1 00:00:03,795 --> 00:00:06,631 . 2 00:00:06,673 --> 00:00:07,966 Hayret bir şey ya! 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,676 Geçen hafta olanları... 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,845 ...anlatabilecek gibi mi görünüyorum? 5 00:00:11,886 --> 00:00:14,055 Hemen geri çekil ulan! 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,974 Geri çekil, mankafalı! 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,892 Tanrım! 8 00:00:20,103 --> 00:00:22,022 Gallagher Bey'i üç hafta önce tedavi ettik... 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,691 ...ve alkolik demans teşhisi koyduk. 10 00:00:24,733 --> 00:00:26,860 Hafızada ve diğer bilişsel fonksiyonlarda... 11 00:00:26,901 --> 00:00:29,821 ...zayıflamaya neden olur. 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,531 Evi satmıyoruz! 13 00:00:31,573 --> 00:00:33,533 Evi satıyoruz, tamam mı? 14 00:00:33,575 --> 00:00:35,744 Herkes anladı mı? Artık tartışmak yok. 15 00:00:35,785 --> 00:00:38,872 Saçmalık yok. Siktiğimin evini satıyoruz. 16 00:00:38,913 --> 00:00:42,042 Gallagher, seni tahliye birimine atadım. 17 00:00:42,083 --> 00:00:43,376 Memur Tipping ne yapılacağını biliyor. 18 00:00:43,418 --> 00:00:45,211 Memur Tipping? 19 00:00:45,253 --> 00:00:47,255 Carl. 20 00:00:48,757 --> 00:00:50,717 Chicago'ya geri dönmüyorum, tamam mı? 21 00:00:50,759 --> 00:00:52,552 Artık benim evim Louisville. 22 00:00:52,594 --> 00:00:54,220 Evinin yerine öylece karar veremezsin. 23 00:00:54,262 --> 00:00:55,805 Geçici bir süre yaşayabilirsin... 24 00:00:55,847 --> 00:00:57,057 ...ama asla evin olmayacak. 25 00:00:57,098 --> 00:00:58,808 Kızım, fazla dramatiksin. 26 00:00:58,850 --> 00:01:01,227 Ahmaklar emekliliklerine para yatırır. 27 00:01:01,269 --> 00:01:04,230 Ben ise... kusursuz bir soygun planladım. 28 00:01:04,272 --> 00:01:05,732 Ne? Banka falan mı soyacaksın? 29 00:01:05,774 --> 00:01:07,692 Banka mı? Lütfen. 30 00:01:07,734 --> 00:01:10,570 Sanat Enstitüsü'nü soyacağız. 31 00:01:10,612 --> 00:01:12,739 - Bu yoksa... - Hayır. 32 00:01:14,115 --> 00:01:15,325 Hadi canım. 33 00:02:25,812 --> 00:02:29,899 Çeviri: Melkor İyi seyirler dilerim... 34 00:02:30,525 --> 00:02:33,486 Günaydın, Chicago. Yeni gün, tüm şehirde... 35 00:02:33,528 --> 00:02:35,697 ...Gece Kuşları arayışıyla başladı. 36 00:02:35,738 --> 00:02:38,283 Edward Hopper'ın en ünlü tablosu... 37 00:02:38,324 --> 00:02:40,201 ...Sanat Enstitüsü'nden çalındı. 38 00:02:40,243 --> 00:02:43,496 Müzenin son model güvenlik sistemine rağmen... 39 00:02:43,538 --> 00:02:44,998 ...hırsız hiç iz bırakmamış. 40 00:02:45,039 --> 00:02:47,000 Bunun gerçek olduğuna emin miyiz? 41 00:02:47,041 --> 00:02:49,502 İnanılmaz bir tesadüf olurdu. 42 00:02:49,544 --> 00:02:51,838 Anlamıyorum. İki adam ve bir kız... 43 00:02:51,880 --> 00:02:53,965 ...kahve alıyorlar işte. Olayı ne ki? 44 00:02:54,007 --> 00:02:55,633 Romantik çünkü. 45 00:02:55,675 --> 00:02:57,635 Ben anlıyorum galiba. 46 00:02:57,677 --> 00:02:59,137 Ne? Sefil bir halleri var... 47 00:02:59,179 --> 00:03:00,680 ...ama en azından birlikte sefiller. 48 00:03:00,722 --> 00:03:01,931 Bence oldukça basit. 49 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 Akşam yemeğinde üç kişi mi? 50 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 Bana kağıt verin. Hemen çizerim. 51 00:03:05,560 --> 00:03:07,312 Evet, kesin çizersin, Picasso. 52 00:03:07,353 --> 00:03:09,522 Bir başka vasat sanatçı işte... 53 00:03:09,564 --> 00:03:11,482 ...abartılmasının tek sebebi beyaz olması. 54 00:03:11,524 --> 00:03:13,526 Bundan kurtulmamız gerek, tamam mı? 55 00:03:13,568 --> 00:03:16,321 Eğer polisler burada bulursa hepimizi alırlar. 56 00:03:16,362 --> 00:03:17,697 Kahve nerede? 57 00:03:17,739 --> 00:03:19,365 Çamaşır makinasının üstünde. 58 00:03:19,407 --> 00:03:21,492 Sıcak suyu ne zaman düzelteceksin? 59 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 Bu sabah duşta götüm dondu. 60 00:03:23,203 --> 00:03:25,371 Doğalgaz firması bugün bir ara gelecek. 61 00:03:25,413 --> 00:03:27,624 Ya da aletlerini çıkarıp kendin halledebilirsin. 62 00:03:27,665 --> 00:03:28,875 Hayır, kalsın. 63 00:03:28,917 --> 00:03:31,169 Büyüdüğümüz evi satmana yardım etmeyeceğim. 64 00:03:31,211 --> 00:03:32,795 Debs, yine mi aynı konu? 65 00:03:32,837 --> 00:03:34,339 Evet, yine aynı konu. 66 00:03:34,380 --> 00:03:35,840 Bugün çocuğuma bakmak için... 67 00:03:35,882 --> 00:03:37,717 ...çalışıp para kazanmam gerekiyordu. 68 00:03:37,759 --> 00:03:39,385 Onun yerine Franny ve ben yeni bir... 69 00:03:39,427 --> 00:03:40,762 ...ev bakmak zorunda kaldık. 70 00:03:40,803 --> 00:03:43,556 Umarım kurşunlu boyasız veya silah sıkılmamış bir yer olur. 71 00:03:43,598 --> 00:03:45,391 Yine de öğle vardiyasını alıyorsun değil mi? 72 00:03:45,433 --> 00:03:46,559 Evet. 73 00:03:46,601 --> 00:03:48,102 - Ne vardiyası? - Alibi. 74 00:03:48,144 --> 00:03:50,605 Kev ve V annesinin taşınmasına yardım ediyor. 75 00:03:50,647 --> 00:03:52,106 O yüzden Mick ve ben açacağız. 76 00:03:52,148 --> 00:03:53,900 Hayır, hayır. Bu işi çözene kadar... 77 00:03:53,942 --> 00:03:55,276 ...kimse bir yere ayrılmıyor. 78 00:03:55,318 --> 00:03:58,196 Benim sorunum değil, artık kararları veren sensin. 79 00:03:58,238 --> 00:03:59,948 Hadi, Franny. 80 00:04:02,116 --> 00:04:03,952 Yakabiliriz. 81 00:04:03,993 --> 00:04:05,954 Sanat tarihinin bir parçasını yakmak mı? 82 00:04:05,995 --> 00:04:08,373 - Değeri kaç milyon dolardır? - Milyon mu? 83 00:04:08,414 --> 00:04:11,000 Kahretsin. Bu 668'inci kısım cezai suç. 84 00:04:11,042 --> 00:04:13,211 Ünlü bir eser mi? 10 sene, kişi başı. 85 00:04:13,253 --> 00:04:15,088 Bir keresinde müze kamyonundan düşen... 86 00:04:15,129 --> 00:04:16,923 ...dinazor kemiklerini kaçıran birini tanıyorum. 87 00:04:16,965 --> 00:04:18,675 Bir alıcı bulmak için sorayım mı ona? 88 00:04:18,716 --> 00:04:20,593 Hayır, bu şeyi kaçırmasının imkanı yok. 89 00:04:20,635 --> 00:04:22,929 Yani bu sanki 'Mona Lisa'yı satmak gibi bir şey. 90 00:04:22,971 --> 00:04:26,349 Sanat Enstitüsü'nün oralarda bir ara sokağa bırakalım gitsin. 91 00:04:26,391 --> 00:04:28,101 Her yerinde Frank'in parmak izleri vardır. 92 00:04:28,142 --> 00:04:31,104 Tablodan izleri nasıl silersin ki? Halı temizleyicisiyle mi? 93 00:04:31,145 --> 00:04:32,981 Halı temizleyicimiz var mı ki zaten? 94 00:04:34,399 --> 00:04:36,192 Hasiktir. 95 00:04:37,819 --> 00:04:39,696 Bu orijinal mi? 96 00:04:39,737 --> 00:04:41,656 Nasıl geldi lan bu buraya? 97 00:04:41,698 --> 00:04:43,116 Güzel soru, Frank. 98 00:04:43,157 --> 00:04:45,118 Jelly mi? 99 00:04:45,159 --> 00:04:46,911 Beni ketenpereye getirdi. 100 00:04:46,953 --> 00:04:48,788 - Sen çaldın. - Tease yaptı değil mi? 101 00:04:48,830 --> 00:04:51,499 Ne dedi? Neden buraya getirdi ki? 102 00:04:51,541 --> 00:04:53,584 Tease öldü. 103 00:04:53,626 --> 00:04:55,336 - Ne? - Bana dün söylemiştin. 104 00:04:55,378 --> 00:04:59,464 Bununla ilgili hiçbir şey hatırlamıyorsun, değil mi? 105 00:05:00,008 --> 00:05:01,801 Neden yalan söylesin ki? 106 00:05:01,843 --> 00:05:04,095 Çünkü o Frank. 107 00:05:04,137 --> 00:05:06,180 Doktor iyi ve kötü günleri olacağını söylemişti. 108 00:05:06,222 --> 00:05:08,349 - Ne doktoru? - Ya da yaptığı bokların... 109 00:05:08,391 --> 00:05:11,060 ...sorumluluğunu almamak için bir dolu yalan söylüyor. 110 00:05:11,102 --> 00:05:12,770 Benimle böyle konuşamazsın. 111 00:05:12,812 --> 00:05:15,106 - Hala senin babanım. - Elinde değil, Ian. 112 00:05:15,148 --> 00:05:17,233 Ben burada değilmişim gibi konuşmayın. 113 00:05:18,860 --> 00:05:20,570 - Birini tanıyorum... - Ne yapıyorsun? 114 00:05:20,611 --> 00:05:22,280 - Birini tanıyorum... - Frank, Frank. 115 00:05:22,322 --> 00:05:23,906 - Birini tanıyorum... - Koy yerine, otur. 116 00:05:23,948 --> 00:05:26,784 Kimseyi tanımıyorsun. 117 00:05:28,369 --> 00:05:29,954 Tamam. 118 00:05:29,996 --> 00:05:31,831 - Ne yapacağız? - O, polise... 119 00:05:31,873 --> 00:05:33,291 ...teslim etmemizi söyleyecek. 120 00:05:33,333 --> 00:05:36,085 Hayır, beni kovarlar sizi de içeri tıkarlar. 121 00:05:36,127 --> 00:05:37,920 Bana bir gün verin. Bir soruşturayım. 122 00:05:37,962 --> 00:05:39,297 Birinin Frank'e göz kulak olması lazım. 123 00:05:39,339 --> 00:05:41,007 Biz olamayız. Alibi'ı açıyoruz. 124 00:05:41,049 --> 00:05:42,675 - Yanımızda götürebiliriz. - Onu Alibi'a... 125 00:05:42,717 --> 00:05:44,677 ...götüremezsiniz. Çaldığını herkese söyler. 126 00:05:44,719 --> 00:05:45,845 Hepimiz sıçarız. - Kimseye... 127 00:05:45,887 --> 00:05:47,305 ...söylemem. 128 00:05:47,347 --> 00:05:50,350 Bakın, onu yakınımızda tutmalıyız. Liam? 129 00:05:50,391 --> 00:05:52,018 Benim işim var. 130 00:05:52,060 --> 00:05:53,895 Evet benim de tadilatla uğraşmam... 131 00:05:53,936 --> 00:05:55,355 ...doğalgazcıyla konuşmam ve... 132 00:05:55,396 --> 00:05:57,148 ...Fred'e bakmam lazım. Frank'le uğraşamam. 133 00:05:57,190 --> 00:05:58,483 Onu kalorifere bağla. 134 00:05:58,524 --> 00:06:01,110 - Siktir lan. - Doğalgazcı bunu... 135 00:06:01,152 --> 00:06:03,196 ...biraz garip bulabilir. - Onu bodruma... 136 00:06:03,237 --> 00:06:04,614 ...kilitle gitsin. Bize yaptığı gibi. 137 00:06:04,655 --> 00:06:08,076 Altı yaşındayken beni üç gün orada bıraktı. 138 00:06:08,117 --> 00:06:10,745 Ben alırım. 139 00:06:10,787 --> 00:06:13,164 Frank, getir götür yapmak ister misin? 140 00:06:13,206 --> 00:06:14,916 Ne tür getir götür? 141 00:06:14,957 --> 00:06:17,627 Sadece gel işte. Montunu unutma. 