[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 404

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: constantine.113.hdtv-lol.mp4
Video File: constantine.113.hdtv-lol.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.782178
Scroll Position: 81
Active Line: 83
Video Position: 7705

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:06.03,Default,,0,0,0,,{\c&H66CC00&}Trong Constantine tập trước...
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.39,Default,,0,0,0,,Tôi luôn nghĩ anh là...
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.10,Default,,0,0,0,,một hắc mục sư...
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.03,Default,,0,0,0,,luôn đánh hơi được\Nnhững thứ khủng khiếp sắp đến.
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:13.30,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ làm những gì cần làm.
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,Chúng trở lại rồi.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:16.30,Default,,0,0,0,,La Brujeria.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,Vụ bóng tối trỗi dậy.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.63,Default,,0,0,0,,Bọn Brujeria đứng đằng sau.
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.80,Default,,0,0,0,,Jim Corrigan, Ban điều tra án mạng,\NSở cảnh sát New Orleans, Louisiana.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:21.90,Default,,0,0,0,,Còn các anh thì...?
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,Đến đây để giúp cậu, cậu bé Jimmy.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.57,Default,,0,0,0,,Tôi muốn anh liên lạc
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:27.67,Default,,0,0,0,,với đầu mối ở địa ngục.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.81,Default,,0,0,0,,Hỏi về vụ bóng tối trỗi dậy này.
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:31.31,Default,,0,0,0,,Chị...
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:34.41,Default,,0,0,0,,Bóng tối đang tràn đến,
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:36.65,Default,,0,0,0,,và anh sẽ thấy dấu hiệu\Ntừ một người gần gũi với mình.
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.58,Default,,0,0,0,,Một người sẽ phản bội anh.
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.84,Default,,0,0,0,,Đến lúc rồi...
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:03.04,Default,,0,0,0,,dậy đi nào.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.51,Default,,0,0,0,,Ta cần các nàng giúp.
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:08.95,Default,,0,0,0,,Đêm nay là lễ cưới của ta.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.55,Default,,0,0,0,,Nhìn những thiên thần bé nhỏ của ta này.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:48.25,Default,,0,0,0,,Cháu sẽ chết đấy, cháu bé.
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.32,Default,,0,0,0,,Cháu sẽ... chết đấy.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:52.85,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:54.42,Default,,0,0,0,,Để cô ấy yên.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,Cậu không sao chứ?
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:07.50,Default,,0,0,0,,Tớ không sao.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:10.40,Default,,0,0,0,,Tớ... tớ chỉ...
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.64,Default,,0,0,0,,Không có gì phải sợ cả.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:16.44,Default,,0,0,0,,Không à.
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:20.28,Default,,0,0,0,,Tại sao lại thế?
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.58,Default,,0,0,0,,Sao cậu lại ở ngoài đêm muộn thế này...
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:24.75,Default,,0,0,0,,một mình?
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:26.48,Default,,0,0,0,,Cậu có cô đơn không?
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:28.45,Default,,0,0,0,,Tớ trốn ra khỏi nhà.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.95,Default,,0,0,0,,Tớ và mẹ lại cãi nhau.
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:33.32,Default,,0,0,0,,Sao các cậu cũng ở đây muộn thế này?
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.79,Default,,0,0,0,,Ông ấy cho chúng tớ làm bất kì thứ gì mình muốn.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,Ai cơ?
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:40.50,Default,,0,0,0,,Người Đàn Ông Đó.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.47,Default,,0,0,0,,Chúng tớ cưới ông ấy.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:47.14,Default,,0,0,0,,Tất cả chúng tớ.
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:55.11,Default,,0,0,0,,Tớ luôn mơ được làm đám cưới.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:58.15,Default,,0,0,0,,Tớ còn ăn trộm cả nhẫn cưới của mẹ.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:59.38,Default,,0,0,0,,Cậu có...
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.68,Default,,0,0,0,,muốn một chiếc nhẫn cưới bây giờ không?
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:04.22,Default,,0,0,0,,Nhẫn của riêng cậu thôi?
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.32,Default,,0,0,0,,Chắc là có.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.29,Default,,0,0,0,,Tớ nhìn nhẫn của các cậu được không?
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.70,Default,,0,0,0,,Đẹp phải không?
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,Có đau không?
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.04,Default,,0,0,0,,Chỉ lúc đầu thôi,
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:24.57,Default,,0,0,0,,nhưng sau đó... cậu sẽ chẳng cảm thấy gì hết.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:26.64,Default,,0,0,0,,Nếu cậu lấy...
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,Người Đàn Ông Đó,\Ncậu sẽ không bao giờ cô đơn nữa.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ là một gia đình.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.68,Default,,0,0,0,,Tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:37.25,Default,,0,0,0,,Cậu có muốn lấy Người Đàn Ông Đó không?
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.53,Default,,0,0,0,,Có.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:45.19,Default,,0,0,0,,Làm ơn.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.00,Default,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.23,Default,,0,0,0,,Chúng tớ sẽ dẫn cậu về nhà.
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ trở thành một cô dâu xinh đẹp.
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:53.67,Default,,0,0,0,,Thế mới là những cô gái của ta chứ.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.52,Default,,0,0,0,,Sao lại chọn đêm bão gió thế này
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.89,Default,,0,0,0,,đỗ xe ngoài đây anh bạn?
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.72,Default,,0,0,0,,Chẳng còn chỗ nào để đi.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.76,Default,,0,0,0,,Xe tải của tôi không chạy được.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.79,Default,,0,0,0,,Hết điện rồi.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.13,Default,,0,0,0,,May cho anh là tôi đến đây.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:23.87,Default,,0,0,0,,Ra ngoài mở nắp capo lên đi.
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đi lấy cáp sạc,
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:28.27,Default,,0,0,0,,và anh sẽ bon bon trên đường nhanh thôi.
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:30.61,Default,,0,0,0,,Tốt quá. Anh tốt thật. Tốt thật đấy.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:32.97,Default,,0,0,0,,Cảm ơn nhé.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,Anh không sao chứ?
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.26,Default,,0,0,0,,Tôi tìm thấy đống dây này.
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,Ừ được.
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:55.40,Default,,0,0,0,,Dùng cái dây đó cũng được.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.17,Default,,0,0,0,,Đương nhiên là được rồi.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:07.95,Default,,0,0,0,,{\c&H4422EE&}+ CONSTANTINE +\N{\c&H99FFFF&}.: Tập 13: Waiting for The Man :.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:20.04,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}Phụ đề được thực hiện bởi\N{\c&H4422EE&}Động Phim{\c&HFFFFFF&} - {\c&H66CC00&}Cave Subbing Team
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:26.66,Default,,0,0,0,,Gọi cho tôi là đúng đấy, thanh tra Corrigan.
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:29.16,Default,,0,0,0,,Khô xác tự nhiên.
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:33.60,Default,,0,0,0,,Cái đó, không phải điều\Nhiển nhiên hay gặp đâu.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.44,Default,,0,0,0,,Anh bạn này...
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:36.77,Default,,0,0,0,,đã bị ướp xác.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.14,Default,,0,0,0,,Là Dupree, John.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.88,Default,,0,0,0,,- Tên anh ấy...là Clement Dupree.\N- Ừ rồi.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.55,Default,,0,0,0,,Và anh nghĩ việc thanh tra Dupree bị giết
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:46.31,Default,,0,0,0,,có liên quan đến vụ án\Nanh ta đang điều tra sao?
