1
00:01:25,580 --> 00:01:27,330
PUNEET ISSAR'A
İÇTEN TEŞEKKÜRLERİMİZLE
2
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
LUDHIANA, PENCAP BELEDİYESİ'NE,
3
00:01:29,160 --> 00:01:30,750
LUDHIANA BÖLGESİ EMNİYETİ'NE,
PENCAP HALKINA
4
00:01:30,910 --> 00:01:33,830
DESTEKLERİ İÇİN HİNDİSTAN'DAKİ
GÜREŞ DERNEKLERİNE TEŞEKKÜR EDERİZ.
5
00:01:34,000 --> 00:01:36,710
FİLMİN ÇEKİMLERİ SIRASINDA
HİÇBİR HAYVAN ZARAR GÖRMEMİŞTİR.
6
00:01:37,000 --> 00:01:38,710
Filmin esin kaynağı
Mahavir Singh Phogat
7
00:01:38,790 --> 00:01:40,410
ve kızları Geeta ile Babita'dır.
Filmdeki karakterler
8
00:01:40,500 --> 00:01:42,210
ve kurumlar tamamen hayal ürünüdür
9
00:01:42,290 --> 00:01:43,500
ve yalnızca
sinematik amaçlı kullanılmıştır.
10
00:01:43,580 --> 00:01:45,370
Mahavir Singh,
Geeta ve Babita haricinde, yaşayan
11
00:01:45,460 --> 00:01:47,110
ya da ölmüş bir şahsa benzerlik
tamamen rastlantıdır.
12
00:01:50,410 --> 00:01:51,750
Geldi mi?
13
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
Hayır.
14
00:01:55,790 --> 00:01:57,080
Şimdi?
15
00:01:57,960 --> 00:01:59,080
Hayır.
16
00:02:00,750 --> 00:02:01,830
Şimdi?
17
00:02:02,460 --> 00:02:03,910
Hayır.
18
00:02:05,830 --> 00:02:06,960
Şimdi?
19
00:02:08,000 --> 00:02:09,750
Düzgün çevir şunu!
20
00:02:11,960 --> 00:02:14,790
Seul Olimpiyatları
güreş arenasına hoş geldiniz.
21
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
Bugün heyecanlı bir karşılaşma olacak.
22
00:02:17,040 --> 00:02:18,000
Geldi.
23
00:02:18,080 --> 00:02:19,500
İneyim mi?
24
00:02:19,660 --> 00:02:20,540
Hayır.
25
00:02:20,830 --> 00:02:22,250
Orada kal ve tut.
26
00:02:25,960 --> 00:02:29,160
Olimpiyatların son maçında,
72 kilo kategorisinde
27
00:02:29,370 --> 00:02:32,960
Rusya ve Amerika'dan güreşçiler
karşı karşıya gelecek.
28
00:02:34,000 --> 00:02:35,370
Güreşin Hindistan'daki
gözdeliğine karşın
29
00:02:35,500 --> 00:02:37,540
Olimpiyatlarda Hint güreşçilerin
başarı kazanamaması...
30
00:02:37,710 --> 00:02:38,580
SEUL OLİMPİYATLARI, 1988
31
00:02:38,660 --> 00:02:42,850
...gerçekten üzüntü verici bir durum.
32
00:02:43,370 --> 00:02:45,960
Bizim çocuklar bile
eve madalyayla dönebilir.
33
00:02:47,000 --> 00:02:48,830
Ama kim destek verecek?
34
00:02:50,080 --> 00:02:52,370
Ne para var, ne tesis.
35
00:02:53,080 --> 00:02:55,580
Bizimkiler nasıl madalya kazanacak?
36
00:02:56,960 --> 00:02:59,580
Madalya lafla kazanılıyor olsaydı...
37
00:03:00,910 --> 00:03:03,250
...sen çoktan kazanmış olurdun.
38
00:03:07,370 --> 00:03:08,710
Sen yeni misin?
39
00:03:11,620 --> 00:03:13,120
Tahmin etmiştim.
40
00:03:15,790 --> 00:03:17,790
Bir gün güreş minderine çıkmayı dene.
41
00:03:18,790 --> 00:03:21,080
Daha maç başlamadan kaçarsın.
42
00:03:23,210 --> 00:03:25,160
Sen tecrübelisin galiba.
43
00:03:27,710 --> 00:03:28,660
Kaçma konusunda.
44
00:03:29,660 --> 00:03:33,040
Burası arena olsaydı,
kim kaçacakmış görürdük.
45
00:03:33,790 --> 00:03:35,620
Arenaya ne gerek var?
46
00:03:38,710 --> 00:03:40,960
Ve işte beklenen an geldi.
47
00:03:41,370 --> 00:03:43,750
Büyük maç için her şey hazır.
48
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
Havada gözle görülür bir heyecan var.
49
00:03:47,960 --> 00:03:51,250
İki güreşçi de maç için mindere geliyor.
50
00:03:51,910 --> 00:03:53,750
Çok haklısın, Tom.
51
00:03:54,000 --> 00:03:57,250
İlginç bir karşılaşma olacağa benziyor.
52
00:03:57,790 --> 00:03:59,250
Kalabalık heyecanlı görünüyor.
53
00:04:02,750 --> 00:04:05,330
Güreşçiler yüz yüze geldi.
54
00:04:06,460 --> 00:04:09,870
Bakalım neler olacak.
55
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
Geleneksel tokalaşma.
56
00:04:12,580 --> 00:04:15,500
Hakemin düdüğü ve maç başladı!
57
00:04:23,250 --> 00:04:24,460
Sırtı yerde!
58
00:04:24,830 --> 00:04:26,040
Yerde!
59
00:04:26,250 --> 00:04:29,290
Rus güreşçi için erken bir hezimet.
60
00:04:29,500 --> 00:04:33,080
Kendine fazla güvenmek
hüsranla sonuçlanabiliyor.
61
00:04:33,580 --> 00:04:37,620
Tekrar denemek ister misin, birader?
62
00:04:45,660 --> 00:04:48,620
Güreşçiler bir sonraki raunda
hazırlanıyor.
63
00:04:49,660 --> 00:04:55,120
Evet, Tom, bu maç zannettiğimiz kadar
kolay olacağa benzemiyor.
64
00:04:55,870 --> 00:04:57,500
Bakalım şimdi ne olacak.
65
00:04:59,160 --> 00:05:01,750
Güreşçiler birbirlerini sınıyorlar.
66
00:05:01,830 --> 00:05:04,410
Harika bir hücum!
Aynı derecede harika bir savunma!
67
00:05:07,040 --> 00:05:09,460
Muhteşem bir hamle izledik!
68
00:05:10,160 --> 00:05:12,500
İnanılmaz bir hareket!
69
00:05:12,830 --> 00:05:14,910
Neye uğradığını şaşırdı.
70
00:05:17,620 --> 00:05:19,290
Atak geliyor.
71
00:05:19,910 --> 00:05:21,580
Ve şimdi bir karşı atak!
72
00:05:22,870 --> 00:05:25,540
Ve bitti! Maç bitti!
73
00:05:26,540 --> 00:05:30,500
Burada Davut, Golyat'a,
Golyat, Davut'a dönüştü.
74
00:05:30,750 --> 00:05:31,960
Güzel dedin, Tom.
75
00:05:32,080 --> 00:05:36,500
Rus güreşçinin bu kadar çabuk yenilmesini
kimse beklemiyordu.
76
00:05:36,660 --> 00:05:37,620
Müthiş bir maç!
77
00:05:37,910 --> 00:05:39,750
Bu, birinci sınıf güreş.
78
00:05:42,250 --> 00:05:43,620
İyisin.
79
00:05:45,080 --> 00:05:46,960
Az önce bir eyalet şampiyonunu yendin.
80
00:05:47,960 --> 00:05:49,580
Umutsuzluğa düşme, dostum.
81
00:05:50,660 --> 00:05:52,790
Milli bir şampiyona kaybettin.
82
00:06:02,750 --> 00:06:04,540
Amcamla tanışın.
83
00:06:05,250 --> 00:06:06,870
Mahavir Singh Phogat.
84
00:06:07,500 --> 00:06:13,540
Güreşi yıllar önce bıraktı
ama güreş onu bırakmadı.
85
00:06:25,120 --> 00:06:27,250
Kalıcı olmaya geldim
86
00:06:27,710 --> 00:06:30,120
En iyileri yenmeye
87
00:06:30,330 --> 00:06:32,710
Kalıcı olmaya geldim
88
00:06:33,000 --> 00:06:35,370
En iyileri yenmeye
89
00:06:36,080 --> 00:06:41,460
Ana karnından mezara kadar
Hayatın bir güreş maçı
90
00:06:41,540 --> 00:06:43,710
Güreş, ey güreşçi!
91
00:06:44,160 --> 00:06:46,410
Güreş, ey güreşçi!
92
00:06:46,870 --> 00:06:49,160
Şanın düşebilir de çıkabilir de
93
00:06:49,250 --> 00:06:52,160
Çünkü gökyüzünde
Yıldızların da güreşiyor
94
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Güreş, ey güreşçi!
95
00:06:55,000 --> 00:06:57,410
Güreş, ey güreşçi!
96
00:06:58,250 --> 00:07:03,500
Kalbin korkuyla attığında
97
00:07:03,580 --> 00:07:04,960
Sırtını sıvazla
98
00:07:05,040 --> 00:07:06,290
Cesaretini topla
99
00:07:06,370 --> 00:07:08,750
Hiç telaşlanma
100
00:07:09,000 --> 00:07:14,290
Her zorluk, çıldırmış bir fil gibi
101
00:07:14,370 --> 00:07:15,620
Karşında duruyor
102
00:07:15,710 --> 00:07:17,210
Kızgın bakıyor
103
00:07:17,290 --> 00:07:18,870
Seni tehdit ediyor
104
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Kafa tut ona
105
00:07:22,040 --> 00:07:24,660
Sen bunun için doğdun!
106
00:07:24,750 --> 00:07:26,160
Güreş, ey güreşçi!
107
00:07:27,370 --> 00:07:29,460
Güreş, ey güreşçi!
108
00:07:29,960 --> 00:07:32,750
Şanın düşebilir de çıkabilir de
109
00:07:32,830 --> 00:07:35,370
Çünkü gökyüzünde
Yıldızların da güreşiyor
110
00:07:35,460 --> 00:07:37,210
Güreş, ey güreşçi!
111
00:07:38,120 --> 00:07:39,500
Güreş, ey güreşçi!
112
00:07:40,580 --> 00:07:42,290
Güreş, ey güreşçi!
113
00:07:43,330 --> 00:07:44,790
Güreş, ey güreşçi!
114
00:07:46,040 --> 00:07:47,540
Güreş, ey güreşçi!
115
00:07:48,710 --> 00:07:50,250
Güreş, ey güreşçi!
116
00:07:51,370 --> 00:07:53,000
Güreş, ey güreşçi!
117
00:07:54,210 --> 00:07:55,790
Güreş, ey güreşçi!
118
00:07:57,750 --> 00:07:59,120
Ufak olan kazanacak.
119
00:08:01,660 --> 00:08:02,870
Ben demiştim!
120
00:08:03,290 --> 00:08:06,540
İyi güreşçi olmak için
sadece vücut geliştirmek yetmez.
121
00:08:06,790 --> 00:08:08,120
Gel, ufaklık.
122
00:08:09,580 --> 00:08:13,120
Güreş, irsîdir.
Bu yeteneğin doğuştan gelmesi gerekir.
123
00:08:13,790 --> 00:08:15,960
Al. Kendine süt alırsın.
124
00:08:16,710 --> 00:08:17,790
Berhudar ol.
125
00:08:30,620 --> 00:08:32,120
ULUSAL GÜREŞ ŞAMPİYONASI
HİNDİSTAN
126
00:08:53,660 --> 00:08:57,750
Sofranda yemek olmadığında
ne yiyeceksin? Madalyalarını mı?
127
00:08:59,460 --> 00:09:01,750
Güreş kimsenin umurunda değil.
128
00:09:02,080 --> 00:09:05,330
Sana teklif edilen işi kabul et.
129
00:09:11,910 --> 00:09:13,540
Güreşi neden bıraktın?
130
00:09:15,620 --> 00:09:17,210
Başka çarem yoktu.
131
00:09:19,960 --> 00:09:22,460
Güreş bana saygı, şöhret kazandırdı...
132
00:09:23,910 --> 00:09:25,370
...ama para kazandırmıyordu.
133
00:09:27,160 --> 00:09:28,250
O yüzden, bu işe girdim.
134
00:09:28,620 --> 00:09:31,910
Her güreşçinin hayali,
135
00:09:32,080 --> 00:09:33,540
ülkesine şan ve şeref getirmektir.
136
00:09:36,540 --> 00:09:41,210
Ama ülkesi destek vermiyorsa,
bir güreşçi ne kadar ilerleyebilir?
137
00:09:55,210 --> 00:10:00,750
Ülken adına madalya kazanamaman
senin suçun değil.
138
00:10:01,410 --> 00:10:04,500
Bu anıların seni üzmesine
daha ne kadar izin vereceksin?
139
00:10:10,790 --> 00:10:15,960
Benim yapamadığımı, oğlumuz yapacak.
140
00:10:18,410 --> 00:10:20,910
Ülkemize altın madalya getirecek.
141
00:10:23,290 --> 00:10:25,500
Bayrağımız en tepede dalgalanacak.
142
00:10:26,870 --> 00:10:28,000
Bu sözlerimi unutma.
143
00:10:34,580 --> 00:10:40,000
O gün amcam lise sınav sonuçlarını
bekleyen bir öğrenci kadar gergindi.
144
00:10:40,460 --> 00:10:43,370
Endişelenme, kardeşim. İyi olacak.
145
00:10:55,370 --> 00:10:56,710
Kızınız oldu.
146
00:11:03,870 --> 00:11:06,330
Amcam, oğlu olmasını umuyordu.
147
00:11:07,080 --> 00:11:08,290
Ama bir kız doğdu.
148
00:11:08,460 --> 00:11:09,500
Üzülme.
149
00:11:11,500 --> 00:11:14,000
Bir kız kardeşin oldu, Omkar.
150
00:11:14,710 --> 00:11:16,460
Gerçekten mutlu olmuştum.
151
00:11:17,080 --> 00:11:19,210
Ama amcamın mutluluğu sahteydi.
152
00:11:21,160 --> 00:11:22,830
Her şey o zaman başladı.
153
00:11:23,290 --> 00:11:26,250
Köydeki herkes
erkek çocuk yapabilme sanatında
154
00:11:26,410 --> 00:11:30,540
birdenbire uzman kesilmişti.
155
00:11:31,410 --> 00:11:34,540
Siyah bir ineğe,
beyaz susamdan yapılma şeker yedir.
156
00:11:34,620 --> 00:11:37,540
Şekeri yayvan ekmeğin içine,
gün doğmadan sol elinle sar.
157
00:11:37,620 --> 00:11:38,910
Kesin oğlun olur!
158
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
Mahavir, oğlun olması için
özel bir dua.
159
00:11:42,870 --> 00:11:45,290
Her gün oku.
160
00:11:47,160 --> 00:11:48,910
Ye haydi.
161
00:11:49,330 --> 00:11:50,500
Ye şunu!
162
00:11:51,330 --> 00:11:52,540
Durur musun?
163
00:11:55,120 --> 00:11:58,790
Mahavir, yalnızca pazar günleri dene.
164
00:11:59,580 --> 00:12:03,120
Diğer günlerde, nefsine hâkim ol.
165
00:12:04,870 --> 00:12:06,250
Anladın mı?
166
00:12:07,330 --> 00:12:09,120
İnsanların tavsiyeleri hiç bitmiyordu...
167
00:12:09,210 --> 00:12:10,660
Buyur, evlat.
168
00:12:10,910 --> 00:12:12,960
...ve amcamla yengem,
onları dinlemeye devam ediyordu.
169
00:12:13,830 --> 00:12:17,370
Doğum günü geldiğinde,
köyün yarısı da eve geldi.
170
00:12:17,710 --> 00:12:19,540
Erkek olursa kendilerine pay biçmek için.
171
00:12:19,620 --> 00:12:21,750
Geeta, bir erkek kardeşin olacak.
172
00:12:21,830 --> 00:12:23,080
Onunla oyun oynayacaksın.
173
00:12:32,000 --> 00:12:33,120
Kızınız oldu.
174
00:12:35,330 --> 00:12:39,540
Ama amcamın oğlu olmadı,
köylüler de kendilerine pay çıkaramadı.
175
00:12:40,870 --> 00:12:42,960
Ama tüm bu "şaşmaz tekniklerde"
176
00:12:43,160 --> 00:12:45,040
hata neredeydi?
177
00:12:47,290 --> 00:12:49,870
Siyah inek yerine
siyah bufaloya yedirdi herhâlde.
178
00:12:50,040 --> 00:12:52,540
Rohtak'lı kuzenime baksana.
179
00:12:52,620 --> 00:12:54,500
Üç yılda, sağlıklı üç oğlan doğurdu.
180
00:12:54,580 --> 00:12:57,000
Duayı tersten okursan,
181
00:12:57,080 --> 00:12:59,960
sonuçlar da ters olur.
182
00:13:00,040 --> 00:13:02,410
Kendine hâkim olmak erdemdir.
183
00:13:02,500 --> 00:13:06,540
Sadece pazar günleri denemesini
söylemiştim.
184
00:13:07,160 --> 00:13:10,330
Her gün nefsine yenilmiş olmalı.
185
00:13:13,540 --> 00:13:15,750
Sana bir oğul veremedim.
186
00:13:20,160 --> 00:13:22,580
Senin suçun değil.
187
00:13:24,370 --> 00:13:25,870
Yanlış anlama.
188
00:13:27,830 --> 00:13:30,870
Geeta da, Babita da benim canım.
189
00:13:33,580 --> 00:13:39,000
Ama hayalimi
ancak bir oğul gerçekleştirebilir.
190
00:13:54,790 --> 00:13:56,500
Yıllar geçip gitti.
191
00:13:58,000 --> 00:13:59,870
Amcam kararlılığını bozmadı,
192
00:13:59,960 --> 00:14:01,660
erkek evlat istiyordu.
193
00:14:05,120 --> 00:14:07,660
Ama belki Tanrı da kararlıydı.
194
00:14:08,210 --> 00:14:10,040
Üçüncü çocuk da kız oldu.
195
00:14:11,290 --> 00:14:12,790
Dördüncü de öyle.
196
00:14:22,540 --> 00:14:25,960
Bu kez benim de keyfim kaçmıştı.
197
00:14:41,620 --> 00:14:43,330
Yemek hazır, baba.
198
00:14:44,750 --> 00:14:45,960
Yemek.
199
00:14:59,710 --> 00:15:02,330
Arkasını çevir yoksa yanacak.
200
00:15:08,620 --> 00:15:10,410
Bir tane daha, baba?
201
00:15:13,080 --> 00:15:20,080
Ondan sonra amcam, oğul arzusundan
ve hayalinden vazgeçti.
202
00:15:22,620 --> 00:15:24,580
Merhaba, Mahavir Singhji!
203
00:15:25,710 --> 00:15:27,370
Nesi var bunun?
204
00:15:30,790 --> 00:15:33,500
Akşam güreş maçını izlemeye
geliyor musun?
205
00:15:36,250 --> 00:15:38,210
Hayır. Siz gidin.
206
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
Hey, Mahavir!
207
00:15:44,000 --> 00:15:45,330
Bana bir oğul bahşedildi.
208
00:15:45,410 --> 00:15:47,040
Al, şeker ye.
209
00:16:33,870 --> 00:16:35,040
Ne oldu?
210
00:16:35,290 --> 00:16:38,460
Baksana ne biçim hırpalanmışlar.
211
00:16:38,870 --> 00:16:39,750
Bir şey söyle!
212
00:16:39,830 --> 00:16:42,040
Evet. Baksana ne biçim hırpalanmışlar.
213
00:16:42,540 --> 00:16:43,790
Her yerleri yara bere içinde.
214
00:16:43,870 --> 00:16:45,370
Evet, her yerleri yara bere içinde.
215
00:16:47,460 --> 00:16:48,620
Onları niye dövdün?
216
00:16:49,040 --> 00:16:50,250
Ben dövmedim, amca.
217
00:16:50,910 --> 00:16:52,870
Geeta ve Babita dövmüş.
218
00:17:05,910 --> 00:17:07,660
Onlar başlattı.
219
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
Bana "ezik", Babita'ya "cadı" dediler.
220
00:17:10,830 --> 00:17:12,370
Biz de hadlerini bildirdik.
221
00:17:13,000 --> 00:17:15,830
Böyle sudan bir sebepten mi
bu kadar dövmüşler?
222
00:17:18,250 --> 00:17:20,620
Evet, bu kadar dövmemeleri gerekirdi.
223
00:17:21,870 --> 00:17:23,460
Bağışlayın, onlar daha çocuk.
224
00:17:23,750 --> 00:17:28,250
Sırf senin kızların oldukları için
uzatmıyoruz.
225
00:17:29,120 --> 00:17:30,160
Yürüyün!
226
00:17:30,250 --> 00:17:32,080
Kızlardan dayak yemişler!
227
00:17:37,210 --> 00:17:38,370
Buraya gelin.
228
00:17:40,870 --> 00:17:41,750
Gelin!
229
00:17:45,750 --> 00:17:48,250
Bir daha kavga etmeyeceğiz, baba.
230
00:17:49,120 --> 00:17:51,120
Önce şunu söyleyin, bunu nasıl başardınız?
231
00:17:55,660 --> 00:17:58,210
Önce bana "ezik" dedi
ama sesimi çıkarmadım.
232
00:17:58,540 --> 00:18:01,290
Ama sonra Babita'ya cadı deyince
sabrım taştı.
233
00:18:01,370 --> 00:18:04,040
Onu yakaladım ve böyle yumrukladım.
234
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
Sonra diğer çocuk saldırdı.
235
00:18:07,290 --> 00:18:09,750
Saçlarından tuttum ve onu yere çaldım
236
00:18:09,830 --> 00:18:12,080
ve dirseğimi sırtına geçirdim.
237
00:18:30,960 --> 00:18:34,960
"Boğulan bir adama umut vermek için
bir dal yeterlidir." derler.
238
00:18:35,290 --> 00:18:38,370
Amcam bir değil, iki cankurtaran bulmuştu!
239
00:18:50,370 --> 00:18:53,160
Ülkeye altın madalya getirmesi için
240
00:18:53,250 --> 00:18:56,290
başından beri çaresizce bir oğul istedim.
241
00:18:58,580 --> 00:19:02,620
Ama altının her türlü altın olduğunu
akıl edememiştim.
242
00:19:03,500 --> 00:19:05,330
Kız kazansa da erkek kazansa da.
243
00:19:07,500 --> 00:19:11,330
Bundan sonra Geeta ve Babita
ev işi yapmayacak.
244
00:19:13,080 --> 00:19:15,660
Güreş, onların kanında var.
245
00:19:16,960 --> 00:19:19,580
Bundan sonra sadece güreşecekler.
246
00:19:21,750 --> 00:19:24,250
Güreş erkeklere göredir.
247
00:19:24,620 --> 00:19:26,540
Kızlarımızın erkeklerden
aşağı kalır yanı var mı?
248
00:19:26,660 --> 00:19:29,620
Kızların güreştiğini hiç görmedim.
249
00:19:32,210 --> 00:19:33,910
Köylüler ne der?
250
00:19:34,750 --> 00:19:36,160
Ne kadar konuşacaklar ki?
251
00:19:39,410 --> 00:19:41,710
Ya kızlar bir yerlerini kırarlarsa?
252
00:19:43,370 --> 00:19:44,710
İyileştiririz.
253
00:19:47,460 --> 00:19:49,160
Para nereden gelecek?
254
00:19:50,710 --> 00:19:51,620
Bilmiyorum.
255
00:19:56,040 --> 00:19:59,370
Kendi tutkun için
kızların hayatlarını mahvetme.
256
00:20:04,580 --> 00:20:06,290
Bir yıl denememe izin ver.
257
00:20:08,080 --> 00:20:10,750
Bir yıllığına, duygularını kalbine göm.
258
00:20:13,540 --> 00:20:15,160
Eğer haksız çıkarsam...
259
00:20:16,210 --> 00:20:18,910
...hayalimi sonsuza dek gömeceğim.
260
00:20:31,330 --> 00:20:33,210
Yarın sabah beşte hazır olun.
261
00:20:36,250 --> 00:20:37,410
Neden baba?
262
00:20:42,960 --> 00:20:44,830
Sizi en sevdiğiniz atıştırmalığı
yemeye götüreceğim.
