1 00:00:02,046 --> 00:00:05,714 - Ne istiyorsunuz lan? - Şu özet zımbırtısı işte. 2 00:00:06,094 --> 00:00:07,972 Ne yani, geçen haftaki bölümü kaçırdınız mı? 3 00:00:08,253 --> 00:00:10,852 - Onlara göstermemiz gerek sanırım. - Gösterelim bari. 4 00:00:12,920 --> 00:00:13,872 Git işte! 5 00:00:13,936 --> 00:00:15,880 Gönüllü mü olmak istiyorsun? Hem de burada? 6 00:00:15,963 --> 00:00:19,146 Evet efendim. Toplum hizmeti yaptığıma dair belgeye ihtiyacım var. 7 00:00:19,199 --> 00:00:22,255 - West Point'e girmeye çalışıyorum. - Sadece üç dört dakika falan sürüyor. 8 00:00:22,338 --> 00:00:26,105 - Tabii boruyu egzoza doğru bağlayabilirsen. - Köpekleri mi öldürüyorsunuz? 9 00:00:26,189 --> 00:00:29,454 Pekâlâ çocuklar, rahatınıza bakın ve ecelinizle ölün. 10 00:00:29,680 --> 00:00:32,717 - Kadın çalışanların nerede? - Kadın yürüyüşündeler. 11 00:00:32,752 --> 00:00:34,303 Kedili pembe bere dikiyorlar. 12 00:00:34,338 --> 00:00:35,630 Memiş mi? 13 00:00:35,714 --> 00:00:37,855 Bu sabah sana yalan söyledim. Şantiyemde başka bir kadın var. 14 00:00:37,890 --> 00:00:39,717 - Kim? - Ben. 15 00:00:40,852 --> 00:00:42,862 Sana burada ilaçlarını veriyorlar mı? 16 00:00:42,920 --> 00:00:45,539 Daha fazla ezilmesinler diye buradaki savunmasız kuzuların... 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,134 ...ruhsal ve bedensel haklarını savunuyorum. 18 00:00:49,046 --> 00:00:51,400 Gallagher! Kefaletin ödendi. 19 00:00:51,435 --> 00:00:52,714 Müritlerin! 20 00:00:52,797 --> 00:00:55,376 Kefalet bedeliyle seni çıkarmak için kitle hareketi oluşturduk. 21 00:00:55,605 --> 00:00:56,797 Gey İsa! 22 00:00:59,846 --> 00:01:02,646 - Ticari mülk mü? - Evet, yatırım yapmamı söyleyen sendin. 23 00:01:02,730 --> 00:01:04,630 Max Whitford'ın tek amacı seni sikmeye çalışmak. İnan bana. 24 00:01:04,863 --> 00:01:08,330 İşi bilen birine benziyorsun Bir tane daha Sunset Brook bakım merkezi yapıyoruz. 25 00:01:08,394 --> 00:01:11,297 - Bu işe girmek için en az yüz binin olmalı. - O zaman yüz binim var. 26 00:01:13,900 --> 00:01:15,005 Başardık. 27 00:01:17,206 --> 00:01:19,039 - Destekçiye ihtiyacım var. - Ben mi? 28 00:01:19,069 --> 00:01:21,340 Senin olmayan bir çocuğun peşinden koşmak yerine... 29 00:01:21,375 --> 00:01:24,115 ...başka bir grup üyesine yardım etmen ayıklığın için daha iyi gelecek. 30 00:01:25,663 --> 00:01:27,839 Destekçin olacağım. Hadi gel. 31 00:01:27,921 --> 00:01:31,588 Bizi yükseltecek ya değerlerimizi koruyacak birisine ihtiyacımız var. 32 00:01:32,305 --> 00:01:33,489 Mo White'a ne dersin? 33 00:01:33,524 --> 00:01:35,805 Hadi Chicago'yu yeniden White'çı yapalım. 34 00:01:36,914 --> 00:01:38,063 Mo White? 35 00:01:38,724 --> 00:01:41,602 - Evet, siz kimsiniz? - Ülkenizin size ihtiyacı var. 36 00:01:45,832 --> 00:01:51,324 Çeviri: GauSS | İyi seyirler dilerim. 37 00:03:05,856 --> 00:03:09,555 - Bütün kadın düşmanı orospu çocukları görecek gününü. - Hem de nasıl. 38 00:03:11,139 --> 00:03:13,227 Sadece iki sikimiz kaldı. 39 00:03:15,322 --> 00:03:18,597 Görünüşe göre sik konusunda fazla tecrübeli değilsin. O daha çok şöyle. 40 00:03:20,796 --> 00:03:21,947 Gardını al! 41 00:03:30,530 --> 00:03:32,065 Az kalsın yakalanıyorduk. 42 00:03:32,100 --> 00:03:34,255 - Pekâlâ, sıradaki hangisi? - Şuradaki. 43 00:03:35,438 --> 00:03:36,672 Yok artık. 44 00:03:38,430 --> 00:03:43,637 Siktiğimin Darryl Feathers'ı, adamım. Geçen seferki işimde ustabaşıydı. 