[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: D:/Films/Limitless.S01/Limitless.S01E06.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
Video File: D:/Films/Limitless.S01/Limitless.S01E06.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 947
Active Line: 949
Video Position: 60795

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi là Brian Finch.{\i}
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:05.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi là một chàng trai 28 tuổi gàn dở{\i}
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:08.44,Default,,0,0,0,,{\i1}cho đến khi tôi dùng\Nmột viên thuốc tên NZT.{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:11.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Đột nhiên tôi có thể\Nsử dụng mọi tế bào não.{\i}
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:12.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó là lý do FBI thuê tôi.{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:13.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi là Brian Finch,{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:14.68,Default,,0,0,0,,đây là Rebecca Harris,
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:15.82,Default,,0,0,0,,chúng tôi là FBI.
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:17.39,Default,,0,0,0,,Trời, nghe ngầu ghê.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:19.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Chỉ có một vấn đề.{\i}
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:20.59,Default,,0,0,0,,{\i1}NZT sẽ giết bạn,{\i}
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:22.72,Default,,0,0,0,,{\i1}trừ khi bạn được tiêm thứ này.{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.46,Default,,0,0,0,,Giờ cậu có thể dùng bao nhiêu NZT tùy ý,\Nmà không bị tác dụng phụ.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:26.89,Default,,0,0,0,,Tôi là Sands.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.40,Default,,0,0,0,,Giờ cậu thuộc về ngài Morra,
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:31.10,Default,,0,0,0,,nghĩa là cậu thuộc về tôi.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng tôi đã biết khá nhiều về NZT.{\i}
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.30,Default,,0,0,0,,{\i1}FBI đang nỗ lực vượt qua lợi thế đó.{\i}
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi muốn cậu tìm xem\Nchính xác họ đã biết những gì{\i}
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:37.61,Default,,0,0,0,,{\i1}và đem chúng cho tôi.{\i}
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:39.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi đã sao chép hồ sơ này.{\i}
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:40.78,Default,,0,0,0,,Tôi không thể nói làm sao tôi có nó.
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:43.14,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi nghĩ cô nên biết\Nvề thứ trong đây.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:49.05,Default,,0,0,0,,FBI biết bố cô dùng NZT\Ntrước khi ông ấy chết.
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.39,Default,,0,0,0,,Rebecca, họ đã biết từ
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:52.05,Default,,0,0,0,,trước khi cô bắt đầu làm ở CJC*.
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(985.6,63.6)\c&H00FFFF&}*Đội chuyên trách xử lý tội phạm.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:54.16,Default,,0,0,0,,Anh lấy thứ này ở đâu vậy?
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:56.29,Default,,0,0,0,,Văn phòng của Naz.
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:57.53,Default,,0,0,0,,Anh lấy trộm sao?
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:00.43,Default,,0,0,0,,Họ đưa tôi thứ thuốc đó hàng ngày.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:03.43,Default,,0,0,0,,Naz đã cho tôi xem hồ sơ\Ncác nghiên cứu của FBI.
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.67,Default,,0,0,0,,Ừ, nhưng bố cô không nằm trong\Ncác thử nghiệm của FBI.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,Họ đã theo dõi cả những người
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.04,Default,,0,0,0,,họ nghĩ có thể đang dùng NZT.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.84,Default,,0,0,0,,Sao Naz không nói việc này với tôi?
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:17.88,Default,,0,0,0,,Sao anh lại cho tôi biết khi tôi\Ncó thể tống anh vào tù?
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:20.92,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ cô muốn biết.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:23.15,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:28.09,Default,,0,0,0,,Tôi muốn biết tại sao sếp mình có hồ sơ
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:30.69,Default,,0,0,0,,về việc bố tôi bị giết và không cho tôi biết.
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.80,Default,,0,0,0,,Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với ông ấy,
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:36.90,Default,,0,0,0,,FBI có liên quan gì với việc đó.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.30,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giúp cô.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:39.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta không thể cho ai biết{\i}
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.17,Default,,0,0,0,,{\i1}việc mình đang làm.{\i}
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:46.51,Default,,0,0,0,,Ta không biết ai đã theo dõi bố cô
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:48.44,Default,,0,0,0,,và FBI đã lần theo ông ấy bao lâu.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:49.74,Default,,0,0,0,,Chỉ có vài thông tin lý lịch.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.48,Default,,0,0,0,,Và tờ ghi chú này.
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:55.58,Default,,0,0,0,,"Nhóm người dùng NZT ở\Nkhu Upper East Side."
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:56.92,Default,,0,0,0,,Bố tôi là một họa sĩ.
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.39,Default,,0,0,0,,Ông ấy nợ nần cả đời mình.
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:00.29,Default,,0,0,0,,Ông ấy không thể sống ở khu đó được.
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:01.69,Default,,0,0,0,,À không, ông ấy đến đó để cai nghiện.
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:04.46,Default,,0,0,0,,Ở... Trung tâm Phục hồi New Springs.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.06,Default,,0,0,0,,Chỗ đó chi phí cả ngàn đô một tuần.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.56,Default,,0,0,0,,Những người nổi tiếng mới đến đó.
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:09.56,Default,,0,0,0,,Sao ông ấy trả nổi chứ.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:10.77,Default,,0,0,0,,Nhưng ông ấy đã ở đó mà.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:12.60,Default,,0,0,0,,Ở đây ghi ông ấy xuất viện\Ntháng 9 năm 2013.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.44,Default,,0,0,0,,Và FBI nghĩ ông ấy có được NZT\Ntừ khu Upper East Side.
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.97,Default,,0,0,0,,- Cũng đáng để kiểm tra thử.\N- Boyle luôn hỗ trợ cho tôi.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi không muốn anh ấy\Ndính líu vào chuyện này.{\i}
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi sẽ nói là mình đang xử lý vài việc{\i}
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:23.71,Default,,0,0,0,,{\i1}cho sếp cũ bên Hình sự.{\i}
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mike và Ike thì sao?{\i}
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi sẽ nói anh đang làm vài việc cho tôi.{\i}
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Anh sẽ có mặt chốc lát trong vài ngày.{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:31.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Được rồi.{\i}
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:32.49,Default,,0,0,0,,Thế nhé?
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:33.96,Default,,0,0,0,,Ta thống nhất với nhau nhé?
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.09,Default,,0,0,0,,Brian?
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.83,Default,,0,0,0,,- Ừ?\N- Cám ơn anh.
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:44.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi nghĩ cô vừa trở thành\Ntòng phạm với tôi.{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:45.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Nên cô không cần cám ơn đâu.{\i}
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:46.58,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:47.48,Default,,0,0,0,,- Chào.\N- Chào sếp...
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.34,Default,,0,0,0,,Rebecca, tôi gặp cô\Ntrong văn phòng nhé?
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:51.24,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:56.38,Default,,0,0,0,,Chắc cô đã biết về khái niệm Đội Đỏ*?
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:56.38,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(993.6,94)\c&H00FFFF&}*Đội kiểm tra khả năng xâm nhập\Nan ninh của các tổ chức.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.15,Default,,0,0,0,,Ý bà là tập trận sao?
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.98,Default,,0,0,0,,Lầu Năm Góc mở cuộc tập dượt liên ngành
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:04.15,Default,,0,0,0,,để kiểm tra khả năng sẵn sàng của ta\Nvới những tình huống đe dọa khác nhau.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:05.95,Default,,0,0,0,,Lần này họ đang tìm những vấn đề
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:09.09,Default,,0,0,0,,có thể xảy ra trong một cuộc tấn công\Ncủa tin tặc vào nền kinh tế.
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:11.26,Default,,0,0,0,,Đội Xanh sẽ là đại diện cho nước Mỹ
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,và lợi ích của mình từ Washington.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.83,Default,,0,0,0,,Đội Đỏ đóng vai kẻ địch,\Ncơ sở nằm ở New York.
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.00,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ làm việc với Paulson bên EAD*
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(1059.2,55.6)\c&H00FFFF&}*Phòng phân tích kinh tế.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:20.94,Default,,0,0,0,,để chỉ huy Đội Đỏ.
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:22.80,Default,,0,0,0,,Nghe như một vinh dự.
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:25.11,Default,,0,0,0,,Phải. Nó cũng khá là một trọng trách.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:28.14,Default,,0,0,0,,Nên họ muốn tôi chọn
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:31.48,Default,,0,0,0,,một đặc vụ xuất sắc\Ncùng tham gia lần này.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.35,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ sao?
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:36.02,Default,,0,0,0,,Tôi thấy rất hãnh diện.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:37.82,Default,,0,0,0,,Ừm...
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.19,Default,,0,0,0,,Tôi đang phải giải quyết\Nmột vụ nghiêm trọng.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.62,Default,,0,0,0,,Nên Boyle có thể giúp bà.
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:44.76,Default,,0,0,0,,Tôi chọn cô.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.93,Default,,0,0,0,,Giám đốc Avery đã chơi cho ba Đội Đỏ
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.30,Default,,0,0,0,,trên đường thăng tiến của mình.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:51.57,Default,,0,0,0,,Đây là cách gây dựng sự nghiệp.
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:53.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Không thể tin được.{\i}
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.60,Default,,0,0,0,,Bà ấy cười với tôi như thể\Nchúng tôi cùng thống nhất
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:56.94,Default,,0,0,0,,một thỏa thuận hay gì đó vậy.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.21,Default,,0,0,0,,Bà ấy đâu phải thầy của tôi chứ.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:59.41,Default,,0,0,0,,Không, nhưng bà ấy nghĩ vậy.
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:00.81,Default,,0,0,0,,Cô nên chấp nhận việc đó đi.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.81,Default,,0,0,0,,Cô biết cô phải làm\Nviệc này mà, đúng không?
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:07.18,Default,,0,0,0,,Những ba ngày phải ngồi cạnh Naz đấy.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, nhưng mặt tích cực là
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.45,Default,,0,0,0,,nó sẽ khiến bà ấy bận rộn.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.92,Default,,0,0,0,,Vả lại, cô sẽ đóng vai người xấu phải không?
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.16,Default,,0,0,0,,Cô đang rất tức giận
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,cả nền công nghiệp quân sự này.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:17.79,Default,,0,0,0,,Vậy cứ đốt rụi chúng đi.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.36,Default,,0,0,0,,Gây ra hỗn loạn.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.83,Default,,0,0,0,,Biến mình thành nữ hoàng tàn ác\Ncủa thành phố New York.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.57,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đến trung tâm cai nghiện\Nvà xem có thể tìm được gì
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:26.90,Default,,0,0,0,,- về bố cô không.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:30.34,Default,,0,0,0,,Nhớ... đừng để bị bắt vì đột nhập đấy.
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:32.47,Default,,0,0,0,,Tôi không tính đột nhập đâu.
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:37.68,Default,,0,0,0,,Chào cô, tôi là Mike Ikerson,\Nvà tôi là một con nghiện.
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:39.38,Default,,0,0,0,,Chào mừng anh đến New Springs.
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:40.72,Default,,0,0,0,,Anh đã nghiện bao lâu rồi...
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Chỉ cần nói rằng Mike Ikerson có vấn đề.{\i}
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:43.89,Default,,0,0,0,,Tôi biết, họ luôn tỏ ra...
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:45.52,Default,,0,0,0,,Chào mọi người. Tôi là Mike.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Rất nhiều vấn đề.{\i}
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.32,Default,,0,0,0,,Tôi rất vui có mặt ở đây.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi nghĩ anh ấy đã thật sự tạo ra{\i}
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:51.36,Default,,0,0,0,,{\i1}vài đột phá cho nhóm trị liệu.{\i}
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Không may là tôi phải tốn khá nhiều{\i}
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:53.83,Default,,0,0,0,,{\i1}thời gian cho việc giải bày nội tâm.{\i}
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.16,Default,,0,0,0,,Ahh, cám ơn.
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuối cùng tôi mới tiếp cận\Nđược mớ hồ sơ.{\i}
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:05.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Sau khi tôi hoàn thành hết\Nmọi thứ, Mike Ikerson{\i}
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.08,Default,,0,0,0,,{\i1}đã sẵn sàng đối mặt thế giới\Nnhư người tỉnh táo.{\i}
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.74,Default,,0,0,0,,Được rồi, cám ơn nhiều!
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:11.91,Default,,0,0,0,,Tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:19.59,Default,,0,0,0,,Thưa anh, anh không sao chứ?