263
00:20:48,620 --> 00:20:49,710
Beşte. Tamam mı?
264
00:20:52,870 --> 00:20:54,540
Yine ne yaptın?
265
00:20:55,000 --> 00:20:57,120
Ben de sen bir şey yaptın sandım.
266
00:21:02,160 --> 00:21:03,120
Yiyin.
267
00:21:06,960 --> 00:21:08,000
Nasıl?
268
00:21:09,370 --> 00:21:11,120
Baharatı biraz az, baba.
269
00:21:11,910 --> 00:21:13,540
Tamam, daha baharatlı yapın.
270
00:21:18,080 --> 00:21:20,000
Şimdi istediğiniz kadar yiyin,
271
00:21:21,540 --> 00:21:25,410
çünkü bugünden itibaren ikiniz de
güreşçi hayatı süreceksiniz.
272
00:21:30,620 --> 00:21:34,000
Ve güreşçilerin diyetlerinde
273
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
tuzlu, yağlı ve baharatlı yiyecekler
yasaktır.
274
00:21:37,000 --> 00:21:38,540
En sevdikleriniz yani.
275
00:21:43,870 --> 00:21:45,910
Bunu son yemeğiniz olarak görün.
276
00:21:56,040 --> 00:21:59,080
Diğerleri için kurtarıcı
277
00:21:59,160 --> 00:22:01,330
Senin için dehşet
278
00:22:01,410 --> 00:22:03,250
Daha hızlı, Babita!
279
00:22:03,330 --> 00:22:09,790
Baba, yapma bize bu zulmü!
280
00:22:10,580 --> 00:22:15,330
Başkaları için kurtarıcı
Senin için dehşet
281
00:22:15,410 --> 00:22:17,750
Baba, bu elbiselerle koşmak
zor oluyor.
282
00:22:17,960 --> 00:22:22,750
Baba, yapma bize bu zulmü!
283
00:22:23,460 --> 00:22:28,080
Etme bize bu zulmü!
284
00:22:33,250 --> 00:22:34,540
Oy, baba!
285
00:22:37,790 --> 00:22:38,830
Oy, baba!
286
00:22:46,910 --> 00:22:50,120
Oy, baba! Sen...
287
00:22:50,660 --> 00:22:51,580
Sakın durmayın!
288
00:22:51,660 --> 00:22:56,250
Baba, sen sağlığımıza zararsın!
289
00:22:56,330 --> 00:23:01,210
Baba, sen sağlığımıza zararsın!
290
00:23:01,540 --> 00:23:03,370
Acı bize
291
00:23:03,460 --> 00:23:06,210
Küçük çocuklarız biz
292
00:23:06,290 --> 00:23:08,210
Acı bize
293
00:23:08,290 --> 00:23:10,000
Küçük çocuklarız biz
294
00:23:10,080 --> 00:23:13,080
Bu kadar çok disiplin
295
00:23:14,460 --> 00:23:19,120
Bu kadar çok disiplin
Bizi öldürüyor
296
00:23:19,210 --> 00:23:24,120
Baba, sen sağlığımıza zararsın
297
00:23:24,370 --> 00:23:26,290
Acı bize
298
00:23:26,370 --> 00:23:28,500
Küçük çocuklarız biz
299
00:23:29,000 --> 00:23:30,960
Acı bize
300
00:23:31,330 --> 00:23:32,460
Küçük çocuklarız biz
301
00:23:32,910 --> 00:23:36,160
Bu kadar çok disiplin
302
00:23:37,160 --> 00:23:41,830
Bu kadar çok disiplin
Bizi öldürüyor
303
00:23:41,910 --> 00:23:46,790
Oy, baba
Sen sağlığımıza zararsın
304
00:23:47,080 --> 00:23:49,660
Bugüne kadar hiç kimse
birkaç çocuğu dövdü diye
305
00:23:50,410 --> 00:23:52,870
bu kadar ağır cezalandırılmamıştır.
306
00:23:54,210 --> 00:23:59,460
Bana hakaret etmişti.
Onu neden dövmek zorundaydın ki?
307
00:24:00,830 --> 00:24:02,080
Diyene bak!
308
00:24:05,410 --> 00:24:09,370
Pikniklerimizi ve gezmelerimizi bitirdin
309
00:24:09,460 --> 00:24:11,370
Bu, işkence
310
00:24:11,460 --> 00:24:14,290
Ağır işkence!
311
00:24:14,370 --> 00:24:18,410
Çocukların çocukluklarını yaşamasına
izin vermemek
312
00:24:18,500 --> 00:24:20,620
Bu, işkence
313
00:24:20,710 --> 00:24:23,000
Ağır işkence!
314
00:24:28,410 --> 00:24:30,660
Şekerlemeler, oyunlar ve oyuncaklar
315
00:24:30,750 --> 00:24:32,960
Leziz yemekler
316
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
Bize veda ettiler
317
00:24:35,210 --> 00:24:37,460
Senin paparandan beri
318
00:24:37,540 --> 00:24:41,620
Bu bizim oyun ve eğlence zamanımız
319
00:24:42,210 --> 00:24:46,540
Neden bir kronometreyle ölçülüyor?
320
00:24:46,750 --> 00:24:50,620
Şansımız, bozuk bir araba gibi
321
00:24:51,210 --> 00:24:55,000
Şansımız, bozuk bir araba gibi
322
00:24:55,080 --> 00:24:58,330
Ve babamız
323
00:24:59,750 --> 00:25:04,250
Babamız o arabanın şoförü
324
00:25:04,330 --> 00:25:09,500
Oy, baba
Sen sağlığımıza zararsın
325
00:25:09,580 --> 00:25:13,410
Bize leziz, baharatlı yiyecekleri
Yasakladın
326
00:25:13,500 --> 00:25:15,830
Bu, işkence
327
00:25:15,910 --> 00:25:18,250
Ağır işkence!
328
00:25:18,500 --> 00:25:22,500
Narin bebeklerin sertleşmesini istedin
329
00:25:22,580 --> 00:25:25,210
Bu, işkence
330
00:25:25,290 --> 00:25:27,330
Ağır işkence!
331
00:25:28,210 --> 00:25:31,370
Bütün emirlerine itaat edeceğiz, anne.
332
00:25:31,580 --> 00:25:33,330
Yeter ki bizi güreşten kurtar.
333
00:25:33,500 --> 00:25:36,410
Bir anneniz olduğunu
bir yıl boyunca unutun.
334
00:25:38,040 --> 00:25:40,120
Bu kadar çabuk mu unuttunuz?
335
00:25:41,660 --> 00:25:43,500
Bu ne saçmalık, Mahavir!
336
00:25:43,710 --> 00:25:45,000
Kızlar güreş mi tutacak?
337
00:25:45,370 --> 00:25:47,370
Beni bu yaşta günaha mı sokacaksın?
338
00:25:50,710 --> 00:25:52,910
Çocukluğumuz fırlatılıp atıldı
339
00:25:53,000 --> 00:25:55,160
Bahçemizin çiçekleri soldu
340
00:25:55,250 --> 00:25:59,500
Ne tür bir savaşa hazırlanıyoruz
Bilmiyoruz
341
00:25:59,660 --> 00:26:04,080
Gece gündüz
Çağlayanlar gibi gözyaşı döküyoruz
342
00:26:04,410 --> 00:26:08,910
Hâlâ mutlu değilsin
Diktatör, bizi kurban ettin
343
00:26:09,080 --> 00:26:13,330
O kadar mı umutsuz vakayız?
344
00:26:13,410 --> 00:26:17,210
O kadar mı umutsuz vakayız?
345
00:26:17,290 --> 00:26:21,660
Senden daha iyisi
346
00:26:21,830 --> 00:26:26,160
Senden daha iyisi, Bollywood kötüleri
347
00:26:26,500 --> 00:26:31,710
Oy, baba
Sen sağlığımıza zararsın
348
00:26:31,870 --> 00:26:33,580
Babita...
349
00:26:37,540 --> 00:26:40,540
Bacaklarımı ovar mısın?
350
00:26:41,000 --> 00:26:44,580
Ben de senden aynısını isteyecektim.
351
00:27:22,580 --> 00:27:24,870
Toprak Ana'ya daima saygı duyun.
352
00:27:26,250 --> 00:27:28,580
Ne kadar saygı duyarsanız,
353
00:27:29,080 --> 00:27:31,460
karşılığında o kadar saygı görürsünüz.
354
00:27:58,330 --> 00:28:01,660
Amcam, Geeta ve Babita'yı
güreş havuzuna getirmeyi başardı
355
00:28:02,040 --> 00:28:03,790
ama eksik bir şey vardı.
356
00:28:04,000 --> 00:28:07,040
Geeta ve Babita'nın
iyi eğitilebilmesi için
357
00:28:07,250 --> 00:28:09,660
iyi güreşçilerle
idman yapmaları gerekiyordu.
358
00:28:13,540 --> 00:28:14,710
Omkar mı?
359
00:28:15,580 --> 00:28:16,500
Onu mu istiyorsun?
360
00:28:17,750 --> 00:28:18,620
Evet.
361
00:28:18,960 --> 00:28:20,620
Çok şey istemiyor musun?
362
00:28:21,370 --> 00:28:23,910
Kızları güreştirmen yeterince kötü zaten.
363
00:28:24,160 --> 00:28:26,410
Şimdi de erkeklerle güreşmelerini mi
istiyorsun?
364
00:28:27,750 --> 00:28:29,870
Evet mi, hayır mı?
365
00:28:32,870 --> 00:28:34,790
Evet demeye içim el vermiyor.
366
00:28:35,830 --> 00:28:37,500
Ama hayır diyecek cesaretim de yok.
367
00:28:37,660 --> 00:28:39,790
Tamam, gönder o zaman.
368
00:28:46,370 --> 00:28:50,500
Sizin yüzünüzden
iki ateş arasında kaldım.
369
00:28:50,910 --> 00:28:52,410
Sızlanma!
370
00:28:52,750 --> 00:28:54,540
Sen sadece ateş arasında kaldın.
371
00:28:54,870 --> 00:28:57,080
Biz savaşa sürüklendik.
372
00:28:57,410 --> 00:28:58,370
Koş!
373
00:28:59,080 --> 00:29:01,580
Babam neden onun bizimle
çalışmasını istedi?
374
00:29:01,750 --> 00:29:03,830
Bu ufak tefek çocuk bizi zorlamaz.
375
00:29:04,000 --> 00:29:06,250
Bana "ÇBGA" gibi görünüyor.
376
00:29:06,330 --> 00:29:07,410
O ne demek?
377
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
Çenesi Bol, Gücü Az.
378
00:29:14,290 --> 00:29:15,210
Öyle mi?
379
00:29:32,500 --> 00:29:34,620
Yumuşak davran,
ben senin küçük kardeşinim.
380
00:29:34,870 --> 00:29:35,790
Tabii!
381
00:29:45,540 --> 00:29:47,040
Kusura bakma,
382
00:29:47,160 --> 00:29:48,710
ama kızların biraz zayıf.
383
00:29:49,120 --> 00:29:50,750
Benimle güreşmek ister misin?
384
00:29:51,330 --> 00:29:52,830
Birazdan dönerim.
385
00:30:45,160 --> 00:30:47,290
Senin yöntemlerini anlamıyorum.
386
00:30:53,870 --> 00:30:55,080
Aynı anda,
387
00:30:57,000 --> 00:31:01,370
ya koçları olabilirim ya da babaları.
388
00:31:05,040 --> 00:31:06,580
Koç iş üzerindeyken...
389
00:31:08,580 --> 00:31:10,250
...baba geride kalmak zorunda.
390
00:31:17,330 --> 00:31:19,290
Sana güçsüz dediğim için üzgünüm.
391
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Üzgünmüş, haydi oradan!
392
00:31:25,620 --> 00:31:26,870
Bunu oyun mu sanıyorsun?
393
00:31:28,080 --> 00:31:30,870
Seni yere atmasına izin mi veriyorsun?
394
00:31:31,620 --> 00:31:32,830
Soldan atak yaptığı zaman
395
00:31:32,910 --> 00:31:35,710
neden solda sağlam durup
kendini savunmuyorsun?
396
00:31:36,250 --> 00:31:37,120
Üzgünüm, baba.
397
00:31:37,580 --> 00:31:39,370
Burada güreş yapıyorsunuz,
398
00:31:39,540 --> 00:31:42,080
üç "üzgünüm"den sonra oyun biter.
399
00:31:43,210 --> 00:31:44,080
Haydi.
400
00:31:44,250 --> 00:31:45,580
Tekrar deneyin.
401
00:31:53,830 --> 00:31:55,580
Kuvvetin nerede senin?
402
00:31:59,870 --> 00:32:01,660
Kızlara güreş idmanı yaptırıyorsun,
403
00:32:02,000 --> 00:32:03,410
ona sesimi çıkarmadım.
404
00:32:03,710 --> 00:32:05,870
Ama mutfağımda tavuk pişirmene
izin vermem!
405
00:32:05,960 --> 00:32:07,210
Anlamaya çalış.
406
00:32:07,620 --> 00:32:09,410
Güreşçilere protein lazım.
407
00:32:09,660 --> 00:32:10,790
Umurumda değil!
408
00:32:11,210 --> 00:32:13,000
Mutfağımda et pişerse,
409
00:32:13,080 --> 00:32:14,370
yemek yemeyi bırakırım.
410
00:32:14,460 --> 00:32:16,580
Kızlarının zayıf güreşçiler olmasını mı
istiyorsun?
411
00:32:16,660 --> 00:32:18,040
Onu bunu bilmem.
412
00:32:18,210 --> 00:32:20,830
Benim mutfağımda asla tavuk pişemez!
413
00:32:24,250 --> 00:32:25,910
-Omkar!
-Evet?
414
00:32:26,080 --> 00:32:28,370
-Yemek yapmayı biliyor musun?
-Hayır, amca.
415
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Öğren o zaman.
416
00:32:31,160 --> 00:32:33,330
Bu hâlde bile
beslenmelerine paramız yetmiyor.
417
00:32:33,580 --> 00:32:35,410
Tavuğa paramız nasıl yetecek?
418
00:32:35,660 --> 00:32:38,960
Ne? 100 rupilik tavuğu,
sana 20'ye mi satayım?
419
00:32:39,410 --> 00:32:40,830
Bu işten kazancım ne olacak?
420
00:32:41,750 --> 00:32:44,040
Hesabı bana açıklar mısın?
421
00:32:45,410 --> 00:32:48,790
Geeta ve Babita zamanla
ünlü güreşçiler olacaklar.
422
00:32:49,910 --> 00:32:53,160
Senin dükkanından gelen tavuklarla
beslendikleri duyulduğu zaman
423
00:32:53,250 --> 00:32:55,330
insanlar nereden tavuk alacak sanıyorsun?
424
00:32:55,660 --> 00:32:58,000
Mantıklı.
425
00:32:58,250 --> 00:32:59,370
Ama 20 rupi az.
426
00:32:59,540 --> 00:33:00,620
Başka dükkanlar da var.
427
00:33:00,710 --> 00:33:02,120
Dur, dinle.
428
00:33:03,790 --> 00:33:05,540
Şunu 40 yapalım.
429
00:33:05,620 --> 00:33:07,830
25'ten bir kuruş fazla vermem.
430
00:33:21,160 --> 00:33:22,870
Soğanları kavurdum.
431
00:33:23,410 --> 00:33:26,210
Bu tavayı
benim mutfağıma sokmayacaksın.
432
00:33:39,000 --> 00:33:41,540
Şimdi, tavukları tavaya atın.
433
00:33:48,290 --> 00:33:51,080
Ve ağır ateşte pişirmeye bırakın.
434
00:34:02,040 --> 00:34:03,460
Pilavla yemek gerekiyor.
435
00:34:04,620 --> 00:34:07,080
Ama ekmekle de yenebilir.
436
00:34:16,790 --> 00:34:18,790
Amcam kendi görevini
yerine getiriyordu,
437
00:34:18,960 --> 00:34:20,500
köylüler de kendi görevlerini.
438
00:34:21,000 --> 00:34:23,210
Kızların yeri mutfaktır,
439
00:34:23,750 --> 00:34:25,000
güreş arenası değil.
440
00:34:25,160 --> 00:34:26,660
Mahavir Singh çıldırmış.
441
00:34:26,960 --> 00:34:27,870
Çıldırmadı,
442
00:34:27,960 --> 00:34:29,210
utanmaz oldu.
443
00:34:29,290 --> 00:34:33,500
Kızlarına şort giydirip
erkeklerle dövüştürüyor.
444
00:34:33,870 --> 00:34:37,750
Güreşe başladığınızdan beri
yürüyüşünüz erkek gibi oldu.
445
00:34:37,960 --> 00:34:39,750
Acaba başka neler olacak?
446
00:34:40,080 --> 00:34:43,410
Başka, yumruğum suratında patlayacak.
447
00:34:45,120 --> 00:34:48,500
Keşke bir erkek evlat doğursaydın!
448
00:34:48,830 --> 00:34:51,160
Anneleri de itiraz etmiyor.
449
00:34:52,410 --> 00:34:54,210
Bütün köy bize gülüyor.
450
00:34:54,830 --> 00:34:56,660
Kızlarımızla kim evlenir artık?
451
00:34:58,500 --> 00:35:00,910
Kızları öyle güçlü yapacağım ki...
452
00:35:01,790 --> 00:35:03,580
...erkekler onları seçmeyecek,
453
00:35:03,910 --> 00:35:05,370
onlar erkekleri seçecek!
454
00:35:08,040 --> 00:35:11,330
Bu güreş işinin yürümediğini
bugün babama söyleyeceğim.
455
00:35:11,500 --> 00:35:12,620
Ben de.
456
00:35:12,830 --> 00:35:15,620
E-R-K-E-K. Erkek.
457
00:35:16,370 --> 00:35:19,410
K-E-D-İ. Kedi.
458
00:35:20,660 --> 00:35:22,620
Baba, bu güreş işi yürümüyor...
459
00:35:23,710 --> 00:35:24,750
Babita için.
460
00:35:26,710 --> 00:35:28,330
Evet, baba. Bir de,
461
00:35:28,500 --> 00:35:32,410
Geeta o kadar yoruluyor ki
sınıfta uyuyakalıyor.
462
00:35:33,000 --> 00:35:36,580
Derslerine hiç konsantre olamıyor.
463
00:35:37,580 --> 00:35:39,790
Babita'nın vücudu çok ağrıyor.
464
00:35:40,080 --> 00:35:42,040
Bütün gece dönüp duruyor.
465
00:35:42,580 --> 00:35:46,790
Okuldaki kızlar Geeta'ya erkek deyip
dalga geçiyorlar.
466
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
Üzücü, değil mi?
467
00:35:49,750 --> 00:35:52,210
Bunların hiçbiri sorun değil.
468
00:35:52,870 --> 00:35:55,710
Gerçek bir sorun olursa
bana söylersiniz. Oku.
469
00:35:55,870 --> 00:35:59,790
F-İ-L.
470
00:35:59,910 --> 00:36:03,370
Baba, çamurda güreşmekten
saçlarımız mahvoluyor.
471
00:36:04,620 --> 00:36:06,040
Bitlendi bile.
472
00:36:06,500 --> 00:36:08,080
Bu akşam sekiz tane öldürdüm.
473
00:36:13,540 --> 00:36:14,960
İşte bu bir sorun.
474
00:36:16,910 --> 00:36:19,120
Peki, yarın sabah beşte hazır olun.
475
00:36:20,790 --> 00:36:22,120
Devam et.
476
00:36:23,000 --> 00:36:23,910
Baba, lütfen.
477
00:36:24,080 --> 00:36:25,410
Hiçbir sorunumuz yok.
478
00:36:25,580 --> 00:36:27,370
Hatta hoşumuza gidiyor.
479
00:36:27,580 --> 00:36:29,290
Lütfen saçlarımızı kesme.
480
00:36:29,410 --> 00:36:31,500
Ne diyorsan yapacağız.
481
00:36:31,830 --> 00:36:33,000
Anne, bir şey söyle.
482
00:36:33,080 --> 00:36:34,660
Babamın yaptığına baksana.
483
00:36:34,750 --> 00:36:36,500
Lütfen saçımızı kesme, baba.
484
00:36:36,580 --> 00:36:38,580
Ne istiyorsan yapacağız.
485
00:36:38,660 --> 00:36:40,750
Sabah erkenden uyanacağız!
486
00:36:40,830 --> 00:36:42,330
Hiçbir şeyden şikâyet etmeyeceğiz!
487
00:36:42,410 --> 00:36:44,330
Yeter ki saçımızı kesme, yalvarırım.
488
00:36:44,410 --> 00:36:45,960
Lütfen baba.
489
00:36:47,540 --> 00:36:48,500
Kes.
490
00:36:48,910 --> 00:36:49,830
Keseyim mi?
491
00:36:50,750 --> 00:36:52,330
Uzatabiliyor musun?
492
00:36:54,290 --> 00:36:55,160
Kes o zaman.
493
00:38:21,210 --> 00:38:22,660
Güreştirmek yine iyiydi
494
00:38:23,290 --> 00:38:25,250
ama saçlarını kesmek zalimlik!
495
00:38:26,660 --> 00:38:28,120
Ne de olsa onlar kız çocuğu.
496
00:38:28,620 --> 00:38:31,500
Ne yapıyorsam,
onların iyiliği için yapıyorum.
497
00:38:32,460 --> 00:38:35,160
Dikkatlerini güreşe vermelerini
engelleyen ne varsa,
498
00:38:35,580 --> 00:38:36,660
yok ederim!
499
00:38:38,620 --> 00:38:41,660
"Dolunay mı var, yoksa güneş mi?"
500
00:38:41,750 --> 00:38:44,870
Kafam karıştı.
Bugün ikisi de aynı anda var gibi.
501
00:38:46,330 --> 00:38:47,750
Bırak, Babita.
502
00:38:47,910 --> 00:38:50,250
Bütün suç yıldızlarımızda.
503
00:38:55,580 --> 00:38:57,120
Güreş meselesi yetti artık.
504
00:38:58,210 --> 00:38:59,370
Şimdi sıra sokak kavgasında!
505
00:39:00,160 --> 00:39:04,460
Sonra, Haryana'nın Balali adlı
küçük bir köyünde
506
00:39:04,660 --> 00:39:06,790
büyük bir isyan çıktı.
507
00:39:07,250 --> 00:39:12,370
Devrimci Geeta ve Babita,
diktatör Mahavir Singh'e karşı.
508
00:39:13,410 --> 00:39:17,250
Amcamın tüm cephanesi
birer birer etkisiz hâle getirildi.
509
00:39:18,540 --> 00:39:21,750
Çalar saatin ayarı zekice değiştirildi.
510
00:39:36,540 --> 00:39:38,000
Ne oldu, baba?
511
00:39:39,410 --> 00:39:40,620
Bugün geç kaldın.
512
00:39:41,460 --> 00:39:42,870
Yaşlandı artık.
513
00:39:43,290 --> 00:39:44,290
Sorun yok.
514
00:39:44,790 --> 00:39:46,330
Bugünkü idmanı bitirdik.
515
00:39:46,710 --> 00:39:47,710
Haydi, Babita.
516
00:39:54,210 --> 00:39:57,250
Sayısız ampul şehit edildi.
517
00:39:59,080 --> 00:40:01,210
Bu ampul neden her gün patlıyor?
518
00:40:01,370 --> 00:40:03,620
Kalite, babacığım. Kalite.
519
00:40:04,460 --> 00:40:07,160
Sakatlıkla müttefik olundu.
520
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
Savaş meydanında,
savaşmadan pes edildi.
521
00:40:15,250 --> 00:40:16,120
Çarpacağım şimdi!
522
00:40:16,210 --> 00:40:18,500
Ve amcam, iki eli olmasına rağmen,
523
00:40:18,580 --> 00:40:22,040
Sholay filmindeki kolsuz karakter gibi
çaresiz hissediyordu.
524
00:40:22,120 --> 00:40:23,210
Defol buradan!
525
00:40:24,790 --> 00:40:29,040
Birden nasıl bu kadar güçlendiğimi
anlamamıştım.
526
00:40:29,290 --> 00:40:32,330
Ama amcam,
Geeta ve Babita'nın birdenbire
527
00:40:32,410 --> 00:40:34,790
nasıl bu kadar zayıf düştüğünü anlamıştı.
528
00:40:35,830 --> 00:40:39,460
Geeta ve Babita
savaşı kazandıklarını sanıyorlardı.
529
00:40:40,000 --> 00:40:41,120
Hey!
530
00:40:42,750 --> 00:40:44,660
Sunita'nın düğününe gidiyor musunuz?
531
00:40:45,000 --> 00:40:46,620
Anne...
