1 00:00:01,876 --> 00:00:03,837 Oh, selam. Bak, geçen hafta... 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,422 ...neler olduğunu anlatacak durumda değilim. 3 00:00:05,463 --> 00:00:06,840 Burada bir tesisat sorunuyla uğraşıyorum. 4 00:00:06,881 --> 00:00:09,509 Siktir. 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,262 Debbie! Hey, buraya bir gelir misin? 6 00:00:12,303 --> 00:00:13,888 Franny tuvalete yine bir oyuncak ayı atıp... 7 00:00:13,930 --> 00:00:15,765 ...sifonu çekmiş. 8 00:00:16,891 --> 00:00:18,393 Demans mı? 9 00:00:21,229 --> 00:00:25,150 Buraya nasıl geldim? Fiona? Lip? 10 00:00:25,191 --> 00:00:26,526 Terry bugün eve gelecek. 11 00:00:26,568 --> 00:00:28,028 Eve en azından bir hemşireyle falan... 12 00:00:28,069 --> 00:00:29,362 ...gönderemezler mi? - Sanmam. 13 00:00:29,404 --> 00:00:31,406 Yardım edeyim mi? 14 00:00:31,448 --> 00:00:32,866 Annem Louisville'e taşınıyor. 15 00:00:32,907 --> 00:00:35,368 Artık burada onun için bir topluluk kalmadığını söylüyor. 16 00:00:35,410 --> 00:00:38,371 Sadece yatağa uzanıp uyuyana kadar ağlamak istiyorum. 17 00:00:38,413 --> 00:00:40,040 Bak, Born Free'deki malları satarız... 18 00:00:40,081 --> 00:00:42,000 ...bu bizi birazcık idare eder. - Benim garajı kullanamayız. 19 00:00:42,042 --> 00:00:43,418 Evet, orayı zaten kullanamayız. 20 00:00:43,460 --> 00:00:44,919 Bilirsin, polislerin ilk bakacağı yer orası olur. 21 00:00:44,961 --> 00:00:47,714 Polisler mi? - Evet, gelip kontrol edebilirler. 22 00:00:47,756 --> 00:00:49,132 Hey, dün gece Born Free'nin... 23 00:00:49,174 --> 00:00:51,634 ...soyulduğunu duy... - Brad ve ben soyduk. 24 00:00:51,676 --> 00:00:53,094 Benim bir şeyler yapmak gerekiyordu. 25 00:00:53,136 --> 00:00:56,639 Yakalanırsan ve hapse girersen bu her şeyi yoluna mı koyacak? 26 00:00:56,681 --> 00:00:58,725 Neden bana bir çocuğu terk ettiğini söylemedin? 27 00:00:58,767 --> 00:01:00,310 Kendi boktan şeylerinin peşinden gidebilmek için... 28 00:01:00,351 --> 00:01:02,228 ...sana ihtiyaç duyan insanları terk ediyorsun. 29 00:01:02,270 --> 00:01:05,398 İçine attığın tüm terk edilmişlik sorunlarını benim üstüme kusuyorsun. 30 00:01:05,440 --> 00:01:06,900 Monica seni terk etti, 31 00:01:06,941 --> 00:01:09,194 ...ve şimdi diğerleri de senden uzaklaşmak istiyor. 32 00:01:09,235 --> 00:01:10,403 Hasiktir! 33 00:01:10,445 --> 00:01:11,571 Ne yapıyorsun lan sen? 34 00:01:11,613 --> 00:01:13,073 Satıyoruz! - Hayır! 35 00:01:13,114 --> 00:01:14,699 Hey... 36 00:01:14,741 --> 00:01:15,992 Philip Gallagher burada mı yaşıyor? 37 00:01:16,034 --> 00:01:19,746 İçeride ama dikkat edin. Elinde bir balyoz var. 38 00:02:35,285 --> 00:02:37,655 Çeviri: Melkor İyi seyirler dilerim... 39 00:02:44,873 --> 00:02:46,499 Psst! 40 00:02:46,541 --> 00:02:48,668 Psst! 41 00:02:48,710 --> 00:02:50,170 Hey! 42 00:02:50,211 --> 00:02:52,046 Psst! Psst! 43 00:02:52,088 --> 00:02:54,632 Otuz bir çekerken beni izlemek ister misin? 44 00:02:54,674 --> 00:02:56,134 Sağ ol ama... hayır. 45 00:02:58,803 --> 00:03:00,972 Hey, bir gelişme var mı? 46 00:03:01,014 --> 00:03:02,640 Olduğunda dedektifler sana... 47 00:03:02,682 --> 00:03:04,184 - ...bilgi verecekler. - Bir sandviç... 48 00:03:04,225 --> 00:03:05,643 ...falan alabilir miyim? - Kanunen sana yiyecek... 49 00:03:05,685 --> 00:03:07,187 ...sağlayamam çünkü kanunen tutuklu değilsin. 50 00:03:07,228 --> 00:03:09,147 Peki, o zaman kanunen çıkıp gidebilirim. 51 00:03:09,189 --> 00:03:11,274 Tabii ama denersen muhtemelen seni tekrar yakalayıp... 52 00:03:11,316 --> 00:03:13,818 ...geri oraya koyacaklar. 53 00:03:16,404 --> 00:03:19,574 Psst! 54 00:03:20,158 --> 00:03:22,827 Lip iyi midir? - İyi olacaktır. 55 00:03:22,869 --> 00:03:26,331 İlk defa ifadesi alınmıyor. Bir sorguyla rahatça başa çıkabilir. 56 00:03:26,372 --> 00:03:28,374 Polis olarak 'hapisten çıkış kartı'nı kullanamaz mısın? 57 00:03:28,416 --> 00:03:31,044 Eğer bulaşırsam adaletin işlemesini sağlamam gerekir. 58 00:03:31,085 --> 00:03:33,379 Hiç ince pilimiz var mı? 59 00:03:33,421 --> 00:03:35,006 Bu bayağı büyük bir delik. 60 00:03:35,048 --> 00:03:37,425 Gelip de evi yenilemek istediğini söyleyebilirdi. 61 00:03:37,467 --> 00:03:39,052 Kardeşin tam bir drama kraliçesi adamım. 62 00:03:39,093 --> 00:03:40,762 Hey, şunları tık ağzına. Terry'i kontrol etmek istiyorum. 63 00:03:40,803 --> 00:03:42,764 Bugün epey nakliye işimiz var. Buna zaman yok. 64 00:03:42,805 --> 00:03:45,350 Çene yapmayıp yemeye başlarsan olur. 65 00:03:45,391 --> 00:03:46,851 Okuldan sonraki işimi hatırlıyorsunuz, değil mi? 66 00:03:46,893 --> 00:03:47,852 Evet, tabii ki. 67 00:03:47,894 --> 00:03:49,229 Kaçırmayız, dostum. 68 00:03:49,270 --> 00:03:52,190 Ne işi? Babanın yardımcı olmasını... 69 00:03:52,232 --> 00:03:54,400 ...istemez misin? - Mm...pek sayılmaz. 70 00:03:54,442 --> 00:03:56,236 İyi, olay ne ki zaten? 71 00:03:56,277 --> 00:03:58,071 Okulun yeni ismi için bir yarışma. 72 00:03:58,112 --> 00:03:59,948 Kazanana bedava iPad verilecek. 73 00:03:59,989 --> 00:04:01,658 Neden okuluna yeni bir isim lazım ki? 74 00:04:01,699 --> 00:04:04,244 Çünkü Dennis Hastert'ın ismi verilmiş. 75 00:04:04,285 --> 00:04:06,120 Dennis Hastert kim lan? 76 00:04:06,162 --> 00:04:09,332 Eski Temsilciler Meclisi başkanı. 77 00:04:09,374 --> 00:04:11,376 Doğma büyüme Chicago'lu. - Ve çocuk tacizcisi. 78 00:04:11,417 --> 00:04:13,503 Geçersiz kılındı. 79 00:04:13,544 --> 00:04:16,381 Geçersiz mi? Tarihi geçersiz kılamazsın. 80 00:04:16,422 --> 00:04:18,424 Zaten olmuştur. 81 00:04:18,466 --> 00:04:20,760 Politik doğruculuk bu ülkenin sonu olacak. 82 00:04:20,802 --> 00:04:22,428 Çocuklara elliyormuş. 83 00:04:22,470 --> 00:04:24,222 Konuyla alakası yok. 84 00:04:24,264 --> 00:04:27,183 Bugünün cinsel standartlarını geçmiş yılların... 85 00:04:27,225 --> 00:04:29,769 ...tacizcilerine uygulayamayız. 86 00:04:29,811 --> 00:04:31,271 Tacizin sorun olmadığı yıllar mı? 87 00:04:31,312 --> 00:04:34,941 Dennis Hastert, Illinois'e bolca para getirdi. 88 00:04:34,983 --> 00:04:36,609 Politik doğrucuların onun bıraktığı... 89 00:04:36,651 --> 00:04:39,279 ...mirası silmesine seyirci kalamam. 90 00:04:39,320 --> 00:04:42,073 Ölmek istediğin tepe gerçekten burası mı, Frank? 91 00:04:42,115 --> 00:04:44,158 Bir pedofili savunurken? - Kültürel mirasımızı, 92 00:04:44,200 --> 00:04:46,619 ...ortak tarihimizi savunurken mi? Evet. 93 00:04:46,661 --> 00:04:48,663 Bu tepede ölürüm. 94 00:04:48,705 --> 00:04:51,165 Burası hepimizin birlikte ölmesi gereken tepe. 95 00:04:51,207 --> 00:04:53,126 Hey, haydi gidelim. 96 00:04:53,167 --> 00:04:57,005 Oradakilerin siktiğimin Terry'sine baktığından emin olmam gerekiyor. 97 00:04:57,046 --> 00:04:59,007 Bir Uber bunun için 10 dakikaya geliyor... 98 00:04:59,048 --> 00:05:01,217 ...diğeri ise benim sorunun değil. 99 00:05:01,259 --> 00:05:03,177 - Debbie nerede? - Ne zamandan beri... 100 00:05:03,219 --> 00:05:04,971 ...Debbie'nin izini sürmem gerekiyor? 101 00:05:05,013 --> 00:05:07,557 Siz kendinizi birbirine adamış lezbiyen bir çift değil miydiniz? 102 00:05:07,598 --> 00:05:09,267 İlişki mi demek istiyorsun? 103 00:05:09,309 --> 00:05:11,561 Bilmiyorum. Adını hiç koymadık. 104 00:05:11,602 --> 00:05:14,147 Ama dün gece eve bile gelmediğine göre sanırım değiliz. 105 00:05:14,188 --> 00:05:16,149 Franny ile biz ne yapacağız ki? 106 00:05:16,190 --> 00:05:18,276 İşe gitmemiz lazım. - Bu benim problemim değil. 107 00:05:18,318 --> 00:05:21,404 Bunların hiçbiri değil, kız kardeşin de buna dahil. 108 00:05:21,446 --> 00:05:23,573 Tamam, gel bakalım, Franny. 109 00:05:23,614 --> 00:05:25,825 İşe giderken seni okuluna bırakayım. 110 00:05:25,867 --> 00:05:27,910 Tamam, hey, Lip hakkında bir şeyler... 111 00:05:27,952 --> 00:05:29,620 ...öğrenirsen haber verirsin, değil mi? 112 00:05:29,662 --> 00:05:31,331 Olur. 113 00:05:31,372 --> 00:05:33,833 Uh, bu abi ne yapıyor? 114 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 Allahın belası şey bir türlü çalışmıyor. 115 00:05:42,717 --> 00:05:44,385 Sikeyim. 116 00:05:46,304 --> 00:05:48,806 Mm - Pekala, aşkım, 117 00:05:48,848 --> 00:05:50,641 ...yeterince uyumana izin verdim. Hatta daha fazla... 118 00:05:50,683 --> 00:05:52,310 ...uyumak için yataktan kanepeye geçmene... 119 00:05:52,352 --> 00:05:53,811 ...bile bir şey demedim. 120 00:05:53,853 --> 00:05:55,897 Ama artık 'carpet denim' zamanı. 121 00:05:55,938 --> 00:05:58,316 Ne? - Carpet denim. 122 00:05:58,358 --> 00:05:59,525 Kalkmanın latincesi. 123 00:05:59,567 --> 00:06:02,528 Sadece uyumak istiyorum. Lütfen. 124 00:06:04,280 --> 00:06:05,531 Konuşmak ister misin? 125 00:06:05,573 --> 00:06:07,909 Annem taşınıyor. Bizi terk ediyor. 126 00:06:07,950 --> 00:06:10,495 Konuşacak daha ne var? - Bayramlarda falan... 127 00:06:10,536 --> 00:06:12,038 ...gidip ziyaret edebiliriz. 128 00:06:12,080 --> 00:06:15,207 Kim Kentucky'de Noel kutlamak istemez ki? 129 00:06:16,042 --> 00:06:17,418 V, eğer kalkmazsan... 130 00:06:17,460 --> 00:06:19,212 Alibi'ı açmak için geç kalacağız. 131 00:06:19,253 --> 00:06:21,005 Kimin umurunda? - Peki ya kızlar? 132 00:06:21,047 --> 00:06:22,548 Onları hazırlamalıyız. Saçlarını benim yapmamı... 133 00:06:22,590 --> 00:06:24,634 ...istemiyorsun, değil mi? - Kimin umurunda? 134 00:06:24,675 --> 00:06:26,636 V, sen her zaman demez miydin... 135 00:06:26,677 --> 00:06:28,513 ...beyaz bir kadın, kızını bakımsız şekilde... 136 00:06:28,554 --> 00:06:30,807 ... okula gönderince sorun yok. Ama siyahi bir kadın bu yaparsa... 137 00:06:30,848 --> 00:06:32,558 ...insanlar anneliğini sorgulamaya başlar... 138 00:06:32,600 --> 00:06:33,810 Git başımdan. 139 00:06:33,851 --> 00:06:36,145 Seni kaldırmak için yapabileceğim bir şey var mı? 140 00:06:36,187 --> 00:06:37,897 İyi, tamam. - Oh. 141 00:06:37,939 --> 00:06:39,899 Kalktım. - Tamam, süper! 