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:48.95,Default,,0,0,0,,Vụ án mất tích. Ba cô gái, cùng tuổi.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:51.49,Default,,0,0,0,,Dupree tin họ bị bắt cóc,\Ntrong khi đang giả thuyết...
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:53.02,Default,,0,0,0,,về... mặt trăng máu.
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.29,Default,,0,0,0,,Bộ tứ tetrad.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.86,Default,,0,0,0,,Chuỗi bốn lần nguyệt thực toàn phần, cách nhau 6 tháng.\N{\c&H66CC00&}*Hiện tượng hiếm gặp vì một thế kỉ chỉ có khoảng 80 lần nguyệt thực toàn phần.
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:00.86,Default,,0,0,0,,Đêm cuối cùng trong chuỗi chính là đêm nay.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:02.90,Default,,0,0,0,,Đêm mặt trăng máu.\NDupree cũng bị giết...
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.23,Default,,0,0,0,,chính vào đêm cô gái thứ ba mất tích.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.33,Default,,0,0,0,,Cái gì đây?
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.54,Default,,0,0,0,,Có vẻ tên sát nhân thích để lại\Nmột phong ấn đây mà.
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:12.64,Default,,0,0,0,,Tôi nên đến xem cái xác tận mắt.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:22.55,Default,,0,0,0,,Căn nhà đẹp đấy anh bạn.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.55,Default,,0,0,0,,Làm ơn...
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,Thả tôi ra...
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:30.59,Default,,0,0,0,,Đừng có mơ!
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:33.13,Default,,0,0,0,,Là thợ săn sao?
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:35.03,Default,,0,0,0,,Tôi cũng thích đi săn.
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:37.53,Default,,0,0,0,,Nhưng chắc anh cũng biết rồi.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:39.97,Default,,0,0,0,,Làm ơn...
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:42.20,Default,,0,0,0,,Sao anh lại làm thế này chứ?
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:45.54,Default,,0,0,0,,Đừng có làm ồn nữa, nghe chưa?
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:49.14,Default,,0,0,0,,Anh làm tôi nhỡ mất đêm đám cưới của chính mình.
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:50.74,Default,,0,0,0,,Nhưng thôi không sao.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.81,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ cùng làm\Nmột món quà thật đẹp nhá.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.55,Default,,0,0,0,,Được không, anh bạn?
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.95,Default,,0,0,0,,Không, không... không!
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:02.42,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:03.89,Default,,0,0,0,,Làm ơn!
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:07.12,Default,,0,0,0,,Rất vui được gặp lại cô, Zed.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.83,Default,,0,0,0,,Cũng lâu lắm rồi,\Nđến mức tôi nghĩ cô không có thật.
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:11.83,Default,,0,0,0,,May là không phải tôi nằm mơ.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:14.73,Default,,0,0,0,,Ồ, hay... hay đấy. Tuyệt.
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.17,Default,,0,0,0,,Tuyệt, rất tuyệt.\NNhưng làm ơn giúp đây chút đi...
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,anh bạn to lớn?
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:22.00,Default,,0,0,0,,- Ừ.\N- Tôi cầm cho.
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.81,Default,,0,0,0,,Được rồi,
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:31.01,Default,,0,0,0,,một, hai, ba...
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:37.99,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,- Được chưa?\N- Rồi, được rồi.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.77,Default,,0,0,0,,Đây rồi.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:00.94,Default,,0,0,0,,- Cái gì thế?\N- Nước thánh.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.88,Default,,0,0,0,,Rất hữu hiệu để nhìn ra phong ấn các nghi lễ.
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:05.78,Default,,0,0,0,,Vậy đó là cái gì?
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:08.05,Default,,0,0,0,,Thanh tra Dupree đã bị dí ấn
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:09.49,Default,,0,0,0,,Diaboli Cauter...
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.05,Default,,0,0,0,,một loại ấn sắt của quỷ.
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:15.02,Default,,0,0,0,,Được dùng trong thế kỉ 13 để tra tấn phù thủy.
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:18.69,Default,,0,0,0,,Ba cô gái đã bị bắt cóc\Nbởi một tên tôn thờ Satan.
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:21.63,Default,,0,0,0,,- Tại sao? Hắn cần họ làm gì?\N- Trăng tròn...
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.57,Default,,0,0,0,,biểu tượng cho sự tái sinh,\Nnhưng khi mặt trăng máu...
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:27.14,Default,,0,0,0,,thường những kẻ yếu sẽ bị hiến tế...
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.97,Default,,0,0,0,,- ...vào mỗi lần nguyệt thực.\N- Là đội gọi. Tôi phải nghe điện thoại đã.
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:34.18,Default,,0,0,0,,Corrigan đây. Nói đi.
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:36.21,Default,,0,0,0,,Cô không sao chứ?
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:40.52,Default,,0,0,0,,John!
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:41.65,Default,,0,0,0,,Là tôi đây, Gary.
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:42.65,Default,,0,0,0,,Gary?
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,Nghe này.
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.76,Default,,0,0,0,,Gary Lester sao!
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Giờ anh còn trò trộm xác này nữa sao?
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:54.40,Default,,0,0,0,,Anh sao rồi, anh bạn?
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,Tôi phải cảnh báo cho anh.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:56.90,Default,,0,0,0,,Tôi nghe đây.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.57,Default,,0,0,0,,Có một món thưởng lớn cho người bắt được anh.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:08:59.84,Default,,0,0,0,,Món thưởng truy nã rất lớn.
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:01.67,Default,,0,0,0,,Tôi rất tiếc, anh bạn.
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.41,Default,,0,0,0,,Tôi... tôi không cố tình mà, Papa.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.68,Default,,0,0,0,,Tôi cũng chỉ muốn dọa cô ta thôi.
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:11.18,Default,,0,0,0,,Tôi xin thề.
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:13.08,Default,,0,0,0,,Dù sao người cũng chết ròi.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:16.12,Default,,0,0,0,,Anh đã giết chết mẹ của các con mình.
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:18.35,Default,,0,0,0,,Một món thưởng đang được rêu rao
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.79,Default,,0,0,0,,cho ai bắt được John Constantine.
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:23.23,Default,,0,0,0,,Tên đó là bậc thầy lừa đảo,
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:25.43,Default,,0,0,0,,nhưng không phải dạng tầm thường.
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:27.63,Default,,0,0,0,,Để chiếm được món thưởng này,
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:29.80,Default,,0,0,0,,ta cần một vài thứ...
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.87,Default,,0,0,0,,đặc biệt.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:36.81,Default,,0,0,0,,Nếu anh đồng ý giúp ta...
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:38.81,Default,,0,0,0,,Bất kì điều gì...
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:40.31,Default,,0,0,0,,tôi cũng sẽ làm.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.82,Default,,0,0,0,,Một mạng đổi một mạng.
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:37.46,Default,,0,0,0,,Vào đi.
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,Lúc tôi gọi báo con gái mất tích,\Nhọ nói phải đợi một thời gian
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:42.83,Default,,0,0,0,,thì mới có người đến được...\NNhưng may quá mọi người đến rồi.
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:46.13,Default,,0,0,0,,- Bà Whitney...\N- Anna Kate. Gọi tôi là Anna Kate thôi.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:49.50,Default,,0,0,0,,- Tôi không thể nghe nổi cái họ đấy nữa...\N- Họ của chồng bà sao?
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:52.54,Default,,0,0,0,,Chồng cũ của tôi, hắn ta chính là lí do Vesta bỏ đi.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.67,Default,,0,0,0,,Con bé yêu hắn biết chừng nào.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.64,Default,,0,0,0,,Đến tôi cũng chẳng hiểu tại sao.
