1
00:00:06,083 --> 00:00:08,875
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
2
00:05:06,250 --> 00:05:09,500
Israr etmeyin. Başka gruba geçin.
3
00:05:09,583 --> 00:05:12,041
Hızlı hareket edin, sorulara
4
00:05:12,125 --> 00:05:15,000
kısa ve öz cevap verin,
senli benli olmayın.
5
00:05:16,666 --> 00:05:20,750
Bazı davetlilerim biraz özeldir.
Ne demek istediğimi anlıyorsunuzdur.
6
00:05:22,500 --> 00:05:26,375
Tepsiyi düşürürseniz sessizce çekilin.
Özür dilemek
7
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
ve temizlemek başkalarının görevi.
8
00:05:28,375 --> 00:05:30,375
Son olarak, aksesuar takmayın.
9
00:05:30,458 --> 00:05:33,125
Yüzük, pirsing, bilezik, küpe takmak yok.
10
00:05:33,208 --> 00:05:36,333
Eminim çok iyi iş çıkaracaksınız.
11
00:05:37,166 --> 00:05:38,625
Hepinize teşekkür ederim.
12
00:06:23,666 --> 00:06:24,750
Şarap?
13
00:06:24,833 --> 00:06:26,166
Beyaz lütfen.
14
00:07:27,916 --> 00:07:28,958
Pardon!
15
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
Pardon.
16
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
Pardon.
17
00:07:32,916 --> 00:07:34,458
-Sorun değil.
-Rahatsız ediyorlar mı?
18
00:07:34,541 --> 00:07:36,833
-Hayır, köpekleri çok severim.
-Öyle mi?
19
00:07:36,916 --> 00:07:39,250
-Besleyebilir miyim?
-Tabii ama peşinizi bırakmazlar.
20
00:07:39,333 --> 00:07:40,458
Daha iyi ya.
21
00:07:40,541 --> 00:07:43,750
-Müdahale edeyim mi?
-Gerek yok.
22
00:07:44,666 --> 00:07:48,083
Sizi çok sevmiş olmalılar.
Bu kadar sevecen değildirler.
23
00:08:07,708 --> 00:08:09,625
Şişeyi götürme.
24
00:08:09,708 --> 00:08:11,166
Bana getir lütfen.
25
00:10:52,333 --> 00:10:54,000
Merhaba Ricardo. Nasılsın?
26
00:10:54,083 --> 00:10:56,500
Merhaba. Bizimle bir içki içer misin?
27
00:10:56,583 --> 00:10:58,625
Hayır, sağ ol. Röportajım var. Haftaya görüşürüz.
Seni gördüğüme sevindim.
28
00:11:08,750 --> 00:11:10,583
Sana çay söyledim.
29
00:11:12,666 --> 00:11:15,000
Bir şişe de maden suyu lütfen.
30
00:11:22,750 --> 00:11:23,750
Sen bir şey istemiyor musun?
31
00:11:34,916 --> 00:11:36,708
Gözlüğünü çıkarabilir misin?
32
00:11:44,791 --> 00:11:45,833
Pardon.
33
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Pardon!
34
00:12:02,625 --> 00:12:05,041
Burada sigara içmene
izin vereceklerini sanmıyorum.
35
00:12:05,958 --> 00:12:09,083
Yasak ama içersen kimse fark etmiyor.
36
00:12:09,166 --> 00:12:10,750
Birisi şikâyet etmezse tabii.
37
00:12:11,583 --> 00:12:12,791
Doğru.
38
00:12:14,041 --> 00:12:16,916
Bu tip yerlerde öyle biri hep çıkar.
39
00:12:32,083 --> 00:12:34,083
Ailenin haberi yok, değil mi?
40
00:12:39,083 --> 00:12:40,333
Hayır.
41
00:12:42,916 --> 00:12:44,708
Kimseye söylemedin mi?
42
00:12:47,958 --> 00:12:49,083
Hayır.
43
00:12:51,750 --> 00:12:52,958
Tuhaf.
44
00:12:54,958 --> 00:12:55,958
Nedir tuhaf olan?
45
00:13:00,833 --> 00:13:02,500
Neredeyse var olmamak.
46
00:13:05,416 --> 00:13:06,708
Tuhaf bir şey.
47
00:13:12,166 --> 00:13:14,208
Beni nasıl buldun? Gösterişçi insanları bulmak kolaydır.
48
00:13:18,541 --> 00:13:20,916
Evime nasıl girdin?
49
00:13:21,000 --> 00:13:24,208
Söylersem hatası olmayan birisine
haddini bildirmeye
50
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
-çalışacaksın.
-Sadece zor muydu merak ettim.
51
00:13:26,916 --> 00:13:29,666
Hiç değildi. Herkesi katledebilirdim.
52
00:13:33,375 --> 00:13:34,708
Şaka yapıyorum.
53
00:13:40,291 --> 00:13:43,333
Affedersiniz hanımefendi.
Burada sigara içmek yasak.
54
00:13:43,416 --> 00:13:46,291
Gördün mü?
O içebileceğimi söylemişti, affedersiniz. -Hayır, içemezsiniz.
-Tamam, söndürüyorum.
55
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
Ne istiyorsun?
56
00:14:10,041 --> 00:14:12,250
Benimle on gün geçirmeni istiyorum.
57
00:14:13,625 --> 00:14:14,541
Ne?
58
00:14:15,375 --> 00:14:16,458
İstediğim bu.
59
00:14:17,958 --> 00:14:19,125
On gün.
60
00:14:38,416 --> 00:14:39,833
Tehdit değil.
61
00:14:41,708 --> 00:14:43,583
İstersen biraz düşünebilirsin.
62
00:14:48,541 --> 00:14:49,666
Teşekkürler.
63
00:15:12,500 --> 00:15:13,666
Üstü bahşiş için.
64
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Ne kadar?
65
00:15:25,500 --> 00:15:27,041
Para istemiyor.
66
00:15:28,708 --> 00:15:33,291
Bana haber vermeden
nasıl onunla buluşursun?
67
00:15:33,375 --> 00:15:36,708
-Tanrı aşkına Anabel.
-Kendim halletmek istedim.
68
00:15:39,125 --> 00:15:40,541
Ne istiyormuş?
69
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
Benimle on gün geçirmek.
70
00:15:48,166 --> 00:15:49,250
Nerede?
71
00:15:50,500 --> 00:15:52,041
Bilmiyorum.
72
00:15:52,125 --> 00:15:54,875
Söyleyemeden kalkıp gittim.
73
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
-Seni tehdit etti mi?
-Hayır.
74
00:16:04,000 --> 00:16:05,625
Kaç yaşında?
75
00:16:08,500 --> 00:16:11,208
42, belki 43.
76
00:16:15,625 --> 00:16:16,958
Adı Chiara.
77
00:16:17,666 --> 00:16:20,458
Benim kızım
ve onu sekiz yaşındayken terk ettim.
78
00:16:23,083 --> 00:16:26,291
O olduğuna emin misin?
79
00:16:26,375 --> 00:16:27,708
Evet.
80
00:16:27,791 --> 00:16:29,041
Nasıl?
81
00:16:37,208 --> 00:16:38,750
Onda kendimi görüyorum.
82
00:16:42,000 --> 00:16:44,791
Girebilirsiniz. Sizi bekliyorlar.
83
00:16:52,541 --> 00:16:54,666
Bir şey ister misiniz? Kahve?
84
00:16:56,583 --> 00:16:57,750
Hayır.
85
00:17:03,791 --> 00:17:05,375
Oturun lütfen.
86
00:17:14,500 --> 00:17:18,125
Sizi çağırdık çünkü tuhaf isteğinizle
ilgili bazı şeyleri
87
00:17:19,041 --> 00:17:20,791
netleştirmek istiyoruz.
88
00:17:27,458 --> 00:17:29,750
Bayan Barnuevo'yla on gün geçirmek.
