1
00:00:04,897 --> 00:00:06,690
Sana geçen hafta...

2
00:00:06,732 --> 00:00:08,734
...Shameless'te neler olduğunu
anlatmıyoruz artık.

3
00:00:08,775 --> 00:00:10,444
- Bıktık artık.
- Evet, bırakıyoruz.

4
00:00:10,485 --> 00:00:12,154
- Bitti.
- Yapmıyoruz işte.

5
00:00:12,195 --> 00:00:15,449
- Zekana hakaret.
- Yeterince ödemiyorlar.

6
00:00:16,742 --> 00:00:18,827
Bunun için size
ödeme mi yapıyorlar?

7
00:00:18,869 --> 00:00:20,370
- Evet. Sen almıyor musun?
- Şaka mısın sen?

8
00:00:20,412 --> 00:00:23,623
- Tabii ki alıyoruz.
- Hay böyle işe.

9
00:01:38,988 --> 00:01:42,792
Çeviri: Melkor
Son kez iyi seyirler :(

10
00:01:44,496 --> 00:01:45,747
Ölmüş mü?

11
00:01:45,789 --> 00:01:47,541
Nabzı çok düşük.

12
00:01:47,582 --> 00:01:49,459
- Hipoksik.
- Hipo ney?

13
00:01:49,501 --> 00:01:51,878
- Zar zor nefes alıyor.
- Bu koku ne?

14
00:01:51,920 --> 00:01:53,922
Dedecik pantolonuna işemiş.

15
00:01:53,964 --> 00:01:56,508
Lanet olsun. Yeni
kanepeye hem de.

16
00:01:56,550 --> 00:01:58,385
Hey, ne oluyor?

17
00:01:58,427 --> 00:02:00,886
Frank yine aşırı doz almış.

18
00:02:01,638 --> 00:02:03,640
Ne kadar eroin almış?

19
00:02:07,060 --> 00:02:08,311
Oha.

20
00:02:08,353 --> 00:02:09,396
Ve hala ölmemiş mi?

21
00:02:09,438 --> 00:02:10,814
On yıllarca sene bolca...

22
00:02:10,856 --> 00:02:13,066
...uyuşturucu kullanmanın
bir başka götürüsü işte.

23
00:02:13,108 --> 00:02:14,735
Sağlık görevlilerini falan
aramalı mıyız?

24
00:02:14,776 --> 00:02:16,945
Hayır, bunu daha önce
pek çok kez yaptı.

25
00:02:16,987 --> 00:02:18,363
Belki kendini
öldürmeye çalışmıştır.

26
00:02:18,405 --> 00:02:19,781
Bunalımdaydı.

27
00:02:19,823 --> 00:02:22,075
Demansı kötüye gidiyordu.

28
00:02:22,951 --> 00:02:25,370
Şu şırıngayı bana uzat.

29
00:02:28,957 --> 00:02:30,667
Acıya tepkisiz.

30
00:02:30,709 --> 00:02:33,420
- Felç mi?
- Ya da çoktan komaya girmiş.

31
00:02:33,462 --> 00:02:35,130
Aşırı dozlarda olan bir şey.

32
00:02:35,172 --> 00:02:36,798
Sanırım işini
bitirmek bize kaldı.

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,717
Kafaya bir kurşun,
cesedi de göle atarız.

34
00:02:38,759 --> 00:02:41,344
Kimsenin onu özleyeceğini
sanmıyorum.

35
00:02:41,970 --> 00:02:44,890
Ne? Bay Beceriksiz'e işini
bitirmesine yardım ediyoruz.

36
00:02:44,931 --> 00:02:46,266
Yastıkla boğabilirsiniz.

37
00:02:46,308 --> 00:02:50,020
Babam dedemi öyle yapmıştı
böylece evini satabilirdik.

38
00:02:50,062 --> 00:02:52,564
Oksijenini tekrar
doldurmayı karşılayamıyordu.

39
00:02:53,607 --> 00:02:55,859
- Kim bu?
- Debbie yeni arkadaş bulmuş.

40
00:02:55,901 --> 00:02:58,737
Hey, ceplerine bak,
belki parası vardır?

41
00:02:58,779 --> 00:03:01,530
Güven bana, yok.

42
00:03:04,076 --> 00:03:05,869
İşe gitmem lazım.
Kahve var mı hiç?

43
00:03:05,911 --> 00:03:08,497
Evet, ben yapmıştım.

44
00:03:08,538 --> 00:03:09,915
Tamamdır.

45
00:03:10,832 --> 00:03:13,794
Peki, şimdi ne olacak?

46
00:03:13,835 --> 00:03:15,420
Bekleyeceğiz, sanırım.

47
00:03:15,462 --> 00:03:17,714
Ne için?

48
00:03:17,756 --> 00:03:20,217
Ölüp ölmeyeceğini görmek için.

49
00:03:22,928 --> 00:03:24,471
Kahve mi var, dedin?

50
00:03:24,513 --> 00:03:26,473
Evet, mutfakta.

51
00:03:26,515 --> 00:03:27,766
Gidelim hadi.

52
00:03:27,808 --> 00:03:31,269
Kev, Alibi'a gitmeliyiz.
Emlakçı 10'da gelecek.

53
00:04:05,428 --> 00:04:07,305
Kentucky'e ne zaman
gidiyorsunuz?

54
00:04:07,347 --> 00:04:09,266
Alibi'yı satar satmaz.
Yeni yere geçtiniz mi?

55
00:04:09,307 --> 00:04:12,018
Evet ama hala mobilya ve
bir sürü şey almamız lazım.

56
00:04:12,060 --> 00:04:13,436
Hafta sonu
garaj satışımız var.

57
00:04:13,478 --> 00:04:15,397
İlk siz gelin,
ne isterseniz alın.

58
00:04:15,438 --> 00:04:17,274
Teşekkürler, harika olur.

59
00:04:20,443 --> 00:04:22,821
Ha evet, sonra herkes
Alibi'ya uğrasın.

60
00:04:22,863 --> 00:04:23,989
İçkiler yarı fiyatına.

61
00:04:24,030 --> 00:04:27,200
Yıllardır süren alkolikliklerinden
sonra müşterilerimize teşekkürümüz.

62
00:04:27,242 --> 00:04:29,744
Kulağa harika geliyor, Kev.

63
00:04:29,786 --> 00:04:31,821
Ne zaman yapacaksın bunu?

64
00:04:32,247 --> 00:04:33,415
Yedi?

65
00:04:33,957 --> 00:04:36,126
- Güzel. Orada olacağız.
- Hadi, Kevin.

66
00:04:36,168 --> 00:04:38,920
Frank'ten haber verin,
tamam mı?

67
00:04:38,962 --> 00:04:40,797
Franny, kahvaltı.

68
00:04:43,049 --> 00:04:45,802
Evi satma planların
suya düştü, öyle mi?

69
00:04:45,844 --> 00:04:47,721
Bu konuda çok mutlu
görünmemeye çalış.

70
00:04:47,762 --> 00:04:49,389
Çok zor ama.

71
00:04:49,431 --> 00:04:51,099
Sanırım birisinin
başarısızlığından...

72
00:04:51,141 --> 00:04:53,810
...hiç bu kadar keyif almamıştım.

73
00:04:53,852 --> 00:04:55,687
Tamam, ben çıkıyorum.
Selametle.

74
00:04:55,729 --> 00:04:58,481
Yarattığın tüm hasarı
onaracak mısın?

75
00:05:12,621 --> 00:05:14,706
Ne?

76
00:05:14,748 --> 00:05:15,916
Kırıcı oldu, Debs.

77
00:05:15,957 --> 00:05:17,542
Ne? Franny ve
beni sokağa atacaktı.

78
00:05:17,584 --> 00:05:19,711
Bu da dramatize oldu.
Bize temiz bir başlangıç...

79
00:05:19,753 --> 00:05:21,713
...veriyordu.
- Temiz başlangıç istemiyorum.

80
00:05:21,755 --> 00:05:23,757
- Bu evi seviyorum.
- Bu evi mi seviyorsun?

81
00:05:23,798 --> 00:05:24,883
Evet!

82
00:05:24,925 --> 00:05:26,843
Bana uyar.

83
00:05:28,428 --> 00:05:29,429
Ne yapıyorsun?

84
00:05:29,471 --> 00:05:31,348
Yeni daireye
bir şeyler götürüyorum.

85
00:05:31,389 --> 00:05:32,349
Ne?

86
00:05:32,390 --> 00:05:35,769
Evet. İki tabak...
iki kase, iki de kaşık.

87
00:05:35,810 --> 00:05:37,312
Bir de bu şey neyse işte.

88
00:05:37,354 --> 00:05:38,521
- Bu ne?
- Patates ezicim.

89
00:05:38,563 --> 00:05:40,273
- Geri koy onu.
- Pekala, Mickey...

90
00:05:40,315 --> 00:05:42,192
Ne? Bu şeylerin bazıları
mutlaka senin olmalı.

91
00:05:42,234 --> 00:05:43,318
Kendi kaşıklarımızı alabiliriz.

92
00:05:43,360 --> 00:05:45,195
Hangi parayla?
Hepsini ilk, son ay ve...

93
00:05:45,237 --> 00:05:46,363
...ve güvenliğe harcadın.

94
00:05:46,404 --> 00:05:47,864
- Aman Tanrım.
- Şu işe bak ya!

95
00:05:47,906 --> 00:05:50,367
Sırf biz Güney Yakalıyız diye
daha fazla ödettiriyorlar.

96
00:05:50,408 --> 00:05:51,868
Meksikalı falan
olsak anlayacağım ama...

97
00:05:51,910 --> 00:05:54,412
...en az o Batı Yakalı puştlar
kadar Amerikalıyız biz de.

98
00:05:54,454 --> 00:05:56,706
Tamam, hadi,
geri koy da gidelim.

99
00:05:56,748 --> 00:05:58,541
Buraya bir şeyler götürmeye
geldik sanıyordum.

100
00:05:58,583 --> 00:06:02,545
Evet, giysiler, yatağım, çarşaflar.
Hadi, yatağı alalım.

101
00:06:04,089 --> 00:06:06,508
O patates şeysi
için geri döneceğim.

102
00:06:06,549 --> 00:06:07,717
Mickey.

103
00:06:08,927 --> 00:06:10,720
Bitirdin mi?

104
00:06:12,973 --> 00:06:14,599
Sen hangisiydin?

105
00:06:15,642 --> 00:06:16,643
Liam.

106
00:06:17,686 --> 00:06:18,937
Annen mi?

107
00:06:18,979 --> 00:06:20,397
Ablam.

108
00:06:20,438 --> 00:06:22,774
Hadi lan.

109
00:06:30,115 --> 00:06:32,117
Onu içecek misin?

110
00:06:33,785 --> 00:06:36,913
İstiyorum ama... hayır.

111
00:06:39,457 --> 00:06:41,459
İyi misin?

112
00:06:42,794 --> 00:06:46,462
Evet, siktiğimin Debbie'si sonuçta.

113
00:06:47,841 --> 00:06:49,467
Onu kastetmemiştim.