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:59.05,Default,,0,0,0,,Vì anh ta có bao giờ để ý đến con bé.
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:01.48,Default,,0,0,0,,Cô bé nào cũng yêu quý bố mình.
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:03.22,Default,,0,0,0,,Dù họ có làm gì.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.67,Default,,0,0,0,,Nhìn bạn này.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:32.71,Default,,0,0,0,,Còn xinh đẹp hơn cục bơ\Nnóng chảy trên miếng bánh kem.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:35.98,Default,,0,0,0,,Tớ không biết mình đang ở đâu.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:37.75,Default,,0,0,0,,Không nhớ tại sao lại đến được đây.
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:40.25,Default,,0,0,0,,Thi thoảng khi tỉnh dậy.
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.69,Default,,0,0,0,,Tớ cũng không biết đó là thực hay mơ mà.
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,Lúc bọn tớ về cậu nhìn mệt mỏi quá.
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:46.03,Default,,0,0,0,,Còn chưa nói cho bọn tớ tên nữa.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.83,Default,,0,0,0,,Vesta.
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.10,Default,,0,0,0,,Tớ là Vesta Whitney.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:53.73,Default,,0,0,0,,Tên đẹp thật.
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:56.54,Default,,0,0,0,,Đi với chúng tớ nào, Vesta.
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:04.80,Default,,0,0,0,,Có ngoại cảm gì không?
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:06.00,Default,,0,0,0,,Chẳng có gì.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.20,Default,,0,0,0,,Tôi chẳng thấy gì.
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:12.21,Default,,0,0,0,,Không cần cố quá đâu.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.18,Default,,0,0,0,,Nghỉ chút đi, chúng ta sẽ thử lại sau.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:19.31,Default,,0,0,0,,Có thể vận may của tôi không được cao như anh đâu.
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:21.08,Default,,0,0,0,,Cô có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.38,Default,,0,0,0,,Anh không mảy may để ý đến lời cảnh báo của Gary à?
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:25.02,Default,,0,0,0,,Chỉ ngồi và chờ xem có cái gì sẽ đến sao?
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:27.22,Default,,0,0,0,,Ừ. Nghe hợp lý đấy.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:28.89,Default,,0,0,0,,Anh không thể phớt lờ cảnh báo đó được John.
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.93,Default,,0,0,0,,Mỗi lần tôi châm thuốc là một lần\Ntrưởng khoa phẫu thuật
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:34.73,Default,,0,0,0,,lải nhải về ung thư phổi, nhưng nhìn tôi này...
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,khỏe như vâm.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0,0,0,,- Ý anh là gì?\N- Ý tôi là...
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:39.67,Default,,0,0,0,,chúng ta có thể quyết định cuộc đời mình,
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:42.27,Default,,0,0,0,,nhưng không ai trốn thoát khỏi số phận.
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:45.27,Default,,0,0,0,,Nếu thời gian của tôi đã hết, thì chính là vậy.
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:48.04,Default,,0,0,0,,Giờ thì, thực sự cô đang bận tâm chuyện gì Zed?
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:49.94,Default,,0,0,0,,Cô đang giấu tôi điều gì?
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:51.38,Default,,0,0,0,,Tôi nhìn thấy Jim chết.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:53.95,Default,,0,0,0,,Trong ngoại cảm.
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:54.88,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.95,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ tôi lấy đủ thông tin từ bà mẹ rồi.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:02.46,Default,,0,0,0,,Thế hai người thì sao?
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:04.93,Default,,0,0,0,,Thấy gì chưa? Có thấy, ừm...
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:06.09,Default,,0,0,0,,- Ngoại cảm?\N- Ừ đó.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.69,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.56,Default,,0,0,0,,Khả năng ngoại cảm tạm thời chưa có tác dụng gì.
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.07,Default,,0,0,0,,Đó là điều tệ nhất ấy.
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:17.87,Default,,0,0,0,,Tôi biết mình vào đây lấy gì đó.
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:20.11,Default,,0,0,0,,Mà lại không thể nhớ ra đó là gì.
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:21.41,Default,,0,0,0,,Tôi cũng thường như thế.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:22.81,Default,,0,0,0,,Cứ tìm đi.
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:24.24,Default,,0,0,0,,Chắc chắn cô sẽ tìm thấy
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:26.21,Default,,0,0,0,,thứ cô cần thôi.
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:29.32,Default,,0,0,0,,Nghe như một lời khuyên tốt.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:32.82,Default,,0,0,0,,Manny.
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:34.39,Default,,0,0,0,,Anh làm gì ở đây thế?
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,John nói anh không bao giờ đến lúc anh ta gọi.
Dialogue: 0,0:13:37.43,0:13:39.43,Default,,0,0,0,,Anh ta chẳng bao giờ gọi tôi\Nmột cách tử tế như cô.
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi đâu có gọi anh.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:43.83,Default,,0,0,0,,Cô chắc không?
Dialogue: 0,0:13:43.83,0:13:47.23,Default,,0,0,0,,Zed, cô giao tiếp với\Nnhững vật xung quanh bằng cách khác
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,so với người bình thường...\Ngiống như kiểu giao tiếp tâm linh hơn.
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:52.34,Default,,0,0,0,,Anh cảm nhận được tôi cần anh.
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:53.77,Default,,0,0,0,,Đó là cái gọi anh đến.
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:56.31,Default,,0,0,0,,Đó là một phần khả năng của cô.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:59.51,Default,,0,0,0,,Nhưng sao trông cô bây giờ
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:01.92,Default,,0,0,0,,lại ủ rũ như vậy?
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:04.92,Default,,0,0,0,,Tôi có ngoại cảm về một người bạn.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:06.52,Default,,0,0,0,,Anh ta sẽ chết.
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:08.66,Default,,0,0,0,,Tôi không biết mình có thay đổi được không,
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:10.42,Default,,0,0,0,,nhưng ít nhất tôi có thể cảnh báo anh ấy.
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:13.79,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi lại cũng không biết\Nmình có nên làm thế hay không.
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:15.70,Default,,0,0,0,,Tôi thật ghen tỵ với cô.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:17.60,Default,,0,0,0,,Thật đó.
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:21.27,Default,,0,0,0,,Làm thiên thần đâu phải toàn màu hồng,\Nchúng tôi phải tuân theo...
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:22.27,Default,,0,0,0,,nhiều luật lệ.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:23.47,Default,,0,0,0,,Nhưng cô,
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:25.27,Default,,0,0,0,,cô được quyền lựa chọn.
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:28.98,Default,,0,0,0,,Cô có thể chọn nên làm gì\Nvới ngoại cảm của mình.
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:31.31,Default,,0,0,0,,Cái đó mới là món quà thật sự của cô đấy.
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:35.22,Default,,0,0,0,,Giờ nói cho tôi biết, Zed Martin.
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:39.69,Default,,0,0,0,,Cô có thích dưa muối không?
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:42.36,Default,,0,0,0,,Tôi thích dưa muối.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:45.06,Default,,0,0,0,,À đó.
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:46.66,Default,,0,0,0,,Dưa muối.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.30,Default,,0,0,0,,Sao cô biết vậy?
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:50.46,Default,,0,0,0,,Đó là khả năng đặc biệt của tôi chăng.
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:59.84,Default,,0,0,0,,Được rồi, được rồi, được rồi.
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.91,Default,,0,0,0,,Anh có thể cho tôi\Nanh đang làm gì được không?