142 00:06:18,961 --> 00:06:20,588 Bizim de gitmemiz lazım, Kızıl. 143 00:06:20,630 --> 00:06:22,799 Sonra görüşürüz. 144 00:06:22,840 --> 00:06:26,302 Üzgünüm. Akşama kadar kadar güvende tut. 145 00:06:28,221 --> 00:06:30,556 Harika. Sağ olun ya! 146 00:06:35,520 --> 00:06:37,563 Biliyor musunuz? 147 00:06:37,605 --> 00:06:40,650 Sanırım sabah kahvemi burada içeceğiz. 148 00:06:40,691 --> 00:06:43,361 Tam burada, açık havada. 149 00:06:43,403 --> 00:06:46,864 Öğleden sonra viskimi ise arka bahçede içeceğim. 150 00:06:46,906 --> 00:06:48,491 Yine açık havada. 151 00:06:48,533 --> 00:06:53,246 Biliyor musun, belki o bahçe şöminelerinden bir tane alırım. 152 00:06:53,287 --> 00:06:54,831 Bev Hala ve kuzen Constance geliyorlar mı bugün? 153 00:06:54,872 --> 00:06:56,541 Mm-hmm. 154 00:06:56,582 --> 00:06:59,710 Ve Sherm ve amcan Tyler ve kuzen Keisha. 155 00:06:59,752 --> 00:07:00,962 Burada o kadar... 156 00:07:01,003 --> 00:07:03,464 ...ailen olduğunu bilmiyordum. - Evet, Bev buraya... 157 00:07:03,506 --> 00:07:06,050 ...ilk gelenlerden biriydi sonra diğerleri onu izledi. 158 00:07:06,092 --> 00:07:08,344 Biliyor musunuz? Siz de buraya gelmelisiniz. 159 00:07:08,386 --> 00:07:10,596 Tıpkı Büyük Siyahi Göçü gibi ama tersine. 160 00:07:10,638 --> 00:07:13,141 Yani Mason-Dixon hattının aşağısındaki herkes geri dönüyor. 161 00:07:13,182 --> 00:07:16,894 Daha ucuz, daha temiz ve çete şavaşları yok. 162 00:07:16,936 --> 00:07:18,688 - Anne... - V, bak... 163 00:07:18,729 --> 00:07:20,440 ...sokağın diğer tarafında... 164 00:07:20,481 --> 00:07:21,941 ...iki yatak odalı bir şehir evi var. 165 00:07:21,983 --> 00:07:23,609 Hala boşta. 166 00:07:23,651 --> 00:07:26,237 Ve kızlar için yakınlarda harika devlet okulları var. 167 00:07:26,279 --> 00:07:28,030 - Buraya taşınmıyoruz, anne. - Neden? 168 00:07:28,072 --> 00:07:30,032 Temiz havaya karşı bir düşmanlığın mı var? 169 00:07:30,074 --> 00:07:31,784 Ya da ailenin yanında olmaya... 170 00:07:31,826 --> 00:07:33,703 ...ya da yeşil çimenli alanlara? 171 00:07:33,744 --> 00:07:35,788 Herhalde bu da berbattır, değil mi? 172 00:07:35,830 --> 00:07:37,874 Çimenlik güzel. 173 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 Ama burası... Güney işte. 174 00:07:40,626 --> 00:07:43,379 Biliyor musun? Şimdi aklıma geldi. 175 00:07:43,421 --> 00:07:46,591 Arka bahçeye bir hamak ayarlamalıyım. 176 00:07:46,632 --> 00:07:48,050 Ne düşünüyorsun? - O zaman biz alalım... 177 00:07:48,092 --> 00:07:49,427 ...yeni ev hediyesi olarak. 178 00:07:49,469 --> 00:07:51,596 Hayır, bunu yapmak zorunda değilsiniz. 179 00:07:51,637 --> 00:07:54,307 Burada olmanız hediye zaten. 180 00:07:54,348 --> 00:07:55,808 Her eve bir hoşgeldin hediyesi gerekir. 181 00:07:55,850 --> 00:07:57,101 Lütfen, izin ver. 182 00:07:57,143 --> 00:07:59,228 İzin ver derken beni kastediyor. 183 00:07:59,270 --> 00:08:03,149 Tamam. Yoldaki beyzbol sopası fabrikasından alırım bir tane. 184 00:08:03,191 --> 00:08:05,651 Hey, buralarda hiç Waffle House var mı? 185 00:08:05,693 --> 00:08:07,945 - Waffle House mı? - Chicago'da hiç yok ve... 186 00:08:07,987 --> 00:08:09,697 ...pekan cevizli waffle'a bayılırım. 187 00:08:09,739 --> 00:08:11,032 Kevin, kendini waffle ile doyurma. 188 00:08:11,073 --> 00:08:13,159 Öğleden sonra mangal yapacağız. 189 00:08:13,201 --> 00:08:14,785 Ama acıktım. 190 00:08:14,827 --> 00:08:16,746 - Ölmezsin. - Beyzbol neyi dedin? 191 00:08:16,787 --> 00:08:17,997 Sopası fabrikası. 192 00:08:18,039 --> 00:08:19,624 Hep gitmek istemişimdir. 193 00:08:19,665 --> 00:08:21,292 Üzerine ismim yazılı bir sopa alabilirim. 194 00:08:21,334 --> 00:08:23,252 İsmin? Sopada? 195 00:08:23,294 --> 00:08:24,629 Tüm büyük oyuncular yaptırıyor. 196 00:08:24,670 --> 00:08:25,922 Sen beyzbol sevmezsin bile. 197 00:08:25,963 --> 00:08:27,632 Beyzbol'a bayılırım. 198 00:08:27,673 --> 00:08:29,342 Beniii beyzbol... 199 00:08:29,383 --> 00:08:30,510 ...maçına götür... - Madem gidiyorsun... 200 00:08:30,551 --> 00:08:34,764 ...bana birkaç şey daha alır mısın? 201 00:08:34,805 --> 00:08:36,849 Evet. Birkaç şey daha alabilirim. 202 00:08:36,891 --> 00:08:38,351 Taşıma şirketi aracını alman lazım. 203 00:08:38,392 --> 00:08:40,186 Liste bayağı uzun çünkü. 204 00:08:42,563 --> 00:08:44,440 - Zevk duyarım. - Teşekkür ederim. 205 00:08:44,482 --> 00:08:46,859 - Bu harika! - Özür dilerim. 206 00:08:46,901 --> 00:08:49,862 Şefin bizi Gece Kuşları'na görevlendirmemesine şaşırdım. 207 00:08:49,904 --> 00:08:51,864 Polis gücünün yarısı o tabloyu arıyor. 208 00:08:51,906 --> 00:08:53,491 - Hiç görmüş müydün? - Hayır. 209 00:08:53,533 --> 00:08:55,618 - Gördüysem de hatırlamıyorum. - Ben bir kez gördüm. 210 00:08:55,660 --> 00:08:57,161 Yedinci sınıf gezisinde. 211 00:08:57,203 --> 00:08:59,330 Sence kim yaptı? Ruslar mıdır? 212 00:08:59,372 --> 00:09:01,791 Sırf bizimle dalga geçmek için Putin'in milyar dolarlık... 213 00:09:01,832 --> 00:09:03,834 ...gizli sarayına asarlar. - Ruslar mı? 214 00:09:03,876 --> 00:09:06,295 Böyle soygunlar ustalık, planlama gerektirir. 215 00:09:06,337 --> 00:09:08,381 Ruslar böyle sinsi işlerde iyidir... 216 00:09:08,422 --> 00:09:11,342 ...nükleer sırları çalma, seçimler falan. 217 00:09:11,384 --> 00:09:13,427 Muhtemelen müzeyi gezen yaşlı adamın biri... 218 00:09:13,469 --> 00:09:15,179 ...sevdiği bir şey görmüş ve almıştır. 219 00:09:15,221 --> 00:09:17,473 Yaşlı bir adam mı? Hiç sanmam. 220 00:09:17,515 --> 00:09:21,769 Bunu yapan kişi çıkıp teslim olsa cezası ne olur ki? 221 00:09:21,811 --> 00:09:24,730 Yaşlı adam beyaz ve zengin mi yoksa siyahi veya fakir mi? 222 00:09:24,772 --> 00:09:26,607 Eğer zenginse kendine iyi bir avukat tutar... 223 00:09:26,649 --> 00:09:28,192 ...içeride kaldığı süreyle çıkar. 224 00:09:28,234 --> 00:09:30,736 Eğer fakirse tutuklanırken yanlışlıkla vurulur. 225 00:09:30,778 --> 00:09:32,989 Fakir insanlar her zaman göte geliyor. 226 00:09:33,030 --> 00:09:34,824 Sana bir şey sorabilir miyim? 227 00:09:34,865 --> 00:09:37,660 - Ne? - Tabloyu sen mi çaldın? 228 00:09:37,702 --> 00:09:39,662 Yani görünüşe göre. 229 00:09:39,704 --> 00:09:42,248 Güvenlik kameraları, alarmlar, bekçiler var. 230 00:09:42,290 --> 00:09:44,041 Nasıl yaptın? 231 00:09:45,751 --> 00:09:47,878 Haberlerde kimin yaptığını veya nasıl ya da... 232 00:09:47,920 --> 00:09:49,547 ...ne zaman yaptığını bilmiyorlar. 233 00:09:49,589 --> 00:09:51,090 Ha! 234 00:09:51,132 --> 00:09:53,634 SADH, bebeğim. 235 00:10:01,058 --> 00:10:02,435 Baba? 236 00:10:02,476 --> 00:10:04,478 Hayır, o sensin. 237 00:10:06,230 --> 00:10:07,607 Tanrım. 238 00:10:09,150 --> 00:10:11,944 Ne zaman bu kadar yaşlandım. 239 00:10:11,986 --> 00:10:15,114 - Nereye gidiyoruz. - Kolunu uzat. 240 00:10:15,156 --> 00:10:18,784 Ayrılırsak diye Lip'in numarasını yazıyorum. 241 00:10:18,826 --> 00:10:20,995 Bu Wen Chung'un Pazartesi günkü sınavda... 242 00:10:21,037 --> 00:10:23,122 ...başarısız olması lazım. 243 00:10:23,164 --> 00:10:24,624 Neden? 244 00:10:24,665 --> 00:10:26,792 Gitmek istediğim STEM lisesi her sınıfın... 245 00:10:26,834 --> 00:10:30,004 ...birincilerini direkt olarak kabul ediyor. 246 00:10:30,046 --> 00:10:32,965 Kalan birkaç yer için ise herkes rekabet ediyor. 247 00:10:33,007 --> 00:10:34,842 Ben sınıfta ikinciyim. 248 00:10:37,178 --> 00:10:38,971 Avantajın ne? 249 00:10:39,013 --> 00:10:40,681 Siyahi kartımı oynamayı düşünüyorum. 250 00:10:40,723 --> 00:10:42,350 Sonra da fakir kartımı. 251 00:10:42,391 --> 00:10:44,602 Sonra belki ölü anne kartını. 252 00:10:44,644 --> 00:10:46,604 Eşcinsel olduğunu da söyleyebilirsin. 253 00:10:46,646 --> 00:10:48,856 Üff. Bu harika fikir. 254 00:10:48,898 --> 00:10:51,025 Eşcinsel kartı her zaman kazandırır. 255 00:10:51,067 --> 00:10:52,818 Ne pahasına olursa olsun. 256 00:10:52,860 --> 00:10:55,988 Asla Çin'in geleceğini çalmasına izin verme. 257 00:10:56,030 --> 00:10:58,282 Burası hala Amerika, değil mi? 258 00:10:58,324 --> 00:10:59,575 Ciddi mi soruyorsun? 259 00:10:59,617 --> 00:11:02,161 Dünya üzerindeki en büyük ülke. 260 00:11:02,203 --> 00:11:03,913 Doğrudur. 261 00:11:03,954 --> 00:11:06,123 Küçük Çinli komünist piçlerin... 262 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 ...asla bunu senden almasına izin verme. 263 00:11:08,501 --> 00:11:11,170 Seni öldürmek için ne kadar Kovid gribi göndermiş olmaları... 264 00:11:11,212 --> 00:11:12,922 ...hiç önemli değil. 265 00:11:18,678 --> 00:11:19,970 Selam, selam. 266 00:11:21,722 --> 00:11:23,349 Vay be. 267 00:11:23,391 --> 00:11:24,850 - Aynen. - Hortum falan mı... 268 00:11:24,892 --> 00:11:26,686 ...geçti buradan? - Hayır, gecenin yarısını... 269 00:11:26,727 --> 00:11:27,978 ...yıkmakla geçirdim. 270 00:11:28,020 --> 00:11:29,146 Selam, dostum. 271 00:11:29,188 --> 00:11:30,523 Selam. 272 00:11:30,564 --> 00:11:32,149 - Kahve ister misin? - Evet. 273 00:11:32,191 --> 00:11:34,694 - Evet? - Evet, teşekkürler. 274 00:11:40,199 --> 00:11:41,367 Al bakalım. 275 00:11:41,409 --> 00:11:43,661 Teşekkürler. 276 00:11:43,703 --> 00:11:47,373 Bu ne kadar vakit alacak? 277 00:11:47,415 --> 00:11:49,500 Yani mutfağı birkaç güne bitiririm... 278 00:11:49,542 --> 00:11:51,919 ...sonra da satışa koyarız. 279 00:11:51,961 --> 00:11:54,380 İyi, babamın evinden bir an önce çıkmam lazım. 280 00:11:54,422 --> 00:11:56,549 Cory'nin son ayrılma olayı bayağı kötüydü. 281 00:11:56,590 --> 00:11:58,551 Öyle mi? 282 00:11:58,592 --> 00:12:02,680 Geçen gece üç saat boyunca telefonda bağırdı. 283 00:12:07,893 --> 00:12:09,729 Hala babana taşınmamızı ister misin? 