45 00:03:44,080 --> 00:03:46,925 Bunun payına iki sik düşecek. 46 00:04:15,666 --> 00:04:17,074 Ne yapıyorsun lan? 47 00:04:17,830 --> 00:04:19,044 Bekliyorum. 48 00:04:19,521 --> 00:04:21,388 - Neyi bekliyorsun? - Kerkek'i. 49 00:04:21,472 --> 00:04:25,989 Günaydın. Benim Güney yakalı halkım. Yokmuşum gibi davranın. 50 00:04:26,213 --> 00:04:29,977 Sadece daha güzel bir yarın için desteğimizi gösteriyorum. 51 00:04:31,115 --> 00:04:32,305 Selam. 52 00:04:32,888 --> 00:04:34,302 Kerkek de ne? 53 00:04:34,337 --> 00:04:36,030 Kerkek. Tanrı. 54 00:04:36,263 --> 00:04:39,319 Tanrı'nın cinsiyeti yoktur ya da çift cinsiyetli olabilir. 55 00:04:39,354 --> 00:04:43,430 O yüzden, kadın ya da erkek. Kerkek. Anne-Baba Tanrı. 56 00:04:45,138 --> 00:04:48,138 - Ve Kerkek'i bekliyorsun çünkü... - Benimle konuşsun. 57 00:04:48,472 --> 00:04:50,854 Sıradaki yapmam gerekeni söylesin diye. 58 00:04:52,824 --> 00:04:54,467 Bu çok fazla oluyor mu peki? 59 00:04:55,035 --> 00:04:58,727 Hapisteyken sürekli olurdu ama çıktığımdan beri hiç. 60 00:04:58,764 --> 00:05:00,819 Çünkü hiçbir zaman olmadı. 61 00:05:00,854 --> 00:05:05,920 Kerkek, yüce kudret, üst benlik, kutsal ruh... 62 00:05:05,955 --> 00:05:08,432 ...adına her ne diyorsan. O seninle konuşmuyor. 63 00:05:08,467 --> 00:05:10,238 Biz de seninle konuşmuyorduk. 64 00:05:10,639 --> 00:05:14,866 Aydınlanma ya da yeni türemiş şu saçma salak inançların hepsi... 65 00:05:14,901 --> 00:05:16,952 ...birer vakit kaybı. 66 00:05:17,571 --> 00:05:23,040 Gey İsa, Taoizm, Scientology, Hristiyan Bilimi... 67 00:05:23,075 --> 00:05:25,647 ...Joel Osteen, Deepak Chopra... 68 00:05:26,930 --> 00:05:32,017 Bu durum öğrencilerin kendi müfredatını hazırladığı şu tuhaf okullara gidip... 69 00:05:32,247 --> 00:05:34,938 ...sınava tabi tutulmamalarıyla aynı. 70 00:05:35,021 --> 00:05:37,394 Din, şirket kurmaya benzemez Ian. 71 00:05:37,455 --> 00:05:40,733 Tanrı'nın seninle konuşmasını istiyorsan klasiklere bağlı kal. 72 00:05:40,768 --> 00:05:44,319 Budizm, Musevilik, Hristiyanlık. 73 00:05:44,454 --> 00:05:48,597 Eğer kuralları çiğnersen cehennemde sonsuza kadar yanarsın. 74 00:05:48,934 --> 00:05:52,024 İşte sana aydınlanma. Bu arada ben de gidip... 75 00:05:52,730 --> 00:05:55,264 ...Güney yakasını, bitmek bilmeyen... 76 00:05:55,418 --> 00:05:59,146 ...göçmen akınından kurtaracağım. 77 00:05:59,639 --> 00:06:02,306 Pekâlâ. Yola çıkmanız gerek çocuklar, hadi. 78 00:06:03,055 --> 00:06:06,664 Devlet okulundaki ilk gününde geç kalmak istemezsin. Önemsedikleri tek şey budur. 79 00:06:07,984 --> 00:06:09,035 Bekleyin. 80 00:06:12,241 --> 00:06:14,438 Alın bakalım. Görüşürüz. 81 00:06:15,221 --> 00:06:18,091 Hey Liam, kravatı çıkart istersen. 82 00:06:18,680 --> 00:06:20,856 Hayır mı? Pekâlâ. 83 00:06:24,680 --> 00:06:27,013 Şimdi de sandviç mi yapıyoruz babacık? 84 00:06:27,724 --> 00:06:29,361 Bu mu tuhaf geldi sana? 85 00:07:02,348 --> 00:07:03,992 Buyurun Bayan Riley. 86 00:07:04,421 --> 00:07:07,073 Hiç acı çekmediğine dair sizi temin ederim. 87 00:07:07,805 --> 00:07:10,472 Tanrı seni kutsasın tatlı çocuk. 88 00:07:10,955 --> 00:07:12,671 Sparky daha iyi bir yerde. 89 00:07:32,815 --> 00:07:33,885 Vardık mı? 90 00:07:35,040 --> 00:07:36,463 Nasıl buldun? 91 00:07:37,388 --> 00:07:39,027 Boş bir arazi görüyorum. 92 00:07:39,835 --> 00:07:42,513 Evet, onda biri benim. 