532
00:40:46,790 --> 00:40:48,830
Beni utandırmak mı istiyorsunuz?
533
00:40:49,750 --> 00:40:51,080
Birini seç.
534
00:40:51,830 --> 00:40:52,830
Bu.
535
00:41:00,580 --> 00:41:01,790
Bakayım.
536
00:41:04,460 --> 00:41:07,370
Nihayet kızlarım kıza benzedi.
537
00:41:11,040 --> 00:41:12,410
Babama söyleme.
538
00:41:13,370 --> 00:41:14,870
Sekizden önce evde olun.
539
00:41:18,870 --> 00:41:22,540
Ben geldim, nazlı gelin
540
00:41:22,620 --> 00:41:26,330
Ben geldim, nazlı gelin
541
00:41:26,410 --> 00:41:30,250
Utangaç, gergin
542
00:41:30,330 --> 00:41:33,910
Ben geldim, nazlı gelin
543
00:41:46,620 --> 00:41:50,210
Hayatımda bir sürü gariplik gördüm
544
00:41:50,500 --> 00:41:54,370
Ama damadım, içlerinden en garibi
545
00:41:58,250 --> 00:42:02,080
Hayatımda bir sürü gariplik gördüm
546
00:42:02,160 --> 00:42:05,540
Ama damadım, içlerinden en garibi
547
00:42:05,750 --> 00:42:12,080
Beni onunla evlendirmek
Domuza inci atmak gibi
548
00:42:12,290 --> 00:42:16,000
Damadım eziğin teki
549
00:42:16,120 --> 00:42:19,830
Damadım eziğin teki
550
00:42:20,040 --> 00:42:27,040
Damadım eziğin teki
551
00:42:36,960 --> 00:42:40,830
Damadımdan bana yardım etmesini istedim
552
00:42:40,910 --> 00:42:44,460
Marketten diş fırçası almasını söyledim
553
00:42:44,540 --> 00:42:48,290
Ama diş fırçası yerine
554
00:42:48,460 --> 00:42:50,910
Tarladan şeker kamışı getirmiş
555
00:42:51,000 --> 00:42:52,790
Tam bir zavallı!
556
00:42:54,870 --> 00:42:56,410
Tam bir zavallı!
557
00:42:58,710 --> 00:43:02,540
Damadım eziğin teki
558
00:43:02,620 --> 00:43:06,290
Damadım eziğin teki
559
00:43:06,460 --> 00:43:10,160
Damadım eziğin teki
560
00:43:32,410 --> 00:43:33,790
Boş ver, kardeşim.
561
00:43:33,960 --> 00:43:35,580
Deli bu.
562
00:43:49,750 --> 00:43:51,540
Sadece bir gün idman yapmadık.
563
00:43:52,830 --> 00:43:55,580
O kadar rezalet çıkarmasına
gerek var mıydı?
564
00:43:58,540 --> 00:44:00,960
Nasıl bir baba
kızlarını güreşçi olmaya zorlar,
565
00:44:03,120 --> 00:44:05,330
Sabah beşte koşturmak için kaldırır,
566
00:44:05,540 --> 00:44:07,460
köle gibi çalıştırır?
567
00:44:07,580 --> 00:44:09,250
erkeklerle dövüştürür?
568
00:44:09,330 --> 00:44:12,160
Karşı çıkarlarsa da saçlarını kesiyor.
569
00:44:13,290 --> 00:44:15,120
Tanrı kimseye böyle bir baba vermesin.
570
00:44:18,330 --> 00:44:20,830
Keşke Tanrı bana öyle bir baba verseydi.
571
00:44:27,000 --> 00:44:30,160
Babanız en azından sizi düşünüyor.
572
00:44:32,870 --> 00:44:37,120
Diğer türlü, normalde, bir kız doğduğunda
573
00:44:37,750 --> 00:44:39,710
yemek pişirmek ve temizlik öğretilir,
574
00:44:40,460 --> 00:44:42,250
bütün ev işleri ona yaptırılır.
575
00:44:45,040 --> 00:44:46,660
14 yaşına geldiğinde de...
576
00:44:48,290 --> 00:44:49,710
...evlendirilir.
577
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
Yükten kurtulurlar.
578
00:44:54,790 --> 00:44:57,040
Ve onu, hayatında daha önce
hiç görmediği
579
00:44:58,290 --> 00:45:00,040
bir adama teslim ederler.
580
00:45:02,080 --> 00:45:03,580
Çocuk doğurup büyütmeye zorlarlar.
581
00:45:05,540 --> 00:45:06,870
Başka bir işe yaramaz.
582
00:45:07,460 --> 00:45:10,540
Babanız en azından sizi
kendi çocuğu gibi görüyor.
583
00:45:11,250 --> 00:45:12,870
Tüm dünyaya göğüs geriyor.
584
00:45:13,040 --> 00:45:15,160
Alaylarına sessizce direniyor.
585
00:45:16,040 --> 00:45:17,040
Neden?
586
00:45:18,870 --> 00:45:21,750
Bir geleceğiniz,
bir hayatınız olması için.
587
00:45:23,210 --> 00:45:24,790
Neyi yanlış yapıyor ki?
588
00:46:32,250 --> 00:46:34,660
Kalıcı olmaya geldim
589
00:46:34,750 --> 00:46:37,290
En iyileri yenmeye
590
00:46:37,370 --> 00:46:40,120
Kalıcı olmaya geldim
591
00:46:40,210 --> 00:46:42,120
En iyileri yenmeye
592
00:46:42,290 --> 00:46:47,540
Kader size
Kendinizi kanıtlama şansı verdiğinde
593
00:46:47,620 --> 00:46:52,910
Hazırlanmak için
Günleriniz sayılı olur
594
00:46:53,000 --> 00:46:58,370
Karşılığında sizden
Terinizin her damlasını ister
595
00:46:58,460 --> 00:47:04,080
Bilin ki
Daha fazlasını kazanacaksınız
596
00:47:09,710 --> 00:47:15,500
Talih
Emekleriniz önünde diz çöker
597
00:47:15,580 --> 00:47:17,660
Güreş, ey güreşçi!
598
00:47:18,160 --> 00:47:20,290
Güreş, ey güreşçi!
599
00:47:21,290 --> 00:47:24,000
O gün bir gerçeği açıkça anlamıştım.
600
00:47:24,580 --> 00:47:26,500
Geeta ve Babita'yı bilemem
601
00:47:26,910 --> 00:47:29,870
ama güreş benim kanımda
kesinlikle yoktu.
602
00:47:31,660 --> 00:47:32,960
Şunun hâline bak.
603
00:47:35,250 --> 00:47:38,040
Ona biraz tereyağı ver, anne.
Çok zayıfladı.
604
00:47:41,120 --> 00:47:43,410
Siz mutlu olun diye bilerek kaybettim.
605
00:47:43,540 --> 00:47:44,830
Kaybol, ÇBGA.
606
00:47:44,910 --> 00:47:46,460
Bilerek kaybetmiş.
607
00:47:47,870 --> 00:47:50,580
Merak etme, aramızda kalacak.
608
00:47:50,830 --> 00:47:54,540
Ne de olsa ailedensin.
Senin namın, bizim de namımız.
609
00:47:54,620 --> 00:47:57,000
Hemen böbürlenme. Yarın görüşeceğiz.
610
00:47:57,080 --> 00:47:58,750
Yarın güreşemeyeceksin.
611
00:48:00,330 --> 00:48:02,500
Hayır, amca.
Yarın var gücümle mücadele edeceğim.
612
00:48:03,160 --> 00:48:04,500
Yarın Rohtak'a gidiyoruz.
613
00:48:05,790 --> 00:48:06,790
Güreş müsabakasına.
614
00:48:12,330 --> 00:48:15,500
Ama güreş müsabakasına
daha hazır değilim.
615
00:48:15,870 --> 00:48:17,460
Senden bahseden kim?
616
00:48:24,500 --> 00:48:25,870
Erkeklerle mi güreşecek?
617
00:48:26,500 --> 00:48:28,290
İki dakika bile dayanamaz, amca.
618
00:48:28,500 --> 00:48:30,910
Neden? Sen erkek değil misin?
619
00:48:32,210 --> 00:48:33,460
Seni fırlatıp attı.
620
00:48:42,830 --> 00:48:45,290
Hayatımda birçok güreş müsabakası izledim
621
00:48:46,040 --> 00:48:48,250
ama bugün tanık olacağım maç,
622
00:48:48,710 --> 00:48:51,290
Haryana'da daha önce görülmüş
hiçbir şeye benzemiyordu.
623
00:48:52,460 --> 00:48:54,080
İsyan kaçınılmazdı.
624
00:48:58,330 --> 00:49:01,460
Bay Mahavir Singh Phogat,
hoş geldiniz!
625
00:49:01,540 --> 00:49:04,080
Müsabakayı izlemeye gelmeniz
ne büyük şeref.
626
00:49:04,250 --> 00:49:05,660
Bir güreşçi getirdim.
627
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
İsim?
628
00:49:07,160 --> 00:49:08,960
Geeta Kumari Phogat.
629
00:49:10,750 --> 00:49:11,830
Ne?
630
00:49:12,040 --> 00:49:14,040
Geeta Kumari Phogat.
631
00:49:18,460 --> 00:49:20,040
Kızı mı güreştireceksin?
632
00:49:20,210 --> 00:49:21,250
Ne olmuş?
633
00:49:27,660 --> 00:49:28,580
Yaz.
634
00:49:30,620 --> 00:49:34,750
Yemek pişirme yarışması
düzenlediğim gün
635
00:49:34,910 --> 00:49:36,580
Bayan Geeta'nın adını yazarım.
636
00:49:37,330 --> 00:49:38,910
Bu bir güreş müsabakası!
637
00:49:40,870 --> 00:49:42,540
Çok uzun yoldan geldik.
638
00:49:43,460 --> 00:49:44,830
Güreşmeden dönmeyiz.
639
00:49:46,460 --> 00:49:48,000
Ya Geeta güreşecek
640
00:49:48,870 --> 00:49:49,750
ya da sen ve ben.
641
00:49:50,040 --> 00:49:53,040
Önce saçmalıyorsun,
sonra da inatçılık ediyorsun!
642
00:49:53,160 --> 00:49:54,290
Ne demek istiyorsun?
643
00:49:54,500 --> 00:49:55,790
Bir kızı, erkeklerle mi güreştireceksin?
644
00:49:56,120 --> 00:49:59,620
Sen şerefini düşünmüyor olabilirsin
ama biz düşünüyoruz.
645
00:49:59,750 --> 00:50:01,500
Göstereceğim şimdi sana şerefi!
646
00:50:02,330 --> 00:50:04,120
Beyefendi, lütfen.
647
00:50:04,330 --> 00:50:08,080
Lütfen, size saygımız sonsuz.
648
00:50:08,290 --> 00:50:11,250
Ama istediğiniz şey mümkün değil.
649
00:50:13,960 --> 00:50:15,290
Bunu yapamayız, birader.
650
00:50:28,040 --> 00:50:29,000
Gidelim.
651
00:50:30,160 --> 00:50:31,250
Bu ne cüret?
652
00:50:34,160 --> 00:50:36,040
Oyunu oynama şansı elde ediyorsun
653
00:50:36,330 --> 00:50:38,580
ve elinin tersiyle itiyor musun?
654
00:50:39,660 --> 00:50:40,540
Nasıl?
655
00:50:40,660 --> 00:50:43,120
Kaç yıldır güreş müsabakası
düzenliyorsun?
656
00:50:43,500 --> 00:50:46,040
-Beş.
-Kaç kişi izledi?
657
00:50:46,620 --> 00:50:47,960
Bir avuç insan.
658
00:50:48,540 --> 00:50:51,080
-Yani?
-Beyinsiz. Düşünsene.
659
00:50:51,250 --> 00:50:54,040
Bir kızın güreştiğini
hiç görmemiş bir kasabada,
660
00:50:54,210 --> 00:50:57,120
bir kız, bir erkekle güreşirse,
661
00:50:57,330 --> 00:50:59,500
izlemeye kaç kişi gelir?
662
00:51:00,460 --> 00:51:02,710
Müsabakamız dolup taşacak!
663
00:51:03,000 --> 00:51:04,660
Ama ya kız, çocuğun kolunu falan kırarsa?
664
00:51:04,750 --> 00:51:06,460
Bırak kırsın.
665
00:51:06,710 --> 00:51:08,660
Sen yaralı müsabakanı iyileştir.
666
00:51:09,080 --> 00:51:10,830
Biletleri iki rupi yapsan bile
667
00:51:11,000 --> 00:51:13,870
güreşçilerinin karnı aylarca doyar.
668
00:51:17,000 --> 00:51:18,210
Mahavirji!
669
00:51:20,460 --> 00:51:23,750
Hanımlar ve beyler,
erkekler ve kızlar!
670
00:51:23,910 --> 00:51:29,830
Bir kızın ateş üstünde yürüdüğünü,
yılan yediğini görmüşsünüzdür.
671
00:51:29,960 --> 00:51:32,910
Ama bugün, Rohtak tarihinde ilk kez
672
00:51:33,080 --> 00:51:35,660
bir kızın, müsabakada bir erkekle
güreştiğini göreceğiz.
673
00:51:35,910 --> 00:51:38,580
Yarım saat sonra, Lal Chowk'ta.
674
00:51:38,660 --> 00:51:40,000
Biletler iki rupi!
675
00:51:40,080 --> 00:51:42,040
İki rupiye güreşçi kız!
676
00:51:43,620 --> 00:51:45,000
Kazanmak zorundasın.
677
00:51:47,910 --> 00:51:50,660
Çocuklarını aslanla güreştirsen bile
678
00:51:51,210 --> 00:51:53,040
böyle bir kalabalık göremezdin.
679
00:52:00,870 --> 00:52:02,000
Ne düşünüyorsun?
680
00:52:02,330 --> 00:52:04,080
Kız kaç saniye dayanır?
681
00:52:04,330 --> 00:52:05,830
O... O...
682
00:52:05,910 --> 00:52:08,620
Sen konuşana kadar kız duman olup gider.
683
00:52:11,040 --> 00:52:13,160
Güreşirken bu mayolardan mı giyecek?
684
00:52:14,710 --> 00:52:17,500
-Kapa çeneni!
-Umarım öyle olur.
685
00:52:19,620 --> 00:52:20,540
Nerede?
686
00:52:22,250 --> 00:52:23,910
Çekici görünüyor.
687
00:52:24,120 --> 00:52:26,040
Umarım tişörtü yırtılmaz.
688
00:52:26,120 --> 00:52:28,620
Umarım yırtılır!
689
00:52:37,790 --> 00:52:39,160
Haydi, Geeta!
690
00:52:42,910 --> 00:52:45,040
Babası kafayı yemiş!
691
00:52:46,870 --> 00:52:48,870
Çamur güreşi kurallarını biliyor musun?
692
00:52:50,080 --> 00:52:52,580
Öyleyse kime yenilmek istediğini seç.
693
00:52:58,000 --> 00:52:59,660
Kimi seçecek sence?
694
00:52:59,830 --> 00:53:02,160
Bizim Sıska Örümcek'i.
695
00:53:03,330 --> 00:53:06,000
Hayatında ilk kez kazanacak.
696
00:53:18,080 --> 00:53:21,460
Tanrım, Jassi onu hacamat eder!
697
00:53:21,540 --> 00:53:24,040
Siz üçünüz, çekilin.
698
00:53:25,460 --> 00:53:27,540
Kızın aklını kaçırmış.
699
00:53:28,460 --> 00:53:30,580
Hâlâ vakit varken durdur onu.
700
00:53:31,080 --> 00:53:33,540
Yoksa buradan sedyeyle çıkar.
701
00:53:34,750 --> 00:53:37,960
Maçta savaşmadan önce,
korkuyla savaşmalısın.
702
00:53:39,540 --> 00:53:41,500
Kızım en azından korkuyu yendi.
703
00:53:41,750 --> 00:53:44,370
Fazla yüklenme. O bir kız.
704
00:53:44,960 --> 00:53:46,710
Öyle bir hata yapma.
705
00:54:22,210 --> 00:54:24,250
Bizi rezil mi edeceksin?
706
00:54:26,120 --> 00:54:27,790
Geeta, harikaydın!
707
00:55:00,580 --> 00:55:02,000
Vay canına!
708
00:55:16,330 --> 00:55:17,580
Bitti.
709
00:55:19,710 --> 00:55:21,790
Çok iyi kurtuldu!
710
00:55:56,460 --> 00:55:57,580
İyi güreştin.
711
00:55:58,000 --> 00:55:59,080
Mükemmel!
712
00:55:59,790 --> 00:56:03,540
Komitenin, kazanan güreşçi
Jassi'ye ödülü
713
00:56:03,660 --> 00:56:06,040
nakit 20 rupi!
714
00:56:07,250 --> 00:56:10,160
Ve müdavimimiz Kartar Singh'den
715
00:56:10,540 --> 00:56:14,040
Geeta Kumari'ye 50 rupilik özel ödül!
716
00:56:23,620 --> 00:56:25,040
Özür dilerim, baba.
717
00:56:28,080 --> 00:56:29,210
Önemli değil.
718
00:56:29,500 --> 00:56:30,540
Gel.
719
00:56:37,580 --> 00:56:40,620
Şansın varmış,
yoksa eve sedyeyle giderdin.
720
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
Baba...
721
00:56:57,540 --> 00:56:59,210
Sonraki güreş ne zaman?
722
00:57:29,660 --> 00:57:34,080
Şort ve tişört giymiş bir tufan geliyor
723
00:57:34,160 --> 00:57:38,460
Şort ve tişört giymiş bir tufan geliyor
724
00:57:38,540 --> 00:57:40,790
Dört bir yana haber salın
725
00:57:40,870 --> 00:57:43,250
Vahşi kediye dikkat edin
726
00:57:43,330 --> 00:57:45,500
Chandigarhlı veya Delhili olmanız
Fark etmez
727
00:57:45,580 --> 00:57:47,710
Sizi dümdüz eder
728
00:57:47,830 --> 00:57:51,000
Organlarınızın yerini değiştirir
729
00:57:51,080 --> 00:57:54,330
Atağınıza karşı atakla cevap verir
730
00:57:54,410 --> 00:57:56,710
Sizi dümdüz eder
731
00:57:56,790 --> 00:57:58,910
Hafife alınmayacak bir güç
732
00:57:59,000 --> 00:58:01,120
Güç!
733
00:58:01,210 --> 00:58:03,460
Hafife alınmayacak bir güç
734
00:58:03,540 --> 00:58:05,750
Güç!
735
00:58:06,960 --> 00:58:09,870
Yarından itibaren
onu da kutsaman gerekecek.
736
00:58:10,160 --> 00:58:12,460
Hafife alınmayacak bir güç
737
00:58:12,790 --> 00:58:14,750
Güç!
738
00:58:15,120 --> 00:58:16,910
Ne kız ama!
739
00:58:19,500 --> 00:58:21,750
Ne kız ama!
740
00:58:23,250 --> 00:58:26,540
Dinle, ey güreşçi!
Egon küle dönecek
741
00:58:26,620 --> 00:58:28,750
Tutuşu öyle bir ateş ki
742
00:58:28,830 --> 00:58:30,960
Senin öz değerini ölçecek
743
00:58:31,040 --> 00:58:33,080
Milimetrelerle
744
00:58:33,160 --> 00:58:35,120
Nefesin tükenecek
745
00:58:35,410 --> 00:58:37,370
Seni yere öyle bir çarpacak ki
746
00:58:37,660 --> 00:58:39,830
Dümdüz olacaksın
747
00:58:39,910 --> 00:58:42,910
Organlarınızın yerini değiştirir
748
00:58:43,000 --> 00:58:46,540
Atağınıza karşı atakla cevap verir
749
00:58:46,620 --> 00:58:48,790
Sizi dümdüz eder
750
00:58:48,870 --> 00:58:50,460
Hafife alınmayacak bir güç
751
00:58:51,620 --> 00:58:53,040
Güç!
752
00:58:53,120 --> 00:58:55,500
Hafife alınmayacak bir güç
753
00:58:55,580 --> 00:58:57,460
Güç!
754
00:58:57,540 --> 00:58:59,830
Hafife alınmayacak bir güç
755
00:58:59,960 --> 00:59:01,830
Güç!
756
00:59:02,000 --> 00:59:04,290
Hafife alınmayacak bir güç
757
00:59:04,410 --> 00:59:06,290
Güç!
758
00:59:06,710 --> 00:59:11,500
İnsanlar bir kez daha
Geeta ve Babita'yı konuşmaya başlamıştı.
759
00:59:11,580 --> 00:59:15,750
Balali'den gelen şu iki kız
erkekleri fırlatıp atıyor.
760
00:59:15,910 --> 00:59:18,250
Bu çocuk, bir kıza yenildi.
761
00:59:18,330 --> 00:59:19,910
Onunla sen güreş istersen.
762
00:59:20,210 --> 00:59:23,830
Ama bu kez, soruların yerini
alkışlar almıştı!
763
00:59:24,830 --> 00:59:27,460
Kimileri kızlarla güreşmek istemedi.
764
00:59:30,120 --> 00:59:33,000
Kimileri de güreşmelerine izin vermedi.
765
00:59:33,120 --> 00:59:34,540
Lütfen gidin!
766
00:59:36,830 --> 00:59:38,660
Geeta ve Babita sadece
güreş karşılaşmalarını değil,
767
00:59:38,790 --> 00:59:40,160
kalpleri de kazanıyordu.
768
00:59:54,750 --> 01:00:00,210
14,900... 15,000... 15,150.
769
01:00:02,160 --> 01:00:04,540
Artık üst düzey güreşçisin!
770
01:00:06,540 --> 01:00:09,540
Haryana eyalet takımına seçilerek
771
01:00:09,620 --> 01:00:11,540
Geeta Kumari, yalnızca okulumuza değil
772
01:00:11,620 --> 01:00:12,790
tüm Bhiwani'ye ün kazandırdı.
773
01:00:12,960 --> 01:00:14,710
Eminiz ki
774
01:00:14,790 --> 01:00:18,540
15 Yaş Altı Ulusal Müsabakasında da
kasabamızı gururlandıracak.
775
01:00:23,830 --> 01:00:26,710
İzin mi? İki aylık?
776
01:00:27,040 --> 01:00:28,870
Kızın mı evleniyor?
777
01:00:29,790 --> 01:00:32,710
Efendim, Geeta'yı milli yarışmalara
hazırlamam gerek.
778
01:00:34,960 --> 01:00:37,750
Unut gitsin.
779
01:00:38,660 --> 01:00:41,540
Evleniyor olsaydı düşünebilirdim.
780
01:00:45,040 --> 01:00:47,460
Kararlarını anlamıyorum.
781
01:00:48,080 --> 01:00:50,500
Başka seçeneğim yoktu.
782
01:00:51,250 --> 01:00:53,080
Hayalimden vazgeçemezdim.
783
01:00:53,250 --> 01:00:54,790
O yüzden işi bıraktım.
784
01:00:55,710 --> 01:00:57,210
Şimdi ne yapacaksın?
785
01:00:58,830 --> 01:01:01,460
Kendi arazimizde tarıma başlayacağım.
786
01:01:02,460 --> 01:01:03,830
Ağır iş,
787
01:01:04,250 --> 01:01:06,500
ama en azından
kızlara zaman ayırabileceğim.
788
01:01:14,410 --> 01:01:17,160
Titu, bunu arabaya koy.
789
01:01:18,870 --> 01:01:20,500
Dur. Şimdi git.
790
01:01:23,040 --> 01:01:24,750
Evet, Mahavir Singhji, ne diyordun?
791
01:01:26,540 --> 01:01:29,290
Biraz fon alabilirsem, çok faydası olur.
792
01:01:30,290 --> 01:01:33,870
Kızım eyalet seviyesine ulaştı da...
793
01:01:33,960 --> 01:01:36,210
Eyalet seviyesine ulaşmakta ne var?
794
01:01:36,460 --> 01:01:38,370
Kadınlar güreşinde de mi önemli?
795
01:01:38,620 --> 01:01:42,080
Kızın tek başına yarıştı ve birinci oldu.
796
01:01:44,620 --> 01:01:45,710
Parayı ne yapacaksın?
797
01:01:49,460 --> 01:01:51,620
İdman yapabilmesi için
minder almak istiyorum.
798
01:01:53,870 --> 01:01:55,000
İyi güreşiyor.
799
01:01:55,830 --> 01:01:57,080
Ona bugün destek olursanız,
800
01:01:57,160 --> 01:01:58,830
bir gün, milletini gururlandırabilir.