89
00:17:31,291 --> 00:17:32,208
Evet.
90
00:17:32,875 --> 00:17:37,833
Birlikte geçireceğiniz zaman için
nasıl bir program yaptınız mesela?
91
00:17:39,208 --> 00:17:40,833
-Program mı?
-Evet.
92
00:17:41,708 --> 00:17:43,500
Demek istediğim, planlanmış...
93
00:17:44,625 --> 00:17:46,166
...etkinlikler mesela.
94
00:17:48,208 --> 00:17:49,458
Etkinlik yok.
95
00:17:51,500 --> 00:17:53,416
Hiçbir şey yapmayacak mısınız?
96
00:17:55,333 --> 00:17:56,625
Bir şeyler yaparız.
97
00:17:59,250 --> 00:18:02,541
Daha hızlı bir çözüm yolu olabilir mi?
98
00:18:02,625 --> 00:18:04,916
Örneğin tazminat vermek gibi.
99
00:18:09,791 --> 00:18:10,875
Hayır.
100
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Başka bir yol var mı?
101
00:18:19,000 --> 00:18:20,416
Hayır.
102
00:18:20,500 --> 00:18:24,083
Bundan ne çıkarın olacağını
bilmek istiyorum.
103
00:18:24,166 --> 00:18:27,958
Anlamalısın ki
bizim için biraz tuhaf bir durum,
104
00:18:28,041 --> 00:18:32,041
30 yıldan sonra birdenbire ortaya çıkmanı
105
00:18:32,125 --> 00:18:35,666
ve karımla birkaç günlük
tatile çıkmayı istemeni kabullenmek.
106
00:18:37,166 --> 00:18:41,083
Onu daha önce nasıl bulabileceğimi bilsem
bu kadar beklemezdim.
107
00:18:42,666 --> 00:18:44,375
Peki ya kabul etmezse?
108
00:18:48,000 --> 00:18:50,375
Bilmiyorum. Bunu düşünmedim.
109
00:18:50,458 --> 00:18:51,750
Neden?
110
00:18:54,750 --> 00:18:56,125
Durumumuzdan dolayı.
111
00:18:58,208 --> 00:19:01,333
Karşılığında Bayan Barnuevo'yla olan
akrabalık ilişkinden
112
00:19:01,416 --> 00:19:04,708
feragat edeceğini beyan eden
bir kontrat hazırladık.
113
00:19:08,916 --> 00:19:11,125
İleride bir daha
114
00:19:11,208 --> 00:19:14,208
böyle isteklerde bulunmayacağından
emin olmak için.
115
00:19:15,875 --> 00:19:17,666
Alıp boş zamanında okuyabilirsin.
116
00:19:17,750 --> 00:19:19,416
Gerek yok.
117
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
Başka bir şey var mıydı?
118
00:19:56,458 --> 00:19:59,333
Daha kolay park yeri bulunan
restoran yok muydu?
119
00:19:59,416 --> 00:20:03,166
Bir kereliğine zamanında gelseydin
daha çok seçeneğin olurdu.
120
00:20:03,958 --> 00:20:06,041
Üçümüz için sipariş verdik.
121
00:20:06,125 --> 00:20:07,166
Kendime ayrıca söyleyeceğim.
122
00:20:12,875 --> 00:20:14,916
Sana söyleyeceğimiz önemli bir şey var.
123
00:20:18,666 --> 00:20:20,166
Ayrılıyor musunuz?
124
00:20:20,250 --> 00:20:21,875
Hayır, ayrılmıyoruz.
125
00:20:23,416 --> 00:20:24,708
Biriniz hasta mı?
126
00:20:24,791 --> 00:20:27,375
Hayır, Anabel on günlüğüne gidiyor.
127
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
Sana söylemek istedik.
128
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
Nereye gidiyorsun?
129
00:20:33,791 --> 00:20:38,291
Benim yardımcı olamayacağım bir mesele,
130
00:20:38,375 --> 00:20:40,083
kendisi halledecek.
131
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Ne meselesi?
132
00:20:43,250 --> 00:20:44,500
Bakar mısınız?
133
00:20:52,833 --> 00:20:54,416
Bana neden söylüyorsunuz?
134
00:20:56,083 --> 00:20:57,333
Hiç söylemezsiniz.
135
00:21:12,000 --> 00:21:15,708
Sekiz yaşından beri görmediğim
başka bir kızım daha var.
136
00:21:15,791 --> 00:21:18,625
Birlikte birkaç gün geçirmemizi istedi.
137
00:21:25,541 --> 00:21:26,750
Deli misiniz siz?
138
00:21:28,375 --> 00:21:30,208
Aklınızı mı kaçırdınız?
139
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
-Ya seni öldürmeye kalkarsa?
-Hayır, tatlım...
140
00:21:36,666 --> 00:21:38,291
Her şey kontrol altında.
141
00:21:40,750 --> 00:21:44,000
Eğer ortaya çıkmasaydı bana söyler miydin?
142
00:21:47,958 --> 00:21:49,875
Yoksa hiç haberim olmaz mıydı?
143
00:21:49,958 --> 00:21:51,958
Bunu daha sonra konuşuruz.
144
00:21:55,791 --> 00:21:57,166
İzninizle.
145
00:21:58,750 --> 00:22:00,791
Canım sigara çekiyor.
146
00:22:30,666 --> 00:22:33,500
Neden bunca zamandır görüşmediniz?
147
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
Onu babası büyüttü.
148
00:22:39,458 --> 00:22:40,500
Neden?
149
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
Onu terk mi ettin?
150
00:22:54,250 --> 00:22:55,416
Evet.
151
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Öyleyse...
152
00:23:11,375 --> 00:23:13,000
...ona iyi davran.
153
00:24:34,000 --> 00:24:35,750
Mathieu nasıl?
154
00:24:37,291 --> 00:24:39,750
Babamı görmek anlaşmaya dâhil değil.
155
00:24:39,833 --> 00:24:41,166
Merak etme.
156
00:24:42,208 --> 00:24:43,333
O nasıl?
157
00:24:44,458 --> 00:24:45,875
O...
158
00:24:45,958 --> 00:24:47,166
...öldü.
159
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
Ne oldu?
160
00:24:53,416 --> 00:24:55,250
Çok sigara içerdi, biliyorsun.
161
00:24:59,166 --> 00:25:02,541
Ziyaret etmek istersen
kasaba mezarlığında gömülü.
162
00:27:07,791 --> 00:27:09,166
Burada kim yaşıyor?
163
00:27:10,833 --> 00:27:11,833
Ben.
164
00:27:12,708 --> 00:27:14,000
Neden?
165
00:27:15,416 --> 00:27:16,791
Bilmiyorum.
166
00:27:21,916 --> 00:27:23,958
Terk edilmiş olacağını mı düşündün?
167
00:27:24,958 --> 00:27:26,166
Bilmiyorum.
168
00:27:27,500 --> 00:27:29,583
Onuruna sunak mı bekliyordun?
169
00:27:31,500 --> 00:27:32,583
Yapma.
170
00:27:39,208 --> 00:27:40,833
Şarabı koy.
171
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
Yemeği yapmak ister misin, ben mi yapayım?
172
00:27:56,125 --> 00:27:58,208
İstersen beraber yapalım.
173
00:28:00,041 --> 00:28:03,125
Şimdilik iş bölümü yapmaya ne dersin?
174
00:28:03,208 --> 00:28:04,208
Pekâlâ.
175
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Olur.
176
00:28:11,750 --> 00:28:14,708
-Başka bardak yok mu?
-Hayır, ben içmiyorum.
177
00:28:18,333 --> 00:28:20,000
Kendime yasakladım.
178
00:28:22,375 --> 00:28:24,708
İstersen sobayı yakabilirsin.
179
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
Yoksa yemek yerken donarız.