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:08.35,Default,,0,0,0,,Một ít việc của anh,\Nvà một ít việc của cô ấy.
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:10.48,Default,,0,0,0,,Anh có mang theo
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:11.35,Default,,0,0,0,,súng điện không?
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:14.52,Default,,0,0,0,,Được rồi...
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:15.92,Default,,0,0,0,,Dùng cái này cũng được.
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:41.35,Default,,0,0,0,,John!
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:55.26,Default,,0,0,0,,John! Này!
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:56.80,Default,,0,0,0,,Này! Tên khùng này!
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:58.06,Default,,0,0,0,,Anh suýt nữa tự giết mình rồi đấy!
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:04.64,Default,,0,0,0,,Nếu còn cách khác,
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.21,Default,,0,0,0,,thì tôi đã thử rồi.
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:08.64,Default,,0,0,0,,Nhưng tuyệt vọng rồi còn mỗi một cách thôi.
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:10.74,Default,,0,0,0,,What did you do?
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:12.58,Default,,0,0,0,,Người Tây Tạng gọi đó là\Nphương pháp xé tan tấm rèm...
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:16.98,Default,,0,0,0,,làm tim ngừng đập tạm thời,
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:19.55,Default,,0,0,0,,và anh sẽ ở trong trạng thái hỗn độn.
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:21.49,Default,,0,0,0,,Để có thể kết nối với linh hồn của chủ thể.
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:23.56,Default,,0,0,0,,Và? Anh nhìn thấy gì rồi?
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:27.06,Default,,0,0,0,,Tôi nhìn qua đôi mắt của cô bé.
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:28.80,Default,,0,0,0,,Cô bé đó đi ra ngoài,
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.80,Default,,0,0,0,,xuống phố, và rồi...
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,Tôi biết nơi cô bé bị bắt đi rồi.
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:48.16,Default,,0,0,0,,Mẹ của Người Đàn Ông Đó\Nmặc chiếc váy này vào ngày cưới của bà.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:50.63,Default,,0,0,0,,Đẹp đúng không?
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:51.93,Default,,0,0,0,,Ừm đẹp lắm.
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:54.20,Default,,0,0,0,,Các cậu cũng mặc lúc làm đám cưới à?
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.44,Default,,0,0,0,,Chúng ta đều mặc.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:58.60,Default,,0,0,0,,Váy cưới của mẹ tớ thì...
Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:02.81,Default,,0,0,0,,Mẹ tớ... bà không biết tớ đang ở đâu.
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:04.28,Default,,0,0,0,,Khi cậu lấy Người Đàn Ông Đó rồi,
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:05.71,Default,,0,0,0,,cậu sẽ không phải lo về ai nữa.
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:08.38,Default,,0,0,0,,Bà ấy lo lắng thì sao?
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.18,Default,,0,0,0,,Bà ấy sẽ tự hào lắm.
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:11.65,Default,,0,0,0,,Vì cậu đã trở thành một người phụ nữ.
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,Hay mời cả bà ấy đến nữa nhé.
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:18.82,Default,,0,0,0,,Bà sẽ vui lắm.
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:22.36,Default,,0,0,0,,Chỉ cần làm gì đó để nhà này đỡ mùi hơn thôi.
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.23,Default,,0,0,0,,Tớ... tớ xin lỗi.
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:28.57,Default,,0,0,0,,Tớ không nên nói thế.
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.74,Default,,0,0,0,,Tớ không có ý nói các cậu thế.
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:34.71,Default,,0,0,0,,Không sao đâu.
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:36.98,Default,,0,0,0,,Hơn nữa, lúc đám cưới xong rồi,\Nthì cậu sẽ chẳng còn ngửi thấy gì nữa đâu.
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:38.98,Default,,0,0,0,,Tớ hứa đấy.
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:55.99,Default,,0,0,0,,Rete!
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:04.17,Default,,0,0,0,,Ngươi đã lấy đi một mạng sống,\Nvà phải trả bằng mạng của chính mình.
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:08.27,Default,,0,0,0,,Nhưng giờ Loa trao cho ngươi một mạng khác.
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:11.01,Default,,0,0,0,,Đừng lãng phí nó.
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:19.28,Default,,0,0,0,,Hãy coi bụi này là sinh mạng của Constantine.
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:21.52,Default,,0,0,0,,Hít vào.
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:22.79,Default,,0,0,0,,Kết nối với năng lượng của hắn.
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:27.29,Default,,0,0,0,,Giờ ngươi tồn tại chỉ với một mục đích duy nhất...
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:33.13,Default,,0,0,0,,Nghiền mạng John Constantine thành bụi.
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:58.12,Default,,0,0,0,,Không thấy ai cả.
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:05.43,Default,,0,0,0,,Có thể người lái xe\Nnhỡ nhìn thấy điều không nên nhìn.
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.83,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:14.17,Default,,0,0,0,,Cô không sao chứ?
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.58,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu những vụ án thế này\Ncó thể rất khó khăn.
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:18.11,Default,,0,0,0,,Tôi ổn mà.
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:20.18,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:21.78,Default,,0,0,0,,Chỉ là...
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,Hãy nhớ cô có thể nói chuyện với tôi bất kì lúc nào.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:24.95,Default,,0,0,0,,Về bất kì điều gì.
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:27.15,Default,,0,0,0,,Cô nhớ cách không?
Dialogue: 0,0:19:27.15,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,Ừm.
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:30.16,Default,,0,0,0,,Nói chuyện với tôi ấy?
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:33.33,Default,,0,0,0,,Bởi vì bây giờ,
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:35.59,Default,,0,0,0,,thậm chí cô còn chẳng nhìn vào mắt tôi nưa.
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:41.53,Default,,0,0,0,,Zed?
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:43.70,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ chúng ta nên đuổi theo John.
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:29.75,Default,,0,0,0,,Constantine,
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:31.48,Default,,0,0,0,,nhìn vào đôi mắt chết chóc
Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:32.48,Default,,0,0,0,,trước mặt ngươi đi.
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:33.82,Default,,0,0,0,,Ta muốn ngươi hiểu
Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:36.89,Default,,0,0,0,,ta cũng không phải muốn giết ngươi.
Dialogue: 0,0:20:36.89,0:20:38.56,Default,,0,0,0,,Nhưng, chúng ta vẫn phải làm những điều cần làm.
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:08.12,Default,,0,0,0,,Kéo tôi lên nào.
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:10.39,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế?
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:16.36,Default,,0,0,0,,Là một con zombie yểm bùa.
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:18.23,Default,,0,0,0,,Có vẻ như Papa Midnite đã quyết định
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:20.20,Default,,0,0,0,,đeo đuổi món thưởng cho mạng tôi rồi.\NVà hắn sẽ còn quay lại.
Dialogue: 0,0:21:20.20,0:21:23.07,Default,,0,0,0,,Không lằng nhằng nữa,\Nchúng ta phải tìm cô bé đó nhanh thôi.
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:27.91,Default,,0,0,0,,Tôi cần cô bỏ hết tất cả các xao nhãng trong đầu đi.
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:29.77,Default,,0,0,0,,Cô cần nhìn thấy ngoại cảm.
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:32.21,Default,,0,0,0,,Làm đi.
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:33.81,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ cố.
Dialogue: 0,0:21:45.39,0:21:47.63,Default,,0,0,0,,Tôi nhìn thấy máu.
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:49.13,Default,,0,0,0,,Mở rộng tầm nhìn đi.
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:50.56,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần một địa chỉ.