801
01:01:59,120 --> 01:02:00,710
Bak, Mahavir Singhji,
802
01:02:01,160 --> 01:02:03,160
spor için fonumuz bu kadar.
803
01:02:04,120 --> 01:02:05,620
Güreşin payı bu kadar.
804
01:02:06,250 --> 01:02:07,500
Erkekler güreşini çıkar,
805
01:02:07,660 --> 01:02:10,910
koçları, beslenmeyi, yol masrafını,
ekipmanı falan da çıkar,
806
01:02:11,210 --> 01:02:13,500
kadınlar güreşine kalan bu kadar.
807
01:02:14,620 --> 01:02:17,250
Ve bu parayla bana bir kutu tatlı aldın.
808
01:02:19,210 --> 01:02:20,500
Ama tamamen arkandayız.
809
01:02:27,210 --> 01:02:29,290
Hindistan'ın
madalya alamamasının nedeni...
810
01:02:30,410 --> 01:02:32,620
...senin gibi memurların
bu koltukları işgal etmesi.
811
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
Tamam, kalkarım.
812
01:02:36,210 --> 01:02:38,460
Titu, öğle yemeğimi getir.
813
01:02:40,790 --> 01:02:42,910
Mahavir Singhji,
yemeğe gelmek ister misin?
814
01:02:49,620 --> 01:02:52,330
Federasyon böyle kımıl zararlılarıyla
dolup taşıyor.
815
01:02:54,250 --> 01:02:56,370
Sporu mahvettiler.
816
01:03:02,160 --> 01:03:05,040
Sporculara destek vermiyorlar...
817
01:03:06,410 --> 01:03:09,540
...anca kaybedince azarlamayı bilirler.
818
01:03:10,910 --> 01:03:13,410
Madalya kazananlar ağaçta yetişmiyor.
819
01:03:14,410 --> 01:03:16,660
Onları beslemek zorundasın.
820
01:03:17,410 --> 01:03:20,330
Sevgiyle, emekle, tutkuyla.
821
01:03:24,330 --> 01:03:27,620
Ama bu aşağılık herifler
minder için bile para vermiyor.
822
01:03:29,500 --> 01:03:31,540
Minder ne kardeşim?
823
01:03:31,790 --> 01:03:35,330
Üzerinde güreşçilerin dövüştüğü
sentetik şilteler.
824
01:03:37,080 --> 01:03:39,750
Şilte, şiltedir!
825
01:03:42,660 --> 01:03:43,580
Değil mi?
826
01:03:44,960 --> 01:03:46,500
Yanlış bir şey mi dedim?
827
01:03:56,330 --> 01:03:59,370
Amcam mecazi anlamda
uykularımızı zaten kaçırıyordu.
828
01:03:59,620 --> 01:04:02,250
Şimdi gerçek anlamda kaçırmayı
kafasına koymuştu.
829
01:04:17,460 --> 01:04:20,790
Minderde güreşmek,
çamur güreşinden farklıdır.
830
01:04:21,290 --> 01:04:23,160
Artık minderde güreşeceğiz.
831
01:04:23,580 --> 01:04:26,330
Ve minder güreşinde
puan kazanmak zorundasınız.
832
01:04:26,620 --> 01:04:31,620
Bir, iki, üç veya beş puan alabilirsiniz.
833
01:04:32,620 --> 01:04:33,830
Omkar...
834
01:04:37,910 --> 01:04:40,210
Rakibinizi belinden tutarsanız
835
01:04:40,370 --> 01:04:42,290
ve diz çöktürürseniz,
836
01:04:42,540 --> 01:04:44,000
bir puan alırsınız.
837
01:04:44,750 --> 01:04:49,040
Yerde pozisyon almışken
onu döndürüp sırt üstü yatırırsanız,
838
01:04:49,330 --> 01:04:50,790
iki puan alırsınız.
839
01:04:51,000 --> 01:04:52,620
Bunu yapmanın farklı yolları var.
840
01:04:53,000 --> 01:04:53,910
Amca!
841
01:04:54,000 --> 01:04:55,910
Böyle.
842
01:04:56,790 --> 01:05:00,250
Veya yer pozisyonundayken, böyle!
843
01:05:02,870 --> 01:05:09,080
Ayakta duruş pozisyonundayken
rakibinizi sırt üstü düşürürseniz,
844
01:05:09,290 --> 01:05:11,500
üç puan alırsınız.
845
01:05:12,750 --> 01:05:14,000
Amca, lütfen!
846
01:05:14,370 --> 01:05:16,000
Böyle, üç puan.
847
01:05:16,080 --> 01:05:18,750
Böyle, ayakta dururken, sırt üstü.
848
01:05:19,580 --> 01:05:23,660
Beş puan almak zordur
ama imkânsız değildir.
849
01:05:24,330 --> 01:05:26,750
Rakibiniz ayakta duruş pozisyonundayken
onu alıp
850
01:05:27,080 --> 01:05:29,910
başınızın üzerinden,
gökkuşağı kemeri gibi fırlatırsanız
851
01:05:30,000 --> 01:05:31,580
ve sırtüstü düşerse,
852
01:05:31,660 --> 01:05:33,460
beş puan alırsınız.
853
01:05:33,660 --> 01:05:35,330
-İzleyin.
-Hayır. Amca, lütfen.
854
01:05:35,410 --> 01:05:37,210
-Gel.
-Yalvarırım.
855
01:05:41,580 --> 01:05:43,330
Gerçek güreş minderi böyle olmaz.
856
01:05:45,500 --> 01:05:47,120
Böyledir.
857
01:06:04,250 --> 01:06:07,040
Sarı alanda güreşmek zorundayız.
858
01:06:07,460 --> 01:06:08,910
15 YAŞ ALTI ULUSAL
GÜREŞ ŞAMPİYONASI
859
01:06:15,410 --> 01:06:18,040
Kırmızı alan, tehlikeli bölge.
860
01:06:19,160 --> 01:06:22,080
Oranın dışına çıkarsanız,
bir puan kaybedersiniz.
861
01:06:28,410 --> 01:06:29,620
RAUNT 1, RAUNT 2, RAUNT 3
862
01:06:29,750 --> 01:06:32,500
Her biri iki dakikalık üç raunt vardır.
863
01:06:33,620 --> 01:06:36,290
Her biri iki dakikalık üç raunt.
864
01:06:37,750 --> 01:06:41,960
Üç raunttan ikisini kazanan,
maçı alır.
865
01:06:46,960 --> 01:06:49,370
Bayım, kızınızın kilosu tutmuyor.
866
01:06:50,580 --> 01:06:51,460
Yani?
867
01:06:51,620 --> 01:06:52,960
Bence evinize dönün.
868
01:06:53,290 --> 01:06:55,290
Onu güzelce besleyin,
869
01:06:55,540 --> 01:06:57,960
şişmanlatın ve seneye tekrar gelin.
870
01:06:58,410 --> 01:07:01,370
Bu şekilde güreşirse kemikleri kırılır.
871
01:07:02,250 --> 01:07:05,000
Bana şunu söyleyin,
güreşebilir mi, güreşemez mi?
872
01:07:06,040 --> 01:07:08,460
Güreşebilir.
873
01:07:08,750 --> 01:07:10,250
Git, kayıt ol.
874
01:07:19,620 --> 01:07:20,540
Çok iyi!
875
01:07:20,660 --> 01:07:21,540
RAUNT 1
876
01:07:34,250 --> 01:07:37,160
Geeta iri yarı erkekleri yenmişti,
877
01:07:37,460 --> 01:07:39,870
bu kızlar ne kadar dayanabilirdi?
878
01:07:43,370 --> 01:07:44,410
Kız fırtına gibi.
879
01:07:44,540 --> 01:07:45,410
RAUNT 1, RAUNT 2
880
01:07:51,620 --> 01:07:55,790
15 YAŞ ALTI MİLLİ ŞAMPİYONU
881
01:07:56,620 --> 01:07:57,830
17 YAŞ ALTI
KADINLAR GÜREŞ ŞAMPİYONASI
882
01:07:58,580 --> 01:07:59,540
Kilosu az mı?
883
01:07:59,790 --> 01:08:02,620
Evet ama fark eder mi?
884
01:08:26,620 --> 01:08:32,660
17 YAŞ ALTI MİLLİ ŞAMPİYONU
885
01:08:46,830 --> 01:08:50,330
Zaman su gibi akıp geçti.
886
01:08:52,410 --> 01:08:54,830
Geeta büyükler kategorisine geçti.
887
01:08:56,750 --> 01:08:57,660
Ve amcam,
888
01:08:57,830 --> 01:09:00,620
artık ihtiyar yurttaş olmuştu.
889
01:09:04,460 --> 01:09:05,910
Bastır, Geeta!
890
01:09:07,830 --> 01:09:11,580
Babita ve ben, şortlardan
uzun pantolonlara geçiş yaptık.
891
01:09:35,620 --> 01:09:37,660
İt! İt onu!
892
01:09:40,460 --> 01:09:42,080
Yandan at!
893
01:09:51,080 --> 01:09:52,290
Geeta!
894
01:09:55,910 --> 01:09:58,410
Zafer, Haryana'nın!
895
01:10:20,750 --> 01:10:21,960
MİLLİ ŞAMPİYON
896
01:10:41,120 --> 01:10:43,410
Amcamın hayali nihayet gerçek oldu.
897
01:10:43,750 --> 01:10:46,460
Artık hepimiz rahatlayabiliriz.
898
01:10:46,870 --> 01:10:47,830
Hayır.
899
01:10:49,750 --> 01:10:51,330
Hayalim daha gerçekleşmedi.
900
01:10:52,910 --> 01:10:55,750
Her yıl bir milli şampiyon oluyor.
901
01:10:57,000 --> 01:10:59,080
Benim hayalim ancak,
902
01:10:59,790 --> 01:11:01,580
altın madalyayı kendiniz için değil
903
01:11:02,120 --> 01:11:03,540
ülkeniz için kazandığınızda gerçekleşir.
904
01:11:08,160 --> 01:11:09,750
Bugün kutlama yapabilirsiniz.
905
01:11:10,410 --> 01:11:12,410
Yarından itibaren daha sıkı çalışacağız.
906
01:11:19,250 --> 01:11:20,410
Baba...
907
01:11:23,660 --> 01:11:25,370
Seninle konuşmam gerek.
908
01:11:26,540 --> 01:11:27,460
Söyle.
909
01:11:28,160 --> 01:11:29,120
Baba...
910
01:11:29,910 --> 01:11:33,370
...artık ülke birincisi olduğuma göre...
911
01:11:35,540 --> 01:11:36,410
Yani?
912
01:11:36,500 --> 01:11:37,870
Yani,
913
01:11:37,960 --> 01:11:42,410
tüm milli şampiyonlar
ileri düzey eğitim için
914
01:11:42,500 --> 01:11:44,080
Patiala'ya gidiyor.
915
01:11:44,410 --> 01:11:45,870
Ulusal Spor Akademisi'ne.
916
01:11:46,000 --> 01:11:47,460
Ne demek istiyorsun?
917
01:11:47,620 --> 01:11:48,910
Açık konuş.
918
01:11:49,960 --> 01:11:51,870
Benim de gitmem gerek, baba.
919
01:11:53,460 --> 01:11:56,290
Artık, orada çalışmam gerekecek.
920
01:11:58,960 --> 01:12:00,580
Milli koçla birlikte.
921
01:12:09,540 --> 01:12:13,040
ULUSAL SPOR AKADEMİSİ
HİNDİSTAN
922
01:12:15,660 --> 01:12:17,250
Geeta Kumari Phogat.
923
01:12:17,410 --> 01:12:18,410
Güreş.
924
01:12:18,790 --> 01:12:20,080
Geeta Kumari.
925
01:12:23,040 --> 01:12:24,290
YALNIZCA EN İYİLER
926
01:12:37,540 --> 01:12:39,040
Güzel bir yere benziyor.
927
01:12:41,370 --> 01:12:42,790
Umarım koç da iyidir.
928
01:12:43,370 --> 01:12:46,540
HİNDİSTAN
929
01:12:48,000 --> 01:12:49,410
Kızlar, haydi.
930
01:12:54,750 --> 01:12:56,910
Bu ileri düzey eğitim düşüncesi
931
01:12:57,460 --> 01:13:00,120
hepinizi sevinçten havalara
uçuruyor olmalı.
932
01:13:02,960 --> 01:13:04,330
Öğrenmeyi unutun,
933
01:13:04,910 --> 01:13:06,290
önce unutmayı öğreneceksiniz.
934
01:13:07,370 --> 01:13:09,370
Bugüne dek aldığınız eğitimi unutun.
935
01:13:09,870 --> 01:13:11,960
Yanlış diyet, yanlış egzersiz,
yanlış teknik.
936
01:13:12,160 --> 01:13:14,330
Bunların hepsini unuttuktan sonra,
937
01:13:14,960 --> 01:13:16,660
Ulusal Koç Pramod Kadam'la
938
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
gerçek eğitiminiz başlayacak.
939
01:13:20,460 --> 01:13:24,120
Yalnızca benim öğrettiklerimi
öğreneceksiniz.
940
01:13:25,790 --> 01:13:27,290
-Anlaşıldı mı?
-Evet, efendim!
941
01:13:27,710 --> 01:13:30,160
-Anlaşıldı mı?
-Evet, efendim!
942
01:13:30,660 --> 01:13:31,620
Güzel.
943
01:13:32,210 --> 01:13:33,160
Isının.
944
01:13:33,710 --> 01:13:34,620
Çay!
945
01:13:37,750 --> 01:13:38,710
Haydi, kızlar!
946
01:13:38,960 --> 01:13:41,710
Enerji, enerji! Daha çok enerji!
947
01:13:42,000 --> 01:13:43,660
Evet, işte böyle.
948
01:13:43,790 --> 01:13:44,750
Devam edin!
949
01:13:45,580 --> 01:13:46,910
-Güzel.
-Namaste, bayım.
950
01:13:48,460 --> 01:13:50,410
Bayım, ben Mahavir Singh Phogat.
951
01:13:50,790 --> 01:13:51,960
Geeta'nın babasıyım.
952
01:13:53,540 --> 01:13:54,460
Tamam.
953
01:13:54,580 --> 01:13:56,120
Onu ben eğittim.
954
01:13:56,580 --> 01:13:58,790
Peki. Güzel.
955
01:14:00,620 --> 01:14:01,620
İyi güreşiyor.
956
01:14:01,710 --> 01:14:04,500
Çok güçlü, çok dayanıklı.
957
01:14:07,620 --> 01:14:09,830
Çayım nerede kaldı?
958
01:14:11,500 --> 01:14:12,870
Haydi, kımıldayın!
959
01:14:20,620 --> 01:14:21,910
Bir ricam var.
960
01:14:23,540 --> 01:14:25,580
Geeta doğru eğitimi alırsa,
961
01:14:26,040 --> 01:14:28,500
uluslararası madalya kazanacağı kesin.
962
01:14:30,710 --> 01:14:31,710
Geeta!
963
01:14:34,410 --> 01:14:38,460
Baldırınla kalçan arasında
90 derecelik açı olmalı!
964
01:14:38,870 --> 01:14:40,250
Seni kim çalıştırdı?
965
01:14:42,620 --> 01:14:44,410
Uluslararası madalyayı böyle mi alacaksın?
966
01:14:49,830 --> 01:14:51,040
Onu bırakmaya geldin, değil mi?
967
01:14:52,540 --> 01:14:53,750
Bunu yaptın.
968
01:14:55,540 --> 01:14:56,870
Gerisini bana bırak.
969
01:14:58,870 --> 01:15:00,290
Vaktimi boşa harcama!
970
01:15:38,830 --> 01:15:40,040
Geeta mutlu mu?
971
01:15:42,910 --> 01:15:45,370
Akademi çok büyük olmalı, değil mi?
972
01:15:48,210 --> 01:15:51,120
Oradaki herkes şampiyon, değil mi?
973
01:15:53,040 --> 01:15:54,540
Tesisleri muhteşemdir herhâlde.
974
01:15:54,790 --> 01:15:56,000
Bugün idman yaptın mı?
975
01:15:56,120 --> 01:15:58,370
Evet. Koç da en iyisi, değil mi?
976
01:15:58,500 --> 01:16:00,120
Oraya gitmeye çok hevesli gibisin.
977
01:16:02,750 --> 01:16:04,460
Unutma, senin koçun hâlâ benim.
978
01:16:07,040 --> 01:16:08,830
Evden ilk kez mi ayrıldın?
979
01:16:10,540 --> 01:16:13,830
Bekle ve gör. Çok eğleneceğiz.
980
01:16:15,710 --> 01:16:18,080
Kızlar, TV'de "DDLJ" var.
981
01:16:18,370 --> 01:16:19,250
Haydi be!
982
01:16:19,710 --> 01:16:21,040
İzleyelim.
983
01:16:21,250 --> 01:16:22,210
Ben uyuyacağım.
984
01:16:22,500 --> 01:16:24,910
Shahrukh Khan'a hayır denmez.
985
01:16:25,290 --> 01:16:26,460
Günahtır.
986
01:16:26,620 --> 01:16:27,500
Gel.
987
01:16:31,210 --> 01:16:35,710
Raj, bu kız seni seviyorsa
sana bakmak için başını çevirir.
988
01:16:37,000 --> 01:16:38,040
Çevir lütfen.
989
01:16:39,870 --> 01:16:40,830
Çevir.
990
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
Çevir.
991
01:16:45,620 --> 01:16:46,710
Çevir.
992
01:16:47,710 --> 01:16:48,620
Çevir.
993
01:16:49,500 --> 01:16:52,290
Çevirdi!
994
01:17:03,710 --> 01:17:06,870
Saçlarını uzatırsan
muhteşem olacaksın.
995
01:17:07,960 --> 01:17:09,580
Gergedan, güç kullanır
996
01:17:09,750 --> 01:17:12,750
ama kaplan hem güç
hem teknik kullanır.
997
01:17:13,290 --> 01:17:15,250
Kaplan olun, gergedan değil.
998
01:17:15,540 --> 01:17:16,410
Anlaşıldı mı?
999
01:17:26,000 --> 01:17:27,620
Bu yeni renkler
Bu tatlı sesler
1000
01:17:27,710 --> 01:17:30,790
Günlerim neden ansızın
Farklı geliyor gözüme?
1001
01:17:32,120 --> 01:17:34,330
Bilemiyorum
1002
01:17:34,410 --> 01:17:36,910
Kalbim neden zıplıyor
1003
01:17:37,000 --> 01:17:39,540
Bir sincap gibi?
1004
01:17:40,410 --> 01:17:42,370
Bilemiyorum
1005
01:17:42,460 --> 01:17:44,160
Bu yeni renkler
Bu tatlı sesler
1006
01:17:44,250 --> 01:17:47,370
Günlerim neden ansızın
Farklı görünüyor gözüme?
1007
01:17:48,620 --> 01:17:50,750
Bilemiyorum
1008
01:17:50,910 --> 01:17:53,330
Kalbim neden zıplıyor
1009
01:17:53,410 --> 01:17:55,580
Bir sincap gibi?
1010
01:17:55,660 --> 01:17:57,080
Akşam dışarı çıkalım mı?
1011
01:17:58,120 --> 01:18:01,120
Hava biraz sertleşti mi?
1012
01:18:01,210 --> 01:18:03,580
Yoksa ruhum mu süzülüyor havada?
1013
01:18:03,870 --> 01:18:06,040
Bir taneden bir şey olmaz.
1014
01:18:06,790 --> 01:18:09,410
Hür iradenin tadı
1015
01:18:09,500 --> 01:18:13,120
Çok lezzetli
1016
01:18:13,500 --> 01:18:15,210
Bilemiyorum
1017
01:18:15,290 --> 01:18:17,500
Arzularımın dalları
1018
01:18:17,660 --> 01:18:18,620
ALIŞVERİŞ MERKEZİ
1019
01:18:18,710 --> 01:18:20,620
Neden ansızın
Alev alev çiçeklerle doldu?
1020
01:18:21,790 --> 01:18:23,830
Bilemiyorum
1021
01:18:23,910 --> 01:18:26,410
Kalbim neden zıplıyor
1022
01:18:26,500 --> 01:18:29,370
Bir sincap gibi?
1023
01:18:30,040 --> 01:18:32,710
Bilemiyorum
1024
01:18:36,080 --> 01:18:38,160
Evet! İşte böyle!
1025
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
Unutma, tek bir hata
sana madalyaya mal olabilir.
1026
01:18:48,290 --> 01:18:52,120
Yeni bir dostluk kuruluyor
1027
01:18:52,330 --> 01:18:55,540
Alabildiğine engin göklerde
1028
01:18:55,750 --> 01:18:58,120
Yeryüzünü kıskandırıyor
1029
01:18:58,210 --> 01:19:04,000
Şımardığımdan şikâyet ediyor
1030
01:19:04,830 --> 01:19:08,620
Bugünlerde hayat da
1031
01:19:08,870 --> 01:19:12,330
Saymaktan sıkılmış gibi
1032
01:19:12,410 --> 01:19:14,580
Mısraları ezberliyor
1033
01:19:14,660 --> 01:19:17,660
Denklemlerle birlikte
1034
01:19:17,830 --> 01:19:20,210
Evet, baba. Eğitim iyi gidiyor.
1035
01:19:20,410 --> 01:19:21,710
Kapatıyorum. Koç bekliyor.
1036
01:19:21,870 --> 01:19:22,870
Hoşça kal!
1037
01:19:22,960 --> 01:19:27,580
Doğru-yanlış tartışmalarını
Ardımda bıraktım
1038
01:19:27,960 --> 01:19:30,160
Yoluma devam ettim
1039
01:19:30,250 --> 01:19:32,750
Kalbim neden zıplıyor
1040
01:19:32,830 --> 01:19:35,120
Bir sincap gibi?
1041
01:19:36,370 --> 01:19:37,410
Geeta!
1042
01:19:38,330 --> 01:19:39,290
Buraya gel.
1043
01:19:41,540 --> 01:19:43,410
Babanın tekniğini unut.
1044
01:19:44,000 --> 01:19:45,620
Sadece sana öğrettiğimi yap.
1045
01:19:46,080 --> 01:19:47,000
Anladın mı?
1046
01:19:48,580 --> 01:19:49,540
Alo?
1047
01:19:49,910 --> 01:19:51,660
Üzgünüm, Geeta dışarı çıktı.
1048
01:19:56,250 --> 01:19:59,410
Yıllarca ikinize de bilerek yenildim.
1049
01:20:01,370 --> 01:20:02,540
Gerçeği söylüyorum!
1050
01:20:04,620 --> 01:20:06,160
İşte bu! Gördün mü?
1051
01:20:07,540 --> 01:20:10,370
Güreşçiler yalnızca doğru teknikle parlar.
1052
01:20:11,120 --> 01:20:14,250
Milli müsabakayı kazanınca
sen de buraya gireceksin.
1053
01:20:14,580 --> 01:20:16,830
Evet. Eve ne zaman geliyorsun?
1054
01:20:16,910 --> 01:20:18,160
Önümüzdeki hafta.
1055
01:20:18,960 --> 01:20:19,830
Bir şey istiyor musun?
1056
01:20:19,910 --> 01:20:21,540
İstemiyorum. Sen gel yeter.
1057
01:20:21,830 --> 01:20:22,790
Tamam.
1058
01:20:30,750 --> 01:20:32,000
Beğendin mi?
1059
01:20:32,210 --> 01:20:33,080
Sahi mi?
1060
01:20:33,160 --> 01:20:34,580
Saçını uzatmışsın.
1061
01:20:34,790 --> 01:20:36,370
Güzel görünüyor.
1062
01:20:37,540 --> 01:20:39,250
Babanın hoşuna gitmeyecek.
1063
01:20:42,540 --> 01:20:45,080
Her şey babamın istediği şekilde olamaz.
1064
01:20:45,330 --> 01:20:46,710
Koç bir şey demedi.
1065
01:20:46,870 --> 01:20:48,620
Çok başarılı bir koç ayrıca.
1066
01:20:50,250 --> 01:20:52,160
Orada ne dilersen onu yap.
1067
01:20:53,160 --> 01:20:54,540
Ama burada biraz dikkat et.
1068
01:20:54,620 --> 01:20:57,620
Anne, gerçek eğitim
bolca özgürlükle oluyor.
1069
01:20:57,790 --> 01:20:59,160
Çok fazla baskıyla değil.
1070
01:20:59,370 --> 01:21:02,500
Film izliyoruz, televizyon seyrediyoruz,
dışarıda bile yiyoruz.
1071
01:21:02,830 --> 01:21:04,790
Performansım düşmedi.
1072
01:21:05,120 --> 01:21:06,870
Akademideki en iyi güreşçiyim.
