1
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu

2
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
LA FONTE DES NEIGES

3
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Người dịch: Altair

4
00:00:57,746 --> 00:00:59,443
À, con dậy rồi!

5
00:01:01,128 --> 00:01:03,493
Cởi áo lạnh ra đi!

6
00:01:05,115 --> 00:01:06,440
Con lạnh mà!

7
00:01:06,715 --> 00:01:08,392
Tại vì cơ thể con nóng quá đó.

8
00:01:08,676 --> 00:01:11,318
Con biết là khi cơ thể nóng thì người
ta sẽ thấy lạnh không?

9
00:01:12,143 --> 00:01:14,006
Mẹ nghĩ con ngu sao?

10
00:01:14,342 --> 00:01:15,392
Hả?

11
00:01:15,847 --> 00:01:17,756
Con nói lạnh thì tức là con lạnh!

12
00:01:22,637 --> 00:01:24,991
Con không có muốn hưởng kỳ nghỉ
trong sở thú đâu.

13
00:01:25,300 --> 00:01:28,144
Trong sở thú... sở thú!
Mẹ nghe hết rồi nhé!

14
00:01:58,214 --> 00:02:00,571
Cô là Caroline phải không?

15
00:02:01,042 --> 00:02:01,979
Chào.

16
00:02:02,360 --> 00:02:04,987
Giọng cô nghe có vẻ xúc động
hơn trên điện thoại.

17
00:02:05,675 --> 00:02:07,862
20 năm rồi tôi mới lại tới đây.

18
00:02:07,982 --> 00:02:11,393
- Vẫn còn cây cầu tím chứ?
- Ôi, nó bị phá rồi.

19
00:02:11,649 --> 00:02:12,365
Thật à?

20
00:02:12,568 --> 00:02:14,588
Nhưng sân gôn mô hình vẫn còn đó.

21
00:02:14,689 --> 00:02:17,609
- Cô tới đây một mình sao?
- Vâng.

22
00:02:17,936 --> 00:02:19,819
À không, có con trai tôi nữa.

23
00:02:19,920 --> 00:02:22,590
Chào chàng trai trẻ! Tên cháu là gì?

24
00:02:28,742 --> 00:02:30,288
- Leo.
- Leo?

25
00:02:31,078 --> 00:02:33,931
- Thật á? Chú cháu ta cùng tên rồi!
- Nó có tí mắc cỡ.

26
00:02:34,275 --> 00:02:36,147
Ở đây cháu sẽ tìm được
nhiều bạn cùng tuổi mà.

27
00:02:36,917 --> 00:02:39,470
- Cháu không có hứng.
- Không hứng hả?

28
00:02:39,571 --> 00:02:42,215
- Cháu thích người lớn hả?
- Cháu không thích ai hết.

29
00:02:42,807 --> 00:02:44,866
Cô dựng lều ở đâu cũng được.

30
00:02:45,074 --> 00:02:46,987
Cuối mùa rồi.

31
00:02:54,879 --> 00:02:57,468
Con không giúp mẹ sao?

32
00:03:04,241 --> 00:03:06,954
Sao mà nhìn mẹ như thế hả?

33
00:03:12,447 --> 00:03:14,633
Buông con ra!

34
00:03:14,905 --> 00:03:18,621
Dừng lại! Buông con ra!

35
00:03:19,219 --> 00:03:20,903
Dừng! Cứu!

36
00:03:22,445 --> 00:03:26,035
Cứu! Cứu! Dừng đi mà!

37
00:03:45,940 --> 00:03:48,324
<i>"Mẹ à, con bình thường"...</i>

38
00:03:49,402 --> 00:03:52,610
<i>"Gì mà dường như con không khỏe?"</i>

39
00:03:55,006 --> 00:03:58,944
"Con chỉ có cảm giác như
vừa nuốt cả cái tủ lạnh!"