Dialogue: 0,0:22:12.95,0:22:14.35,Default,,0,0,0,,Có- có, có một người đàn ông
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:15.85,Default,,0,0,0,,và ông ta đang cố nói cho tôi điều gì đó.
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:18.09,Default,,0,0,0,,Tôi cần thứ gì đó để viết.\NBút và giấy.
Dialogue: 0,0:22:40.51,0:22:41.95,Default,,0,0,0,,Đây rồi.
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:44.98,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã có một địa chỉ.
Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:47.32,Default,,0,0,0,,Địa chỉ đây rồi.
Dialogue: 0,0:22:47.32,0:22:48.79,Default,,0,0,0,,Được rồi, đi thôi.
Dialogue: 0,0:23:02.67,0:23:05.90,Default,,0,0,0,,E kere eke nke Age.
Dialogue: 0,0:23:05.91,0:23:09.41,Default,,0,0,0,,M iwu gi!
Dialogue: 0,0:23:16.65,0:23:18.42,Default,,0,0,0,,Hãy trở thành con mắt của ta.
Dialogue: 0,0:23:18.42,0:23:20.92,Default,,0,0,0,,Tìm John Constantine.
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:37.92,Default,,0,0,0,,Ngoại cảm của cô...
Dialogue: 0,0:23:37.99,0:23:39.49,Default,,0,0,0,,Luôn luôn trở thành sự thật à?
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:42.86,Default,,0,0,0,,Không đơn giản như thế đâu cậu bé.
Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:44.36,Default,,0,0,0,,Thỉnh thoảng đó chỉ là\Nmột hình ảnh trừu tượng,
Dialogue: 0,0:23:44.36,0:23:46.00,Default,,0,0,0,,cần được giải mã.
Dialogue: 0,0:23:46.06,0:23:47.89,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, đã bao giờ ngoại cảm đó\Nkhông đúng chưa?
Dialogue: 0,0:23:51.87,0:23:53.27,Default,,0,0,0,,Chưa bao giờ.
Dialogue: 0,0:24:00.88,0:24:03.14,Default,,0,0,0,,Cậu đã sẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,0:24:03.15,0:24:05.28,Default,,0,0,0,,Cậu nhìn xinh lắm.
Dialogue: 0,0:24:05.28,0:24:08.08,Default,,0,0,0,,Người Đàn Ông Đó đang đợi cậu đấy.
Dialogue: 0,0:25:37.81,0:25:40.51,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:25:40.51,0:25:43.21,Default,,0,0,0,,Tôi đoán đây là người bảo vệ bị mất tích.
Dialogue: 0,0:25:43.21,0:25:45.35,Default,,0,0,0,,Chúng ta đến quá muộn rồi.
Dialogue: 0,0:25:45.35,0:25:47.51,Default,,0,0,0,,Lại còn phí thời gian.
Dialogue: 0,0:25:47.52,0:25:48.75,Default,,0,0,0,,Không phí đâu.
Dialogue: 0,0:25:48.75,0:25:50.65,Default,,0,0,0,,Anh ta cũng xứng đáng được tìm thấy mà.
Dialogue: 0,0:25:50.65,0:25:52.99,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ chúng ta vừa có\Nbước ngoặt lớn trong vụ án rồi.
Dialogue: 0,0:25:52.99,0:25:54.85,Default,,0,0,0,,Tôi biết vùng này.
Dialogue: 0,0:25:54.86,0:25:57.22,Default,,0,0,0,,Chỉ có một đường vào một đường ra.
Dialogue: 0,0:25:57.23,0:25:59.09,Default,,0,0,0,,Máy quay giao thông sẽ ghi lại tất cả.
Dialogue: 0,0:26:03.76,0:26:06.57,Default,,0,0,0,,Hai người phải rời khỏi chỗ này ngay.
Dialogue: 0,0:26:06.57,0:26:08.37,Default,,0,0,0,,Tôi ngửi thấy mùi rắc rối xung quanh đây
Dialogue: 0,0:26:08.37,0:26:10.24,Default,,0,0,0,,và tôi không thể liều để nó đi theo mãi được.
Dialogue: 0,0:26:10.24,0:26:11.50,Default,,0,0,0,,Rắc rối kiểu gì?
Dialogue: 0,0:26:11.51,0:26:13.61,Default,,0,0,0,,Kiểu bọn săn món thưởng ấy.\NĐi nhanh đi.
Dialogue: 0,0:26:13.61,0:26:15.78,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giải quyết ở đây và gọi cho cô sau.
Dialogue: 0,0:26:15.78,0:26:17.18,Default,,0,0,0,,- Anh còn không có điện thoại.\N- Cứ đi đi.
Dialogue: 0,0:26:17.18,0:26:18.18,Default,,0,0,0,,Ngay bây giờ.
Dialogue: 0,0:26:26.52,0:26:27.95,Default,,0,0,0,,Bảo vệ cho cô ấy.
Dialogue: 0,0:27:09.06,0:27:12.73,Default,,0,0,0,,Em là cô gái đẹp nhất ta từng nhìn thấy.
Dialogue: 0,0:27:12.73,0:27:14.73,Default,,0,0,0,,Tên em là gì?
Dialogue: 0,0:27:14.74,0:27:18.67,Default,,0,0,0,,Vesta.
Dialogue: 0,0:27:18.67,0:27:20.27,Default,,0,0,0,,Ta thích tên đó.
Dialogue: 0,0:27:21.61,0:27:24.41,Default,,0,0,0,,J'ain gros couer, Vesta.
Dialogue: 0,0:27:24.41,0:27:26.25,Default,,0,0,0,,Có nghĩa là gì?
Dialogue: 0,0:27:28.35,0:27:29.62,Default,,0,0,0,,Ở đây...
Dialogue: 0,0:27:29.62,0:27:31.25,Default,,0,0,0,,trái tim của ta.
Dialogue: 0,0:27:33.95,0:27:36.82,Default,,0,0,0,,Ta cảm thấy hạnh phúc đến phát khóc.
Dialogue: 0,0:27:39.13,0:27:41.09,Default,,0,0,0,,Em sẽ lấy ta chứ?
Dialogue: 0,0:27:41.10,0:27:42.33,Default,,0,0,0,,Và mãi mãi ở bên ta?
Dialogue: 0,0:27:44.26,0:27:45.50,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:27:49.94,0:27:51.17,Default,,0,0,0,,Thật là đẹp.
Dialogue: 0,0:27:55.11,0:27:56.78,Default,,0,0,0,,Đi nào, Vesta.
Dialogue: 0,0:27:59.49,0:28:09.75,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}.:: Biên Dịch: {\c&HFFCC33&}Một Con Gà{\c&HFFFFFF&} ::.
Dialogue: 0,0:28:09.75,0:28:19.96,Default,,0,0,0,,\N{\c&HFFFFFF&}.:: Hiệu Chỉnh: {\c&HFFCC33&}Một Con Gà{\c&HFFFFFF&} ::.
Dialogue: 0,0:29:06.77,0:29:07.83,Default,,0,0,0,,Cuối cùng anh cũng làm thế.
Dialogue: 0,0:29:07.83,0:29:10.00,Default,,0,0,0,,Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng...
Dialogue: 0,0:29:11.47,0:29:13.10,Default,,0,0,0,,cho một món thưởng hèn hạ.
Dialogue: 0,0:29:13.11,0:29:16.34,Default,,0,0,0,,Lời tiếp theo anh nói\Nsẽ là lời cuối cùng đấy, Constantine.