284 00:12:09,770 --> 00:12:11,021 Hala 'evet' dememi mi isterdin? 285 00:12:11,063 --> 00:12:14,024 Tamam, kendini beğenmiş bir göt olma sakın. 286 00:12:14,066 --> 00:12:16,902 Tamirci başvuruların için aradın mı? 287 00:12:16,944 --> 00:12:19,196 Bakarım bir ara. 288 00:12:19,238 --> 00:12:20,656 Bugün? 289 00:12:20,698 --> 00:12:25,244 Bak, başvurduğum hiçbir iş, bu evin satışından elimize geçecek... 290 00:12:25,286 --> 00:12:26,996 ...kadar para vermiyor, tamam mı? 291 00:12:27,037 --> 00:12:28,330 Vaktimi buraya kullanmam daha iyi. 292 00:12:28,372 --> 00:12:30,916 Peki ikisini birden yapsan? 293 00:12:30,958 --> 00:12:36,464 Bir yandan başvurularına bakarsın bir yandan da evi bitirirsin. 294 00:12:36,505 --> 00:12:38,090 Peki, tamam. 295 00:12:38,132 --> 00:12:40,050 Tamam. 296 00:12:40,092 --> 00:12:42,928 Güzel. 297 00:12:42,970 --> 00:12:45,598 Milton'dan birkaç kutu daha almam lazım. 298 00:12:45,639 --> 00:12:46,766 Bitirince orada buluşur muyuz? 299 00:12:46,807 --> 00:12:47,975 - Evet, olur. - Tamamdır. 300 00:12:48,017 --> 00:12:50,060 - Görüşürüz - Bay. 301 00:12:57,276 --> 00:13:01,614 Bunu yeraltına saklasak daha iyi olacak, değil mi? 302 00:13:01,655 --> 00:13:03,657 Aynen bence de öyle. 303 00:13:08,621 --> 00:13:11,040 Bir parça vodka... 304 00:13:11,081 --> 00:13:13,125 ...iki katı kadar da portakal suyu. 305 00:13:13,167 --> 00:13:14,960 Portakal suyu nerede? 306 00:13:15,002 --> 00:13:17,421 İnsanların neden süslü içkiler içtiğini anlamıyorum. 307 00:13:17,463 --> 00:13:19,298 Neden daha yavaş sarhoş olmak için para ödeyeyim ki? 308 00:13:19,340 --> 00:13:21,133 Şu Teddy'yi gerçekten bir ziyaret etmeliyim. 309 00:13:21,175 --> 00:13:23,469 - Kim? - Dinozor kemikçi adam. 310 00:13:23,511 --> 00:13:25,095 Biliyorum Lip, Frank'in şeyini... 311 00:13:25,137 --> 00:13:27,097 ...satabileceğimizi düşünmüyor ama Teddy'i tanımıyor. 312 00:13:27,139 --> 00:13:29,141 Aşağı yukarı bir milyon alabiliriz. 313 00:13:29,183 --> 00:13:31,060 Meksika Körfezi'nden bir arazi alırız... 314 00:13:31,101 --> 00:13:32,645 ...krallar gibi yaşarız amk. Hadi ama. 315 00:13:32,686 --> 00:13:33,896 Ev satışından para alacağız. 316 00:13:33,938 --> 00:13:35,648 Ne kadar alacağız oradan? 317 00:13:35,689 --> 00:13:37,316 20, 25? 318 00:13:37,358 --> 00:13:39,819 O kadar param olsaydı... 319 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 ...bir tekne alır, içini içkiyle doldurup... 320 00:13:41,695 --> 00:13:43,823 ...göle çıkarırdım. Siz sikikleri de bir daha görmezdim. 321 00:13:43,864 --> 00:13:45,950 Ben su yatağı alırdım. Hep istemişimdir. 322 00:13:45,991 --> 00:13:47,660 Sırtın için çok iyi. 323 00:13:47,701 --> 00:13:49,495 Biz işleri büyütmek istiyoruz, bir ambulans daha... 324 00:13:49,537 --> 00:13:51,664 ...ve birkaç adam daha tutmayı. 325 00:13:51,705 --> 00:13:54,333 Aynen, biraz AK, birkaç AR ve bazuka lazım. 326 00:13:54,375 --> 00:13:56,126 Neden bazuka lazım ki? 327 00:13:56,168 --> 00:13:58,295 Çünkü bir şeyleri havaya uçurmak eğlenceli, Kermit. 328 00:14:00,172 --> 00:14:02,132 Önce bir daire tutmamız lazım. 329 00:14:02,174 --> 00:14:03,884 Kiradan sonra ne kadar kaldığına bakarız. 330 00:14:03,926 --> 00:14:05,135 Tamam, kira ne kadar tutar? 331 00:14:05,177 --> 00:14:07,888 Bilmem. Bakacağız. 332 00:14:07,930 --> 00:14:09,640 Zemin kattta bir daire olsun. 333 00:14:09,682 --> 00:14:13,435 Bazukamla merdiven çıkıp inmek istemiyorum. 334 00:14:13,477 --> 00:14:15,521 Öğle yemeği kampanyası. 335 00:14:17,356 --> 00:14:19,483 Satış sonrası açılış günü. 336 00:14:19,525 --> 00:14:21,819 Öğle yemeği kampanyası. 337 00:14:21,861 --> 00:14:23,195 Öğle yemeği kampanyası. 338 00:14:23,237 --> 00:14:25,155 Döküm tencere ne lan? 339 00:14:25,197 --> 00:14:27,283 Öğle yemeği kampanyası. - Sağ ol. 340 00:14:29,577 --> 00:14:31,370 2.99'a hamburger mi? 341 00:14:31,412 --> 00:14:34,164 Yeni fiyat. Açılış gününe özel. 342 00:14:34,206 --> 00:14:36,333 Slugger fabrikasına gitmem lazımdı... 343 00:14:36,375 --> 00:14:38,168 ...ama bu adamın yemesi lazım, değil mi? 344 00:14:38,210 --> 00:14:39,211 Aynen. 345 00:14:41,422 --> 00:14:43,966 Sen orda iyi misin, abicim. 346 00:14:46,093 --> 00:14:48,220 Bu şey bir ton sanki. 347 00:14:48,262 --> 00:14:50,389 - Nerelisin? - Güney Yakası, Chicago. 348 00:14:50,431 --> 00:14:52,266 Kayın valideme ziyarete geldim. 349 00:14:52,308 --> 00:14:54,727 Nasıl buldun burayı? 350 00:14:54,768 --> 00:14:56,770 Bilmiyorum. Garip biraz. 351 00:14:56,812 --> 00:14:58,022 İki farklı şehir gibi sanki. 352 00:14:58,063 --> 00:15:01,609 Bu tarafta gördüğüm tek şey kabarık saçlı beyaz kadınlar... 353 00:15:01,650 --> 00:15:03,360 ...ve haç dövmeli Hristiyanlar. 354 00:15:03,402 --> 00:15:05,863 Seni çok iyi anlıyorum. Galiba beni işe almalarının... 355 00:15:05,905 --> 00:15:07,781 ...tek sebebi burger gibi kahverengi olmam. 356 00:15:07,823 --> 00:15:09,950 Bu çok ırkçı amk. 357 00:15:09,992 --> 00:15:12,161 Ya da öyle mi? Yani... 358 00:15:12,202 --> 00:15:14,121 Yani işi almışsın sonuçta... 359 00:15:14,163 --> 00:15:16,332 ...belki bu bilmiyorum... 360 00:15:16,373 --> 00:15:18,334 ...iyi türden ırkçılıktır. 361 00:15:22,212 --> 00:15:23,839 - Hemen şu tarafta. - Doğru, harika. 362 00:15:23,881 --> 00:15:25,424 Sağ ol, dostum. 363 00:15:33,641 --> 00:15:35,726 Merhaba! 364 00:15:35,768 --> 00:15:39,021 Eve bakmaya gelmiştik. 365 00:15:39,063 --> 00:15:42,858 Tamam. Daireyi görmeye hazır mısın, Franny? 366 00:15:42,900 --> 00:15:44,026 Burası yeni evimiz olabilir. 367 00:15:44,068 --> 00:15:45,945 Ian Amca da bizimle yaşayabilir mi? 368 00:15:45,986 --> 00:15:47,571 En çok onu seviyorum. 369 00:15:47,613 --> 00:15:50,032 Ben de. Ama hayır, Franny. 370 00:15:50,074 --> 00:15:51,951 Bu sadece sen ve ben için. 371 00:15:51,992 --> 00:15:56,747 Saçlarımızı yapıp, tırnaklarımızı boyayıp... 372 00:15:56,789 --> 00:15:58,499 ...ve krep yapabiliriz. 373 00:15:58,540 --> 00:16:01,585 Sonra işte... 374 00:16:01,627 --> 00:16:06,421 Mickey Amca ile içki dükkanı soygunu oynayabiliriz? 375 00:16:08,133 --> 00:16:11,470 Burası benim odam mı, anne? 376 00:16:11,512 --> 00:16:13,138 Hayır, Fran. 377 00:16:13,180 --> 00:16:15,599 Burayı misafir odası olarak falan kullanırız. 378 00:16:15,641 --> 00:16:17,351 Sen ve ben yatak odasını beraber paylaşırız. 379 00:16:25,651 --> 00:16:30,614 *Tek başıma* 380 00:16:32,032 --> 00:16:33,742 *Olmak istemiyorum* 381 00:16:33,784 --> 00:16:38,455 *Tek başıma* 382 00:16:38,497 --> 00:16:41,750 *Bundan sonra* 383 00:16:41,792 --> 00:16:44,461 Pekala, Fran. Gitme zamanı. 384 00:16:55,723 --> 00:16:57,307 Evde değil. 385 00:16:57,349 --> 00:16:59,309 Annesi ya satranç kulübündedir... 386 00:16:59,351 --> 00:17:01,270 ...ya da müzik dersine gidiyordur dedi. 387 00:17:01,311 --> 00:17:03,522 - Kim? - Wen. 388 00:17:03,564 --> 00:17:06,692 Kolunu sıyır. 389 00:17:06,734 --> 00:17:11,030 Kız arkadaşını çalan çocuk mu? 390 00:17:11,071 --> 00:17:12,781 STEM okulu için hedefim. 391 00:17:12,823 --> 00:17:16,243 Zoom derslerinde ondan daha iyiydim ama... 392 00:17:16,285 --> 00:17:19,038 ...öğretmen herkese A verip geçti. 393 00:17:19,079 --> 00:17:21,123 Tüm sıkı çalışmam boşa gitti. 394 00:17:21,165 --> 00:17:22,666 Aynen. Bunca zamandır... 395 00:17:22,708 --> 00:17:24,877 ...sana bunu öğretmeye çalışıyordum. 396 00:17:24,918 --> 00:17:26,837 Sıkı çalışmak zaman kaybıdır. 397 00:17:26,879 --> 00:17:29,048 Wen Chung zorluktan ne anlar? 398 00:17:29,089 --> 00:17:30,632 Çocuk fagot çalıyor. 399 00:17:30,674 --> 00:17:32,760 Asyalılar her zaman Afrikalı Amerikalıların... 400 00:17:32,801 --> 00:17:34,887 ...fırsatlarını çalıyorlar. 401 00:17:34,928 --> 00:17:37,056 Bu biraz ırkçı değil mi? 402 00:17:37,097 --> 00:17:39,850 Wen sadece zeki bir Asyalı çocuk. 403 00:17:39,892 --> 00:17:43,187 Hiç siyahi bir yazılım mühendisi gördün mü? 404 00:17:43,228 --> 00:17:44,688 He? 405 00:17:44,730 --> 00:17:47,232 Hayır. Asyalı peki? Sürüsüyle var. 406 00:17:47,274 --> 00:17:50,903 Komünistlerin pozitif ayrımcılık üzerine bir monopoly oyunu var. 407 00:17:50,944 --> 00:17:54,406 Bununla sadece güçle savaşabilirsin. 408 00:17:54,448 --> 00:17:57,034 Bence en iyi şansımız... 409 00:17:57,076 --> 00:18:00,913 ...klasik kaçırma ve göz korkutma taktiği. 410 00:18:00,954 --> 00:18:02,915 - O nedir? - Eğer kan dökmeden... 411 00:18:02,956 --> 00:18:05,459 ...istediğini almak istiyorsan sağlam bir taktikdir. 412 00:18:05,501 --> 00:18:07,544 Tabii eğer kan dökmek istemiyorsan. 413 00:18:07,586 --> 00:18:09,338 Ben sadece konuşmak istiyorum, uzlaşmak. 414 00:18:09,379 --> 00:18:11,048 Boşver onu. 415 00:18:11,090 --> 00:18:13,008 Eğer sonuç istiyorsan onunla uğraşmalısın. 416 00:18:13,050 --> 00:18:15,177 İşte bu. 417 00:18:15,219 --> 00:18:17,596 - Hadi. - Ne yapıyorsun? 418 00:18:17,638 --> 00:18:21,058 Bir araç olmadan adam kaçırma planı yapmak zor. 419 00:18:21,100 --> 00:18:22,601 Hadi, atla. 420 00:18:26,605 --> 00:18:28,273 Pekala, hanımlar. 421 00:18:28,315 --> 00:18:31,527 - Teşekkürler, anne. - Teşekkürler, teyzecim. 422 00:18:31,568 --> 00:18:33,070 Al bakalım, tatlım. Bev? 423 00:18:33,112 --> 00:18:34,613 Ben sadece su alayım. 424 00:18:34,655 --> 00:18:36,532 Bu içki benim amoksisilinle karışınca hoş şeyler olmuyor. 425 00:18:36,573 --> 00:18:38,033 Anne! 426 00:18:38,075 --> 00:18:41,912 Bana susmamı söylemediğini farz ediyorum. 427 00:18:41,954 --> 00:18:43,914 Utanılacak hiçbir şey yok. 428 00:18:43,956 --> 00:18:45,415 - Tamam. - Genç bir adamla... 