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.76,Default,,0,0,0,,Thưa anh?
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:25.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Hóa ra, có rất nhiều lý do thú vị{\i}
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}cho việc ù tai và hoa mắt...{\i}
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Các khối u não.{\i}
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Đột quỵ... Vài thứ vui vui khác.{\i}
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:31.60,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:32.73,Default,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:33.90,Default,,0,0,0,,Kiếm được gì không?
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.37,Default,,0,0,0,,Không nhiều lắm.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.04,Default,,0,0,0,,Bố cô đã hoàn thành quá trình trị liệu.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.34,Default,,0,0,0,,Theo như hồ sơ thì
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:40.04,Default,,0,0,0,,kết quả rất mỹ mãn.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.58,Default,,0,0,0,,Bố tôi vốn giỏi quyến rũ\Nmấy nhà trị liệu mà.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.08,Default,,0,0,0,,Thế thôi sao?
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:45.38,Default,,0,0,0,,À, có một thứ.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.95,Default,,0,0,0,,Trong hồ sơ của bố cô\Ncó dòng ghi chú này.
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.79,Default,,0,0,0,,"Chẩn đoán hàng tuần với A.E."
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:52.59,Default,,0,0,0,,Tôi đã đọc hết hồ sơ của những người
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:53.99,Default,,0,0,0,,ở đó cùng thời điểm với ông ấy.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:55.99,Default,,0,0,0,,Chỉ có bốn người có dòng ghi chú đó.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:57.89,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ nó nghĩa là gì?
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:00.03,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, họ đều có liên hệ\Nvới bố cô bằng cách nào đó.
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,Nếu ta có thể tìm ra một trong số họ,\Ncó thể họ biết gì đó.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:04.13,Default,,0,0,0,,Đưa tên họ cho tôi đi.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.20,Default,,0,0,0,,Tôi phải đọc hết đống khổng lồ này trước
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:08.54,Default,,0,0,0,,ngày mai, nhưng biết đâu\Ntôi có thể giúp anh.
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:12.21,Default,,0,0,0,,Brian?
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,Anh ổn chứ?
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:16.88,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:18.51,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ mình bị xoang hay gì đó.
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.98,Default,,0,0,0,,Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:21.88,Default,,0,0,0,,Anh nên về nhà đi.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:24.99,Default,,0,0,0,,À, cám ơn thông tin nha.
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:27.36,Default,,0,0,0,,Cám ơn anh đã làm việc này.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:28.99,Default,,0,0,0,,Mọi thứ.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:36.53,Default,,0,0,0,,Xoang mũi sao? Coi nào.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:38.97,Default,,0,0,0,,Anh không cần tìm cũng biết\Ncó vấn đề gì với mình mà.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:40.77,Default,,0,0,0,,Khi anh lấy trộm hồ sơ\Ntrong văn phòng Naz,
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.47,Default,,0,0,0,,nhớ đoạn phim những nghiên cứu\Nvề NZT của chính phủ chứ?
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:45.77,Default,,0,0,0,,Ngày thứ 11 cho thử nghiệm
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.61,Default,,0,0,0,,sơ bộ thuốc NZT-48 trên người.
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:49.61,Default,,0,0,0,,Trong vòng 24 giờ qua, bốn bệnh nhân
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.71,Default,,0,0,0,,đã mô tả những biểu hiện\Ncủa việc đồng thời
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:53.78,Default,,0,0,0,,mất tầm nhìn và khả năng nghe hiểu.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.42,Default,,0,0,0,,Ừ, cô ấy đã nói về việc\Ntầm nhìn bị biến dạng.
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:59.42,Default,,0,0,0,,Gặp khó khăn với việc nghe hiểu.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.39,Default,,0,0,0,,Anh đang bị tác dụng phụ\Ncủa NZT, anh bạn à.
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:05.46,Default,,0,0,0,,Mũi tiêm miễn dịch đang dần mất tác dụng.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:07.06,Default,,0,0,0,,Mũi tiêm Sands hứa hẹn với anh
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:10.13,Default,,0,0,0,,cho tội phản quốc đâu rồi?
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:33.32,Default,,0,0,0,,Tôi đang tự hỏi khi nào\Ncậu mới liên lạc đây.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.02,Default,,0,0,0,,Cậu thấy sao rồi, Brian?
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:37.16,Default,,0,0,0,,Tôi cần mũi tiêm đó.
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:39.19,Default,,0,0,0,,Thấy mấy tia sáng trắng rồi chứ?
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:41.30,Default,,0,0,0,,Khó diễn đạt hơn đúng không?
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.63,Default,,0,0,0,,Sao ông lại muốn tôi\Nbị tác dụng phụ chứ?
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:46.87,Default,,0,0,0,,Chúng tôi muốn cậu giữ đúng tinh thần.
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:50.54,Default,,0,0,0,,Cậu thấy đấy, ngài Thượng Nghị Sĩ\Ncó việc cho cậu.
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:52.17,Default,,0,0,0,,Về Rebecca Harris.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.74,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói với ngài Morra\Ncậu đang dần thân thiết với cô ta.
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:58.81,Default,,0,0,0,,Chúng tôi nghĩ việc đó\Nsẽ gây sao lãng.
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:01.42,Default,,0,0,0,,Ông quan tâm làm gì?
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:05.09,Default,,0,0,0,,Miễn là tôi vẫn làm theo lời ông,\Nquan tâm làm gì chứ?
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:08.89,Default,,0,0,0,,Còn vấn đề về bố cô ta.
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:11.13,Default,,0,0,0,,Cô ta có tiềm năng trở thành
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.19,Default,,0,0,0,,người duy nhất có động cơ
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,điều tra về NZT.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.43,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không muốn vậy.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,Cô ta phải biến mất.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:31.68,Default,,0,0,0,,Tôi không nói cậu phải\Ngiết cô ấy đâu, anh bạn.
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:36.18,Default,,0,0,0,,Chỉ cần khiến cô ta tránh xa cậu.
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:40.15,Default,,0,0,0,,Nếu đặc vụ Harris bị phát hiện đang giữ
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.72,Default,,0,0,0,,những hồ sơ ở văn phòng Naz,
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.59,Default,,0,0,0,,tôi nghĩ cách đó có thể thành công đấy.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.80,Default,,0,0,0,,Ông muốn tôi đổ tội cho cô ấy sao?
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.40,Default,,0,0,0,,Việc đó sẽ khiến cô ấy bị đuổi khỏi FBI.
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.97,Default,,0,0,0,,Cô ấy sẽ vào tù.
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:53.43,Default,,0,0,0,,Đó là ý tưởng đấy.
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:54.94,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:56.84,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,Nên ông phải nghĩ cách khác đi.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.58,Default,,0,0,0,,Cậu lại đang do dự đấy hả, Brian?
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,Như thường lệ, cách duy nhất
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:09.05,Default,,0,0,0,,là cách chúng tôi vạch ra sẵn.
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:14.32,Default,,0,0,0,,Cậu có chút trung thành với cô ta.
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,Giờ thì ổn thôi.
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.19,Default,,0,0,0,,Nhưng rồi một, hai ngày sau?
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:21.93,Default,,0,0,0,,Khi não cậu như đang bốc cháy?
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:23.63,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ sẵn sàng lột sống
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,Rebecca Harris để có mũi tiêm đó.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,Đừng đẩy mọi việc tới mức đó, nhé?
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:45.47,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:52.00,Default,,0,0,0,,S01E06 - Side Effects May Include…
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:57.50,Default,,0,0,0,,Phụ đề được thực hiện bởi {\c&H0000FF&}The Vampire3X Subteam
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:03.00,Default,,0,0,0,,*Biên dịch: Anh Kiệt, Little Prince, Minh Nhựt Lê,\NThao Nguyen Tran, Tracy Ton.\N*Biên tập: Tracy Ton.
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:10.31,Default,,0,0,0,,Mọi việc đang đi sai hướng.
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.17,Default,,0,0,0,,Trong tuần qua, các đối tượng phàn nàn
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,về việc mất trí nhớ,
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}hoang tưởng cực độ...{\i}
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:17.25,Default,,0,0,0,,Lấy chúng ra khỏi người tôi!
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Dấu hiệu lão hóa nhanh{\i}
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}và rối loạn tinh thần.{\i}
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.12,Default,,0,0,0,,Nỗ lực ngưng sử dụng NZT
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:23.62,Default,,0,0,0,,đã khiến một bệnh nhân gặp triệu chứng
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:25.55,Default,,0,0,0,,dữ dội đến mức chúng tôi phải đưa anh ta
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.89,Default,,0,0,0,,vào tình trạng hôn mê tạm thời.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.76,Default,,0,0,0,,Tôi tìm ra con chip của các người rồi!
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:31.69,Default,,0,0,0,,Hiện vẫn chưa rõ việc nào nguy hiểm hơn...
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:33.80,Default,,0,0,0,,Cung cấp thêm thuốc
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:35.66,Default,,0,0,0,,hay ngưng sử dụng chúng.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.44,Default,,0,0,0,,Có vấn đề gì sao?
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:41.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Nếu uống viên thuốc,\Ntôi sẽ gặp tác dụng phụ.{\i}
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng nếu muốn đủ thông minh{\i}
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}để tìm ra cách ngăn chặn tác dụng phụ,{\i}
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}thì tôi phải uống nó.{\i}
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:49.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ừ, đó là vấn đề.{\i}
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Không phải nhiệm vụ\Ncủa anh là tìm hiểu
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.12,Default,,0,0,0,,chuyện gì đã xảy ra với bố cô ấy à?
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi sẽ điều tra.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.36,Default,,0,0,0,,Giờ tôi đang ở trong\Nhoàn cảnh khó xử đây.
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:04.46,Default,,0,0,0,,Tôi thấy rồi.
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:06.70,Default,,0,0,0,,Cùng xem thử các lựa chọn của anh nào.
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:09.20,Default,,0,0,0,,Tôi có thể tìm ra cách điều chế thứ
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:12.10,Default,,0,0,0,,có trong mũi tiêm\NThượng nghị sĩ Morra cho tôi.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.87,Default,,0,0,0,,Ừ, nhưng...
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:18.67,Default,,0,0,0,,anh ta tốn hàng tháng trời và\Nhàng triệu đô la đấy.
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:20.41,Default,,0,0,0,,Ta không đủ thời gian đâu.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.95,Default,,0,0,0,,Tôi có thể tìm người khác\Ncó mũi tiêm đó.
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:24.51,Default,,0,0,0,,Được rồi, ai nào?
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,Nếu chính phủ biết cách\Nđiều chế nó, họ đã không cần anh.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.79,Default,,0,0,0,,Vậy còn người đã tạo ra NZT?
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.69,Default,,0,0,0,,Anh biết đó là ai không?
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.29,Default,,0,0,0,,Chắc là không, vì nếu anh biết\Nthì tôi cũng biết.
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:36.56,Default,,0,0,0,,Và tôi không biết.
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:40.66,Default,,0,0,0,,Rồi, nếu tôi ngưng dùng NZT thì sao?
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:42.87,Default,,0,0,0,,Ra đi và từ bỏ mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:44.47,Default,,0,0,0,,Chắc rồi.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.07,Default,,0,0,0,,Lúc đó chính phủ sẽ tống anh vào tù
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:47.50,Default,,0,0,0,,vì vi phạm hợp đồng với họ.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.41,Default,,0,0,0,,Nếu trước đó anh chưa chết vì thiếu thuốc.
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.27,Default,,0,0,0,,Gợi ý hơi tiêu cực nhé?
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.08,Default,,0,0,0,,Nếu anh làm theo ý của Sands thì sao?
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.74,Default,,0,0,0,,Ý anh là hy sinh Rebecca sao?
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.38,Default,,0,0,0,,Không được.
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:58.51,Default,,0,0,0,,Okay, vậy giờ sao?
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:01.72,Default,,0,0,0,,Một cái chết chậm rãi với\Nnhững ảo giác kinh khủng?
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:04.49,Default,,0,0,0,,Càng không được.
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:07.16,Default,,0,0,0,,Vậy nếu tôi đến gặp thẳng\NThượng nghị sĩ Morra?
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,Có thể anh ta và tôi\Nthỏa thuận được gì đó
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:10.76,Default,,0,0,0,,mà không khiến Rebecca vào tù.
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:12.70,Default,,0,0,0,,Có vẻ mạo hiểm.