142 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 Üst kata, yatağıma geri döneceğim. 143 00:06:42,193 --> 00:06:44,320 Rahatsız etmeye devam edersen, götünü keserim bu sefer. 144 00:06:44,362 --> 00:06:45,988 Dene de gör. 145 00:06:49,951 --> 00:06:51,327 Rahat uyudun mu? 146 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 İyi sayılmaz. 147 00:06:53,538 --> 00:06:56,040 Cidden, kendilerini ne bok sanıyorlar ki? 148 00:06:56,082 --> 00:06:57,875 Üzgünüm, kimden bahsettiğini bilmiyorum. 149 00:06:57,917 --> 00:07:00,420 Ailem. Sandy, onun... 150 00:07:00,461 --> 00:07:02,880 ...siktiğimin kocası ve gizli çocuğu. 151 00:07:04,298 --> 00:07:05,800 Buraya çökmeme izin verdiğin için sağ ol. 152 00:07:05,842 --> 00:07:07,802 Yatağını aldığım için kötü hissediyorum. 153 00:07:07,844 --> 00:07:11,389 - Kanepe de epey rahattı. - Yani, paylaşabilirdik. 154 00:07:12,056 --> 00:07:14,392 Normal koşullarda buna bayılırdım. 155 00:07:14,434 --> 00:07:16,185 Ama acayip duygusal bir durumdaydın... 156 00:07:16,227 --> 00:07:18,729 ...ve ben de senden yararlanmak istemedim. 157 00:07:24,929 --> 00:07:28,329 # Geri gel konuşalım.# # Benimle konuşacak mısın? # 158 00:07:28,990 --> 00:07:30,575 Planın var mı bugün? 159 00:07:30,616 --> 00:07:31,868 İş. 160 00:07:31,909 --> 00:07:34,287 Kötü oldu. - Ama... 161 00:07:34,328 --> 00:07:36,789 ...patron benim. Gelmek ister misin? 162 00:07:40,418 --> 00:07:43,129 Eşim ve çocuğumla birlikte evdeydim. 163 00:07:43,171 --> 00:07:45,131 Tamam mı? O da beni doğrulayacaktır. 164 00:07:45,173 --> 00:07:46,799 Çocuk daha konuşamaz, ama yapabilseydi... 165 00:07:46,841 --> 00:07:48,968 ...babacığının tüm gece evde olduğunu söylerdi. 166 00:07:49,010 --> 00:07:50,761 Geçmiş tutuklanma raporların elimizde. 167 00:07:50,803 --> 00:07:52,472 Anladın mı? 168 00:07:52,513 --> 00:07:54,807 Yani iyi çocuk ayaklarını bırakabilirsin. 169 00:07:54,849 --> 00:07:56,851 Hayır, o eski halim. Tamam mı? 170 00:07:56,893 --> 00:07:59,812 Düzeldim artık. Ayığım hatta. 171 00:07:59,854 --> 00:08:02,064 Bir aziz olduğumu da söylemiyorum fakat... 172 00:08:02,106 --> 00:08:03,900 ...aile babasıyım. Yasalara uygun yaşıyorum. 173 00:08:03,941 --> 00:08:05,318 Pekala götveren... 174 00:08:05,359 --> 00:08:07,236 ...soyguna karıştığını biliyoruz... 175 00:08:07,278 --> 00:08:09,614 ...o yüzden ya iş birliği yaparsın ya da yaptırırız. 176 00:08:09,655 --> 00:08:11,532 Birincisi eğer soyguna karıştığımı... 177 00:08:11,574 --> 00:08:13,159 ...düşünüyor olsaydınız kelepçeli olurdum... 178 00:08:13,201 --> 00:08:15,036 ...ikincisi, zaten iş birliği yapıyorum. 179 00:08:15,077 --> 00:08:17,288 İş birliği yapmayacak ne yaptım? 180 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Bak, şunu basitleştirelim. 181 00:08:19,707 --> 00:08:22,251 Motorların yerini ve kimlerin yardım ettiğini söyle... 182 00:08:22,293 --> 00:08:26,088 ...biz de belki buna karışmadığını söyleriz. 183 00:08:32,678 --> 00:08:34,722 Gidebilir miyim artık? 184 00:08:52,490 --> 00:08:55,618 Hay senin ben, bunu ne zamandır değiştirmedin? 185 00:08:55,660 --> 00:08:57,119 Ne bileyim amk? Göremiyorum ki? 186 00:08:57,161 --> 00:08:59,038 Koklayabiliyorsun ama. - Buna vaktimiz yok. 187 00:08:59,080 --> 00:09:00,665 Programın gerisindeyiz, acele etmemiz lazım... 188 00:09:00,706 --> 00:09:02,959 ...Liam'ın şeyi de var. Mickey... 189 00:09:04,043 --> 00:09:06,587 Ne yapıyorsuz lan... Hey buraya... 190 00:09:08,047 --> 00:09:10,299 Hadi ama dostum. 191 00:09:10,341 --> 00:09:12,051 Ne oluyor, Mick? 192 00:09:12,093 --> 00:09:14,262 Terry vazifesi, yavşak. Kalk. 193 00:09:14,303 --> 00:09:16,764 Hayır, hayatta olmaz, dostum. Tüm Salı ilgilendim zaten. 194 00:09:16,806 --> 00:09:18,558 Benim sıram değil... - Bok torbasını boşalt... 195 00:09:18,599 --> 00:09:21,519 ...yoksa kafana boşaltırım. Seçim senin. 196 00:09:25,189 --> 00:09:26,983 Hey, benim için bir şeye bakabilir misin... 197 00:09:27,024 --> 00:09:28,693 ...yakın zamanda gerçekleşen bir tutuklama? 198 00:09:28,734 --> 00:09:30,278 Tabii. Failin adı nedir? 199 00:09:30,319 --> 00:09:32,238 Philip Gallagher. 200 00:09:34,240 --> 00:09:35,992 Çaylak, gerçekten bana... 201 00:09:36,033 --> 00:09:38,202 ...süren bir soruşturmaya bir aile üyesinin... 202 00:09:38,244 --> 00:09:43,082 ...dahil olmasını sağlayarak kuralları çiğnememi mi istiyorsun? 203 00:09:44,083 --> 00:09:45,251 Uh... 204 00:09:45,293 --> 00:09:46,502 Seninle taşak geçiyorum. 205 00:09:46,544 --> 00:09:48,754 Ben sistemi hep amacı dışında kullanırım. 206 00:09:48,796 --> 00:09:50,089 İşin verdiği faydalardan biri. 207 00:09:50,131 --> 00:09:53,050 G-A-L-L-A 208 00:09:53,092 --> 00:09:56,012 G-H-E-R. 209 00:09:57,430 --> 00:09:59,181 Henüz tutuklama yok... 210 00:09:59,223 --> 00:10:01,601 ...evi için bir arama izni çıkarılacak. 211 00:10:01,642 --> 00:10:03,269 Hakimin imzasını bekliyorlar sadece. 212 00:10:03,311 --> 00:10:04,854 Hasiktir. 213 00:10:06,105 --> 00:10:07,732 Gallagher. - Ah, efendim. 214 00:10:07,773 --> 00:10:09,692 Yeni eğitim sorumlum kim biliyor musunuz? 215 00:10:09,734 --> 00:10:11,360 Eğitim sorumlun mu? 216 00:10:11,402 --> 00:10:13,112 Öyle bir şey olmayacak. 217 00:10:13,154 --> 00:10:15,448 Kimse artık Carl Laneti'nin başka kurbanı olmak istemiyor. 218 00:10:15,489 --> 00:10:16,449 Efendim? 219 00:10:16,490 --> 00:10:18,659 Carl Laneti. 220 00:10:18,701 --> 00:10:20,953 Seninle çalışan herkes sakat kalıyor. 221 00:10:20,995 --> 00:10:23,456 Dört yapraklı yonca diye bir şey duydun mu? 222 00:10:23,497 --> 00:10:24,582 Evet. 223 00:10:24,624 --> 00:10:25,916 Sen tam tersisin işte. 224 00:10:25,958 --> 00:10:28,127 Şimdi, haberlerin hepsi kötü değil. 225 00:10:28,169 --> 00:10:30,796 Sana yeni bir görevim var. - Nedir? 226 00:10:30,838 --> 00:10:32,798 Buraya doğru geliyorlar. 227 00:10:32,840 --> 00:10:36,636 Şu kıyafeti çıkar da bizimle dışarıda buluş. 228 00:10:36,677 --> 00:10:38,346 Ahlak masasıylasın artık. 229 00:10:38,387 --> 00:10:39,680 İşte budur! 230 00:10:39,722 --> 00:10:42,183 Tanrım, çok karizmatikler. 231 00:10:43,684 --> 00:10:45,936 Kahretsin. 232 00:10:48,314 --> 00:10:50,316 Hasiktir ya! - Kötü kelime! 233 00:10:50,358 --> 00:10:53,986 Üzgünüm kızlar. Devlet Baba'dan bir mesaj geldi. 234 00:10:54,028 --> 00:10:55,863 Nedir sizce? Vergi, jüri görevi? 235 00:10:55,905 --> 00:10:57,406 Ya da ödenmemiş park cezası? 236 00:10:57,448 --> 00:10:59,825 Belki de pizza partisidir. - Size hayat dersi. 237 00:10:59,867 --> 00:11:01,827 Devletten gelen mesajlar asla iyi haber değildir. 238 00:11:01,869 --> 00:11:03,663 Hep berbat bir şeydir. 239 00:11:03,704 --> 00:11:05,831 Açalım bakalım. 240 00:11:05,873 --> 00:11:08,668 Pizza partisi miymiş? 241 00:11:08,709 --> 00:11:10,169 Daha da iyisi. 242 00:11:10,211 --> 00:11:11,962 Annecik için sürpriz. 243 00:11:12,004 --> 00:11:13,506 Hadi. 244 00:11:23,849 --> 00:11:26,352 Siktir! 245 00:11:26,394 --> 00:11:28,354 Hasiktir ya! 246 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 Kahretsin. 247 00:11:31,941 --> 00:11:33,192 Tami, selam, Lip ben. 248 00:11:33,234 --> 00:11:34,360 Büyük bir sorunumuz var, tamam mı? 249 00:11:34,402 --> 00:11:35,528 Carl az önce dedi ki... 250 00:11:35,569 --> 00:11:37,154 İnanabiliyor musun? 251 00:11:37,196 --> 00:11:39,490 Ya da boşver. 252 00:11:39,532 --> 00:11:41,033 Evde görüşürüz. 253 00:11:41,075 --> 00:11:43,869 Tamam mı? Bay. 254 00:11:45,538 --> 00:11:46,872 Sadece barıma gidiyoruz. 255 00:11:46,914 --> 00:11:48,999 Şu anda giydiklerinle de gelebilirsin. 256 00:11:49,041 --> 00:11:51,001 Bunu dün giydim. 257 00:11:52,753 --> 00:11:54,338 Hiçbirini beğenmediysen... 258 00:11:54,380 --> 00:11:57,049 Hayır. Ondan değil... bilmiyorum. 259 00:11:57,091 --> 00:11:58,551 Ben biraz şey giyinmek istiyorum... 260 00:11:58,592 --> 00:12:01,846 Daha iyi hissetmemi sağlayacak şekilde çünkü benim... 261 00:12:01,887 --> 00:12:03,514 ...öldürmeye meyilli kızgın halime... 262 00:12:03,556 --> 00:12:04,849 ...gerçekten yardımcı olurdu. 263 00:12:04,890 --> 00:12:06,058 Konuşmak ister misin? 264 00:12:06,100 --> 00:12:07,143 Konuşacak ne var ki? 265 00:12:07,184 --> 00:12:08,644 Hayatım boktan olabilir ama... 266 00:12:08,686 --> 00:12:11,480 ...bu iyi görünemeyeceğim anlamına gelmiyor. 267 00:12:11,522 --> 00:12:14,066 Hey, bu da ne? 268 00:12:15,067 --> 00:12:16,902 Eski sevgilim Haley'in eşyaları. 269 00:12:17,528 --> 00:12:18,487 Tatlı. 270 00:12:18,529 --> 00:12:20,364 Birkaçını ödünç alabilir miyim? 271 00:12:20,406 --> 00:12:22,199 Tabii. 272 00:12:22,241 --> 00:12:23,743 Harika. 273 00:12:32,334 --> 00:12:34,462 Bunlar sizin mi? 274 00:12:34,503 --> 00:12:36,922 Nasıl gözüküyorsa öyle. Atla. 275 00:12:36,964 --> 00:12:38,591 Sürebilir miyim? 276 00:12:38,632 --> 00:12:40,134 Hayır. 277 00:12:40,176 --> 00:12:44,635 En azından ne yapacağımızı söyleyebilir misiniz? 278 00:12:59,779 --> 00:13:02,615 Hey, ayaktasın. - Annemlere gidiyorum. 279 00:13:02,656 --> 00:13:04,700 Neden? - Taşınmasına yardım edeceğim. 280 00:13:04,742 --> 00:13:06,577 Daha iyi hissediyor musun? 281 00:13:06,619 --> 00:13:09,288 Hayır. Taşıma şirketinin anahtarlarını çalacağım. 282 00:13:09,330 --> 00:13:10,623 Cidden mi? 283 00:13:10,664 --> 00:13:12,249 Yapmalıyım. 284 00:13:12,291 --> 00:13:15,920 Ama destekleyen kız evlat olmaya karar verdim. 285 00:13:15,961 --> 00:13:19,131 Onun ayrılışını pozitif bir şekilde karşılayacağım. 286 00:13:19,173 --> 00:13:20,466 Oh, pozitif. 287 00:13:20,508 --> 00:13:22,259 Evet, göt herif. 288 00:13:22,301 --> 00:13:24,470 Pozitif, olgun. Neşe kaynağı gibi. 289 00:13:24,512 --> 00:13:25,721 Neden öyle olmayayım ki? 290 00:13:25,763 --> 00:13:27,139 Annem dünyanın öbür ucuna taşınıyor. 