Dialogue: 0,0:29:16.34,0:29:17.61,Default,,0,0,0,,Chọn cho cẩn thận.
Dialogue: 0,0:29:17.61,0:29:20.61,Default,,0,0,0,,Có một cô bé ngoài kia
Dialogue: 0,0:29:20.61,0:29:22.01,Default,,0,0,0,,bị mắc bẫy một tên giết người đồi trụy.
Dialogue: 0,0:29:22.02,0:29:25.15,Default,,0,0,0,,Tôi là hi vọng cuối cùng của cô bé.
Dialogue: 0,0:29:25.15,0:29:27.65,Default,,0,0,0,,Có cái món thưởng nào...
Dialogue: 0,0:29:27.65,0:29:30.12,Default,,0,0,0,,đáng một vết dơ như thế trong tâm hồn anh chứ?
Dialogue: 0,0:29:30.12,0:29:33.02,Default,,0,0,0,,Tôi đã từ bỏ tâm hồn mình từ lâu rồi.
Dialogue: 0,0:29:33.03,0:29:34.93,Default,,0,0,0,,Tôi cảm thấy tiếc cho con bé,
Dialogue: 0,0:29:34.93,0:29:37.19,Default,,0,0,0,,nhưng có, món thưởng đó rất xứng đáng.
Dialogue: 0,0:29:37.20,0:29:41.87,Default,,0,0,0,,Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi
Dialogue: 0,0:29:41.87,0:29:44.04,Default,,0,0,0,,khỏi bị đày đọa mãi mãi.
Dialogue: 0,0:29:44.04,0:29:47.00,Default,,0,0,0,,Một mạng đổi một mạng.
Dialogue: 0,0:29:47.11,0:29:49.14,Default,,0,0,0,,Không ai có sức mạnh ghê gớm đến vậy.
Dialogue: 0,0:29:52.04,0:29:54.04,Default,,0,0,0,,Trừ bọn Brujeria.
Dialogue: 0,0:29:54.05,0:29:57.05,Default,,0,0,0,,Có vẻ như anh đã khiến chúng tức giận rồi John.
Dialogue: 0,0:29:57.05,0:29:59.15,Default,,0,0,0,,Không thông minh chút nào.
Dialogue: 0,0:29:59.15,0:30:00.75,Default,,0,0,0,,Hẳn là không rồi.
Dialogue: 0,0:30:00.75,0:30:02.59,Default,,0,0,0,,Nếu không phải là tôi,\Nthì cũng sẽ có người khác
Dialogue: 0,0:30:02.59,0:30:04.95,Default,,0,0,0,,đến nhặt xác anh thôi.
Dialogue: 0,0:30:04.96,0:30:07.12,Default,,0,0,0,,Ai có thể từ chối họ chứ?
Dialogue: 0,0:30:07.13,0:30:09.56,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không nghĩ...
Dialogue: 0,0:30:09.56,0:30:11.56,Default,,0,0,0,,là có thể thuyết phục được anh...
Dialogue: 0,0:30:22.07,0:30:24.34,Default,,0,0,0,,Anh không phải người duy nhất có thể làm
Dialogue: 0,0:30:24.34,0:30:26.24,Default,,0,0,0,,xác chết sống lại.
Dialogue: 0,0:30:26.24,0:30:29.08,Default,,0,0,0,,Chỉ có chút bùa thôi mà.\NĐược chứ hả?
Dialogue: 0,0:30:29.08,0:30:31.58,Default,,0,0,0,,- Tốt nhất là giết tôi đi, Constantine.\N- Thôi im lặng dùm.
Dialogue: 0,0:30:35.62,0:30:37.85,Default,,0,0,0,,Cảm ơn nhá.
Dialogue: 0,0:30:40.99,0:30:42.36,Default,,0,0,0,,Alo?
Dialogue: 0,0:30:42.36,0:30:43.86,Default,,0,0,0,,Này, xong hết rồi.
Dialogue: 0,0:30:43.86,0:30:46.30,Default,,0,0,0,,Cô thì sao... có địa chỉ chưa?
Dialogue: 0,0:30:46.30,0:30:48.30,Default,,0,0,0,,Jim đã kiểm tra máy quay an ninh rồi.
Dialogue: 0,0:30:48.30,0:30:51.03,Default,,0,0,0,,Họ tìm thấy một người. Sáu năm trước...
Dialogue: 0,0:30:51.04,0:30:53.60,Default,,0,0,0,,giết vợ ngay trong đêm tân hôn.
Dialogue: 0,0:30:53.61,0:30:55.61,Default,,0,0,0,,Hắn ta nói quỷ Satan sai khiến hắn
Dialogue: 0,0:30:55.61,0:30:56.94,Default,,0,0,0,,bởi vì cô vợ rõ ràng không phải
Dialogue: 0,0:30:56.94,0:30:58.68,Default,,0,0,0,,người vợ còn trinh mà hắn xứng đáng được nhận.
Dialogue: 0,0:30:58.68,0:31:00.54,Default,,0,0,0,,Nghe có vẻ hợp lý đấy. Nhắn tin cho tôi địa chỉ
Dialogue: 0,0:31:00.55,0:31:02.18,Default,,0,0,0,,vào số điện thoại này. Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Dialogue: 0,0:31:02.18,0:31:04.55,Default,,0,0,0,,Đấng bảo vệ những người bị đày đọa,
Dialogue: 0,0:31:04.55,0:31:07.32,Default,,0,0,0,,chúng con mong người\Nban phước cho đám cưới này
Dialogue: 0,0:31:07.32,0:31:08.82,Default,,0,0,0,,giữa kẻ đầy tớ của người
Dialogue: 0,0:31:08.82,0:31:10.82,Default,,0,0,0,,và vợ của con.
Dialogue: 0,0:31:12.96,0:31:15.99,Default,,0,0,0,,Đến lễ giáng phước của quỷ rồi.
Dialogue: 0,0:31:15.99,0:31:17.99,Default,,0,0,0,,Quỳ xuống đi.
Dialogue: 0,0:31:18.00,0:31:21.00,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn làm thế.
Dialogue: 0,0:31:21.00,0:31:24.23,Default,,0,0,0,,Đừng có lằng nhằng.\NQuỳ xuống nhanh lên.
Dialogue: 0,0:31:26.07,0:31:27.57,Default,,0,0,0,,Nhanh lên.
Dialogue: 0,0:31:30.01,0:31:31.91,Default,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,0:31:36.88,0:31:38.68,Default,,0,0,0,,Đến lúc trao nhẫn cho em rồi.
Dialogue: 0,0:31:39.72,0:31:41.05,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,0:31:42.59,0:31:43.99,Default,,0,0,0,,Ôi trời.
Dialogue: 0,0:31:43.99,0:31:45.76,Default,,0,0,0,,Ôi trời chạy làm gì...
Dialogue: 0,0:31:45.76,0:31:47.26,Default,,0,0,0,,không thoát được đâu.
Dialogue: 0,0:31:51.73,0:31:54.03,Default,,0,0,0,,Cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:31:54.03,0:31:55.60,Default,,0,0,0,,Ai cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:31:55.60,0:31:57.33,Default,,0,0,0,,Làm ơn, có ai không!
Dialogue: 0,0:33:24.52,0:33:27.26,Default,,0,0,0,,Khốn khiếp.
Dialogue: 0,0:33:35.67,0:33:39.27,Default,,0,0,0,,Ta có thể tìm thế này cả đêm đấy!
Dialogue: 0,0:33:40.37,0:33:44.04,Default,,0,0,0,,Không chạy thoát được đâu!