93 00:07:43,197 --> 00:07:45,795 Ama önemli olan neye benzediği değil, ne olacağı. 94 00:07:46,263 --> 00:07:49,930 Sunset Brook Bakımevinin müstakbel ikinci evresine bakıyorsun. 95 00:07:50,468 --> 00:07:52,180 Güzel, değil mi? 96 00:07:54,096 --> 00:07:55,872 O da ne demek? 97 00:07:56,764 --> 00:08:00,120 Mimarisine biraz daha para harcayabilirlermiş. 98 00:08:01,138 --> 00:08:06,355 Daha çok basit, işlevsel ve Avrupai bir tasarımı var. Ben beğendim. 99 00:08:06,439 --> 00:08:08,501 Evet, işlevsel olduğu muhakkak. 100 00:08:08,536 --> 00:08:10,386 Whitford'ın seni içine çektiği şey bu mu yani? 101 00:08:11,990 --> 00:08:15,791 Whitford'ın beni bir şeyin içine çektiği falan yok. Limitet şirkete yatırım yaptım. 102 00:08:16,708 --> 00:08:19,722 - Yani tüm kararları Max Whitford veriyor? - Ana ortak kararları verir, evet. 103 00:08:19,805 --> 00:08:22,555 Ltd., bu da demek oluyor ki benim sorumluluğum sınırlı. 104 00:08:22,639 --> 00:08:24,680 Yani keş bir çatı tamircisi tarafından mahkemeye verilmeyeceğim. 105 00:08:24,922 --> 00:08:27,941 O halde bütün yatırımını kaybedebilirsin. Ne kadar demiştin? 106 00:08:28,822 --> 00:08:30,122 Yüz bin. 107 00:08:31,805 --> 00:08:33,655 Yüz bin öyle mi? Dolar hem de? 108 00:08:33,739 --> 00:08:38,092 Bir yıl olmadan yüzde otuz kar bekliyoruz. Hadi. On iki blok daha koşuyoruz. 109 00:08:39,672 --> 00:08:42,179 Tanrım. Ciddi misin sen ya? 110 00:08:45,048 --> 00:08:46,473 Merak etme Sparky. 111 00:08:46,480 --> 00:08:49,091 Son ana kadar yanında olacağım. 112 00:08:52,472 --> 00:08:54,639 Pablo oynamayı ve koşmayı severdi. 113 00:08:54,722 --> 00:08:57,055 Bütün gününü parlak ve sımsıcak güneş altında geçirirdi. 114 00:09:09,872 --> 00:09:10,987 Günaydın. 115 00:09:11,330 --> 00:09:13,740 Özür dilerim. Toplantı başladı mı? 116 00:09:14,105 --> 00:09:15,864 Daha yeni başladı. Al bakalım. 117 00:09:16,715 --> 00:09:18,439 Gece ikide aradığım zaman kapatmadığın için sağ olasın. 118 00:09:18,522 --> 00:09:20,633 Ne demek, destekçilerin yapması gereken de bu değil midir? 119 00:09:21,139 --> 00:09:23,412 Duruşma evrakıma imza atabilir misin? 120 00:09:24,305 --> 00:09:26,562 Bak, zamanında gelmen gerek artık, anlaştık mı? 121 00:09:27,132 --> 00:09:29,045 Kısa sürede bıkan, bırakanlara kefil olmam. 122 00:09:29,080 --> 00:09:31,127 - Özür dilerim. - Tamam, sorun değil. 123 00:09:38,210 --> 00:09:39,268 Efendim? 124 00:09:42,063 --> 00:09:43,538 Siktir. İyi mi? 125 00:09:44,063 --> 00:09:46,851 Pekâlâ, tamam. Evet, hemen geliyorum. 126 00:09:46,886 --> 00:09:49,430 Gitmem gerek. Benim çocuk acildeymiş. 127 00:09:50,013 --> 00:09:51,206 Senin çocuk mu? 128 00:09:52,764 --> 00:09:55,096 - Bize daha çok sik lazım. - Biliyorum. 129 00:09:56,180 --> 00:09:57,938 Meslek okulundaki kaynak sınıfında tanıdığım birkaç kadın var. 130 00:09:57,973 --> 00:10:00,025 - Bence onlar yardım edebilir. - Güzel. 131 00:10:01,180 --> 00:10:03,821 "Zeytin suyu" dediğinde ağzın "Seni seviyorum" dermiş gibi oluyor. 132 00:10:04,105 --> 00:10:05,709 - Ne? - İzle. 133 00:10:09,747 --> 00:10:12,721 - Aman Tanrım. Cidden öyleymiş. - Değil mi? 134 00:10:13,305 --> 00:10:16,202 Eşcinsel olmayan pek arkadaşım yok. Bu biraz hoşuma gitti. 135 00:10:16,680 --> 00:10:19,457 Lezbiyen arkadaşımın olması benim de hoşuma gitti. 136 00:10:20,513 --> 00:10:22,955 Lezbiyen olduğunun farkına vardığında kaç yaşındaydın? 