40
00:04:00,803 --> 00:04:04,314
<i>"Ừm, con thấy ớn lạnh"</i>

41
00:04:05,053 --> 00:04:07,043
<i>"rùng mình, rồi nổi da gà"</i>

42
00:04:16,983 --> 00:04:21,329
<i>"Thật tức cười nhưng con thấy
mình như thu mình lại"</i>

43
00:04:22,141 --> 00:04:23,727
<i>"để trở thành một
chú cún ngoan của mẹ"</i>

44
00:04:23,922 --> 00:04:25,592
<i>"và chả bao giờ có
cuộc sống của bản thân"</i>

45
00:04:32,347 --> 00:04:34,070
Mẹ hả?

46
00:04:44,452 --> 00:04:46,882
Chào, bạn là Leo hả?

47
00:04:48,759 --> 00:04:49,846
Không.

48
00:04:50,067 --> 00:04:51,923
Sao trốn? Bạn không đẹp sao?

49
00:04:52,428 --> 00:04:54,841
Tại vì cơ thể tôi làm 15 độ
như là 15 độ âm.

50
00:04:55,127 --> 00:04:55,984
Ồ!

51
00:04:56,311 --> 00:04:58,665
Bộ bạn là vú đá hả?

52
00:05:09,449 --> 00:05:11,331
Cậu có ra chơi với chúng tớ không?

53
00:05:15,709 --> 00:05:18,201
Không, tớ già lắm,
chơi không hợp mấy trò đó.

54
00:05:18,321 --> 00:05:20,092
Và tớ không thích con nít...

55
00:05:28,322 --> 00:05:29,447
Mẹ?

56
00:05:48,739 --> 00:05:52,577
"Tình yêu định nghĩa như thế nào?"

57
00:05:52,886 --> 00:05:56,138
"Một giai điệu ta hằng ấp ủ."

58
00:05:56,825 --> 00:06:00,275
"Khi cả hai cùng hòa một nhịp..."

59
00:06:00,832 --> 00:06:04,587
"Bản hợp âm không một nốt lỗi"

60
00:06:04,799 --> 00:06:07,972
"không điệp khúc trở thành chán nản"

61
00:06:08,177 --> 00:06:12,269
"như những gì chúng ta yêu thương,""

62
00:06:12,623 --> 00:06:16,060
"nếu như anh giả vờ ở đó"

63
00:06:16,325 --> 00:06:20,591
"nếu như anh nghĩ em không thấy..."

64
00:06:20,790 --> 00:06:22,902
"anh nắm tay anh trong xúc động."

65
00:06:23,256 --> 00:06:26,446
Trong xúc động... trong xúc động...

66
00:07:01,270 --> 00:07:02,914
Alô? Vâng.

67
00:07:04,300 --> 00:07:06,501
Roland nên xử lý nó.

68
00:07:13,193 --> 00:07:15,155
Bà đẹp quá, mẹ bạn ấy!

69
00:07:15,482 --> 00:07:17,986
Bà ấy kinh khủng lắm,
cứ như một con thú.

70
00:07:18,269 --> 00:07:19,981
Bạn có bị bệnh mắt không?

71
00:07:21,306 --> 00:07:24,125
- Bạn bao nhiêu tuổi?
- 12.

72
00:07:24,555 --> 00:07:28,235
Tớ là Antoinette.
Gặp tớ vui không?

73
00:07:54,475 --> 00:07:57,806
Nếu bạn ăn một cây nấm
nhu vầy...

74
00:07:57,926 --> 00:08:00,766
bạn sẽ không còn là mình trong
hàng giờ.

75
00:08:04,708 --> 00:08:06,679
Cuộc sống sẽ như ảo mộng,

76
00:08:06,883 --> 00:08:09,100
trong một giấc mơ không hồi kết,

77
00:08:09,488 --> 00:08:11,207
bạn sẽ không sợ gì cả.

78
00:08:16,435 --> 00:08:19,174
Tớ đã chuyển thành người khác rồi.

79
00:08:20,763 --> 00:08:26,969
Người Ba Lan, người Tây Ban Nha...
thậm chí là bà tổ người châu Phi!

80
00:08:28,088 --> 00:08:30,891
Có cha mẹ yêu thương vô bờ.