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:15.66,Default,,0,0,0,,Mỗi lần anh qua mặt Sands,\Nlại có chuyện tồi tệ xảy ra.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:18.60,Default,,0,0,0,,Có tệ hơn cái chết chậm rãi\Nvà đầy ảo giác không?
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:23.91,Default,,0,0,0,,Làm thế nào anh tiếp cận\NThượng nghị sĩ Morra được?
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Không dễ gặp anh ta,{\i}
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:27.58,Default,,0,0,0,,{\i1}nhưng nói chuyện với\Nnhững người thân cận thì có thể..{\i}
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:29.88,Default,,0,0,0,,Chào cô. Tôi có đoạn phim
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:32.31,Default,,0,0,0,,quay cảnh Thượng nghị sĩ Morra\Nlên giường với vợ của nhiều lãnh đạo.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:34.72,Default,,0,0,0,,Một người thứ ba\Ncũng vào tham gia sau đó.
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:36.69,Default,,0,0,0,,Vẫn chưa chắc đó là ai.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:38.45,Default,,0,0,0,,Tôi đang định công khai chuyện đó.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:41.49,Default,,0,0,0,,Trừ khi ai đó ở đây muốn\Nmua lại tin đó trước?
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.89,Default,,0,0,0,,Đợi một chút.
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.10,Default,,0,0,0,,Sắp đến rồi.
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:54.87,Default,,0,0,0,,Ha-ha! Đó là chuyện giật gân đấy!
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:55.84,Default,,0,0,0,,Bị lừa rồi nhé!
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Đúng là tôi không có đoạn phim{\i}
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Eddie Morra quan hệ tay ba.{\i}
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:00.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng lúc tôi rời khỏi\Nvăn phòng anh ta,{\i}
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:02.38,Default,,0,0,0,,{\i1}tôi đã có được thứ khá tốt:{\i}
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}điện thoại của giám đốc\Nmặt trận tranh cử,{\i}
Dialogue: 0,0:13:04.75,0:13:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}sinh nhật con trai ghi trên lịch,\Nmùng 10 tháng 4.{\i}
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ngài Morra, Brian Finch đây.{\i}
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta cần nói chuyện gấp.\NChỉ hai chúng ta thôi. Làm ơn.{\i}
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:31.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Whoa.{\i}
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:35.38,Default,,0,0,0,,Đối tượng thứ 12 phàn nàn về\Nviệc dịch chuyển thời gian.
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:37.17,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ liên lạc với cậu.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:38.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Tin nhắn từ Edward Morra.{\i}
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:40.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó là câu trả lời duy nhất tôi có.{\i}
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Giờ tôi chỉ có thể ngồi chờ.{\i}
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:47.79,Default,,0,0,0,,Chào mừng đến Đội Đỏ.
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:49.32,Default,,0,0,0,,Chúng ta là một nhóm
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:50.83,Default,,0,0,0,,những kẻ phá hoại\Nđược Trung Quốc tài trợ,
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:54.43,Default,,0,0,0,,với nhiệm vụ phá hủy nền kinh tế Mỹ
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.20,Default,,0,0,0,,và chúng ta phải bắt đầu hành động.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.30,Default,,0,0,0,,Ai có ý kiến gì không?
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.64,Default,,0,0,0,,Tôi thật sự phải gọi tên ai đó à?
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:03.94,Default,,0,0,0,,Rebecca Harris,
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.61,Default,,0,0,0,,người làm việc cùng tôi tại CJC ở New York...
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:09.85,Default,,0,0,0,,Cô ấy có vài ý tưởng thú vị\Ntrong lúc chuẩn bị.
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:12.55,Default,,0,0,0,,Thật chứ đặc vụ Harris?
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,Nếu câu hỏi là: làm thế nào để\Nchúng ta phá hủy nền kinh tế
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,với những nguồn lực hiện có,
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.12,Default,,0,0,0,,thì câu trả lời là không.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:25.09,Default,,0,0,0,,Còn ai khác không?
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:26.46,Default,,0,0,0,,Trong hoàn cảnh hiện tại,
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,ta có đủ nhân lực để bắt đầu\Nmột hoạt động phá hoại,
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:30.97,Default,,0,0,0,,nếu ta không quá tham vọng.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.44,Default,,0,0,0,,Ta cần tạo ra nhiều nguồn lực hơn.
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:34.90,Default,,0,0,0,,Ta cần những người biểu tình\Nvà bọn cướp phá.
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,Sự hỗn loạn.
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:37.84,Default,,0,0,0,,Ta có thể dùng truyền thông\Ncông cộng để lan truyền
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:39.71,Default,,0,0,0,,những tin đồn về việc\Ncảnh sát đang đàn áp.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.71,Default,,0,0,0,,Ta sẽ cần một hình tượng\Nlàm kích động nhân dân,
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:46.12,Default,,0,0,0,,có thể dàn cảnh một tấm hình\Ncảnh sát chống bạo động
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,đang bắn người lãnh đạo cộng đồng.
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:50.89,Default,,0,0,0,,Ta dàn cảnh việc đó như thế nào?
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:55.09,Default,,0,0,0,,Bằng bất cứ cách nào,\Nthậm chí nếu cần phải bắn ai đó.
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:57.89,Default,,0,0,0,,Người được bảo hộ của bà\Ndấn thân vào cuộc chơi rồi.
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Vẫn đang chờ tin gì đó,{\i}
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1}bất cứ gì, từ Thượng nghị sĩ Morra.{\i}
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:08.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông ta thật sự không thể\Nnhắn cho tôi sao?{\i}
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:10.41,Default,,0,0,0,,- {\i1}Cái gì...{\i}\N- Brian?
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:11.81,Default,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.11,Default,,0,0,0,,Anh ổn chứ?
Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:18.78,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi vừa uống ít trà nóng.\NCho bệnh xoang của tôi.
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:20.48,Default,,0,0,0,,À, mọi chuyện hôm nay thế nào?
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:22.65,Default,,0,0,0,,Chinh phục New York, đại loại vậy.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:25.32,Default,,0,0,0,,Có phải cô đang chỉ huy từ\Nđỉnh của một núi sọ người không?
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.69,Default,,0,0,0,,Vẫn chưa.
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:28.02,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi đã xây dựng\Nmối quan hệ với Naz.
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:29.96,Default,,0,0,0,,Ít nhất là bà ta nghĩ thế.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:30.93,Default,,0,0,0,,Thế thì cứ kệ bà ta.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:32.36,Default,,0,0,0,,Bà ta phải nghĩ rằng\Nmọi chuyện vẫn ổn.
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.06,Default,,0,0,0,,Nhưng mọi chuyện có ổn đâu.
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:36.40,Default,,0,0,0,,Nhân tiện, hôm nay tôi đã\Nnghiên cứu vài thứ.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,- Đó là bố tôi.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:42.30,Default,,0,0,0,,Tôi đã lần theo những người\Nchung nhóm cai nghiện với bố cô
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,Tất cả bọn họ đều cực kỳ thảm hại
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:45.81,Default,,0,0,0,,khi tham gia trị liệu ở New Springs.
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:47.71,Default,,0,0,0,,Bố cô vừa bị bắt.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:50.15,Default,,0,0,0,,Marcus Tate lần thứ ba bị bắt\Nvì lái xe khi đang dùng thuốc.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:51.68,Default,,0,0,0,,Con gái riêng của Susan Epstein
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:53.75,Default,,0,0,0,,bỏ bà ta trên vỉa hè\Nbên ngoài phòng cấp cứu.
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:55.68,Default,,0,0,0,,Nhưng thời điểm họ trị liệu xong,
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:57.35,Default,,0,0,0,,mọi thứ đã thay đổi.
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.75,Default,,0,0,0,,Bố cô bắt đầu vẽ trở lại.
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:02.02,Default,,0,0,0,,Marcus Tate từng là một nhà thầu\Ntrước khi bị nghiện.
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:03.53,Default,,0,0,0,,Sau khi cai nghiện,
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:05.79,Default,,0,0,0,,ông ấy xây lại ngôi nhà\Ncủa gia đình từ mảnh đất trống.
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:08.10,Default,,0,0,0,,- Ông ấy tự mình xây sao?\N- Ừm.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:10.80,Default,,0,0,0,,Jeremy Dyer... đã được trao\N4 bằng sáng chế trong
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:12.73,Default,,0,0,0,,6 tháng đầu tiên ông ấy khỏe lại.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.00,Default,,0,0,0,,Ông ấy đã bán một cái\Nvới giá 11 triệu đô.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:17.01,Default,,0,0,0,,Bất kỳ ai từng được\Nchẩn đoán hàng tuần
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:19.47,Default,,0,0,0,,với A.E. trong khi cai nghiện đã hoàn toàn\Nthay đổi cuộc sống của họ.
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:21.84,Default,,0,0,0,,- Anh nghĩ họ đều đã dùng NZT sao.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:23.75,Default,,0,0,0,,Đây là 5 người duy nhất ở New Springs
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,thay đổi cuộc sống như thế.
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:27.42,Default,,0,0,0,,Nhưng họ đều có một điểm chung.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:28.52,Default,,0,0,0,,Họ đều biến mất?
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:29.79,Default,,0,0,0,,Biến mất không để lại dấu vết gì.
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:31.72,Default,,0,0,0,,Người duy nhất tôi\Ncó thể tìm hiểu là bố cô,
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:32.65,Default,,0,0,0,,đó là vì
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:33.69,Default,,0,0,0,,ông ấy đã...
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:35.59,Default,,0,0,0,,- Ông ấy đã xuất hiện ở East River.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:37.69,Default,,0,0,0,,Họ đều biến mất trong vòng\Nmột tháng so với người trước?
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:38.69,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,Số 613 đại lộ Lexington?
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:41.80,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi đã đến đó để gặp
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.37,Default,,0,0,0,,gia đình của những người này.
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:45.07,Default,,0,0,0,,Tôi đã lục lọi mọi thứ họ lưu lại...
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:47.47,Default,,0,0,0,,Điện thoại, sổ danh bạ, lịch.
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:49.27,Default,,0,0,0,,Sau thời gian ở New Springs,
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:51.31,Default,,0,0,0,,bọn họ đều tách ra nhiều hướng.
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:54.98,Default,,0,0,0,,Ngoại trừ 1 lần mỗi tuần,\Nhọ gặp nhau ở địa chỉ này.
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:56.51,Default,,0,0,0,,Có gì ở đó?
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ cho cô xem.
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:08.09,Default,,0,0,0,,Lịch sử của Ubient\Nkhông chỉ là một câu chuyện
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:09.93,Default,,0,0,0,,về sản xuất dược phẩm,
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:12.09,Default,,0,0,0,,đó là câu chuyện về một\Nnhóm nhỏ những người
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:14.66,Default,,0,0,0,,đã dành hết tâm huyết cho việc\Nmở ra khả năng tiềm ẩn
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:17.77,Default,,0,0,0,,của bộ não con người\Ncho toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:20.27,Default,,0,0,0,,Đam mê đối với dược phẩm thần kinh
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:23.57,Default,,0,0,0,,đã định hình mọi quyết định\Ncủa chúng tôi, từ tìm kiếm ...
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,Vậy là bố tôi và những người khác...
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:27.34,Default,,0,0,0,,Họ đã dùng NZT, và một lần mỗi tuần,
Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:29.14,Default,,0,0,0,,họ đến văn phòng của công ty
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:30.51,Default,,0,0,0,,tạo ra thuốc hỗ trợ thần kinh?
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:33.62,Default,,0,0,0,,Anh có nghĩ họ đang\Nnghiên cứu NZT không?
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:35.75,Default,,0,0,0,,Biết đâu chính họ đã tạo ra nó?
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:40.29,Default,,0,0,0,,Ta cần tìm xem ai là "A.E.".
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:42.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ừ, không đùa đâu.{\i}
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:44.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Nếu công ty đó biết về NZT,{\i}
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:45.93,Default,,0,0,0,,{\i1}họ có thể biết chuyện gì\Nxảy ra với bố Rebecca,{\i}
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:48.93,Default,,0,0,0,,{\i1}và có lẽ họ cũng biết làm sao\Nđể ngăn phản ứng phụ.{\i}
Dialogue: 0,0:17:48.93,0:17:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Thượng nghị sĩ Morra vẫn im lặng.{\i}
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:53.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Vậy nên nếu ai đó giúp được tôi,\Nchính là những người này.{\i}
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:08.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Phản ứng phụ có thể bao gồm...{\i}
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:10.30,Default,,0,0,0,,Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ,
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:27.88,Default,,0,0,0,,"Andrew Epperly."