137 00:10:22,990 --> 00:10:25,597 Göbek bağım kesilip götüme şaplağı yediğim andı sanırım. 138 00:10:25,680 --> 00:10:26,938 Tamam. 139 00:10:28,221 --> 00:10:30,628 Siktir. Şuna bak. Baksana. 140 00:10:34,955 --> 00:10:36,453 Bayıldım. 141 00:10:49,587 --> 00:10:50,942 Bu ne lan? 142 00:10:51,564 --> 00:10:54,299 Güney yakasında tecavüze uğranılabilecek barlar listesi yapmışlar. 143 00:10:54,334 --> 00:10:56,211 Ve Alibi bir numara mı? 144 00:10:56,246 --> 00:10:59,468 - Ben burada kimseye tecavüz etmedim. - Daha önce kimse kimseye etmedi burada! 145 00:10:59,522 --> 00:11:01,848 En azından içerde olmadı yani. Belki arka sokakta olmuştur. 146 00:11:01,930 --> 00:11:05,222 Milletin Alibi'ı boktan bulduğunu biliyordum ama şimdi de tecavüz barı mı olduk? 147 00:11:05,257 --> 00:11:07,980 - Tecavüz barı olduğumuzu kim demiş? - Aptal bir makale. 148 00:11:08,015 --> 00:11:10,080 Ver şunu. Kim yazmış ki? 149 00:11:10,469 --> 00:11:13,639 Bethany Pickford-Watson. İki soyadı olmazsa olmaz zaten. 150 00:11:14,622 --> 00:11:16,213 Tanıdık geldi mi sana? 151 00:11:16,480 --> 00:11:18,604 - Herhalde lezbiyenin biridir. - Hayır. - Verse çakardım ama. 152 00:11:18,796 --> 00:11:19,960 Dur, dur, dur. 153 00:11:20,189 --> 00:11:23,989 Hatta içerde gezinen silikonlu ve mini etekli zenci orospular bile var. 154 00:11:23,991 --> 00:11:27,805 - O orospuyu geberteceğim. - Haksızlık ya. Etrafınıza bir bakın. 155 00:11:27,889 --> 00:11:30,054 Bu mekânda sapıkça olan şey nedir ya? 156 00:11:34,414 --> 00:11:35,923 "GreatNeck sizi ıslatacak." "Şehirdeki en iyi kafa." 157 00:11:39,046 --> 00:11:42,047 DilAtar Üniversitesi. Kevin Ball. Meme ve Göt. Spermmatik. 158 00:11:42,263 --> 00:11:45,696 Tam yoğunluk. Tam kalkış. Şehirdeki en iyi kafa. 159 00:11:49,213 --> 00:11:51,180 Bilemiyorum, V. Belki de biraz tecavüzcü bir mekân olabilir. 160 00:11:51,249 --> 00:11:53,470 Öyle mi dersin? Craig'in siki dışarda şuan. 161 00:11:53,505 --> 00:11:56,959 - Craig! Yuh be abi! - Taşaklarım terledi de. 162 00:11:58,430 --> 00:12:01,248 Hafta sonunuzun nasıl geçtiğine dair... 163 00:12:01,283 --> 00:12:03,662 ...küçük bir sınav. 164 00:12:03,697 --> 00:12:07,860 Şaka yapıyorum. Cümleyi öğelerine ayırmayı hatırlıyor musunuz diye... 165 00:12:07,895 --> 00:12:10,056 ...bakmak için on soru. 166 00:12:12,764 --> 00:12:13,913 Liam. 167 00:12:14,978 --> 00:12:18,509 Bugün ilk günün olduğu için bunları bilmeni beklemiyorum. 168 00:12:18,544 --> 00:12:20,282 Elinden geleni yap sadece. 169 00:12:20,805 --> 00:12:22,147 Başlayın. 170 00:12:47,948 --> 00:12:50,138 Selamlar, boş gezenin boş kalfası dostlarım. 171 00:12:50,421 --> 00:12:54,584 Size, beleşe bok püsür bir şeyler getirdim. Gururla giyin bakalım. 172 00:12:55,180 --> 00:12:58,980 Şapka var. Al bakalım. Herkes için şapka var. 173 00:12:59,263 --> 00:13:00,996 V, bir küçük şey alabilir miyim? 174 00:13:01,596 --> 00:13:04,810 Bakalım başka neyimiz var? Tişörtler. Şunlara bir bakın. 175 00:13:05,113 --> 00:13:08,716 Şuraya doğru dağıt. Çok güzeller. Herkese uyar. 176 00:13:08,751 --> 00:13:11,513 Başka ne varmış? Tampon etiketi. 177 00:13:11,597 --> 00:13:13,117 Al, şunları dağıtabilir misin? 178 00:13:13,639 --> 00:13:16,647 Ve tabii ki seçim kampanyası neler olmadan olmaz? 179 00:13:17,530 --> 00:13:18,937 Rozetler. 