291 00:13:27,181 --> 00:13:29,225 Kentucky o kadar uzak değil. - Görüşürüz Kev. 292 00:13:29,266 --> 00:13:31,560 Ben de öğleden sonrayı beraber geçiririz diyordum. 293 00:13:31,602 --> 00:13:33,437 Acınası hayatımın kalanını seninle geçireceğim. 294 00:13:33,479 --> 00:13:35,731 - Annem iki güne gidecek. - Ne zaman geleceksin? 295 00:13:35,773 --> 00:13:37,942 Ne zaman istersem o zaman. 296 00:13:37,983 --> 00:13:40,778 Çok fazla lanet soru soruyorsun. 297 00:13:41,862 --> 00:13:44,198 Ama neden şimdi? 298 00:13:44,240 --> 00:13:46,992 O çocuklara on yıllar önce dokundu. 299 00:13:47,034 --> 00:13:51,163 Boykot kültüründe zaman aşımı kuralı yok mu? 300 00:13:51,205 --> 00:13:54,625 Gallagher Bey, Dennis Hastert artık değerlerimizle örtüşmüyor. 301 00:13:54,667 --> 00:13:56,043 Nasıl örtüşmüyor? 302 00:13:56,085 --> 00:13:57,670 O Meclis başkanıydı. 303 00:13:57,711 --> 00:13:59,505 Başkan'dan sonra üçüncü kişiydi. 304 00:13:59,547 --> 00:14:01,966 O bir güreş koçuydu. 305 00:14:02,007 --> 00:14:05,344 Nasıl koçluk yapacaklar eğer... 306 00:14:05,386 --> 00:14:08,722 ...çocukları avuçlamazlarsa. 307 00:14:08,764 --> 00:14:11,809 Lafın gelişi. - Lütfen sesinizi alçaltın. 308 00:14:11,851 --> 00:14:14,520 Sınıfa gidebilir miyim? - Evet. 309 00:14:14,562 --> 00:14:17,439 Ve... Neden bu seçimi... 310 00:14:17,481 --> 00:14:19,942 ...çocuklara bırakıyorsunuz? Çocuklar aptaldır. 311 00:14:19,984 --> 00:14:21,610 Yönetim kurulu çocukların buraya, 312 00:14:21,652 --> 00:14:23,863 ...aidiyet hissetmesini ve gurur duymasını istiyor. 313 00:14:23,904 --> 00:14:26,365 Bu yüzden yarışmaya sadece öğrenciler katılacak... 314 00:14:26,407 --> 00:14:29,201 ...bir de mezunlar. 315 00:14:29,243 --> 00:14:30,536 Mezunlar mı? 316 00:14:30,578 --> 00:14:32,454 Ben de mezunum. 317 00:14:32,496 --> 00:14:34,331 Öyle mi? - Tabii ki evet. 318 00:14:34,373 --> 00:14:36,750 Hala J. Edgar Hoover varken. 319 00:14:38,085 --> 00:14:39,879 Yaşasın federaller. 320 00:14:39,920 --> 00:14:41,881 Hayır, ben senin amına koyayım. 321 00:14:41,922 --> 00:14:44,717 Telefonunda delikanlılık yapmak kolay, göt. 322 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 Hayır. Michigan ya da Çin. 323 00:14:46,760 --> 00:14:47,761 Hiç önemli değil. 324 00:14:47,803 --> 00:14:49,388 Seni elime geçireceğim. 325 00:14:49,430 --> 00:14:51,599 Terry'nin bok torbasını senin ağzına sokacağım, 326 00:14:51,640 --> 00:14:53,058 ...siktiğimin götü. 327 00:14:53,100 --> 00:14:54,602 Kuzenin Joey mi? 328 00:14:54,643 --> 00:14:56,562 Sik kafalı kaçmaya karar vermiş. 329 00:14:56,604 --> 00:14:58,772 Ciğeri beş para etmez bir arkadaşının yanında kalıyor... 330 00:14:58,814 --> 00:15:00,316 ...sırf Terry'ye bakmamak için. 331 00:15:00,357 --> 00:15:01,734 Buna inanabiliyor musun? 332 00:15:01,775 --> 00:15:03,485 Yani, Terry sonuçta. 333 00:15:03,527 --> 00:15:05,738 Belli ki aileye güvenemeyeceğiz. 334 00:15:05,779 --> 00:15:07,573 Birini tutmamız lazım. 335 00:15:07,615 --> 00:15:09,617 Parayla mı? 336 00:15:09,658 --> 00:15:12,036 Evet, o bakıcılardan birini tutarız ya da her neyse. 337 00:15:12,077 --> 00:15:14,163 Bakıcı mı tutmak istiyorsun? 338 00:15:14,204 --> 00:15:15,789 Ev için para biriktireceğiz sanıyordum. 339 00:15:15,831 --> 00:15:17,499 Yani, işler değişti. 340 00:15:17,541 --> 00:15:20,044 Terry için işler değişti. 341 00:15:20,085 --> 00:15:23,547 Senin hakkında endişelenmeli miyim, güven idare şubesi? 342 00:15:23,589 --> 00:15:25,090 Ne? 343 00:15:25,132 --> 00:15:26,884 Götümü silemeyecek hale geldiğimde... 344 00:15:26,926 --> 00:15:28,761 ...sen bana bakmayı ya da bakmamayı... 345 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 ...dşünürken paralarını mı sayacaksın? 346 00:15:30,429 --> 00:15:32,348 O farklı. - Aile ailedir. 347 00:15:35,100 --> 00:15:36,936 İyi. Bakıcı buluruz o zaman. 348 00:15:36,977 --> 00:15:39,521 Kıçını silmekmiş. 349 00:15:41,982 --> 00:15:43,943 Ah. Bir tane daha. 350 00:15:45,819 --> 00:15:48,113 Hey, mutlaka bir yerde saat beştir. 351 00:15:48,155 --> 00:15:49,907 Ha. 352 00:15:49,949 --> 00:15:52,242 Evde nerede olduğunu merak eden biri yok mu? 353 00:15:52,284 --> 00:15:54,495 Güven bana, umurlarında bile değil. 354 00:15:55,704 --> 00:15:57,539 Selam, çocuklar. 355 00:15:57,581 --> 00:16:00,084 İstediğiniz yere geçin. Hemen geleceğim. 356 00:16:01,919 --> 00:16:03,671 Bir şeyi mi kutluyorsunuz? 357 00:16:03,712 --> 00:16:05,714 Biz biraz uzamış ve... 358 00:16:05,756 --> 00:16:07,549 ...ve içkili bir öğle yemeği arası... 359 00:16:07,591 --> 00:16:10,010 ...veriyoruz bu çirkin piçin doğum gününü kutlayabilmek için. 360 00:16:11,470 --> 00:16:13,430 Bu çok tatlı. 361 00:16:13,472 --> 00:16:14,890 Şirketten shot'a ne dersin? 362 00:16:14,932 --> 00:16:17,768 Şirketten mi? Hayır. 363 00:16:17,810 --> 00:16:21,021 Doğum günü çocuğu hatırına indirimli içki saati sunabilirim ama. 364 00:16:21,063 --> 00:16:22,606 Siz de bize katılacak mısınız? 365 00:16:22,648 --> 00:16:24,400 Ben mesaideyim. 366 00:16:24,441 --> 00:16:25,818 Kızıl? 367 00:16:25,859 --> 00:16:28,320 Doldur bakalım. 368 00:16:33,784 --> 00:16:35,411 Tam! 369 00:16:35,452 --> 00:16:37,496 Kutulardan acil kurtulmamız lazım. 370 00:16:41,667 --> 00:16:43,293 Polis. Aç kapıyı! 371 00:16:50,634 --> 00:16:52,761 Tamam, tamam tamam! 372 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 Philip Gallagher, bu mülkü... 373 00:16:54,054 --> 00:16:55,681 ...arama iznimiz var. 374 00:16:55,723 --> 00:16:57,808 Evet, peki, girin tabii. 375 00:17:01,186 --> 00:17:04,106 Biliyor musun, eğer hayatım boyunca... 376 00:17:04,148 --> 00:17:06,525 ...suç işlemiş bir motor tamircisi olsaydım... 377 00:17:06,567 --> 00:17:10,654 ...çaldığım motorları bariz ortada bir yerde... 378 00:17:10,696 --> 00:17:12,823 ...saklayacak kadar da aptal olurdum. 379 00:17:12,865 --> 00:17:15,159 Garajın nerede? 380 00:17:38,682 --> 00:17:40,684 Vay canına... 381 00:17:40,726 --> 00:17:43,020 ...üzgünüm ama çalıntı motor yok... 382 00:17:43,062 --> 00:17:44,563 ...ama isterseniz şu... 383 00:17:44,605 --> 00:17:46,857 ...Noel ağacı ayaklarından birini alın... 384 00:17:46,899 --> 00:17:49,193 ...ya da bilmiyorum iki tane de alabilirsiniz. 385 00:17:56,116 --> 00:17:58,660 Bunları alıyorsun, değil mi? - Hayır. At gitsin. 386 00:17:58,702 --> 00:18:00,579 Ne? Bunlara bayılırım. 387 00:18:00,621 --> 00:18:02,289 Bu tabaklar olmadan Noel olmaz. 388 00:18:02,331 --> 00:18:04,625 Kızım, onlar 2007'den beri o kutuda duruyorlar, 389 00:18:04,666 --> 00:18:08,170 ...o da tesadüfen akşam yemeğinde kullandığım içindi. 390 00:18:08,212 --> 00:18:10,589 Louisville'da Noel Baba'lı 12'lik tabak takımını... 391 00:18:10,631 --> 00:18:12,841 ...nerede kullanacağım? - Sen cidden... 392 00:18:12,883 --> 00:18:14,718 ...her şeyi atıyorsun? Niye uğraşıyoruz ki? 393 00:18:14,760 --> 00:18:18,222 Şuraya bir çöp arabası çağırıp her şeyi toplattırabiliriz. 394 00:18:18,263 --> 00:18:20,641 Evet, fena fikir değilmiş. - Anne... 395 00:18:20,682 --> 00:18:24,645 ...bunlar benim çocukluğum, tüm hatıralarım. 396 00:18:24,686 --> 00:18:26,313 At gitsin lanet tabakları, V! 397 00:18:29,108 --> 00:18:31,443 Sana yardım etmek eğlenceli olur sanmıştım... 398 00:18:31,485 --> 00:18:33,070 ...ama berbatmış. 399 00:18:33,112 --> 00:18:34,863 Biraz konuşuruz sanmıştım. - Pardon da... 400 00:18:34,905 --> 00:18:37,199 ...kendini davet etmek yerine bana sorsaydın... 401 00:18:37,241 --> 00:18:40,953 ...sana birlikte takılmak için çok meşgul olduğumu söylerdim. 402 00:18:40,994 --> 00:18:43,956 Hasiktir... Depoma gitmem lazım. 403 00:18:43,997 --> 00:18:46,250 Ben de geleyim. - Hayır, teşekkürler. 404 00:18:46,291 --> 00:18:48,127 Neden ki? - Çünkü bugün seni... 405 00:18:48,168 --> 00:18:49,878 ...yeterince çektim. 406 00:18:49,920 --> 00:18:51,296 Louisville için heyecanlıyım... 407 00:18:51,338 --> 00:18:52,881 ...ve sen hevesimi öldürüyorsun. 408 00:18:52,923 --> 00:18:54,967 Ben ölmüyorum. Sadece taşınıyorum. 409 00:18:55,008 --> 00:18:57,594 Ne olmuş yani? Aş artık bunları. 410 00:19:10,566 --> 00:19:13,318 En sevdiğim ahlak polisleri değil mi bunlar? 411 00:19:13,360 --> 00:19:15,362 Dostum, şehir merkezinden mutlaka sana... 412 00:19:15,404 --> 00:19:17,364 ...birkaç sosisli getirdim, ekstra lezzetli ve... 413 00:19:17,406 --> 00:19:19,491 ...ekstra kereviz soslu. - Mis mis. 414 00:19:19,533 --> 00:19:21,076 Siz adamsınız. 415 00:19:21,118 --> 00:19:23,537 Bunları almak için asla merkeze kadar inemezdim. 416 00:19:23,579 --> 00:19:25,497 Bu makineleri nasıl buldunuz? 417 00:19:25,539 --> 00:19:27,374 Birazcık sert bir sürüşü var... 418 00:19:27,416 --> 00:19:29,376 ...ama şuradaki Viper'dan konuşmaya ne dersin? 419 00:19:29,418 --> 00:19:30,919 Bunu almana izin verebilmem için... 420 00:19:30,961 --> 00:19:32,713 ...birkaç güne ihtiyacım var. - Sorunu ne? 421 00:19:32,754 --> 00:19:35,340 Belediyenin parasını iç eden bir park müdürüne ait. 422 00:19:35,382 --> 00:19:37,509 Ön koltukta kafasına sıktı. 423 00:19:37,551 --> 00:19:39,761 Ön panellerde hala bir kısmı duruyor. 424 00:19:41,346 --> 00:19:42,848 Yo, durun. 425 00:19:42,890 --> 00:19:45,017 Yani siz buraya gelip ne isterseniz alıyor musunuz? 426 00:19:45,058 --> 00:19:48,020 Süren bir soruşturmaya yardımcı olacaksa, evet. 427 00:19:48,061 --> 00:19:51,023 Ya da havalı olduğunu düşünüyorsak. Yeni bir şeyin var mı? 428 00:19:51,064 --> 00:19:52,691 Sormana sevindim. Siz beyler için... 429 00:19:52,733 --> 00:19:55,944 ...birkaç şey zulalamıştım. 430 00:19:57,196 --> 00:20:00,657 Delil kaydı yapılmadan önce elinizi çabuk tutun. 431 00:20:10,751 --> 00:20:12,628 Hey, barmen! Bir tane daha.. 432 00:20:14,338 --> 00:20:15,797 Bu sonuncuydu. 433 00:20:15,839 --> 00:20:17,674 Ne? Gün daha yeni başladı. 434 00:20:27,559 --> 00:20:29,686 Biraz kokainim var, 435 00:20:29,728 --> 00:20:32,022 ...eğer ilgilenirsen. 