1073
01:21:08,290 --> 01:21:09,620
Geldin mi, güreşçi?
1074
01:21:18,460 --> 01:21:20,410
-Nasılsın?
-İyiyim, baba.
1075
01:21:22,000 --> 01:21:23,210
Eğitimin nasıl gidiyor?
1076
01:21:23,460 --> 01:21:25,080
Maç için Sydney'e gidecekmiş.
1077
01:21:27,830 --> 01:21:29,160
Eğitimin nasıl gidiyor?
1078
01:21:29,460 --> 01:21:30,870
Çok iyi gidiyor, baba.
1079
01:21:31,210 --> 01:21:34,250
Sen de gördün,
bir sürü yeni şey öğreniyorum.
1080
01:21:34,750 --> 01:21:37,870
Yeni strateji, hamleler, teknik...
Çok iyi.
1081
01:21:38,290 --> 01:21:41,160
Bazı şeyleri ona da öğretmeyi düşündüm.
1082
01:21:42,460 --> 01:21:44,540
Sonuçta milli müsabakayı kazanması gerek.
1083
01:21:47,000 --> 01:21:48,290
Saçını uzatmışsın.
1084
01:21:51,460 --> 01:21:52,710
-Baba--
-Hayır.
1085
01:21:54,540 --> 01:21:55,500
Güzel olmuş.
1086
01:22:01,620 --> 01:22:04,210
Sadece hücum etme,
savunma da yapmalısın.
1087
01:22:04,370 --> 01:22:05,540
Tut beni.
1088
01:22:05,790 --> 01:22:07,500
Şimdi, kendini nasıl kurtaracaksın?
1089
01:22:07,660 --> 01:22:11,290
Bu şekilde tut, ayır ve saldır.
Anladın mı?
1090
01:22:11,370 --> 01:22:13,160
O eski bir teknik.
1091
01:22:14,460 --> 01:22:15,330
İzle.
1092
01:22:17,080 --> 01:22:17,960
Tut beni.
1093
01:22:19,290 --> 01:22:20,410
Sıkıca.
1094
01:22:21,500 --> 01:22:24,910
Parmaklarını bu şekilde uzat
ve kenara çek.
1095
01:22:25,540 --> 01:22:28,000
Öne değil, yana doğru.
Kurtul ve saldır.
1096
01:22:28,080 --> 01:22:29,870
Benim tekniğimin nesi varmış?
1097
01:22:30,960 --> 01:22:31,960
Nesi yanlış?
1098
01:22:32,120 --> 01:22:33,790
Hayır, baba. Yanlış değil.
1099
01:22:33,960 --> 01:22:37,000
Bu daha doğru. Koçumuz öğretti.
1100
01:22:37,160 --> 01:22:38,750
Artık uzman mı oldun?
1101
01:22:39,120 --> 01:22:40,330
Uluslararası?
1102
01:22:41,620 --> 01:22:42,960
Baba, ben...
1103
01:22:43,160 --> 01:22:46,710
Göster bakalım, babanın öğretemeyip de
koçunun öğrettiği teknik
1104
01:22:47,120 --> 01:22:48,580
nasıl bir şeymiş.
1105
01:22:51,960 --> 01:22:53,660
Onda değil, bende göster.
1106
01:22:55,210 --> 01:22:56,330
Haydi.
1107
01:22:59,160 --> 01:23:00,960
Parmaklarını böyle itiyorsun--
1108
01:23:05,830 --> 01:23:07,870
Demek koçunun öğrettiği şey bu!
1109
01:23:08,330 --> 01:23:10,250
Uluslararası madalyayı
böyle mi kazanacaksın?
1110
01:23:18,660 --> 01:23:19,750
Hazır değildim, baba.
1111
01:23:20,790 --> 01:23:22,000
Hazırlan o zaman.
1112
01:26:03,500 --> 01:26:05,040
Bundan bahsediyordum, baba.
1113
01:26:08,290 --> 01:26:09,370
Farkı yok mu?
1114
01:26:55,540 --> 01:26:57,330
Bugün olanlar doğru değildi.
1115
01:26:58,080 --> 01:26:59,410
Nesi doğru değildi?
1116
01:27:00,620 --> 01:27:01,960
Bunun olacağı belliydi.
1117
01:27:02,290 --> 01:27:04,830
Babama tekniklerinin zayıf olduğunu
birinin söylemesi gerekiyordu.
1118
01:27:05,210 --> 01:27:07,080
Teknikleri zayıf değil.
1119
01:27:07,660 --> 01:27:09,330
Kendisi biraz güçsüzleşti.
1120
01:27:09,750 --> 01:27:11,370
Ayrıca, unutma ki ulusal müsabakayı
1121
01:27:11,460 --> 01:27:13,540
o "zayıf" teknikler sayesinde kazandın.
1122
01:27:13,750 --> 01:27:17,120
Bu tekniklerle ülke çapında
birinci olabilirsin, Babita,
1123
01:27:18,120 --> 01:27:19,460
uluslararası maçlarda değil.
1124
01:27:19,540 --> 01:27:22,500
Bunu ne kadar erken fark edersen,
o kadar iyi.
1125
01:27:28,000 --> 01:27:29,080
Peki.
1126
01:27:29,750 --> 01:27:31,830
Sen kendi tekniklerine inan.
1127
01:27:32,620 --> 01:27:34,370
Ben babama hâlâ inanıyorum.
1128
01:27:35,870 --> 01:27:39,910
Milli müsabakada iyi güreşmen için
dua ediyorum.
1129
01:27:41,870 --> 01:27:45,460
Ben de uluslararası turnuvada
iyi güreşmen için.
1130
01:27:46,120 --> 01:27:49,120
Bu dünya
1131
01:27:50,540 --> 01:27:54,790
Koca bir yalan
1132
01:27:55,330 --> 01:28:01,750
Gerçek olan, benim acım
1133
01:28:01,960 --> 01:28:07,460
Serap gibi, sevdiğim
1134
01:28:08,120 --> 01:28:12,870
Bizim bağımız
1135
01:28:13,040 --> 01:28:15,750
O gözler
1136
01:28:15,960 --> 01:28:21,410
Birlikte güzel hayaller gördüler
1137
01:28:21,960 --> 01:28:26,870
Şimdi ayrılıkla ağlıyorlar
1138
01:28:28,040 --> 01:28:30,710
O gözler
1139
01:28:30,960 --> 01:28:36,410
Gecelerce uyanık kalan o gözler
1140
01:28:36,910 --> 01:28:41,370
Sabahları bile uyanmayı reddediyorlar
1141
01:28:41,460 --> 01:28:45,580
Ayrıldı yolları
1142
01:28:45,910 --> 01:28:51,710
Daima birlikte yürümeye
1143
01:28:51,790 --> 01:28:54,620
Yemin edenlerin
1144
01:28:54,830 --> 01:28:57,540
Şimdi sadece acıyı paylaşıyor
1145
01:28:57,620 --> 01:29:00,460
O buğulu gözler
1146
01:29:01,000 --> 01:29:06,210
Pencereden umutla bakan o gözler
1147
01:29:06,960 --> 01:29:12,250
Şimdi çaresizliğe boğuluyor
1148
01:29:36,460 --> 01:29:39,290
Kesiliyor nefes
1149
01:29:39,620 --> 01:29:42,620
İşkence eden düşüncelerle
1150
01:29:42,710 --> 01:29:48,410
Bu ruh neden karmakarışık?
1151
01:29:48,660 --> 01:29:51,210
Bu çaresizlik neden?
1152
01:29:51,620 --> 01:29:54,540
Neden bu hüsran?
1153
01:29:54,620 --> 01:30:00,870
Bu kalp neden milyonlarca soruluk
fırtınayla dolu?
1154
01:30:01,080 --> 01:30:03,500
O gözler
1155
01:30:03,870 --> 01:30:09,290
Gökte yıldızlar gibi parlayan o gözler
1156
01:30:09,960 --> 01:30:15,580
Şimdi karanlığın içinde kayboldu
1157
01:30:16,120 --> 01:30:18,330
O gözler
1158
01:30:19,000 --> 01:30:24,250
Güneşin sıcaklığında
Ziyafet çeken o gözler
1159
01:30:25,040 --> 01:30:29,040
Yoruldular artık
Gölge arıyorlar
1160
01:30:29,370 --> 01:30:33,540
Ayrıldı yolları
1161
01:30:33,830 --> 01:30:39,540
Daima birlikte yürümeye
1162
01:30:39,750 --> 01:30:42,660
Yemin edenlerin
1163
01:30:42,750 --> 01:30:45,370
Şimdi sadece acıyı paylaşıyorlar
1164
01:30:45,460 --> 01:30:48,580
O buğulu gözler
1165
01:30:48,960 --> 01:30:54,330
Pencereden umutla bakan o gözler
1166
01:30:55,000 --> 01:31:00,620
Şimdi çaresizliğe boğuluyor
1167
01:31:01,460 --> 01:31:05,160
DÜNYA ŞAMPİYONASI, SYDNEY
1168
01:31:09,410 --> 01:31:13,040
ULUSAL MÜSABAKA, YENİ DELHİ
1169
01:31:29,620 --> 01:31:30,660
Haydi, Babita!
1170
01:31:33,330 --> 01:31:34,620
Silkele!
1171
01:31:52,120 --> 01:31:53,870
Ne yapıyorsun, Geeta?
1172
01:32:02,660 --> 01:32:03,580
Ne yapıyorsun, Geeta?
1173
01:32:03,710 --> 01:32:04,910
Savunma yap!
1174
01:32:07,540 --> 01:32:08,910
Hücum!
1175
01:32:11,330 --> 01:32:12,290
Çok iyi!
1176
01:32:17,080 --> 01:32:18,160
Savunma mı bu?
1177
01:32:18,410 --> 01:32:21,080
Sonraki rauntta da hücuma yönelik oyna.
1178
01:33:06,160 --> 01:33:08,120
Mutlu görünmüyorsun, baba.
1179
01:33:10,000 --> 01:33:11,370
İyi güreşemedim mi?
1180
01:33:13,000 --> 01:33:14,330
Hayır, canım.
1181
01:33:14,620 --> 01:33:16,870
Tam da beklediğim gibi güreştin.
1182
01:33:20,330 --> 01:33:25,250
Ama Geeta'nın böyle güreşeceğini
hiç hayal etmemiştim.
1183
01:33:29,830 --> 01:33:32,250
Şimdi sen de ülke birincisi oldun.
1184
01:33:32,580 --> 01:33:34,040
Sen de Spor Akademisi'ne gideceksin.
1185
01:33:34,790 --> 01:33:36,460
Yeni bir koçun olacak.
1186
01:33:37,960 --> 01:33:41,460
Ve baban bir kez daha mazide kalacak.
1187
01:33:45,370 --> 01:33:46,290
Hayır, baba.
1188
01:33:53,160 --> 01:33:55,460
Buralara nasıl geldiğini...
1189
01:33:57,790 --> 01:33:59,710
...sakın aklından çıkarma.
1190
01:34:17,410 --> 01:34:18,710
Selam, şampiyon.
1191
01:34:20,410 --> 01:34:21,410
Merhaba, abla.
1192
01:34:25,040 --> 01:34:26,540
Hâlâ kızgın mısın?
1193
01:34:29,710 --> 01:34:30,660
Gel.
1194
01:34:31,080 --> 01:34:33,210
-Bu çantaya ne doldurdun?
-Ben taşıyayım.
1195
01:34:33,290 --> 01:34:34,410
Çok ağır.
1196
01:34:35,290 --> 01:34:36,460
Merhaba, Jasmeet!
1197
01:34:37,710 --> 01:34:40,370
Bu kardeşim Babita.
1198
01:34:40,460 --> 01:34:43,330
Bak sen! Güreşçiler ailesi!
1199
01:34:44,830 --> 01:34:46,040
Burası yemekhane.
1200
01:34:46,160 --> 01:34:47,870
Burada tıka basa yiyoruz.
1201
01:34:52,460 --> 01:34:54,000
Burası da lobi.
1202
01:34:54,160 --> 01:34:56,870
Dinlenip TV izliyoruz.
1203
01:34:57,660 --> 01:34:59,750
Eğitim merkezi nerede?
1204
01:35:02,080 --> 01:35:04,120
Ne kadar heveslisin!
1205
01:35:04,750 --> 01:35:07,250
Bugün dinlen, yarın görürsün.
1206
01:35:12,000 --> 01:35:13,540
Bir şey diyebilir miyim?
1207
01:35:13,750 --> 01:35:15,000
Ama alınma.
1208
01:35:16,290 --> 01:35:17,410
Söyle.
1209
01:35:18,000 --> 01:35:19,580
Çok değişmişsin.
1210
01:35:22,540 --> 01:35:26,830
İlk maç kaybettiğin zamanı hatırlıyorum.
1211
01:35:27,660 --> 01:35:29,250
Bütün gece uyuyamamıştın.
1212
01:35:30,000 --> 01:35:33,540
Ama şimdi, uluslararası bir maçı
kaybetmiş olmana rağmen...
1213
01:35:34,500 --> 01:35:38,750
Yani, yüzünden hiç belli olmuyor.
1214
01:35:40,960 --> 01:35:43,000
Babam mı öğretti bu söylediklerini?
1215
01:35:44,210 --> 01:35:46,620
Babamın öğrettiklerini
çok iyi hatırlıyorum.
1216
01:35:47,870 --> 01:35:49,160
Sen unutmuş gibisin.
1217
01:35:49,660 --> 01:35:52,250
Sen kendi eğitimine odaklan.
1218
01:35:52,660 --> 01:35:54,040
Ben kendiminkine.
1219
01:35:55,160 --> 01:35:56,790
Hem neden nutuk atıyorsun?
1220
01:35:57,000 --> 01:35:58,500
Sadece bir maç kaybettim.
1221
01:36:03,870 --> 01:36:04,750
MOSKOVA
1222
01:36:04,830 --> 01:36:07,160
Geeta Kumari ikinci rauntta da
rakibinin gerisinde kaldı.
1223
01:36:07,290 --> 01:36:10,160
İyi güreşti ama pek başarılı olamadı.
1224
01:36:10,410 --> 01:36:11,870
Geeta çabalıyor,
1225
01:36:12,750 --> 01:36:14,460
ama Kasha bir puan alıyor!
1226
01:36:15,330 --> 01:36:17,000
Ve maç bitti!
1227
01:36:17,540 --> 01:36:20,960
Geeta Kumari
dünya şampiyonasına erken veda ediyor.
1228
01:36:21,910 --> 01:36:24,410
Ne büyük bir hayal kırıklığı!
1229
01:36:25,040 --> 01:36:28,960
Hint sporcu Geeta Kumari Phogat
bir yenilgi daha alıyor.
1230
01:36:32,000 --> 01:36:35,290
Jakarta'da da Geeta ilk rauntta eleniyor.
1231
01:36:36,830 --> 01:36:40,500
İstanbul Dünya Şampiyonası'nda
Geeta için utanç verici bir yenilgi!
1232
01:36:40,750 --> 01:36:44,410
Uluslararası madalya kazanmak için
daha çok beklemesi gerekecek.
1233
01:36:54,500 --> 01:36:56,040
Umudunu kaybetme.
1234
01:36:56,210 --> 01:36:58,040
Çok sıkı çalıştık. İyi mücadele ettin.
1235
01:36:58,210 --> 01:36:59,410
Ama kazanamadın.
1236
01:36:59,910 --> 01:37:02,000
Bu, kötü bir güreşçi olduğunu göstermez.
1237
01:37:02,960 --> 01:37:03,870
Olur öyle.
1238
01:37:04,000 --> 01:37:05,830
Herkes uluslararası zafere uygun değildir.
1239
01:37:32,750 --> 01:37:34,160
Sence de...
1240
01:37:36,540 --> 01:37:38,710
...uluslararası madalya için
yeterli değil miyim?
1241
01:37:42,710 --> 01:37:44,370
Orasını bilemem.
1242
01:37:46,040 --> 01:37:47,540
Tek bildiğim...
1243
01:37:48,830 --> 01:37:50,410
...sen, çamur güreşinde
1244
01:37:50,710 --> 01:37:52,790
erkekleri silkeleyip atan kızsın.
1245
01:37:54,870 --> 01:37:56,040
Düşük kilona rağmen,
1246
01:37:56,410 --> 01:37:59,250
15 yaş altı şampiyonasını
kazanan kızsın.
1247
01:38:01,460 --> 01:38:04,580
Üç yıl üst üste
ulusal müsabakada birinci geldin.
1248
01:38:07,710 --> 01:38:09,830
Uluslararası galibiyet için
uygun değilsen,
1249
01:38:10,460 --> 01:38:14,500
Hindistan'da hangi kız uygundur
bilmiyorum.
1250
01:38:21,370 --> 01:38:23,540
Sana çok inanıyorum...
1251
01:38:25,410 --> 01:38:27,750
...ama babamın sana olan inancıyla
boy ölçüşemez.
1252
01:38:31,540 --> 01:38:32,910
Onunla bir kere konuş.
1253
01:38:36,460 --> 01:38:38,080
Yüzüne nasıl bakacağım?
1254
01:38:38,710 --> 01:38:40,370
O bizim babamız.
1255
01:38:42,330 --> 01:38:43,910
En kötü ne olabilir ki?
1256
01:38:44,580 --> 01:38:45,960
Seni azarlar.
1257
01:38:46,290 --> 01:38:47,330
Hepsini yut.
1258
01:38:48,500 --> 01:38:50,960
Bize attığı fırçalar
hep işimize yaramadı mı?
1259
01:38:59,330 --> 01:39:00,330
İlacın.
1260
01:39:05,710 --> 01:39:07,000
Babita'yla konuştum.
1261
01:39:07,500 --> 01:39:09,790
Eğitimi iyi gidiyormuş.
1262
01:39:14,750 --> 01:39:15,660
Başka?
1263
01:39:18,620 --> 01:39:19,910
Geeta iyi değil.
1264
01:39:21,910 --> 01:39:23,330
Lütfen bir kere konuş onunla.
1265
01:39:40,540 --> 01:39:41,660
Alo?
1266
01:39:43,160 --> 01:39:44,160
Geeta?
1267
01:39:45,910 --> 01:39:47,540
Tamam, bekle.
1268
01:39:49,660 --> 01:39:50,620
Geeta...
1269
01:40:37,830 --> 01:40:39,330
Özür dilerim, baba.
1270
01:41:06,120 --> 01:41:10,290
Hindistan'daki en büyük
spor müsabakası olan
1271
01:41:10,370 --> 01:41:12,750
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'na
yalnızca altı ay kaldı.
1272
01:41:13,410 --> 01:41:18,830
Hint sporcuların,
dünyanın en iyilerine karşı
1273
01:41:19,080 --> 01:41:22,210
nasıl bir performans sergileyecekleri
merak konusu.
1274
01:41:41,250 --> 01:41:44,790
Milletler Topluluğu Oyunları'nda
bu kez üç madalya istiyorum.
1275
01:41:45,290 --> 01:41:46,660
İster siz üçünüzden gelsin,
1276
01:41:46,750 --> 01:41:48,040
ister sizden veya sizden!
1277
01:41:48,250 --> 01:41:49,210
Umurumda değil.
1278
01:41:49,290 --> 01:41:50,500
Altı ayımız var.
1279
01:41:50,710 --> 01:41:52,080
Elinizden geleni yapın.
1280
01:41:52,460 --> 01:41:53,410
Anlaşıldı mı?
1281
01:41:53,830 --> 01:41:54,710
Başlayın!
1282
01:41:55,080 --> 01:41:55,960
Geeta.
1283
01:41:56,080 --> 01:41:57,000
Gel.
1284
01:42:00,370 --> 01:42:02,460
-Bir madalya alacaksın.
-Evet, efendim.
1285
01:42:02,620 --> 01:42:04,870
Kaybettiğin kategoride değil,
1286
01:42:04,960 --> 01:42:07,620
kazanabileceğin kategoride.
1287
01:42:07,870 --> 01:42:08,790
Anladın mı?
1288
01:42:10,000 --> 01:42:13,290
55 kilo kategorisinde
devam edebilmen zor.
1289
01:42:13,500 --> 01:42:15,870
Bunu artık sen de anlamışsındır.
1290
01:42:16,250 --> 01:42:17,580
51 kilo kategorisinde,
1291
01:42:17,660 --> 01:42:20,290
yerini koruyabilirsin
ve belki kazanırsın.
1292
01:42:21,790 --> 01:42:23,960
Herkesin diyetini dikkatle izle.
1293
01:42:24,160 --> 01:42:25,500
-Hata yapmak yok.
-Efendim!
1294
01:42:27,620 --> 01:42:29,620
55 kilo kategorisinde yarışmak istiyorum.
1295
01:42:31,710 --> 01:42:34,500
55 kilo kategorisinde yarışırsan
hiçbir yere varamazsın!
1296
01:42:38,250 --> 01:42:39,790
Dört kilo verecek.
1297
01:42:40,000 --> 01:42:41,410
-Diyetini değiştir.
-Baş üstüne.
1298
01:42:41,620 --> 01:42:43,790
Yarından itibaren
51 kilo idmanına başlayacağız.
1299
01:42:45,120 --> 01:42:46,210
Haydi, kızlar.
1300
01:42:50,210 --> 01:42:52,290
55 kiloda neden kazanamazmışsın?
1301
01:42:52,580 --> 01:42:54,500
Kilo vermene gerek yok!
1302
01:42:54,870 --> 01:42:57,500
55 kiloda yarışacaksın
ve kazanacaksın!
1303
01:42:57,870 --> 01:42:59,160
Patiala'ya geliyorum.
1304
01:43:07,040 --> 01:43:09,040
Patiala'da kimseyi tanımıyoruz.
1305
01:43:09,870 --> 01:43:11,500
Altı ay nerede kalacaksın?
1306
01:43:12,080 --> 01:43:13,040
Kirada.
1307
01:43:13,370 --> 01:43:14,250
Yemeğin?
1308
01:43:14,750 --> 01:43:15,710
Pişiririm.
1309
01:43:15,830 --> 01:43:17,370
Ben pişiririm, amca.
1310
01:43:18,750 --> 01:43:20,710
Ben de seninle gelmek istiyorum.
1311
01:43:21,750 --> 01:43:22,870
Orada ne yapacaksın?
1312
01:43:23,210 --> 01:43:26,540
Eskiden benimle çalıştıklarında
gayet iyiydiler.
1313
01:43:26,790 --> 01:43:28,540
Şimdi de onlara iyi gelebilirim.
1314
01:43:29,120 --> 01:43:31,160
Gerçekten, onlara uğur getirdiğimi
düşünüyorum.
1315
01:43:32,410 --> 01:43:33,910
Naçizane fikrim yani.
1316
01:43:35,540 --> 01:43:39,040
Hem, pazardan alışveriş yaparım,
sebzelerini doğrarım,
1317
01:43:39,290 --> 01:43:41,660
işlerini hallederim,
ayağına masaj yaparım.
1318
01:43:42,120 --> 01:43:43,580
Tüm stresini alırım.
1319
01:43:43,790 --> 01:43:45,620
Milletler Topluluğu Oyunları'ndan
bahsediyoruz.
1320
01:43:45,830 --> 01:43:47,330
İşi şansa bırakamayız.
1321
01:43:52,540 --> 01:43:54,330
Altın için hazırlanmaya başla!
1322
01:44:00,710 --> 01:44:02,160
Oda en üst katta.
1323
01:44:03,460 --> 01:44:04,370
Gelin.
1324
01:44:07,620 --> 01:44:09,710
Aynı fiyata başka bir oda yok mu?
1325
01:44:10,000 --> 01:44:11,000
Güzelmiş.
1326
01:44:11,080 --> 01:44:12,080
Evet!
1327
01:44:12,330 --> 01:44:13,540
Güzel tabii.
1328
01:44:13,830 --> 01:44:14,830
İnkâr edemem!
1329
01:44:14,960 --> 01:44:17,910
ULUSAL SPOR AKADEMİSİ
HİNDİSTAN
1330
01:44:20,080 --> 01:44:21,000
Buyurun?
1331
01:44:21,120 --> 01:44:25,250
Geeta ve Babita Kumari'nin babası
ve kuzenleri.
1332
01:44:30,120 --> 01:44:31,910
Vay be!
1333
01:44:40,210 --> 01:44:42,460
Amca, burası güzel bir yere benzemiyor mu?
1334
01:45:00,580 --> 01:45:01,790
Nasılsın, şampiyon?
1335
01:45:06,330 --> 01:45:07,210
Sen?
1336
01:45:07,290 --> 01:45:08,500
İyiyim, baba.
1337
01:45:10,040 --> 01:45:10,910
Sen neden geldin?