180 00:13:20,847 --> 00:13:22,193 Teşekkür ederim, V. 181 00:13:24,304 --> 00:13:28,112 "Mo ile Beyaz, Mo ile daha iyi." Bunun ırkçı olduğunu biliyorsun değil mi? 182 00:13:28,263 --> 00:13:30,330 Ve söylemeden edemeyeceğim... 183 00:13:31,013 --> 00:13:35,357 ...kampanya bağışlarınızı bekliyoruz, bizi müteşekkir edersiniz. 184 00:13:36,247 --> 00:13:37,924 Şaka mı yapıyorsunuz lan? 185 00:13:38,263 --> 00:13:42,584 Sizlere neyle karşı karşıya olduğumuzu hatırlatmama gerek var mı? 186 00:13:42,619 --> 00:13:47,666 Bizi koruyan kimse yok. Mo White tek umudumuz. 187 00:13:48,055 --> 00:13:49,764 Bunun parayla alakalı olmadığına emin misin Frank? 188 00:13:49,847 --> 00:13:52,472 Tabii ki parayla alakalı Tommy! 189 00:13:52,555 --> 00:13:56,205 Bağışlar seçim kampanyalarının can damarıdır. 190 00:13:56,722 --> 00:14:01,559 Ruiz ya da Wyman'ın kampanyamızı siklerine taktığını düşünmüyorsunuzdur herhalde? 191 00:14:02,013 --> 00:14:03,555 Kesinlikle takmıyorlar! 192 00:14:03,639 --> 00:14:08,629 Eşitlik ve kültürel miras konularını abartmakla bayağı meşguller. 193 00:14:09,430 --> 00:14:12,203 Güney Yakası'ndan bile değiller lan! 194 00:14:13,788 --> 00:14:16,296 Bu ülkede mi doğmuşlar onu bile bilmiyorum. 195 00:14:17,072 --> 00:14:18,250 Ruiz mi? 196 00:14:18,847 --> 00:14:21,297 Bu ne sikimsonik bir isim? 197 00:14:21,847 --> 00:14:24,444 Onun nüfus cüzdanını görmek isterim. 198 00:14:30,080 --> 00:14:34,340 Mo White, bizim değer verdiğimiz şeyler uğruna savaşacak. 199 00:14:38,472 --> 00:14:41,195 Teşekkürler, dostum. Sağ ol. Beyler? 200 00:14:41,221 --> 00:14:42,889 Hadi, yapalım şu işi. 201 00:14:42,971 --> 00:14:47,270 Biliyorum, biraz sıkıcı bir durum. Bunu kendi iyiliğimiz için yapmalıyız. 202 00:14:48,164 --> 00:14:49,977 Koy bakalım. 203 00:14:50,313 --> 00:14:52,726 Bakma bana öyle. Hadi bakalım. 204 00:14:52,847 --> 00:14:54,430 - Çocuklar, hadi ama. - Güney yakası için! 205 00:14:54,513 --> 00:14:56,750 Bu önemli bir şey. Tamamdır. 206 00:14:58,513 --> 00:15:00,555 Sana sormayacağım bile. 207 00:15:01,139 --> 00:15:03,313 Müsaadenizle... 208 00:15:05,855 --> 00:15:07,750 ...kazanmaya gidiyorum şimdi. 209 00:15:09,771 --> 00:15:11,167 Oy vermeyi unutmayın! 210 00:15:13,347 --> 00:15:16,805 Hala boş bir araziye yüz bin yatırdığına inanamıyorum. 211 00:15:16,889 --> 00:15:20,698 Evet, bu akşam da imzaları atacağım ve hemen satacağız. 212 00:15:22,082 --> 00:15:23,784 Saat yedide buluşuyoruz. 213 00:15:25,105 --> 00:15:26,837 Whitford'ın benden haberi var mı bari? 214 00:15:28,088 --> 00:15:29,904 Beraber olduğumuzu biliyor mu? 215 00:15:31,089 --> 00:15:32,971 Evet, senden bahsetmiştik. 216 00:15:35,340 --> 00:15:36,795 Kime satacaksınız peki? 217 00:15:37,415 --> 00:15:41,002 Sunset Brook'a. Araziyi almak için pazarlık aşamasındalar. 218 00:15:41,047 --> 00:15:43,407 - Selam! - Yani daha anlaşma yapılmadı mı? 219 00:15:43,780 --> 00:15:46,816 Neden hevesimin içine ediyorsun? İyi bir fikir olmadığını düşünmen... 220 00:15:46,851 --> 00:15:50,322 - ...böyle götlük yapmanı gerektirmez. - Götlük yapmaya çalışmıyorum. 221 00:15:50,905 --> 00:15:53,199 Demek istediğim şey bunun... 222 00:15:55,039 --> 00:15:58,299 Beraber yeriz diye düşünmüştüm. İnsan gibi masada oturup yiyemez miyiz? 223 00:15:58,334 --> 00:16:01,138 Evet, ama o zaman kızartma soğuyor. Kim kızartmayı soğuk yemek ister ki? 224 00:16:01,221 --> 00:16:03,417 Sen kızartma sipariş etmedin ki. Onlar benim patates kızartmalarım. 