429 00:18:45,457 --> 00:18:47,292 ...güzel vakit geçirdim ve klamidya kaptım. 430 00:18:47,334 --> 00:18:49,044 Ya da yaşça büyük hoş bir... 431 00:18:49,086 --> 00:18:50,963 ...beyefendiydi. Bana ne verdiği umurumda değil. 432 00:18:51,004 --> 00:18:52,214 Tamam. 433 00:18:52,256 --> 00:18:53,757 Aman Tanrım. Kulaklarım kanıyor. 434 00:18:53,799 --> 00:18:56,969 Her kadının hayatında bir vakit gelir ki... 435 00:18:57,010 --> 00:18:59,555 ...insanların hakkında ne dediğini umursamaz... 436 00:18:59,596 --> 00:19:02,391 ...ve kendi mutluluğuna odaklanmaya başlar. 437 00:19:02,432 --> 00:19:04,476 Ben de diyorum ki bu vakit... 438 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 - Yaş 60. - 60. 439 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 Ya da kocası öldüğü zaman. 440 00:19:08,147 --> 00:19:10,566 - Ya da ilk boşanmadan sonra. - Bu durumda... 441 00:19:10,607 --> 00:19:12,693 ...benim evraklarımdaki mürekkep yeni kurudu. 442 00:19:12,734 --> 00:19:15,487 - O kadar beklememe gerek yok. - Buna içerim işte. 443 00:19:15,529 --> 00:19:18,532 Kuzen, sen ve Kev'den ne haber? 444 00:19:18,574 --> 00:19:20,325 Kızım, nasıl yapıyorsun bilmiyorum. 445 00:19:20,367 --> 00:19:22,077 Beyaz çocuklardan yıllar önce pes ettim. 446 00:19:22,119 --> 00:19:23,912 Benim bebeğim alıştı artık. 447 00:19:23,954 --> 00:19:25,497 Chicago'da sadece beyaz arkadaşları var. 448 00:19:25,539 --> 00:19:27,291 Bu doğru değil. 449 00:19:27,332 --> 00:19:29,877 Benim siyahi arkadaşlarım da var. 450 00:19:29,918 --> 00:19:31,628 Kim? 451 00:19:31,670 --> 00:19:34,173 Güney Yakası'nda çok fazla siyahi insan kalmadı artık. 452 00:19:34,214 --> 00:19:37,551 Burjuva beyazlar yüzünden hepsi taşınmak zorunda kaldı. 453 00:19:37,593 --> 00:19:39,970 Evet. Aynısı Harlem'de de oldu. 454 00:19:40,012 --> 00:19:41,555 Pittsburgh'da da. 455 00:19:41,597 --> 00:19:43,765 Nasıl hepimiz buraya geldik sanıyorsun? 456 00:19:43,807 --> 00:19:45,893 Taşın buraya, V. Kendi insanlarınla birlikte ol. 457 00:19:45,934 --> 00:19:48,979 Ben siyahileri tekrar Güney Yakası'na getirmeye çalışıyorum. 458 00:19:49,021 --> 00:19:50,355 İmkansız. 459 00:19:50,397 --> 00:19:52,858 Beyazlar gelirler ve alırlar. 460 00:19:52,900 --> 00:19:55,694 İstilacı bir tür onlar, tıpkı sarmaşık gibi. 461 00:19:55,736 --> 00:19:57,196 Sarmaşık. 462 00:19:57,237 --> 00:19:59,865 Oradan bir an önce çıkmalısın yoksa ikizlerin evine... 463 00:19:59,907 --> 00:20:02,034 ...beyaz erkek arkadaşlar getirecek. İsimleri de... 464 00:20:02,075 --> 00:20:03,869 ...Mason ya da Dash olacak. 465 00:20:03,911 --> 00:20:05,871 Abla, haklısın. 466 00:20:05,913 --> 00:20:08,123 Artı Bev Teyze, buradaki siklere kefil. 467 00:20:08,165 --> 00:20:12,169 Ne olur ne olmaz 'kendi mutluluğuna odaklanmak' istersin diye. 468 00:20:14,379 --> 00:20:15,631 Alo. 469 00:20:15,672 --> 00:20:17,716 Ben Phillip Gallagher. 470 00:20:17,758 --> 00:20:21,386 Geçen hafta başvurduğum tamirci ilanı için aramıştım. 471 00:20:21,428 --> 00:20:23,847 Birini bulup bulmadığınızı öğrenmek için aramıştım. 472 00:20:23,889 --> 00:20:26,225 Pozisyon dolduruldu. 473 00:20:28,644 --> 00:20:30,604 Tamamdır, teşekkürler. 474 00:20:30,646 --> 00:20:33,190 Aynen. Bay. 475 00:20:33,232 --> 00:20:35,692 Kaç oldu? Üçüncü numara mıydı? 476 00:20:35,734 --> 00:20:38,070 Zamanımızı harika kullanıyoruz, değil mi dostum? 477 00:20:41,240 --> 00:20:42,741 Bubba's Kawasaki. 478 00:20:42,783 --> 00:20:45,410 Selam ben Phillip Gallagher. 479 00:20:45,452 --> 00:20:47,579 Tamirci ilanı için başvurmuştum. 480 00:20:47,621 --> 00:20:49,748 Birini işe aldınız mı, öğrenmek için aramıştım. 481 00:20:49,790 --> 00:20:51,917 Aldık, ama başka bir açık pozizyonumuz olabilir. 482 00:20:51,959 --> 00:20:55,254 Çalışanlarımdan biri şartlı tahliyesini yaktı. 483 00:20:55,295 --> 00:20:57,089 Gerçekten mi? 484 00:20:57,130 --> 00:20:58,340 Evet, adın neydi? Gallagher? 485 00:20:58,382 --> 00:21:00,259 Evet. Phillip Gallagher. 486 00:21:03,470 --> 00:21:05,264 Gallagher. Evet, BornFree'de çalışmışsın. 487 00:21:05,305 --> 00:21:07,057 Satıldığını duydum. 488 00:21:07,099 --> 00:21:08,934 Evet, evet, bilirsin... 489 00:21:08,976 --> 00:21:10,560 ...çoğu çalışanı gönderdiler. 490 00:21:10,602 --> 00:21:12,104 Galiba mekanı kullanıyorlar sadece. 491 00:21:12,145 --> 00:21:14,523 Spor salonu olarak falan kiraya verecekler. 492 00:21:14,564 --> 00:21:16,024 Selam dostum, sağ ol geldiğin için. 493 00:21:16,066 --> 00:21:17,192 Evet... 494 00:21:17,234 --> 00:21:18,944 Gidebildikleri her yeri alıyorlar. 495 00:21:18,986 --> 00:21:20,696 Sayacı kontrol ettim. Sorun gözükmüyor. 496 00:21:20,737 --> 00:21:22,948 Kalorifer ocağı nerede biliyor musun? 497 00:21:22,990 --> 00:21:25,075 Evet... 498 00:21:25,117 --> 00:21:27,035 Aşağıda bodrumda hemen orada. 499 00:21:29,496 --> 00:21:30,956 Pekala, haftada 40 saat. 500 00:21:30,998 --> 00:21:32,457 Saatliği 15. 501 00:21:32,499 --> 00:21:34,418 Seni 6:00 vardiyasında başlatabilirim. 502 00:21:34,459 --> 00:21:36,420 Saatliği 15, öyle mi? 503 00:21:36,461 --> 00:21:38,463 Peki, sigorta ya da ek ödeme? 504 00:21:38,505 --> 00:21:40,799 Hayır yok, ama birkaç haftada bir... 505 00:21:40,841 --> 00:21:42,467 ...çocuklarla pizza gecesi yapıyoruz. 506 00:21:42,509 --> 00:21:45,345 Bu... 507 00:21:45,387 --> 00:21:48,223 Siktir, seni beklemeye alsam nasıl olur? 508 00:21:59,359 --> 00:22:01,278 Bu bayağı iyi bir kopya, dostum. 509 00:22:01,320 --> 00:22:03,655 Orijinalini müzeden çaldıklarını duydun mu? 510 00:22:03,697 --> 00:22:06,241 - Hadi canım. - Aynen, çılgınca. 511 00:22:06,283 --> 00:22:08,327 Büyükannem bu tabloyu çok severdi. 512 00:22:08,368 --> 00:22:10,746 Bu tabloyu ölene kadar yatak odasında tuttu. 513 00:22:10,787 --> 00:22:13,999 Ben hiç o kadar sevemedim. 514 00:22:14,041 --> 00:22:15,792 Satmak ister misin? 515 00:22:15,834 --> 00:22:17,753 Annem buna bayılır. 516 00:22:17,794 --> 00:22:20,672 Doğum günü yaklaşıyor. 517 00:22:20,714 --> 00:22:23,842 Evet, ben... bilmiyorum. 518 00:22:23,884 --> 00:22:25,761 Yüz kağıt veririm. 519 00:22:29,181 --> 00:22:31,141 Yok, yapmamalıyım. Manevi değeri var. 520 00:22:31,183 --> 00:22:33,518 Büyükanne sonuçta. 521 00:22:33,560 --> 00:22:34,770 Fırın neredeydi? 522 00:22:34,811 --> 00:22:36,938 - Hemen şu arkada. - Tamam. 523 00:22:39,191 --> 00:22:40,359 Bir şeye ihtiyacın olursa söyle. 524 00:22:40,400 --> 00:22:42,235 Tamam. 525 00:23:05,592 --> 00:23:07,135 Bubba's Kawasaki'yi aradınız... 526 00:23:07,177 --> 00:23:09,304 ...gölün batısındaki en iyi motor dükkanı. 527 00:23:09,346 --> 00:23:10,847 Adres Maywood 171. 528 00:23:10,889 --> 00:23:12,391 Mesajını bırakın, biz size döneceğiz. 529 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Hey, buna ne dersin? 530 00:23:32,786 --> 00:23:33,912 Otobana yakın. Hızlı kaçış. 531 00:23:33,954 --> 00:23:35,372 Geniş bir arka bahçesi var. 532 00:23:35,414 --> 00:23:36,581 Birkaç pitbul besleyebiliriz. 533 00:23:36,623 --> 00:23:38,417 Ve silahlar için için bodrum var. 534 00:23:38,458 --> 00:23:40,001 Ev mi bu yoksa sığınak mı? 535 00:23:40,043 --> 00:23:42,087 Aynı bok. Hey. 536 00:23:42,129 --> 00:23:43,755 Hey, 10 dolar. 537 00:23:43,797 --> 00:23:45,590 Ne zamandan beri? 538 00:23:45,632 --> 00:23:47,092 Kev ve V bize emanet ettiğinden beri. 539 00:23:47,134 --> 00:23:48,760 Hala mızmızlanırsan 15 olacak. 540 00:23:48,802 --> 00:23:50,762 Peki bu nasıl? Isıtmalı havuzu var... 541 00:23:50,804 --> 00:23:53,890 ...spor salonu, bahçe... Hep domates ekmek istemişimdir. 542 00:23:53,932 --> 00:23:56,143 Hayatımda duyduğum en geyce şey. 543 00:23:56,184 --> 00:23:57,811 Havuz iyi olurdu ama. 544 00:23:57,853 --> 00:24:00,188 Sualtı saksosu güzel olur. Ne kadar? 545 00:24:00,230 --> 00:24:01,565 900 dolar. 546 00:24:01,606 --> 00:24:04,276 Ucuzmuş. 547 00:24:04,317 --> 00:24:06,778 Dolandırıcı mıdır? 548 00:24:06,820 --> 00:24:11,658 Birçok lüks daire pandemi nedeniyle boş. 549 00:24:11,700 --> 00:24:13,452 Kiralamak için uygun zaman. 550 00:24:13,493 --> 00:24:15,620 Neyse, bu olmaz. Batı Yakası'ndaymış. 551 00:24:15,662 --> 00:24:17,581 Bakayım bir. 552 00:24:17,622 --> 00:24:19,458 Bak? Nehrin öbür tarafında. 553 00:24:19,499 --> 00:24:21,543 - Siktir. - Doğru olması için fazla iyiydi zaten. 554 00:24:21,585 --> 00:24:23,086 Domatesler çalıda mı yetişir? 555 00:24:23,128 --> 00:24:24,754 Asmada yetişir. 556 00:24:24,796 --> 00:24:26,590 Bir aradayken domatesbağı oluyor o zaman. 557 00:24:26,631 --> 00:24:28,800 Yine de gidip buna bir bakmalıyız. 558 00:24:28,842 --> 00:24:30,635 Batı Yakası'na taşınmak istemiyorum. 559 00:24:30,677 --> 00:24:32,053 Ben de. Sadece Batı Yakası'ndaki... 560 00:24:32,095 --> 00:24:33,597 ...ısıtmalı havuzlar nasıl merak ediyorum. 561 00:24:33,638 --> 00:24:35,140 Anlıyorum, hanımefendi. 562 00:24:35,182 --> 00:24:36,933 Sakin olun lütfen. 563 00:24:36,975 --> 00:24:39,811 Çözüm, tahliye değil! 564 00:24:39,853 --> 00:24:42,397 Öldürücü olmayan silahları alalım. 565 00:24:42,439 --> 00:24:43,648 Bu cadıları durdurmak için... 566 00:24:43,690 --> 00:24:45,400 ...armut koltuğa bile ihtiyaç duyabiliriz. 567 00:24:45,442 --> 00:24:46,735 Hanımefendiler, biz hallediyoruz. 568 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 Bir avuç yaşlı kadın sadece. 569 00:24:50,363 --> 00:24:51,865 Şu an uysal gözükebilirler... 570 00:24:51,907 --> 00:24:54,284 ...ama ölümcül bir çeteye dönüşmeleri bir slogana... 571 00:24:54,326 --> 00:24:55,869 ...veya bir protesto şarkısına bakar. 