436 00:20:35,651 --> 00:20:37,861 Temiz. 437 00:20:38,820 --> 00:20:40,739 Selam. Selam, ufaklık. - Selam. 438 00:20:40,781 --> 00:20:42,282 Neler oluyor? 439 00:20:42,324 --> 00:20:44,243 Born Free'yi benim soyduğumu düşünüyorlar. 440 00:20:44,284 --> 00:20:46,245 Ne? Soydun mu yoksa? 441 00:20:46,286 --> 00:20:47,579 Hayır. 442 00:20:47,621 --> 00:20:49,706 Evet. Tüm evi aradılar. 443 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 Ama bir şey çıkmadı. Çünkü... 444 00:20:52,209 --> 00:20:54,461 ...ben yapmadım. 445 00:20:54,503 --> 00:20:57,005 Çıkalım. 446 00:20:57,047 --> 00:20:58,423 Hey, iyi şanslar bu arada... 447 00:20:58,465 --> 00:21:00,968 ...gerçek suçluları bulmak konusunda. 448 00:21:07,307 --> 00:21:09,184 Lip, konuşmamız gerek. 449 00:21:09,226 --> 00:21:11,436 Sen öylece... - Şşş. 450 00:21:14,481 --> 00:21:17,442 Kutuları sen mi garajdan çıkardın? 451 00:21:17,484 --> 00:21:19,903 Yani, kendi kendilerine yürüyemeyeceklerine göre. 452 00:21:19,945 --> 00:21:21,280 Nereye koydun? 453 00:21:21,321 --> 00:21:24,032 Uh, babamın bodrumuna. 454 00:21:24,074 --> 00:21:26,952 Hey. 455 00:21:26,994 --> 00:21:28,412 Lip. 456 00:21:28,453 --> 00:21:31,957 Ailemizi böyle tehlikeye atamazsın. 457 00:21:31,999 --> 00:21:34,126 Düşünmen gereken bir Fred var. Düşünmen gereken ben varım. 458 00:21:34,167 --> 00:21:36,962 Polislerin bir anda çıkıp da evimizi aramasına ve... 459 00:21:37,004 --> 00:21:38,797 Orda mısın? 460 00:21:40,507 --> 00:21:42,968 Söylediklerimden hiçbirini dinledin mi? 461 00:21:43,010 --> 00:21:45,262 Pekala, neden bana öyle bakıyorsun? 462 00:21:45,304 --> 00:21:48,348 Pardon, üzgünüm. Ben sadece... 463 00:21:48,390 --> 00:21:50,350 Galiba bu Gallagher şeysi... 464 00:21:50,392 --> 00:21:53,687 ...sana da bulaştı. 465 00:21:53,729 --> 00:21:55,856 Böyle maharetlerin olduğunu bilmiyordum. 466 00:21:55,897 --> 00:21:57,316 Yani... 467 00:21:57,357 --> 00:21:59,318 Evet, ben... 468 00:21:59,359 --> 00:22:01,653 ...ben de olduğunu bilmiyordum. 469 00:22:01,695 --> 00:22:04,406 Carl aradı... 470 00:22:04,448 --> 00:22:07,326 ...arama emrinden bahsetti, ben de... 471 00:22:07,367 --> 00:22:08,660 ...harekete geçtim. 472 00:22:08,702 --> 00:22:10,746 Sanki beynimde bir şeyi çalıştırdı... 473 00:22:10,787 --> 00:22:12,664 ...ve ben de otopilota geçtim. 474 00:22:14,541 --> 00:22:16,084 Bu beni de suç ortağı yapar mı? 475 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 Aslında yapar. 476 00:22:17,502 --> 00:22:18,920 Hadi ya. 477 00:22:24,551 --> 00:22:26,511 Seksi aslında. 478 00:22:26,553 --> 00:22:28,430 Evet, öyle. 479 00:22:28,472 --> 00:22:30,974 Suçlu olmanın heyecanlı olduğunu düşünürdüm... 480 00:22:31,016 --> 00:22:37,981 ...ama böyle tahrik edici olduğunu bilmezdim. 481 00:22:38,023 --> 00:22:40,567 Fred ne olacak? - Mışıl mışıl uyuyor. 482 00:22:40,609 --> 00:22:42,569 Sessiz oluruz. 483 00:22:42,611 --> 00:22:44,863 Sen mi? Hiç sanmıyorum. 484 00:22:46,573 --> 00:22:49,242 Bağırmam gerekirse omzunu ısıracağım. 485 00:22:53,372 --> 00:22:55,540 Lanet bir bakıcıya ihtiyacım yok. 486 00:22:55,582 --> 00:22:57,042 Yürüyemiyorsun, Terry. 487 00:22:57,084 --> 00:22:58,418 Yemek yiyemiyorsun. Temizlenemiyorsun. 488 00:22:58,460 --> 00:23:00,003 Torbaya sıçıyorsun. Biri için bile... 489 00:23:00,045 --> 00:23:02,172 ...bakıcıya ihtiyacın yoksa beni durdur. 490 00:23:02,214 --> 00:23:03,548 O zaman beni parka götür. 491 00:23:03,590 --> 00:23:05,550 Orada bırak ve huzur içinde öleyim. 492 00:23:05,592 --> 00:23:07,552 Gördün mü? İyi fikir? Terry de öyle düşünüyor. 493 00:23:12,432 --> 00:23:15,060 Selam. - Selam, ben Jasmine. 494 00:23:15,102 --> 00:23:16,895 Siz de... - Ian, evet. 495 00:23:16,937 --> 00:23:18,397 İçeri gelin. 496 00:23:18,438 --> 00:23:20,565 Mickey, Terry, bu Jasmine. 497 00:23:20,607 --> 00:23:22,484 Terry ev bakımına muhtaç. 498 00:23:22,526 --> 00:23:24,069 Bana bir zenc... 499 00:23:25,404 --> 00:23:27,406 Biz işteyken bu hoş hanım sana bakacak. 500 00:23:27,447 --> 00:23:30,575 Evet. Bunu batırırsan, senin sikini keserim. 501 00:23:30,617 --> 00:23:31,993 Hissetmiyorum ki zaten. 502 00:23:32,035 --> 00:23:33,995 Hiç endişelenmeyin. 503 00:23:34,037 --> 00:23:36,415 Babanıza çok iyi bakacağım. 504 00:23:40,585 --> 00:23:43,463 Sağ ol. Terry ile ilgilenmenin can sıkıcı olduğunu biliyorum. 505 00:23:43,505 --> 00:23:45,632 Çok pahalı ama ama en azından şimdi... 506 00:23:45,674 --> 00:23:48,093 ...endişelenmemiz gerekmiyor. İşe odaklanabiliriz... 507 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 Arabamda bir şey unutmuşum da. 508 00:23:55,851 --> 00:23:57,894 Döner herhalde geri. 509 00:23:58,770 --> 00:24:00,147 Evet. 510 00:24:05,152 --> 00:24:07,612 Gallagher, canlan. 511 00:24:07,654 --> 00:24:09,656 Pekala. Şu gördüğün heriften.. 512 00:24:09,698 --> 00:24:11,575 ...mal almanı istiyorum, tamam mı? 513 00:24:11,616 --> 00:24:13,952 Çeyrek paket. Alırken 'toz' de. 514 00:24:13,994 --> 00:24:16,288 Tamam. Ama hiç param yok. 515 00:24:16,329 --> 00:24:18,457 Al. Tamam mı? 516 00:24:18,498 --> 00:24:20,208 Çabuk ol. 517 00:24:20,250 --> 00:24:21,793 Karşıya geçerken sağa sola bak. 518 00:24:28,633 --> 00:24:31,636 Selam, dostum, nevale var mı? 519 00:24:31,678 --> 00:24:32,888 Sert, hafif? 520 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 Hafif. Çeyrek. Tozlu olsun. 521 00:24:36,141 --> 00:24:37,726 60. 522 00:24:46,026 --> 00:24:47,486 Eller yukarı, sikik! Tutuklusun! 523 00:24:47,527 --> 00:24:48,945 Arkanı dön? - Polis misin? 524 00:24:48,987 --> 00:24:50,864 Eller yukarı! Duvara dön! 525 00:24:50,906 --> 00:24:52,782 Napıyorsun oğlum lan? 526 00:24:52,824 --> 00:24:54,284 Dediğiniz gibi adamı tutukluyorum. 527 00:24:54,326 --> 00:24:55,619 Hayır, aptal. Sadece al dedik. 528 00:24:55,660 --> 00:24:56,995 Tutukla falan demedik. 529 00:24:57,037 --> 00:24:58,497 Özür dile adamdan. 530 00:24:58,538 --> 00:25:00,832 Uh, pardon. 531 00:25:00,874 --> 00:25:02,542 Uyuşturucu kalsın, Gallagher. 532 00:25:04,377 --> 00:25:06,296 Hadi gidelim buradan, adamım. 533 00:25:06,338 --> 00:25:10,300 Gel. Silah falan çekiyorsun bir de Allahım yarabbim. 534 00:25:12,344 --> 00:25:15,639 Aman Tanrım harikaymış. 535 00:25:15,680 --> 00:25:17,474 Değil mi? 536 00:25:17,516 --> 00:25:20,185 Evet. İnsanların neden bağımlı olup... 537 00:25:20,227 --> 00:25:22,020 ...sorumluluklarından kaçtığını anlayabiliyorum. 538 00:25:22,062 --> 00:25:23,480 Biliyor musun, benim için... 539 00:25:23,522 --> 00:25:26,024 ...uyuşturucu söz konusuysa iş falan hikaye... 540 00:25:26,066 --> 00:25:27,359 Her türlü uyuşturucu. 541 00:25:28,860 --> 00:25:30,695 Ne türden bir işin var? 542 00:25:32,155 --> 00:25:35,200 Bir bakalım, bir keresinde hemşireydim, 543 00:25:35,242 --> 00:25:37,619 ilkokul öğretmenliği yaptım. 544 00:25:37,661 --> 00:25:39,204 Bağımlı rehberi oldum. 545 00:25:39,246 --> 00:25:41,665 O iyiydi. Ha ha. 546 00:25:41,706 --> 00:25:43,667 Ve şimdi... 547 00:25:43,708 --> 00:25:46,878 ...bildiğin Posta Kargo Şirketi'nde... 548 00:25:46,920 --> 00:25:49,714 ...müdür yardımcılığı yapıyorum. 549 00:25:49,756 --> 00:25:51,758 Oh! Etkileyici. 550 00:25:53,009 --> 00:25:54,928 Kokainin seni azdırması normal mi? 551 00:25:54,970 --> 00:25:56,763 Çünkü benim resmen... 552 00:25:56,805 --> 00:25:58,848 ...şu kutuya atlayasım var. 553 00:26:06,356 --> 00:26:08,400 Ahem. 554 00:26:10,860 --> 00:26:12,320 Ben... geyim. 555 00:26:12,362 --> 00:26:13,989 Ben de! 556 00:26:14,030 --> 00:26:17,450 Yani... liseden beri hiç kızla olmadım. 557 00:26:17,492 --> 00:26:19,411 Bisiklet sürmek gibi. 558 00:26:26,376 --> 00:26:28,712 Yani tüm hafta beleş bira için sadece... 559 00:26:28,753 --> 00:26:30,088 ...bunları takmam mı gerekiyor? 560 00:26:30,130 --> 00:26:31,756 İyi denemeydi. İki gün sadece. 561 00:26:31,798 --> 00:26:33,550 Bilmiyorum. Burada bayağı bir şey var. 562 00:26:33,592 --> 00:26:35,343 Bir hafta daha makul. - İyi, tamam. 563 00:26:35,385 --> 00:26:36,678 O zaman Kermit'ten isterim. 564 00:26:36,720 --> 00:26:38,597 Muhtemelen bedavaya yapar. - Tamam! 565 00:26:38,638 --> 00:26:40,932 Değer altı teklifini kabul ediyorum. 566 00:26:41,641 --> 00:26:43,435 Selam, bebeğim. 567 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 Nasılsın? Nasıl gidiyor? 568 00:26:45,312 --> 00:26:47,230 Anneni görünce daha iyi hissettin mi? 569 00:26:47,272 --> 00:26:48,690 Hayır. Depoya gitti... 570 00:26:48,732 --> 00:26:51,192 ...ben de işe geldim. - Tamam, iyi, 571 00:26:51,234 --> 00:26:53,445 ...peki buradan çıkıp seni neşelendirsek? 572 00:26:53,486 --> 00:26:55,447 Yok, kalsın. İşe geldim. 573 00:26:55,488 --> 00:26:57,032 Peki ya Ron Popeil? 574 00:26:57,073 --> 00:26:59,367 Ronco Merkezi hemen sokağın aşağısında. 575 00:26:59,409 --> 00:27:01,036 Bu müthiş bir fikir. 576 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 Hugh Hefner Ortaokulu? 577 00:27:02,495 --> 00:27:04,789 Düşünün bi. - Dostlar! Ditka. 578 00:27:04,831 --> 00:27:06,791 Mike Ditka Ortaokulu Olay bitmiştir. 579 00:27:06,833 --> 00:27:07,959 Ooh! - Siz salaklar... 580 00:27:08,001 --> 00:27:09,294 ...ne konuşuyorsunuz? 581 00:27:09,336 --> 00:27:11,171 Frank eski okuluna isim bulmaya çalışıyor. 582 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Niye yeni isim gerekiyor ki? 583 00:27:12,964 --> 00:27:14,841 Gerekmiyor. Sorun da bu. 584 00:27:14,883 --> 00:27:16,426 Olduğu haliyle gayet iyi. 585 00:27:16,468 --> 00:27:18,136 Aynen öyle. - Yine de... 586 00:27:18,178 --> 00:27:22,307 ...sağlam bir isme ihtiyacım var ki... 587 00:27:22,349 --> 00:27:25,352 ...bir avuç politik doğrucu milenyum aktivistinin istediği olmasın. 588 00:27:25,393 --> 00:27:28,563 İstediğim son şey oğlumun... 589 00:27:28,605 --> 00:27:32,859 ...