180
00:29:13,625 --> 00:29:17,125
Arkadaki dağdan dolayı
burada telefon çekmiyor.
181
00:29:17,208 --> 00:29:18,416
Sorun değil.
182
00:29:19,541 --> 00:29:21,208
Ev telefonu çalışıyor. Orada.
183
00:29:23,791 --> 00:29:26,333
İstersen kocanı arayabilirsin.
184
00:29:26,416 --> 00:29:28,083
Gerek yok, belki daha sonra.
185
00:29:28,166 --> 00:29:31,083
-Merak etmez mi?
-Neden etsin?
186
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
Ona normal gözüktüğümü söyle.
187
00:29:33,583 --> 00:29:35,666
Seni öldürmek ister gibi durmadığımı.
188
00:30:09,625 --> 00:30:11,250
Nasıl bu kadar popüler oldun?
189
00:30:13,583 --> 00:30:17,875
O dünyaya kocamın işi aracılığıyla girdim.
190
00:30:19,416 --> 00:30:20,458
Elbette.
191
00:30:21,416 --> 00:30:23,958
Sen de yeterince zaman geçtiğini düşündün.
192
00:30:25,000 --> 00:30:26,916
Bu imkânsız. Odunlar ıslak.
193
00:30:29,333 --> 00:30:30,500
Ne için?
194
00:30:32,416 --> 00:30:36,125
Seni unutmam için.
195
00:30:53,500 --> 00:30:55,083
Kocanla nasıl tanıştın? Adı neydi?
196
00:30:58,041 --> 00:30:59,208
Bernabé. Bernabé.
197
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Nasıl tanıştınız?
198
00:31:09,416 --> 00:31:12,291
Buradan ayrıldıktan sonra...
199
00:31:13,375 --> 00:31:16,708
...tekrar okula yazıldım,
o da üniversiteye
200
00:31:16,791 --> 00:31:18,250
ekonomi dersi vermeye geldi.
201
00:31:19,375 --> 00:31:22,416
Dersten sonra hep birlikte içmeye gittik.
202
00:31:23,416 --> 00:31:25,208
Bakışıyorduk.
203
00:31:27,375 --> 00:31:30,916
Beni kenara çekip
bir akşam yemeğe çıkmayı teklif etti.
204
00:31:36,083 --> 00:31:37,041
Ne iş yapıyor?
205
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
İş adamı.
206
00:31:39,916 --> 00:31:42,416
Ama daha önceden de zenginmiş, değil mi?
207
00:31:42,500 --> 00:31:43,958
Ailesinden.
208
00:31:44,041 --> 00:31:45,500
Demek seni seçerek aldı.
209
00:31:47,291 --> 00:31:48,708
Zengin insanların yaptığı gibi.
210
00:31:49,750 --> 00:31:50,958
Hayır.
211
00:31:51,500 --> 00:31:53,625
Öyle birisi değil. Erdemli birisi...
212
00:31:53,708 --> 00:31:55,208
Peki ya kızın?
213
00:31:56,250 --> 00:31:58,000
O ne iş yapıyor?
214
00:31:58,083 --> 00:32:00,125
Köpek eğitmek dışında.
215
00:32:03,416 --> 00:32:05,416
Güzel fotoğraf çeker.
216
00:32:05,500 --> 00:32:07,791
İnternette birçok takipçisi var.
217
00:32:09,333 --> 00:32:12,625
Markalar, ürünlerini paylaşsın diye
para veriyorlar.
218
00:32:13,875 --> 00:32:16,208
Onu Amerika'ya yollayacağız.
219
00:32:16,291 --> 00:32:17,125
Postayla mı?
220
00:32:17,958 --> 00:32:19,291
Ne?
221
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
Paketmiş gibi bahsediyorsun.
222
00:32:22,500 --> 00:32:23,916
Seni sinir mi ediyor?
223
00:32:24,958 --> 00:32:26,583
Okulu kendisi seçti.
224
00:32:27,458 --> 00:32:29,166
Peki ülkeyi kim seçti?
225
00:32:36,458 --> 00:32:37,500
Ya sen? Ne?
226
00:32:41,291 --> 00:32:42,541
Ne iş yapıyorsun? Yapamadım...
227
00:32:54,666 --> 00:32:56,750
Üniversite okumadım.
228
00:32:58,041 --> 00:33:00,000
Uzmanlık alanım yok,
229
00:33:01,458 --> 00:33:02,875
berbat işler,
230
00:33:04,000 --> 00:33:05,541
vasat ilişkiler...
231
00:33:06,666 --> 00:33:08,250
Kayda değer bir şey yok.
232
00:33:10,625 --> 00:33:13,125
Sen suçlu hisset diye demiyorum, sadece...
233
00:33:14,583 --> 00:33:17,833
Gurur duyabileceğim şeyler
olsun isterdim ama...
234
00:33:19,916 --> 00:33:21,291
...yok.
235
00:33:37,833 --> 00:33:41,708
Kişisel başarılar
her zaman öz geçmişlere yazılmıyor.
236
00:33:48,625 --> 00:33:50,458
Protokol uzmanı.
237
00:33:51,833 --> 00:33:52,958
Az daha kanıyordum.
238
00:33:57,000 --> 00:33:59,041
Böyle bir durumda
sınırları kestiremiyorum.
239
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
Endişelenme.
240
00:34:03,083 --> 00:34:05,833
Bu akşam bulaşıkları yıkaman yeterli.
241
00:34:13,125 --> 00:34:14,541
İyi geceler.
242
00:38:11,541 --> 00:38:13,833
Ayın sonunda döneceksin sanıyordum.
243
00:38:15,125 --> 00:38:17,041
Beklediğimden daha hızlı geçti.
244
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
Restorasyon dersi nasıldı?
245
00:38:25,666 --> 00:38:27,750
Aldığıma değmedi.
246
00:38:27,833 --> 00:38:30,541
Daha kolay olacağını düşünmüştüm.
247
00:38:30,625 --> 00:38:33,916
Uzun süreli şeyler için
sabrım olmadığını biliyorsun.
248
00:38:35,833 --> 00:38:37,750
Dur, bir yere gitme.
249
00:38:41,333 --> 00:38:42,458
Çık bakalım.
250
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
Natasha!
251
00:38:45,916 --> 00:38:47,166
Merhaba!
252
00:38:47,250 --> 00:38:48,791
Natasha.
253
00:38:50,291 --> 00:38:53,416
Gel buraya tatlı şey!
254
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
Merhaba Natasha.
255
00:38:56,000 --> 00:38:59,083
İçki içtiğimde bana neden hırlıyor?
256
00:39:00,250 --> 00:39:02,416
İçki içenlerden nefret eder.
257
00:39:04,291 --> 00:39:05,875
Aramızda bir mesele.
258
00:39:06,958 --> 00:39:07,833
Çok tatlısın.
259
00:39:12,291 --> 00:39:13,208
Sağ ol.
260
00:39:17,166 --> 00:39:18,291
Görüşürüz.
261
00:39:22,000 --> 00:39:22,916
Nerede olduğumu biliyorsun.
262
00:39:56,208 --> 00:39:57,708
Buralardan mısınız?
263
00:39:59,291 --> 00:40:01,125
Yolu bilmiyorsanız hiç güvenli değil.
264
00:40:01,791 --> 00:40:05,375
Hayır. Uzun zamandır buralara gelmedim.
265
00:40:05,458 --> 00:40:07,916
O zaman daha ileri gitmemelisiniz.
266
00:40:08,000 --> 00:40:09,875
Kaya'dan beri orman çok tehlikeli.
267
00:40:11,250 --> 00:40:12,708
Kaya mı?
268
00:40:12,791 --> 00:40:14,416
Orada çok insan kayboluyor.
269
00:40:17,041 --> 00:40:18,083
Teşekkür ederim.
270
00:40:54,083 --> 00:40:55,208
Gel bakalım.