Dialogue: 0,0:34:32.69,0:34:35.09,Default,,0,0,0,,Chết tiệt, John.
Dialogue: 0,0:34:35.10,0:34:36.83,Default,,0,0,0,,Suýt nữa anh bị bắn thủng đầu rồi.
Dialogue: 0,0:34:36.83,0:34:38.83,Default,,0,0,0,,Anh không sao chứ?
Dialogue: 0,0:34:44.20,0:34:46.04,Default,,0,0,0,,Nào, nào, nào.
Dialogue: 0,0:34:46.04,0:34:49.28,Default,,0,0,0,,Súng tôi to hơn.
Dialogue: 0,0:34:50.34,0:34:52.58,Default,,0,0,0,,Trong nhà không có ai.
Dialogue: 0,0:34:52.58,0:34:54.91,Default,,0,0,0,,Tìm trong sân xem sao.
Dialogue: 0,0:35:06.29,0:35:10.06,Default,,0,0,0,,- Không. Không. Làm ơn.\N- Ồ. Ta biết sẽ tìm thấy em mà!
Dialogue: 0,0:35:10.06,0:35:12.80,Default,,0,0,0,,Em là của ta rồi. Mãi mãi.
Dialogue: 0,0:35:12.80,0:35:15.23,Default,,0,0,0,,Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.
Dialogue: 0,0:35:15.24,0:35:17.07,Default,,0,0,0,,Ta hứa với em đấy.
Dialogue: 0,0:35:17.07,0:35:19.54,Default,,0,0,0,,Thôi nào. Về nhà thôi.
Dialogue: 0,0:35:24.78,0:35:26.71,Default,,0,0,0,,Thả cô bé ra.
Dialogue: 0,0:35:41.43,0:35:42.76,Default,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:35:46.73,0:35:48.90,Default,,0,0,0,,Bắt được rồi. Thôi, thôi.\NBắt được rồi. Bắt được hắn rồi.
Dialogue: 0,0:35:53.27,0:35:55.61,Default,,0,0,0,,Em không sao chứ? Đi nào.
Dialogue: 0,0:36:00.82,0:36:03.25,Default,,0,0,0,,Nói tôi nghe.
Dialogue: 0,0:36:03.25,0:36:05.58,Default,,0,0,0,,Sẽ ra sao nếu một người thế này,
Dialogue: 0,0:36:05.59,0:36:08.09,Default,,0,0,0,,sau mọi thứ hắn ta làm, mọi đứa trẻ hắn...
Dialogue: 0,0:36:08.09,0:36:10.92,Default,,0,0,0,,đã giết, sẽ ra sao nếu hắn lại
Dialogue: 0,0:36:10.93,0:36:12.53,Default,,0,0,0,,chạy trốn và thoát thân lần nữa?
Dialogue: 0,0:36:13.96,0:36:16.96,Default,,0,0,0,,Hắn ta không phải quỷ, cũng không phải ma.
Dialogue: 0,0:36:16.96,0:36:19.13,Default,,0,0,0,,Hắn ta là một con người.
Dialogue: 0,0:36:19.13,0:36:20.47,Default,,0,0,0,,Một con người?
Dialogue: 0,0:36:20.47,0:36:22.17,Default,,0,0,0,,Có thật không, Jim?
Dialogue: 0,0:36:39.65,0:36:41.65,Default,,0,0,0,,Chạy đi.
Dialogue: 0,0:36:51.36,0:36:52.97,Default,,0,0,0,,Này, này. Này.
Dialogue: 0,0:36:52.97,0:36:54.37,Default,,0,0,0,,Không sao đâu.
Dialogue: 0,0:36:54.37,0:36:56.74,Default,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:37:29.50,0:37:32.54,Default,,0,0,0,,Anh có tin vào số phận không?
Dialogue: 0,0:37:32.54,0:37:35.37,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không biết.
Dialogue: 0,0:37:35.38,0:37:37.38,Default,,0,0,0,,Tôi đoán tôi tin...
Dialogue: 0,0:37:37.38,0:37:39.61,Default,,0,0,0,,điều gì nên xảy ra thì sẽ xảy ra thôi.
Dialogue: 0,0:37:43.02,0:37:44.75,Default,,0,0,0,,Tôi nhìn thấy anh chết.
Dialogue: 0,0:37:44.75,0:37:47.09,Default,,0,0,0,,Anh đã hỏi tôi có phải mọi ngoại cảm của tôi
Dialogue: 0,0:37:47.09,0:37:48.35,Default,,0,0,0,,đều thành sự thât không.
Dialogue: 0,0:37:49.86,0:37:51.79,Default,,0,0,0,,Còn tôi thì nhìn thấy anh chết.
Dialogue: 0,0:37:53.29,0:37:57.13,Default,,0,0,0,,Đó là lí do cô không thể nhìn vào mắt thôi.
Dialogue: 0,0:37:57.13,0:37:59.97,Default,,0,0,0,,Tôi không biết có nên nói cho anh không.
Dialogue: 0,0:37:59.97,0:38:02.94,Default,,0,0,0,,Ai lại muốn biết gánh nặng đó chứ?
Dialogue: 0,0:38:02.94,0:38:04.87,Default,,0,0,0,,Vậy điều gì làm cô thay đổi quyết định?
Dialogue: 0,0:38:04.87,0:38:06.87,Default,,0,0,0,,Tôi nhận ra anh xứng đáng được biết.
Dialogue: 0,0:38:06.87,0:38:11.44,Default,,0,0,0,,Trách nhiệm của tôi là phải nói cho anh biết.
Dialogue: 0,0:38:11.45,0:38:13.88,Default,,0,0,0,,Tôi không biết
Dialogue: 0,0:38:13.88,0:38:17.12,Default,,0,0,0,,lúc nào sẽ xảy ra,
Dialogue: 0,0:38:17.12,0:38:18.65,Default,,0,0,0,,và ở đâu.
Dialogue: 0,0:38:18.65,0:38:20.95,Default,,0,0,0,,Tôi cũng chẳng biết chúng ta có thể làm gì
Dialogue: 0,0:38:20.96,0:38:22.59,Default,,0,0,0,,để thay đổi nó không.
Dialogue: 0,0:38:24.49,0:38:27.13,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, Jim.
Dialogue: 0,0:38:29.66,0:38:32.90,Default,,0,0,0,,Nếu tôi sắp chết...
Dialogue: 0,0:38:32.90,0:38:36.10,Default,,0,0,0,,thì không nên phí phạm bất kì giây phút nào rồi.
Dialogue: 0,0:39:27.79,0:39:32.19,Default,,0,0,0,,Tốt quá đây rồi, ra đây cầm hộ tôi cái.
Dialogue: 0,0:39:33.49,0:39:35.89,Default,,0,0,0,,Anh như đống mụn rộp ấy.
Dialogue: 0,0:39:35.90,0:39:38.90,Default,,0,0,0,,Chỉ xuất hiện sau khi mọi giai đoạn khó khăn xong hết rồi.
Dialogue: 0,0:39:38.90,0:39:42.17,Default,,0,0,0,,Tôi luôn ở xung quanh mà.
Dialogue: 0,0:39:44.97,0:39:47.81,Default,,0,0,0,,Hôm nay anh đến gặp Zed đúng không?
Dialogue: 0,0:39:47.81,0:39:50.24,Default,,0,0,0,,Tôi cảm thấy bị phản bội đấy.