Çokkültürlü Çin Peyniri Ortaokulu diye bir yere gitmesi. 590 00:27:32,901 --> 00:27:34,486 Şimdi adı ne ki? 591 00:27:34,527 --> 00:27:36,613 Dennis Hastert Ortaokulu. 592 00:27:36,655 --> 00:27:39,658 Çocuk tacizcisi mi? - Eski Meclis Başkanı. 593 00:27:39,699 --> 00:27:41,910 Neden anlamsız bir isim için... 594 00:27:41,951 --> 00:27:44,245 ...bu kadar endişeleniyorsunuz ki? 595 00:27:44,287 --> 00:27:46,164 Bunun yerine gerçek Chicago'yu korumakla uğraşsak... 596 00:27:46,206 --> 00:27:47,666 ...gerçek Güney Yakası'nı... 597 00:27:47,707 --> 00:27:50,126 ...insanlarını ve bizi biz yapan kurumları korusak. 598 00:27:50,168 --> 00:27:52,253 Eğer fark etmediyseniz her gün bir yenisini kapatıyorlar. 599 00:27:52,295 --> 00:27:54,839 Çünkü bu yeniden isimlendirme akımı tam bir saçmalık. 600 00:27:54,881 --> 00:27:56,424 Bu sadece toplumun bu ülkeyi kuran... 601 00:27:56,466 --> 00:27:58,468 ...beyaz adamların emeklerini unutturma şekli. 602 00:27:58,510 --> 00:28:00,720 Çünkü bir noktada beyaz biri olmak... 603 00:28:00,762 --> 00:28:02,931 ...sanki kötü bir şeymiş gibi olacak. 604 00:28:02,972 --> 00:28:05,934 Ya da belki de beyazlar sonunda yaptıkları... 605 00:28:05,975 --> 00:28:07,977 ...korkunç şeylerin hesabını verecek... 606 00:28:08,019 --> 00:28:10,647 ...duruma gelecekler, tıpkı çocuk tacizi gibi. 607 00:28:10,689 --> 00:28:12,607 Ve özellikle sen beyaz olmanın... 608 00:28:12,649 --> 00:28:14,943 ...seni kötü göstereceğini önemseme çünkü... 609 00:28:14,984 --> 00:28:17,153 ...sen zaten hep... bu neyse işte. 610 00:28:17,195 --> 00:28:19,197 Ha ha ha. - Ho ho ho! 611 00:28:19,239 --> 00:28:20,740 Ve, Frank, neden vaktini harcıyorsun? 612 00:28:20,782 --> 00:28:22,784 Liam yakında oradan çıkıp aynı sorunlu isme sahip... 613 00:28:22,826 --> 00:28:25,412 ...başka bir liseye okumaya gidecek. 614 00:28:25,453 --> 00:28:28,248 Onlar bu ülkeyi kuran beyaz insanların tarihini... 615 00:28:28,289 --> 00:28:29,916 ...silmeye çalışıyorlar. 616 00:28:29,958 --> 00:28:31,584 Bu saptırımcı tarih cihadını... 617 00:28:31,626 --> 00:28:33,545 ...daha ne kadar ileri götüreceğiz? 618 00:28:33,586 --> 00:28:37,924 Cennetteki Adem'i de mi değiştirmemiz gerekiyor? 619 00:28:37,966 --> 00:28:39,718 Adem'in gerçekten beyaz olduğunu mu sanıyorsun? 620 00:28:39,759 --> 00:28:41,261 Ha ha ha. 621 00:28:43,263 --> 00:28:45,640 Demek istediğim, ben o okulda okudum. 622 00:28:46,850 --> 00:28:49,394 Hayatımın en güzel yılları o koridorlarda ve... 623 00:28:49,436 --> 00:28:51,896 ...o sınıflarda geçti. 624 00:28:51,938 --> 00:28:55,734 Beysbol oynadığım yıllarda takımda bir kabadayı vardı. 625 00:28:55,775 --> 00:28:57,485 Johnny Wisneiwski. 626 00:28:57,527 --> 00:29:01,114 Büyük, koca bir çam yarması. Topa öyle vururdu ki... 627 00:29:01,156 --> 00:29:02,866 ...2 km giderdi. 628 00:29:02,907 --> 00:29:05,285 Eğer oyundayken bir hata yaparsan... 629 00:29:05,326 --> 00:29:08,371 ...sen duştayken Johnny ıslak havlusuyla... 630 00:29:08,413 --> 00:29:10,540 ...senin üreme organlarına öyle vururdu ki sırf... 631 00:29:10,582 --> 00:29:13,585 ...senin ne kadar işe yaramaz olduğunu göstermek için. 632 00:29:13,626 --> 00:29:17,630 Herkes o büyük çam yarmasından ölümüne korkardı. 633 00:29:17,672 --> 00:29:21,301 Neyse bir gün, yine havluyla... 634 00:29:21,342 --> 00:29:23,928 ...benim çıplak götüme vurdu, ben de delirdim. 635 00:29:23,970 --> 00:29:26,598 Onun pantolonunu indirdim. Ne gördük peki? 636 00:29:26,639 --> 00:29:28,433 Sikini. Herhalde sikini görmüşsünüzdür. 637 00:29:28,475 --> 00:29:30,143 Herhangi bir sik değil. 638 00:29:30,185 --> 00:29:32,520 Görüp görebileceğiniz en ufak küçük nokta gibi... 639 00:29:32,562 --> 00:29:33,813 ...pembe bir çük. 640 00:29:33,855 --> 00:29:36,191 Ve Johnny Wisneiwski'nin korku krallığı... 641 00:29:36,232 --> 00:29:39,569 ...o gün sona erdi, sayemde. 642 00:29:39,611 --> 00:29:41,613 O günden sonra kral bendim. 643 00:29:41,654 --> 00:29:44,574 Ve tüm çocuklarım orada okudu. 644 00:29:44,616 --> 00:29:46,117 Gallagher hatıraları... 645 00:29:46,159 --> 00:29:49,788 ...o okulun her santimine sinmiş duruyor. 646 00:29:49,829 --> 00:29:52,290 Aslında oranın ismi... 647 00:29:53,958 --> 00:29:55,960 Hayır. 648 00:29:56,002 --> 00:29:58,588 Oranın ismi kesinlikle... 649 00:29:58,630 --> 00:30:00,799 Gallagher Ortaokulu olmalı. 650 00:30:02,634 --> 00:30:03,843 Gallagher Ortaokulu. 651 00:30:06,179 --> 00:30:08,223 Harika ötesi... Gallagher Ortaokulu. 652 00:30:08,264 --> 00:30:10,558 Tanrım! Tabii ki! 653 00:30:10,600 --> 00:30:12,727 Peki şuna ne dersin, 654 00:30:12,769 --> 00:30:15,313 ...kızları alalım ve şöyle güzel bir... 655 00:30:15,355 --> 00:30:17,482 ...froyo yemeye gidelim, ne dersin? 656 00:30:17,524 --> 00:30:19,567 Moralimin bozuk olduğunu kaç defa söylemem gerek? 657 00:30:19,609 --> 00:30:21,236 Biliyorum ama eğer izin verirsen... 658 00:30:21,277 --> 00:30:23,613 ...bugün çok özel olabilir. Beni çok mutlu eder... 659 00:30:23,655 --> 00:30:25,323 ...ve eminim seni de çok mutlu edecektir. 660 00:30:25,365 --> 00:30:27,700 Lütfen. Benim için. 661 00:30:27,742 --> 00:30:30,537 Hayatının anlamı için. 662 00:30:30,578 --> 00:30:34,123 Lanet olası Froyo. 663 00:30:43,383 --> 00:30:45,051 Ohh... 664 00:30:45,093 --> 00:30:47,846 Hey, ben bir duş alacağım. 665 00:30:47,887 --> 00:30:50,181 Ve ben oradayken... 666 00:30:50,223 --> 00:30:51,558 Evet? 667 00:30:51,599 --> 00:30:53,476 ...bir sonraki suça hazırlık yap. 668 00:30:53,518 --> 00:30:55,019 Suça mı? 669 00:30:55,061 --> 00:30:58,106 Batman'ın düşmanlarından biri misin? - Yok, daha çok Bonnie gibi. 670 00:30:58,147 --> 00:31:00,525 Bilirsin, Bonnie ve Clyde? 671 00:31:00,567 --> 00:31:02,527 Evet. Onları duymuş olabilirim. 672 00:31:02,569 --> 00:31:04,612 Neredeyse yakalanacağımız ama yine... 673 00:31:04,654 --> 00:31:06,781 ...sıyrılmayı başardığımız bir şey. 674 00:31:06,823 --> 00:31:08,950 Biz... 675 00:31:08,992 --> 00:31:11,870 ...banka soyabiliriz. - Ya da mücevver soygunu. 676 00:31:11,911 --> 00:31:14,122 Yani... 677 00:31:14,163 --> 00:31:16,708 Kiralık katilliği de düşünebilirim. 678 00:31:18,877 --> 00:31:20,461 Hey, uh, 679 00:31:20,503 --> 00:31:23,882 ...okuldan sonra Liam'ın bir işi için gitmem lazım. 680 00:31:23,923 --> 00:31:26,009 Mm-hmm. - Gelmek ister misin? 681 00:31:26,050 --> 00:31:27,886 Evet, sanırım bir geceliğine... 682 00:31:27,927 --> 00:31:29,721 ...yasalara uygun bir vatandaş gibi davranabilirim. 683 00:31:31,598 --> 00:31:33,433 Oh. 684 00:31:33,474 --> 00:31:36,436 Selam, Cami. 685 00:31:37,645 --> 00:31:39,063 Oh, bekle, bekle. 686 00:31:39,105 --> 00:31:41,107 Sakin ol. 687 00:31:41,149 --> 00:31:43,067 Ağlıyor muydu? Neden? 688 00:31:43,109 --> 00:31:44,903 Kafam karıştı. - Ne? 689 00:31:46,446 --> 00:31:48,740 Polis mi? 690 00:31:48,781 --> 00:31:50,116 Brad'i sorguya mı çağırıyorlar? Ne zaman? 691 00:31:50,158 --> 00:31:51,743 Hayır, hayır, onu çözerler. 692 00:31:55,121 --> 00:31:56,581 Şu anda merkeze doğru mu gidiyor? 693 00:31:56,623 --> 00:31:58,207 Ne zaman çıktı? - Hasiktir, hasiktir ya. 694 00:31:59,459 --> 00:32:01,628 Bu hanımefendi işe yarayabilir. 695 00:32:01,669 --> 00:32:03,713 Terry'nin Asyalılarla bir sorunu yok, değil mi? 696 00:32:03,755 --> 00:32:05,214 Yani, bilmiyorum ki. 697 00:32:05,256 --> 00:32:07,050 Birçok Çin yemeği ve Bruce Lee filmi sever. 698 00:32:07,091 --> 00:32:08,927 Küçükkken pornolarını bulmuştuk. 699 00:32:08,968 --> 00:32:10,845 Bayağı iyi Asyalı hatunlar vardı. 700 00:32:10,887 --> 00:32:12,597 O zaman endişelenecek bir şey yok. 701 00:32:12,639 --> 00:32:13,932 Yola çıkmalıyız. 702 00:32:13,973 --> 00:32:15,892 Tamam, ajans bunun çetin olduğunu söyledi mi? 703 00:32:15,934 --> 00:32:18,436 Evet. tekneyle gelen Vietnamlılardan biriymiş. 704 00:32:18,478 --> 00:32:20,605 Bundan daha çetini yoktur herhalde. 705 00:32:33,993 --> 00:32:35,536 Belki de ajanstan bu sefer... 706 00:32:35,578 --> 00:32:37,080 ...beyaz birini istemeliyim, ne dersin? 707 00:32:37,121 --> 00:32:39,624 Evet. 708 00:32:42,001 --> 00:32:45,088 Burası yasal bir yer. - Evet öyle. 709 00:32:45,129 --> 00:32:47,590 O zaman neden buradan almamı istiyorsunuz? 710 00:32:47,632 --> 00:32:50,468 Dinle, bu detay... 711 00:32:50,510 --> 00:32:52,011 ...resmen altın bir asansör. 712 00:32:52,053 --> 00:32:55,473 Nereye kadar yükselmek istersen seni oraya çıkarır. 713 00:32:55,515 --> 00:32:57,475 Nereyi düşünüyorsun? 714 00:32:57,517 --> 00:32:59,477 SWAT? - Hadi canım! 715 00:32:59,519 --> 00:33:01,646 El bombaları? Taarruz tüfekleri? 716 00:33:01,688 --> 00:33:03,773 SWAT'a bayılırım. - Bu sadece sana... 717 00:33:03,815 --> 00:33:05,608 ...iyi bir tavsiye mektubu yazarsak olur... 718 00:33:05,650 --> 00:33:10,238 ...karşılığında tek yapman gereken dediklerimizi sorgusuz yapman. 719 00:33:10,279 --> 00:33:13,324 Altın asansöre binmek istiyorsun, değil mi? 720 00:33:13,366 --> 00:33:14,659 Evet, efendim. İstiyorum. 721 00:33:14,701 --> 00:33:16,160 Aferin oğluma. 722 00:33:16,202 --> 00:33:18,746 Git alımı yap. 723 00:33:18,788 --> 00:33:22,458 Uh, efendim, kısa bir soru. Neden ben? 724 00:33:22,500 --> 00:33:24,085 Ben şehirdeki çaylaklardan biriyim sadece, 725 00:33:24,127 --> 00:33:25,586 ...neden ben? 726 00:33:25,628 --> 00:33:30,591 Senin kişisel değerlendirmen bir sürü saçma soru soracağını... 727 00:33:30,633 --> 00:33:33,761 ...ama biz ne dersek onu doğru kabul edeceğini gösteriyordu. 728 00:33:33,803 --> 00:33:35,013 Huh. 729 00:33:35,054 --> 00:33:36,848 Anlaşıldı. 730 00:33:52,697 --> 00:33:54,741 Hey, arkadaşım Debbie'yi gördünüz mü? 731 00:33:54,782 --> 00:33:56,909 Kızıl saçlı, birazcık sarhoş? 732 00:33:56,951 --> 00:33:58,453 Hayır mı? 733 00:34:05,209 --> 00:34:07,336 Debbie? 