271
00:41:26,250 --> 00:41:27,416
Yat.
272
00:41:30,041 --> 00:41:31,166
Yat.
273
00:41:33,041 --> 00:41:34,541
Yat.
274
00:41:34,625 --> 00:41:35,500
Yat.
275
00:41:37,208 --> 00:41:38,541
Bekle.
276
00:41:38,625 --> 00:41:40,041
Bekle.
277
00:41:40,125 --> 00:41:41,375
Bekle.
278
00:41:43,833 --> 00:41:44,916
Yat.
279
00:41:45,708 --> 00:41:46,708
Yat.
280
00:41:48,833 --> 00:41:50,041
İşte böyle.
281
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
Buraya gel.
282
00:42:09,375 --> 00:42:10,583
İyi misin?
283
00:42:11,708 --> 00:42:13,083
Evet.
284
00:42:13,166 --> 00:42:14,583
Peki ya köpek?
285
00:42:14,666 --> 00:42:15,875
Dişi bir köpek.
286
00:42:17,541 --> 00:42:20,583
Kuyuya düşmüş, çıkardım.
287
00:42:22,000 --> 00:42:24,416
-Kuyuya mı indin?
-Evet.
288
00:42:24,500 --> 00:42:28,000
Günlerdir ağlamasını duyuyordum
ama bulamamıştım.
289
00:42:28,083 --> 00:42:30,333
Ama bugün buldum. Değil mi tatlım?
290
00:42:30,416 --> 00:42:33,208
Kendi başına nasıl kuyuya inebildin?
291
00:42:33,291 --> 00:42:34,750
İplerle.
292
00:42:34,833 --> 00:42:37,791
Tehlikeli değildi. Çok derin değildi.
293
00:42:37,875 --> 00:42:41,333
Şu hortumu alsana. Yıkamama yardım et.
294
00:42:41,416 --> 00:42:43,500
Üstümü değiştirebilir miyim?
Kıyafetim uygun değil.
295
00:42:43,583 --> 00:42:46,750
Suyu açıp üstüne tut. Islanmayacaksın.
296
00:42:48,625 --> 00:42:50,416
Sakin ol.
297
00:42:50,500 --> 00:42:52,583
Islanmamak için orada dur.
298
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Hadi.
299
00:42:57,666 --> 00:42:59,833
Korkma. Bir şey yok.
300
00:42:59,916 --> 00:43:02,291
Aferin sana.
301
00:43:02,375 --> 00:43:03,541
Aferin.
302
00:43:03,625 --> 00:43:06,708
Çok korktun, değil mi tatlım?
303
00:43:09,500 --> 00:43:11,833
Seni kimse bulamayacak mı sandın?
304
00:43:11,916 --> 00:43:14,416
O delikte tek başına
kalacağını mı düşündün?
305
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Öyle mi tatlım?
306
00:43:17,291 --> 00:43:19,333
Güzelim.
307
00:43:20,041 --> 00:43:21,625
Benim saçımı da yıkasana.
308
00:43:21,708 --> 00:43:23,375
En çok orada var.
309
00:43:23,458 --> 00:43:24,625
Kurudu.
310
00:44:09,250 --> 00:44:11,500
Oldu. Bu kadar yeter.
311
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
Köpeği yıkamayı bitirelim.
312
00:44:18,166 --> 00:44:19,291
Tut.
313
00:44:20,833 --> 00:44:22,375
Şurasından tut.
314
00:44:22,458 --> 00:44:24,041
Tasmasından, aynen öyle.
315
00:44:29,250 --> 00:44:30,291
Tamam.
316
00:44:39,625 --> 00:44:41,333
Üstümü değiştireyim, demiştim.
317
00:44:44,166 --> 00:44:45,583
Dikkat.
318
00:44:45,666 --> 00:44:47,000
Yüzüme tutma.
319
00:44:49,291 --> 00:44:50,375
Lütfen!
320
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
Yüzüme tutma!
321
00:44:56,791 --> 00:45:00,583
Yüzüme tutma, dedim!
Canımı yakıyorsun, kahretsin!
322
00:45:00,666 --> 00:45:02,250
Hadi ama, o kadar da değil.
323
00:45:03,291 --> 00:45:05,291
Al sana taşra hayatı.
324
00:45:13,666 --> 00:45:14,875
Gel bakalım.
325
00:45:37,083 --> 00:45:39,583
Hep böyle mi olacak?
326
00:45:40,500 --> 00:45:41,583
Ne?
327
00:45:43,166 --> 00:45:45,583
Katlanabilecek miyim diye
küçük oyunlar mı oynayacaksın?
328
00:45:46,666 --> 00:45:48,375
Rahatla. Sadece şakaydı.
329
00:45:49,541 --> 00:45:51,208
Elbisenden dolayı mı?
330
00:45:51,291 --> 00:45:55,000
-İstersen parasını öderim.
-Ne demek bu?
331
00:45:56,666 --> 00:45:59,416
Pahalı bir elbise, değil mi?
332
00:46:01,375 --> 00:46:02,416
Hediyeydi.
333
00:46:03,166 --> 00:46:04,291
Güzel hediyeymiş.
334
00:46:06,000 --> 00:46:07,208
Kocan mı verdi?
335
00:46:09,125 --> 00:46:10,250
Evet.
336
00:46:11,458 --> 00:46:12,791
Ne kadara almış?
337
00:46:16,000 --> 00:46:19,166
Bilmiyorum. Hediyelerin fiyatını sormam.
338
00:46:19,250 --> 00:46:20,791
Tabii.
339
00:46:20,875 --> 00:46:24,125
Eminim seni ne kadar
sevdiklerini anlamak için
340
00:46:24,208 --> 00:46:26,000
sana harcadıkları paraya bakıyorsundur.
341
00:46:31,666 --> 00:46:34,416
Sana ucuz bir elbise verilse
sinirin bozulurdu.
342
00:46:37,125 --> 00:46:38,333
Hiç de bozulmazdı.
343
00:46:42,250 --> 00:46:43,291
Tabii.
344
00:46:44,458 --> 00:46:47,458
Baksana.
345
00:46:47,541 --> 00:46:49,083
Adını ne koysak?
346
00:46:50,625 --> 00:46:53,291
Juliet nasıl?
347
00:46:53,375 --> 00:46:54,750
En sevdiğim şarkı gibi.
348
00:46:54,833 --> 00:46:56,375
Juliet'i beğendin mi?
349
00:46:57,166 --> 00:46:58,291
Beğenmedin mi?
350
00:46:59,125 --> 00:47:00,458
Natasha'ya ne dersin?
351
00:47:01,625 --> 00:47:04,125
Evet. Natasha.
352
00:47:06,291 --> 00:47:09,708
Natasha. Öyle olsun o zaman. Natasha.
353
00:47:09,791 --> 00:47:10,666
Çok güzelsin.
354
00:48:13,250 --> 00:48:14,958
Kasabaya gidiyorum.
355
00:48:19,250 --> 00:48:20,708
Bir şey lazım mı?
356
00:49:09,125 --> 00:49:10,708
Nasıl birisi?
357
00:49:11,875 --> 00:49:15,208
Birlikte fazla zaman geçirmiyoruz.
358
00:49:16,333 --> 00:49:19,166
Günlerim boş geçiyor, onu görmüyorum bile.
359
00:49:21,750 --> 00:49:25,125
Dün bulduğu bir köpeği getirdi,
bana yıkattı.
360
00:49:26,083 --> 00:49:28,000
Artık bizimle yaşıyor.
361
00:49:29,333 --> 00:49:31,833
Adını Natasha koyduk.
362
00:49:40,666 --> 00:49:43,458
Bunun için beni affedemezsen anlarım.
363
00:49:44,291 --> 00:49:46,333
Affettim bile.
364
00:49:48,500 --> 00:49:50,208
Çok uzun zaman önce.