1338
01:45:11,080 --> 01:45:12,620
Amcam ısrar etti.
1339
01:45:12,830 --> 01:45:15,080
Milletler Topluluğu Oyunları'nda
işi şansa bırakamazmışız.
1340
01:45:15,160 --> 01:45:16,410
Kapa çeneni, ÇBGA!
1341
01:45:18,870 --> 01:45:21,210
Geeta'nın 51 kilo kategorisi
çalışması başladı,
1342
01:45:21,330 --> 01:45:22,710
diyeti de öyle.
1343
01:45:24,710 --> 01:45:26,830
Onların diyetleri ve idmanlarına devam et,
1344
01:45:27,290 --> 01:45:29,660
gerisini ben halledeceğim.
1345
01:45:32,120 --> 01:45:34,040
İdmanınız kaçta başlıyor?
1346
01:45:34,460 --> 01:45:35,370
Yedide.
1347
01:45:36,250 --> 01:45:37,160
Tamam.
1348
01:45:37,460 --> 01:45:39,160
Yarın sabah beşte hazır olun.
1349
01:45:51,710 --> 01:45:54,040
Kalıcı olmaya geldim
1350
01:45:54,120 --> 01:45:56,790
En iyileri yenmeye
1351
01:45:56,870 --> 01:45:59,540
Kalıcı olmaya geldim
1352
01:45:59,620 --> 01:46:01,660
En iyileri yenmeye
1353
01:46:01,750 --> 01:46:06,960
Hayallerine sıkı sıkı tutun
Sakın bırakma
1354
01:46:07,080 --> 01:46:12,410
Sana karşı çıkanlara kulak asma
1355
01:46:12,500 --> 01:46:17,660
Bugün sıra onlarda
Bırak desinler diyeceklerini
1356
01:46:18,210 --> 01:46:19,080
Al.
1357
01:46:20,370 --> 01:46:22,120
Omkar, telefonunu ver.
1358
01:46:22,500 --> 01:46:24,210
Senin de sıran gelecek
Kendini o zaman kanıtla!
1359
01:46:24,370 --> 01:46:25,420
Bu senin.
1360
01:46:29,160 --> 01:46:34,790
Aslanın bir kükremesiyle
Binlerce koyunun melemesi susar
1361
01:46:34,870 --> 01:46:36,750
Güreş, ey güreşçi!
1362
01:46:37,540 --> 01:46:39,370
Güreş, ey güreşçi!
1363
01:46:40,160 --> 01:46:42,710
Şanın düşebilir de çıkabilir de
1364
01:46:42,790 --> 01:46:45,370
Çünkü gökyüzünde
Yıldızların da güreşiyor
1365
01:46:45,460 --> 01:46:47,250
Güreş, ey güreşçi!
1366
01:46:48,370 --> 01:46:50,120
Güreş, ey güreşçi!
1367
01:47:07,910 --> 01:47:09,210
Dur.
1368
01:47:09,910 --> 01:47:11,460
Düz ataklarla olmaz.
1369
01:47:11,830 --> 01:47:13,870
Rakibinin aklıyla oynamalısın.
1370
01:47:15,000 --> 01:47:19,120
Bir hamle yapacakmış gibi davran
ama başka bir şey yap.
1371
01:47:23,620 --> 01:47:24,660
Efendim.
1372
01:47:34,830 --> 01:47:36,410
Efendim, onu diyete soktum
1373
01:47:36,500 --> 01:47:38,500
ama neden kilo vermedi bilmiyorum.
1374
01:47:40,710 --> 01:47:42,080
Ne yaptın, Geeta?
1375
01:47:44,710 --> 01:47:47,000
Konuşacak mısın, yoksa
ağlamaya devam mı edeceksin?
1376
01:47:52,540 --> 01:47:56,160
DİKKATLİ OLUN, SAYGILI OLUN,
SORUMLU DAVRANIN
1377
01:47:57,040 --> 01:48:01,250
Davranışlarına bakınca, Akademi'ye
ihtiyaçları olmadığını düşünüyorum.
1378
01:48:02,370 --> 01:48:03,790
Gerisi size kalmış.
1379
01:48:08,120 --> 01:48:10,000
Söyleyeceğiniz bir şey var mı?
1380
01:48:13,660 --> 01:48:15,830
Öyleyse hatanızı kabul ediyorsunuz.
1381
01:48:16,580 --> 01:48:18,290
Tek bir hataları var,
1382
01:48:19,160 --> 01:48:20,750
babalarının deli olması.
1383
01:48:23,080 --> 01:48:26,580
Ülkeye altın madalya getirmek için
öylesine çıldırıyor ki...
1384
01:48:27,660 --> 01:48:30,250
...çocukluklarında bile
oyuncaklarını gizlice alıp
1385
01:48:30,540 --> 01:48:32,000
onları güreştiriyordu.
1386
01:48:33,580 --> 01:48:35,460
Karşı çıktıkları zaman saçlarını kesti.
1387
01:48:36,290 --> 01:48:39,330
Onları hazırlamak için
erkeklerle güreş tutturdu.
1388
01:48:39,790 --> 01:48:41,710
Bütün köyün alaylarına
ve aşağılamalarına ses çıkarmadı...
1389
01:48:43,330 --> 01:48:45,410
...sırf bir gün ülkelerini
gururlandırsınlar diye.
1390
01:48:55,080 --> 01:48:56,210
Bakın, efendim.
1391
01:48:56,620 --> 01:48:57,500
Bakın.
1392
01:48:57,660 --> 01:48:59,580
Bu 50 rupiyi Rohtak'ta kazandı.
1393
01:48:59,830 --> 01:49:01,000
Bunu Hisar'da.
1394
01:49:02,540 --> 01:49:03,830
Bunu Chandigarh'ta.
1395
01:49:04,460 --> 01:49:08,370
Bu... Bunların hepsi... Efendim.
1396
01:49:09,120 --> 01:49:12,290
Bu kızlar buraya
çok uzun bir yoldan geldiler, efendim.
1397
01:49:13,000 --> 01:49:15,080
Şimdi onlara geri dönmelerini söylemeyin.
1398
01:49:16,290 --> 01:49:17,580
Hepsi benim suçum.
1399
01:49:17,910 --> 01:49:19,330
Özür diliyorum.
1400
01:49:27,910 --> 01:49:30,080
Koç sadece üç madalya almakla ilgileniyor.
1401
01:49:30,410 --> 01:49:31,910
Bronz olmaları umurunda değil.
1402
01:49:33,000 --> 01:49:35,410
Ama ben ülkemizin
altın kazanmasını istiyorum.
1403
01:49:36,410 --> 01:49:37,910
Ve bu kız bunu yapabilir.
1404
01:49:50,370 --> 01:49:51,910
Dışarıda bekleyin lütfen.
1405
01:50:01,710 --> 01:50:03,790
Zamanını harcamakla hata ettin.
1406
01:50:05,620 --> 01:50:08,620
Geeta 55 kiloda
Hindistan için bile seçilemez.
1407
01:50:09,710 --> 01:50:12,290
51 kiloda yarışsaydı
madalya kazanabilirdi.
1408
01:50:13,120 --> 01:50:17,370
55 kiloda çok önceden
madalya kazanması gerekiyordu.
1409
01:50:18,120 --> 01:50:19,660
Bunun sorumlusu sensin.
1410
01:50:20,040 --> 01:50:21,000
Hatam ne?
1411
01:50:21,210 --> 01:50:23,580
Geeta'nın oyunu hücuma dayalı.
1412
01:50:24,370 --> 01:50:28,460
Tekniği, içgüdüden önde tutarak
oyununu değiştirdin.
1413
01:50:29,080 --> 01:50:32,040
Bir kaplana fil gibi dövüşmesini
söylemek gibi.
1414
01:50:33,580 --> 01:50:36,460
Elinde ne kaplan kalacak ne de fil.
1415
01:50:36,710 --> 01:50:37,960
Sen söyle o zaman,
1416
01:50:38,210 --> 01:50:40,290
madalya kazanmak için
nasıl dövüşülür söyle!
1417
01:50:40,750 --> 01:50:44,500
İzin verirsen,
sana hemen burada göstermek isterim.
1418
01:50:45,290 --> 01:50:46,620
Sizi çağırıyorlar.
1419
01:50:51,040 --> 01:50:52,120
Bir hata yaptılar.
1420
01:50:52,660 --> 01:50:55,250
Ama komite onlara
bir şans daha vermeye karar verdi.
1421
01:50:55,460 --> 01:50:56,330
Teşekkürler, efendim.
1422
01:50:56,460 --> 01:50:58,710
Ama bugünden itibaren
1423
01:50:59,330 --> 01:51:01,540
ne sen Spor Akademisi sınırlarına
girebileceksin
1424
01:51:02,080 --> 01:51:05,040
ne de onlar dışarı çıkacaklar.
1425
01:51:08,910 --> 01:51:09,870
Tamam efendim.
1426
01:51:16,330 --> 01:51:18,750
Bugün bana da bir tane doldur, amca.
1427
01:51:21,870 --> 01:51:22,830
Affedersin.
1428
01:51:29,330 --> 01:51:30,250
Teşekkür ederim.
1429
01:51:35,500 --> 01:51:37,120
Buraya başrol oynamaya geldik,
1430
01:51:37,290 --> 01:51:39,620
Spor Akademisi bizi konuk oyuncu yaptı.
1431
01:51:40,540 --> 01:51:41,790
Evimize dönelim.
1432
01:51:42,910 --> 01:51:44,080
Hayır, Omkar.
1433
01:51:44,870 --> 01:51:47,460
İçeri girmeme engel olabilirler...
1434
01:51:48,910 --> 01:51:52,040
...ama Geeta'ya koçluk yapmama
kimse engel olamaz.
1435
01:51:53,710 --> 01:51:54,620
Şerefe, amca.
1436
01:51:57,080 --> 01:51:58,830
Üç kişiye karşı direndim.
1437
01:51:59,120 --> 01:52:01,250
Ama beni hezimete uğratan kız
1438
01:52:01,540 --> 01:52:03,660
benden daha ufak tefekti
ve o kadar kuvvetli değildi.
1439
01:52:03,750 --> 01:52:05,160
Ama dokuz puan farkla yendi.
1440
01:52:05,290 --> 01:52:07,000
Bu maçın bir kaydı var mı?
1441
01:52:07,160 --> 01:52:09,080
Evet, baba. Kütüphanede.
1442
01:52:09,290 --> 01:52:11,460
Bana hepsinin kopyasını gönder.
1443
01:52:18,080 --> 01:52:21,250
Delhi Milletler Topluluğu Oyunları'na
yalnızca üç ay kaldı.
1444
01:52:21,330 --> 01:52:25,540
Patiala'daki Ulusal Spor Akademisi'nde
coşku açıkça görülüyor.
1445
01:52:28,080 --> 01:52:29,410
Nereye gidiyoruz, amca?
1446
01:52:31,620 --> 01:52:34,660
Amcamın hiç sevmediğim huyu,
1447
01:52:34,830 --> 01:52:37,160
insanı sürekli merakta bırakmasıydı.
1448
01:52:37,330 --> 01:52:39,580
Meraktan ölebilirdiniz!
1449
01:52:43,080 --> 01:52:45,250
"vahsiyaslilar.com"
1450
01:52:45,540 --> 01:52:47,370
"Şehvetli Teyze."
1451
01:52:49,250 --> 01:52:51,960
Film izlemek istiyorsan
Amar Mahal'a gidelim.
1452
01:52:52,250 --> 01:52:53,790
Buradaki filmler hoş değil.
1453
01:52:54,250 --> 01:52:55,210
İn.
1454
01:52:58,040 --> 01:52:59,250
"Yaramaz Kız."
1455
01:53:00,410 --> 01:53:01,830
-Buyurun?
-Bir sonraki gösterimin
1456
01:53:01,910 --> 01:53:03,620
tüm biletleri ne kadar?
1457
01:53:04,460 --> 01:53:06,660
Hangi filmi izlemek istiyorsunuz?
1458
01:53:07,160 --> 01:53:08,410
Filmi yanımızda getirdik.
1459
01:53:12,410 --> 01:53:13,620
Durdur.
1460
01:53:17,910 --> 01:53:18,830
Oynat.
1461
01:53:32,330 --> 01:53:33,330
Bitti mi?
1462
01:53:33,460 --> 01:53:34,580
Sevin.
1463
01:53:34,660 --> 01:53:36,370
Bir sonraki gösterimin de kapalı gişe.
1464
01:53:36,580 --> 01:53:39,620
Siz ne işler karıştırıyorsunuz?
1465
01:53:39,790 --> 01:53:41,910
Yani, film nereden?
1466
01:53:42,080 --> 01:53:45,040
Atlanta... Endonezya.
1467
01:53:45,250 --> 01:53:46,370
-İthal mi?
-Evet.
1468
01:53:46,540 --> 01:53:48,660
Bir kopyasını alabilir miyim?
1469
01:53:48,750 --> 01:53:50,660
50 rupi indirim yaparım.
1470
01:53:55,290 --> 01:53:58,210
Böyle dövüşürse nasıl kazanacak?
1471
01:53:58,870 --> 01:54:00,040
Amca!
1472
01:54:01,250 --> 01:54:05,250
Amca, bilgileri topladın
1473
01:54:05,540 --> 01:54:07,040
ama nasıl aktaracaksın?
1474
01:54:07,250 --> 01:54:09,910
Akademi senin hakkında
vur emri çıkardı.
1475
01:54:12,710 --> 01:54:13,790
Otur.
1476
01:54:14,750 --> 01:54:16,250
Yine merak!
1477
01:54:17,000 --> 01:54:18,620
Böyle mi dövüşüyorsun?
1478
01:54:18,710 --> 01:54:20,330
Titrek kedi yavrusu gibi mi?
1479
01:54:21,120 --> 01:54:23,160
Böyle dövüşmek istiyorsan, hiç dövüşme.
1480
01:54:23,460 --> 01:54:24,500
Ne oldu, baba?
1481
01:54:24,660 --> 01:54:26,460
Tüm maçlarını izledim.
1482
01:54:27,500 --> 01:54:29,790
Güreşmediğin kesin!
1483
01:54:30,870 --> 01:54:33,830
Sende bana verdiğin DVD'lerin
kopyaları var mı?
1484
01:54:34,290 --> 01:54:35,160
Var, baba.
1485
01:54:35,330 --> 01:54:37,750
Tek başına izleyebilir misin?
1486
01:54:38,040 --> 01:54:39,460
Birinden dizüstü bilgisayar alırım.
1487
01:54:40,210 --> 01:54:41,080
Tamam.
1488
01:54:41,250 --> 01:54:42,960
Yarın sabah beşte hazır ol.
1489
01:54:48,460 --> 01:54:50,370
Babam beni azarlamayalı epey olmuştu.
1490
01:54:52,160 --> 01:54:53,040
İyi geldi.
1491
01:54:55,160 --> 01:54:57,290
Jakarta maçının ilk raundunu aç.
1492
01:54:57,910 --> 01:54:58,910
Açtım, baba.
1493
01:54:59,120 --> 01:55:01,080
Üçüncü dakika 58. saniyeye git.
1494
01:55:02,660 --> 01:55:04,620
İki puan öndeydin
1495
01:55:04,710 --> 01:55:06,410
ve savunmada oynamaya başladın.
1496
01:55:08,080 --> 01:55:09,540
Oynat. İzle.
1497
01:55:12,080 --> 01:55:13,460
Üstünlüğü kaybettin, değil mi?
1498
01:55:15,660 --> 01:55:18,620
Rakip geri çekilirken
boynuna hamle yapacaksın!
1499
01:55:26,000 --> 01:55:27,120
Bunu nasıl yaptın?
1500
01:55:28,620 --> 01:55:32,000
Bunun dışında, savunma yapman gerekirken
atak yapıyorsun ve rakibe puan veriyorsun.
1501
01:55:32,580 --> 01:55:35,250
Çaresizce puan kovalayarak
hiçbir şey kazanamazsın.
1502
01:55:35,540 --> 01:55:37,460
Aklını kullanmak zorundasın.
1503
01:55:37,910 --> 01:55:39,830
Kazanacağın kesin maçları kaybettin!
1504
01:55:48,460 --> 01:55:49,460
Haydi Geeta!
1505
01:55:49,710 --> 01:55:52,370
MİLLİ SEÇMELER, PATIALA
1506
01:56:06,750 --> 01:56:09,540
Her raunt iki dakikadan oluşur.
1507
01:56:10,290 --> 01:56:15,080
Ancak, o iki dakikanın içinde
120 saniye vardır.
1508
01:56:15,620 --> 01:56:19,710
Rakibinin hata yaptığı saniyeyi bekle.
1509
01:56:24,460 --> 01:56:26,500
İyi güreşiyor, değil mi?
1510
01:56:27,500 --> 01:56:28,370
Evet, efendim.
1511
01:56:30,040 --> 01:56:31,080
Çok iyi!
1512
01:56:35,580 --> 01:56:37,410
Hazır görünüyorsun, abla.
1513
01:56:38,870 --> 01:56:40,120
Babama söyledin mi?
1514
01:56:41,120 --> 01:56:42,040
Ne dedi?
1515
01:56:43,080 --> 01:56:45,290
"Fazla sevinmene gerek yok!"
1516
01:56:49,460 --> 01:56:51,660
İNGİLİZ MİLLETLER TOPLULUĞU OYUNLARI
2010
1517
01:56:51,830 --> 01:56:55,500
2010 Milletler Topluluğu Oyunları
açılış törenindeyiz!
1518
01:56:57,790 --> 01:57:01,710
Ev sahibi ülke Hindistan
kadim kültürünü sergiliyor.
1519
01:57:01,960 --> 01:57:04,330
Kesinlikle gurur verici bir an!
1520
01:57:09,040 --> 01:57:12,080
Ve işte Hindistan grubu geliyor!
1521
01:57:17,330 --> 01:57:20,370
Seyirci tarafından
coşkuyla selamlanıyorlar.
1522
01:57:23,830 --> 01:57:27,160
Şunu hatırlatmakta fayda var,
1523
01:57:27,250 --> 01:57:30,000
72 ülkenin en iyi sporcuları yarışıyor.
1524
01:57:30,580 --> 01:57:34,290
Yarın müsabakaları başlatmak için
geri döneceğiz.
1525
01:57:34,540 --> 01:57:36,580
O zamana dek, iyi geceler!
1526
01:57:42,370 --> 01:57:46,120
Geeta ilk maçından önce çok gergindi.
1527
01:57:46,460 --> 01:57:48,120
Ve bu çok normaldi.
1528
01:57:48,290 --> 01:57:52,830
Bugüne dek uluslararası yarışmalarda
performansı kötüydü.
1529
01:57:53,410 --> 01:57:57,910
Az da olsa, halkının ona dair umutları
hâlâ vardı.
1530
01:57:58,830 --> 01:58:03,210
Ve bu muhtemelen, Geeta'nın
kendini kanıtlamak için son şansıydı.
1531
01:58:08,910 --> 01:58:12,120
Kadınlar güreş kategorisinde
55 kilo klasmanında ilk maç
1532
01:58:12,290 --> 01:58:16,000
Hindistan'dan Geeta Kumari
ve Galler'den Melissa Anderson arasında.
1533
01:58:16,410 --> 01:58:17,660
Haydi Geeta!
1534
01:58:18,040 --> 01:58:19,870
Geeta çok gergin görünüyor.
1535
01:58:20,040 --> 01:58:26,580
Bakalım ilk rauntlarda kaybetme
şanssızlığını bu kez kırabilecek mi.
1536
01:58:27,160 --> 01:58:28,830
Seyircilerimize bir kez daha belirtelim,
1537
01:58:28,910 --> 01:58:31,250
her biri iki dakikalık üç raunt olacak.
1538
01:58:32,040 --> 01:58:34,960
İki raundu kazanan, maçı alır.
1539
01:58:38,160 --> 01:58:40,250
Bu düdükle, maç başlıyor.
1540
01:58:42,460 --> 01:58:44,290
İki güreşçi de çok dikkatli.
1541
01:58:44,460 --> 01:58:46,660
İkisi de puan kaybetmek istemiyor.
1542
01:58:47,660 --> 01:58:49,000
Melissa'dan harika bir atak.
1543
01:58:49,210 --> 01:58:50,460
Geeta zorlanıyor.
1544
01:58:52,500 --> 01:58:53,910
Melissa'ya bir puan.
1545
01:58:54,120 --> 01:58:56,580
Melissa bir, Geeta sıfır.
1546
01:58:56,750 --> 01:58:57,660
MELISSA 1
GEETA 0
1547
01:59:01,960 --> 01:59:04,710
Melissa daha güçlü görünüyor.
1548
01:59:06,460 --> 01:59:07,960
Melissa'ya üç puan daha!
1549
01:59:08,040 --> 01:59:09,210
Ne yapıyorsun, Geeta?
1550
01:59:10,540 --> 01:59:12,370
Melissa dört, Geeta sıfır.
1551
01:59:12,460 --> 01:59:14,660
Geeta iki puan daha verirse,
1552
01:59:14,790 --> 01:59:17,830
Melissa bu raundu
teknik üstünlükle kazanacak.
1553
01:59:21,040 --> 01:59:24,080
Geeta hamle yapıyor
ama Melissa hâlâ avantajlı.
1554
01:59:24,250 --> 01:59:26,370
Ve Melissa'ya iki puan!
1555
01:59:28,580 --> 01:59:30,330
Tam korktuğumuz gibi.
1556
01:59:31,250 --> 01:59:36,000
Melissa teknik üstünlükle
ilk raundu kazanıyor. Altı-sıfır.
1557
01:59:37,080 --> 01:59:38,080
Ne yapıyorsun, Geeta?
1558
01:59:38,710 --> 01:59:40,250
Bu kadar kötü yenilme!
1559
01:59:41,290 --> 01:59:44,410
İlk raundu bu kadar büyük farkla
kaybettikten sonra
1560
01:59:44,580 --> 01:59:47,370
Geeta'nın ikinci rauntta geri dönüp
dönemeyeceğini göreceğiz.
1561
01:59:52,620 --> 01:59:53,910
Geeta'dan iyi bir atak.
1562
01:59:54,040 --> 01:59:55,620
Melissa'dan bir karşı atak.
1563
01:59:55,910 --> 01:59:57,710
Melissa'ya iki puan.
1564
01:59:59,370 --> 02:00:01,080
Melissa'ya bir puan daha.
1565
02:00:01,660 --> 02:00:05,250
Maç, Geeta'nın ellerinden
kayıp gidiyor gibi görünüyor.
1566
02:00:06,750 --> 02:00:08,500
Kaybetmeyeceksin, Geeta!
1567
02:00:16,210 --> 02:00:17,620
Haydi, Geeta!
1568
02:00:21,540 --> 02:00:23,210
Geeta, üç puan geride.
1569
02:00:23,620 --> 02:00:25,410
Kısa sürede puan alması gerek.
1570
02:00:27,080 --> 02:00:28,660
Geeta hamle yapıyor.
1571
02:00:28,870 --> 02:00:31,000
Ama bundan puan alamıyor.
1572
02:00:32,210 --> 02:00:33,750
İyi bir fırsat yakaladı.
1573
02:00:34,040 --> 02:00:35,830
Geeta'ya iki puan!
1574
02:00:36,410 --> 02:00:39,000
Melissa üç, Geeta iki.
1575
02:00:39,460 --> 02:00:43,710
Geeta biraz daha puan almaya çalışıyor
ama hakem düdüğünü çalıyor.
1576
02:00:44,210 --> 02:00:46,120
Raundun bitmesine çok az kaldı.
1577
02:00:46,250 --> 02:00:48,290
Geeta hâlâ bir puan geride.
1578
02:00:49,620 --> 02:00:50,710
Haydi, Geeta!
1579
02:00:51,000 --> 02:00:54,290
Geeta ilk maçında diskalifiye olacak
gibi görünüyor.
1580
02:00:55,250 --> 02:00:58,000
Geeta çok zor bir pozisyonda kalıyor!
1581
02:01:00,790 --> 02:01:02,710
Geeta üç puan alıyor!
1582
02:01:02,960 --> 02:01:05,210
Geeta beş, Melissa üç.
1583
02:01:05,330 --> 02:01:06,290
MELISSA 3
GEETA 5
1584
02:01:06,370 --> 02:01:10,830
Bu raundun tamamlanmasına
sadece dört saniye kaldı.
1585
02:01:12,250 --> 02:01:13,500
İşte bu!
1586
02:01:16,540 --> 02:01:19,040
Geeta maça yeniden ortak oldu!
1587
02:01:19,120 --> 02:01:21,250
İki güreşçi de birer raunt kazandı.