734 00:34:07,378 --> 00:34:10,298 Jared? Bu ne lan? 735 00:34:10,339 --> 00:34:12,967 Bu kim? - Kocam. 736 00:34:15,219 --> 00:34:16,554 Debbie, bekle. İçeri gel. 737 00:34:16,596 --> 00:34:18,890 Konuşalım. Debbie! 738 00:34:21,768 --> 00:34:23,478 Seks arkadaşın nereye gitti? 739 00:34:23,519 --> 00:34:25,354 Senin yeni kurbanını almaya. 740 00:34:25,396 --> 00:34:27,565 Bakıcıya ihtiyacım yok. - Belki bu kadar... 741 00:34:27,607 --> 00:34:29,984 ...öfkeli bir göt olmasaydın ailen sana bakardı... 742 00:34:30,026 --> 00:34:32,987 ...biz de bunun için para harcamamış olurduk. 743 00:34:33,696 --> 00:34:35,073 Ugh. 744 00:34:35,114 --> 00:34:37,658 Köpek maması gibi tadı var. - Şikayet etmeye devam edersen... 745 00:34:37,700 --> 00:34:38,993 ...yeminle köpek maması vereceğim artık. 746 00:34:39,035 --> 00:34:40,495 Ugh. 747 00:34:40,536 --> 00:34:41,704 Oh, hayır, hayır... 748 00:34:41,746 --> 00:34:43,998 Hadi... - Mm-mm. 749 00:34:48,586 --> 00:34:51,380 Eğer tam bir nonoş olmasaydın... 750 00:34:51,422 --> 00:34:54,383 ...neredeyse hayırlı bir evlat olabilirdin. 751 00:34:57,470 --> 00:34:59,639 Sen de tamamen ırkçı, homofobik, 752 00:34:59,680 --> 00:35:02,183 ...dayak atan biri olmasaydın... 753 00:35:02,225 --> 00:35:05,436 ...neredeyse hayırlı bir baba olabilirdin. 754 00:35:22,453 --> 00:35:25,581 İyi günler. 755 00:35:25,623 --> 00:35:28,126 Aferin, evlat. 756 00:35:31,087 --> 00:35:33,381 Bekle, orada bir sürü sokak malı var. 757 00:35:34,465 --> 00:35:36,384 Delili resmen bozdun şu anda. 758 00:35:36,425 --> 00:35:39,554 Karıştırıyorsun. - Hayır, dostum! 759 00:35:39,595 --> 00:35:42,056 Gözlerin sana oyun oynuyor, evlat. 760 00:35:44,433 --> 00:35:46,269 Resmen bilerek yapıyorsun. 761 00:35:46,310 --> 00:35:48,437 Neden? Hadi ama. 762 00:35:48,479 --> 00:35:50,148 Neye karıştığımı bilmeyi hak ediyorum. 763 00:35:50,189 --> 00:35:51,816 Sokaktan aldığın ot, 764 00:35:51,858 --> 00:35:53,317 ...melek tozuyla karışıktı. 765 00:35:53,359 --> 00:35:54,944 Şimdi dispanser otu da öyle oldu. 766 00:35:54,986 --> 00:35:57,989 Yani şimdi dispansere karşı bir suç dosyası açabiliriz. 767 00:35:58,030 --> 00:35:59,574 İyi de neden? 768 00:35:59,615 --> 00:36:03,951 Çünkü yasal ot, bizim işimizin sonunu getiriyor. 769 00:36:06,956 --> 00:36:09,542 Eğer yasal dispanserler sokak satıcılarını yok ederse, 770 00:36:09,584 --> 00:36:11,294 ...bize ne kalır? 771 00:36:11,335 --> 00:36:13,588 Sokak satıcılarından ne kadar kazandığımızı... 772 00:36:13,629 --> 00:36:15,464 ...biliyor musun? - Ama bu yanlış değil mi? 773 00:36:15,506 --> 00:36:17,341 Teknemi böyle ödedim. 774 00:36:17,383 --> 00:36:20,761 İkinci hatunumun ilk brezilya kalça estetiğini ödedim. 775 00:36:20,803 --> 00:36:22,930 Legal dükkanlara çamur atıp kapattırırız, 776 00:36:22,972 --> 00:36:24,891 ...böylece daha fazla satıcı ortaya çıkar. 777 00:36:24,932 --> 00:36:26,559 Daha fazla yasadışı satıcı... 778 00:36:26,601 --> 00:36:29,520 ...daha fazla cebimize giren para demek. 779 00:36:29,562 --> 00:36:33,191 Yani sana kalmış, Gallagher. 780 00:36:33,232 --> 00:36:34,817 Biraz rüşvet istiyor musun? 781 00:36:34,859 --> 00:36:36,777 Yoksa kariyerinin geri kalanında... 782 00:36:36,819 --> 00:36:39,614 ...yollarda devriye mi gezmek istiyorsun? 783 00:36:42,867 --> 00:36:44,285 Tamamdır. Yardım edeyim. 784 00:36:44,327 --> 00:36:46,871 İyi. O zaman tablodan çıkarmamız... 785 00:36:46,913 --> 00:36:48,873 gereken kaç tane işletme kaldı? 786 00:36:48,915 --> 00:36:50,708 Beş gibi görünüyor. 787 00:36:50,750 --> 00:36:52,793 Bir sonraki Dank Dorm, 788 00:36:52,835 --> 00:36:54,962 ...sonra New Leaf, Heavy Fog, 789 00:36:55,004 --> 00:36:56,714 New Heights, ve sonra da... 790 00:36:56,756 --> 00:36:58,591 ...Alibi Room. 791 00:36:58,633 --> 00:37:00,843 Tamamdır, gidelim. 792 00:37:03,679 --> 00:37:05,973 Brad açmıyor. - Evine en yakın... 793 00:37:06,015 --> 00:37:09,518 ...merkez burası yani bir yere gitmişse burasıdır. 794 00:37:09,560 --> 00:37:11,354 Sorguya dayanabilir mi sence? 795 00:37:11,395 --> 00:37:12,855 Hayır tabii ki. 796 00:37:14,440 --> 00:37:16,317 Bekle. İşte orada. 797 00:37:16,359 --> 00:37:19,403 Pekala. Onun sessiz kalması için ne gerekiyorsa yap. 798 00:37:20,905 --> 00:37:23,032 Selam, dostum. 799 00:37:24,242 --> 00:37:25,534 Brad? 800 00:37:25,576 --> 00:37:27,119 Brad. Brad! 801 00:37:29,872 --> 00:37:30,998 Brad! Brad! 802 00:37:33,251 --> 00:37:35,044 Ah! Bırak beni. 803 00:37:35,086 --> 00:37:36,712 İn üstümden. İtiraf edeceğim. 804 00:37:36,754 --> 00:37:37,755 Şşş. 805 00:37:37,797 --> 00:37:38,839 Bırak beni! Tek yolu bu! 806 00:37:38,881 --> 00:37:40,341 Kes sesini, tamam mı? 807 00:37:40,383 --> 00:37:43,177 Bizimle konuş. Sadece konuşmak istiyoruz. 808 00:37:50,601 --> 00:37:53,604 Sür, sür, sür. 809 00:37:53,646 --> 00:37:55,439 İçeride. 810 00:37:55,481 --> 00:37:58,609 Terry, bu Rahibe Mary Luke. 811 00:37:58,651 --> 00:38:00,611 Oh, sadece Mary Luke yeterli. 812 00:38:00,653 --> 00:38:03,864 Görev günlerim artık geride kaldı. 813 00:38:07,118 --> 00:38:08,995 Sen Terry olmalısın. 814 00:38:09,036 --> 00:38:10,955 Sizi uyarmalıyım, bugün biraz aksi kendisi. 815 00:38:10,997 --> 00:38:12,957 Siz gerizekalılar bana bir rahibe mi getirdiniz? 816 00:38:12,999 --> 00:38:16,335 Bayanların yanında diline hakim ol. 817 00:38:16,377 --> 00:38:17,878 Aman Tanrım, hanımefendi! 818 00:38:17,920 --> 00:38:20,798 Ve tanrının adını beyhude ağzımıza almayız. 819 00:38:20,840 --> 00:38:23,676 Piskoposluk benim manastırımı kapatmadan önce... 820 00:38:23,718 --> 00:38:26,178 ...ihtiyar rahibelere bakıcılık yapıyordum. 821 00:38:26,220 --> 00:38:32,351 Rahibe Cecilia'nın demansı ve renkli bir kelime haznesi vardı. 822 00:38:32,393 --> 00:38:37,273 Bu tavrını ufak bir şaplakla düzeltebileceğimi keşfettim. 823 00:38:38,607 --> 00:38:40,985 Evet, bana uyar. - Sağlam taktik. 824 00:39:00,171 --> 00:39:01,964 İşte burada. 825 00:39:02,006 --> 00:39:04,050 Sana heyecan verici bir teklifim var. 826 00:39:04,091 --> 00:39:07,345 Sana saçma önerini değiştirip, benim önerdiğim isimle... 827 00:39:07,386 --> 00:39:10,348 ...güçlerimizi birleştirmeyi teklif ediyorum. 828 00:39:10,389 --> 00:39:14,226 Neden bunu yapayım? - Çünkü ben kazanacağım. 829 00:39:14,268 --> 00:39:18,439 Francis Gallagher ve Çocukları Ortaokulu. 830 00:39:18,481 --> 00:39:21,400 Sağ ol ama kalsın. Ben iPad'i istiyorum. 831 00:39:21,442 --> 00:39:23,986 Lanet bir iPad umurumda bile... 832 00:39:24,028 --> 00:39:26,572 ...yani kazanırsak her türlü alırız... 833 00:39:26,614 --> 00:39:29,742 ...ama konu o değil. 834 00:39:29,784 --> 00:39:32,828 Bizim Gallagher mirasını korumamız gerek. 835 00:39:34,789 --> 00:39:36,665 Asla unutulmayacağız. Ölümsüz olacağız. 836 00:39:36,707 --> 00:39:39,168 Ben böyle iyiyim. 837 00:39:40,628 --> 00:39:43,089 Bu teklifi ikinci kez yapmayacağım. 838 00:39:45,299 --> 00:39:47,176 Tamam, sen bilirsin. 839 00:39:48,719 --> 00:39:51,055 Benim işemem gerek. 840 00:39:55,768 --> 00:39:58,104 Burada tuvalet kağıdı yok. 841 00:40:10,950 --> 00:40:13,369 Biliyor musun, seninle... 842 00:40:13,411 --> 00:40:15,746 ...bir konuda konuşmak istiyorum. 843 00:40:17,456 --> 00:40:20,501 İsim değiştirme yarışmasında güçlerimizi birleştirmeliyiz. 844 00:40:20,543 --> 00:40:24,880 Hayır demeden önce... fikrimi bir söyleyeyim. 845 00:40:24,922 --> 00:40:27,425 Francis Gallagher ve Çocukları Ortaokulu. 846 00:40:27,466 --> 00:40:30,094 Resmen 30 saniye önce de bunu bana söyledin zaten. 847 00:40:30,136 --> 00:40:32,304 Söyledim mi? 848 00:40:33,180 --> 00:40:35,933 Sen ne dedin? - Hayır, Frank! 849 00:40:35,975 --> 00:40:37,435 Hmm. 850 00:40:38,644 --> 00:40:39,812 Hmm. 851 00:40:48,028 --> 00:40:50,865 Burada tuvalet kağıdı yok. 852 00:40:52,825 --> 00:40:55,786 Hayatta olmaz. V benim taşakları tezgaha koyar valla. 853 00:40:55,828 --> 00:40:57,621 Ama eğer otlardan kurtulmazsan... 854 00:40:57,663 --> 00:40:59,373 ...hapse girer. - Tamam, görürsem... 855 00:40:59,415 --> 00:41:00,958 ...söylerim ama konuşmadan hayatta... 856 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 ...onların malına dokunmam. 857 00:41:07,631 --> 00:41:09,133 Hey, bugün gitmemiz gereken... 858 00:41:09,175 --> 00:41:10,468 ...diğer mekanın adı neydi.? 859 00:41:10,509 --> 00:41:12,595 A-Alibi Room? 860 00:41:12,636 --> 00:41:14,638 Adı buydu, değil mi? 861 00:41:14,680 --> 00:41:18,225 Eğer orasıysa gerçekten gitmemize değmez... 862 00:41:18,267 --> 00:41:21,312 ...düşük kalite, aile işletmesi, otu brownilere koyup... 863 00:41:21,353 --> 00:41:23,314 ...küçük paketle satan bir yer. Gitmemize değmez. 864 00:41:23,355 --> 00:41:25,649 Liste listedir. 865 00:41:25,691 --> 00:41:27,151 Yemekten sonra gitmemiz gereken... 866 00:41:27,193 --> 00:41:29,153 ...üç yer daha var. Ve sonra neydi? 867 00:41:29,195 --> 00:41:31,363 The Alibi Room. 868 00:41:44,043 --> 00:41:45,336 Merhaba. 869 00:41:45,377 --> 00:41:47,838 Ne? Ne zamandır? 870 00:41:47,880 --> 00:41:49,673 Bilmiyordum bile. 871 00:41:49,715 --> 00:41:51,175 Başka birisinin alması gerekiyordu... 872 00:41:51,217 --> 00:41:53,010 ...kız arkadaşım. 873 00:41:53,052 --> 00:41:54,845 Ben çok üzgünüm... 874 00:41:54,887 --> 00:41:57,306 ...ama bir daha olmayacağına ve kızımı asla okulda... 875 00:41:57,348 --> 00:41:59,642 ...bırakmayacağıma söz verebilirim. İşteydim ve... 876 00:41:59,683 --> 00:42:04,313 Çalışan bir bekar anneyseniz böyle şeyler olabiliyor. 877 00:42:04,355 --> 00:42:05,773 Orada mısınız? 878 00:42:05,814 --> 00:42:07,191 Selam, Franny. 879 00:42:07,233 --> 00:42:09,193 Annen yolda geliyor, tatlım. 880 00:42:09,235 --> 00:42:10,819 Biliyorum. Anne de seni çok özledi. 881 00:42:10,861 --> 00:42:13,113 Hemen geliyorum. 882 00:42:13,155 --> 00:42:14,448 Selam, bebek, bende seni... 883 00:42:14,490 --> 00:42:17,034 ...mutlu edecek bir şey var, tam burada. 