365
00:49:52,791 --> 00:49:54,041
Ne kadar önce?
366
00:49:55,291 --> 00:49:57,458
Yıllardır biliyordum.
367
00:50:04,791 --> 00:50:06,250
Özür dilerim.
368
00:50:09,666 --> 00:50:12,916
Nasıl bahsedeceğimi bilemedim.
O yüzden bir şey demedim.
369
00:50:16,041 --> 00:50:18,125
Bu konuyu daha sonra konuşabiliriz.
370
00:50:49,458 --> 00:50:54,541
Şimdi de bu güzel şarkıyı söylemek için
huzurlarınızda Mama Cass.
371
00:52:11,291 --> 00:52:13,250
Eğlendiğini görmek güzel.
372
00:52:20,958 --> 00:52:22,583
Dışarıdasın sanıyordum.
373
00:52:23,666 --> 00:52:24,875
Anahtarlar sende mi? Ne?
374
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
Arabanınkiler.
375
00:52:28,041 --> 00:52:29,333
Evet, bende. Dışarı çıkıyorum.
376
00:52:38,916 --> 00:52:40,166
Çok hoş görünüyorsun. Nereye gidiyorsun?
377
00:53:00,250 --> 00:53:01,958
Akşam beni bekleme.
378
00:54:07,208 --> 00:54:09,375
Bana neden İtalyanca isim verdin?
379
00:54:09,458 --> 00:54:12,541
O zamanlar İtalyan bir aktörün
kızı olmuştu...
380
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Adını hatırlayamadım.
381
00:54:17,166 --> 00:54:20,166
Hep takım elbise giyip
güneş gözlüğü takardı.
382
00:54:20,250 --> 00:54:23,041
Şu tütüncünün olduğu filmde oynuyordu.
383
00:54:23,125 --> 00:54:24,500
Kim olduğunu anladın mı?
384
00:54:26,416 --> 00:54:28,291
Kızına bu ismi vermişti.
385
00:55:01,291 --> 00:55:02,958
Çok mu yavaş dönüyor? Çok yavaş.
386
00:55:43,375 --> 00:55:44,541
Anabel!
387
00:55:53,333 --> 00:55:56,541
Hareket ederken mi indin?
Bu çok tehlikeli.
388
00:55:57,416 --> 00:55:59,791
Ona binmeyi oldum olası sevmezdim.
389
00:56:03,250 --> 00:56:07,208
Neyse ki iyi filmleri seviyormuşsun
yoksa hayatımı mahvedebilirdin.
390
00:56:09,125 --> 00:56:12,000
Ünlülerin verdiği isimler
birçok insanın hayatını mahvediyor.
391
00:56:15,208 --> 00:56:17,041
İçmiyorsun sanıyordum.
392
00:56:17,791 --> 00:56:19,208
İçmiyorum.
393
00:56:19,291 --> 00:56:21,208
Sadece bu akşam, panayır için.
394
00:56:28,583 --> 00:56:30,833
Ailenden mutlu musun?
395
00:56:31,416 --> 00:56:34,833
Popüler olmak,
insanlara fedakârca yardım etmek falan?
396
00:56:35,375 --> 00:56:36,916
Çok soru soruyorsun.
397
00:56:37,000 --> 00:56:39,791
Beni biliyorsun.
Bende şu konsantre olamama şeyinden var.
398
00:56:40,750 --> 00:56:42,000
Anlamadım.
399
00:56:42,541 --> 00:56:43,666
Evet.
400
00:56:44,375 --> 00:56:46,708
Dikkat sorunu. Dikkatim dağılıyor.
401
00:56:48,083 --> 00:56:50,208
Çocukken ha bire tırmanırdım.
402
00:56:51,208 --> 00:56:52,875
Sakin bir kızdın.
403
00:56:53,458 --> 00:56:54,375
Hayır.
404
00:56:55,000 --> 00:56:56,208
Sonrasında değildim.
405
00:56:56,916 --> 00:56:58,666
Bazı derslerden kaldım.
406
00:56:59,416 --> 00:57:02,166
Bilerek oyuncaklarımı kaybederdim.
Ağaçların tırmanabildiğim
407
00:57:03,500 --> 00:57:05,666
en yüksek noktasına çıkıp orada dururdum.
408
00:57:13,458 --> 00:57:15,000
Cevap vermedin.
409
00:57:16,166 --> 00:57:17,875
Mutlu musun?
410
00:57:24,708 --> 00:57:26,833
Kocamın senden haberi varmış.
411
00:57:28,083 --> 00:57:29,500
Yıllardır.
412
00:57:31,750 --> 00:57:33,166
Bugün mü öğrendin?
413
00:57:38,333 --> 00:57:40,166
Marcello Mastroianni'ye.
414
00:57:49,708 --> 00:57:53,125
Bana bir soru sormana izin vereceğim.
Ne istersen.
415
00:57:53,208 --> 00:57:56,333
Şikâyet etmeden cevaplayacağıma
söz veriyorum.
416
00:58:03,625 --> 00:58:05,166
Kimsenin haberi var mı?
417
00:58:06,708 --> 00:58:09,208
-Neden?
-Bu ziyaretten.
418
00:58:13,416 --> 00:58:14,750
Kimin mesela?
419
00:58:16,958 --> 00:58:18,333
Bilmiyorum.
420
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
-Dans edeceğim.
-Özür dilerim.
421
00:58:25,583 --> 00:58:27,833
Bilmek istediğim başka bir şeydi.
422
00:58:28,541 --> 00:58:30,041
Özür dilerim.
423
01:00:30,708 --> 01:00:32,541
Eve gidelim lütfen!
424
01:00:32,625 --> 01:00:33,583
Bırak beni!
425
01:00:33,666 --> 01:00:35,541
Bu kim? Ne istiyor?
426
01:00:35,625 --> 01:00:37,541
Tanımıyorum.
427
01:00:37,625 --> 01:00:39,958
Önemli kişileri tanımam.
428
01:02:15,041 --> 01:02:16,833
Artık dans etmek istemiyorum.
429
01:02:40,833 --> 01:02:41,958
Daha var mı?
430
01:02:43,041 --> 01:02:44,583
-Chiara?
-Hayır.
431
01:02:56,291 --> 01:02:58,583
Öleceğim.
432
01:02:58,666 --> 01:03:00,750
Hayır, tatlım. Sadece alkolden.
433
01:03:02,708 --> 01:03:04,916
Ölmek istemiyorum.
434
01:03:05,000 --> 01:03:06,750
Ölmek istemiyorum. Yatağa yatmak ister misin?
435
01:03:11,500 --> 01:03:12,791
Hayır.
436
01:03:17,500 --> 01:03:19,083
Geri mi geldin?
437
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Kaltak.
438
01:07:34,458 --> 01:07:35,791
Bir şey mi istemiştiniz?
439
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
Rahatsız etmek istemiyorum.
440
01:07:38,458 --> 01:07:40,333
Hayır, söyleyin.
441
01:07:41,166 --> 01:07:46,000
Yıllar önce eşim ve ben
burada yaşayan bir beyle tanışmıştık.
442
01:07:47,291 --> 01:07:48,958
Vefat ettiğini öğrendik.
443
01:07:49,041 --> 01:07:53,750
Şu tarafta bir evde yaşıyordu,
ormanın ötesinde.
444
01:07:54,583 --> 01:07:55,750
Bay Mathieu mü?
445
01:07:56,375 --> 01:07:57,291
Evet.
446
01:07:59,208 --> 01:08:02,416
Ölmedi. Paris'te karısıyla yaşıyor.
447
01:08:02,500 --> 01:08:05,875
Kızını görmeye sık sık gelirdi,
kızı hâlâ o evde yaşıyor.
448
01:08:07,250 --> 01:08:09,958
Onu tanıyorum.
İsterseniz sizi götürebilirim.