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:29.45,Default,,0,0,0,,Tối qua tôi đã tìm hiểu khá nhiều.
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:31.82,Default,,0,0,0,,Có rất nhiều người với tên viết tắt A.E.
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:34.35,Default,,0,0,0,,làm việc ở Ubient, nhưng tôi nghĩ\Nđây là người ta cần tìm.
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:36.29,Default,,0,0,0,,- Nhà hóa học về thần kinh?\N- Harvard, MIT*.
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:36.29,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&\pos(1000,52.4)}*Viện Công nghệ Massachusetts.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:38.96,Default,,0,0,0,,Tên ông ta xuất hiện trên\Nnhững bản nghiên cứu này...
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,Quy tắc hóa học thần kinh của giấc ngủ,
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:43.20,Default,,0,0,0,,vận động hóa học của synape*.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&\pos(1102.4,54)}*Khớp cơ thần kinh.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.83,Default,,0,0,0,,Còn đây là thử nghiệm trên người\Nông ta tiến hành ở Ubient
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:47.53,Default,,0,0,0,,với thuốc của chứng mất trí.
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.24,Default,,0,0,0,,Đợi đã, whoa. Thử nghiệm trên người?
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:52.17,Default,,0,0,0,,Nhỡ bố cô và những bệnh nhân khác
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:53.94,Default,,0,0,0,,là một phần của thử nghiệm nào đó thì sao?
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:55.07,Default,,0,0,0,,Thử nghiệm dùng NZT.
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:57.28,Default,,0,0,0,,Nếu Andrew Epperly đã\Ntiến hành trên người họ,
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:59.91,Default,,0,0,0,,có lẽ đó là lý do ông ta\Nđến gặp họ ở New Springs.
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:01.75,Default,,0,0,0,,Quá tệ là ta không thể hỏi ông ta được.
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:03.05,Default,,0,0,0,,Ông ta chết rồi.
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:04.35,Default,,0,0,0,,Trong một tai nạn trên thuyền
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:06.09,Default,,0,0,0,,ngoài khơi biển Maine năm ngoái.
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:11.72,Default,,0,0,0,,Vậy thì...
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:15.06,Default,,0,0,0,,cho dù ông ta tiến hành thử nghiệm,
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:17.43,Default,,0,0,0,,ông ta sẽ không thể tự mình làm được.
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:21.17,Default,,0,0,0,,Phải có ai khác ở Ubient biết chuyện gì đó.
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:22.67,Default,,0,0,0,,Cho tôi biết nếu anh tìm thấy gì.
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:24.17,Default,,0,0,0,,- Tôi phải đi đây.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:33.05,Default,,0,0,0,,Finch này.
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:33.85,Default,,0,0,0,,Finch.
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:35.32,Default,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:36.82,Default,,0,0,0,,Boyle, có chuyện gì thế anh bạn?
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:38.15,Default,,0,0,0,,Ừ, cậu biết đấy, tôi đang nhận
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.19,Default,,0,0,0,,vài vụ dùm Rebecca.
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:40.95,Default,,0,0,0,,- Ừ.\N- Và tôi đang gặp một chút
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:43.12,Default,,0,0,0,,trở ngại trong vụ gian lận\Nở ngân hàng Moldovan.
Dialogue: 0,0:19:43.12,0:19:44.32,Default,,0,0,0,,Cậu có thể kiểm tra những giao dịch
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:46.56,Default,,0,0,0,,này thử xem chúng có ý nghĩa gì không?
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:50.56,Default,,0,0,0,,À, được thôi, tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:19:50.57,0:19:51.93,Default,,0,0,0,,Tôi thực sự rất vui vì anh đã hỏi.
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:53.07,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ xem qua ngay.
Dialogue: 0,0:19:53.07,0:19:54.83,Default,,0,0,0,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:56.54,Default,,0,0,0,,Gì thế?
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:58.17,Default,,0,0,0,,Có cái gì trên mặt tôi à?
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:00.67,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:08.15,Default,,0,0,0,,Cậu ổn chứ?
Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:12.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Hoang tưởng cực độ và\Nrối loạn thần kinh.{\i}
Dialogue: 0,0:20:13.59,0:20:14.89,Default,,0,0,0,,Ừ. Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:16.49,Default,,0,0,0,,Tôi... ổn mà.
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:17.69,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:18.99,Default,,0,0,0,,Okay. Được rồi.
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:21.69,Default,,0,0,0,,Dù sao thì... cám ơn nha.
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:23.36,Default,,0,0,0,,Ừm.
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:30.00,Default,,0,0,0,,Chào. Tôi cần nói chuyện với\Nngười nào đó quan trọng.
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:31.70,Default,,0,0,0,,Xin lỗi anh. Anh có hẹn trước không?
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:34.01,Default,,0,0,0,,Không có, nhưng cứ bảo là\Ntôi muốn nói chuyện về
Dialogue: 0,0:20:34.01,0:20:36.11,Default,,0,0,0,,thử nghiệm NZT của Andrew Epperly.
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:39.08,Default,,0,0,0,,Wow. Các vị trông\Nthực sự quan trọng đấy.
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.85,Default,,0,0,0,,Tôi chắc là mọi người đều rất bận rộn
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,điều hành Công ty Dược phẩm Ubient,\Nvậy nên vào thẳng vấn đề nhé.
Dialogue: 0,0:20:44.19,0:20:47.32,Default,,0,0,0,,Tôi biết công ty các vị\Nđã nghiên cứu về NZT.
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:48.76,Default,,0,0,0,,Thưa anh, chúng tôi chưa từng nghe
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:50.29,Default,,0,0,0,,về NZT.
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:56.30,Default,,0,0,0,,Nếu đúng thế, tôi đã\Nkhông qua được quầy tiếp tân rồi.
Dialogue: 0,0:20:57.43,0:21:01.90,Default,,0,0,0,,Tôi biết Andrew Epperly đã\Ntiến hành thử nghiệm trên người.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:03.44,Default,,0,0,0,,Andrew Epperly không phải nhân viên
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:05.10,Default,,0,0,0,,của Dược phẩm Ubient.
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:08.67,Default,,0,0,0,,Ông ta {\i1}đã từng{\i0} là\Nnhân viên của Dược phẩm Ubient.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:10.91,Default,,0,0,0,,Tôi cần xem nghiên cứu của ông ấy,
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:13.65,Default,,0,0,0,,đặc biệt là bất cứ gì về việc
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:15.45,Default,,0,0,0,,chống lại tác dụng phụ của NZT.
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:18.25,Default,,0,0,0,,Tôi cần bất cứ biên bản nào\Nmấy người có
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:20.59,Default,,0,0,0,,về những người tham gia\Nthử nghiệm, đặc biệt là
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.59,Default,,0,0,0,,Conrad Harris.
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:24.66,Default,,0,0,0,,Đưa tôi những thứ đó, và tôi sẽ không
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:25.99,Default,,0,0,0,,nói với báo chí về việc này.
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:30.33,Default,,0,0,0,,Thưa anh, không có bất kì thử nghiệm nào\Nvề loại thuốc NZT tại Ubient cả.
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:32.80,Default,,0,0,0,,Andrew Epperly
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:34.17,Default,,0,0,0,,có quyền lớn
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:36.14,Default,,0,0,0,,về việc tự quản lý khi việc ở đây.
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:37.94,Default,,0,0,0,,Tôi nên nói thêm là
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,không còn như vậy nữa.
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:40.77,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Epperly
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:43.61,Default,,0,0,0,,qua đời một cách bi kịch năm ngoái.
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:46.75,Default,,0,0,0,,Rất tiếc.
Dialogue: 0,0:21:46.75,0:21:47.91,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không thể giúp anh.
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:01.79,Default,,0,0,0,,Anh không sao chứ?
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:04.43,Default,,0,0,0,,Chắc mọi người đều đã biết\Nphản ứng của Đội Xanh
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:06.60,Default,,0,0,0,,với loạt đạn mở màn của chúng ta
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:09.60,Default,,0,0,0,,Hoặc tôi nên nói là, của đặc vụ Harris.
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:11.10,Default,,0,0,0,,Những người biểu tình đang liên tục
Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:13.31,Default,,0,0,0,,chống lại các đội tuần tra\Ncủa Sở Cảnh sát New York
Dialogue: 0,0:22:13.31,0:22:14.61,Default,,0,0,0,,và lệnh giới nghiêm toàn thành phố.
Dialogue: 0,0:22:14.61,0:22:15.98,Default,,0,0,0,,Nếu ta tổ chức những người biểu tình
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:17.71,Default,,0,0,0,,việc đó có thể gây áp lực hơn.
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:19.75,Default,,0,0,0,,Tất nhiên nói thì dễ hơn làm, nhưng tôi...
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:25.28,Default,,0,0,0,,Đặc vụ Harris?
Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:27.62,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi.
Dialogue: 0,0:22:34.03,0:22:35.29,Default,,0,0,0,,Anh ổn chứ?
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:36.63,Default,,0,0,0,,Họ biết rồi, Rebecca.
Dialogue: 0,0:22:36.63,0:22:38.36,Default,,0,0,0,,Tôi đã ở đó với những người đứng đầu,
Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:41.33,Default,,0,0,0,,và họ cứ giả vờ không biết NZT là gì.
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:43.30,Default,,0,0,0,,Họ nói Epperly không còn\Nlàm việc ở đó nữa,
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:45.20,Default,,0,0,0,,chưa từng có bất kỳ nghiên cứu nào,
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:46.81,Default,,0,0,0,,và ông ta chết rồi.
Dialogue: 0,0:22:46.81,0:22:48.57,Default,,0,0,0,,Brian, từ từ.
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:22:50.61,Default,,0,0,0,,Họ rõ ràng không muốn bất cứ ai
Dialogue: 0,0:22:50.61,0:22:54.98,Default,,0,0,0,,tạo được mối liên kết nào\Ngiữa Ubient và NZT
Dialogue: 0,0:22:54.98,0:22:56.38,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ họ có thể đã làm\Ngì đó với Epperly
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:58.42,Default,,0,0,0,,và biết đâu được, với tất cả\Nbệnh nhân trong nghiên cứu.
Dialogue: 0,0:22:58.42,0:23:01.39,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi chắc chắn\Ncác nghiên cứu ở trong đó.
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:04.32,Default,,0,0,0,,Tôi phải quay lại đó\Nvà tìm ra các hồ sơ.
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:05.32,Default,,0,0,0,,Anh chắc chứ?
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:06.69,Default,,0,0,0,,Giọng anh nghe là lạ?
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:07.86,Default,,0,0,0,,Tôi ổn mà.
Dialogue: 0,0:24:04.55,0:24:06.22,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế này.
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:08.09,Default,,0,0,0,,Xin lỗi?
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:11.26,Default,,0,0,0,,Ch... chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:13.83,Default,,0,0,0,,Tôi đang làm gì ở đây?
Dialogue: 0,0:24:13.83,0:24:15.16,Default,,0,0,0,,Cậu muốn gặp mặt.
Dialogue: 0,0:24:15.16,0:24:16.80,Default,,0,0,0,,Cậu đã nhắn như vậy.
Dialogue: 0,0:24:19.57,0:24:21.87,Default,,0,0,0,,Tôi nhắn cho Thượng nghị sĩ Morra mà.
Dialogue: 0,0:24:23.07,0:24:25.37,Default,,0,0,0,,Thì ta ở đây rồi.
Dialogue: 0,0:24:25.37,0:24:27.41,Default,,0,0,0,,Cậu vừa nói với tôi là\Ncậu không làm những gì tôi yêu cầu,
Dialogue: 0,0:24:27.41,0:24:29.64,Default,,0,0,0,,đối với đặc vụ Harris.
Dialogue: 0,0:24:29.64,0:24:31.68,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:24:31.68,0:24:33.05,Default,,0,0,0,,Tôi không làm.
Dialogue: 0,0:24:33.05,0:24:34.75,Default,,0,0,0,,Tôi không thể làm vậy được.
Dialogue: 0,0:24:34.75,0:24:37.65,Default,,0,0,0,,Phải có cách nào đó không...
Dialogue: 0,0:24:37.65,0:24:38.99,Default,,0,0,0,,phá hỏng cuộc sống của cô ấy.
Dialogue: 0,0:24:38.99,0:24:40.39,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi.