884 00:42:19,245 --> 00:42:21,872 Biliyor musun? Aslında, bu hoşuma gider. 885 00:42:21,914 --> 00:42:24,208 Gerçekten mi? 886 00:42:24,250 --> 00:42:26,210 Oh, siktir! Uhh 887 00:42:31,423 --> 00:42:34,385 Mesajlarına daha iki dakika önce baktın. 888 00:42:34,426 --> 00:42:35,970 Ve birilerinin bizi soymaması için... 889 00:42:36,011 --> 00:42:38,889 ...etrafı gözetlemen gerekmiyor mu? 890 00:42:38,931 --> 00:42:41,058 Şeyin nasıl takıldığını biliyor mudur sidik borusunun? 891 00:42:41,100 --> 00:42:43,185 Kateter, evet. 892 00:42:43,227 --> 00:42:46,897 Belki bir sorun var mı diye bir arayıp sormalıyım. 893 00:42:46,939 --> 00:42:48,857 Sonunda işin başına geçebildik. 894 00:42:48,899 --> 00:42:52,736 Lütfen bir iki saatliğine daha işimize konsantre olabilir miyiz? 895 00:42:52,778 --> 00:42:54,071 Teşekkürler. 896 00:42:55,948 --> 00:42:58,033 Belki de gelecek yeri atlamalıyız... 897 00:42:58,075 --> 00:43:00,244 ...biliyorsun kadının iyi olduğuna bakmak için. 898 00:43:04,290 --> 00:43:06,125 Ve biri daha nalları dikiyor. 899 00:43:06,166 --> 00:43:08,669 Evet, biri daha gitti. Sonra da içki vakti. 900 00:43:08,711 --> 00:43:11,171 Alibi Room. Hadi şu işi bitirelim, dostum. 901 00:43:11,213 --> 00:43:13,007 Atla, evlat. Vakit geçiyor. 902 00:43:13,048 --> 00:43:14,592 Uh, hey, ben süreyim mi? 903 00:43:14,633 --> 00:43:15,843 Hayır. 904 00:43:15,884 --> 00:43:17,678 Hadi ama, bütün gün siz kullandınız. 905 00:43:17,720 --> 00:43:19,430 Siz gözlüklerinizi cilalayıp güneşlenirken... 906 00:43:19,471 --> 00:43:21,056 ...ben sizin işinizi yapıyordum. 907 00:43:21,098 --> 00:43:22,433 Yani? - Daha önce hiç... 908 00:43:22,474 --> 00:43:23,559 ...bir Ferrari kullanmadım. 909 00:43:23,601 --> 00:43:25,394 İtalyan beygir gücünü hissetmek istiyorum. 910 00:43:25,436 --> 00:43:27,688 Bu benim tek fırsatım olabilir. 911 00:43:29,982 --> 00:43:32,276 Pekala, evlat. 912 00:43:32,318 --> 00:43:34,737 Bakalım neyin varmış. 913 00:43:39,658 --> 00:43:42,202 Benimki olmadığı sürece sorun yok. 914 00:43:46,540 --> 00:43:48,959 Peki ya gidip teslim olsak? 915 00:43:49,001 --> 00:43:50,961 Hayır, hayır. Eğer polisler senin bir şey... 916 00:43:51,003 --> 00:43:52,796 ...bildiğini düşünselerdi kendileri alırdı. 917 00:43:52,838 --> 00:43:55,674 Beni sorguya çağırdılar, Lip. 918 00:43:55,716 --> 00:43:57,509 Biliyorlar zaten! - Bir bok bilmiyorlar! 919 00:43:57,551 --> 00:43:59,345 Temize çıkmak istiyorum, tamam mı? 920 00:43:59,386 --> 00:44:01,972 Bir çeşit anlaşma falan yapıp geri vermek istiyorum. 921 00:44:02,014 --> 00:44:03,182 Anlaşmak mı istiyorsun? - Evet. 922 00:44:03,223 --> 00:44:04,808 İkimizin de ağzına sıçmış olursun. 923 00:44:04,850 --> 00:44:06,477 O motorları kendi başına çalmış... 924 00:44:06,518 --> 00:44:08,145 ...olmana inanmaları mümkün değil. 925 00:44:08,187 --> 00:44:10,272 Yani, seni ele vermem ya da Mickey'i. 926 00:44:10,314 --> 00:44:12,358 Yemin ederim. - Lip, 927 00:44:12,399 --> 00:44:14,818 ...bana mutfakta Fred'in içeceği için yardım etsene. 928 00:44:14,860 --> 00:44:16,945 Şimdi. - Evet. 929 00:44:16,987 --> 00:44:21,325 Polislere 5 dakika bile dayanamaz. 930 00:44:23,285 --> 00:44:24,578 Bir şeyler yapmalısın. 931 00:44:24,620 --> 00:44:26,246 Bir şeyler mi? Ne gibi? 932 00:44:26,288 --> 00:44:28,457 Delillerden kurtul, başlangıç olarak. 933 00:44:28,499 --> 00:44:30,084 Daha parçaları satacak bir yer bulamadım. 934 00:44:30,125 --> 00:44:31,502 İyi, polisler kapıdayken oturup... 935 00:44:31,543 --> 00:44:32,836 ...bir alıcı bekleyelim o zaman. 936 00:44:32,878 --> 00:44:34,463 Polisler kapıda falan değil. - Olacaklar. 937 00:44:34,505 --> 00:44:36,965 Anladın mı? Brad'i istasyonda bir odaya koyar koymaz... 938 00:44:37,007 --> 00:44:39,677 ...ağlamaya ve itiraf etmeye başlayacak. 939 00:44:41,720 --> 00:44:44,264 Bilmiyorum, belki de biz... 940 00:44:44,306 --> 00:44:46,433 ...onun icabına bakmalıyız. 941 00:44:46,475 --> 00:44:48,519 İcap... Ne demek istiyorsun tam olarak? 942 00:44:48,560 --> 00:44:50,354 Yani... 943 00:44:50,396 --> 00:44:52,981 ...icabına bakalım. 944 00:44:53,023 --> 00:44:55,401 Bu suç hayatı muhabbeti... 945 00:44:55,442 --> 00:44:57,319 ...biraz çığrından çıktı gibi... 946 00:44:57,361 --> 00:44:59,196 ...değil mi Al Capone? - Hayır, çünkü... 947 00:44:59,238 --> 00:45:00,906 ...hepimizi yakalatacak. 948 00:45:00,948 --> 00:45:02,449 Ben de dahil oldum artık, tamam mı? 949 00:45:02,491 --> 00:45:05,035 Biz hapisteyken kim Fred'i büyütecek? 950 00:45:11,333 --> 00:45:13,001 Tamam evet biraz kırılgan görünebilir. 951 00:45:13,043 --> 00:45:15,129 Oh, evet, hadi ya! 952 00:45:15,170 --> 00:45:17,881 Gözümüzün önünden ayrılmasına izin veremeyiz. 953 00:45:23,303 --> 00:45:24,513 Lanet olsun. 954 00:45:28,016 --> 00:45:30,144 Aile gecemizi iptal etmem gerekiyor. 955 00:45:30,185 --> 00:45:32,146 Ne? 956 00:45:32,187 --> 00:45:34,481 Hayır, hayır. Sen aile gecesini seversin. 957 00:45:34,523 --> 00:45:36,066 Çizgi filmler... - Çizgi filme bayılırım. 958 00:45:36,108 --> 00:45:37,735 ...pizza... - Pizzaya bayılırım. 959 00:45:37,776 --> 00:45:39,737 Ve kızların içeceği sodalar...hadi ama V? 960 00:45:39,778 --> 00:45:41,864 Beni neşelendirmek için yaptıklarını takdir ediyorum... 961 00:45:41,905 --> 00:45:43,407 ...ama sadece eve geçip uyumak istiyorum. 962 00:45:43,449 --> 00:45:45,409 Kendin kapatabilirsin, değil mi? 963 00:45:45,451 --> 00:45:47,077 - Hadi, kızlar. - Hayır bekle, üzgünüm... 964 00:45:47,119 --> 00:45:48,746 ...ama gitmene izin veremem. 965 00:45:48,787 --> 00:45:50,748 Üzgünüm geç kaldım. 966 00:45:50,789 --> 00:45:52,082 Anne? 967 00:45:52,124 --> 00:45:54,543 Senin gelinliğin mi o? - Evet. 968 00:45:54,585 --> 00:45:57,588 Depodan senin için çıkardım. 969 00:45:57,629 --> 00:45:59,882 Benim için mi? - Mm-hmm. 970 00:45:59,923 --> 00:46:02,092 Neler oluyor? 971 00:46:02,134 --> 00:46:04,928 Bu aile gecesi değil. 972 00:46:04,970 --> 00:46:06,847 Hiç olmadı. 973 00:46:06,889 --> 00:46:09,057 Belediye Konağı'nda ne kadar evlenmek istediğimizi... 974 00:46:09,099 --> 00:46:11,393 ...hatırlıyor musun? Ama kapandığı için iptal etmişlerdi. 975 00:46:11,435 --> 00:46:13,395 Yarım kalmış işlerini yapıyorlar. 976 00:46:13,437 --> 00:46:16,023 Zoom üzerinden düğün yapıyorlar. 977 00:46:35,334 --> 00:46:37,628 Evleniyor muyuz? - Evet. 978 00:46:37,669 --> 00:46:39,463 Şimdi mi? 979 00:46:39,505 --> 00:46:42,424 Şimdi. 980 00:46:51,016 --> 00:46:53,894 İyi misin? - Evet. Öyle görünmüyor muyum? 981 00:46:53,936 --> 00:46:56,063 Büyükannem gibi sürüyorsun. 982 00:46:56,104 --> 00:46:58,482 İtalyan beygir gücünü hissedeceğini sanıyordum. 983 00:46:58,524 --> 00:47:00,442 Sadece dikkatli davranıyorum. 984 00:47:00,484 --> 00:47:01,985 Dikkatli olmak ayrı, 985 00:47:02,027 --> 00:47:03,779 ...bu neyse artık ayrı. 986 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Gazla, evlat. 987 00:47:08,408 --> 00:47:10,035 İşte budur. 988 00:47:13,121 --> 00:47:14,832 Tamam. 989 00:47:14,873 --> 00:47:17,209 Tamam. Bu yeter. 990 00:47:18,335 --> 00:47:21,255 Yeter, evlat. 991 00:47:21,296 --> 00:47:23,340 Whoa, whoa, yavaşla Yavaşla amına koyayım. 992 00:47:23,382 --> 00:47:25,384 Ne oluyor, bilmiyorum. Kontrolden çıktı. 993 00:47:25,425 --> 00:47:27,302 Frene bas, fren, fren. 994 00:47:29,054 --> 00:47:31,223 Oh...bu neydi lan? 995 00:47:31,265 --> 00:47:35,185 Senin neyin var amk? 996 00:47:35,227 --> 00:47:36,645 Aptal gerizekalı. 997 00:47:36,687 --> 00:47:38,021 Oğlum bu ne lan? 998 00:47:38,063 --> 00:47:40,190 Seni beyinsiz! - Demiştim sana... 999 00:47:40,232 --> 00:47:42,526 ..Billie Eilish'in kullanmasına izin verme diye. 1000 00:47:47,656 --> 00:47:49,616 Annen hemen gelecek, tatlım. 1001 00:47:56,582 --> 00:47:58,792 Kötü bir gün mü? 1002 00:48:00,168 --> 00:48:02,129 Burada olacağını beklemiyordum. 1003 00:48:02,170 --> 00:48:05,424 Hayır, burada değildim. Gittim. 1004 00:48:05,465 --> 00:48:07,926 Ama sonra ne kadar büyük bir... 1005 00:48:07,968 --> 00:48:11,013 ...orospu olduğunu söylemek için geri döndüm. 1006 00:48:13,849 --> 00:48:16,351 Görev başarılı. 1007 00:48:19,146 --> 00:48:23,358 Biliyor musun, ikimiz de söylemememiz gereken şeyler söyledik. 1008 00:48:23,400 --> 00:48:25,736 Ama konuşmaya açığım. 1009 00:48:28,071 --> 00:48:30,240 Ben değilim. 1010 00:48:30,282 --> 00:48:32,367 Ne demek istiyorsun? 1011 00:48:32,409 --> 00:48:35,871 Senin gibi birisiyle birlikte olamam, Sandy. 1012 00:48:35,913 --> 00:48:38,081 Benim gibi birisi. Wow. 1013 00:48:38,123 --> 00:48:40,042 Sen çocuğunu terk ettin. 1014 00:48:42,544 --> 00:48:45,339 Peki sen dün gece ve bugün gün boyunca ne yaptın? 1015 00:48:45,380 --> 00:48:47,341 Aynı şey değil mi ya da... - Birazcık stres attım... 1016 00:48:47,382 --> 00:48:48,842 ...en azından bir günlüğüne. 1017 00:48:48,884 --> 00:48:50,844 Ve berbat bir durum evet, şimdi geri döndüm. 1018 00:48:50,886 --> 00:48:52,387 Çocuğumla birlikte. 1019 00:48:52,429 --> 00:48:54,556 Aynısını sen ve Prince için söyleyebilir misin? 1020 00:48:54,598 --> 00:48:57,100 Hayır, bu adil değil. Prince'i neden bıraktığımı söyledim. 1021 00:48:57,142 --> 00:48:58,602 15 yaşındaydım. - Aman Tanrım. 1022 00:48:58,644 --> 00:49:00,812 Tüm bahanelerini dinledim, Sandy. 1023 00:49:00,854 --> 00:49:03,273 Ve hepsi kulağa anlaşılır geliyor. 1024 00:49:03,315 --> 00:49:05,275 Ama günün sonunda... 1025 00:49:05,317 --> 00:49:08,111 ...sana ihtiyacı olan birini öylece terk edip gittin. 1026 00:49:08,153 --> 00:49:11,031 Beni bırakmak isteyen koca bir ailem var. 1027 00:49:11,073 --> 00:49:13,700 Bir de seninle uğraşmak zorunda değilim. 1028 00:49:40,394 --> 00:49:42,479 Dışarıdaki olayı görmelisiniz. 1029 00:49:42,521 --> 00:49:46,108 Birkaç mal Ferrari'yi park halindeki araca vurmuş. 