114
00:06:52,846 --> 00:06:54,097
Hayır.

115
00:06:54,139 --> 00:06:56,099
Frank'i umursamayı
yıllar önce bıraktım.

116
00:06:56,141 --> 00:06:59,435
Bizi bir kere bile
umursamaması gibi değil.

117
00:07:01,730 --> 00:07:03,732
Ben...

118
00:07:03,773 --> 00:07:07,736
...teslimat işi için
Zippy Zebra ile anlaştım.

119
00:07:07,777 --> 00:07:10,238
Brad Honda 400'ü
ödünç verebileceğini söyledi.

120
00:07:10,280 --> 00:07:13,241
Bu harika.

121
00:07:13,283 --> 00:07:15,785
Fred ve bana katılacak mısın?

122
00:07:15,827 --> 00:07:18,787
Babamlara taşınmak için?

123
00:07:23,335 --> 00:07:25,587
Buraya da geri dönebiliriz.

124
00:07:25,628 --> 00:07:27,464
Debbie, Franny, Liam ve
Debbie'nin bir...

125
00:07:27,505 --> 00:07:30,008
...otoyolda bulduğu
yabani seks partneri ile...

126
00:07:30,050 --> 00:07:33,803
...aynı banyoyu
kullanmaya hazır mısın?

127
00:07:34,804 --> 00:07:37,974
Hayatta kalabilirim.

128
00:07:44,439 --> 00:07:47,358
Galiba tekrar hamile olabilirim.

129
00:07:47,942 --> 00:07:49,819
Ne? Nasıl?

130
00:07:50,737 --> 00:07:51,738
Nasıl mı?

131
00:07:51,780 --> 00:07:53,323
Ben...

132
00:07:54,908 --> 00:07:56,659
Yani ben...

133
00:07:58,036 --> 00:07:59,496
...emin misin?

134
00:07:59,537 --> 00:08:01,081
Hayır, hayır.

135
00:08:01,122 --> 00:08:03,708
Eve dönerken
o testlerden birini alacağım...

136
00:08:03,750 --> 00:08:07,712
...ama geciktim...

137
00:08:07,754 --> 00:08:12,007
...ve göğüslerim Fred'de olduğu
gibi ağrımaya başladı.

138
00:08:12,634 --> 00:08:14,010
Tanrım.

139
00:08:16,179 --> 00:08:17,847
Hayır diyorsun o zaman?

140
00:08:17,889 --> 00:08:19,808
Neye hayır?

141
00:08:19,849 --> 00:08:21,810
Şeye...

142
00:08:21,851 --> 00:08:24,895
...doğurmamızı
düşünmüyorsun.

143
00:08:25,647 --> 00:08:27,190
Yapmalı mıyız?

144
00:08:27,232 --> 00:08:29,901
Bilmiyorum.

145
00:08:31,736 --> 00:08:32,654
Tanrım.

146
00:08:32,695 --> 00:08:34,823
Sahip olduğumuzun
başına bir çatı bulmak...

147
00:08:34,864 --> 00:08:37,699
...yeterince zor zaten.

148
00:08:37,951 --> 00:08:40,829
Hey, hayır, bu
senin suçun değil.

149
00:08:40,870 --> 00:08:42,205
Bizim suçumuz.

150
00:08:42,247 --> 00:08:44,749
Bu yılın, virüsün.

151
00:08:44,791 --> 00:08:45,917
Biliyorum, biliyorum.

152
00:08:45,959 --> 00:08:48,086
Ama hala buradayız.

153
00:08:48,128 --> 00:08:49,587
Hayatta kalıyoruz.

154
00:08:49,629 --> 00:08:51,631
- Değil mi?
- Evet.

155
00:08:51,673 --> 00:08:53,800
Aynen öyle,
dimdik duruyoruz.

156
00:08:54,676 --> 00:08:56,636
Pekala, dinle,
işe gitmem gerek.

157
00:08:56,678 --> 00:09:00,181
Ama Frank'e bir şey olursa
ararsın, değil mi?

158
00:09:00,223 --> 00:09:02,642
- Evet.
- Tamam.

159
00:09:04,853 --> 00:09:06,396
Ve dinle.

160
00:09:06,438 --> 00:09:08,773
Nerede yaşayacağımıza
sen karar ver.

161
00:09:08,815 --> 00:09:09,941
Tamam mı?

162
00:09:09,983 --> 00:09:14,320
Üçümüz bir arada olduğumuz
sürece bana her yer uyar.

163
00:09:15,155 --> 00:09:16,573
Tamam.

164
00:09:57,530 --> 00:09:59,824
Yatağın göt gibi kokuyor.

165
00:09:59,866 --> 00:10:01,493
Yeni bir yatak da alabiliriz.

166
00:10:01,534 --> 00:10:04,913
Yok, buna çok
güzel anılar sinmiş.

167
00:10:04,954 --> 00:10:07,081
Bugün hangi gün biliyor musun?

168
00:10:07,123 --> 00:10:08,791
20 mi, 21 mi?

169
00:10:08,833 --> 00:10:10,835
Nereden bileyim ben?

170
00:10:12,295 --> 00:10:14,172
21 olduğunu düşünüyorum.

171
00:10:14,214 --> 00:10:16,174
Biraz daha az düşün de
şu kapıları aç.

172
00:10:16,216 --> 00:10:18,509
Bu şey çok ağır.

173
00:10:23,431 --> 00:10:27,185
Bu boku bıraktıktan sonra
mobilya bakmaya gideriz.

174
00:10:27,727 --> 00:10:30,730
Köstebek salon
takımlarında indirim var.

175
00:10:30,772 --> 00:10:32,023
Tamam. Bu kadar mı?

176
00:10:32,065 --> 00:10:33,608
Hayır, daha şifonyeri alacağız.

177
00:10:33,650 --> 00:10:37,402
Şifonyeri ne yapacağız?
Yerlere koyarız, değil mi?

178
00:10:38,655 --> 00:10:40,073
Hadi.

179
00:10:40,114 --> 00:10:41,574
Tanrı aşkına.

180
00:10:44,452 --> 00:10:46,829
Sonra bana bir ayak
işinde yardımcı olur musun?

181
00:10:46,871 --> 00:10:47,997
Tabii.

182
00:10:48,039 --> 00:10:50,083
Franny, kaslı araba sever misin?

183
00:10:50,124 --> 00:10:52,335
Tabii ki, Amerikan sadece.
Değil mi, Fran?

184
00:10:52,377 --> 00:10:53,336
ABD!

185
00:10:53,378 --> 00:10:56,047
Biliyor musun, bir keresinde
bir '70 Barracuda 440'ım olmuştu.

186
00:10:56,089 --> 00:10:58,091
Aynen. İki saat boyunca.

187
00:10:58,132 --> 00:11:02,177
Çaldıktan sonra peşimdeki
polisleri duman ettim resmen.

188
00:11:03,596 --> 00:11:05,682
Hey, kendi kendinin
patronusun, değil mi?

189
00:11:05,723 --> 00:11:07,475
Evet.

190
00:11:07,517 --> 00:11:09,269
Yani eğer daha
iyi bir işin varsa...

191
00:11:09,310 --> 00:11:11,312
...işe gitmek zorunda değilsin.

192
00:11:11,354 --> 00:11:14,440
Hm... ne gibi?

193
00:11:19,279 --> 00:11:21,239
Hey, Franny,
neden aşağı gidip...

194
00:11:21,281 --> 00:11:24,866
...Frank Dede'yi ölmüş mü
diye kontrol etmiyorsun?

195
00:11:26,119 --> 00:11:27,787
Bay, Fran.

196
00:12:19,464 --> 00:12:22,591
Hasiktir ya.

197
00:13:12,975 --> 00:13:16,396
Tanrım, bu sanki
pamuk şeker içmek gibi.

198
00:13:16,437 --> 00:13:18,314
- Çok mu tatlı?
- Yani, bu 13 yaşında...

199
00:13:18,356 --> 00:13:20,233
...bir kız olup olmadığına
göre değişir.

200
00:13:20,274 --> 00:13:21,609
İçinde hiç var mı?

201
00:13:21,651 --> 00:13:23,277
Herkes bademcikleri...

202
00:13:23,319 --> 00:13:25,071
...yırtılana kadar
içmek istemiyor, Tommy.

203
00:13:25,113 --> 00:13:26,572
Bence bunu
ensülinle birlikte...

204
00:13:26,614 --> 00:13:29,117
...servis etmelisin.
- Oraya gitmeden önce bu içki...

205
00:13:29,158 --> 00:13:30,243
...menüsünü öğrenmem gerek.

206
00:13:30,284 --> 00:13:32,704
Tamam sıradaki,
Arayolda Seks.

207
00:13:32,745 --> 00:13:34,664
Tanrım, şeftali schnaps
ve Sprite mı?

208
00:13:34,706 --> 00:13:37,417
Alibi, Güney Yakası'nın
simgelerindendir.

209
00:13:37,458 --> 00:13:41,462
Asıl sahibi Stan Kopchek'in
2. Dünya Savaşı'ndan...

210
00:13:41,504 --> 00:13:45,258
...döndükten sonra açmasından
sonra hala burada duruyor.

211
00:13:45,299 --> 00:13:46,801
Mor Kalp Madalyası ve...

212
00:13:46,843 --> 00:13:50,722
...donanmadan cezai ihracı
hala barın arkasında asılı.

213
00:13:51,514 --> 00:13:55,351
Belirtmek istediğiniz
herhangi bir şey var mı?

214
00:13:55,393 --> 00:13:56,769
Hariç bırakılacaklar, ifşaatlar...

215
00:13:56,811 --> 00:13:58,396
...alıcının bilmesi gereken
herhangi bir şey?

216
00:13:58,438 --> 00:13:59,647
Aklıma gelen bir şey yok.

217
00:13:59,689 --> 00:14:02,400
Muslukları değiştiremezsiniz.
Stan'a söz verdim.

218
00:14:02,442 --> 00:14:04,360
...ve Cubs'ların maçları yok.

219
00:14:04,402 --> 00:14:05,820
Sadece White Sox ve Bears maçları.

220
00:14:05,862 --> 00:14:08,656
- Bunu yazıyor musun?
- Kevin, burayı satıyoruz.

221
00:14:08,698 --> 00:14:11,617
Yeni sahipleri hangi muslukları
kullanacağına veya...

222
00:14:11,659 --> 00:14:13,828
...hangi maçları
göstereceğine karar verir.

223
00:14:13,870 --> 00:14:18,499
Aslında, yeni alıcının burayı bar
olarak kullanacağından şüpheliyim.

224
00:14:18,541 --> 00:14:20,793
Sanırım burası bir kahve dükkanı...

225
00:14:20,835 --> 00:14:22,879
...ya da organik
yiyecek marketi olacak.

226
00:14:22,920 --> 00:14:26,340
Üst kat ise bir korku evi
olarak ekstra kazanç olabilir.

227
00:14:26,382 --> 00:14:28,885
Ve bölgede bu arayışta
olan birini biliyorum.