Dialogue: 0,0:39:50.24,0:39:52.68,Default,,0,0,0,,Không ngờ giờ còn người thứ ba xen vào nữa.
Dialogue: 0,0:39:52.68,0:39:54.85,Default,,0,0,0,,Thôi đi, John.
Dialogue: 0,0:39:54.85,0:39:57.55,Default,,0,0,0,,Cả tôi và anh đều biết cô ấy không phải người thứ ba.
Dialogue: 0,0:39:57.57,0:39:58.65,Default,,0,0,0,,Ừ đúng rồi.
Dialogue: 0,0:39:58.65,0:40:01.92,Default,,0,0,0,,Có vẻ không chỉ chúng ta nghĩ thế đâu.
Dialogue: 0,0:40:01.92,0:40:03.92,Default,,0,0,0,,Jim Corrigan.
Dialogue: 0,0:40:03.92,0:40:06.43,Default,,0,0,0,,Anh ghen sao.
Dialogue: 0,0:40:06.43,0:40:09.19,Default,,0,0,0,,Tôi đã học được cách chịu đựng\Nkhi người xung quanh chết dần.
Dialogue: 0,0:40:09.20,0:40:10.76,Default,,0,0,0,,Điều đó đã rất nhiều lần xảy ra.
Dialogue: 0,0:40:10.77,0:40:13.00,Default,,0,0,0,,Chỉ mong là cô ấy đủ mạnh mẽ.
Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:14.50,Default,,0,0,0,,Nhưng cái đó đâu phải điều đang làm anh trăn trở?
Dialogue: 0,0:40:16.07,0:40:20.61,Default,,0,0,0,,Ngày nào tôi cũng đối mặt với quỷ dữ.
Dialogue: 0,0:40:20.61,0:40:22.94,Default,,0,0,0,,Vẫn luôn là sự nham hiểm của một con quỷ,
Dialogue: 0,0:40:22.94,0:40:26.68,Default,,0,0,0,,một linh hồn nanh độc,\Nmột hình nhân quái đản, nhưng giờ...
Dialogue: 0,0:40:26.68,0:40:30.12,Default,,0,0,0,,John, anh đã từng gặp nhiều người độc ác rồi mà.
Dialogue: 0,0:40:30.12,0:40:32.35,Default,,0,0,0,,Đã từng gặp rồi, nhưng lần này\Nlà một cái gì đó hoàn toàn khác.
Dialogue: 0,0:40:32.35,0:40:34.42,Default,,0,0,0,,Giờ ta đã biết
Dialogue: 0,0:40:34.42,0:40:36.02,Default,,0,0,0,,điều gì sẽ xảy ra khi bóng tối trỗi dậy...
Dialogue: 0,0:40:36.02,0:40:37.86,Default,,0,0,0,,gặp được phần xấu xa nhất\Ncủa bản chất con người.
Dialogue: 0,0:40:37.86,0:40:40.03,Default,,0,0,0,,Không có một loại quỷ ở phương trời nào
Dialogue: 0,0:40:40.03,0:40:42.13,Default,,0,0,0,,có thể nguy hiểm hơn thế.
Dialogue: 0,0:40:47.07,0:40:50.30,Default,,0,0,0,,Điều mà chúng ta đang làm, tôi và anh,
Dialogue: 0,0:40:50.30,0:40:52.91,Default,,0,0,0,,đang dần có tác dụng rồi.
Dialogue: 0,0:40:52.91,0:40:55.91,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể thắng cuộc chiến này.
Dialogue: 0,0:40:55.91,0:40:57.58,Default,,0,0,0,,Tin tôi đi.
Dialogue: 0,0:40:57.58,0:40:59.91,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:40:59.91,0:41:02.82,Default,,0,0,0,,Đương nhiên có thể thắng rồi.
Dialogue: 0,0:41:02.82,0:41:05.15,Default,,0,0,0,,Anh biết tôi rồi mà.
Dialogue: 0,0:41:05.15,0:41:07.39,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không chơi nếu biết mình không thắng.
Dialogue: 0,0:41:07.39,0:41:09.39,Default,,0,0,0,,Tất cả những gì tôi lo
Dialogue: 0,0:41:09.39,0:41:12.22,Default,,0,0,0,,là dùng quãng thời gian\Ncòn lại làm gì, sau khi đã...
Dialogue: 0,0:41:12.23,0:41:16.90,Default,,0,0,0,,đẩy từng tên oắt khốn nạn\Nxuống địa ngục nơi chúng thuộc về.
Dialogue: 0,0:41:34.48,0:41:36.65,Default,,0,0,0,,Luật sư của tôi đâu rồi?
Dialogue: 0,0:41:36.65,0:41:38.48,Default,,0,0,0,,Tôi nói rồi, tôi sẽ không khai\Ngì cả cho đến khi gặp luật sư,
Dialogue: 0,0:41:40.09,0:41:42.45,Default,,0,0,0,,Cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:41:49.10,0:41:52.10,Default,,0,0,0,,Ai đó?
Dialogue: 0,0:41:52.10,0:41:54.10,Default,,0,0,0,,Ai thế? Hiện hình đi.
Dialogue: 0,0:41:54.10,0:41:56.44,Default,,0,0,0,,Ngươi chẳng có tư cách gì
Dialogue: 0,0:41:56.44,0:41:58.27,Default,,0,0,0,,để yêu cầu này nọ cả.
Dialogue: 0,0:41:58.27,0:41:59.54,Default,,0,0,0,,Ai...
Dialogue: 0,0:41:59.54,0:42:00.81,Default,,0,0,0,,Anh là ai?
Dialogue: 0,0:42:00.81,0:42:02.81,Default,,0,0,0,,Người cứu rỗi ngươi.
Dialogue: 0,0:42:08.11,0:42:10.02,Default,,0,0,0,,Vậy chỉ thế thôi à?
Dialogue: 0,0:42:10.02,0:42:12.35,Default,,0,0,0,,Tôi tự do rồi sao?
Dialogue: 0,0:42:12.35,0:42:13.62,Default,,0,0,0,,Điều kiện là gì?
Dialogue: 0,0:42:13.62,0:42:15.45,Default,,0,0,0,,Ngươi sẽ chẳng bao giờ tự do cả.
Dialogue: 0,0:42:15.46,0:42:17.29,Default,,0,0,0,,Ngươi đã từ bỏ tất cả
Dialogue: 0,0:42:17.29,0:42:19.46,Default,,0,0,0,,khi bắt đầu làm việc cho bọn Brujeria rồi.
Dialogue: 0,0:42:19.46,0:42:21.46,Default,,0,0,0,,Vậy anh muốn gì?
Dialogue: 0,0:42:21.46,0:42:24.73,Default,,0,0,0,,Ta đã cắt đứt hợp đồng với John Constantine.
Dialogue: 0,0:42:24.73,0:42:26.20,Default,,0,0,0,,Ngươi có hiểu thế là gì không?
Dialogue: 0,0:42:26.20,0:42:29.03,Default,,0,0,0,,Ngươi không được quyền giao thiệp với anh ta nữa.
Dialogue: 0,0:42:29.04,0:42:31.50,Default,,0,0,0,,Anh làm việc cho bọn Brujeria sao?
Dialogue: 0,0:42:31.51,0:42:33.84,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:42:33.84,0:42:36.88,Default,,0,0,0,,Bọn Brujeria làm việc cho ta.
Dialogue: 0,0:42:36.88,0:42:38.88,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}Đón xem các phần tiếp theo tại:\N{\c&HFF6600&}facebook.com/cavesubbingteam