1030 00:49:46,149 --> 00:49:49,069 Ne, daha hazır değil mi? Zamanı kaçıracağız? 1031 00:50:05,210 --> 00:50:07,337 Bu elbise çok mu şey? - Pardon? 1032 00:50:07,379 --> 00:50:09,506 Elbisemin nesi varmış? - Hiç. 1033 00:50:11,008 --> 00:50:12,634 Mükemmel. 1034 00:50:16,888 --> 00:50:18,849 Gerçekten bunu yapıyor muyuz? 1035 00:50:18,890 --> 00:50:21,184 Galiba. 1036 00:50:21,226 --> 00:50:23,603 Dominic! Hayır, tatlım... 1037 00:50:23,645 --> 00:50:26,690 ...bu evlendikten sonrası için. 1038 00:50:26,732 --> 00:50:29,192 Anladın mı? Oh, hey, hey. 1039 00:50:29,234 --> 00:50:31,820 Galiba hazırlar. 1040 00:50:39,286 --> 00:50:40,871 Evet, bayım, hazırım. 1041 00:50:40,912 --> 00:50:43,206 Ben de. 1042 00:50:43,248 --> 00:50:45,042 Dominic! 1043 00:50:45,083 --> 00:50:47,210 Seni öyle bir döverim ki... otur şuraya! 1044 00:50:48,420 --> 00:50:49,880 Evet, bayım. 1045 00:50:53,300 --> 00:50:55,052 Hemen bir kontrol et de sonra... 1046 00:50:55,093 --> 00:50:56,553 ...Liam'ın okuluna gidelim. 1047 00:50:56,595 --> 00:50:58,055 Zaten geç kaldık. - Hemen çıkıyorum, tamam mı? 1048 00:50:58,096 --> 00:50:59,389 Söz. 1049 00:51:00,849 --> 00:51:02,726 Terry nerede? 1050 00:51:02,768 --> 00:51:05,729 Senin baban... şeytani bir adam. 1051 00:51:05,771 --> 00:51:07,397 Hadi ya. Sen burada ne yapıyorsun? 1052 00:51:07,439 --> 00:51:09,149 Onunla Rahip Cecilia ile ilgilendiğim gibi... 1053 00:51:09,191 --> 00:51:11,026 ...ilgilenmek zorunda kaldım. 1054 00:51:11,068 --> 00:51:12,402 Evet, kafasına şaplak atarak, değil mi? 1055 00:51:12,444 --> 00:51:15,197 Hayır. - Ne o zaman? Uyuşturucu mu? 1056 00:51:15,238 --> 00:51:17,157 Onlara bayılır. - Hayır. 1057 00:51:17,199 --> 00:51:20,077 Tanrımız ve Kurtarıcımız olana dönmesini sağlayarak... 1058 00:51:20,118 --> 00:51:22,913 ...ölümde. 1059 00:51:27,584 --> 00:51:29,503 Pardon, ölüm mü dediniz? 1060 00:51:45,393 --> 00:51:48,980 Pekala, şimdi bu öneriyi düşünmek için vakit ayıracağız. 1061 00:51:49,022 --> 00:51:52,359 Mahatma Gandhi Barış Akademisi. 1062 00:51:53,527 --> 00:51:55,153 Naber, dostum? 1063 00:51:55,195 --> 00:51:56,822 Herkes nerede? 1064 00:51:56,863 --> 00:51:59,908 Siktir et onları. Ne kaçırdım? 1065 00:51:59,950 --> 00:52:02,994 Martin Luther King önerisini reddettiler... 1066 00:52:03,036 --> 00:52:05,288 ...çünkü kendisi çok çapkınmış. 1067 00:52:05,330 --> 00:52:06,873 Sonra Barack Obama'yı da reddettiler... 1068 00:52:06,915 --> 00:52:09,543 ...çünkü İHA'larıyla Orta Doğu'yu bombalamış. 1069 00:52:09,584 --> 00:52:10,961 Michael Jordan'a bile hayır dediler. 1070 00:52:11,002 --> 00:52:12,379 Whoa, tarihin en iyisine mi? 1071 00:52:12,420 --> 00:52:14,798 Kumar oynaması kötü örnek olurmuş. 1072 00:52:14,840 --> 00:52:17,300 Zor kalabalık. 1073 00:52:17,342 --> 00:52:20,262 Hey, neden Frank orada oturuyor? 1074 00:52:20,303 --> 00:52:22,389 Onunla birlikte değilsem, ona karşı olduğumu söyledi. 1075 00:52:22,430 --> 00:52:24,141 Galiba düşmanız. 1076 00:52:24,182 --> 00:52:29,563 Maalesef Mahatma Gandhi önerisini dikkate alamıyoruz. 1077 00:52:29,604 --> 00:52:31,398 Bay Gandhi'nin siyahi Afrikalılar... 1078 00:52:31,439 --> 00:52:33,483 ...hakkında bazı eski yüzyıllara ait fikirlerinin... 1079 00:52:33,525 --> 00:52:36,319 ...problem yaratacağını düşünüyoruz. 1080 00:52:36,361 --> 00:52:39,322 Bu yüzden eliyoruz. 1081 00:52:39,364 --> 00:52:42,200 Bir sonraki isim önerisi... 1082 00:52:42,242 --> 00:52:44,161 ...Francis Gallagher'den gelecek... 1083 00:52:44,202 --> 00:52:46,997 ...1968 mezunlarından. 1084 00:52:48,707 --> 00:52:52,711 Teşekkür ederim... hanımefendi...başkan. 1085 00:52:52,752 --> 00:52:55,130 Teşekkürler. Size sunmak istediğim... 1086 00:52:55,172 --> 00:52:58,175 ...konuşmak istediğim... 1087 00:52:58,216 --> 00:53:00,051 ...şey... 1088 00:53:02,345 --> 00:53:06,308 Açıkça, söylemek istediğim... 1089 00:53:06,349 --> 00:53:08,685 ...şey ee... 1090 00:53:09,644 --> 00:53:12,397 Söylemek istediğim... 1091 00:53:14,816 --> 00:53:16,359 ...bana bir saniye verin. 1092 00:53:16,401 --> 00:53:19,446 Aklıma gelecek. 1093 00:53:19,487 --> 00:53:22,157 Ne diyeceğimi hatırlayamıyorum. 1094 00:53:22,199 --> 00:53:23,700 Um, Ben sanmıyorum ki... 1095 00:53:26,745 --> 00:53:29,122 Hafıza çok ilginç bir şey, değil mi? Sanki... 1096 00:53:29,164 --> 00:53:30,665 ...kumlar elinizden akıyor. 1097 00:53:30,707 --> 00:53:33,710 Bazen elinize alabiliyorsunuz ama bazen... 1098 00:53:35,086 --> 00:53:38,048 Çok narin bir şey... O... 1099 00:53:41,092 --> 00:53:43,470 ...bizden geriye kalan tek şey. 1100 00:53:43,511 --> 00:53:45,722 Hepimiz... bir noktada... 1101 00:53:48,099 --> 00:53:51,102 Bir hatıra olacağız. 1102 00:53:51,144 --> 00:53:54,272 Ve size söylüyorum, eğer bir iz bırakmamışsanız... 1103 00:53:54,314 --> 00:53:58,568 ...şimdi hayatınızı yaşarken... 1104 00:53:58,610 --> 00:54:00,779 ...bunu anlamazsınız bile. 1105 00:54:02,364 --> 00:54:04,491 Uh... 1106 00:54:04,532 --> 00:54:05,784 uh... 1107 00:54:14,709 --> 00:54:16,586 Johnny? 1108 00:54:18,046 --> 00:54:20,507 Johnny Wisneiwski? 1109 00:54:20,548 --> 00:54:22,008 Hey! 1110 00:54:22,050 --> 00:54:24,427 Neden herkese küçük bebek sikini göstermiyorsun? 1111 00:54:24,469 --> 00:54:25,845 Hadi ama. 1112 00:54:25,887 --> 00:54:28,014 Biliyorum ki takımın geri kalanı... 1113 00:54:28,056 --> 00:54:30,350 ...bunu görmek için can atıyorlardır, değil mi? 1114 00:54:30,392 --> 00:54:32,769 Sana ne yapacağımı söyleyeyim. İlk ben. 1115 00:54:32,811 --> 00:54:34,854 Tamam mı? Hadi, Johnny. 1116 00:54:34,896 --> 00:54:36,940 Bay Gallagher... - Hey, hey, geri çekil! 1117 00:54:36,982 --> 00:54:39,109 O benim babam, göt herif! Polis! 1118 00:54:43,154 --> 00:54:45,115 Frank bu sefer ne yaptı? 1119 00:54:45,156 --> 00:54:47,075 Bugün cidden kendini kaybetti. 1120 00:54:47,117 --> 00:54:49,953 Liam'ın okulunda çocukların önünde soyunmaya kalktı. 1121 00:54:49,995 --> 00:54:52,247 Yapabileceğim tek şey tutuklanmasını engelleyip... 1122 00:54:52,289 --> 00:54:54,624 ...onu acile götürebilmekti. 1123 00:54:54,666 --> 00:54:56,793 Hala değerlendirilecek ama. 1124 00:54:56,835 --> 00:54:58,503 Debs, sen iyi misin? 1125 00:54:58,545 --> 00:55:01,131 Zor bir gün geçirdim. 1126 00:55:02,507 --> 00:55:04,843 Aynen. - Aynen. 1127 00:55:04,884 --> 00:55:06,803 Galiba hepimiz aynı durumdayız. 1128 00:55:06,845 --> 00:55:09,723 Bir rahibe, Mickey'nin babasını öldürdü. 1129 00:55:09,764 --> 00:55:12,434 Terry öldü mü? 1130 00:55:12,475 --> 00:55:14,102 Aynen. 1131 00:55:14,144 --> 00:55:16,313 Vay be. Rahibe mi? 1132 00:55:16,354 --> 00:55:20,859 Tanrı gerçekten gizemli yollardan çalışıyor, değil mi? 1133 00:55:21,943 --> 00:55:24,321 Senin şeyini kaçırdığım için kusura bakma. 1134 00:55:24,362 --> 00:55:26,823 Terry'nin ölümü programımın içine etti. 1135 00:55:26,865 --> 00:55:30,493 - Nasıl gitti? - Sanırım fena değildim. 1136 00:55:31,369 --> 00:55:32,662 -Whoa! -Hey! 1137 00:55:32,704 --> 00:55:34,080 - Vay be. - Güzel! 1138 00:55:34,122 --> 00:55:35,999 Hangi isimle kazandın? 1139 00:55:36,041 --> 00:55:37,917 Onların ünlü herkesin ismiyle ilgili bir problem... 1140 00:55:37,959 --> 00:55:40,837 ...bulduklarını anladığımda en garanti ismi seçtim... 1141 00:55:40,879 --> 00:55:42,839 Yani bundan sonra... 1142 00:55:42,881 --> 00:55:45,842 ...okulun ismi Orta Okul olacak. 1143 00:55:45,884 --> 00:55:47,969 İyi iş, dostum. 1144 00:55:48,011 --> 00:55:49,262 Selam. 1145 00:55:52,015 --> 00:55:53,433 Neler oluyor? 1146 00:55:53,475 --> 00:55:55,101 - Brad nerede? - Arabaya kilitledim. 1147 00:55:55,143 --> 00:55:56,936 Kapıya da kelepçeledim. Sakinleşti ama... 1148 00:55:56,978 --> 00:55:59,522 ...yine de saatli bomba. Polisler gelmeden... 1149 00:55:59,564 --> 00:56:01,983 ...bir şeyler yapmalıyız. 1150 00:56:02,025 --> 00:56:05,403 Pekala, Bay Gallagher'ın tüm davranışları... 1151 00:56:05,445 --> 00:56:07,364 ...onun önceki teşhişiyle açıklanabilir. 1152 00:56:07,405 --> 00:56:09,324 Yeni bir durum için yeni belirti bulamadık. 1153 00:56:09,366 --> 00:56:10,825 Pardon, eski teşhisi derken? 1154 00:56:10,867 --> 00:56:13,161 Bay Gallagher'ı üç hafta önce tedavi ettik... 1155 00:56:13,203 --> 00:56:15,747 ...nörolojik bir değerlendirme yaptık ve teşhisi olarak... 1156 00:56:15,789 --> 00:56:18,375 ...alkolden kaynaklı demans dedik. 1157 00:56:20,126 --> 00:56:22,921 Ben... üzgünüm. Şimdiye kadar size söylediğini sanıyordum. 1158 00:56:22,962 --> 00:56:24,214 Bahsettiğime eminim. 1159 00:56:24,255 --> 00:56:27,217 Hayır. Bahsetmedin. 1160 00:56:27,258 --> 00:56:29,469 Pardon. Alkolik demans nedir? 1161 00:56:29,511 --> 00:56:32,180 Basitçe on yıllarca içtikten sonra beyni salamura olmuş. 1162 00:56:32,222 --> 00:56:34,099 Ve şimdi de aklı paydos ediyor. 1163 00:56:34,140 --> 00:56:36,976 Hafızasında belirgin miktarda iletim zayıflığına neden olur... 1164 00:56:37,018 --> 00:56:39,354 ...ve diğer bilişsel fonksiyonlar kısıtlanır. 1165 00:56:39,396 --> 00:56:41,648 Babanızın alkolik olduğunun farkında mıydınız? 1166 00:56:41,689 --> 00:56:45,360 Bazı bulgular vardı, evet. 1167 00:56:45,402 --> 00:56:47,404 Bazı günler daha iyi, bazen de daha kötü olacak. 1168 00:56:47,445 --> 00:56:48,738 Çok kötü. 1169 00:56:48,780 --> 00:56:51,324 Doğrusal bir devamlılık olmayacak yani. 1170 00:56:51,366 --> 00:56:53,660 Ona laf olsun diye katılmaya hazırlıklı olun. 1171 00:56:53,701 --> 00:56:55,495 Ve onunla zıt düşmeyin. 1172 00:56:55,537 --> 00:56:58,331 Bu şaşkınlık ve öfkeye neden olur. 1173 00:56:58,373 --> 00:57:00,166 Müsaadenizle. 1174 00:57:04,504 --> 00:57:06,506 Hastanede ne yapıyoruz? 1175 00:57:06,548 --> 00:57:08,174 Biriniz bir çocuk daha mı yaptı? 1176 00:57:10,009 --> 00:57:11,970 Hayır, sende demans varmış. 1177 00:57:12,011 --> 00:57:15,056 Alkolik olduğun için, Frank.