228
00:14:28,926 --> 00:14:29,927
Bekleyin.

229
00:14:29,969 --> 00:14:34,098
Bu mekanı satmakta
zorlanacağımı hiç sanmıyorum.

230
00:14:34,140 --> 00:14:35,641
Evet?

231
00:14:36,976 --> 00:14:39,312
Korku evi nedir ulan?

232
00:14:52,575 --> 00:14:54,577
Selam. Çok az
kullanılmış yeni hela.

233
00:14:54,619 --> 00:14:57,497
İyice ovaladıktan sonra
geri iade edebiliriz.

234
00:14:57,538 --> 00:14:59,373
N'haber?

235
00:14:59,415 --> 00:15:00,792
Frank.

236
00:15:04,003 --> 00:15:05,421
Hadi be.

237
00:15:08,633 --> 00:15:10,802
O... aramızdan ayrıldı mı?

238
00:15:11,636 --> 00:15:13,262
Gibi.

239
00:15:22,438 --> 00:15:24,982
Maskeni tak, göt herif!

240
00:16:51,777 --> 00:16:53,905
Hayır, hayır, lütfen.

241
00:16:53,946 --> 00:16:56,490
Bir saniyeliğine bıraktım.
Hemen gidiyorum.

242
00:16:56,532 --> 00:16:58,451
Bir engeliniz var mı,
hanımefendi?

243
00:16:58,492 --> 00:17:01,829
Bir gözüm sokaktaydı,
eğer birisi gelseydi...

244
00:17:01,871 --> 00:17:03,623
Engelli kimliğiniz var mı?

245
00:17:03,664 --> 00:17:06,334
Lütfen. Söz veriyorum,
bir daha yapmayacağım.

246
00:17:06,375 --> 00:17:08,336
Bu sıraları kim kullanıyor,
biliyor musunuz?

247
00:17:08,377 --> 00:17:09,754
Felluce'da özgürlüğümüz için...

248
00:17:09,795 --> 00:17:11,547
...savaşıp bacağını
kaybetmiş gazilerimiz.

249
00:17:11,589 --> 00:17:13,674
Omuriliksiz doğmuş çocuklar.

250
00:17:13,716 --> 00:17:16,594
Onlar karşıya geçerken
TikTok'la çok meşgul olan...

251
00:17:16,636 --> 00:17:21,057
...Tesla hipsterlerinin
felç ettiği yaşlı kadınlar.

252
00:17:21,098 --> 00:17:23,100
Hadi ama, lütfen?

253
00:17:25,102 --> 00:17:27,605
Dersimi aldım, Memur Bey.

254
00:17:27,647 --> 00:17:29,231
Bir daha yapmam.

255
00:17:33,235 --> 00:17:34,695
Size iyi günler dilerim,
hanımefendi.

256
00:17:48,751 --> 00:17:51,462
Benim tercihim
Cheesecake Factory olur.

257
00:17:51,504 --> 00:17:54,048
Porsiyonları büyük... Müşteriler
ağır yük taşıdığın...

258
00:17:54,090 --> 00:17:57,343
...için daha çok bahşiş
hak ettiğini düşünür.

259
00:17:57,385 --> 00:17:58,469
Hey.

260
00:17:58,511 --> 00:17:59,637
Nereye böyle, dostum?

261
00:17:59,679 --> 00:18:01,055
Frank'e bakacağım.

262
00:18:01,097 --> 00:18:02,515
Biliyorsun, yapmak
zorunda değilsin.

263
00:18:02,556 --> 00:18:03,766
Frank yine mi kayıp?

264
00:18:03,808 --> 00:18:05,768
Evet, kafayı iyice çekmiş.

265
00:18:05,810 --> 00:18:08,479
Hey, onu bulursan,
para verme sakın.

266
00:18:08,521 --> 00:18:10,272
Hiç param yok.

267
00:18:11,816 --> 00:18:14,527
Ve yağmur yağarsa
ıslanmayı unutma.

268
00:18:15,736 --> 00:18:17,530
Ne kadar ıslaksan,
o kadar acınacak...

269
00:18:17,571 --> 00:18:20,157
...olursun, müşteriler
o kadar iyi bahşiş verir.

270
00:18:21,158 --> 00:18:23,160
Sen iyi misin?

271
00:18:24,662 --> 00:18:26,455
Evet, ben sadece...

272
00:18:28,040 --> 00:18:29,625
...masağa yemek
koyabilmek için...

273
00:18:29,667 --> 00:18:31,836
...bunu yapacağımı
hiç düşünmedim.

274
00:18:31,877 --> 00:18:34,296
Hey, Bob için çalışmak
nasıl peki?

275
00:18:34,338 --> 00:18:36,424
Kayınpederle tesisat
malzemeleri satmak mı?

276
00:18:36,465 --> 00:18:41,052
Mükemmel değil. Ama birkaç
fatura ödeyebiliyorum.

277
00:18:41,345 --> 00:18:44,598
Deposunda kullanabileceğim
bir yer olduğunu söyledi.

278
00:18:44,640 --> 00:18:47,435
Eski birkaç müşterimize ulaşıp
işten sonra ve hafta sonları...

279
00:18:47,476 --> 00:18:50,855
...ekstra bir şeyler
kazanabilmeyi düşünüyorum.

280
00:18:50,896 --> 00:18:52,189
Biliyor musun, tırnaklarını...

281
00:18:52,231 --> 00:18:56,151
...tekrar kirletmeyi göze alıyorsan
yardımını kullanabilirim.

282
00:18:57,278 --> 00:18:58,821
Olur.

283
00:18:58,863 --> 00:19:01,032
Harika olur.
Sağ ol, dostum.

284
00:19:03,951 --> 00:19:06,996
Ve Frank iyiymiş.
Çoktan kaybolmuş yine.

285
00:19:07,038 --> 00:19:08,831
Yo, şuna bak.

286
00:19:08,873 --> 00:19:10,624
Sakso için mükemmel yükseklik.

287
00:19:10,666 --> 00:19:12,960
Suni deriden.
Temizlemesi de kolay olur..

288
00:19:13,002 --> 00:19:15,880
Hey, tüm takım
haftalık 29.99 dolar.

289
00:19:15,921 --> 00:19:17,298
Acaba her günün fiyatı mı böyle...

290
00:19:17,339 --> 00:19:19,842
...yoksa 21'ine özel mi?
- Vay be.

291
00:19:19,884 --> 00:19:21,302
Şuna bak,
eğer halin yoksa...

292
00:19:21,343 --> 00:19:22,595
...kalkmana yardım ediyor.

293
00:19:22,636 --> 00:19:24,680
Bunlardan bir tane almalıyız.

294
00:19:24,722 --> 00:19:26,098
Yardımcı olabilir miyim?

295
00:19:26,891 --> 00:19:29,602
Evet, eşim ve ben...

296
00:19:29,643 --> 00:19:31,562
...evimize bir şeyler bakıyoruz.

297
00:19:31,604 --> 00:19:34,607
Hey, bu kaldırma şeyini
yapabilen yataklarınız var mı?

298
00:19:34,648 --> 00:19:36,233
Kıçımı istediğin pozisyona
sokabilirim bu sayede.

299
00:19:36,275 --> 00:19:39,487
Ayarlanabilir yatak mı?
Maalesef, hayır.

300
00:19:39,528 --> 00:19:41,822
Birisi bir şey mi çalıyor?

301
00:19:41,864 --> 00:19:44,950
Birisinin bu koltukları
çalarken hayal etmesi zor.

302
00:19:44,992 --> 00:19:46,494
Seçimleri çalmak, Mick.

303
00:19:46,535 --> 00:19:47,953
Eğer bir şey almak istiyorsak...

304
00:19:47,995 --> 00:19:50,915
...bir form falan mı
imzalamamız gerekiyor?

305
00:19:50,956 --> 00:19:52,500
Oturma odası mı yoksa...

306
00:19:52,541 --> 00:19:54,043
...yemek odası mı,
ikisi birden mi?

307
00:19:54,085 --> 00:19:56,295
Başkanımız ezici
bir şekilde kazandı.

308
00:19:56,337 --> 00:19:58,964
Katılıyorum. Biden,
ezici şekilde kazandı.

309
00:19:59,006 --> 00:20:00,257
Oturma odası takımı.

310
00:20:00,299 --> 00:20:04,053
Seçim sonuçları Venezuelalı
komünistlerce hacklendi.

311
00:20:04,095 --> 00:20:05,721
- Vay amk.
- Venezuela mı?

312
00:20:05,763 --> 00:20:07,640
Siz ne çektiniz, hanımefendi?

313
00:20:07,681 --> 00:20:08,933
Venezuela neresi ki zaten?

314
00:20:08,974 --> 00:20:11,811
Biz kaybettiklerini bilsek bile
liberal medya seçimleri...

315
00:20:11,852 --> 00:20:14,396
...Sleepy Joe ve 'Komola'nın
kazandığını söylüyor.

316
00:20:14,438 --> 00:20:15,397
Onun adı Kamala...

317
00:20:15,439 --> 00:20:17,441
...ve Sleepy Joe
sizin elinize verdi.

318
00:20:17,483 --> 00:20:20,611
Elit liberal pedofiller ve sosyalistler
tarafından yalan...

319
00:20:20,653 --> 00:20:22,321
...haberler servis ediliyor.
- Peki sen...

320
00:20:22,363 --> 00:20:24,365
...6 Ocak'ta neredeydin,
Eva Braun?

321
00:20:24,406 --> 00:20:26,951
Hokey sopanla
Kongre Binası'nı mı basıyordun?

322
00:20:26,992 --> 00:20:30,287
Evde, cesur vatanseverlerin
haklarımı savunmasını izliyordum.

323
00:20:30,329 --> 00:20:31,956
Pekala.
Gidiyoruz buradan.

324
00:20:31,997 --> 00:20:36,919
Hey, ilk ay ödeme yok
ve aynı gün teslimat var.

325
00:20:36,961 --> 00:20:38,129
Hayır. Gitmem gerek.
Yoksa...

326
00:20:38,170 --> 00:20:40,089
...Pizza Hut'taki
siyonist seks ticareti...

327
00:20:40,131 --> 00:20:41,799
...toplantısına geç kalacağım.

328
00:20:41,841 --> 00:20:43,592
Pizza mı yiyeceğiz?

329
00:20:43,634 --> 00:20:45,302
Evet, açlıktan ölüyorum!

330
00:20:48,931 --> 00:20:51,100
Nereye park ettiğini
hatırlamıyor musun?

331
00:20:51,142 --> 00:20:53,352
Belki bir kat daha yukarıda?

332
00:20:53,394 --> 00:20:55,646
Ne tarz bir araç bakıyoruz?

333
00:20:55,688 --> 00:20:57,648
S-serisi bir Mercedes.

334
00:20:57,690 --> 00:20:59,483
- Rengi?
- Mavi.

335
00:20:59,525 --> 00:21:01,986
Yeşil. Belki siyah.

336
00:21:02,736 --> 00:21:04,446
İşte orada.

337
00:21:04,488 --> 00:21:06,407
Markası BMW onun.