225 00:16:03,597 --> 00:16:05,332 Al. Hepsini yiyemezsin zaten. 226 00:16:05,389 --> 00:16:07,046 Çok teşekkür ederim. 227 00:16:09,221 --> 00:16:11,347 Dinle, bilgin olsun diye söylüyorum seni tamamen destekliyorum. 228 00:16:11,430 --> 00:16:14,472 İkinci evre harika olacak. 229 00:16:14,813 --> 00:16:17,347 Duymayı isteyeceğimi düşündüğün şeyleri söylemene gerek yok. Dürüst ol. 230 00:16:17,430 --> 00:16:20,032 Dürüst olmayı deniyordum ama bana sonrasında götlük yapma dedin. 231 00:16:20,263 --> 00:16:22,955 - Çizburgerimi alabilir miyim, lütfen? - Olur. 232 00:16:24,513 --> 00:16:25,804 Teşekkürler. 233 00:16:26,380 --> 00:16:27,731 Ben masada yiyorum. 234 00:16:51,999 --> 00:16:54,730 Bak, daha önce hiç Budist tapınağında bulunmadım. 235 00:16:56,413 --> 00:16:58,353 Kerkek'in benimle konuşmasına ihtiyacım var. 236 00:16:58,905 --> 00:17:01,424 Tanrının. Benimle konuşmasına. 237 00:17:04,680 --> 00:17:05,826 Taktik verir misin? 238 00:17:06,971 --> 00:17:09,406 Tekrar et. Buraya öğrenmeye geldim. 239 00:17:09,441 --> 00:17:10,905 Buraya öğrenmeye geldim. 240 00:17:10,940 --> 00:17:13,637 Budaya sığınıyorum. 241 00:17:13,722 --> 00:17:15,680 Budaya sığınıyorum. 242 00:17:15,764 --> 00:17:20,947 - Ta ki aydınlanmaya varana dek. - Ta ki aydınlanmaya varana dek. 243 00:17:27,555 --> 00:17:28,829 Ufak bir sorum var. 244 00:17:33,221 --> 00:17:36,747 Aydınlandıktan sonra Kerkek benimle konuşacak mı? 245 00:17:37,230 --> 00:17:41,616 Çünkü bir süreliğine konuştu. Ama birden sustu. 246 00:17:42,884 --> 00:17:47,631 Şimdi benimle konuşmayı mı kesti yoksa ben mi onu duyamıyorum artık? 247 00:17:56,913 --> 00:17:58,328 Ben hallederim Ralph. 248 00:17:58,780 --> 00:18:01,589 - Emin misin? - Evet, merak etme sen. Ben Bootsie ile ilgilenirim. 249 00:18:01,971 --> 00:18:05,108 - Pekâlâ. Sağ ol Carl. - Yarın görüşürüz. 250 00:18:07,180 --> 00:18:10,282 Endişelenme Bootsie. Bugün sana yeni ufuk yok. 251 00:18:26,205 --> 00:18:29,713 Aptal pazar çantanı çek gözümün önümden! 252 00:18:29,748 --> 00:18:32,196 Aslında pazar çantası değil bu. Omuza asılan okul çantası. 253 00:18:32,480 --> 00:18:35,409 Ayrıca kim okulun bitmesine üç hafta kala yeni okula başlar lan? 254 00:18:35,444 --> 00:18:37,381 Tüm özel okullar doluydu. 255 00:18:39,738 --> 00:18:41,547 Siktiğimin pazar çantalısı. 256 00:18:47,455 --> 00:18:50,726 İki kızım var benim. Tecavüzhane olarak anılan bir barı işletiyorsam... 257 00:18:50,761 --> 00:18:52,971 ...nasıl bir baba olurum? 258 00:18:53,455 --> 00:18:56,505 - V ikna etti seni, değil mi? - Alibi kutsal bir mekân olmalı. 259 00:18:56,540 --> 00:19:00,580 Kadınların gelip rahatladığı ve sadece rızalarıyla sevişebildikleri bir yer. 260 00:19:00,722 --> 00:19:03,439 Bizim isteğimizle sevişebileceğimiz bir yer olması bize daha çok uyar. 261 00:19:03,522 --> 00:19:08,080 Bu devirde kadınlara ne desek taciz sanıp ağlıyorlar. 262 00:19:08,597 --> 00:19:10,971 Yapabilseler, gölgelerini dava edeler. 263 00:19:11,055 --> 00:19:14,568 - Artık onlarla konuşmayacağım. - Seninle konuşan biri yok zaten. 264 00:19:14,603 --> 00:19:16,597 Evet, ama eğer konuşmaya çalışırlarsa ağzımdan tek kelime çıkmayacak. 265 00:19:16,632 --> 00:19:19,113 Onları sapıkça dikizlemek çözüm değil. 266 00:19:19,197 --> 00:19:21,980 Dün muhtemelen dokuz ya da on kadına laf atmışımdır. 