1588
02:01:21,410 --> 02:01:26,710
Geeta yenilgiyi o kadar çabuk
kabullenmeyeceğini gösterdi.
1589
02:01:27,250 --> 02:01:30,210
Bu son raunt.
1590
02:01:30,540 --> 02:01:32,120
Savunmada oyna.
1591
02:01:34,620 --> 02:01:35,830
Anladın mı?
1592
02:01:36,120 --> 02:01:37,580
Hücumda oyna!
1593
02:01:46,330 --> 02:01:47,870
Ve son raunt başlıyor.
1594
02:01:48,960 --> 02:01:50,830
Geeta hücumda.
1595
02:01:54,370 --> 02:01:55,790
Geeta'ya bir puan.
1596
02:01:56,250 --> 02:01:58,580
Geeta bir, Melissa sıfır.
1597
02:02:01,210 --> 02:02:03,120
Geeta'nın hücumu daha kuvvetli.
1598
02:02:03,790 --> 02:02:06,620
Geeta bir atak yapıyor
ama puan alamıyor.
1599
02:02:06,870 --> 02:02:08,120
Bir atak daha.
1600
02:02:08,250 --> 02:02:10,040
Geeta'nın hanesine iki puan daha!
1601
02:02:10,370 --> 02:02:12,620
Geeta üç, Melissa sıfır.
1602
02:02:13,290 --> 02:02:15,660
Üstünlüğünü koruyabilecek mi?
1603
02:02:17,580 --> 02:02:19,250
Aferin! Şimdi savunma yap!
1604
02:02:20,710 --> 02:02:22,040
Geeta hâlâ atak yapıyor.
1605
02:02:22,120 --> 02:02:24,660
Geeta'dan bir hücum,
Melissa karşılık veriyor.
1606
02:02:24,960 --> 02:02:26,370
Geeta zor durumda.
1607
02:02:27,660 --> 02:02:29,290
Melissa'ya üç puan!
1608
02:02:29,460 --> 02:02:30,750
Savunma yap demiştim!
1609
02:02:30,910 --> 02:02:32,750
Önemli değil! Hücuma devam et!
1610
02:02:32,830 --> 02:02:34,960
Skorda üç üç eşitlik var.
1611
02:02:37,210 --> 02:02:39,370
Göster kendini, Geeta!
1612
02:02:39,660 --> 02:02:42,000
Maçta durum şu an tam ortada.
1613
02:02:42,370 --> 02:02:46,500
Geeta kazanacak gibiydi
ama üstünlüğünü kaybetti.
1614
02:02:46,830 --> 02:02:49,250
İki güreşçi de çok gergin.
1615
02:02:49,620 --> 02:02:51,290
Geeta tehlikede.
1616
02:02:51,460 --> 02:02:53,460
-Karşı atak!
-Vay canına!
1617
02:02:53,540 --> 02:02:54,870
Geeta'ya üç puan!
1618
02:02:54,960 --> 02:02:56,540
Onu yerde tut, Geeta!
1619
02:02:56,620 --> 02:02:58,660
Maçın bitmesine
sadece birkaç saniye kaldı.
1620
02:02:58,750 --> 02:03:01,290
Geeta dayanabilecek mi?
1621
02:03:02,580 --> 02:03:06,080
Maçın galibi Geeta oluyor!
1622
02:03:08,000 --> 02:03:11,120
Hint sporcu Geeta Kumari Phogat
1623
02:03:11,210 --> 02:03:17,000
eleştirileri haksız çıkardı.
1624
02:03:18,660 --> 02:03:24,460
Geeta'nın babası Mahavir Singh Phogat için
gurur verici bir an!
1625
02:03:24,830 --> 02:03:28,000
Ve tüm ülke için gurur anı.
1626
02:03:33,830 --> 02:03:35,290
Hindistan şimdiye kadar...
1627
02:03:35,370 --> 02:03:36,250
MİLLETLER TOPLULUĞU OYUNLARI
1628
02:03:36,370 --> 02:03:38,580
...beş altın, 13 gümüş
ve yedi bronz madalya aldı.
1629
02:03:39,210 --> 02:03:41,540
Kadınlar güreş müsabakasında
Hindistan'dan Geeta Kumari Phogat
1630
02:03:41,710 --> 02:03:45,330
55 kilo kategorisinde yarı finale çıktı.
1631
02:03:45,660 --> 02:03:49,960
Geeta'nın yeni rakibi,
iki kez dünya şampiyonu olmuş
1632
02:03:50,120 --> 02:03:52,080
Nijeryalı Naomi Edwards.
1633
02:03:52,750 --> 02:03:53,620
Ne düşünüyorsun?
1634
02:03:53,710 --> 02:03:56,250
Naomi çok güçlü bir güreşçi.
1635
02:03:56,330 --> 02:03:58,710
Son derece agresif ve hücum odaklı.
1636
02:03:59,250 --> 02:04:03,830
Rakibine hiç puan fırsatı tanımıyor.
1637
02:04:08,290 --> 02:04:11,750
Bu kez Geeta'nın işi kolay olmayacak.
1638
02:04:17,000 --> 02:04:18,870
Bugün kafana göre oynadın.
1639
02:04:19,250 --> 02:04:21,660
Şimdi benim dediğimi yapacaksın.
1640
02:04:22,210 --> 02:04:23,910
Yoksa kazanman imkânsız.
1641
02:04:24,000 --> 02:04:26,500
Zor bir maça çıkacaksın
1642
02:04:26,870 --> 02:04:28,330
ama imkânsız değil.
1643
02:04:29,500 --> 02:04:32,040
Hücuma yönelik oynamalısın!
1644
02:04:32,160 --> 02:04:34,000
Savunmaya yönelik oynamalısın.
1645
02:04:34,080 --> 02:04:35,660
Puan almaya odaklan!
1646
02:04:35,750 --> 02:04:38,120
Puan almaya odaklanma.
1647
02:04:38,330 --> 02:04:40,120
Birçok fırsatın olacak.
1648
02:04:40,210 --> 02:04:43,620
Ona asla fırsat verme,
çünkü o sana vermeyecek.
1649
02:04:44,000 --> 02:04:46,040
Onu her seferinde kıstır.
1650
02:04:46,960 --> 02:04:49,250
Eğer puan alamazsa,
hüsrana uğrayacak
1651
02:04:49,580 --> 02:04:50,910
ve sana fırsat verecektir.
1652
02:04:51,080 --> 02:04:54,000
Yakalamamız gereken an o!
1653
02:04:55,120 --> 02:04:58,410
55 kilo kategorisinde
ilk yarı final maçındayız.
1654
02:04:58,620 --> 02:05:02,660
Hint Geeta Kumari,
Nijeryalı Naomi Edwards'a karşı.
1655
02:05:06,580 --> 02:05:08,960
Naomi hemen atak yapıyor.
1656
02:05:09,870 --> 02:05:12,710
Ve tarzına ters bir şekilde
Geeta savunmada oynuyor.
1657
02:05:14,330 --> 02:05:15,960
Naomi atak yapıyor!
1658
02:05:16,040 --> 02:05:17,960
Geeta zor durumda.
1659
02:05:18,040 --> 02:05:20,910
Geeta çok güçlü savunma yapıyor,
Naomi kurtulmaya çalışıyor.
1660
02:05:21,210 --> 02:05:22,790
Geeta ona engel oluyor.
1661
02:05:22,870 --> 02:05:23,790
Kilit!
1662
02:05:25,410 --> 02:05:27,410
Ve hakem düdüğünü çalıyor.
1663
02:05:28,620 --> 02:05:30,620
Naomi güçlü bir atak yaptı.
1664
02:05:30,910 --> 02:05:32,910
Ama Geeta direnmeyi başardı.
1665
02:05:33,620 --> 02:05:34,870
Atak yap!
1666
02:05:35,580 --> 02:05:36,540
Sakin ol!
1667
02:05:36,830 --> 02:05:38,160
Maç devam ediyor.
1668
02:05:38,370 --> 02:05:39,750
Naomi sertleşiyor.
1669
02:05:40,160 --> 02:05:41,910
Bıkmış gibi görünüyor.
1670
02:05:43,370 --> 02:05:45,790
Naomi, Geeta'nın bileğini çeviriyor.
1671
02:05:45,870 --> 02:05:47,290
Hakem ikaz ediyor.
1672
02:05:48,910 --> 02:05:51,210
Hakem maçı durdurdu.
1673
02:05:51,790 --> 02:05:56,000
Naomi'ye uyarı yapılıyor.
1674
02:05:56,080 --> 02:05:57,620
Diren, Geeta!
1675
02:05:59,710 --> 02:06:01,330
Maç tekrar başlıyor.
1676
02:06:02,750 --> 02:06:04,250
Geeta hâlâ risk almıyor.
1677
02:06:04,750 --> 02:06:06,830
Naomi atak yapmak için fırsat arıyor.
1678
02:06:07,830 --> 02:06:09,410
Ve atak yapıyor!
1679
02:06:10,040 --> 02:06:11,660
Naomi'ye üç puan!
1680
02:06:12,620 --> 02:06:14,830
Geeta çok iyi dayandı.
1681
02:06:14,910 --> 02:06:16,040
Müthiş bir çaba sarf etti
1682
02:06:16,120 --> 02:06:18,040
ama Naomi, savunmasını geçmeyi başardı.
1683
02:06:18,160 --> 02:06:19,910
Naomi önde.
1684
02:06:20,370 --> 02:06:23,250
Geeta'nın hızlı davranması gerek.
1685
02:06:23,660 --> 02:06:25,410
Naomi hâlâ hücumda.
1686
02:06:25,830 --> 02:06:28,540
Geeta savunma yaparken
bir boşluk arıyor.
1687
02:06:29,580 --> 02:06:31,080
Geeta, Naomi'yi yere indiriyor!
1688
02:06:31,160 --> 02:06:32,210
Geeta'ya bir puan!
1689
02:06:32,290 --> 02:06:35,540
Girişimi devam ediyor.
Naomi zor durumda.
1690
02:06:35,750 --> 02:06:38,460
Geeta iki puan daha alabilecek mi?
1691
02:06:39,910 --> 02:06:41,660
Ve süre doldu!
1692
02:06:41,870 --> 02:06:45,040
Geeta iyi oynadı
ama ilk raundu kaybetti.
1693
02:06:46,080 --> 02:06:47,120
Ne yapıyorsun, Geeta?
1694
02:06:47,500 --> 02:06:48,870
Neden saldırmıyorsun?
1695
02:06:56,080 --> 02:06:58,250
İkinci raunt başlıyor.
1696
02:07:03,000 --> 02:07:04,500
Naomi hücumda.
1697
02:07:04,660 --> 02:07:07,410
Atak için fırsat bulamıyor.
1698
02:07:07,500 --> 02:07:08,580
Ve Geeta savunmada!
1699
02:07:08,660 --> 02:07:09,960
Haydi Geeta!
1700
02:07:10,330 --> 02:07:12,460
Naomi atak yapmak için fırsat arıyor.
1701
02:07:12,540 --> 02:07:13,620
Geeta atak yapıyor!
1702
02:07:13,910 --> 02:07:16,460
Naomi savunuyor. Karşı atak!
1703
02:07:17,370 --> 02:07:19,370
Maçta işler kızışıyor.
1704
02:07:19,660 --> 02:07:22,120
İki güreşçi de birbirini sınıyor.
1705
02:07:24,160 --> 02:07:28,580
Naomi, Geeta'yı fırlatmayı deniyor
ama Geeta iyi savunma yapıyor.
1706
02:07:29,410 --> 02:07:31,830
İkisi de çıkmaza girdi.
1707
02:07:32,290 --> 02:07:34,000
Naomi tüm gücünü kullanıyor
1708
02:07:34,330 --> 02:07:37,120
ama Geeta ona şans vermiyor.
1709
02:07:38,040 --> 02:07:39,160
Heyecan verici bir maç.
1710
02:07:39,290 --> 02:07:40,160
NAOMI 0
GEETA 0
1711
02:07:41,830 --> 02:07:44,040
Naomi çok ter döküyor
1712
02:07:44,410 --> 02:07:46,580
ama Geeta ona alan vermiyor.
1713
02:07:48,000 --> 02:07:50,410
Naomi yine hücumda.
1714
02:07:50,830 --> 02:07:52,370
Geeta savunma yapıyor.
1715
02:07:52,460 --> 02:07:54,290
Naomi hamleyi tamamlamaya çalışıyor.
1716
02:07:54,370 --> 02:07:56,000
Geeta başarmasına izin vermiyor.
1717
02:07:56,460 --> 02:07:59,910
Geeta bütün atakları etkisiz hâle getirdi.
1718
02:08:00,000 --> 02:08:02,120
Geeta'dan iyi savunma.
1719
02:08:02,330 --> 02:08:04,410
Naomi çok sert bir hücum daha yapıyor.
1720
02:08:04,790 --> 02:08:07,040
Geeta onu kıskaca aldı.
1721
02:08:08,040 --> 02:08:10,660
Naomi kurtulmak için
var gücüyle savaşıyor.
1722
02:08:11,370 --> 02:08:14,460
Geeta baskıya devam ediyor.
1723
02:08:15,500 --> 02:08:17,500
Hakem maçı durduruyor.
1724
02:08:17,580 --> 02:08:19,910
İkinci rauntta skor hâlâ 0-0.
1725
02:08:20,620 --> 02:08:26,250
Naomi, Geeta'nın savunmasını
nasıl aşacağını merak ediyor olmalı.
1726
02:08:28,120 --> 02:08:29,830
Naomi rakibini itiyor.
1727
02:08:29,910 --> 02:08:32,750
"Eğer puan alamazsa,
hüsrana uğrayacak
1728
02:08:33,040 --> 02:08:33,960
ve sana fırsat verecektir."
1729
02:08:34,210 --> 02:08:36,660
Naomi hücum ediyor. Geeta zorda.
1730
02:08:36,910 --> 02:08:38,960
"Yakalamamız gereken an o!"
1731
02:08:39,710 --> 02:08:41,330
Geeta karşı atak yapıyor.
1732
02:08:42,460 --> 02:08:44,000
Üç puan!
1733
02:08:44,660 --> 02:08:48,210
Ve bu raundu Geeta 3-0'la kazanıyor.
1734
02:08:51,080 --> 02:08:52,330
Naomi, bana bak.
1735
02:08:52,790 --> 02:08:54,960
O kız zeki
ama sen ondan iki kat zekisin.
1736
02:08:55,330 --> 02:08:56,210
Tamam mı?
1737
02:08:56,330 --> 02:08:58,080
Seni kışkırtmasına izin verme.
1738
02:08:58,250 --> 02:08:59,330
Nasıl bir dövüş bu?
1739
02:08:59,620 --> 02:09:03,160
Efendim, nasıl öğrendiysem
öyle dövüşüyorum.
1740
02:09:05,870 --> 02:09:07,870
Üçüncü ve son raunt başladı.
1741
02:09:08,040 --> 02:09:10,120
İki güreşçi de çok temkinli.
1742
02:09:10,290 --> 02:09:11,500
Bu ilginç bir durum,
1743
02:09:11,580 --> 02:09:14,910
Naomi tedbirli oynuyor.
Hiç tarzı değildir.
1744
02:09:15,580 --> 02:09:17,120
Ve Naomi'den atak!
1745
02:09:17,370 --> 02:09:20,080
Geeta'nın başı dertte.
1746
02:09:22,500 --> 02:09:26,790
Geeta çok güzel savunma yapıyor.
1747
02:09:28,540 --> 02:09:30,660
Naomi tekrar hücumda.
1748
02:09:31,620 --> 02:09:33,330
Geeta savunuyor.
1749
02:09:33,660 --> 02:09:35,830
Naomi çok çaba gösteriyor.
1750
02:09:36,080 --> 02:09:38,160
Ama Geeta izin vermiyor.
1751
02:09:38,830 --> 02:09:40,500
Yine kilit pozisyonu.
1752
02:09:40,620 --> 02:09:41,620
Hakem düdüğünü çaldı.
1753
02:09:41,790 --> 02:09:44,910
Güreşçiler başlama pozisyonlarına
dönmek zorundalar.
1754
02:09:45,330 --> 02:09:47,160
Ve maç başladı.
1755
02:09:47,870 --> 02:09:48,870
Naomi yine saldırıyor.
1756
02:09:49,580 --> 02:09:51,040
Geeta onu tutuyor.
1757
02:09:51,410 --> 02:09:53,370
Naomi var gücüyle minderde.
1758
02:09:53,870 --> 02:09:55,830
Naomi puan alabilecek mi?
1759
02:09:57,080 --> 02:09:59,040
Dayan, Geeta!
1760
02:09:59,410 --> 02:10:02,410
Geeta, Naomi'nin tehlikesini savuşturuyor!
1761
02:10:03,000 --> 02:10:04,790
Ve bir kez daha hakem düdüğünü çalıyor.
1762
02:10:05,040 --> 02:10:07,120
Skor 0-0.
1763
02:10:08,080 --> 02:10:11,040
Naomi pes etmiyor. Saldırıyor!
1764
02:10:12,750 --> 02:10:15,500
Geeta zor bir konumda
ama rakibini tutmayı başarıyor!
1765
02:10:16,040 --> 02:10:19,910
Naomi puan almak istiyor
ama Geeta boyun eğmiyor.
1766
02:10:25,500 --> 02:10:29,290
Naomi bu maçta kullanabileceği
bir boşluk yakalayamadı.
1767
02:10:30,460 --> 02:10:32,540
Geeta canını dişine takarak
savunma yapıyor.
1768
02:10:32,960 --> 02:10:34,330
Son 12 saniye.
1769
02:10:36,120 --> 02:10:38,290
Skor hâlâ 0-0.
1770
02:10:38,460 --> 02:10:39,790
Bakalım ilk sayı kimden gelecek.
1771
02:10:39,960 --> 02:10:41,410
Geeta atak yapıyor!
1772
02:10:41,660 --> 02:10:43,870
Naomi zor durumda! Güzel savunma!
1773
02:10:44,160 --> 02:10:46,370
Geeta puan çabasını sürdürüyor.
1774
02:10:48,710 --> 02:10:52,790
Böylelikle bu raunt
0-0 beraberlikle sonuçlanıyor.
1775
02:10:53,160 --> 02:10:54,620
Sayı alabilirdi.
1776
02:10:55,460 --> 02:10:56,710
Kura atışı olacak.
1777
02:10:57,080 --> 02:10:59,250
Şimdi kura atışı yapılacak.
1778
02:10:59,500 --> 02:11:02,040
Güreşte buna "sarılma" deniyor.
1779
02:11:02,500 --> 02:11:06,620
Kura atışını kazanan güreşçi,
tutuş seçme hakkı kazanıyor
1780
02:11:07,210 --> 02:11:10,370
ve puan almak için 30 saniyesi oluyor.
1781
02:11:11,080 --> 02:11:13,870
Kırmızı taraf üste gelirse
hücum hakkı Naomi'nin olacak,
1782
02:11:14,210 --> 02:11:16,830
mavi taraf gelirse, Geeta atak yapacak.
1783
02:11:17,160 --> 02:11:19,750
Maçların yüzde 99'unda
kura atışını kazanan kişi
1784
02:11:19,830 --> 02:11:21,120
maçı da kazandı.
1785
02:11:35,620 --> 02:11:38,960
Belki de kader bile
Geeta'nın kazanmasını istemiyordur.
1786
02:11:40,500 --> 02:11:44,000
Naomi'ye karşı 30 saniye
savunma yapmak neredeyse imkânsız.
1787
02:11:46,210 --> 02:11:47,960
-Hangi bacağı seçiyorsun?
-Sağ.
1788
02:11:48,080 --> 02:11:50,790
Naomi, Geeta'nın sağ bacağını seçti.
1789
02:11:51,460 --> 02:11:53,790
Geeta savunma pozisyonu alıyor.
1790
02:11:54,870 --> 02:11:57,750
Naomi tutuş şeklini seçiyor.
1791
02:11:58,250 --> 02:12:00,040
Geeta'nın iki seçeneği var.
1792
02:12:00,660 --> 02:12:02,660
30 saniye boyunca Naomi'nin
puan almasına engel olacak
1793
02:12:02,830 --> 02:12:05,460
ya da kendi puan alıp maçı kazanacak.
1794
02:12:06,290 --> 02:12:11,000
Naomi'ye karşı bu pozisyonda
ikisi de neredeyse imkânsız.
1795
02:12:21,580 --> 02:12:23,120
Ve maç başladı.
1796
02:12:23,330 --> 02:12:26,620
Naomi, rakibini sırtüstü düşürmeye
çalışıyor. Geeta izin vermiyor.
1797
02:12:26,830 --> 02:12:29,250
Geeta'yı kaldırıyor! Geeta zor durumda!
1798
02:12:30,910 --> 02:12:33,460
Geeta savunma yapıyor! Karşı atak!
1799
02:12:33,540 --> 02:12:36,460
Geeta bir puan alıyor!
1800
02:12:41,750 --> 02:12:45,290
Geeta'nın bu maçı kazanmasını
kimse beklemiyordu.
1801
02:12:46,080 --> 02:12:50,540
Bu heyecan verici maçta
altın madalyanın bir numaralı adayını
1802
02:12:50,790 --> 02:12:53,870
yenilgiye uğrattı
1803
02:12:53,960 --> 02:12:56,710
ve finale yükseldi!
1804
02:12:57,790 --> 02:13:00,750
Umuyoruz ki Geeta Kumari Phogat
1805
02:13:01,000 --> 02:13:04,410
finalde de bu müthiş formunu korur.
1806
02:13:24,120 --> 02:13:25,620
Gidelim mi, amca?
1807
02:13:25,960 --> 02:13:27,620
Sıradaki maçı izleyelim.
1808
02:13:27,960 --> 02:13:30,620
Geeta finalde Avustralyalıyla mı,
İskoç'la mı güreşecek
1809
02:13:30,830 --> 02:13:32,040
onu öğrenelim.
1810
02:13:32,660 --> 02:13:34,250
Geeta'yla iftihar ediyorum.
1811
02:13:34,870 --> 02:13:37,620
Stratejimi harfiyen uyguladı.
1812
02:13:38,250 --> 02:13:40,040
Sonuç ortada.
1813
02:13:40,960 --> 02:13:42,410
Geeta geliyor.
1814
02:13:44,620 --> 02:13:46,290
İyi görünüyor.
1815
02:13:47,620 --> 02:13:49,250
Güreşçi olarak yani.
1816
02:13:51,120 --> 02:13:54,460
Amca, şu kız DVD'deki kız değil mi?
1817
02:13:56,290 --> 02:13:57,660
Angelina Watson.
1818
02:13:58,210 --> 02:13:59,830
Geeta'yı iki kez yendi.
1819
02:14:01,910 --> 02:14:03,870
Şimdiye dek iyi oynadı.
1820
02:14:04,710 --> 02:14:06,460
Finalde de iyi oynayacak.
1821
02:14:11,540 --> 02:14:14,500
Geeta'ya inancım her zaman tamdı.
1822
02:14:15,040 --> 02:14:18,500
Er ya da geç
uluslararası bir madalya kazanacaktı.
1823
02:14:23,500 --> 02:14:25,040
Şimdi gümüşü garantiledi!
1824
02:14:31,790 --> 02:14:33,540
Final o kadar kolay olmayacak.
1825
02:14:34,160 --> 02:14:35,040
Geetaji,
1826
02:14:35,540 --> 02:14:37,330
oyun stilin büyük ölçüde değişti.
1827
02:14:37,540 --> 02:14:38,830
Bu nasıl oldu?
1828
02:14:44,120 --> 02:14:46,750
Bu konuda hakkını vermemiz gereken kişi
1829
02:14:47,370 --> 02:14:48,790
babam.
1830
02:14:52,370 --> 02:14:55,080
Bana inanmaktan hiç vazgeçmedi.
1831
02:15:04,620 --> 02:15:05,500
Mahavirji!
1832
02:15:06,500 --> 02:15:08,000
Merhaba, Bay Shamim.
1833
02:15:08,120 --> 02:15:09,660
Tebrik ederim, Mahavirji!
1834
02:15:09,870 --> 02:15:11,460
Geeta çok iyi güreşti.
1835
02:15:11,580 --> 02:15:14,080
Tüm Balali onunla gurur duyuyor.
1836
02:15:14,330 --> 02:15:15,710
Kızlar çok ısrar ediyor,
1837
02:15:15,790 --> 02:15:18,000
Geeta'nın maçını stadyumda
izlemek istiyorlar,
1838
02:15:18,080 --> 02:15:19,290
yoksa yemek yemeyeceklermiş.
1839
02:15:21,660 --> 02:15:22,660
Maçı nasıl buldun?