Dialogue: 0,0:24:54.03,0:24:56.07,Default,,0,0,0,,Nó chỉ tệ hơn thôi.
Dialogue: 0,0:24:56.07,0:24:58.97,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ phải dùng thuốc của ngày mai\Nhoặc ngày kế tiếp,
Dialogue: 0,0:24:58.97,0:25:01.41,Default,,0,0,0,,nhưng nếu cậu cứ tiếp tục như vậy,
Dialogue: 0,0:25:01.41,0:25:05.18,Default,,0,0,0,,một ngày nào đó \NBrian Finch sẽ đi mất,
Dialogue: 0,0:25:05.18,0:25:06.68,Default,,0,0,0,,và không bao giờ trở lại.
Dialogue: 0,0:25:06.68,0:25:10.02,Default,,0,0,0,,Đến lúc nghĩ về bản thân rồi.
Dialogue: 0,0:25:10.02,0:25:13.89,Default,,0,0,0,,Rebecca không thể cứu cậu, Brian.
Dialogue: 0,0:25:13.89,0:25:16.09,Default,,0,0,0,,Chỉ có cậu tự cứu mình thôi.
Dialogue: 0,0:25:31.88,0:25:33.28,Default,,0,0,0,,Anh đã đi đâu hôm qua vậy?
Dialogue: 0,0:25:33.28,0:25:35.28,Default,,0,0,0,,Anh cúp máy và không nghe\Nđiện thoại suốt đêm qua.
Dialogue: 0,0:25:35.29,0:25:36.62,Default,,0,0,0,,Có...?
Dialogue: 0,0:25:38.02,0:25:40.82,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:25:40.82,0:25:42.82,Default,,0,0,0,,Tôi có một đêm trằn trọc.
Dialogue: 0,0:25:42.83,0:25:43.89,Default,,0,0,0,,Anh bệnh hả?
Dialogue: 0,0:25:43.89,0:25:47.06,Default,,0,0,0,,Tôi không biết nữa, tôi thấy hơi lạ.
Dialogue: 0,0:25:48.60,0:25:50.70,Default,,0,0,0,,Có lẽ tôi nên ngừng dùng NZT.
Dialogue: 0,0:25:50.70,0:25:52.90,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đặt lịch gặp bác sĩ cho anh.
Dialogue: 0,0:25:52.90,0:25:54.14,Default,,0,0,0,,Không, không, không cần đâu.
Dialogue: 0,0:25:54.14,0:25:55.57,Default,,0,0,0,,Có chứ.
Dialogue: 0,0:25:57.34,0:25:59.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi mà bước chân vào phòng khám{\i}
Dialogue: 0,0:25:59.44,0:26:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}là mọi việc kết thúc.{\i}
Dialogue: 0,0:26:00.68,0:26:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}FBI sẽ biết tôi không thực sự miễn dịch{\i}
Dialogue: 0,0:26:02.41,0:26:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi sẽ đi tù.{\i}
Dialogue: 0,0:26:04.75,0:26:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Gì đây?{\i}\N{\c&H00FFFF&}EPPERLY CHƯA CHẾT.
Dialogue: 0,0:26:09.48,0:26:12.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi phải tìm xem tờ ghi chú\Nnày từ đâu ra.{\i}
Dialogue: 0,0:26:12.29,0:26:13.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Nếu Epperly còn sống,{\i}
Dialogue: 0,0:26:13.82,0:26:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}biết đâu ông ấy có\NEnzym kháng tác dụng phụ.{\i}
Dialogue: 0,0:26:16.16,0:26:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông có thể biết chuyện gì đã xảy ra\Nvới bố Rebecca.{\i}
Dialogue: 0,0:26:18.60,0:26:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi cần NZT cho việc này.{\i}
Dialogue: 0,0:26:42.88,0:26:44.72,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì sao?
Dialogue: 0,0:26:47.32,0:26:50.02,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:26:50.03,0:26:52.53,Default,,0,0,0,,Nó là một viên NZT như bình thường.
Dialogue: 0,0:27:05.44,0:27:07.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Viên thuốc này là cơ hội tốt nhất{\i}
Dialogue: 0,0:27:07.38,0:27:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}để tôi nhớ ra thứ này từ đâu đến.{\i}
Dialogue: 0,0:27:09.41,0:27:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Hy vọng nó không khiến tôi\Nrối loạn tâm thần vĩnh viễn.{\i}
Dialogue: 0,0:27:15.35,0:27:17.39,Default,,0,0,0,,Tôi rất tiếc cậu phải trải qua\Nviệc này. Cám ơn.
Dialogue: 0,0:27:23.49,0:27:25.79,Default,,0,0,0,,Người phụ nữ từ Ubient.
Dialogue: 0,0:27:25.80,0:27:28.00,Default,,0,0,0,,Bà ta đã viết tờ ghi chú.
Dialogue: 0,0:27:31.70,0:27:35.10,Default,,0,0,0,,Oh, tôi vừa tính đến gặp cậu.
Dialogue: 0,0:27:35.10,0:27:37.04,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế này.
Dialogue: 0,0:27:37.04,0:27:39.87,Default,,0,0,0,,Cậu có vấn đề gì vậy?
Dialogue: 0,0:27:39.88,0:27:42.68,Default,,0,0,0,,Xin lỗi anh, tôi giật mình chút thôi.
Dialogue: 0,0:27:42.68,0:27:44.51,Default,,0,0,0,,Theo dự tính của Đội Xanh,
Dialogue: 0,0:27:44.51,0:27:47.21,Default,,0,0,0,,cuộc nổi dậy của ta sẽ bị\Nnghiền nát trong vài giờ tới.
Dialogue: 0,0:27:47.22,0:27:49.02,Default,,0,0,0,,Nếu ta đánh lạc hướng họ thì sao?
Dialogue: 0,0:27:49.02,0:27:50.75,Default,,0,0,0,,Cô dự định đánh lạc hướng
Dialogue: 0,0:27:50.75,0:27:52.42,Default,,0,0,0,,toàn bộ quân đội Mỹ như thế nào?
Dialogue: 0,0:27:52.42,0:27:53.79,Default,,0,0,0,,Phải rồi.
Dialogue: 0,0:27:53.79,0:27:55.19,Default,,0,0,0,,Kế hoạch C.
Dialogue: 0,0:27:55.19,0:27:57.19,Default,,0,0,0,,Suốt Chiến tranh Lạnh,\NFBI được đồn là giữ
Dialogue: 0,0:27:57.19,0:27:58.99,Default,,0,0,0,,một danh sách những người\Nsẽ bị vây bắt
Dialogue: 0,0:27:59.00,0:28:01.53,Default,,0,0,0,,trong trường hợp xảy ra\Nkhủng hoảng như thế này.
Dialogue: 0,0:28:01.53,0:28:05.43,Default,,0,0,0,,Chính trị gia, nghệ sĩ,\Ncả các nhà ngoại giao nước ngoài.
Dialogue: 0,0:28:05.44,0:28:07.74,Default,,0,0,0,,Bất cứ ai bị nghi là phản động.
Dialogue: 0,0:28:07.74,0:28:09.80,Default,,0,0,0,,Chuyện gì xảy ra nếu ta để lộ danh sách đó ra,
Dialogue: 0,0:28:09.81,0:28:11.24,Default,,0,0,0,,với tên hàng triệu người trên đó?
Dialogue: 0,0:28:11.24,0:28:13.91,Default,,0,0,0,,Ta có thể làm cả nửa đất nước\Nchống lại chính phủ.
Dialogue: 0,0:28:13.91,0:28:15.94,Default,,0,0,0,,Và các nước sẽ huy động quân đội để
Dialogue: 0,0:28:15.95,0:28:17.08,Default,,0,0,0,,bảo vệ nhà ngoại giao của họ.
Dialogue: 0,0:28:17.08,0:28:19.15,Default,,0,0,0,,Một cuộc xung đột về nhiều mặt.
Dialogue: 0,0:28:19.15,0:28:21.75,Default,,0,0,0,,Đặc vụ Harris,
Dialogue: 0,0:28:21.75,0:28:24.49,Default,,0,0,0,,nhớ nhắc tôi đừng bao giờ\Nkhiến cô đứng về phe xấu.
Dialogue: 0,0:28:26.72,0:28:28.79,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không bao giờ thừa nhận\Nđã có cuộc nói chuyện này.
Dialogue: 0,0:28:28.79,0:28:30.22,Default,,0,0,0,,Anh cần biết như thế.
Dialogue: 0,0:28:30.23,0:28:32.66,Default,,0,0,0,,Andrew Epperly đã đến\Ngặp tôi cách đây ít lâu.
Dialogue: 0,0:28:32.66,0:28:34.73,Default,,0,0,0,,Ông ta bảo cần một quỹ
Dialogue: 0,0:28:34.73,0:28:37.06,Default,,0,0,0,,cho vài nghiên cứu\Nsẽ làm thay đổi mọi thứ.
Dialogue: 0,0:28:37.07,0:28:38.83,Default,,0,0,0,,Ông ta không cho tôi\Nbất kỳ thông tin nào.
Dialogue: 0,0:28:38.84,0:28:40.20,Default,,0,0,0,,Tôi đã đưa tiền cho ông ấy.
Dialogue: 0,0:28:40.20,0:28:42.17,Default,,0,0,0,,Và không hỏi gì cả.
Dialogue: 0,0:28:42.17,0:28:44.11,Default,,0,0,0,,Được rồi, có phải\Nnghiên cứu về NZT không?
Dialogue: 0,0:28:44.11,0:28:46.67,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không biết gì cho đến khi...
Dialogue: 0,0:28:46.68,0:28:49.08,Default,,0,0,0,,người thử nghiệm đầu tiên biến mất.
Dialogue: 0,0:28:49.08,0:28:51.38,Default,,0,0,0,,Andrew hoảng sợ, chúng tôi hoảng sợ.
Dialogue: 0,0:28:51.38,0:28:53.61,Default,,0,0,0,,Chúng tôi tiêu hủy mọi nghiên cứu
Dialogue: 0,0:28:53.62,0:28:55.68,Default,,0,0,0,,ngay trước khi Andrew biến mất.
Dialogue: 0,0:28:55.69,0:28:58.95,Default,,0,0,0,,Sao bà lại nghĩ Epperly vẫn còn sống?
Dialogue: 0,0:28:58.96,0:29:01.66,Default,,0,0,0,,Khoảng 6 tháng sau khi ông ta chết,
Dialogue: 0,0:29:01.66,0:29:03.12,Default,,0,0,0,,tôi nhận được một lá thư tại nhà.
Dialogue: 0,0:29:03.13,0:29:06.16,Default,,0,0,0,,Không dấu bưu điện,\Nkhông ghi địa chỉ trả lại.
Dialogue: 0,0:29:06.16,0:29:09.03,Default,,0,0,0,,Chỉ ghi là, "Cô không có tội gì cả.
Dialogue: 0,0:29:09.03,0:29:10.20,Default,,0,0,0,,Là do tôi."
Dialogue: 0,0:29:11.40,0:29:13.43,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ ông ta giả chết, biến mất,
Dialogue: 0,0:29:13.44,0:29:15.10,Default,,0,0,0,,để có thể thoát khỏi mọi thứ.
Dialogue: 0,0:29:15.10,0:29:17.00,Default,,0,0,0,,Ông ấy có biết làm sao\Ndừng tác dụng phụ không?
Dialogue: 0,0:29:17.01,0:29:18.24,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:29:18.24,0:29:21.11,Default,,0,0,0,,Nếu cậu tìm ra Andrew,\Ncó lẽ ông ta giúp được cậu.
Dialogue: 0,0:29:21.11,0:29:23.01,Default,,0,0,0,,- Chúc may mắn.\N- Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:29:27.18,0:29:28.88,Default,,0,0,0,,Anh thực sự có thời gian\Nđể tìm một người
Dialogue: 0,0:29:28.89,0:29:30.89,Default,,0,0,0,,không muốn ai tìm thấy mình không?
Dialogue: 0,0:29:30.89,0:29:33.55,Default,,0,0,0,,Tôi không có lựa chọn!
Dialogue: 0,0:29:33.56,0:29:35.26,Default,,0,0,0,,Rebecca.
Dialogue: 0,0:29:35.26,0:29:36.56,Default,,0,0,0,,Là anh hay cô ấy?