572 00:24:55,911 --> 00:24:57,412 - Ben öyle düşünmüyorum... - İyi. 573 00:24:57,454 --> 00:25:00,749 Düşünme. Kişisel güvenliğimiz benim ilk önceliğim. 574 00:25:00,790 --> 00:25:02,751 Olmasını hiç istemem ama işler benim kafam ile... 575 00:25:02,792 --> 00:25:04,628 ...yaşlı bir Antifa'lı kadının... 576 00:25:04,669 --> 00:25:06,671 ...mavi saçlı kafası arasında seçim yapmaya gelirse... 577 00:25:06,713 --> 00:25:09,508 ...o zaman kafa patlatırım. 578 00:25:09,549 --> 00:25:11,968 Copları çıkarma vakti, Carl. 579 00:25:12,010 --> 00:25:13,929 Çözüm, tahliye değil! 580 00:25:13,970 --> 00:25:17,807 Geri çekilin, hanımlar. Bu yasalara aykırı. 581 00:25:17,849 --> 00:25:20,727 Kelepçe taktığım ilk rahibe siz olmayacaksınız. 582 00:25:20,769 --> 00:25:23,146 Kusura bakmayın gecikme için. 583 00:25:23,188 --> 00:25:25,649 Barmenimizin bir sorunu çıktı ve eve gitmek zorunda kaldı. 584 00:25:25,690 --> 00:25:29,152 Hizmeti barın arkasına kaydırıyoruz ama onlar da çok arkada kalıyor. 585 00:25:29,194 --> 00:25:30,779 Tanrım. 586 00:25:30,820 --> 00:25:33,031 Doreen servis ettiğinden daha fazlasını içiyor. 587 00:25:33,073 --> 00:25:36,701 Onu oradan çekip benim geçmem lazım. 588 00:25:36,743 --> 00:25:39,996 Böyle bir günde 200 dolarlık bahşiş kazanabilirdi... 589 00:25:40,038 --> 00:25:43,291 ...ama işte... - 200 mü? 590 00:25:48,713 --> 00:25:51,216 İhtiyacın varsa biraz ben bakabilirim. 591 00:25:51,258 --> 00:25:53,218 Yılların birikimi barmenlik tecrübem var. 592 00:25:53,260 --> 00:25:55,637 Chicago'da kendi barım var. - Dostum, bu harika olur. 593 00:25:55,679 --> 00:25:57,472 Yani bahşisler bende kalıyor öyle mi? 594 00:25:57,514 --> 00:25:58,807 Evet, evet, gel hadi. 595 00:26:05,689 --> 00:26:08,024 Hepsi de boş. 596 00:26:08,066 --> 00:26:11,278 Yeni evimizde hep hamburger söyleyebilir miyiz? 597 00:26:11,319 --> 00:26:14,823 Olur, Franny. Bakarız. 598 00:26:14,864 --> 00:26:17,284 Dikkatli ol. Bu kalan tek oyuncağın. 599 00:26:19,244 --> 00:26:20,996 Gidip oynayabilir miyim? 600 00:26:21,037 --> 00:26:23,123 Tabii. 601 00:26:29,546 --> 00:26:32,382 Her yere götürmek zorunda. 602 00:26:32,424 --> 00:26:34,551 Kaptan Amerika'sı barınakta çalındı. 603 00:26:34,593 --> 00:26:36,511 Hala onun için ağlıyor. 604 00:26:38,638 --> 00:26:40,265 İkiniz nasıl buraya düştünüz? 605 00:26:40,307 --> 00:26:42,100 Sokaklara mı? 606 00:26:42,142 --> 00:26:44,185 Aile dışarıya attı. 607 00:26:44,227 --> 00:26:46,229 Senin ailen mi? 608 00:26:46,271 --> 00:26:48,440 Aslında uyuşturucu yüzündendi. 609 00:26:48,481 --> 00:26:51,026 Ama ben daha arınmadan hepsi gitti. 610 00:26:51,067 --> 00:26:52,986 Nereye olduğunu sorma. 611 00:26:54,404 --> 00:26:55,905 Yavşaklar. 612 00:26:55,947 --> 00:26:57,741 Aynen. 613 00:26:57,782 --> 00:27:00,452 Aileler boktandır. 614 00:27:00,493 --> 00:27:03,038 Sana seni sevdiğini söylerler... 615 00:27:03,079 --> 00:27:05,582 ...ama ihtiyacın olduğunda yanında olmazlar. 616 00:27:11,338 --> 00:27:12,631 Ne yapıyorsun? 617 00:27:12,672 --> 00:27:14,299 Polislere bakıyorum. 618 00:27:14,341 --> 00:27:16,259 O artık yapmıyor. 619 00:27:16,301 --> 00:27:18,428 - Kim? - Şey... 620 00:27:18,470 --> 00:27:21,222 ...siyahi kız arkadaşı olan barmen. 621 00:27:21,264 --> 00:27:22,515 - Kevin mı? - Evet. 622 00:27:22,557 --> 00:27:24,768 Bu şeyde epey bir ot sattı. 623 00:27:24,809 --> 00:27:26,478 Bu bir sevkiyat kamyonu. 624 00:27:29,606 --> 00:27:32,776 Hadi ya. 625 00:27:32,817 --> 00:27:35,236 Ne zamandan beri sevkiyat şoförüyüm? 626 00:27:35,278 --> 00:27:38,782 Hayır, bunu çaldık. Sen dedin ki konuşmam gereken... 627 00:27:38,823 --> 00:27:41,159 ...çocuğu kaçırmak için bir araca ihtiyacımız var. 628 00:27:41,201 --> 00:27:42,577 Kimi kaçırıyoruz? 629 00:27:42,619 --> 00:27:44,996 - Wen. (Ne Zaman) - Şimdi. 630 00:27:45,038 --> 00:27:46,831 Hayır, bu çocuğun ismi. 631 00:27:46,873 --> 00:27:50,168 Wen. 632 00:27:50,210 --> 00:27:51,795 - Dövecek miyiz? - Hayır. 633 00:27:51,836 --> 00:27:53,838 Ondan bir iyilik isteyeceğim. 634 00:27:53,880 --> 00:27:55,840 Koluna yazmıştık. Bak. 635 00:27:59,803 --> 00:28:02,097 Doğru. 636 00:28:02,138 --> 00:28:04,724 - İri mi? - Hayır. 637 00:28:04,766 --> 00:28:07,310 Nehre atıp, kaza gibi gösterebiliriz. 638 00:28:07,352 --> 00:28:09,437 Bu gerçekten beni aşıyor. 639 00:28:13,817 --> 00:28:15,485 Su ısıtıcı iyi durumda. 640 00:28:15,527 --> 00:28:19,114 Yeni bir pilot lamba fünyesi lazım sadece. 641 00:28:19,155 --> 00:28:21,741 Ama doğalgazını tekrar açamayacağım. 642 00:28:21,783 --> 00:28:23,660 - Neden ki? - Aşağıda... 643 00:28:23,702 --> 00:28:26,579 ...birçok kaçak var, bir de yukarıda var. 644 00:28:26,621 --> 00:28:29,499 Borular çok eski, değiştirmen gerekecek. 645 00:28:29,541 --> 00:28:31,543 Ne kadar tutacak? 646 00:28:31,584 --> 00:28:34,421 Bir tesisatçıya sorman lazım onu ama... 647 00:28:34,462 --> 00:28:36,089 ...muhtemelen birkaç bin tutar. 648 00:28:36,131 --> 00:28:37,799 Siktir, bak dostum... 649 00:28:37,841 --> 00:28:39,384 Ben burayı satmaya çalışıyorum. 650 00:28:39,426 --> 00:28:41,594 Bir şekilde yamalayamaz mısın? 651 00:28:41,636 --> 00:28:43,513 Böylece yeni sahipleri uğraşırlar. 652 00:28:43,555 --> 00:28:46,057 Üzgünüm. Tüm sokağı havaya uçurmanı istemem. 653 00:28:46,099 --> 00:28:47,976 İş bitince haber ver. 654 00:28:48,017 --> 00:28:49,978 Gelip gazını açalım. 655 00:28:57,777 --> 00:29:00,870 Kıyıda köşede birkaç binliğin var mı? 656 00:29:01,030 --> 00:29:02,824 Evet, benim de yok. 657 00:29:07,120 --> 00:29:08,496 - Selam. - Selam. 658 00:29:08,538 --> 00:29:11,082 - Hadi beraber bir yer tutalım? - Ne...? 659 00:29:11,124 --> 00:29:12,709 Evi satıyor olmamız beraber... 660 00:29:12,751 --> 00:29:14,419 ...yaşayamayacağımız anlamına gelmiyor. 661 00:29:14,461 --> 00:29:16,045 Sen, ben, Mickey, Franny, Liam. 662 00:29:16,087 --> 00:29:17,714 Lip istediğini yapsın. 663 00:29:17,756 --> 00:29:19,758 Mickey'nin bunu kabul edeceğini sanmıyorum. 664 00:29:19,799 --> 00:29:22,343 Ayrıca Liam, Lip ve Tami ile birlikte yaşayacak. 665 00:29:22,385 --> 00:29:23,845 Franny ve ben ne yapacağız o zaman? 666 00:29:23,887 --> 00:29:25,513 Tek başına nasıl yaşanır bilmiyorum. 667 00:29:25,555 --> 00:29:26,890 Hayatımda bir gün bile yalnız kalmadım. 668 00:29:26,931 --> 00:29:29,517 Bilmiyorum. Oda arkadaşı bul. 669 00:29:29,559 --> 00:29:31,561 - Neredesin? - Neden? 670 00:29:31,603 --> 00:29:33,438 Çünkü 40 dakika önce burada olman gerekiyordu. 671 00:29:33,480 --> 00:29:34,856 Mickey ve ben bir yere geç kaldık. 672 00:29:34,898 --> 00:29:36,691 Evet ama kendim ve yakında... 673 00:29:36,733 --> 00:29:38,526 ...evsiz kalacak kızımla ev bakıyorum. 674 00:29:38,568 --> 00:29:40,195 Oraya geldiğimde gelmiş olacağım. 675 00:29:40,236 --> 00:29:41,404 Debs sen... 676 00:29:43,907 --> 00:29:45,867 - Geç kalıyor. - Öyle mi? Hadi ya. 677 00:29:45,909 --> 00:29:47,619 Kira için 30 dakikaya buluşmamız gerekiyor. 678 00:29:47,660 --> 00:29:50,205 - İptal etmeliyiz. - Ne? Sikerler. 679 00:29:50,246 --> 00:29:52,207 Ne biliyor musun? Tommy, barın arkasına geç. 680 00:29:52,248 --> 00:29:54,083 - Ne? - Biz dönene kadar... 681 00:29:54,125 --> 00:29:56,294 ...sorumlu sensin. İki de bedava bira alırsın. 682 00:29:56,336 --> 00:29:59,088 Kimse beleşe bir şey alamaz özellikle siktiğimin Kermit'i. 683 00:29:59,130 --> 00:30:00,715 Hadi yüzmeye gidelim. 684 00:30:00,757 --> 00:30:02,967 Yüzmemize izin vereceklerini sanmıyorum. 685 00:30:03,009 --> 00:30:05,470 Pekala hanımlar, raund üç. 686 00:30:05,512 --> 00:30:09,140 Aman Tanrım. Üçüncüde bizimle konuştuğuna inanamıyorum. 687 00:30:09,182 --> 00:30:10,934 Kötüsün. 688 00:30:10,975 --> 00:30:12,602 Çok kötüsün. 689 00:30:12,644 --> 00:30:14,729 Siz hemşiresiniz. Kahramansınız. 690 00:30:14,771 --> 00:30:16,397 Üçüncüyü ve daha fazlasını hak ediyorsunuz. 691 00:30:21,611 --> 00:30:24,322 Çok leziz. Adı neydi bunun? 692 00:30:24,364 --> 00:30:27,283 Oreo mojito. Kendi eserim. 693 00:30:27,325 --> 00:30:29,327 Vegas'ta Yılın Kokteyli seçildi. 694 00:30:29,369 --> 00:30:34,123 Yani sen gerçek bir kokteyl garsonusun. 695 00:30:34,165 --> 00:30:37,669 Söylesene Kev, yalnız mısın? 696 00:30:40,213 --> 00:30:41,798 Bir saniye. 697 00:30:41,840 --> 00:30:43,675 - Selam! - Kev, ne zaman... 698 00:30:43,716 --> 00:30:45,844 ...buraya geliyorsun. İnsanlar seni soruyor. 699 00:30:45,885 --> 00:30:48,847 Üzgünüm, bebeğim. Carol'ın siparişleriyle uğraştım. 700 00:30:48,888 --> 00:30:50,223 Sonra acıktım... - Ayrıntıya... 701 00:30:50,265 --> 00:30:52,016 ...gerek yok. Buraya gel sadece. 702 00:30:52,058 --> 00:30:54,477 Tamam. Hemen yanında olurum. 703 00:30:54,519 --> 00:30:56,855 Seni seviyorum. 704 00:30:56,896 --> 00:30:58,690 Çözüm, tahliye değil! 705 00:30:58,731 --> 00:31:00,817 Çözüm, tahliye değil! 706 00:31:00,859 --> 00:31:02,861 Bu boka sardı. 707 00:31:02,902 --> 00:31:05,947 Çözüm, tahliye değil! 708 00:31:05,989 --> 00:31:08,032 Hey, bu kim? 709 00:31:08,074 --> 00:31:09,993 Mal sahibi. Onu birkaç kere daha gördüm. 710 00:31:10,034 --> 00:31:11,494 Arayan herif o işte. 711 00:31:11,536 --> 00:31:13,830 Geceleri nasıl uyuyorsun? 712 00:31:13,872 --> 00:31:17,292 Hey, hey! 713 00:31:17,333 --> 00:31:18,710 Hiçbir yere gitmiyoruz. 714 00:31:18,751 --> 00:31:21,504 O çantayla bir kez daha vurursan seni tutuklayacağım. 715 00:31:21,546 --> 00:31:23,840 Yavşak bir polis camıma vuruyor. 716 00:31:26,259 --> 00:31:28,469 Bekle bir dakika. 717 00:31:28,511 --> 00:31:30,054 Çözüm, tahliye değil. 718 00:31:30,096 --> 00:31:32,849 - Yardımcı olabilir miyim? - Buraya park edemezsiniz, efendim. 