338
00:21:06,448 --> 00:21:09,118
Aynı şey.

339
00:21:33,601 --> 00:21:35,978
Köpek sever misin, Franny?

340
00:21:36,020 --> 00:21:37,396
Arkada bir tane var.

341
00:21:37,438 --> 00:21:38,856
Eğer polisler takılırsa...

342
00:21:38,898 --> 00:21:42,193
...kurtulup sizinle
evde buluşuruz, tamam mı?

343
00:21:44,528 --> 00:21:46,322
Galiba aşık oldum.

344
00:21:51,076 --> 00:21:53,370
Zemin katı
170 metre kare.

345
00:21:53,412 --> 00:21:54,997
65 m2 yukarıda.

346
00:21:55,039 --> 00:21:57,333
Mağaza önü 5 m2.
Bolca yol üstü park alanı var.

347
00:21:57,374 --> 00:21:58,751
HPD kısıtlaması var mı?

348
00:21:58,792 --> 00:22:01,295
HPD'desin ama
istediğin gibi yıkabilirsin.

349
00:22:01,337 --> 00:22:03,756
Mimari açıdan kayda değer değil.

350
00:22:05,883 --> 00:22:07,092
V.

351
00:22:07,134 --> 00:22:08,844
Yıkacaklarmış.

352
00:22:08,886 --> 00:22:09,970
Kim neyi yıkıyor?

353
00:22:10,012 --> 00:22:13,766
Emlakçı az önce kim alacaksa
Aliba'yı yıkabileceğini söyledi.

354
00:22:13,807 --> 00:22:15,976
Stan'a söz verdik.

355
00:22:16,018 --> 00:22:17,186
Stan öldü.

356
00:22:17,228 --> 00:22:20,189
Kurtçuklar o yaşlı piçi
yıllar önce yiyip bitirmiştir.

357
00:22:20,231 --> 00:22:21,523
Belki de Chicago'da kalmalıydık.

358
00:22:21,565 --> 00:22:25,152
Annemin yanındaki yere çoktan
depozitoyu ödedik.

359
00:22:25,194 --> 00:22:27,112
Tamam, o zaman
Aliba'yı sadece açık...

360
00:22:27,154 --> 00:22:28,906
...kalmasını sağlayacak
birine satarız.

361
00:22:28,948 --> 00:22:30,115
Buna içerim.

362
00:22:30,157 --> 00:22:31,659
Bu sene ışıkların açık kalmasına...

363
00:22:31,700 --> 00:22:35,412
...yetecek kadar zor kazandık
ve belediye devamlı kapatın, açın diyor.

364
00:22:35,454 --> 00:22:37,706
Alibi'ın buranın
tarihi olduğunu söylemiştin.

365
00:22:37,748 --> 00:22:39,875
Eğer bize ekstra
20 dolar vereceğini...

366
00:22:39,917 --> 00:22:41,418
...düşünseydim
Al Capone'nın kayıp...

367
00:22:41,460 --> 00:22:44,255
...ganimetinin bodrumda
olduğunu bile söylerdim.

368
00:22:46,048 --> 00:22:46,924
Aman Tanrım!

369
00:22:46,966 --> 00:22:49,134
- Ne?
- Ne yaptın sen?

370
00:22:49,176 --> 00:22:51,178
- Annem göndermiş.
- Hayır, hayır, hayır.

371
00:22:51,220 --> 00:22:53,597
Çıkar şunları. Çıkar hemen.

372
00:22:53,639 --> 00:22:55,015
- Hayır!
- Neden?

373
00:22:55,057 --> 00:22:57,059
- Babacığım.
- Ne yaptın sen?

374
00:22:57,101 --> 00:22:58,560
Formayı sevdiler.

375
00:22:58,602 --> 00:23:00,688
- Bu yanlış, V!
- Bunu yapamazsın, Veronica.

376
00:23:00,729 --> 00:23:03,023
Kötü hissediyorum.
Kusucağım galiba.

377
00:23:03,065 --> 00:23:04,650
Bengals, Reds?
Ne bu...

378
00:23:04,692 --> 00:23:06,318
Öylece takım değiştiremezsin.

379
00:23:06,360 --> 00:23:07,778
Bu şey gibi...

380
00:23:07,820 --> 00:23:09,321
Boxer'ları külotlarla
değiştirmek gibi.

381
00:23:09,363 --> 00:23:11,615
Cipsleri taze meyveyle
değiştirmek gibi.

382
00:23:11,657 --> 00:23:12,658
Protestan olmak gibi.

383
00:23:12,700 --> 00:23:15,119
Kentucky'e taşınıyoruz.
The Bengals, Ohio'da oynuyor!

384
00:23:15,160 --> 00:23:17,329
Louisville, Cincinnati'ye
Chicago'dan daha yakın.

385
00:23:17,371 --> 00:23:18,998
Bunun coğrafyayla hiçbir ilgisi yok.

386
00:23:19,039 --> 00:23:20,916
Biz ailecek Sox ve Bears
taraftarıyız.

387
00:23:20,958 --> 00:23:22,251
- Tartışma bitmiştir.
- Ama eğer...

388
00:23:22,293 --> 00:23:25,129
Tek kelime etme,
yoksa boşanmayı konuşuruz.

389
00:23:25,170 --> 00:23:28,924
Tam bir demo yapmak yerine
minimalleştirilebilir.

390
00:23:28,966 --> 00:23:30,843
Pek çok müşterimiz
tavan arasında yaşıyor.

391
00:23:30,884 --> 00:23:34,305
Eski fabrika hissine
bayılacaklardır.

392
00:23:34,346 --> 00:23:36,890
Buraya en az 10 bronzlaşma
yatağı alabiliriz.

393
00:23:36,932 --> 00:23:38,392
Birkaç tane de boya kabini...

394
00:23:38,434 --> 00:23:41,437
...belki bir tane de
kriyoterapi haznesi.

395
00:23:51,155 --> 00:23:53,532
Frank!

396
00:24:02,124 --> 00:24:04,501
Frank!

397
00:24:04,543 --> 00:24:06,128
Francis!

398
00:24:06,170 --> 00:24:07,796
Frank!

399
00:24:13,135 --> 00:24:15,179
Frank!

400
00:24:19,725 --> 00:24:22,811
Frank, seni arıyordum.

401
00:24:22,853 --> 00:24:24,188
Frank!

402
00:24:24,730 --> 00:24:25,814
Frank!

403
00:24:28,609 --> 00:24:30,277
Pardon.

404
00:24:34,865 --> 00:24:36,075
Frank!

405
00:25:01,767 --> 00:25:03,394
Vay be.

406
00:25:03,977 --> 00:25:06,605
Buradan bayağı iyi görünüyor.

407
00:25:20,744 --> 00:25:23,539
Hasiktir.
Benim gitmem lazım.

408
00:25:23,580 --> 00:25:25,207
Geç kaldım.

409
00:25:25,249 --> 00:25:28,293
Peder çok kızacak.

410
00:25:31,547 --> 00:25:34,550
Affedersiniz.
Siz kimsiniz?

411
00:25:34,591 --> 00:25:35,676
Geç kaldım.

412
00:25:35,717 --> 00:25:38,720
Tören başlamadan
mumları yakmalıyım.

413
00:25:38,762 --> 00:25:42,266
Ben Peder'i çağırayım.

414
00:25:57,739 --> 00:25:59,032
Yardımcı... olabilir miyim?

415
00:25:59,074 --> 00:26:01,076
Üzgünüm, geç kaldım, Peder.

416
00:26:01,118 --> 00:26:02,578
Kibritleri bulamıyorum.

417
00:26:02,619 --> 00:26:04,913
Onlar hep... buradaydılar.

418
00:26:04,955 --> 00:26:08,834
Onları burada
tutuyoruz artık.

419
00:26:15,382 --> 00:26:18,260
İlk önce mihrap mumlarını yak.

420
00:26:18,302 --> 00:26:19,761
Hmm?

421
00:26:21,096 --> 00:26:23,765
Teşekkürler, Peder.

422
00:26:28,312 --> 00:26:30,731
Polisi çağırmalı mıyım?

423
00:26:30,772 --> 00:26:32,274
Hayır, hayır.

424
00:26:32,316 --> 00:26:34,943
Bir ambulans çağır.

425
00:26:49,750 --> 00:26:52,252
Selam, siparişinizi getirdim.

426
00:26:52,294 --> 00:26:54,505
Boba's gelmiş.

427
00:26:54,546 --> 00:26:55,881
Bekle.

428
00:26:56,924 --> 00:26:59,092
Betty, senin liçi burada.

429
00:27:02,429 --> 00:27:04,765
Dur sana bahşiş vereyim.

430
00:27:21,657 --> 00:27:24,660
- Teşekkürler, dostum.
- Teşekkürler.

431
00:28:17,296 --> 00:28:19,631
Tanrım.

432
00:28:19,673 --> 00:28:22,843
Selam. Jim'den sana
ekstra soğanlı getirdim.

433
00:28:22,884 --> 00:28:24,261
Sağ ol.

434
00:28:24,303 --> 00:28:25,887
Zenginleri avlama
nasıl gidiyor?

435
00:28:25,929 --> 00:28:28,015
Harika. 6 bin ceza dağıttım
şimdiye kadar...

436
00:28:28,056 --> 00:28:29,266
...ve saat daha iki.

437
00:28:29,308 --> 00:28:32,311
Engelli noktası tam bir
altın madeni, zekice.

438
00:28:32,352 --> 00:28:34,605
Bu Gallagher tam bir eli
celpnameli Robin Hood'dur.

439
00:28:34,646 --> 00:28:36,648
Adaletsiz gelir
terazisi akşamında...

440
00:28:36,690 --> 00:28:38,692
...her seferinde cezasını keser.

441
00:28:38,734 --> 00:28:41,987
Evet, Amerikan meritokrasi
saçmalığın daniskası.

442
00:28:42,029 --> 00:28:44,489
Dünya yetenekleri dağıtmakta
adil fakat fırsat eşitliğinde değil.

443
00:28:44,531 --> 00:28:46,366
Şuraya bak,
siperlerde dikiliyorsun.

444
00:28:46,408 --> 00:28:48,785
- Nereden duydun bunu?
- Bir kadın durakta Obama'nın...

445
00:28:48,827 --> 00:28:51,288
...kitabını bırakmış.
Eleman zekiymiş aslında.

446
00:28:51,330 --> 00:28:53,624
Carl tam bir ders konusudur.

447
00:28:53,665 --> 00:28:56,627
Adaletsizliğin asla maaş çekinin
önüne geçmesine izin verme.

448
00:28:56,668 --> 00:28:58,128
Şef seni burada
fazla tutmayacak.

449
00:28:58,170 --> 00:29:00,589
Pandemi nedeniyle
memur sayısı kısıtlı.

450
00:29:00,631 --> 00:29:02,841
Hey, benim için birine
bakar mısın?

451
00:29:02,883 --> 00:29:05,761
- Evet, isim belli mi?
- Heidi bir şeydi.