81
00:08:49,287 --> 00:08:52,724
Giờ ta nên ngồi xuống, không
thì sẽ té đấy.

82
00:09:02,955 --> 00:09:05,480
Và cậu cần tháo khăn cổ đi,

83
00:09:05,889 --> 00:09:08,399
Tớ không muốn cậu nghẹt cổ
mà chết đâu.

84
00:09:08,919 --> 00:09:10,899
Khoan, tớ tháo cho.

85
00:09:18,489 --> 00:09:20,901
Vậy cho nó lưu thông máu huyết.

86
00:09:21,979 --> 00:09:23,988
Ngày nào bạn cũng ăn
một chút à?

87
00:09:24,236 --> 00:09:28,720
Không, không phải ngày nào.
Nó mạnh dữ lắm cơ.

88
00:10:31,934 --> 00:10:36,082
<i>Phải thế nào mới được yêu?</i>

89
00:10:36,343 --> 00:10:40,216
<i>Một chiếc hôn, trong cái âu yếm...</i>

90
00:10:40,481 --> 00:10:42,778
<i>lúc đỏ trời bình minh.</i>

91
00:10:43,860 --> 00:10:48,393
Ngày mai gặp tớ.
Người lớn sẽ đi dạo hết.

92
00:11:10,014 --> 00:11:12,868
Xin lỗi, tớ phải đi.

93
00:11:13,381 --> 00:11:15,360
Con trai em đang đợi.

94
00:11:19,433 --> 00:11:21,253
Chúng ta chỉ phải thức sớm thôi mà.

95
00:11:21,774 --> 00:11:23,674
Con trai em sẽ còn ngủ.

96
00:11:25,097 --> 00:11:27,156
Chúng ta có thể ngắm
mặt trời mọc,

97
00:11:27,276 --> 00:11:29,498
ở nơi từng có cây cầu tím.

98
00:11:30,808 --> 00:11:32,563
Anh để lại em chiếc nón.

99
00:12:17,817 --> 00:12:19,072
Cam.

100
00:12:34,699 --> 00:12:35,873
Cà chua.

101
00:12:50,097 --> 00:12:51,705
Táo.

102
00:13:17,572 --> 00:13:18,924
Sexy quá!

103
00:13:19,378 --> 00:13:20,397
Thích nó thật!

104
00:13:20,888 --> 00:13:21,587
Không...

105
00:13:21,799 --> 00:13:24,901
Tớ biết nhìn tớ như một con sâu,
rất là kinh khủng.

106
00:13:25,002 --> 00:13:26,876
"Kinh khủng! Kinh khủng!"

107
00:13:27,097 --> 00:13:29,213
Từ ưa thích của cậu đó sao?

108
00:13:29,542 --> 00:13:33,315
Tớ bật mí một bí mật cho cậu,
tớ cũng rất giống cậu.

109
00:13:33,738 --> 00:13:35,899
Tớ cũng thấy cơ thể
mình dưới 15 độ.

110
00:13:36,865 --> 00:13:38,959
Từ hồi tớ còn nhỏ.

111
00:13:58,426 --> 00:14:00,953
Cậu nhắm mắt lại. Nhắm!

112
00:14:13,920 --> 00:14:15,643
Mở ra được rồi.

113
00:14:23,593 --> 00:14:24,200
1

114
00:14:26,394 --> 00:14:27,145
2

115
00:14:28,842 --> 00:14:29,823
3

116
00:14:30,309 --> 00:14:32,673
- Cậu đếm hả?
- 4.

117
00:14:34,570 --> 00:14:35,781
5

118
00:14:37,592 --> 00:14:38,600
6

119
00:14:40,226 --> 00:14:42,029
- 7.
- Cậu đẹp quá!

120
00:14:44,921 --> 00:14:46,517
Hôn tớ đi.

121
00:16:19,067 --> 00:16:27,067
Phải thế nào mới... Một chiếc hôn,
trong cái âu yếm... đỏ trời bình mình.

122
00:16:29,382 --> 00:16:35,418
Bản hợp âm không một nốt lỗi
không điệp khúc trở thành chán nản.