449
01:08:10,041 --> 01:08:13,083
Gerek yok. Yalnızca babasını tanırdım.
450
01:08:14,041 --> 01:08:15,625
Teşekkür ederim.
451
01:10:22,041 --> 01:10:24,833
-Çay mı yaptın?
-Evet.
452
01:10:39,333 --> 01:10:40,958
Nasıl hissediyorsun?
453
01:10:42,041 --> 01:10:43,500
Daha iyiyim, sağ ol.
454
01:10:44,875 --> 01:10:47,291
-Bir şeyler yedin mi?
-Biraz.
455
01:10:47,375 --> 01:10:50,708
Biraz mı? Açlıktan ölüyor olmalısın.
456
01:10:50,791 --> 01:10:51,875
Neden?
457
01:10:53,041 --> 01:10:54,500
İki gündür uyuyordun.
458
01:10:54,583 --> 01:10:57,333
-Bugün cumartesi değil mi?
-Hayır, pazar.
459
01:10:58,791 --> 01:11:00,166
Pazar mı? Kahretsin.
460
01:11:06,166 --> 01:11:08,083
Pazar akşamüstü.
461
01:11:12,000 --> 01:11:13,333
Bir sorun mu var?
462
01:11:14,291 --> 01:11:15,333
Hayır.
463
01:12:21,708 --> 01:12:23,500
Neredesin?
464
01:12:23,583 --> 01:12:25,083
Buradayım.
465
01:12:32,708 --> 01:12:34,250
İçeri gel.
466
01:12:39,333 --> 01:12:40,791
Bir film!
467
01:12:40,875 --> 01:12:42,750
Bunlar sadece slayt, üzgünüm.
468
01:12:43,541 --> 01:12:46,833
-Nesilleri tükendi sanıyordum.
-Evet, tükendi.
469
01:13:09,000 --> 01:13:10,916
Neden gittiğimi bilmek istiyor musun?
470
01:13:14,708 --> 01:13:17,458
Zaman geçtikçe ondan çok...
471
01:13:19,125 --> 01:13:21,666
...giderken ne düşündüğünü
merak etmeye başladım.
472
01:13:23,250 --> 01:13:26,458
O gün gitmeden
ne yaptığını hatırlıyor musun?
473
01:13:31,250 --> 01:13:32,500
Hayır.
474
01:13:33,500 --> 01:13:34,708
Ben hatırlıyorum.
475
01:13:36,666 --> 01:13:38,208
Makyaj yaptın.
476
01:13:39,750 --> 01:13:41,083
Malzemelerini...
477
01:13:43,375 --> 01:13:45,625
...kaldırmadın, acelen varmış gibi
478
01:13:47,500 --> 01:13:49,375
masanın üstünde bıraktın.
479
01:13:54,708 --> 01:13:55,833
Anladım.
480
01:14:00,333 --> 01:14:01,750
Dur bir saniye.
481
01:14:02,625 --> 01:14:03,500
Geri git.
482
01:14:05,041 --> 01:14:06,375
Bir tane daha.
483
01:14:11,833 --> 01:14:14,250
Bu nasıl olabilir?
484
01:14:14,333 --> 01:14:17,750
Bu, benim, sana hamileyken.
485
01:14:19,375 --> 01:14:21,416
Ama yanımda sen varsın ve sen...
486
01:14:23,000 --> 01:14:25,083
...benim orada olduğum yaştasın.
487
01:14:27,583 --> 01:14:28,833
Bu nasıl olabilir?
488
01:14:31,208 --> 01:14:33,083
Bir zamanlar epey deneme yapıyordum.
489
01:14:33,166 --> 01:14:35,750
Hayır, bu harika.
490
01:14:35,833 --> 01:14:38,708
Zaman paradoksu gibi.
491
01:14:40,125 --> 01:14:41,791
Nasıl yaptın?
492
01:14:43,291 --> 01:14:46,125
Dandik bir kes-yapıştır işi.
493
01:14:46,208 --> 01:14:47,708
Hayır.
494
01:14:47,791 --> 01:14:51,333
Hayır, içgörü ve perspektif var.
495
01:14:52,458 --> 01:14:54,916
Bir fikir, bir özlem.
496
01:14:56,375 --> 01:14:59,416
-Kafan güzel senin.
-Hayır.
497
01:14:59,500 --> 01:15:01,083
Burada kaç yaşındaydın?
498
01:15:06,125 --> 01:15:07,291
Bilmiyorum.
499
01:15:08,208 --> 01:15:11,500
Yüzün dergi kapağına
çıkmak için yaratılmış.
500
01:15:11,583 --> 01:15:12,708
Hayır, o eroindendi.
501
01:15:15,500 --> 01:15:18,208
-Nasıl yani?
-Eroinden.
502
01:15:19,333 --> 01:15:21,208
Ama artık değil.
503
01:15:21,291 --> 01:15:24,000
Eskidendi. Artık kullanmıyorum.
504
01:15:25,500 --> 01:15:28,291
Ergenlikte bir dönemdi.
505
01:15:28,375 --> 01:15:31,791
Âşık olursun,
onun hatırı için kullanmanı ister,
506
01:15:31,875 --> 01:15:34,625
sonra duramazsın ve...
507
01:15:39,750 --> 01:15:42,791
Neyse, bu kadar zaman paradoksu yeter.
508
01:15:46,083 --> 01:15:47,375
Özür dilemek istiyorum...
509
01:15:47,458 --> 01:15:49,625
Hayır, özür dilemeni istemiyorum.
510
01:15:51,458 --> 01:15:53,083
Öyleyse ne istiyorsun?
511
01:15:59,041 --> 01:16:00,833
Neden buradayım?
512
01:16:05,708 --> 01:16:07,875
Kendimi iyi hissetmiyorum.
513
01:16:09,041 --> 01:16:10,333
Ne hissediyorsun?
514
01:16:12,416 --> 01:16:16,500
Fotoğraflar canlanıyormuş gibi.
515
01:16:17,791 --> 01:16:19,208
O zaman bırak canlansınlar.
516
01:16:26,583 --> 01:16:27,708
Oradaydım.
517
01:16:34,000 --> 01:16:36,208
Baban ve ben oradaydık.
518
01:16:39,541 --> 01:16:40,958
Bu doğru değil.
519
01:16:42,000 --> 01:16:44,583
Herkese yalan söylemek zorunda kaldık.
520
01:16:45,875 --> 01:16:48,083
Kimse öğrenmedi. Asla.
521
01:16:53,583 --> 01:16:55,083
Nasıldı?
522
01:17:04,375 --> 01:17:06,333
Anlatması zor.
523
01:17:10,208 --> 01:17:11,708
Yaşaman lazım.
524
01:17:19,083 --> 01:17:20,833
Her şeyi duyabiliyorum. Anabel.
525
01:17:25,875 --> 01:17:26,875
Ne var?
526
01:17:28,208 --> 01:17:29,875
Dinliyor musun?
527
01:17:29,958 --> 01:17:31,458
Elbette.
528
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
Birkaç ay önce, benim için
529
01:17:38,833 --> 01:17:41,333
işlerin iyi gitmeyebileceğini söylediler.
530
01:18:06,333 --> 01:18:08,125
Orada biri mi var?
531
01:18:17,708 --> 01:18:19,333
Orada biri mi var?
532
01:18:42,666 --> 01:18:44,000
Chiara?
533
01:19:03,708 --> 01:19:05,291
Hasta mısın?
534
01:19:08,875 --> 01:19:11,666
Hâlâ halüsinasyon görüyorsan
biraz daha şeker ye.
535
01:19:11,750 --> 01:19:13,291
İyi gelir.
536
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
Bunun için, değil mi?
537
01:19:17,208 --> 01:19:19,333
Bunun için buradayım.
538
01:19:19,416 --> 01:19:20,791
Bana ihtiyacın var.