452
00:29:07,262 --> 00:29:08,889
Heidi Cronch.

453
00:29:08,930 --> 00:29:11,433
C-R-O-N-C-H.

454
00:29:11,475 --> 00:29:12,392
Yeni kız arkadaşın mı?

455
00:29:12,434 --> 00:29:14,770
Ablamın kız arkadaşı.

456
00:29:17,064 --> 00:29:19,608
- Hasiktir. Bu o mu?
- Evet.

457
00:29:19,650 --> 00:29:22,194
Gümüşünü kilitleyip kızı da
ormana saklamak isteyebilirsin.

458
00:29:22,235 --> 00:29:23,528
Tüm mevcut birimler...

459
00:29:23,570 --> 00:29:24,821
Gitmem lazım.

460
00:29:24,863 --> 00:29:26,448
Hey, işten sonra bir
biraya ne dersin?

461
00:29:26,490 --> 00:29:28,533
Bir arkadaşımın barında
aile şeyine katılacağım.

462
00:29:28,575 --> 00:29:30,243
- Fiyatlar yarı yarıya.
- Bilmiyorum.

463
00:29:30,285 --> 00:29:31,453
Yaşlı kalbim nedeniyle...

464
00:29:31,495 --> 00:29:33,955
...uzak duruyorum.
- Hafif bir şeyler söyle.

465
00:29:33,997 --> 00:29:35,165
Belki.

466
00:29:52,933 --> 00:29:54,101
Gidelim.

467
00:29:54,142 --> 00:29:56,061
- Kim o adam?
- Bir dost.

468
00:29:56,103 --> 00:29:57,229
Hadi.

469
00:29:58,397 --> 00:29:59,856
Kızmış görünüyordu.

470
00:29:59,898 --> 00:30:02,526
Bir Mercedes istiyordu,
ama idare eder.

471
00:30:03,819 --> 00:30:06,238
Tamam, kesinlikle
gitme zamanı.

472
00:30:06,279 --> 00:30:07,489
Gidelim.
Yürü, yürü!

473
00:30:07,531 --> 00:30:09,157
Tam bir eziksin, Anton!

474
00:30:42,691 --> 00:30:44,234
Sanki ben bir şey yapabilirim
gibi konuşuyorsun.

475
00:30:44,276 --> 00:30:45,444
Ne yapmamı istediğini
bilmiyorum.

476
00:30:45,485 --> 00:30:47,237
Hepsini denedim.

477
00:30:47,279 --> 00:30:49,531
Evet, hepsini yaptım.
Ne?

478
00:30:49,573 --> 00:30:52,117
Voodoo Thai?

479
00:30:52,159 --> 00:30:53,744
Evet, yaptım!

480
00:30:54,995 --> 00:30:57,164
Tabii ki geriye dönük testi yaptım.

481
00:30:57,205 --> 00:30:58,623
Aptal değilim.

482
00:30:59,332 --> 00:31:00,917
Bilmiyorum, sadece...
Bu..

483
00:31:00,959 --> 00:31:02,794
...bu dondu amk.
Bilmiyorum.

484
00:31:02,836 --> 00:31:06,631
Bu takası bitirmek için
4 dakikam var, dostum.

485
00:31:07,090 --> 00:31:09,342
Algoritmayı yükledim.
Sen bana söyle!

486
00:31:09,384 --> 00:31:10,719
Modemi mi kontrol edeyim?

487
00:31:10,761 --> 00:31:13,054
Aptal çözümün bu mu?
Modem mi?

488
00:31:13,096 --> 00:31:15,223
Şaka yapıyor olmalısın.

489
00:31:17,309 --> 00:31:18,560
Saçmalık bu.

490
00:31:18,602 --> 00:31:23,565
Sizinle tam on keredir
aynısı başıma geliyor.

491
00:31:23,607 --> 00:31:24,941
Sıkıldım artık.

492
00:31:24,983 --> 00:31:26,485
Evet, modemin
yanında duruyorum.

493
00:31:26,526 --> 00:31:30,238
Sadece beş saniye sakin ol.

494
00:31:30,864 --> 00:31:32,616
Bilmiyorum...

495
00:31:32,657 --> 00:31:34,659
Dostum ne yapmamı
istediğini bilmiyorum.

496
00:31:34,701 --> 00:31:36,369
Modemde sorun yok gibi.

497
00:31:36,411 --> 00:31:38,580
Hey, ne yapıyorsun lan sen?

498
00:31:38,622 --> 00:31:40,332
Çekil lan oradan.

499
00:31:42,709 --> 00:31:44,252
Bekle, ne yaptın sen?

500
00:31:44,294 --> 00:31:48,465
Döviz kuru hızı algoritman
LSE yerine LSF'di.

501
00:31:48,507 --> 00:31:51,968
İngiliz lirasıyla işlem yapmaya
çalışıyordun, değil mi?

502
00:31:52,010 --> 00:31:55,096
Evet, hangi döviz kurunu
kullanmak istediğini bilmiyordu.

503
00:31:59,601 --> 00:32:01,812
Aman Tanrım, oldu.

504
00:32:02,854 --> 00:32:05,690
Oldu... Az önce
4 bin dolar kazandım.

505
00:32:08,276 --> 00:32:10,195
4 bin dolar kazandım amk!

506
00:32:10,237 --> 00:32:12,280
Hasiktir!

507
00:32:12,322 --> 00:32:13,657
İşte pad thai siparişin.

508
00:32:13,698 --> 00:32:15,575
Evet, harika. İşte.

509
00:32:17,244 --> 00:32:19,579
Doğru ya, bahşiş...

510
00:32:19,621 --> 00:32:21,998
Ne kadardı, 20 dolar?

511
00:32:22,040 --> 00:32:25,168
Lanet olsun, dostum.

512
00:32:27,337 --> 00:32:29,130
Yüzde 10, değil mi?

513
00:33:10,930 --> 00:33:14,330
*Amcık seviyorsan kornaya bas*

514
00:33:32,569 --> 00:33:38,074
Francis, yakında hastanede
olacağız, tamam mı?

515
00:33:39,868 --> 00:33:42,203
Teklif geliyor.

516
00:33:42,746 --> 00:33:44,122
Ne kadar?

517
00:33:44,164 --> 00:33:46,207
Kapora için 5 bin.

518
00:33:46,249 --> 00:33:49,294
Güzel. 60 günlük emanetle.

519
00:33:49,336 --> 00:33:50,712
Emanet ne demek?

520
00:33:50,754 --> 00:33:52,589
Anlaşma onaylanana kadar
parayı elinde tutuyorlar.

521
00:33:52,631 --> 00:33:54,633
Buna ihtiyaç yok.
Parayı biz tutabiliriz.

522
00:33:54,674 --> 00:33:55,800
Para tutmayı severim.

523
00:33:55,842 --> 00:33:58,219
- Bu solaryumcu adam mı?
- Galiba, evet.

524
00:33:58,261 --> 00:34:00,138
Kahretsin. Ben iyi
bronzlaşamıyorum.

525
00:34:00,180 --> 00:34:01,973
- Ne kadar?
- Bekle bir.

526
00:34:02,015 --> 00:34:03,516
Ne kadar?

527
00:34:03,558 --> 00:34:05,560
285 bin.

528
00:34:05,602 --> 00:34:07,228
Bu iyi, değil mi?

529
00:34:07,270 --> 00:34:08,855
250 bankaya borcumuz var.

530
00:34:08,897 --> 00:34:10,148
Bu kötü, değil mi?

531
00:34:10,190 --> 00:34:12,859
35 bin bize kalıyor,
biraz vergi borcumuz var...

532
00:34:12,901 --> 00:34:15,403
- Yani belki 30?
- Bu yeterince iyi değil mi?

533
00:34:15,445 --> 00:34:16,696
Daha fazlasını umuyordum.

534
00:34:16,738 --> 00:34:18,990
Pekala, siktir et.
Satmayalım, o zaman.

535
00:34:19,032 --> 00:34:21,117
Elimizde olandan 30 bin daha fazla.

536
00:34:21,159 --> 00:34:22,577
Başka bir teklif bekleyebiliriz.

537
00:34:22,619 --> 00:34:24,537
- Tamam, bunu yapalım.
- Ama daha iyi bir...

538
00:34:24,579 --> 00:34:27,582
...teklif hiç gelmeyebilir
hatta daha kötüsü gelir.

539
00:34:27,624 --> 00:34:29,584
- Taş, kağıt, makas.
- Bu oyundan nefret ederim.

540
00:34:29,626 --> 00:34:31,920
- Hep kaybederim.
- Hep makası seçiyorsun.

541
00:34:31,962 --> 00:34:33,630
- Sen de hep taş seçiyorsun.
- Aynen öyle.

542
00:34:33,672 --> 00:34:35,507
- Bu yüzden hep kaybediyorsun.
- Ne?

543
00:34:35,548 --> 00:34:36,758
Yani bir dahakine
kağıt mı seçeyim?

544
00:34:36,800 --> 00:34:38,885
İkiniz çenenizi kapatır mısınız?
Düşünüyorum.

545
00:34:40,095 --> 00:34:42,055
Frank buraya geldi mi bugün?

546
00:34:42,097 --> 00:34:43,932
- Ölü Frank mi?
- O kadar da ölü olmayan Frank.

547
00:34:43,974 --> 00:34:45,725
- Kayboldu.
- Şaka?

548
00:34:45,767 --> 00:34:47,352
Bu harika haber.
Uyandığında ona...

549
00:34:47,394 --> 00:34:50,522
...iyi bir şeyler söyleyebilmek
için beynimi zorluyordum.

550
00:34:50,563 --> 00:34:51,940
Ona dikkat etmediğinde biranı...

551
00:34:51,982 --> 00:34:54,401
...hüpletmek konusunda
her zaman güvenebilirsin?

552
00:34:54,442 --> 00:34:55,986
Yani kimse onu görmedi.

553
00:34:56,027 --> 00:34:57,821
Üzgünüm, Liam.
Ama en azından nefes alıyor.

554
00:34:57,862 --> 00:35:00,323
- Bu iyi sonuçta değil mi?
- Kim için iyi?

555
00:35:03,702 --> 00:35:04,828
Eğer ortaya çıkarsa...

556
00:35:04,869 --> 00:35:07,122
...eve güvenle vardığından
emin olun, tamam mı?

557
00:35:07,163 --> 00:35:08,665
Tabii ki.

558
00:35:17,048 --> 00:35:19,467
Tamam, satıyor muyuz,
satmıyor muyuz?

559
00:35:27,475 --> 00:35:28,893
Tansiyon 135/85,

560
00:35:28,935 --> 00:35:31,938
...puls oksimetresi 94
biz de ona oksijen verdik.

561
00:35:31,980 --> 00:35:34,065
Zihni bulanmış ve aklı karışmış.
Kafası iyi olabilir.

562
00:35:34,107 --> 00:35:37,235
Kimlik bulamadık ama
adı galiba Francis.

563
00:35:37,277 --> 00:35:39,612
Merhaba, Francis.

564
00:35:39,654 --> 00:35:41,406
Nerede olduğunu biliyor musun?