123
00:16:35,829 --> 00:16:41,579
Phải thế nào mới được yêu?
Trong thoáng qua chạy...

124
00:16:41,916 --> 00:16:45,961
a lala lala lala.

125
00:16:46,860 --> 00:16:48,574
Chào buổi chiều, Leo.

126
00:16:50,920 --> 00:16:52,820
Chào buổi chiều chú.

127
00:17:06,888 --> 00:17:09,610
Ngập rồi! Thấy không?

128
00:17:14,507 --> 00:17:17,682
Tim tớ đập rất mạnh và rất nhanh!

129
00:17:17,802 --> 00:17:20,291
Cậu ở giai đoạn thứ hai
thì chuyện này bình thường mà!

130
00:17:20,883 --> 00:17:23,251
Đây là lần đầu tớ hẹn hò với con trai.

131
00:17:23,764 --> 00:17:27,984
- Thuốc có hại đó!
- Mới là mở đầu thôi!

132
00:17:28,389 --> 00:17:31,780
Nhìn kìa! Mẹ cậu ở đằng kia!

133
00:17:36,658 --> 00:17:38,885
Mẹ! Mẹ ơi!

134
00:17:47,003 --> 00:17:50,723
Khoan! Không thể thế được!

135
00:17:51,121 --> 00:17:54,320
Tớ xấu hổ quá.

136
00:17:57,573 --> 00:17:59,376
Không.

137
00:18:07,060 --> 00:18:09,092
Là phép màu.

138
00:18:13,527 --> 00:18:16,279
Cậu nhắm mắt đi!
Đi mà, nhắm đi!

139
00:18:20,212 --> 00:18:22,148
Cậu mở mắt được rồi.

140
00:18:25,656 --> 00:18:28,378
Tớ mặc đồ thấy đỡ hơn nhiều rồi.

141
00:18:29,176 --> 00:18:31,349
Nếu không có cậu tớ không
bao giờ dám.

142
00:18:31,827 --> 00:18:34,432
Tớ cũng vậy. Không có cậu
tớ cũng không dám đâu.

143
00:18:34,633 --> 00:18:37,896
Thực sự tớ không thích khỏa thân.

144
00:18:38,358 --> 00:18:40,875
Tớ làm thế để vui lòng cha mẹ thôi.

145
00:18:42,467 --> 00:18:44,482
Nhờ cậu...

146
00:19:03,358 --> 00:19:05,364
Đó là tình yêu.

147
00:19:08,587 --> 00:19:10,602
Có gì hả?

148
00:19:12,818 --> 00:19:14,461
Cậu có chuyện gì hả?

149
00:19:34,859 --> 00:19:37,010
Mẹ không biết con thích nấu
ăn đấy.

150
00:19:37,906 --> 00:19:39,355
Để xem...

151
00:19:40,482 --> 00:19:42,427
Ngon tuyệt!

152
00:19:42,693 --> 00:19:44,681
Con là thợ bếp giỏi đấy con cưng.

153
00:19:45,860 --> 00:19:48,449
Mà ở đâu con có những cây nấm
thơm ngon này?

154
00:19:51,046 --> 00:19:53,943
- Con không ăn à?
- Con không thấy đói.

155
00:19:58,107 --> 00:20:00,981
- Bạn gái con hấp dẫn đó.
- Nhỏ không phải bạn gái con.

156
00:20:04,491 --> 00:20:06,057
Mẹ cảm thấy nóng không?

157
00:20:07,205 --> 00:20:08,796
Không nóng hun.

158
00:20:09,326 --> 00:20:12,524
Tim mẹ không đập mạnh và nhanh sao?

159
00:20:13,556 --> 00:20:15,576
Thật sự không.

160
00:20:16,092 --> 00:20:18,058
Nhưng mà mẹ đang cư xử kỳ lạ,
phải không?

161
00:20:18,178 --> 00:20:20,717
Con mới làm mẹ mắc cười ấy.
Nhìn mặt con kìa.