539
01:19:22,208 --> 01:19:24,541
Dekora yardım etmeni istedim.
540
01:19:27,166 --> 01:19:29,166
Neyin var?
541
01:19:29,250 --> 01:19:30,875
Ölümcül mü?
542
01:19:32,291 --> 01:19:33,791
Yatsan iyi olur.
543
01:19:37,875 --> 01:19:39,500
Ölecek misin?
544
01:19:39,583 --> 01:19:41,416
Umarım.
545
01:19:41,500 --> 01:19:43,916
90 yaşına kadar yaşamak berbat olmalı.
546
01:19:45,625 --> 01:19:47,958
Sence iyi bir yaş sınırı kaçtır?
547
01:19:48,958 --> 01:19:50,291
Bilmiyorum.
548
01:19:50,375 --> 01:19:51,833
Bir sayı söyle.
549
01:19:51,916 --> 01:19:54,375
Aklına ne gelirse.
550
01:19:54,458 --> 01:19:55,750
85.
551
01:19:55,833 --> 01:19:59,208
Evet. 85.
552
01:20:01,958 --> 01:20:05,291
Sana bakmamı mı istiyorsun?
553
01:20:07,500 --> 01:20:10,333
Birkaç gün daha, istediğin kadar
kalmamı mı istiyorsun?
554
01:20:11,625 --> 01:20:13,833
Ne yapmamı isteğini söyle.
555
01:20:15,000 --> 01:20:17,833
Duygusallaşma. Sana tükürmek istiyorum.
556
01:20:19,208 --> 01:20:21,250
Kızgın olmanı anlıyorum.
557
01:20:24,375 --> 01:20:26,166
Hiçbir şey anlamıyorsun.
558
01:20:29,083 --> 01:20:31,166
Sekiz yaşındaki kızını terk eden bir kadın
559
01:20:31,250 --> 01:20:32,708
hiçbir şeyi anlayamaz.
560
01:20:33,583 --> 01:20:35,458
Bir boku anlayamaz.
561
01:20:35,541 --> 01:20:37,916
Kızını pencerenin önünde hayatının
sonuna kadar dönüşünü bekler hâlde
562
01:20:38,000 --> 01:20:40,250
bırakan biri hiçbir şeyden anlamaz.
563
01:20:42,708 --> 01:20:47,708
Bazen sarhoş olup
saatlerce burada oturuyorum.
564
01:20:47,791 --> 01:20:49,750
Saatler sonra hâlâ burada oluyorum.
565
01:20:49,833 --> 01:20:53,083
Sekiz yaşından beri buradayım,
seni pislik!
566
01:21:01,875 --> 01:21:03,125
Özür dilerim.
567
01:21:04,708 --> 01:21:05,875
Özür dilerim.
568
01:21:07,541 --> 01:21:09,500
Kahretsin, kanıyor. Üzgünüm.
569
01:21:12,000 --> 01:21:13,458
Ne yapmalıyım?
570
01:21:15,375 --> 01:21:17,458
Yarayı örtecek bir şey getir.
571
01:21:23,333 --> 01:21:25,958
Gel buraya. Hadi.
572
01:21:28,666 --> 01:21:32,000
Ben elimi çekince
573
01:21:32,083 --> 01:21:35,125
yaranın üzerine koy
ve sıkıca bastır, tamam mı?
574
01:21:37,208 --> 01:21:39,000
Canını yakmak istemiyorum.
575
01:21:41,583 --> 01:21:42,416
Şimdi.
576
01:21:49,208 --> 01:21:54,000
Kanama durunca
kuvvetli bir ağrı kesici gerekecek.
577
01:21:56,375 --> 01:21:57,958
Ondan var.
578
01:22:04,375 --> 01:22:06,291
Yarın ne yapmak istiyorsun?
579
01:26:25,958 --> 01:26:29,250
Geçen gün aldığım tohumları ekiyorum.
580
01:26:29,333 --> 01:26:30,625
Campanula.
581
01:26:34,791 --> 01:26:36,291
Çan çiçekleri.
582
01:26:37,625 --> 01:26:40,583
Her hafta sonu gelip sulayacak mısın?
583
01:26:41,291 --> 01:26:43,083
Bu iklimde fazla bakıma gerek yok.
584
01:26:45,041 --> 01:26:46,875
Ben çiçeklerden anlamam.
585
01:26:49,208 --> 01:26:52,541
Dayanıklılar.
Verimsiz toprakta da büyüyebilirler.
586
01:26:55,125 --> 01:26:56,750
Dönsen iyi olur.
587
01:27:00,000 --> 01:27:01,208
Nereye?
588
01:27:02,500 --> 01:27:03,958
Hayatına.
589
01:27:07,875 --> 01:27:10,333
Gerçekten mükemmeldin. Sağ ol.
590
01:27:11,083 --> 01:27:13,000
Ama buraya kadar. Bitti. Plan bu muydu yani?
591
01:27:20,625 --> 01:27:22,333
Plan yok.
592
01:27:25,375 --> 01:27:28,291
Öyleyse neden gelmemi istedin?
593
01:27:28,375 --> 01:27:30,125
Hata yaptım. Özür dilerim.
594
01:27:31,166 --> 01:27:34,083
Bir haftadır buradayım
ve hâlâ nedenini bilmiyorum.
595
01:27:37,333 --> 01:27:39,000
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
596
01:27:39,916 --> 01:27:42,583
İşler kontrolden çıktı.
Üzgünüm. Bilmiyorum.
597
01:27:43,625 --> 01:27:45,500
Ne istediğini söyle artık.
598
01:27:47,333 --> 01:27:50,416
Yoksa istediğin bu muydu?
Beni bu hâlde görmek.
599
01:27:50,500 --> 01:27:53,166
Yaptıklarımdan dolayı
beni asla affetmeyeceğini bilir hâlde.
600
01:27:53,250 --> 01:27:56,666
Hayır, seni uzun zaman önce affettim.
Kin tutmuyorum.
601
01:27:56,750 --> 01:27:58,125
Öyleyse...
602
01:27:59,333 --> 01:28:01,041
...ne yapmamı istiyorsun?
603
01:28:02,208 --> 01:28:04,041
Söylesene.
604
01:28:08,083 --> 01:28:09,750
Gitmeni istiyorum.
605
01:28:11,208 --> 01:28:12,416
Lütfen.
606
01:28:27,125 --> 01:28:29,625
Hastanede bana her şeyi anlattılar.
607
01:28:29,708 --> 01:28:31,916
Hastalığını, ilerleyişini.
608
01:28:32,000 --> 01:28:34,125
Çektiğin acıyı ve kalan zamanını.
609
01:28:35,833 --> 01:28:38,875
Gördün mü? O çiçekleri ekmemeliydin.
610
01:28:40,416 --> 01:28:42,083
Ne yapmamı istiyorsun?
611
01:28:43,791 --> 01:28:45,416
Akşam yemeği yiyebiliriz.
612
01:28:45,500 --> 01:28:47,583
İster misin?
613
01:28:47,666 --> 01:28:49,250
Mangal yapalım mı?
614
01:28:51,750 --> 01:28:52,916
Hadi.
615
01:28:55,041 --> 01:28:58,791
Ama yarın kalktığımda
gitmiş olmanı istiyorum, tamam mı?
616
01:29:02,541 --> 01:29:04,083
Ne istiyorsun?
617
01:29:07,125 --> 01:29:08,750
Hadi, bak.
618
01:29:08,833 --> 01:29:11,166
Ateşi burada yakabiliriz.
619
01:29:11,250 --> 01:29:13,166
Rüzgârlı ama tutuşur.
620
01:29:17,958 --> 01:29:19,666
Durum bu.
621
01:29:21,291 --> 01:29:24,083
Başka bir şey yok. Durum budur.
622
01:29:26,416 --> 01:29:28,083
Sana yardım etmek istiyorum.