565
00:35:41,448 --> 00:35:42,782
Acildesin.

566
00:35:42,824 --> 00:35:45,618
Sana biz bakacağız, tamam mı?

567
00:35:45,660 --> 00:35:46,828
İyi hissetmiyorum.

568
00:35:46,870 --> 00:35:49,497
Tamam. Seni kontrol altında
tutmaya çalışacağız.

569
00:35:58,339 --> 00:36:01,176
Bahçede bir taşın altında
anahtar mı saklıyorlar?

570
00:36:01,217 --> 00:36:03,219
Daha önce bilseydim,
yıllar önce soymuştum.

571
00:36:03,261 --> 00:36:05,680
Tamam, V oturma odasındaki
her şeyi ve yemek odasında...

572
00:36:05,722 --> 00:36:07,682
...masanın üstündekileri
alabileceğimizi söyledi.

573
00:36:07,724 --> 00:36:09,142
Bir çok mutfak
eşyasını kullanabiliriz.

574
00:36:09,184 --> 00:36:12,812
Karıştırma kabı, biraz kavanoz
ve tava, kesme tahtası var.

575
00:36:12,854 --> 00:36:14,230
Şimdi de aşçılığa mı başladın?

576
00:36:14,272 --> 00:36:16,816
Birimiz başlamak zorunda.
Dışardan söylemek pahalı.

577
00:36:16,858 --> 00:36:19,360
Ramen, biraz su ve
1 dakikalık mikrodalga süresiyle...

578
00:36:19,402 --> 00:36:20,695
...ben tamamım.

579
00:36:21,863 --> 00:36:23,615
Şuraya bak, deri tozluk.

580
00:36:23,656 --> 00:36:25,366
Ne dersin?
Derileri giyip...

581
00:36:25,408 --> 00:36:28,078
...birkaç dişçi eleman
tavlamaya çıksak mı?

582
00:36:28,119 --> 00:36:30,914
Hey.

583
00:36:30,955 --> 00:36:33,124
Şu beşiğe bak.

584
00:36:35,960 --> 00:36:37,128
Bayağı iyi durumda.

585
00:36:37,170 --> 00:36:38,880
Ne demek,
"Gel, şu beşiğe bak"?

586
00:36:38,922 --> 00:36:41,216
Beşik bebek demek.

587
00:36:41,257 --> 00:36:43,301
Evet.

588
00:36:43,343 --> 00:36:45,345
Evet, ne?

589
00:36:45,386 --> 00:36:47,097
Ne, bebek mi istiyorsun?

590
00:36:48,306 --> 00:36:49,474
Sen istemiyor musun?

591
00:36:49,516 --> 00:36:51,226
Bekle...
İstiyor musun?

592
00:36:51,267 --> 00:36:53,561
Tabii ki evet.

593
00:36:54,187 --> 00:36:55,772
Fark ettin mi bilmiyorum ama...

594
00:36:55,814 --> 00:36:57,774
...tam olarak doğru
ekipmanlara sahip değiliz.

595
00:36:57,816 --> 00:36:59,192
Gerçi tencere tavalar
ve köstebek...

596
00:36:59,234 --> 00:37:01,986
...mobilyalarla ilgilenerek
belki bir vajina büyütebilirsin.

597
00:37:02,028 --> 00:37:04,447
Şunu taşımama yardım et.

598
00:37:04,948 --> 00:37:06,908
Hayır.

599
00:37:06,950 --> 00:37:08,284
Neden?

600
00:37:08,326 --> 00:37:11,412
Çünkü bir beşiğimiz olursa,
içine bir şey koymamız gerekir.

601
00:37:11,454 --> 00:37:13,039
Diğer tarafından tut.

602
00:37:13,081 --> 00:37:15,250
Nereden bir bebek alacağız ki?

603
00:37:15,291 --> 00:37:17,919
İki tane eski hükümlüye
kimse evlatlık çocuk vermez.

604
00:37:17,961 --> 00:37:19,754
Çalarız o zaman.

605
00:37:19,796 --> 00:37:21,256
Ne?

606
00:37:21,297 --> 00:37:22,173
Şaka yapıyorum.

607
00:37:22,215 --> 00:37:24,342
Aile ağacına göz atarak
bir yerlerde terk edilmiş...

608
00:37:24,384 --> 00:37:26,094
...bir Milkovich bebeği buluruz elbet.

609
00:37:26,136 --> 00:37:28,012
Azgın küçük tavşanlar gibisiniz.

610
00:37:28,054 --> 00:37:31,015
Ayda en az bir tane
Milkovich çıkarıyorsunuzdur.

611
00:37:32,976 --> 00:37:34,435
Ne?

612
00:37:35,895 --> 00:37:38,273
Boktan bir baba olurum,
adamım.

613
00:37:39,065 --> 00:37:40,108
Hayır, olmazsın.

614
00:37:40,150 --> 00:37:43,027
Evet, peki ya ben...

615
00:37:43,069 --> 00:37:44,362
...döversem onu ya da...

616
00:37:44,404 --> 00:37:45,822
Yapmazsın.

617
00:37:45,864 --> 00:37:49,117
Şömine demirini hazırla,
dayak cennetten çıkmadır.

618
00:37:49,159 --> 00:37:51,452
Babam hep bu tür
şeyler söylerdi.

619
00:37:53,913 --> 00:37:55,039
Gel buraya.

620
00:37:55,081 --> 00:37:56,916
- Siktir git.
- Hadi.

621
00:37:56,958 --> 00:37:58,793
Siktir git. İstemiyorum...

622
00:38:02,755 --> 00:38:04,424
Nefret ediyorum bundan.

623
00:38:04,465 --> 00:38:07,343
Harika bir baba olacaksın.

624
00:38:24,027 --> 00:38:24,944
Selam.

625
00:38:24,986 --> 00:38:27,155
Onu bulamadım.

626
00:38:27,864 --> 00:38:29,949
Şaşırmadım.

627
00:38:29,991 --> 00:38:33,411
- Ben de bulamazdım.
- Frank'ı aramaya çıkar mıydın?

628
00:38:33,453 --> 00:38:35,496
Evet.

629
00:38:35,538 --> 00:38:37,081
Her seferinde.

630
00:38:38,875 --> 00:38:40,835
Hep geri gelir miydi?

631
00:38:41,753 --> 00:38:43,421
Hemen gelmezdi.

632
00:38:43,463 --> 00:38:45,215
Ama evet.

633
00:38:47,300 --> 00:38:50,220
Hey, neden bir şeyler giymiyorsun?

634
00:38:50,261 --> 00:38:52,347
Alibi olayına hazırlan, tamam?

635
00:38:52,388 --> 00:38:53,681
Tamam.

636
00:39:03,942 --> 00:39:05,193
Yo!

637
00:39:05,235 --> 00:39:08,071
Shelby.
Nasıl gidiyor, dostum?

638
00:39:08,112 --> 00:39:09,197
Siktir, adamım.

639
00:39:09,239 --> 00:39:11,950
Bu araziye göz atıyorum.

640
00:39:11,991 --> 00:39:13,701
Öyle mi? Neden?

641
00:39:13,743 --> 00:39:15,536
Almayı düşünüyorum.

642
00:39:15,578 --> 00:39:17,622
Hadi ya. Neden?

643
00:39:17,664 --> 00:39:18,957
Burası şehirleşiyor, adamım.

644
00:39:18,998 --> 00:39:20,833
Yanınıza gelecek
projeyle birlikte...

645
00:39:20,875 --> 00:39:25,046
...burası miras parasını yatırmak
için iyi bir yer olur dedim.

646
00:39:25,088 --> 00:39:26,214
Miras paran mı var?

647
00:39:26,256 --> 00:39:28,925
Annem gaz sızıntısı
nedeniyle öldü.

648
00:39:28,967 --> 00:39:30,385
10 sene önce falandı.

649
00:39:30,426 --> 00:39:32,929
Evet. Hukuk işleri
uzun sürüyor.

650
00:39:32,971 --> 00:39:35,682
Eviniz anlaşmanın
parçası diye duydum.

651
00:39:35,723 --> 00:39:37,350
Satmadığına şaşırdım.

652
00:39:37,392 --> 00:39:39,644
Evet, ben de.
Batırdım işi.

653
00:39:39,686 --> 00:39:41,771
Satacak mısın?

654
00:39:41,813 --> 00:39:43,231
Evet.

655
00:39:43,273 --> 00:39:46,567
Ne kadara
satmayı düşünüyorsun?

656
00:39:48,569 --> 00:39:50,822
Bilmiyorum.
200 falan düşünüyorum.

657
00:39:50,863 --> 00:39:52,824
Pekala, tamam.

658
00:39:52,865 --> 00:39:54,909
Bu benim fiyat aralığımın
çok üstünde.

659
00:39:54,951 --> 00:39:59,580
Yani... 150'ye kadar
düşmeye hazırlanmıştık.

660
00:40:00,290 --> 00:40:01,833
Seni görmek güzeldi, Lip.

661
00:40:01,874 --> 00:40:03,751
Kendine iyi bak.

662
00:40:05,920 --> 00:40:07,297
Hey, Shelby.

663
00:40:10,550 --> 00:40:12,427
Ne kadarın var, dostum.

664
00:40:21,894 --> 00:40:24,564
Aman Tanrım.

665
00:40:27,859 --> 00:40:29,527
Sen de ister misin?

666
00:40:29,569 --> 00:40:30,903
Hayır, ben iyiyim.

667
00:40:30,945 --> 00:40:33,448
Belki daha sonra
bir daha yaparız.

668
00:40:34,907 --> 00:40:37,785
Hey, yarın ayrılmayı
düşünüyorum.

669
00:40:38,661 --> 00:40:39,996
Neden?

670
00:40:40,038 --> 00:40:42,248
El Paso'da kulüpten
birkaç arkadaşım var.

671
00:40:42,290 --> 00:40:45,251
Güzel bir şeyler kovalıyorlar.

672
00:40:45,293 --> 00:40:47,295
Sen de gelebilirsin istersen?

673
00:40:47,337 --> 00:40:50,631
- Teksas'a mı?
- Evet, soğuklar gelmeden...

674
00:40:50,673 --> 00:40:51,883
...Chicago'dan çık.

675
00:40:51,924 --> 00:40:53,551
Aletlerin var,
aracın ve...

676
00:40:53,593 --> 00:40:55,887
...boruları falan
tamir edersin.

677
00:40:55,928 --> 00:40:58,097
Ben de kendi işime bakarım.

678
00:40:58,139 --> 00:41:00,016
Peki, Franny ne olacak?

679
00:41:00,058 --> 00:41:01,809
Onu da getir.

680
00:41:01,851 --> 00:41:03,394
- Gerçekten mi?
- Evet.

681
00:41:03,436 --> 00:41:05,855
Neden olmasın?
Eğleniriz biraz.

682
00:41:05,897 --> 00:41:07,190
Thelma ve Louise falan oluruz.

683
00:41:07,231 --> 00:41:10,234
Bir kere yaşayacaksın,
değil mi?