162
00:20:25,783 --> 00:20:30,015
Leo! Đặt...

163
00:20:30,228 --> 00:20:33,389
Đặt bàn tay tàn ác lên ngực em đi!

164
00:20:33,869 --> 00:20:37,041
Đi mà Leo, để tay lên đi...

165
00:20:41,034 --> 00:20:43,207
Con bị điên hả?

166
00:20:44,006 --> 00:20:46,250
Con làm gì ở đó vậy?

167
00:20:46,965 --> 00:20:48,598
Con không biết mình nữa.

168
00:20:54,974 --> 00:20:57,715
Mẹ! Mẹ!

169
00:20:58,271 --> 00:20:59,332
Hả?

170
00:21:01,058 --> 00:21:02,987
Mẹ có thấy bình thường lại chưa?

171
00:21:04,345 --> 00:21:06,094
Mẹ ngủ đây!

172
00:21:06,395 --> 00:21:09,140
Nhưng mà tim mẹ không đập
mạnh và nhanh sao?

173
00:21:09,422 --> 00:21:11,396
Đầu óc con bị ám ảnh
ba chuyện đó rồi!

174
00:21:12,365 --> 00:21:13,328
Không.

175
00:21:18,473 --> 00:21:21,142
Con nghĩ con đã đầu độc mẹ rồi!

176
00:21:25,286 --> 00:21:27,663
Với cái này thì không sao đâu.

177
00:21:28,007 --> 00:21:30,201
Vậy một người có còn là mình...

178
00:21:30,413 --> 00:21:32,905
kể cả khi cô ấy đã ăn nó
vài ngày?

179
00:21:33,226 --> 00:21:37,542
Cô ấy thật sự cảm những điều cô ấy cảm,
cô ấy thật sự nghĩ những điều cô ấy nghĩ?

180
00:21:40,103 --> 00:21:43,801
Nó chỉ có thể gây đau dạ dày thôi.

181
00:21:47,952 --> 00:21:49,914
Mẹ cháu mơ về ông!

182
00:21:52,592 --> 00:21:56,781
Tớ là tớ! Tớ là tớ!
Chúng ta vẫn là chúng ta!

183
00:22:01,417 --> 00:22:04,793
Không phải là tại nấm!
Không phải là tại nấm!

184
00:22:07,946 --> 00:22:10,332
Không phải là tại nấm!

185
00:22:48,046 --> 00:22:50,278
Mẹ! Mẹ! Dậy đi mẹ!

186
00:22:50,398 --> 00:22:52,934
Con biết mấy giờ không?

187
00:22:56,868 --> 00:22:58,944
Chúng ta phải rời ngay!

188
00:22:59,254 --> 00:23:01,485
Không nhưng mà ta phải đi
trưa nay.

189
00:23:03,229 --> 00:23:05,624
Mẹ, con phải nói mẹ một
điều rất quan trọng.

190
00:23:05,915 --> 00:23:07,026
Gì vậy?

191
00:23:08,616 --> 00:23:10,427
Con bị bỏ bùa rồi!

192
00:23:50,090 --> 00:23:52,060
Em bị ép phải đi.

193
00:23:53,378 --> 00:23:55,349
Chúng ta sẽ thư từ cho nhau nhé?

194
00:24:23,340 --> 00:24:25,169
Muốn nói tạm biệt với cô bé không?

195
00:24:27,489 --> 00:24:29,624
Cứ đi đi! Cứ đi đi!

196
00:25:00,075 --> 00:25:02,088
<i>"Mẹ à, con khỏe.."</i>

197
00:25:02,459 --> 00:25:04,995
<i>"Tại sao? Con giống
như không khỏe sao?"</i>

198
00:25:05,415 --> 00:25:07,269
<i>"Con ổn!"</i>

199
00:25:08,294 --> 00:25:09,946
<i>"Vâng con ổn!"</i>

200
00:25:11,201 --> 00:25:12,467
<i>"Thật tuyệt vời nữa kìa!"</i>

201
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu

202
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
LA FONTE DES NEIGES

203
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Người dịch: Altair