719 00:31:32,891 --> 00:31:35,727 - Evim hemen şurada. - Aracınızı çekmeniz lazım. 720 00:31:35,768 --> 00:31:37,562 - İki sıraya park etmişsiniz. - Carl, ne yapıyorsun? 721 00:31:37,604 --> 00:31:39,939 Ayrıca direksiyondayken telefonla konuştuğunuzu fark ettim. 722 00:31:39,981 --> 00:31:41,900 - Bu trafik kuralı ihlaldir. - Geri arayacağım. 723 00:31:41,941 --> 00:31:43,610 - Hey, bu çocuk ciddi mi? - Araçtan inmenizi... 724 00:31:43,651 --> 00:31:45,069 ...isteyeceğim, efendim. 725 00:31:45,111 --> 00:31:46,404 - Ne? - Dedim ki... 726 00:31:46,446 --> 00:31:48,615 ...araçtan dışarı çık. 727 00:31:48,656 --> 00:31:49,908 Bırak beni, dostum 728 00:31:49,949 --> 00:31:51,910 Ne yaptığını sanıyorsun lan sen? 729 00:31:51,951 --> 00:31:53,536 Sizi polise saldırmaktan tutukluyorum. 730 00:31:53,578 --> 00:31:55,747 - D sınıfı suç. - Saldırı mı? 731 00:31:55,788 --> 00:31:58,499 Eğer saldıran birisi varsa sen bana saldırıyorsun. 732 00:31:58,541 --> 00:32:00,877 Gallagher, Mercedes sürenleri tutuklamayız. 733 00:32:00,919 --> 00:32:03,129 - Kim olduğumu biliyor musun? - Umurumda değil, efendim. 734 00:32:03,171 --> 00:32:05,882 - Meclis üyemi arayacağım. - Siz insanlar... 735 00:32:05,924 --> 00:32:07,592 ...Güney Yakası'na öylece gelip... 736 00:32:07,634 --> 00:32:10,094 ...istediğiniz yere park edip, insanları evinden atıp... 737 00:32:10,136 --> 00:32:12,013 ...demansı var diye yaşlı bir adamı tutuklayacağınızı mı sandınız? 738 00:32:12,055 --> 00:32:13,932 Belediye başkanının numarası var bende. 739 00:32:13,973 --> 00:32:16,267 Hızlı aramanda LeBron olsa bile umurumda değil. 740 00:32:16,309 --> 00:32:17,936 Hapse gireceksin. 741 00:32:17,977 --> 00:32:20,605 Sen ve senin S-modelin ve parlak ayakkabın... 742 00:32:20,647 --> 00:32:22,774 ...bu dünyanın kusurlu olmasının sebebisiniz. 743 00:32:22,815 --> 00:32:25,026 Yerin dibine gireceksin! 744 00:32:30,239 --> 00:32:33,326 Ne? Sikerim ama. 745 00:32:38,957 --> 00:32:40,750 Liam'a gerekeni ver... 746 00:32:40,792 --> 00:32:42,627 ...işler çirkinleşmesin. 747 00:32:42,669 --> 00:32:44,253 - Frank, dur! - Bu herifi tanıyor musun? 748 00:32:44,295 --> 00:32:46,297 - Benim babam. - Ağzını topla şişko çocuk... 749 00:32:46,339 --> 00:32:48,132 ...yoksa seni fena benzetirim. 750 00:32:48,174 --> 00:32:49,676 Ne kadar küçük olduğun umurumda olmaz. 751 00:32:49,717 --> 00:32:51,344 Ver şunu geri! 752 00:32:51,386 --> 00:32:53,513 Hayır, bekle, Liam. Bekle bir saniye. 753 00:32:53,554 --> 00:32:56,808 Liam...Tanrım! 754 00:32:56,849 --> 00:32:59,852 Özür dilerim. Üzgünüm. İyi misin? 755 00:33:01,604 --> 00:33:04,399 Üzgünüm. Benim hatam. Demansı var. 756 00:33:04,440 --> 00:33:06,401 Anlaşma iptal. Pazartesi sınava gireceğim... 757 00:33:06,442 --> 00:33:08,152 ...ve pekiyi alacağım. 758 00:33:08,194 --> 00:33:09,821 Neden bunu yaptın? 759 00:33:09,862 --> 00:33:11,447 İyi polis, kötü polis yapıyorduk. 760 00:33:11,489 --> 00:33:12,991 Hayır, yapmıyorduk. 761 00:33:13,032 --> 00:33:14,826 Onunla anlaşıyordum ve sen batırdın. 762 00:33:22,709 --> 00:33:24,752 Kuzen, nereden öğrendin bu numaraları? 763 00:33:24,794 --> 00:33:25,962 Annesinden öğrendi. 764 00:33:26,004 --> 00:33:26,963 Doğru, ondan öğrendim. 765 00:33:28,297 --> 00:33:29,841 Bebeğim, gel buraya. 766 00:33:29,882 --> 00:33:31,676 Bu Millie. 767 00:33:31,718 --> 00:33:34,262 Millie diğer taraftaki boş apartmanda yaşıyor. 768 00:33:34,303 --> 00:33:36,514 V, komşu olabilirsiniz. 769 00:33:36,556 --> 00:33:38,307 Sizinle tanışmak güzel Bayan Millie. 770 00:33:38,349 --> 00:33:40,435 Millie, bu benim kızım Veronica. 771 00:33:40,476 --> 00:33:44,022 Kendisi Chicago'da bir girişimci ve politik organizatör. 772 00:33:44,063 --> 00:33:45,773 Politik organizatör değilim tam olarak. 773 00:33:45,815 --> 00:33:47,734 Politik organizatör! 774 00:33:47,775 --> 00:33:50,361 Obamaları biliyor musun? 775 00:33:50,403 --> 00:33:52,864 Ben...biliyorum. 776 00:33:52,905 --> 00:33:55,158 Shelley ve ben aynı koşu kulübündeydik. 777 00:33:55,199 --> 00:33:57,326 Oğlum Douglas'la mutlaka tanışmalısın. 778 00:33:57,368 --> 00:33:58,995 Kongre için seçime girmek istiyor. 779 00:33:59,037 --> 00:34:01,497 Kampanyasında Obamaları tanıyan... 780 00:34:01,539 --> 00:34:03,833 ...tecrübeli bir politik organizatör işine yarar. 781 00:34:03,875 --> 00:34:06,586 Kampanya. Kongre için mi? 782 00:34:16,763 --> 00:34:19,182 Yo, havuz manyak bir şey. 783 00:34:19,223 --> 00:34:20,892 Çöp öğütücü. 784 00:34:20,933 --> 00:34:23,728 Elini bir daha boruya sokmana gerek yok! 785 00:34:26,773 --> 00:34:28,649 Şömine. 786 00:34:28,691 --> 00:34:30,068 Ooh! 787 00:34:30,109 --> 00:34:31,527 - İyi mi? - Hadi gidelim. 788 00:34:31,569 --> 00:34:33,404 Bekle. Bir şey daha var. 789 00:34:33,446 --> 00:34:35,406 Bu yatağı hissetmen lazım. 790 00:34:35,448 --> 00:34:37,033 - Tamam. - Tamam. 791 00:34:37,075 --> 00:34:39,994 Şu yatağa bir bak, bebeğim. 792 00:34:42,038 --> 00:34:43,873 Bulutlarda uyumak gibi. 793 00:34:43,915 --> 00:34:46,084 Evet. 794 00:34:46,125 --> 00:34:47,794 Evet, bu güzel. 795 00:34:50,963 --> 00:34:52,799 Bence bunu yapmalıyız? 796 00:34:55,134 --> 00:34:57,887 Ne yapmalıyız? 797 00:34:57,929 --> 00:34:59,639 Burayı kiralamalıyız. 798 00:34:59,680 --> 00:35:01,307 Bekle, ne? 799 00:35:01,349 --> 00:35:03,226 Burası güzel, ucuz... 800 00:35:03,267 --> 00:35:05,228 ...havuzu sevdin ve emlak ofisindeki kadın... 801 00:35:05,269 --> 00:35:07,105 ...eğer yarım saat içinde imzalarsak... 802 00:35:07,146 --> 00:35:08,815 ...ilk ayın bedava olacağını söyledi. 803 00:35:08,856 --> 00:35:11,734 - Burası Batı Yakası amk. - Sadece 15 dakika uzaklıkta. 804 00:35:11,776 --> 00:35:13,736 - Birkaç km sadece. - Hayır, buranın... 805 00:35:13,778 --> 00:35:15,696 ...kaçış rotalarını, rehincilerini bilmiyoruz. 806 00:35:15,738 --> 00:35:18,783 O zaman kirli işleri bırakıp domates yetiştirelim. 807 00:35:18,825 --> 00:35:21,410 Kadınla konuşabilir miyiz? Kira kontratına bir bak. 808 00:35:21,452 --> 00:35:22,912 İstemiyorum kontrata bakmak falan. 809 00:35:22,954 --> 00:35:24,831 Buraya taşınmam. 810 00:35:24,872 --> 00:35:26,541 Tüm bu zaman boyunca aklındaki bu muydu? 811 00:35:26,582 --> 00:35:28,793 Hayır, tabii ki hayır. Ama burası güzel. 812 00:35:28,835 --> 00:35:30,711 En azından düşünemez misin? 813 00:35:30,753 --> 00:35:33,756 Tek istediğim havuzda yüzmekti. 814 00:35:33,798 --> 00:35:35,049 Mickey. 815 00:35:37,927 --> 00:35:39,637 Selam. Ben Debbie. 816 00:35:39,679 --> 00:35:41,597 Kiraladığınız oda için aramıştım. 817 00:35:41,639 --> 00:35:44,142 Evet, Debbie. Tanıştığımıza memnun oldum. 818 00:35:44,183 --> 00:35:45,810 Ve bu sevimli küçük hanım kim? 819 00:35:45,852 --> 00:35:47,270 Bu kızım Franny. 820 00:35:47,311 --> 00:35:48,813 Selam, Franny. 821 00:35:48,855 --> 00:35:50,940 Ben annene odayı gösterirken sen gidip... 822 00:35:50,982 --> 00:35:52,108 ...Fabiola ile oynamak ister misin? 823 00:35:52,150 --> 00:35:54,777 Tamam. 824 00:35:58,573 --> 00:36:00,533 Ben Beatrice. Bunlar oğullarım... 825 00:36:00,575 --> 00:36:02,160 ...Junior, Daniel... 826 00:36:02,201 --> 00:36:04,996 ... kızım Tamara. 827 00:36:07,206 --> 00:36:08,499 Bu ufaklıkların bazıları benim. 828 00:36:08,541 --> 00:36:10,084 Diğerleri torunlarım. 829 00:36:10,126 --> 00:36:11,627 Geniş bir aileden mi geliyorsun Debbie? 830 00:36:11,669 --> 00:36:13,838 - Evet. - Birlikte yaşamıyor musunuz? 831 00:36:13,880 --> 00:36:15,882 Evimizi yakın zamanda kaybettik. 832 00:36:15,923 --> 00:36:17,258 Bu çok üzücü. 833 00:36:17,300 --> 00:36:19,010 Sebebi virüs müydü? 834 00:36:19,051 --> 00:36:20,803 Onun gibi bir şey. 835 00:36:20,845 --> 00:36:22,597 - Hepiniz burada mı yaşıyorsunuz? - Çoğunlukla. 836 00:36:22,638 --> 00:36:24,223 Bazıları gelip gider. 837 00:36:24,265 --> 00:36:25,808 Odan yukarıda garajın üstünde. 838 00:36:25,850 --> 00:36:28,060 Kayınvalidemindi aslında. 839 00:36:28,102 --> 00:36:30,188 Ben evde yaşayacağım sanmıştım. 840 00:36:30,229 --> 00:36:32,648 Hayır, bahçenin diğer ucunda. 841 00:36:32,690 --> 00:36:35,109 Epey müstakildir. Bizi zar zor görürsün. 842 00:36:35,151 --> 00:36:36,861 Kendi küçük sığınağın gibi. 843 00:36:36,903 --> 00:36:38,863 Bahçeyi paylaşacak mıyız? 844 00:36:38,905 --> 00:36:40,865 Hayır, oraya hiç çıkmayız. 845 00:36:40,907 --> 00:36:43,534 Kayınvalidem vefat ettiğinde... 846 00:36:43,576 --> 00:36:45,703 ...öldüğünü anlamamız bir haftamızı aldı. 847 00:36:45,745 --> 00:36:48,205 Orada olduğunu unutmuşuz. 848 00:36:48,831 --> 00:36:53,711 *Tek başıma* 849 00:36:55,171 --> 00:36:57,048 Merak etme. 850 00:36:57,089 --> 00:36:59,550 Temizledik iyice. - Acaba belki... 851 00:36:59,592 --> 00:37:02,803 ...evinizde yaşayabileceğim bir oda vardır. 852 00:37:02,845 --> 00:37:04,680 Belki çocuklarınızdan biri Franny ve benle değişir. 853 00:37:04,722 --> 00:37:07,391 Garajı onlar alır, biz de odayı alırız. 854 00:37:07,433 --> 00:37:09,477 Bunun mümkün olacağını sanmıyorum. 855 00:37:09,518 --> 00:37:11,229 Yani... 856 00:37:11,270 --> 00:37:14,148 Franny sadece kaosun olduğu bir evde büyüdü bugüne kadar. 857 00:37:14,190 --> 00:37:16,192 Bunu kaybetmesi travmaya sebep olabilir. 858 00:37:16,234 --> 00:37:18,110 Orası oğlumun odası. 859 00:37:19,654 --> 00:37:20,988 Harika. Peki burası? 860 00:37:21,030 --> 00:37:22,698 Orası çocukların odası. 861 00:37:22,740 --> 00:37:24,700 Orada üç çocuk var zaten. 862 00:37:24,742 --> 00:37:26,535 Franny ve ben dördüncü yatağı alabiliriz. 