684
00:41:15,782 --> 00:41:17,200
Selam, Franny,
ne yapıyorsun?

685
00:41:17,241 --> 00:41:20,244
- Resim yapıyorum.
- Öyle mi?

686
00:41:21,579 --> 00:41:23,373
Güzel görünüyor.

687
00:42:05,790 --> 00:42:06,958
Fiona?

688
00:42:07,917 --> 00:42:09,043
Merhaba.

689
00:42:09,085 --> 00:42:10,920
Nerelerdeydin?

690
00:42:10,962 --> 00:42:12,338
Tam buradaydım.

691
00:42:12,380 --> 00:42:14,924
- Öyle mi?
- Tabii ki.

692
00:42:15,550 --> 00:42:17,802
Nasıl hissediyorsun,
Francis?

693
00:42:17,844 --> 00:42:19,345
- Frank.
- Üzgünüm.

694
00:42:19,387 --> 00:42:21,264
Nasıl hissediyorsun, Frank?

695
00:42:21,305 --> 00:42:23,975
Çok güzelsin.

696
00:42:24,016 --> 00:42:25,810
Teşekkür ederim.

697
00:42:31,858 --> 00:42:33,776
- Nancy?
- Evet?

698
00:42:33,818 --> 00:42:35,153
Tanı geldi mi?

699
00:42:35,194 --> 00:42:38,156
Evet, negatif.

700
00:42:38,197 --> 00:42:40,158
Ateşi 39.6 derece.

701
00:42:40,199 --> 00:42:41,492
Nabzı 88.

702
00:42:41,534 --> 00:42:43,202
Akciğerden ses gelmiyor.

703
00:42:43,244 --> 00:42:44,662
Bence PCR testi yapmalıyız.

704
00:42:44,704 --> 00:42:46,747
Tamam.
Tam kan sayımı yapalım.

705
00:42:46,789 --> 00:42:49,167
Maske olmadan
oksijeni 10'da başlat...

706
00:42:49,208 --> 00:42:51,461
...ve ona bir
önlük giydir, lütfen.

707
00:42:55,214 --> 00:42:59,594
Fiona, bebekken
çok ağlardın.

708
00:43:01,721 --> 00:43:03,264
Hiç susmazdın.

709
00:43:03,306 --> 00:43:06,934
Tamam. Derin nefes alın.
Konuşmaya çalışmayın.

710
00:43:07,768 --> 00:43:10,646
Ama çok güzelsin.

711
00:43:47,558 --> 00:43:49,644
Siktir. Memur Carl gelmiş.

712
00:43:49,685 --> 00:43:52,271
Uyuşturucuları ve
illegal silahları saklayın.

713
00:43:52,313 --> 00:43:53,397
Görev dışı, Kev.

714
00:43:53,439 --> 00:43:55,149
Bu benim mavili yoldaşım,
Arthur Tipping.

715
00:43:55,191 --> 00:43:57,276
Canım Güney Yakası'ndaki...

716
00:43:57,318 --> 00:44:00,488
...burjuvaları yakalamama
yardım ediyor.

717
00:44:00,530 --> 00:44:02,323
Bu salağın vurulmaması için
göz kulak oluyor musun?

718
00:44:02,365 --> 00:44:04,492
Elimden geleni yapıyorum.
Ama dışarda vahşileşiyor.

719
00:44:04,534 --> 00:44:06,077
- Biliyorum.
- Dansçılar...

720
00:44:06,118 --> 00:44:07,703
...yukarıda kostümlerini
giyecekler.

721
00:44:07,745 --> 00:44:10,164
Siz iki düşük maaşlı devlet
memuruna ne getireyim?

722
00:44:10,206 --> 00:44:11,207
Ben bira alayım...

723
00:44:11,249 --> 00:44:13,251
...Arthur ise bakire
bir şeyler söyleyecek.

724
00:44:13,292 --> 00:44:14,627
Doğru yere geldin o zaman.

725
00:44:14,669 --> 00:44:16,629
- Pembe içkiler mi seviyorsun?
- Ya da parlak mavi.

726
00:44:16,671 --> 00:44:18,214
Kolaya ne dersin?

727
00:44:18,256 --> 00:44:20,174
Bu mekan harikaymış.

728
00:44:20,216 --> 00:44:21,467
Şimdilik eğlenmene bak.

729
00:44:21,509 --> 00:44:23,135
Birkaç haftaya
bronzlaşma salonu olacak.

730
00:44:23,177 --> 00:44:24,428
Şimdiden satıyor musunuz?

731
00:44:24,470 --> 00:44:26,973
Teklif aldık.
Biraz düşük gibi.

732
00:44:27,014 --> 00:44:28,432
Karar vermek için
birkaç günümüz var...

733
00:44:28,474 --> 00:44:30,268
...kabul edeceksek tabii.
- Yazık.

734
00:44:30,309 --> 00:44:32,270
Artık böyle mekanlar
pek kalmadı.

735
00:44:32,311 --> 00:44:34,480
Para kazanamayan mekanlar
demek istiyorsun.

736
00:44:34,522 --> 00:44:37,441
Yerel barlar ayağının
yere bastığı yerlerdir.

737
00:44:37,483 --> 00:44:39,068
Ve erkek topuzlu
adamların olduğu...

738
00:44:39,110 --> 00:44:40,695
...barlardan epey uzaksınız.

739
00:44:40,736 --> 00:44:41,946
Amin.

740
00:44:41,988 --> 00:44:44,240
Selam. Geldiler mi?

741
00:44:44,282 --> 00:44:45,616
Henüz değil.
Aldın mı?

742
00:44:45,658 --> 00:44:46,867
Evet. Arkaya koyayım mı?

743
00:44:46,909 --> 00:44:48,452
Evet.

744
00:44:49,954 --> 00:44:51,247
Tanrım, işte orada.

745
00:44:51,289 --> 00:44:53,207
- Diğeri kardeşin mi?
- Evet.

746
00:44:53,249 --> 00:44:55,167
- Ona söyleyecek misin?
- Bilmiyorum ki.

747
00:44:55,209 --> 00:44:57,044
Heidi'nin kaybolmasını bekle.

748
00:44:57,086 --> 00:44:59,213
Muttemelen seni bıçaklar.

749
00:44:59,255 --> 00:45:01,257
Hey, sosis ve ekmekleri getirdim.

750
00:45:01,299 --> 00:45:02,800
- Nereye koyayım.
- Arkaya koy.

751
00:45:02,842 --> 00:45:03,926
Tamam.

752
00:45:09,682 --> 00:45:11,475
Frank yok mu?

753
00:45:24,363 --> 00:45:28,117
PCR testi pozitif çıktı.

754
00:45:28,159 --> 00:45:29,994
Nabzı 84'e indi.

755
00:45:30,036 --> 00:45:32,371
Solunum 30'da.
Yatağını kaldır.

756
00:45:32,413 --> 00:45:35,416
Burada bir respiratuara ihtiyacımız var.

757
00:45:35,458 --> 00:45:37,418
Nancy?

758
00:45:37,460 --> 00:45:38,794
Evet?

759
00:45:38,897 --> 00:45:40,294
*Diritmeyin*

760
00:45:40,463 --> 00:45:42,131
Wow.

761
00:45:42,173 --> 00:45:44,216
Bu yasal olarak geçerli mi?

762
00:45:44,258 --> 00:45:45,843
Claire?

763
00:45:48,512 --> 00:45:50,264
Bu ilk kez oluyor.

764
00:45:50,306 --> 00:45:51,515
- COVID mi?
- Evet.

765
00:45:51,557 --> 00:45:53,100
Konforlu bir bakım sağlayın...

766
00:45:53,142 --> 00:45:55,227
0.6 miligram
hidromorfon IV.

767
00:45:55,269 --> 00:45:56,520
Yasal kabul edeceğim.

768
00:45:56,562 --> 00:45:58,439
Frank mi bu?

769
00:45:58,481 --> 00:45:59,523
Evet, adı buymuş...

770
00:45:59,565 --> 00:46:01,108
...ama kimliksiz geldi.

771
00:46:01,150 --> 00:46:03,152
Gallagher. Frank Gallagher.

772
00:46:03,194 --> 00:46:04,403
Tanıyor musun?

773
00:46:04,445 --> 00:46:05,946
Havayollarında
bir efsanedir.

774
00:46:05,988 --> 00:46:09,950
Galiba ilaç verilmeyecekler
listemizde hala bir numara.

775
00:46:09,992 --> 00:46:10,826
Dosyasına bakın.

776
00:46:10,868 --> 00:46:12,662
Bazı iletişim bilgileri olacaktır.

777
00:46:42,525 --> 00:46:44,151
Çok fazla kalmak
istemiyorum, tamam mı?

778
00:46:44,193 --> 00:46:46,487
Daireye geri dönüp
elbiselerimi yerleştirmeliyim.

779
00:46:46,529 --> 00:46:48,197
Evet, 4-5 bira,
sonra da gideriz.

780
00:46:48,239 --> 00:46:49,907
1 bira sonra gideriz.

781
00:46:49,949 --> 00:46:51,450
İyi.

782
00:46:51,492 --> 00:46:53,786
Cidden bugün hangi
gün bilmiyor musun?

783
00:46:53,828 --> 00:46:57,289
Tanrım...
Bilmiyorum. Perşembe mi?

784
00:46:57,331 --> 00:46:59,667
21'i.

785
00:46:59,709 --> 00:47:01,794
Hiçbir şey hatırlatmıyor mu?

786
00:47:01,836 --> 00:47:03,170
Hayır. Hatırlatmalı mı?

787
00:47:03,212 --> 00:47:05,715
Bizim evlilik yıl dönümümüz.

788
00:47:08,884 --> 00:47:10,094
Hadi ya.

789
00:47:10,136 --> 00:47:12,847
Bugünden bir yıl önce.

790
00:47:12,888 --> 00:47:14,974
Adamım.

791
00:47:15,015 --> 00:47:17,101
Bu harika.

792
00:47:20,604 --> 00:47:22,732
Hadi. Susadım.

793
00:47:28,028 --> 00:47:30,614
- Sürpriz!
- Sürpriz!

794
00:47:30,656 --> 00:47:33,242
Evlilik yıl dönümünüz kutlu olsun!

795
00:47:39,373 --> 00:47:40,499
Konuşma!

796
00:47:40,541 --> 00:47:43,043
Konuşma!

797
00:47:50,050 --> 00:47:51,385
Bu adamı seviyorum.

798
00:48:11,363 --> 00:48:12,531
Kim dans etmek istiyor?

799
00:48:12,573 --> 00:48:14,784
Göreceğiz.

800
00:48:20,372 --> 00:48:22,416
Nasılsın, Frank?

801
00:48:23,959 --> 00:48:26,253
Bu nedir?

802
00:48:26,295 --> 00:48:29,089
Frank Gallagher'ın dosyaları.

803
00:48:29,131 --> 00:48:30,132
Hadi ama.

804
00:48:30,174 --> 00:48:34,094
Bu hengamede acil iletişim no'su
bulmama yardım et.