267 00:19:22,063 --> 00:19:25,279 - Sence bu hoşlarına mı gidiyor? - İnşaat işçisiyim ben. Öylece değişemem ya. 268 00:19:25,314 --> 00:19:28,556 İstedikleri kadar eylem yapıp dursunlar. Eğer yanımdan bir fıstık geçerse... 269 00:19:28,591 --> 00:19:32,071 ...içgüdüsel olarak taşaklarımı tutar ve yalasana bunu diye bağırırım. Olan bu işte. 270 00:19:32,155 --> 00:19:33,655 Pekâlâ, şuradan başlayalım. 271 00:19:34,547 --> 00:19:36,250 Onlara artık fıstık diyemezsin. 272 00:19:36,417 --> 00:19:37,682 Yavru? 273 00:19:38,205 --> 00:19:39,506 - Hayır. - Güzelim? 274 00:19:39,710 --> 00:19:40,971 Hayır. 275 00:19:41,338 --> 00:19:42,455 Kadın? 276 00:19:42,763 --> 00:19:45,724 Hiç sanmıyorum. Yazılışında erkek var çünkü. 277 00:19:47,755 --> 00:19:48,880 Buldum. 278 00:19:49,942 --> 00:19:51,640 Vajina hizmetleri. 279 00:19:52,960 --> 00:19:54,186 Pekâlâ, ben yokum. 280 00:19:54,830 --> 00:19:56,488 Belki de kadın üstünde yoğunlaşsak iyi olur. 281 00:19:57,296 --> 00:19:59,655 - Bazı kadınlar... - Böyle daha iyi. 282 00:20:00,338 --> 00:20:02,492 Bazı kadınlar kendilerine güzel olduklarının söylenmesinden hoşlanırlar. 283 00:20:02,527 --> 00:20:05,461 Hoşuna gidenlerle gitmeyenleri... 284 00:20:05,496 --> 00:20:07,863 - ...nasıl anlayacağız? - Yaşlı kadınlar sarkıntılık edilmesinden hoşlanırlar. 285 00:20:07,947 --> 00:20:11,246 - Belki de sadece yaşlı kadınları bara almalıyız. - Kermit! 286 00:20:11,347 --> 00:20:15,020 - Bunu niye isteyelim ki lan? - Bir ölçüte ihtiyacımız var. 287 00:20:15,055 --> 00:20:16,597 Pekâlâ, al sana ölçüt. 288 00:20:16,680 --> 00:20:19,914 Tiksinç biri olduğunu farz et. Kimse dokunmanı istemiyor. 289 00:20:19,949 --> 00:20:23,480 Ve güzel olup olmadıkları hakkındaki fikirlerini umursamıyorlar. Al sana ölçüt. 290 00:20:24,164 --> 00:20:27,237 - Hiç bu kadar kafam karışmamıştı. - Mesele şu ki... 291 00:20:27,272 --> 00:20:29,644 ...bu bar artık tecavüz barı olarak anılamaz. 292 00:20:30,385 --> 00:20:32,399 Eğer kadınlar buradan uzak durursa... 293 00:20:32,655 --> 00:20:36,221 - ...işlerimiz azalır. - Ayrıca tecavüz kötü bir şeydir. 294 00:20:37,845 --> 00:20:39,889 Ve daha önemlisi tecavüz kötü bir şeydir. 295 00:20:45,613 --> 00:20:48,420 - Bu kıvrımlı yazı da ne böyle? - El yazısı. 296 00:20:48,864 --> 00:20:50,949 - El yazısı biliyorsun yani. - Evet, efendim. 297 00:20:51,198 --> 00:20:52,475 Vay canına. 298 00:20:59,788 --> 00:21:01,130 Pardon, özür dilerim. 299 00:21:01,506 --> 00:21:04,221 Merhaba. Xan'i arıyordum. 300 00:21:04,405 --> 00:21:05,650 Soyadı neydi? 301 00:21:06,356 --> 00:21:08,122 Galvez. Xan Galvez. 302 00:21:10,105 --> 00:21:11,633 Burada mı? İyi mi? 303 00:21:11,668 --> 00:21:14,498 - Siz neyi oluyordunuz... - Lip. Abisiyim. 304 00:21:20,738 --> 00:21:23,236 Üzgünüm, Xan ismiyle bir kaydımız yok. 305 00:21:23,271 --> 00:21:26,680 Kıvırcık saçları var. Kolu kırıldığı için gelmiş buraya. 306 00:21:27,064 --> 00:21:29,064 - Erken saatlerde kırık kolla gelen bir kız vardı. - Öyle mi? 307 00:21:30,247 --> 00:21:31,388 Bir bakalım. 308 00:21:31,872 --> 00:21:34,024 - Alexandra Galvez? - Evet, o. 309 00:21:34,105 --> 00:21:36,147 - Oturun. Sizinle ilgilenecekler. - Tamamdır. 310 00:21:43,390 --> 00:21:46,889 Merhaba, ben Frank Gallagher ve bu bey de Mo White. 311 00:21:46,971 --> 00:21:49,236 - Kongre üyesi adayıdır kendisi. - Selam. 312 00:21:49,271 --> 00:21:52,068 Sakıncası yoksa adınızı sorabilir miyim? 