623
01:29:31,791 --> 01:29:34,333
Senden ne istediğimi
bilmek istediğine emin misin?
624
01:29:34,416 --> 01:29:35,666
Elbette.
625
01:29:36,833 --> 01:29:38,458
Gerçekten mi?
626
01:29:38,541 --> 01:29:39,583
Evet.
627
01:29:42,083 --> 01:29:44,500
Yapmamaya karar verirsen
gitmeni istiyorum.
628
01:29:47,125 --> 01:29:48,250
Olur.
629
01:33:22,375 --> 01:33:23,708
Nasılsın?
630
01:33:25,166 --> 01:33:26,375
İyiyim.
631
01:33:37,958 --> 01:33:40,541
Neden bu kadar ince giyindin?
632
01:33:41,958 --> 01:33:45,083
Burada yılın en soğuk günü
olduğunu bilmiyordum.
633
01:33:49,958 --> 01:33:53,833
Paris'in insanıyla havası
bir türlü uyuşamıyor.
634
01:33:56,125 --> 01:33:57,583
Kulağa tanıdık geliyor.
635
01:34:01,833 --> 01:34:03,125
Sen söylerdin.
636
01:34:05,833 --> 01:34:08,875
Bu yüzden gittik
ve ailem senden nefret etti.
637
01:34:10,708 --> 01:34:12,875
Ondan önce de nefret ediyorlardı Mathieu.
638
01:34:18,708 --> 01:34:20,333
Asiydin.
639
01:34:23,208 --> 01:34:25,000
Sizin orada nasıl diyorlardı?
640
01:34:26,541 --> 01:34:28,208
"Keçileri kaçırmış."
641
01:34:30,208 --> 01:34:31,583
Doğru.
642
01:34:36,708 --> 01:34:38,666
"Keçileri kaçırmış."
643
01:34:42,791 --> 01:34:44,083
Ya şimdi?
644
01:34:48,083 --> 01:34:50,875
Artık duruldum.
645
01:34:54,500 --> 01:34:58,791
Senin gibi biri 35 sene sonra
öylece ortaya çıkmaz.
646
01:34:58,875 --> 01:35:02,458
Seni mezarlıkta aradım ama bulamadım.
647
01:35:03,416 --> 01:35:04,708
Anladım.
648
01:35:06,583 --> 01:35:07,833
Bana yalan söyledi.
649
01:35:09,708 --> 01:35:12,500
Yaratıcılığın işaretiymiş.
650
01:35:14,416 --> 01:35:15,583
Yalan söylemek mi?
651
01:35:17,416 --> 01:35:18,416
Hayır.
652
01:35:19,416 --> 01:35:21,500
Hayata entrika katmak.
653
01:35:24,000 --> 01:35:26,041
Senin hep işine gelirdi.
654
01:35:27,125 --> 01:35:28,291
Ne?
655
01:35:28,375 --> 01:35:29,583
Entrika.
656
01:35:31,916 --> 01:35:35,708
İstediğinin başka bir yerde
olduğunu hayal etmek.
657
01:35:36,875 --> 01:35:38,041
Nerede?
658
01:35:39,833 --> 01:35:41,583
Burası hariç neresi olursa.
659
01:35:46,625 --> 01:35:47,666
Beyefendi!
660
01:36:03,791 --> 01:36:05,708
Bana kin besliyor musun?
661
01:36:07,541 --> 01:36:08,541
Hayır.
662
01:36:10,291 --> 01:36:11,333
Neden?
663
01:36:12,208 --> 01:36:13,666
Başka bir şeye dönüştü.
664
01:36:14,666 --> 01:36:15,708
Neye?
665
01:36:15,791 --> 01:36:17,791
Sabit bir anıya.
666
01:36:21,166 --> 01:36:24,125
Hep anlamadığım deyişler uyduruyorsun.
667
01:36:28,291 --> 01:36:31,416
Bazı anılar akıp gider
ve yaşamamıza yardımcı olur.
668
01:36:32,333 --> 01:36:33,500
Diğerleri ise
669
01:36:34,291 --> 01:36:35,833
durgundurlar.
670
01:36:35,916 --> 01:36:37,333
Çok güçlüdürler.
671
01:36:39,625 --> 01:36:43,166
Tekrar hareketlendiremezsek
bizi perişan ederler.
672
01:36:50,333 --> 01:36:53,875
Benden şey istedi...
673
01:36:53,958 --> 01:36:54,833
Biliyorum.
674
01:36:58,416 --> 01:37:00,625
Benim yapmamı kabul etmedi.
675
01:37:03,833 --> 01:37:04,916
Teklif ettin mi?
676
01:37:06,458 --> 01:37:07,958
Evet.
677
01:37:09,291 --> 01:37:11,291
Beni sadece yemeğe davet etti.
678
01:37:11,375 --> 01:37:15,541
İyi geceler, dedi.
Sanki ertesi gün görüşecekmişiz gibi.
679
01:37:18,375 --> 01:37:19,625
Vedalaşmadınız mı?
680
01:37:20,333 --> 01:37:21,833
Böylesi daha iyi.
681
01:37:21,916 --> 01:37:23,791
Nedir daha iyi olan?
682
01:37:23,875 --> 01:37:25,625
Vedalaşmamak.
683
01:37:25,708 --> 01:37:27,625
Sen bunu iyi bilirsin.
684
01:37:29,708 --> 01:37:32,458
Korkak olduğumdan değildi.
685
01:37:32,541 --> 01:37:35,791
Yapmadın çünkü kararını vermiştin.
686
01:37:36,708 --> 01:37:38,583
Seni hiçbir şey durduramazdı.
687
01:37:39,875 --> 01:37:41,000
Onun gibi.
688
01:37:42,041 --> 01:37:43,041
Hayır.
689
01:37:44,291 --> 01:37:46,458
Ben gittim çünkü...
690
01:37:51,541 --> 01:37:53,208
...daha fazlasını istiyordum.
691
01:37:58,333 --> 01:37:59,791
Bulabildin mi peki?
692
01:38:05,208 --> 01:38:07,041
Evet.
693
01:38:07,125 --> 01:38:09,708
Ama asla yetmiyor Mathieu.
694
01:38:09,791 --> 01:38:10,750
Asla.
695
01:38:11,583 --> 01:38:12,541
Çok yorucu.
696
01:38:13,416 --> 01:38:14,500
Gördün mü?
697
01:38:16,416 --> 01:38:18,166
Hepimiz dinlenmeyi hak ediyoruz.
698
01:38:36,875 --> 01:38:39,166
Teşekkürler. Üstü kalsın.
699
01:38:53,291 --> 01:38:54,291
Chiara?
700
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
Chiara!
701
01:39:06,166 --> 01:39:08,333
Neden burada yatıyorsun böyle?
702
01:39:08,416 --> 01:39:09,708
Hadi, eve girelim.
703
01:39:11,083 --> 01:39:13,333
Yorgunum.
704
01:39:13,416 --> 01:39:15,416
Yatağa gitmene yardım edeyim. Gel.
705
01:39:16,208 --> 01:39:17,208
Hayır.
706
01:39:21,500 --> 01:39:23,708
Yorgunum.
707
01:42:15,750 --> 01:42:17,375
Son bir gayret.
708
01:42:18,083 --> 01:42:19,500
Yapabilir misin?
709
01:42:21,208 --> 01:42:22,500
Hadi. Anne...
710
01:43:26,791 --> 01:43:28,208
Anne...
711
01:43:30,041 --> 01:43:31,583
Ne var kızım?
712
01:43:40,041 --> 01:43:41,625
Anlıyorum.
713
01:43:43,041 --> 01:43:44,333
Neyi?
714
01:43:48,833 --> 01:43:50,166
Her şeyi.
715
01:44:42,833 --> 01:44:44,500
Korkmuyorum.
716
01:45:16,916 --> 01:45:18,541
Bana bakma.