805
00:49:27,565 --> 00:49:30,401
Burayı satmalarına
izin veremezsin.

806
00:49:30,442 --> 00:49:31,861
Biliyorum. Özleyeceğim.

807
00:49:31,902 --> 00:49:35,406
- Harika bir polis barı olurdu.
- Biliyor musun? Olurdu.

808
00:49:35,447 --> 00:49:37,116
20 bin birikmişliğim var.

809
00:49:37,157 --> 00:49:39,785
Ortak olabiliriz. Barın arkasında
olmak sana yakışır.

810
00:49:39,827 --> 00:49:41,871
- Param yok.
- Kaça satıyorlar?

811
00:49:41,912 --> 00:49:46,333
Bilmiyorum.
Hey, Kev. Buraya gel.

812
00:49:48,460 --> 00:49:50,129
- Başardın.
- Evet.

813
00:49:50,170 --> 00:49:51,297
Bir yıl.

814
00:49:51,338 --> 00:49:52,965
Şüphen mi vardı?

815
00:49:53,007 --> 00:49:56,010
Evet, senin yok muydu?

816
00:49:59,471 --> 00:50:02,057
Tami yine hamile olabilir.

817
00:50:03,309 --> 00:50:05,269
Tebrikler.

818
00:50:06,437 --> 00:50:08,397
İyi bir haber değil herhalde.

819
00:50:09,315 --> 00:50:11,108
Zor bir yıl oldu.

820
00:50:11,150 --> 00:50:13,527
Ne olmuş yani?

821
00:50:13,569 --> 00:50:15,446
Yine de yap.

822
00:50:15,487 --> 00:50:16,530
Mickey ve benim...

823
00:50:16,572 --> 00:50:18,532
...onu elinden
almamızı istemezsin.

824
00:50:18,574 --> 00:50:20,034
Çocuk mu istiyorsunuz?

825
00:50:20,075 --> 00:50:23,954
Ben istiyorum.
Mickey... istekli değil.

826
00:50:25,748 --> 00:50:28,626
Evi almak isteyen
birini buldum galiba.

827
00:50:28,667 --> 00:50:31,337
- Hadi ya?
- Shelby.

828
00:50:31,378 --> 00:50:33,422
Mangalcı eleman.

829
00:50:33,464 --> 00:50:36,300
Ne kadar?

830
00:50:36,342 --> 00:50:38,427
Sadece 75 bini var.

831
00:50:40,095 --> 00:50:41,972
Kev ve V 175 mi almıştı?

832
00:50:42,014 --> 00:50:44,266
Evet.

833
00:50:44,308 --> 00:50:46,602
Bu durumda herkese...

834
00:50:46,644 --> 00:50:48,896
...15 mi düşüyor?

835
00:50:48,938 --> 00:50:50,564
Çok değil ama...

836
00:50:50,606 --> 00:50:52,399
...bir şey yine de.

837
00:50:54,610 --> 00:50:56,070
Benim 15'i de alabilirsin.

838
00:50:56,111 --> 00:50:58,572
İhtiyacımız yok.
İdare ediyoruz.

839
00:51:01,200 --> 00:51:02,910
Teşekkürler.

840
00:51:03,619 --> 00:51:05,245
Ama hayır, sağ ol.

841
00:51:07,873 --> 00:51:11,001
O zaman... satmalı mıyız?

842
00:51:12,252 --> 00:51:14,046
Sen karar ver.

843
00:51:14,088 --> 00:51:16,173
Ne yapmak istersen
bana uyar.

844
00:51:16,215 --> 00:51:20,344
Bugün herkes beni
karar vermeye zorluyor.

845
00:51:21,136 --> 00:51:24,348
Çünkü sen sahip olabileceğimiz
bir babaya en yakın şeysin.

846
00:51:28,060 --> 00:51:29,436
Öyle mi?

847
00:51:37,277 --> 00:51:40,739
O dansçılardan biriyle kaçmadan
Mickey'e gitsen iyi olur.

848
00:51:45,703 --> 00:51:47,955
Seviyorum seni, büyük kardeş.

849
00:51:49,665 --> 00:51:51,500
Ben de seni seviyorum, piç kurusu.

850
00:53:25,010 --> 00:53:28,138
Hey, dışarıda
bir araba yanıyor!

851
00:53:28,180 --> 00:53:29,890
- Gelin, bakın!
- Hey, içkini al.

852
00:53:29,932 --> 00:53:31,975
- Bunu görmem lazım.
- Hadi gidelim.

853
00:53:32,017 --> 00:53:35,437
Tamam, gitmeden
hesabı ödemeyi unutmayın.

854
00:53:35,479 --> 00:53:36,897
Hepinizi bulurum.

855
00:53:58,836 --> 00:54:01,630
20 dakikadır telefondaydım!

856
00:54:01,672 --> 00:54:03,757
Arabam yanıyor...
beyaz bir Tesla.

857
00:54:03,799 --> 00:54:06,426
Caddenin ortasında yanıyor!

858
00:54:06,468 --> 00:54:07,886
Hey, 80 bin dolarlık...

859
00:54:07,928 --> 00:54:11,682
...havai fişek gösterisini
sevmedin mi?

860
00:55:46,152 --> 00:55:48,904
Beni affetmenizi
istemeyeceğim...

861
00:55:48,946 --> 00:55:51,031
...çünkü benim için
bir bok yapmadınız zaten.

862
00:55:51,073 --> 00:55:53,242
Berabere diyelim buna.

863
00:55:53,283 --> 00:55:56,912
Biliyorum bazılarınız benden
nefret ettiğinizi düşünüyor...

864
00:55:56,954 --> 00:55:58,330
...ama işin aslı...

865
00:55:58,372 --> 00:56:00,791
...ben de hiçbirinizi
sevmedim zaten.

866
00:56:00,832 --> 00:56:03,710
Ama hepimiz Gallagher'ız.

867
00:56:03,752 --> 00:56:05,337
Size tek tavsiyem...

868
00:56:05,379 --> 00:56:09,007
...bu kadar dert etmeyi
bırakın lanet olsun.

869
00:56:09,049 --> 00:56:12,010
Ölüm döşeğinde insanlara
daha fazla çalışmayı mı yoksa...

870
00:56:12,052 --> 00:56:14,137
...ailesiyle daha fazla
vakit geçirmeyi mi...

871
00:56:14,179 --> 00:56:16,890
...tercih ederdin diye
sormanız lazım.

872
00:56:16,932 --> 00:56:18,684
Ben mi?

873
00:56:18,725 --> 00:56:21,103
Tabii ki keşke daha çok
alem yapsaydım derdim.

874
00:56:21,144 --> 00:56:24,273
Kimse mahallemizin cennet
bahçesi olduğunu söylemedi.

875
00:56:24,314 --> 00:56:26,608
Ama güzel bir yuva oldu bize...

876
00:56:26,650 --> 00:56:28,277
...bana ve siz çocuklara.

877
00:56:28,318 --> 00:56:30,404
Hepinizle gurur duyuyorum...

878
00:56:30,445 --> 00:56:34,700
...çünkü her biriniz bana
bir parçamı hatırlatıyorsunuz.

879
00:56:34,741 --> 00:56:36,243
Lip, sen cin gibi bir çocuksun.

880
00:56:36,285 --> 00:56:39,871
Sadece kendi yolunu
bulabilmiş değilsin.

881
00:56:39,913 --> 00:56:42,874
Bir şekilde bulursun.

882
00:56:42,916 --> 00:56:47,212
Ian... gayretli,
olağanüstü çalışma ahlakı.

883
00:56:47,254 --> 00:56:51,133
Bu özelliğini kimden
aldın hiçbir fikrim yok.

884
00:56:51,174 --> 00:56:53,260
Annenden sadece bir
parça akıl hastalığı.

885
00:56:53,302 --> 00:56:54,761
Anlayabildiğim tek şey...

886
00:56:54,803 --> 00:56:57,681
...bir Milkovich ile
nasıl evlenmiş olduğun.

887
00:56:57,723 --> 00:56:59,099
Carl...

888
00:56:59,141 --> 00:57:02,311
Seni asla tahmin edemezdim.

889
00:57:02,352 --> 00:57:06,273
Ailene ihanet edip bir
polis olduğuna inanamıyorum.

890
00:57:06,315 --> 00:57:10,277
Umut ediyorum ki çoktan
rüşvet almaya başlamışsındır.

891
00:57:10,319 --> 00:57:13,488
Debbie, bana
anneni hatırlatıyorsun...

892
00:57:13,530 --> 00:57:14,990
...iyi tarafını değil ama.

893
00:57:15,032 --> 00:57:18,243
Hayatında iyi şanslar.
İhtiyacın olacak çünkü.

894
00:57:18,285 --> 00:57:21,079
Liam, sen gözümün bebeğisin.

895
00:57:21,121 --> 00:57:22,998
Yakışıklı şeytan seni.

896
00:57:23,040 --> 00:57:26,960
Herkes tıpkı bana
benzediğini söylüyor.

897
00:57:27,002 --> 00:57:29,629
Kev, Veronica...

898
00:57:29,671 --> 00:57:31,089
...dost olarak
fazla abartılıyorsunuz.

899
00:57:31,131 --> 00:57:33,759
Sizi ilgilendirmese bile
her zaman aile işlerine...

900
00:57:33,800 --> 00:57:35,135
...burnunuzu sokuyorsunuz.

901
00:57:35,177 --> 00:57:38,637
Siz taşınıyorsunuz. Ben de
'Çok şükür gittiler' diyorum.

902
00:57:40,432 --> 00:57:43,018
Ve ben... Frank Gallagher...

903
00:57:43,060 --> 00:57:46,104
...bir baba, bir öğretmen,
akıl hocası.

904
00:57:46,146 --> 00:57:48,732
Küçük gemimizin kaptanı.

905
00:57:48,774 --> 00:57:52,152
İnsanlar içerek dertlerinizden
uzaklaşamazsınız diyor.

906
00:57:52,194 --> 00:57:56,865
Bence yeterince
çok içmiyorsunuz.

907
00:57:56,907 --> 00:58:00,160
Sanırım bu kadar.

908
00:58:00,202 --> 00:58:03,955
Söyleyecek bir şey kalmadı, cidden.

909
00:58:03,997 --> 00:58:07,376
Şu hariç... zaman çok kıymetlidir.

910
00:58:07,417 --> 00:58:09,544
Sakın boşa harcayayım demeyin.

911
00:58:09,586 --> 00:58:14,423
Vaktinizi iyi değerlendirin.
Ben harika değerlendirdim.

912
00:58:25,727 --> 00:58:28,939
Kahretsin! Bu adam ne
böyle alkol şişesi gibi.

913
00:58:28,980 --> 00:58:30,524
Kesin. Herif birkaç bardak içki...

914
00:58:30,565 --> 00:58:33,151
...yuvarlamayı seviyor anlaşılan.
- Bana kalırsa...

915
00:58:33,193 --> 00:58:36,112
...iki şişeden fazlasını
devirmeyi seviyor.

916
00:59:09,776 --> 00:59:11,776
Senkron: Cihano7