Dialogue: 0,0:29:36.56,0:29:38.73,Default,,0,0,0,,Về cá nhân thì tôi là\Nngười hâm mộ của anh.
Dialogue: 0,0:29:42.13,0:29:44.10,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ tìm ra Epperly.
Dialogue: 0,0:29:44.10,0:29:46.30,Default,,0,0,0,,Nếu ông ấy còn sống,\Nông ấy là mấu chốt của mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:29:48.70,0:29:51.67,Default,,0,0,0,,Mọi người đều bàn tán về cô.
Dialogue: 0,0:29:51.67,0:29:55.28,Default,,0,0,0,,Biện pháp đối phó của cô khiến\Nmọi việc lên bậc thang mới.
Dialogue: 0,0:29:55.28,0:29:56.61,Default,,0,0,0,,Tới giám đốc.
Dialogue: 0,0:29:56.61,0:29:58.61,Default,,0,0,0,,Wow, ý tôi là...
Dialogue: 0,0:29:58.61,0:29:59.85,Default,,0,0,0,,Sao lại vậy?
Dialogue: 0,0:29:59.85,0:30:02.22,Default,,0,0,0,,Rõ ràng là giám đốc Avery\Nđã quyết định tham gia
Dialogue: 0,0:30:02.22,0:30:05.95,Default,,0,0,0,,vào cuộc tập trận năm nay,\Ntrở về nguồn gốc của mình.
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:08.29,Default,,0,0,0,,Ông ấy đã ở bên Đội Xanh.
Dialogue: 0,0:30:08.29,0:30:10.59,Default,,0,0,0,,Tôi không nhận ra...
Dialogue: 0,0:30:10.59,0:30:14.63,Default,,0,0,0,,Tôi không nên nói ra\Nmọi thứ về Kế hoạch C.
Dialogue: 0,0:30:14.63,0:30:15.76,Default,,0,0,0,,Ông ấy trực tiếp gọi tôi,
Dialogue: 0,0:30:15.77,0:30:17.77,Default,,0,0,0,,nói là thích biện pháp đối phó của cô
Dialogue: 0,0:30:17.77,0:30:19.43,Default,,0,0,0,,và khả năng suy nghĩ tự do của cô.
Dialogue: 0,0:30:19.44,0:30:21.07,Default,,0,0,0,,Ông ấy muốn gặp cô.
Dialogue: 0,0:30:21.07,0:30:22.10,Default,,0,0,0,,Vào ngày mai.
Dialogue: 0,0:30:22.10,0:30:25.17,Default,,0,0,0,,Ồ.
Dialogue: 0,0:30:25.17,0:30:26.41,Default,,0,0,0,,Nhưng đột ngột quá, tôi...
Dialogue: 0,0:30:31.85,0:30:33.71,Default,,0,0,0,,Bà vui lòng đợi tôi chút nhé?
Dialogue: 0,0:30:37.35,0:30:38.65,Default,,0,0,0,,Anh đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:30:38.65,0:30:40.29,Default,,0,0,0,,Tôi được Boyle báo là\Nanh hành động rất kỳ lạ.
Dialogue: 0,0:30:40.29,0:30:41.82,Default,,0,0,0,,Anh phải hành động kín đáo hơn.
Dialogue: 0,0:30:41.82,0:30:42.89,Default,,0,0,0,,Cô cần đến gặp Andrew Epperly.
Dialogue: 0,0:30:42.89,0:30:44.49,Default,,0,0,0,,Tôi gửi địa chỉ ông ấy rồi đó.
Dialogue: 0,0:30:44.49,0:30:46.29,Default,,0,0,0,,Epperly chết rồi mà.
Dialogue: 0,0:30:46.30,0:30:47.56,Default,,0,0,0,,Brian, sao anh lại bỏ
Dialogue: 0,0:30:47.56,0:30:48.96,Default,,0,0,0,,cuộc gặp bác sĩ sáng nay vậy?
Dialogue: 0,0:30:48.97,0:30:50.60,Default,,0,0,0,,Epperly giả chết thôi.
Dialogue: 0,0:30:50.60,0:30:52.60,Default,,0,0,0,,Ông ấy đang ở Connecticut*.
Dialogue: 0,0:30:50.60,0:30:52.60,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&\pos(947.2,54)}*Một tiểu bang phía đông bắc nước Mỹ.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:52.60,0:30:54.00,Default,,0,0,0,,Ông ấy đang dùng tên
Dialogue: 0,0:30:54.00,0:30:55.60,Default,,0,0,0,,Daniel Kennedy.
Dialogue: 0,0:30:55.61,0:30:56.97,Default,,0,0,0,,Ta có thể lái xe đến đó tối nay.
Dialogue: 0,0:30:56.97,0:30:58.14,Default,,0,0,0,,Tôi không đi được.
Dialogue: 0,0:30:58.14,0:30:59.97,Default,,0,0,0,,Tôi bị bệnh hay sao đó.
Dialogue: 0,0:30:59.98,0:31:02.78,Default,,0,0,0,,Được rồi, tôi sẽ đến đón anh.
Dialogue: 0,0:31:02.78,0:31:04.95,Default,,0,0,0,,Nếu có gì không ổn, ta cần phải...
Dialogue: 0,0:31:04.95,0:31:06.25,Default,,0,0,0,,Rebecca, đến gặp Epperly đi.
Dialogue: 0,0:31:06.25,0:31:07.48,Default,,0,0,0,,Tìm hiểu về bố của cô.
Dialogue: 0,0:31:07.48,0:31:10.85,Default,,0,0,0,,Hỏi ông ấy về bất cứ gì,
Dialogue: 0,0:31:10.85,0:31:12.82,Default,,0,0,0,,mọi thứ ông ấy biết về NZT,
Dialogue: 0,0:31:12.82,0:31:15.96,Default,,0,0,0,,mọi thứ về tác dụng phụ của NZT,
Dialogue: 0,0:31:15.96,0:31:17.22,Default,,0,0,0,,liệu có cách nào để kháng lại thuốc.
Dialogue: 0,0:31:17.23,0:31:18.23,Default,,0,0,0,,Anh đang bị phản ứng phụ à?
Dialogue: 0,0:31:19.33,0:31:20.26,Default,,0,0,0,,Có phải thế không?
Dialogue: 0,0:31:20.26,0:31:21.56,Default,,0,0,0,,Cô cứ đi đi, được chứ?
Dialogue: 0,0:31:21.56,0:31:23.13,Default,,0,0,0,,Anh cố gắng giữ máy đi.
Dialogue: 0,0:31:23.13,0:31:24.83,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ tìm anh và ta sẽ\Ngiải quyết chuyện này.
Dialogue: 0,0:31:26.57,0:31:27.80,Default,,0,0,0,,Bri...
Dialogue: 0,0:31:31.44,0:31:33.34,Default,,0,0,0,,Brian đây, để lại tin nhắn nhé.
Dialogue: 0,0:31:39.48,0:31:41.15,Default,,0,0,0,,Rebecca.
Dialogue: 0,0:31:41.15,0:31:43.78,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện ổn chứ?
Dialogue: 0,0:31:43.79,0:31:47.19,Default,,0,0,0,,Ta có cách nào hoãn\Ncuộc gặp được không?
Dialogue: 0,0:31:47.19,0:31:49.09,Default,,0,0,0,,Tôi có việc đột xuất.
Dialogue: 0,0:31:49.09,0:31:52.16,Default,,0,0,0,,Rebecca, khi giám đốc FBI muốn gặp cô,
Dialogue: 0,0:31:52.16,0:31:54.23,Default,,0,0,0,,thì cô phải gặp ông ta.
Dialogue: 0,0:31:54.23,0:31:57.50,Default,,0,0,0,,Đừng lo, tôi sẽ nhờ Jordan\Ntìm cho cô chuyến tàu.
Dialogue: 0,0:31:57.50,0:31:59.43,Default,,0,0,0,,Tuyệt.
Dialogue: 0,0:31:59.44,0:32:02.37,Default,,0,0,0,,Tôi cần về nhà và soạn đồ.
Dialogue: 0,0:32:07.18,0:32:09.38,Default,,0,0,0,,Brian?
Dialogue: 0,0:32:12.55,0:32:14.72,Default,,0,0,0,,Anh ở chỗ quái nào vậy?
Dialogue: 0,0:32:21.16,0:32:25.16,Default,,0,0,0,,Vâng, đây là đặc vụ Rebecca Harris\Ntừ CJC New York.
Dialogue: 0,0:32:25.16,0:32:27.13,Default,,0,0,0,,Đáng lẽ tôi sẽ gặp giám đốc sáng nay,
Dialogue: 0,0:32:27.13,0:32:30.60,Default,,0,0,0,,Nhưng... tôi e là\Nmình có việc đột xuất.
Dialogue: 0,0:32:33.87,0:32:35.20,Default,,0,0,0,,Mọi việc đang đi sai hướng.
Dialogue: 0,0:32:35.20,0:32:36.74,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:32:39.14,0:32:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Các đối tượng phàn nàn\Nvề việc mất trí nhớ,{\i}
Dialogue: 0,0:32:41.58,0:32:42.88,Default,,0,0,0,,hoang tưởng cực độ.
Dialogue: 0,0:32:42.88,0:32:45.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Brian đang gặp nguy hiểm.{\i}
Dialogue: 0,0:32:47.22,0:32:48.98,Default,,0,0,0,,Cẩn thận chứ anh bạn!
Dialogue: 0,0:32:52.49,0:32:55.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Brian, họ đang muốn giết anh.{\i}
Dialogue: 0,0:33:26.72,0:33:28.66,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ mình là ai chứ?
Dialogue: 0,0:33:29.79,0:33:31.73,Default,,0,0,0,,Tôi là Rebecca Harris.
Dialogue: 0,0:33:31.73,0:33:34.90,Default,,0,0,0,,Nếu là anh, tôi sẽ không bắn\Nđặc vụ liên bang đâu.
Dialogue: 0,0:33:34.90,0:33:36.96,Default,,0,0,0,,Cô là con gái của Conrad.
Dialogue: 0,0:33:46.51,0:33:50.31,Default,,0,0,0,,Suýt nữa chúng tôi mất cậu rồi, Brian.
Dialogue: 0,0:34:03.70,0:34:04.53,Default,,0,0,0,,Đừng lo.
Dialogue: 0,0:34:04.53,0:34:07.00,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:34:08.87,0:34:12.14,Default,,0,0,0,,Cứ từ từ.
Dialogue: 0,0:34:12.14,0:34:15.34,Default,,0,0,0,,Cậu trải qua nhiều chuyện rồi.
Dialogue: 0,0:34:15.35,0:34:16.88,Default,,0,0,0,,Cậu bị đập đầu khá mạnh,\Nnhưng một khi
Dialogue: 0,0:34:16.88,0:34:18.28,Default,,0,0,0,,được tiêm thuốc thì cậu sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:34:18.28,0:34:20.05,Default,,0,0,0,,Không, không.
Dialogue: 0,0:34:20.05,0:34:21.42,Default,,0,0,0,,Brian, không sao đâu.
Dialogue: 0,0:34:21.42,0:34:22.62,Default,,0,0,0,,Kết thúc rồi.
Dialogue: 0,0:34:22.62,0:34:24.95,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không đổ tội cho Rebecca đâu.
Dialogue: 0,0:34:24.95,0:34:26.49,Default,,0,0,0,,Tôi biết.
Dialogue: 0,0:34:26.49,0:34:28.72,Default,,0,0,0,,Tôi chưa bao giờ nghĩ cậu sẽ làm vậy.
Dialogue: 0,0:34:28.73,0:34:31.53,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:34:31.53,0:34:34.10,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ là cậu có thể làm thế.
Dialogue: 0,0:34:34.10,0:34:37.30,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn biết giới hạn\Ncủa cậu đến đâu thôi.
Dialogue: 0,0:34:37.30,0:34:39.07,Default,,0,0,0,,Cậu là kiểu người chỉ làm\Ntheo mệnh lệnh như Sands,
Dialogue: 0,0:34:39.07,0:34:41.54,Default,,0,0,0,,hay cậu là kiểu người có...
Dialogue: 0,0:34:41.54,0:34:43.90,Default,,0,0,0,,cá tính riêng.
Dialogue: 0,0:34:43.91,0:34:45.57,Default,,0,0,0,,Rồi sao?
Dialogue: 0,0:34:45.58,0:34:49.04,Default,,0,0,0,,Anh muốn thử thách tôi sao?