863 00:37:26,577 --> 00:37:28,037 Fazla yere ihtiyacımız yok. 864 00:37:28,079 --> 00:37:30,122 Rahat hissetmem öyle. 865 00:37:30,164 --> 00:37:32,291 Tüm ekstraları ödeyebiliriz. 866 00:37:32,333 --> 00:37:34,919 Yemek yaparım, temizlerim. Çocuklara bakarım. 867 00:37:34,961 --> 00:37:38,047 Biz sadece aileyi bir arada tutmak istiyoruz. 868 00:37:38,089 --> 00:37:39,966 Eminim anlarsınız. 869 00:37:49,141 --> 00:37:50,393 Selam. 870 00:37:50,434 --> 00:37:51,519 Biralar nerede? 871 00:37:51,560 --> 00:37:53,437 Tam olarak neye bakmıştınız? 872 00:37:53,479 --> 00:37:55,690 IPA, porter, ekşi bira, buğday? 873 00:37:55,731 --> 00:37:57,566 Amerikan. 874 00:37:57,608 --> 00:37:59,235 Sağ taraftan. 875 00:38:00,736 --> 00:38:03,948 Aman Tanrım. 876 00:38:29,473 --> 00:38:31,350 Ne kadar bu? 877 00:38:31,392 --> 00:38:32,685 Dört dolar. 878 00:38:32,727 --> 00:38:34,937 Bir kutu bira mı? 879 00:38:34,979 --> 00:38:38,399 Bunların altılı paketi üç dolar falan amk. 880 00:38:38,441 --> 00:38:42,944 Ne tür bir Batı Yakası saçmalığı lan bu? 881 00:38:44,155 --> 00:38:48,824 Bir bira için böbreğimizi mi satacağız? 882 00:38:50,453 --> 00:38:52,580 Kutusu dört dolarmış, götüme bak hele. 883 00:38:52,621 --> 00:38:54,081 Solundayım! 884 00:38:54,123 --> 00:38:56,459 - Hay ben. - Solundayım dedim. 885 00:38:56,500 --> 00:38:58,711 Kafam karıştı. Senin solun mu, benim solum mu? 886 00:38:58,753 --> 00:38:59,920 Sağındayım. 887 00:38:59,962 --> 00:39:02,131 Hay si... 888 00:39:02,173 --> 00:39:04,925 Neden herkes koşuyor lan? 889 00:39:04,967 --> 00:39:07,261 Kimse sizi kovalamıyor sikikler. 890 00:39:09,597 --> 00:39:11,432 Batı Yakası saçmalık. 891 00:39:15,644 --> 00:39:17,063 Selam. 892 00:39:17,104 --> 00:39:19,857 İşte oğluşum buradaymış. 893 00:39:19,899 --> 00:39:23,527 Selam. Günün nasıldı? 894 00:39:23,569 --> 00:39:25,863 Çok boktandı. 895 00:39:27,907 --> 00:39:31,035 Fred'e sormuştum ama... 896 00:39:31,077 --> 00:39:33,037 ...neden boktandı? 897 00:39:33,079 --> 00:39:35,289 Yani, gaz hala kapalı. 898 00:39:35,331 --> 00:39:38,334 Borular eskiymiş, tüm mekan patlayabilirmiş... 899 00:39:38,376 --> 00:39:41,087 ...o yüzden satmadan önce tamir etmek için... 900 00:39:41,128 --> 00:39:43,130 ...birkaç bin dolar gerekecek. 901 00:39:43,172 --> 00:39:45,925 Kardeşlerin katkıda bulunamaz mı? 902 00:39:45,966 --> 00:39:47,718 Sanmam. 903 00:39:47,760 --> 00:39:49,595 Yardım için daha çekiç bile kaldırmadılar. 904 00:39:52,306 --> 00:39:54,141 İş ilanları için aradın mı? 905 00:39:54,183 --> 00:39:56,811 Evet. Boş pozisyonları yokmuş. 906 00:39:56,852 --> 00:39:59,021 Kahretsin. 907 00:40:00,606 --> 00:40:02,817 - Kim geldi? - Hiçbir fikrim yok. 908 00:40:06,445 --> 00:40:08,906 Özür dileriz. Kötü bir zaman mı? 909 00:40:08,948 --> 00:40:10,741 Bir gün erken geldik biliyoruz. - Biz sadece... 910 00:40:10,783 --> 00:40:12,827 ...boya seçimi yapmayı umuyorduk. 911 00:40:14,036 --> 00:40:16,747 Yeni ev sahipleri. 912 00:40:19,041 --> 00:40:21,335 Evet, tabii. İçeri girin. Biz de sadece... 913 00:40:21,377 --> 00:40:23,254 ...son kutuları paketliyorduk. 914 00:40:25,131 --> 00:40:26,924 Hey, nasıl gidiyor? 915 00:40:26,966 --> 00:40:29,927 Bu yere veda edeceğiniz için üzgün olmalısınız. 916 00:40:29,969 --> 00:40:31,595 Dostum, o demirbaşı sevdik... 917 00:40:31,637 --> 00:40:33,597 ...o yüzden onu alabilir misin, emin değilim? 918 00:40:33,639 --> 00:40:36,600 Yok bu benim ama Milton'la konuşabilirsiniz. 919 00:40:36,642 --> 00:40:38,436 Onunki garajda bir kutuda duruyor. 920 00:40:40,646 --> 00:40:42,106 Garajda bir Indian gördük. 921 00:40:42,148 --> 00:40:43,399 Senin mi? 922 00:40:43,441 --> 00:40:45,109 Evet. Tamir etmekle uğraşıyordum. 923 00:40:45,151 --> 00:40:47,611 - Hep bir tane istemişimdir. - Öyle mi? 924 00:40:47,653 --> 00:40:49,947 Hafta sonları için. 925 00:40:49,989 --> 00:40:51,490 Yani satılık zaten. 926 00:40:51,532 --> 00:40:53,117 - Hadi canım. - Evet. 927 00:40:53,159 --> 00:40:54,452 Ne kadar. 928 00:40:54,493 --> 00:40:55,744 15 bin. 929 00:40:57,663 --> 00:40:59,206 Ya da... 930 00:40:59,248 --> 00:41:00,916 Bilmiyorum. Aklınızda kaç var? 931 00:41:00,958 --> 00:41:03,294 Bilmiyorum...sekiz? 932 00:41:03,335 --> 00:41:05,212 Sekiz mi? 933 00:41:05,254 --> 00:41:08,549 Bilmiyorum, belki 12 yapabilirim. 934 00:41:08,591 --> 00:41:11,802 Ancak 9'a çıkabilirim. Bu kadarım var. 935 00:41:13,345 --> 00:41:15,306 Hayır. 936 00:41:15,347 --> 00:41:17,808 Harcadığını bile karşılıyor mu? Hayır. 937 00:41:17,850 --> 00:41:19,935 Evet. Hayır. Olur. Biz... 938 00:41:19,977 --> 00:41:23,105 ...dokuza anlaşırız. 939 00:41:23,147 --> 00:41:26,150 Anlaştık. 940 00:41:26,192 --> 00:41:27,902 Gelip tekrar bir bakmak ister misin? 941 00:41:27,943 --> 00:41:29,570 - Evet. - Hadi gidelim. 942 00:41:39,371 --> 00:41:42,291 Ne kadar harcamıştın? 943 00:41:42,333 --> 00:41:45,294 Parçalara 7 bin, artı iş gücüm... 944 00:41:45,336 --> 00:41:47,338 ...yani yaklaşık... 945 00:41:47,379 --> 00:41:49,423 ...saati 2 dolara çalıştım. 946 00:41:55,387 --> 00:41:57,515 Sen iyi misin? 947 00:42:00,226 --> 00:42:02,811 Evet, 9 bin sonuçta. 948 00:42:03,938 --> 00:42:06,524 Liam, selam. 949 00:42:06,565 --> 00:42:09,527 Dostum. Olayı kaçırdın. 950 00:42:09,568 --> 00:42:12,863 Cermak'da bir sevkiyat aracı çalınmış... 951 00:42:12,905 --> 00:42:16,033 ...o yüzden polisler her yerde. 952 00:42:22,081 --> 00:42:24,208 Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. 953 00:42:24,250 --> 00:42:26,961 - Neyi? - Sana bakmayı. 954 00:42:27,002 --> 00:42:29,213 Senin bana bakman lazım. 955 00:42:29,255 --> 00:42:31,882 Bana bakmana gerek yok. Ben iyiyim. 956 00:42:31,924 --> 00:42:33,717 Hayır, değilsin. 957 00:42:33,759 --> 00:42:36,136 Sende demans var. 958 00:42:38,931 --> 00:42:40,891 Ne yapıyorsun? 959 00:42:47,773 --> 00:42:49,233 O kadar mı kötü? 960 00:42:54,780 --> 00:42:57,783 Yaşlı Bay Ionescu kadar kötü mü? 961 00:42:57,825 --> 00:43:00,995 Siki sallanıp dururken bornozuyla etrafta dolaşırdı. 962 00:43:01,036 --> 00:43:02,746 O kadar değil henüz. 963 00:43:02,788 --> 00:43:06,959 Ionescu sikini Lincoln Park'ta bir ağaca sıkıştırdı. 964 00:43:07,001 --> 00:43:09,211 Galiba sikmeye çalışıyordu. 965 00:43:11,130 --> 00:43:13,674 Donarak ölmesiyle son buldu. 966 00:43:13,716 --> 00:43:15,593 Kesmek zorunda kaldılar. 967 00:43:18,095 --> 00:43:20,055 Kötüye gittiğinde benimle ne yapacağınızı... 968 00:43:20,097 --> 00:43:21,515 ...konuştunuz mu? 969 00:43:21,557 --> 00:43:26,477 Hayır. Ama muhtemelen bunu çözmek bana kalacak. 970 00:43:28,063 --> 00:43:30,733 9 yaşındaki bir çocuk için büyük bir yük. 971 00:43:30,774 --> 00:43:32,443 Başka kim yapacak ki? 972 00:43:32,484 --> 00:43:35,237 Hepsi senden nefret ediyor. 973 00:43:35,279 --> 00:43:36,614 Doğru. 974 00:43:40,951 --> 00:43:42,119 Ben 11 yaşındayım. 975 00:44:07,686 --> 00:44:09,563 İşte bahşişin. 976 00:44:09,605 --> 00:44:12,775 Üstüne de küçük bir şeyler. 977 00:44:12,816 --> 00:44:14,943 İçkin resmen yaktı ortalığı! 978 00:44:14,985 --> 00:44:16,695 Evet, işin sırrı Oreo ile doldurmak. 979 00:44:16,737 --> 00:44:18,280 İyice kremlensin. 980 00:44:18,322 --> 00:44:20,324 İçkiyi öyle tatlı yapıyor ki liköre ihtiyaç duymuyorsun. 981 00:44:20,366 --> 00:44:22,742 Şeker tüm işi senin yerine yapıyor. 982 00:44:23,410 --> 00:44:27,915 Eğer buralarda olursan bil ki burada senin için iş var. 983 00:44:29,208 --> 00:44:30,501 Cidden mi? 984 00:44:30,542 --> 00:44:32,419 Tamamen. 985 00:44:40,552 --> 00:44:42,930 Hasiktir lan! 986 00:44:47,726 --> 00:44:50,521 Hey, Franny, alt tarafta bir yeri boş geçtin. 987 00:44:50,562 --> 00:44:52,856 Çocuğu rahat bırak. 988 00:44:52,898 --> 00:44:55,609 Evet, yeter. İşte bedava biran, Kermit. 989 00:44:55,651 --> 00:44:58,028 Ian'ın barı size bıraktığına inanamıyorum. 990 00:44:58,070 --> 00:45:01,240 Ortada bir bar kaldığına bile şaşırdım. 991 00:45:01,281 --> 00:45:02,908 Daire bakmaya gittiler. 992 00:45:02,950 --> 00:45:04,702 Hainler. Bana ve Franny'e ne olacağını... 993 00:45:04,743 --> 00:45:06,120 ...hiç önemsemiyorlar. 994 00:45:06,161 --> 00:45:08,580 Sokaklarda evsiz kalacağız ya da... 995 00:45:08,622 --> 00:45:10,666 ...boş bir apartmanın zemininde ölü bulunacağız. 996 00:45:10,708 --> 00:45:12,459 İşte bu yüzden hiç taşınmadım. 997 00:45:12,501 --> 00:45:14,461 Eğer annem ölürse ne yaparım bilmiyorum. 998 00:45:14,503 --> 00:45:16,130 İlk iş onunla banyo yapmayı bırak. 999 00:45:16,171 --> 00:45:18,340 O bir kez oldu. 1000 00:45:18,382 --> 00:45:20,426 Sana bunu söylediğime inanamıyorum. 1001 00:45:20,467 --> 00:45:23,178 Biliyor musun, Debs? Sen ve Franny eğer isterseniz... 1002 00:45:23,220 --> 00:45:25,222 ...bana taşınabilirsiniz, fazladan odam var. 1003 00:45:25,264 --> 00:45:27,266 Boşandığımdan beri evim çok boş ve hüzünlü. 1004 00:45:27,307 --> 00:45:29,810 Bu yüzden hep buradayım. 1005 00:45:29,852 --> 00:45:31,895 Sağ ol, Tommy. 1006 00:45:31,937 --> 00:45:34,773 Ama sanırım rayların altında yaşamayı tercih ederim. 1007 00:45:38,277 --> 00:45:40,738 Nereye gittin sen? 1008 00:45:42,614 --> 00:45:44,074 Kontratı imzaladım. 1009 00:45:44,116 --> 00:45:46,201 - Ne yaptın? - Bizim için iyi olacak, Mick. 1010 00:45:46,243 --> 00:45:48,579 Burada bir hayat kurabiliriz. 1011 00:45:48,620 --> 00:45:52,416 Senin ya da benim ailem olmadan... sadece biz. 1012 00:45:52,458 --> 00:45:54,001 Benim Güney Yakası'nın kralı... 1013 00:45:54,042 --> 00:45:56,086 ...olma hayaliyle büyüdüğümü çok iyi biliyorsun. 1014 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Anlaşmalar, adam vurmalar falan. Siktiğimin Batı Yakası'nda buluttan... 