1840
02:15:22,830 --> 02:15:23,830
Harikaydı!
1841
02:15:24,080 --> 02:15:25,870
Bunu ona verin.
1842
02:15:27,580 --> 02:15:28,460
Bu nedir?
1843
02:15:28,540 --> 02:15:29,620
Onun için dua ettim.
1844
02:15:29,790 --> 02:15:31,500
Yarın final var.
1845
02:15:34,660 --> 02:15:35,580
Sağ ol.
1846
02:15:35,830 --> 02:15:37,460
Buna nasıl izin veriyoruz, efendim?
1847
02:15:37,960 --> 02:15:40,540
Mahavir Singh, seyircilerin arasından
Geeta'ya talimat veriyor.
1848
02:15:40,830 --> 02:15:43,460
Zavallıcık beni mi dinlesin, onu mu,
kafası karışıyor.
1849
02:15:45,620 --> 02:15:48,910
Oyununa bakınca
kafası karışık gibi görünmüyor.
1850
02:15:50,790 --> 02:15:54,040
Ayrıca, seyircinin sessiz kalmasını
nasıl isteyebiliriz ki?
1851
02:15:55,040 --> 02:15:56,080
Koç sen değil misin?
1852
02:15:57,620 --> 02:15:59,120
Seni dinlemesi gerekiyor.
1853
02:15:59,460 --> 02:16:01,660
Tabii, beni dinliyor zaten.
1854
02:16:02,160 --> 02:16:04,250
-O yüzden kazanıyor.
-Sorun ne öyleyse?
1855
02:16:06,910 --> 02:16:08,620
Bronz istiyordun, değil mi?
1856
02:16:10,120 --> 02:16:13,160
Yarın altın madalya kazanması
oldukça yüksek bir ihtimal.
1857
02:16:14,250 --> 02:16:15,160
Değil mi?
1858
02:16:17,120 --> 02:16:21,290
Buraya kadar gelmesine şaşırdım
ama onun adına sevindim.
1859
02:16:21,750 --> 02:16:24,160
Yarın ilginç bir final olacak.
1860
02:16:24,370 --> 02:16:27,370
Hint seyircisi önünde
bir Hint sporcuyla güreşeceğim.
1861
02:16:27,710 --> 02:16:29,290
Yeneceğim tabii ki!
1862
02:16:29,500 --> 02:16:32,040
Angelina, finalden önce stres var mı?
1863
02:16:32,160 --> 02:16:35,870
Evet, eminim çok büyük baskı altındadır.
1864
02:16:36,710 --> 02:16:38,290
Onu iki kez yendim.
1865
02:16:38,660 --> 02:16:39,790
-İlk rauntta mıydı?
-Evet.
1866
02:16:39,870 --> 02:16:41,370
Evet, ilk rauntta.
1867
02:16:42,040 --> 02:16:43,960
Teşekkürler ve de
1868
02:16:44,080 --> 02:16:45,160
Namaste!
1869
02:16:51,160 --> 02:16:53,120
Yarınki strateji ne, baba?
1870
02:17:01,120 --> 02:17:03,410
Yarın için tek bir strateji var, evlat.
1871
02:17:05,160 --> 02:17:08,620
İnsanların seni hatırlayacağı şekilde
dövüşmek zorundasın.
1872
02:17:12,250 --> 02:17:13,710
Gümüş kazanırsan,
1873
02:17:14,540 --> 02:17:16,960
er ya da geç unutulursun.
1874
02:17:19,040 --> 02:17:22,460
Altın kazanırsan, bir ilk olursun.
1875
02:17:24,710 --> 02:17:28,160
Ve ilkler örnek gösterilir evlat,
unutulmaz.
1876
02:17:33,830 --> 02:17:35,460
Şu kızları görüyor musun?
1877
02:17:37,870 --> 02:17:40,330
Yarın kazanırsan,
tek başına kazanmayacaksın.
1878
02:17:41,160 --> 02:17:44,370
Onlar gibi milyonlarca kız da
seninle beraber kazanacak.
1879
02:17:47,410 --> 02:17:51,250
Erkeklerden aşağı görülen
her kız için bir zafer olacak,
1880
02:17:52,250 --> 02:17:54,370
ev işine mahkum edilen kızlar için,
1881
02:17:54,870 --> 02:17:56,830
çocuk doğursun diye evlendirilen
her kız için.
1882
02:18:00,410 --> 02:18:03,290
Yarın en önemli maçına çıkacaksın.
1883
02:18:06,750 --> 02:18:09,370
Çünkü yarın sadece o Avustralyalıyla
mücadele etmeyeceksin,
1884
02:18:10,290 --> 02:18:14,620
kızları hâkir gören
tüm o insanlara karşı çarpışacaksın.
1885
02:18:19,790 --> 02:18:22,330
DELHİ, 2010
1886
02:18:22,620 --> 02:18:25,330
2010 Milletler Topluluğu Oyunları
Kadınlar Güreş Müsabakasında
1887
02:18:25,660 --> 02:18:28,370
55 kilo kategorisi final maçı
başlamak üzere.
1888
02:18:28,830 --> 02:18:33,750
Hindistan'dan Geeta Kumari,
Avustralyalı Angelina Watson'a karşı.
1889
02:18:34,620 --> 02:18:36,710
Sizlere hatırlatmakta fayda görüyoruz,
1890
02:18:37,000 --> 02:18:40,660
daha önce hiçbir Hint kadın güreşçi
1891
02:18:41,210 --> 02:18:44,540
Milletler Topluluğu Oyunları'nda
altın madalya almadı.
1892
02:18:45,000 --> 02:18:47,210
Bu seyirci topluluğunda
1893
02:18:47,830 --> 02:18:51,540
büyük umutlar, yoğun ilgi
ve Hindistan bayrağı görüyoruz.
1894
02:19:06,540 --> 02:19:08,210
GÜREŞ
1895
02:19:08,790 --> 02:19:09,870
Merhaba, bayım.
1896
02:19:10,210 --> 02:19:11,660
Siz Mahavir Singhji değil misiniz?
1897
02:19:11,870 --> 02:19:13,330
-Geeta'nın babası?
-Evet.
1898
02:19:13,460 --> 02:19:14,330
Bir saniye lütfen.
1899
02:19:14,580 --> 02:19:18,120
Güreş Federasyonu Başkanı
sizinle tanışmak istiyor.
1900
02:19:18,210 --> 02:19:19,580
Önemli bir konu.
1901
02:19:20,370 --> 02:19:22,870
Sonra tanışırım. Kızımın maçı var.
1902
02:19:23,000 --> 02:19:25,080
O, önemli bir adam. Buna kırılabilir.
1903
02:19:25,290 --> 02:19:27,370
Sadece iki dakika.
1904
02:19:27,710 --> 02:19:28,660
Lütfen.
1905
02:19:31,080 --> 02:19:32,410
Sen git. Geliyorum.
1906
02:19:32,620 --> 02:19:33,540
Buyurun.
1907
02:19:37,960 --> 02:19:41,210
"Bu konuda hakkını vermemiz gereken
tek kişi babam."
1908
02:19:41,790 --> 02:19:43,620
Peki, al bakalım hakkını.
1909
02:19:54,410 --> 02:19:55,710
Daha ne kadar var?
1910
02:19:55,870 --> 02:19:57,210
Az kaldı, bayım.
1911
02:20:05,080 --> 02:20:06,410
Beni nereye getirdin?
1912
02:20:07,870 --> 02:20:09,960
Birader!
1913
02:20:10,250 --> 02:20:12,540
Ne yapıyorsun, kardeşim?
1914
02:20:14,710 --> 02:20:19,160
Geeta salona girerken
büyük bir alkış kopuyor.
1915
02:20:20,040 --> 02:20:21,580
Kimse yok mu?
1916
02:20:24,120 --> 02:20:25,290
Kimse yok mu?
1917
02:20:28,290 --> 02:20:29,750
Final maçındasın.
1918
02:20:30,000 --> 02:20:31,330
Dikkatli oyna.
1919
02:21:02,210 --> 02:21:05,870
Angelina Watson stadyuma giriyor.
1920
02:21:13,830 --> 02:21:14,750
SİNYAL YOK
1921
02:21:16,960 --> 02:21:20,330
Ve final maçı başlıyor.
1922
02:21:20,410 --> 02:21:22,370
Altın için savaş, Geeta!
1923
02:21:26,120 --> 02:21:27,330
Maç başlıyor.
1924
02:21:28,370 --> 02:21:31,540
Angelina maça agresif başlıyor.
1925
02:21:32,460 --> 02:21:34,000
Atak yapıyor.
1926
02:21:36,080 --> 02:21:37,710
Geeta savunmaya geçiyor
1927
02:21:37,830 --> 02:21:38,960
ve başarıyor.
1928
02:21:39,250 --> 02:21:40,960
Angelina tekrar saldırıyor.
1929
02:21:41,460 --> 02:21:43,620
Angelina'dan atak! Geeta'dan karşı atak!
1930
02:21:43,710 --> 02:21:45,620
Geeta'nın hanesine üç puan!
1931
02:21:46,040 --> 02:21:48,830
Geeta maçın başından
büyük farkla öne geçti!
1932
02:21:50,080 --> 02:21:52,620
Geeta üç, Angelina sıfır.
1933
02:21:53,290 --> 02:21:54,290
Güzel, güzel.
1934
02:22:04,000 --> 02:22:05,790
Angelina'nın vazgeçmeye niyeti yok.
1935
02:22:06,040 --> 02:22:09,500
Hücum ediyor, Geeta savunmada!
Karşı atak!
1936
02:22:09,870 --> 02:22:11,540
Geeta'ya bir puan daha.
1937
02:22:12,620 --> 02:22:16,040
Geeta dört, Angelina sıfır.
1938
02:22:16,580 --> 02:22:17,830
Geeta çok iyi gidiyor.
1939
02:22:17,910 --> 02:22:18,790
ANGELINA 0
GEETA 4
1940
02:22:26,290 --> 02:22:28,040
Angelina'nın çabuk olması gerek.
1941
02:22:28,160 --> 02:22:29,540
Geeta dört puan önde.
1942
02:22:29,750 --> 02:22:32,290
Angelina atak yapıyor,
ama Geeta kontrol altına aldı.
1943
02:22:33,540 --> 02:22:35,210
Geeta'dan atak!
1944
02:22:35,960 --> 02:22:37,830
Angelina'dan karşı atak!
1945
02:22:38,080 --> 02:22:39,750
Angelina'ya bir puan.
1946
02:22:40,290 --> 02:22:41,160
Bitir işini!
1947
02:22:41,330 --> 02:22:45,750
Angelina rakibini sırtüstü çevirerek
puan almaya çalışıyor.
1948
02:22:46,000 --> 02:22:47,710
Geeta iyi savunma yapıyor.
1949
02:22:48,210 --> 02:22:49,580
Hakem, düdüğü çalıyor.
1950
02:22:49,710 --> 02:22:52,500
Geeta önde. Skor 4-1.
1951
02:22:52,710 --> 02:22:54,290
Angelina'nın arayı kapatması gerek.
1952
02:22:54,660 --> 02:22:57,660
Angelina atak yapıyor,
Geeta karşılık veriyor.
1953
02:22:57,960 --> 02:23:01,750
Geeta'ya bir puan. Geeta beş,
Angelina bir.
1954
02:23:02,910 --> 02:23:06,250
Böylelikle Geeta Kumari
ilk raundu çok rahat kazanıyor.
1955
02:23:06,660 --> 02:23:09,120
Muhtemelen Angelina da fark etmiştir,
bu Geeta,
1956
02:23:09,580 --> 02:23:10,790
geçmişte kolayca yendiği Geeta'ya
1957
02:23:11,000 --> 02:23:13,370
hiç mi hiç benzemiyor.
1958
02:23:43,160 --> 02:23:44,910
Ve ikinci raunt başlıyor.
1959
02:23:45,120 --> 02:23:47,870
Geeta bu raundu da kazanıp
tarih yazabilecek mi?
1960
02:23:49,040 --> 02:23:50,870
Angelina saldırgan oynuyor.
1961
02:23:52,580 --> 02:23:54,410
Mükemmel bir yakalama!
Geeta'ya bir puan.
1962
02:23:54,830 --> 02:23:57,750
Geeta bir, Angelina sıfır.
1963
02:23:59,620 --> 02:24:01,370
Bastır, Geeta! Haydi!
1964
02:24:03,290 --> 02:24:04,750
Geeta tekrar atak yapıyor.
1965
02:24:05,710 --> 02:24:07,120
Angelina sıkıştı.
1966
02:24:07,960 --> 02:24:09,580
Geeta tutuşunu koruyor.
1967
02:24:10,290 --> 02:24:11,960
Geeta'ya iki puan daha!
1968
02:24:12,120 --> 02:24:14,870
Geeta üç, Angelina sıfır.
1969
02:24:15,250 --> 02:24:18,000
Geeta, Angelina'nın üstüne gidiyor.
1970
02:24:22,410 --> 02:24:23,870
Geeta atak yapıyor!
1971
02:24:25,040 --> 02:24:26,750
Geeta'ya bir puan daha!
1972
02:24:28,160 --> 02:24:30,660
İki puan daha alırsa,
bu raundu teknik üstünlükle kazanacak
1973
02:24:30,750 --> 02:24:32,330
ve şampiyon olacak!
1974
02:24:33,000 --> 02:24:35,250
Geeta bütün gücüyle bastırıyor.
1975
02:24:35,410 --> 02:24:37,250
Geeta kazanacak mı?
1976
02:24:39,210 --> 02:24:41,250
Hakemin düdüğü Angelina'yı kurtarıyor!
1977
02:24:41,330 --> 02:24:43,370
Takma kafaya, Geeta!
1978
02:24:47,660 --> 02:24:49,540
Angelina öfkeli görünüyor.
1979
02:24:49,870 --> 02:24:51,710
Agresifleşiyor.
1980
02:24:52,540 --> 02:24:54,370
Geeta hâlâ önde.
1981
02:24:54,620 --> 02:24:58,370
Angelina'ya bir puan.
Angelina bir, Geeta dört.
1982
02:24:58,460 --> 02:25:00,290
Geeta hâlâ tehlikede.
1983
02:25:01,500 --> 02:25:03,290
Angelina'ya iki puan daha.
1984
02:25:04,460 --> 02:25:08,790
Geeta dört, Angelina dört.
Geeta şimdi savunmada.
1985
02:25:10,830 --> 02:25:12,410
Sorun yok, devam!
1986
02:25:12,500 --> 02:25:14,870
Geeta hâlâ bir puan önde.
1987
02:25:15,120 --> 02:25:17,460
Biraz daha dayanması gerekiyor.
1988
02:25:19,330 --> 02:25:21,210
Geeta üstünlüğünü koruyabilecek mi?
1989
02:25:21,660 --> 02:25:23,620
Angelina'dan bir atak.
1990
02:25:23,830 --> 02:25:25,290
Zaman daralıyor.
1991
02:25:25,540 --> 02:25:26,910
Geeta'dan iyi savunma.
1992
02:25:27,330 --> 02:25:30,870
Angelina var gücüyle saldırıyor.
Geeta'nın yapması gereken--
1993
02:25:31,080 --> 02:25:33,080
Angelina'ya üç puan!
1994
02:25:33,330 --> 02:25:35,960
Angelina altı, Geeta dört.
1995
02:25:36,460 --> 02:25:39,250
Geeta tekrar pozisyon almaya çalışıyor.
Zamanı tükenmek üzere.
1996
02:25:40,710 --> 02:25:42,870
Ve bu raundun da sonuna geliyoruz.
1997
02:25:44,870 --> 02:25:49,080
Angelina gerçek bir şampiyonun
nasıl olduğunu gösteriyor!
1998
02:25:49,750 --> 02:25:52,330
Ne yapıyorsun? Maçı kazanabilirdin!
1999
02:26:01,500 --> 02:26:04,460
Angelina'nın morali yerine geldi.
2000
02:26:04,620 --> 02:26:06,210
Geeta stres altında.
2001
02:26:06,460 --> 02:26:11,040
Geeta için kolay olmayacak.
2002
02:26:11,210 --> 02:26:13,540
Angelina agresif başlıyor.
2003
02:26:14,040 --> 02:26:15,370
Atak yapıyor.
2004
02:26:16,830 --> 02:26:18,870
Geeta büyük zorluk çekiyor.
2005
02:26:21,120 --> 02:26:24,120
Angelina'ya üç puan!
2006
02:26:24,870 --> 02:26:26,080
Son rauntta...
2007
02:26:26,160 --> 02:26:27,040
ANGELINA 3
GEETA 0
2008
02:26:27,120 --> 02:26:28,210
...skorda üç puanlık fark var!
2009
02:26:29,460 --> 02:26:32,250
Angelina üç, Geeta sıfır.
2010
02:26:34,710 --> 02:26:38,710
Geeta yanıt vermek istiyor
ama Angelina izin vermiyor.
2011
02:26:40,620 --> 02:26:44,410
Geeta saldırıyor, Angelina'dan karşı atak.
Geeta'nın işi zor.
2012
02:26:44,540 --> 02:26:46,330
Angelina'ya bir puan daha.
2013
02:26:47,290 --> 02:26:50,290
Angelina dört, Geeta sıfır.
2014
02:26:50,790 --> 02:26:54,540
Bu maç, Angelina'nın lehinde ilerliyor.
2015
02:26:54,910 --> 02:27:00,160
Geeta geri dönmek istiyorsa
hızlıca puan almalı.
2016
02:27:00,370 --> 02:27:01,620
Ama dikkatli olması gerek.
2017
02:27:03,120 --> 02:27:04,330
Geeta bir boşluk arıyor.
2018
02:27:06,330 --> 02:27:08,080
Geeta'dan zekice bir hamle!
2019
02:27:08,250 --> 02:27:09,460
Puan için saldırıyor.
2020
02:27:11,040 --> 02:27:12,910
Geeta'ya bir puan!
2021
02:27:14,330 --> 02:27:15,210
Skor,
2022
02:27:15,660 --> 02:27:18,660
Angelina dört, Geeta bir.
2023
02:27:19,370 --> 02:27:21,370
Süre dolmak üzere.
2024
02:27:21,620 --> 02:27:23,710
Geeta'nın böyle devam etmesi gerek.
2025
02:27:23,910 --> 02:27:26,620
Ama dikkatli olmalı,
çünkü Angelina tekrar puan alırsa,
2026
02:27:26,910 --> 02:27:29,330
Geeta'nın maça ortak olması
imkânsız hâle gelecek.
2027
02:27:29,500 --> 02:27:31,120
Kaybedemezsin, Geeta! Devam et!
2028
02:27:33,790 --> 02:27:35,040
Geeta hamle yapıyor.
2029
02:27:35,250 --> 02:27:38,080
Geeta atağa geçti
ama Angelina puan alıyor!
2030
02:27:40,500 --> 02:27:43,500
Angelina beş, Geeta bir.
2031
02:27:45,000 --> 02:27:50,000
Geeta'nın öne geçmesi
artık neredeyse imkânsız!
2032
02:27:59,750 --> 02:28:01,870
Şunu aklından çıkarma!
2033
02:28:03,500 --> 02:28:06,160
Baban her seferinde
seni kurtarmak için yanında olmayacak!
2034
02:28:07,120 --> 02:28:10,540
Sana sadece dövüşmeyi öğretebilirim.
Kendin dövüşmek zorundasın.
2035
02:28:10,710 --> 02:28:12,960
Çabala, kurtar kendini!
2036
02:28:20,120 --> 02:28:22,000
Yalnızca 22 saniye kaldı.
2037
02:28:22,910 --> 02:28:25,620
Geeta dört puan geride.
2038
02:28:27,160 --> 02:28:31,370
Bu noktada,
bu kadar kısa süre içerisinde,
2039
02:28:32,120 --> 02:28:35,040
farkı kapatmak neredeyse imkânsız.
2040
02:28:46,410 --> 02:28:49,160
Beş puan almak zordur...
2041
02:28:51,080 --> 02:28:52,460
...ama imkânsız değildir.
2042
02:28:55,250 --> 02:28:56,870
Geeta efor sarf ediyor.
2043
02:28:57,460 --> 02:29:01,410
Ama Angelina süreye oynuyor.
2044
02:29:02,620 --> 02:29:05,160
Sadece birkaç saniye var.
2045
02:29:05,660 --> 02:29:09,620
Hindistan, gümüşe razı olabilir.
2046
02:29:34,580 --> 02:29:37,120
Rakibin aklıyla oynamalısın.
2047
02:29:39,580 --> 02:29:42,710
Bir hamle yapacakmış gibi davran
ama başka bir şey yap.
2048
02:29:50,460 --> 02:29:52,870
Geeta'dan şahane bir hareket!
2049
02:29:55,370 --> 02:29:57,540
Zaman ondan yana olacak mı?
2050
02:30:38,460 --> 02:30:40,120
Altın madalya Geeta'nın!
2051
02:30:43,910 --> 02:30:48,710
Geeta imkânsızı başardı!
2052
02:30:49,500 --> 02:30:51,830
Milletler Topluluğu Oyunları'nda
altın madalya kazanan
2053
02:30:52,160 --> 02:30:54,660
Hindistanlı ilk kadın güreşçi
Geeta oluyor!
2054
02:30:56,080 --> 02:30:59,120
Hindistan'ın küçük bir köyünde
yetişmiş bir kızın
2055
02:31:00,210 --> 02:31:03,210
tüm dünyaya damgasını vuracağı
kimin aklına gelirdi!
2056
02:31:05,080 --> 02:31:06,080
Bravo, Geeta!
2057
02:31:06,710 --> 02:31:09,000
Hindistan için
kesinlikle gurur verici bir an!
2058
02:31:55,370 --> 02:31:56,460
Şampiyon!
2059
02:31:56,660 --> 02:31:57,790
Babam nerede?
2060
02:31:58,620 --> 02:32:00,960
Bilmiyorum ama birlikte gelmiştik.
2061
02:32:11,790 --> 02:32:12,870
GEETA PHOGAT
ALTIN MADALYA KAZANDI
2062
02:32:14,460 --> 02:32:15,710
Ve altın madalya...
2063
02:32:16,660 --> 02:32:19,000
...Hindistan'dan Geeta Kumari Phogat'ın.
2064
02:32:24,960 --> 02:32:27,120
Şimdi, geleneksel olarak,
2065
02:32:27,830 --> 02:32:31,000
kazanan ülkenin
milli marşını dinleyeceğiz.
2066
02:33:32,960 --> 02:33:35,250
Zafer, Hindistan'ın!
2067
02:33:41,750 --> 02:33:43,620
Hey! Burada ne işin var?
2068
02:34:07,710 --> 02:34:10,750
Geeta, basın mensupları bekliyor.
2069
02:34:11,500 --> 02:34:12,370
Gel.
2070
02:34:14,000 --> 02:34:15,460
Haydi, herkes seni bekliyor.
2071
02:34:17,750 --> 02:34:18,750
Gel.
2072
02:35:19,870 --> 02:35:24,160
Ve amcam en sonunda,
2073
02:35:24,410 --> 02:35:29,000
10 yıldır duymak için can attığımız
o altın sözcükleri söylemişti.
2074
02:35:30,910 --> 02:35:32,410
Seninle gurur duyuyorum!
2075
02:35:58,710 --> 02:36:02,290
Geeta 2010 Milletler Topluluğu Oyunları
55 Kg kategorisinde altını kazanırken
2076
02:36:02,460 --> 02:36:04,870
Babita 51 Kg kategorisinde
gümüş madalya aldı.
2077
02:36:07,290 --> 02:36:09,710
Babita daha sonra 2014'te
Glasgow Milletler Topluluğu Oyunlarında
2078
02:36:09,830 --> 02:36:11,330
55 kilo kategorisinde
altın madalya kazandı.
2079
02:36:14,500 --> 02:36:15,830
2012 yılında Geeta,
2080
02:36:16,000 --> 02:36:18,620
Olimpiyatlara katılmaya hak kazanan
Hindistanlı ilk kadın güreşçi oldu.
2081
02:36:21,210 --> 02:36:25,290
Şimdiye dek, Geeta ve Babita
uluslararası yarışmalarda 29 madalya aldı.
2082
02:36:28,080 --> 02:36:30,210
Mahavir Singh'in yaktığı ateş
her yeri alev alev sardı.
2083
02:36:30,290 --> 02:36:32,290
Çabaları, Hindistan'daki
binlerce kızın güreşe başlaması için
2084
02:36:32,370 --> 02:36:33,330
ilham kaynağı oldu.
2085
02:40:54,710 --> 02:40:56,710
Alt yazı çevirmeni: Gizem Doğançay