Dialogue: 0,0:34:49.05,0:34:50.95,Default,,0,0,0,,Tôi đã có thể chết.
Dialogue: 0,0:34:50.95,0:34:52.81,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không bao giờ để điều đó\Nxảy đến với cậu.
Dialogue: 0,0:34:52.82,0:34:54.08,Default,,0,0,0,,Thế còn Rebecca?
Dialogue: 0,0:34:54.08,0:34:55.95,Default,,0,0,0,,Cha cô ấy đã dùng NZT.
Dialogue: 0,0:34:55.95,0:34:58.69,Default,,0,0,0,,Cô ấy sẽ không dễ dàng\Nbỏ qua chuyện đó đâu.
Dialogue: 0,0:34:58.69,0:35:00.25,Default,,0,0,0,,Tôi không lo lắng về Rebecca.
Dialogue: 0,0:35:00.26,0:35:01.86,Default,,0,0,0,,Chuyện này là về cậu, Brian.
Dialogue: 0,0:35:01.86,0:35:04.13,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ an phận là một tay sai
Dialogue: 0,0:35:04.13,0:35:06.06,Default,,0,0,0,,hay cậu là người
Dialogue: 0,0:35:06.06,0:35:08.26,Default,,0,0,0,,có thể trở thành một đối tác.
Dialogue: 0,0:35:08.26,0:35:10.60,Default,,0,0,0,,Đối tác?
Dialogue: 0,0:35:11.50,0:35:13.03,Default,,0,0,0,,Anh đe dọa gia đình tôi.
Dialogue: 0,0:35:13.04,0:35:15.60,Default,,0,0,0,,Anh đe dọa bạn bè tôi.
Dialogue: 0,0:35:15.61,0:35:18.17,Default,,0,0,0,,Những gì cậu thấy toàn là mặt xấu\Ntrong việc của chúng tôi thôi.
Dialogue: 0,0:35:18.17,0:35:20.71,Default,,0,0,0,,Nhưng còn nhiều điều nữa, Brian ạ.
Dialogue: 0,0:35:22.18,0:35:25.81,Default,,0,0,0,,Đó là gạo à?
Dialogue: 0,0:35:25.82,0:35:28.52,Default,,0,0,0,,Hạt gạo này chứa đầy đủ\Nchất dinh dưỡng.
Dialogue: 0,0:35:28.52,0:35:30.15,Default,,0,0,0,,Mọi thứ mà cơ thể con người cần.
Dialogue: 0,0:35:30.15,0:35:32.62,Default,,0,0,0,,Nó có thể phát triển ở\Nmôi trường khắc nghiệt nhất.
Dialogue: 0,0:35:32.62,0:35:35.19,Default,,0,0,0,,Ở những nơi mà ta cần nó nhất.
Dialogue: 0,0:35:35.19,0:35:37.32,Default,,0,0,0,,Thêm chút nghiên cứu, hạt gạo này...
Dialogue: 0,0:35:37.33,0:35:39.29,Default,,0,0,0,,có thể nuôi sống toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:35:41.43,0:35:42.66,Default,,0,0,0,,Tôi không hiểu.
Dialogue: 0,0:35:42.67,0:35:44.73,Default,,0,0,0,,Sao anh không nói cho ai đó đi?
Dialogue: 0,0:35:44.73,0:35:46.30,Default,,0,0,0,,Nếu đó là sự thật,
Dialogue: 0,0:35:46.30,0:35:48.17,Default,,0,0,0,,sao không đứng trên mái nhà\Nrồi hét to lên?
Dialogue: 0,0:35:48.17,0:35:49.94,Default,,0,0,0,,Mọi người sẽ không muốn điều đó.
Dialogue: 0,0:35:49.94,0:35:51.21,Default,,0,0,0,,Tôi đưa ra lời tuyên bố.
Dialogue: 0,0:35:51.21,0:35:52.77,Default,,0,0,0,,Những người vận động hành lang\Nthực hiện nó.
Dialogue: 0,0:35:52.78,0:35:55.11,Default,,0,0,0,,Mọi người khao khát có GMO*\Nvà nó thành dĩ vãng.
Dialogue: 0,0:35:52.78,0:35:55.11,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&\pos(1078.4,55.6)}*Sinh vật biến đổi gen.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:58.45,0:35:59.95,Default,,0,0,0,,Khoa học không thể tự mình\Nthay đổi thế giới.
Dialogue: 0,0:35:59.95,0:36:02.02,Default,,0,0,0,,Thế giới cần phải sẵn sàng để thay đổi.
Dialogue: 0,0:36:02.02,0:36:05.15,Default,,0,0,0,,Và nó cần những người lãnh đạo.
Dialogue: 0,0:36:05.15,0:36:06.35,Default,,0,0,0,,Những người sẵn sàng
Dialogue: 0,0:36:06.36,0:36:07.62,Default,,0,0,0,,xóa bỏ những rào cản,
Dialogue: 0,0:36:07.62,0:36:08.69,Default,,0,0,0,,giải quyết các ồn ào,
Dialogue: 0,0:36:08.69,0:36:10.56,Default,,0,0,0,,tham gia cuộc chơi.
Dialogue: 0,0:36:10.56,0:36:12.69,Default,,0,0,0,,Và giành chiến thắng.
Dialogue: 0,0:36:12.70,0:36:15.30,Default,,0,0,0,,Và đó là anh?
Dialogue: 0,0:36:15.30,0:36:17.47,Default,,0,0,0,,Tôi mong là vậy.
Dialogue: 0,0:36:17.47,0:36:18.97,Default,,0,0,0,,Với những người như cậu giúp đỡ tôi,
Dialogue: 0,0:36:18.97,0:36:21.80,Default,,0,0,0,,tôi nghĩ mình sẽ thắng.
Dialogue: 0,0:36:21.80,0:36:25.01,Default,,0,0,0,,Tôi thật lòng về chuyện đối tác đó.
Dialogue: 0,0:36:28.21,0:36:30.41,Default,,0,0,0,,5 viên NZT.
Dialogue: 0,0:36:30.41,0:36:32.91,Default,,0,0,0,,Đó không phải là những lời sáo rỗng.
Dialogue: 0,0:36:34.55,0:36:35.92,Default,,0,0,0,,Chúng để làm gì?
Dialogue: 0,0:36:36.95,0:36:39.09,Default,,0,0,0,,Bất cứ gì cậu muốn.
Dialogue: 0,0:36:41.59,0:36:44.33,Default,,0,0,0,,Coi như một nguồn tự do đi.
Dialogue: 0,0:36:45.56,0:36:47.83,Default,,0,0,0,,Bằng chứng cho...
Dialogue: 0,0:36:47.83,0:36:51.07,Default,,0,0,0,,niềm tin của tôi vào\Nquyết định của cậu.
Dialogue: 0,0:36:55.60,0:36:58.34,Default,,0,0,0,,Tôi cần ông nói mọi thứ\Nông biết về NZT.
Dialogue: 0,0:36:58.34,0:37:00.44,Default,,0,0,0,,Các phản ứng phụ,\Nlàm sao đảo ngược chúng.
Dialogue: 0,0:37:00.44,0:37:01.78,Default,,0,0,0,,Tôi không biết cách nào cả.
Dialogue: 0,0:37:01.78,0:37:03.11,Default,,0,0,0,,Ông đã nghiên cứu nó.
Dialogue: 0,0:37:03.11,0:37:04.31,Default,,0,0,0,,Làm các cuộc thử nghiệm.
Dialogue: 0,0:37:04.31,0:37:05.58,Default,,0,0,0,,Ông đưa nó cho bố tôi.
Dialogue: 0,0:37:05.58,0:37:07.15,Default,,0,0,0,,Và các bệnh nhân khác.
Dialogue: 0,0:37:07.15,0:37:08.92,Default,,0,0,0,,Phản ứng phụ của NZT\Nđã giết họ phải không?
Dialogue: 0,0:37:08.92,0:37:10.25,Default,,0,0,0,,Có phải vậy không?
Dialogue: 0,0:37:10.25,0:37:11.89,Default,,0,0,0,,Không phải vậy đâu.
Dialogue: 0,0:37:11.89,0:37:14.02,Default,,0,0,0,,Đúng là có phản ứng phụ.
Dialogue: 0,0:37:14.02,0:37:16.09,Default,,0,0,0,,Nhưng hồi đó tôi chẳng biết gì\Nvề chúng cả.
Dialogue: 0,0:37:16.09,0:37:19.03,Default,,0,0,0,,Và NZT cũng đã giúp họ.
Dialogue: 0,0:37:19.03,0:37:21.40,Default,,0,0,0,,Tôi đã cố gắng cứu người.
Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:23.03,Default,,0,0,0,,Bố tôi đã chết.
Dialogue: 0,0:37:23.03,0:37:24.43,Default,,0,0,0,,Tôi biết.
Dialogue: 0,0:37:24.43,0:37:26.23,Default,,0,0,0,,Nhưng NZT không giết ông ấy.
Dialogue: 0,0:37:26.24,0:37:27.40,Default,,0,0,0,,Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Dialogue: 0,0:37:27.40,0:37:29.40,Default,,0,0,0,,Ông giết ông ấy à?
Dialogue: 0,0:37:29.41,0:37:30.80,Default,,0,0,0,,Ông giết tất cả các bệnh nhân khác
Dialogue: 0,0:37:30.81,0:37:33.11,Default,,0,0,0,,để che đậy sai lầm của mình sao?\N- Không.
Dialogue: 0,0:37:33.11,0:37:34.74,Default,,0,0,0,,Bố cô, tất cả những người khác,
Dialogue: 0,0:37:34.74,0:37:35.91,Default,,0,0,0,,họ không chỉ là...
Dialogue: 0,0:37:35.91,0:37:37.41,Default,,0,0,0,,đối tượng thí nghiệm.
Dialogue: 0,0:37:37.41,0:37:39.11,Default,,0,0,0,,Họ là bệnh nhân của tôi.
Dialogue: 0,0:37:39.12,0:37:40.81,Default,,0,0,0,,NZT không giống những thứ thuốc\Nhọ đã dùng.
Dialogue: 0,0:37:40.82,0:37:43.28,Default,,0,0,0,,Nó cho họ cơ hội trở lại là chính mình.
Dialogue: 0,0:37:43.29,0:37:45.35,Default,,0,0,0,,Vậy là ông sáng chế ra NZT\Nđể những người nghiện
Dialogue: 0,0:37:45.35,0:37:46.89,Default,,0,0,0,,có cơ hội bắt đầu lại cuộc sống.
Dialogue: 0,0:37:46.89,0:37:48.99,Default,,0,0,0,,Không, tôi không sáng chế NZT.
Dialogue: 0,0:37:48.99,0:37:50.82,Default,,0,0,0,,Bố tôi bị
Dialogue: 0,0:37:50.83,0:37:52.29,Default,,0,0,0,,bệnh Alzheimer giai đoạn đầu
Dialogue: 0,0:37:52.30,0:37:53.76,Default,,0,0,0,,khi tôi nhận được một email.
Dialogue: 0,0:37:53.76,0:37:55.83,Default,,0,0,0,,Tôi không biết ai đã gửi nó.
Dialogue: 0,0:37:55.83,0:37:57.10,Default,,0,0,0,,Nhưng trong đó
Dialogue: 0,0:37:57.10,0:37:58.47,Default,,0,0,0,,là một công thức hóa học
Dialogue: 0,0:37:58.47,0:38:00.23,Default,,0,0,0,,về hợp chất cải thiện tế bào thần kinh.
Dialogue: 0,0:38:00.24,0:38:02.44,Default,,0,0,0,,Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế.
Dialogue: 0,0:38:02.44,0:38:04.31,Default,,0,0,0,,Và tôi nghĩ chúng có thể giúp bố tôi.
Dialogue: 0,0:38:04.31,0:38:06.81,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi không đợi được sự phê duyệt của FDA*
Dialogue: 0,0:38:04.31,0:38:06.81,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&\pos(947.2,57.2)}*Cục quản lý thực phẩm và dược phẩm.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:06.81,0:38:08.51,Default,,0,0,0,,Vậy Ubient đồng ý chế tạo thuốc sao?
Dialogue: 0,0:38:08.51,0:38:09.71,Default,,0,0,0,,Họ không biết.
Dialogue: 0,0:38:09.71,0:38:10.88,Default,,0,0,0,,Họ phát hiện ra khi nào?