1015 00:45:59,256 --> 00:46:02,342 ...yatakta yatmak isteyen ipnenin biriyle evli olmak değil. 1016 00:46:02,384 --> 00:46:04,762 - Güzel yatak ama. - Güney Yakası'nın... 1017 00:46:04,803 --> 00:46:06,430 ...neyi bu kadar kötü ki? - Hiçbir şeyi. 1018 00:46:08,223 --> 00:46:11,101 Biz her zaman Güney Yakalı olacağız ama... 1019 00:46:11,143 --> 00:46:13,353 ...artık ısıtmalı bir havuzumuz var. 1020 00:46:13,395 --> 00:46:15,439 Harika amk. 1021 00:46:17,483 --> 00:46:19,568 İyi o zaman. 1022 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 Biliyor musun aslında evimizden daha güneydeyiz. 1023 00:46:25,657 --> 00:46:27,451 - Saçmalık. - Hayır, doğru. 1024 00:46:27,493 --> 00:46:28,952 Nehir yüzünden. 1025 00:46:28,994 --> 00:46:31,955 Chicago'nun hiçbir mantığı yok. 1026 00:46:33,874 --> 00:46:35,918 Her neyse. 1027 00:46:51,767 --> 00:46:53,310 Anahtarı ver, Gallagher. 1028 00:47:01,944 --> 00:47:04,029 Üzgünüm bunun için. 1029 00:47:04,071 --> 00:47:05,989 Evet. Rozet numaranı aldım. 1030 00:47:06,031 --> 00:47:08,325 Biliyorsunuz, efendim. Çocuk çaylak. Bilmiyorlar. 1031 00:47:08,367 --> 00:47:11,161 Avukatımı arıyorum. 1032 00:47:11,203 --> 00:47:13,664 Ona Mercedes kuralını söylemedin mi? 1033 00:47:13,705 --> 00:47:15,123 Söyledim. 1034 00:47:15,165 --> 00:47:16,834 Ne bu şimdi, Gallagher? 1035 00:47:16,875 --> 00:47:19,086 Güzel arabalardaki zengin insanları tutuklamayız. 1036 00:47:19,127 --> 00:47:20,587 Yasaları çiğnedi, çavuşum. 1037 00:47:20,629 --> 00:47:22,798 'Zayıfların Koruyucusu' saçmalığını kes artık. 1038 00:47:22,840 --> 00:47:25,092 Zenginlere polislik yapmak bizim işimiz değil. 1039 00:47:25,133 --> 00:47:27,177 Onların katkılarıyla spor salonunu ve dinlenme... 1040 00:47:27,219 --> 00:47:28,971 ...odasındaki atıştırmalıkları karşılıyoruz. 1041 00:47:29,012 --> 00:47:30,848 Biz zenginleri korumak ve hizmet etmek... 1042 00:47:30,889 --> 00:47:32,516 ...için buradayız, tutuklamak için değil. 1043 00:47:32,558 --> 00:47:34,643 Sokağa atılan bu insanları kim koruyacak? 1044 00:47:34,685 --> 00:47:36,270 Kirayı ödemediler, çıkarıldılar. 1045 00:47:36,311 --> 00:47:39,189 Sonra da "Siktir et, kalıyorum burası benim olmasa bile" dediler. 1046 00:47:39,231 --> 00:47:41,483 - Ama hiç mi... - Eğer buna izin verirsek... 1047 00:47:41,525 --> 00:47:43,110 ...sonra kimse kirasını ödemeyecek... 1048 00:47:43,151 --> 00:47:44,903 ...ekonomi çökecek ve bir sabah... 1049 00:47:44,945 --> 00:47:46,613 ...uyandığımızda kıyamet sonrası dünyada... 1050 00:47:46,655 --> 00:47:48,991 ...eski konserve ve köpek maması yiyeceğiz. 1051 00:47:49,032 --> 00:47:52,286 Demek istediği fakirler yasalara uymalı. 1052 00:47:52,327 --> 00:47:55,289 Bunu yaptırtmak için maaş alıyoruz. 1053 00:47:55,330 --> 00:47:58,208 Eğer anlamadıysan mavileri çıkarabilirsin. 1054 00:48:04,256 --> 00:48:06,008 - Yani kovuldum mu? - Sanmıyorum. 1055 00:48:06,049 --> 00:48:07,843 Polis kuvvetinden kovulmak neredeyse imkansızdır. 1056 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 Aşırı güçten en az 10 şikayet alman lazım. 1057 00:48:09,845 --> 00:48:14,389 Alsan bile en fazla soruşturma açabilirler. 1058 00:48:17,269 --> 00:48:19,396 Ne yapacağız şimdi? 1059 00:48:19,438 --> 00:48:21,064 Nerede yaşayacağız? 1060 00:48:21,106 --> 00:48:22,566 Nereye gideriz? 1061 00:48:22,608 --> 00:48:24,943 Bana iki torba ver. 1062 00:48:24,985 --> 00:48:27,738 Kaliteli bir şey ver, tamam mı? 1063 00:48:39,791 --> 00:48:41,960 Keçeli kalem nerede? 1064 00:48:45,589 --> 00:48:46,715 Kim o? 1065 00:48:46,757 --> 00:48:49,134 Öyle görünüyor ki... 1066 00:48:49,176 --> 00:48:52,930 ...dostlarımdan daha çok düşman edinmişim. 1067 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 Kulağa doğru geliyor. 1068 00:48:55,057 --> 00:48:56,850 Teşekkürler. 1069 00:48:56,892 --> 00:48:59,019 Bir yere daha uğramam gerek. 1070 00:48:59,061 --> 00:49:02,147 Seninle kalacağım, sorun değilse. 1071 00:49:02,189 --> 00:49:03,190 Tabii. 1072 00:49:14,284 --> 00:49:16,286 - Beraber yemek ister misin? - Hayır. Duş alacağım. 1073 00:49:16,328 --> 00:49:18,372 Sıcak su hala yok. 1074 00:49:18,413 --> 00:49:20,916 Tüm gün ne yapıyordun? Oturup asılıyor muydun? 1075 00:49:20,958 --> 00:49:22,668 Boşver onu. Mızmızlanıp duruyor çünkü... 1076 00:49:22,709 --> 00:49:24,252 ...Batı Yakası'ndan bir yer kiraladık. 1077 00:49:24,294 --> 00:49:26,463 Hayır, en başta taşınmamız bile onun yüzünden. 1078 00:49:26,505 --> 00:49:27,714 Ne oluyor? 1079 00:49:27,756 --> 00:49:29,508 Daire mi buldunuz? 1080 00:49:29,549 --> 00:49:32,594 Evet. Havuzu ve bahçesi var. 1081 00:49:32,636 --> 00:49:34,179 Şimdiden taşınıyor musunuz? 1082 00:49:34,221 --> 00:49:37,264 Kontratı falan her şeyi hallettik. 1083 00:49:39,351 --> 00:49:41,019 Siktir. 1084 00:49:47,109 --> 00:49:49,695 Şunu bir alır mısın? 1085 00:49:49,736 --> 00:49:52,781 Hemen orada. 1086 00:49:52,823 --> 00:49:55,117 Allahım Yarabbim. Şu penseyi ver, Mickey. 1087 00:49:55,158 --> 00:49:56,535 Kendin al, piç. 1088 00:49:56,576 --> 00:49:58,286 Derdin ne lan senin? 1089 00:49:58,328 --> 00:50:00,288 Sensin benim derdim. 1090 00:50:00,330 --> 00:50:01,957 Bir şeyleri tamir etmeye kalkmasaydın... 1091 00:50:01,999 --> 00:50:04,001 ...siktiğimin Batı Yakası'na gitmemiş olurdum. 1092 00:50:04,042 --> 00:50:06,003 Al onu yerden. 1093 00:50:06,044 --> 00:50:08,839 Yoksa ne olur? 1094 00:50:08,880 --> 00:50:11,008 Siktir git karşımdan. 1095 00:50:11,049 --> 00:50:13,010 Ne yaparsın lan gitmezsem? 1096 00:50:15,846 --> 00:50:17,848 Hey, hey! 1097 00:50:17,889 --> 00:50:19,182 Ne oluyor? 1098 00:50:19,224 --> 00:50:20,851 Hey, hey, dur! 1099 00:50:20,892 --> 00:50:22,144 Sakin olun amk. 1100 00:50:22,185 --> 00:50:23,854 Hey! 1101 00:50:23,895 --> 00:50:25,856 Sorun ne, anne? 1102 00:50:25,897 --> 00:50:29,860 Annen gerçekten ailesini özleyecek. 1103 00:50:39,953 --> 00:50:42,706 - Nerelerdeydin? - V, çılgınca gelecek. 1104 00:50:42,748 --> 00:50:45,042 Ama yanlışlıkla barmenlik işi aldım. 1105 00:50:45,083 --> 00:50:46,585 - Ne? Nasıl? - Herifin biri geldi. 1106 00:50:46,626 --> 00:50:48,211 Ben burger yiyordum. Bilmiyorum. 1107 00:50:48,253 --> 00:50:49,921 Doğru yer, doğru zaman sanırım. 1108 00:50:49,963 --> 00:50:51,840 Ama Alibi'da bir haftalık kazancımızı... 1109 00:50:51,882 --> 00:50:53,550 ...bir günde bahşişle kazandım. 1110 00:50:53,592 --> 00:50:54,843 - Hayır. - Evet! 1111 00:50:54,885 --> 00:50:56,887 Kendi işini yürütmek aptal oyunu resmen. 1112 00:50:56,928 --> 00:50:59,931 Alibi'yı satalım, buraya yerleşelim ve parayı bulalım. 1113 00:50:59,973 --> 00:51:02,309 Bugün ben de iş teklifi almış olabilirim. 1114 00:51:02,350 --> 00:51:05,020 Kongre için kampanya yürütmek. 1115 00:51:05,062 --> 00:51:08,815 Kongre mi? Hasiktir, süpermiş. 1116 00:51:08,857 --> 00:51:11,068 Bu hükümet oluyor, değil mi? 1117 00:51:19,117 --> 00:51:22,079 Bunu yapacak mıyız? 1118 00:51:22,120 --> 00:51:27,582 Bunu yapamayız, yapabilir miyiz? 1119 00:51:44,810 --> 00:51:46,061 Pense? 1120 00:51:47,771 --> 00:51:49,815 Sağ ol. 1121 00:52:02,536 --> 00:52:04,162 Üzgünüm. 1122 00:52:06,790 --> 00:52:09,125 Zor bir gün müydü? 1123 00:52:11,002 --> 00:52:15,632 Gazı geri getirmek için borulara birkaç bin harcamam gerekti. 1124 00:52:15,674 --> 00:52:18,635 Indian'ı değerinin yarısına satmak zorunda kaldım. 1125 00:52:18,677 --> 00:52:21,638 Frank'in çalıntı başyapıtı, Debbie benden nefret ediyor, 1126 00:52:21,680 --> 00:52:24,683 ...ve Tami ile Fred babasında kalıyor yani... 1127 00:52:26,601 --> 00:52:28,478 Evet, daha iyi günlerim olmuştu. 1128 00:52:35,193 --> 00:52:37,028 Ne sik yaptığımı ben de bilmiyorum. 1129 00:52:39,030 --> 00:52:41,324 Evet, son kısım doğru. 1130 00:52:43,034 --> 00:52:46,246 Diğer tüm şeyler içinse beynin senle oyun oynuyor. 1131 00:52:46,288 --> 00:52:47,998 Harika bir ailen var. 1132 00:52:48,039 --> 00:52:50,667 Debbie hala Debbie. 1133 00:52:50,709 --> 00:52:53,837 Indian'ı onarmakta büyük iş başardın. 1134 00:52:53,879 --> 00:52:58,216 Bu 'vay anam vay' tripleri senin için fazla yaşlı. 1135 00:52:58,258 --> 00:53:03,051 Belki bir adsız alkolik toplantısına ihtiyacın vardır. 1136 00:53:05,265 --> 00:53:07,475 Evet. 1137 00:53:07,517 --> 00:53:09,311 Sağ ol. 1138 00:53:09,352 --> 00:53:11,646 Benim eşime bir daha vur, seni öldürürüm. 1139 00:53:11,688 --> 00:53:13,481 Doğru. 1140 00:53:15,108 --> 00:53:18,486 Tablodan nasıl kurtulacağımızı düşündün mü? 1141 00:53:18,528 --> 00:53:20,822 Yeminle üst ranzaya koymuştum. 1142 00:53:20,864 --> 00:53:23,200 Nereye gitmiş olabilir? 1143 00:53:23,241 --> 00:53:25,535 Hayır. Kahretsin. 1144 00:53:33,752 --> 00:53:35,045 Franny... 1145 00:53:35,086 --> 00:53:37,130 Bakın! 1146 00:53:37,172 --> 00:53:38,215 Çıkartmalar! 1147 00:53:38,256 --> 00:53:40,550 Çok güzel değil mi? 1148 00:53:45,347 --> 00:53:47,641 O kadar somurtkan bakma, evlat. 1149 00:53:47,682 --> 00:53:50,310 Er geç herkes ölecek. 1150 00:53:50,352 --> 00:53:52,896 Çıkış yapmaya hazır değilim henüz. 1151 00:53:52,938 --> 00:53:55,565 Güzel bir hayattı. 1152 00:53:55,607 --> 00:53:57,567 En çok neyden gurur duyuyorum, biliyor musun? 1153 00:53:57,609 --> 00:53:59,069 Çocukların mı? 1154 00:53:59,110 --> 00:54:01,446 Hayır. 1155 00:54:01,488 --> 00:54:04,282 Kendi kafama göre yaşadım. 1156 00:54:08,370 --> 00:54:10,705 İşte bitti. 1157 00:54:13,875 --> 00:54:15,669 Ne düşünüyorsun. 1158 00:54:15,710 --> 00:54:17,212 Mükemmel oldu. 1159 00:54:17,254 --> 00:54:20,548 'Diriltmeyin'