Dialogue: 0,0:38:10.88,0:38:11.98,Default,,0,0,0,,Ubient không hề biết gì
Dialogue: 0,0:38:11.98,0:38:13.78,Default,,0,0,0,,về việc nghiên cứu cho đến khi
Dialogue: 0,0:38:13.78,0:38:14.85,Default,,0,0,0,,vài bệnh nhân biến mất.
Dialogue: 0,0:38:14.85,0:38:17.12,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra với bọn họ?
Dialogue: 0,0:38:17.12,0:38:19.09,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:38:19.09,0:38:20.22,Default,,0,0,0,,Bố của cô
Dialogue: 0,0:38:20.22,0:38:22.02,Default,,0,0,0,,được coi là một trường hợp thành công.
Dialogue: 0,0:38:22.02,0:38:23.72,Default,,0,0,0,,Ông ấy tiến triển rất tốt.
Dialogue: 0,0:38:23.73,0:38:26.29,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi nghi ngờ ông ấy đã chia sẻ NZT.
Dialogue: 0,0:38:26.30,0:38:29.00,Default,,0,0,0,,Nó xuất hiện khắp thành phố.
Dialogue: 0,0:38:29.00,0:38:30.70,Default,,0,0,0,,Tôi lo rằng ông ấy sẽ gặp rắc rối.
Dialogue: 0,0:38:30.70,0:38:31.93,Default,,0,0,0,,Nên tôi không cho ông ấy dùng nữa.
Dialogue: 0,0:38:31.93,0:38:33.93,Default,,0,0,0,,Nếu NZT phát tán ra toàn thành phố.
Dialogue: 0,0:38:33.94,0:38:35.44,Default,,0,0,0,,Nó đã biến đi đâu?
Dialogue: 0,0:38:35.44,0:38:37.61,Default,,0,0,0,,Đó là vấn đề.
Dialogue: 0,0:38:37.61,0:38:39.07,Default,,0,0,0,,Một phút trước nó ở khắp mọi nơi.
Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:41.04,Default,,0,0,0,,Rồi sau đó nó dần biến mất.
Dialogue: 0,0:38:41.04,0:38:43.94,Default,,0,0,0,,Và những người sở hữu nó cũng biến mất.
Dialogue: 0,0:38:43.95,0:38:46.28,Default,,0,0,0,,Những người trong cuộc thử nghiệm.
Dialogue: 0,0:38:46.28,0:38:48.48,Default,,0,0,0,,Bố cô.
Dialogue: 0,0:38:50.45,0:38:53.35,Default,,0,0,0,,Giống như... một cuộc thanh trừng vậy.
Dialogue: 0,0:38:53.36,0:38:56.49,Default,,0,0,0,,Ai đó đã kiểm soát chặt chẽ NZT.
Dialogue: 0,0:38:56.49,0:38:57.69,Default,,0,0,0,,Người đó là ai?
Dialogue: 0,0:38:57.69,0:38:59.79,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:39:09.60,0:39:11.44,Default,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,0:39:11.44,0:39:12.61,Default,,0,0,0,,Anh vẫn ổn.
Dialogue: 0,0:39:12.61,0:39:14.24,Default,,0,0,0,,Ừ, xin lỗi nha.
Dialogue: 0,0:39:14.24,0:39:16.71,Default,,0,0,0,,Tôi thấy không ổn chút thôi.
Dialogue: 0,0:39:16.71,0:39:19.38,Default,,0,0,0,,Hôm qua anh không trả lời tôi.
Dialogue: 0,0:39:19.38,0:39:21.92,Default,,0,0,0,,Anh đang bị phản ứng phụ phải không?
Dialogue: 0,0:39:21.92,0:39:24.35,Default,,0,0,0,,Ừm, tôi tưởng là thế.
Dialogue: 0,0:39:24.35,0:39:26.15,Default,,0,0,0,,Nhưng hôm nay tôi thấy tuyệt lắm.
Dialogue: 0,0:39:26.16,0:39:28.99,Default,,0,0,0,,Phản ứng phụ thì không như vậy đâu?
Dialogue: 0,0:39:30.53,0:39:32.36,Default,,0,0,0,,Xin lỗi đã làm cô lo lắng.
Dialogue: 0,0:39:32.36,0:39:34.73,Default,,0,0,0,,Lo lắng là nói giảm đấy.
Dialogue: 0,0:39:36.00,0:39:38.27,Default,,0,0,0,,Hôm qua tôi đã gặp Andrew Epperly.
Dialogue: 0,0:39:38.27,0:39:40.10,Default,,0,0,0,,Ừ, rồi sao?
Dialogue: 0,0:39:40.10,0:39:41.70,Default,,0,0,0,,Ông ta không biết phương thuốc giải nào cả.
Dialogue: 0,0:39:41.70,0:39:43.90,Default,,0,0,0,,Còn bố cô thì sao?
Dialogue: 0,0:39:43.91,0:39:45.34,Default,,0,0,0,,Đúng là ông ta đưa NZT cho bố tôi.
Dialogue: 0,0:39:45.34,0:39:46.51,Default,,0,0,0,,Đúng ra là tất cả bệnh nhân.
Dialogue: 0,0:39:46.51,0:39:49.58,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi không nghĩ ông ta giết họ.
Dialogue: 0,0:39:49.58,0:39:50.74,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ là do người khác.
Dialogue: 0,0:39:51.78,0:39:54.85,Default,,0,0,0,,Ai đó với nhiều nguồn lực.
Dialogue: 0,0:39:54.85,0:39:57.89,Default,,0,0,0,,Và tôi nghĩ mình sắp bị đuổi việc.
Dialogue: 0,0:40:00.69,0:40:02.62,Default,,0,0,0,,Bà muốn gặp tôi?
Dialogue: 0,0:40:02.63,0:40:03.89,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:40:03.89,0:40:06.56,Default,,0,0,0,,Cô đóng cửa và ngồi xuống đi.
Dialogue: 0,0:40:15.87,0:40:18.24,Default,,0,0,0,,Tôi vừa nhận điện thoại từ\Nvăn phòng giám đốc.
Dialogue: 0,0:40:18.24,0:40:21.14,Default,,0,0,0,,Cô đã hoãn cuộc gặp.
Dialogue: 0,0:40:21.14,0:40:23.04,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:40:23.05,0:40:24.35,Default,,0,0,0,,Chỉ là...
Dialogue: 0,0:40:24.35,0:40:26.71,Default,,0,0,0,,Cô đã biết bao lâu rồi?
Dialogue: 0,0:40:26.72,0:40:29.45,Default,,0,0,0,,Về bố cô, hồ sơ về ông ấy.
Dialogue: 0,0:40:31.82,0:40:34.39,Default,,0,0,0,,Cô biết không, lúc đầu tôi\Nkhông thể hiểu nổi.
Dialogue: 0,0:40:34.39,0:40:37.22,Default,,0,0,0,,Có gì đó trong thái độ của cô.
Dialogue: 0,0:40:37.23,0:40:38.69,Default,,0,0,0,,Một sự thay đổi.
Dialogue: 0,0:40:38.69,0:40:41.70,Default,,0,0,0,,Rồi cô hủy cuộc gặp với giám đốc.
Dialogue: 0,0:40:41.70,0:40:45.10,Default,,0,0,0,,Cô sẽ không làm vậy trừ khi\Nkhông muốn làm việc ở đây nữa.
Dialogue: 0,0:40:45.10,0:40:49.10,Default,,0,0,0,,Nên tôi đã cố nghĩ xem\Ntại sao cô lại làm vậy.
Dialogue: 0,0:40:50.07,0:40:53.37,Default,,0,0,0,,Và chỉ có một lời giải thích\Nxác đáng nhất.
Dialogue: 0,0:40:53.38,0:40:56.74,Default,,0,0,0,,NZT sẽ thay đổi toàn thế giới Rebecca ạ.
Dialogue: 0,0:40:56.75,0:40:59.81,Default,,0,0,0,,Bộ phận này phải đi trước nó.
Dialogue: 0,0:40:59.82,0:41:01.12,Default,,0,0,0,,Đó là lý do tôi ở đây?
Dialogue: 0,0:41:01.12,0:41:02.88,Default,,0,0,0,,Không đơn giản vậy đâu.
Dialogue: 0,0:41:02.89,0:41:05.19,Default,,0,0,0,,Tôi có được công việc này\Nmột tháng sau khi bố tôi mất.
Dialogue: 0,0:41:05.19,0:41:06.79,Default,,0,0,0,,Chắc hẳn bà đã sắp xếp nó.
Dialogue: 0,0:41:06.79,0:41:08.02,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:41:08.02,0:41:09.79,Default,,0,0,0,,Tôi đọc hồ sơ về Conrad Harris,
Dialogue: 0,0:41:09.79,0:41:11.69,Default,,0,0,0,,và thấy ông ta có con gái\Nlàm ở bộ phận Hình sự
Dialogue: 0,0:41:11.69,0:41:13.53,Default,,0,0,0,,ngay tại New York, nên tôi đã tìm hiểu
Dialogue: 0,0:41:13.53,0:41:15.76,Default,,0,0,0,,và thấy một đặc vụ thiếu kinh nghiệm,
Dialogue: 0,0:41:15.77,0:41:17.97,Default,,0,0,0,,nhưng thông minh, tháo vát và kiên trì.
Dialogue: 0,0:41:17.97,0:41:20.03,Default,,0,0,0,,Một người có thể giúp chúng tôi về NZT.
Dialogue: 0,0:41:20.04,0:41:22.57,Default,,0,0,0,,Một người muốn làm việc đó.
Dialogue: 0,0:41:22.57,0:41:26.54,Default,,0,0,0,,Tôi đã định cho cô xem hồ sơ.
Dialogue: 0,0:41:26.54,0:41:29.48,Default,,0,0,0,,Giờ nói thì dễ rồi.
Dialogue: 0,0:41:29.48,0:41:30.51,Default,,0,0,0,,Cô nói đúng, không cần phải tin tôi.
Dialogue: 0,0:41:30.51,0:41:31.51,Default,,0,0,0,,Hoàn toàn phụ thuộc vào cô thôi.
Dialogue: 0,0:41:31.51,0:41:32.88,Default,,0,0,0,,Nhưng...
Dialogue: 0,0:41:32.88,0:41:34.98,Default,,0,0,0,,Cô cần ở cấp độ cao nhất của Cục
Dialogue: 0,0:41:34.98,0:41:37.22,Default,,0,0,0,,để đọc toàn bộ hồ sơ về NZT.
Dialogue: 0,0:41:37.22,0:41:38.52,Default,,0,0,0,,Theo đúng luật là vậy.
Dialogue: 0,0:41:38.52,0:41:41.12,Default,,0,0,0,,Để có được lý lịch đó, cô cần phải thăng tiến.
Dialogue: 0,0:41:41.12,0:41:43.59,Default,,0,0,0,,Để thăng tiến, cô cần được\Nmọi người chú ý đến.
Dialogue: 0,0:41:43.59,0:41:46.03,Default,,0,0,0,,Đó là lý do tôi xếp cô vào Đội Đỏ.
Dialogue: 0,0:41:47.40,0:41:49.70,Default,,0,0,0,,Và bao che cho cô với giám đốc.
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:52.27,Default,,0,0,0,,Tôi nói đó là sự hiểu lầm, là lỗi của tôi.
Dialogue: 0,0:41:52.27,0:41:53.70,Default,,0,0,0,,Tôi hoãn cho cô 48 tiếng.
Dialogue: 0,0:41:53.70,0:41:55.24,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bà.
Dialogue: 0,0:41:55.24,0:41:57.57,Default,,0,0,0,,Có phải do Finch không?
Dialogue: 0,0:41:57.57,0:41:59.47,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:42:03.14,0:42:05.88,Default,,0,0,0,,Kể cả đúng là cậu ta thì\Nchắc gì cô sẽ nói.
Dialogue: 0,0:42:08.00,0:42:13.00,Default,,0,0,0,,Phụ đề được thực hiện bởi {\c&H0000FF&}The Vampire3X Subteam
Dialogue: 0,0:42:15.00,0:42:20.00,Default,,0,0,0,,*Biên dịch: Anh Kiệt, Little Prince, Minh Nhựt Lê,\NThao Nguyen Tran, Tracy Ton.\N*Biên tập: Tracy Ton.
Dialogue: 0,0:42:41.00,0:42:44.00,Default,,0,0,0,,♪    ♪    ♪