313 00:21:52,103 --> 00:21:55,618 - Evelyn. Evelyn Thomas. - Pekâlâ Evelyn. 314 00:21:55,897 --> 00:22:00,096 Burada olmamızın sebebi senin gibi Mo'nun da gururlu bir Güney yakalı olması. 315 00:22:00,180 --> 00:22:04,912 Buradan iki blok ötede Halsted'de büyüdü ama şimdi oralar âlem yeri resmen. 316 00:22:08,219 --> 00:22:09,833 Söylemek istediğim Evelyn... 317 00:22:09,868 --> 00:22:13,175 ...artık Güney yakasıyla tekrar gurur duyma vaktimiz geldi. 318 00:22:13,347 --> 00:22:16,211 Ve bu iş senin gibi iyi insanlarla başlayacak. 319 00:22:16,246 --> 00:22:20,114 Beyefendi, Güney yakası umurumda değil. İşim bile yok. 320 00:22:21,096 --> 00:22:22,447 Benim de yok. 321 00:22:23,492 --> 00:22:26,063 İşte bu yüzden Mo White'ı seçmeliyiz. 322 00:22:26,147 --> 00:22:28,513 - Öyle değil mi Mo? - Aynen öyle. 323 00:22:31,068 --> 00:22:35,121 Mo, Güney yakasının insanlarına işlerini geri vermek istiyor. 324 00:22:35,205 --> 00:22:38,417 Bu şehri inşa eden dedelerin torunlarına. 325 00:22:38,452 --> 00:22:42,720 Güney yakasını güçlü ve güvenli yapan şey onurumuzdur. 326 00:22:42,755 --> 00:22:44,886 Ve bu da tek bir şeyle başlayacak, nedir o? 327 00:22:45,405 --> 00:22:47,797 - İş. - İş. Aynen. 328 00:22:47,880 --> 00:22:51,104 Mo'yu desteklediğini göstermek için bahçene tabela koyabilir miyiz? 329 00:22:51,461 --> 00:22:53,388 Evet, galiba sorun olmaz. Buyurun. 330 00:22:53,472 --> 00:22:55,594 İşte bahsettiğim Güney Yakası onuru bu. 331 00:22:55,630 --> 00:22:56,971 Güney Yakası onuru. 332 00:22:57,055 --> 00:22:58,138 - Aynen öyle. - Hoşuma gitti. 333 00:22:58,221 --> 00:22:59,513 - Pekâlâ. - Tamam. 334 00:23:00,597 --> 00:23:02,769 Pardon, on dolar lütfen? 335 00:23:03,378 --> 00:23:07,315 - Ne? - Her türlü bağışa son derece müteşekkiriz. 336 00:23:07,675 --> 00:23:09,494 On dolar öneriyoruz. 337 00:23:09,913 --> 00:23:11,988 Bazı kişiler yirmi bile veriyor. 338 00:23:14,096 --> 00:23:15,713 Teşekkür ederiz Evelyn. 339 00:23:22,472 --> 00:23:24,052 Zahmet etme. Alırım ben ya. 340 00:23:47,388 --> 00:23:48,666 Uyanık mısın? 341 00:23:54,061 --> 00:23:55,190 Pardon. 342 00:23:58,639 --> 00:24:01,055 Daha önce burada hiç aydınlanma yaşamış mıydınız? 343 00:24:02,138 --> 00:24:04,568 Gerçekten ben de bir şey olduğu yok da. 344 00:24:07,764 --> 00:24:10,309 Tahmini olarak, normalde ne kadar sürüyor peki? 345 00:24:10,780 --> 00:24:13,847 - Buda için bir gece sürmüş. - Fena değilmiş. 346 00:24:14,153 --> 00:24:17,023 Tabii meditasyonla geçirilmiş yıllardan sonra. 347 00:24:17,139 --> 00:24:18,740 Doğrudur, tamam. 348 00:24:19,222 --> 00:24:21,555 Benim o tarz bir vaktim yok. Özür dilerim. 349 00:24:22,639 --> 00:24:23,703 Namaste. 350 00:25:13,213 --> 00:25:15,178 - Selam. - Selam. 351 00:25:29,113 --> 00:25:30,889 İyi misin? Ne oldu sana? 352 00:25:30,971 --> 00:25:33,611 Oyuncak merdivenden düştüm. En tepesine çıkmıştım gerçi. 353 00:25:33,997 --> 00:25:35,113 Aferin. 354 00:25:35,496 --> 00:25:36,792 - Acıyor mu? - Birazcık. 355 00:25:36,827 --> 00:25:38,245 - Selam. - Babası mısınız? 356 00:25:38,280 --> 00:25:40,871 Hayır. Hayır, abisiyim. 357 00:25:42,055 --> 00:25:44,878 Babam ayyaşın teki, annem de ortalarda yok. 358 00:25:45,572 --> 00:25:47,013 Vasisi siz misiniz peki? 359 00:25:47,496 --> 00:25:49,292 Hayır, tam olarak değil. 360 00:25:49,638 --> 00:25:52,830 - Pekâlâ, röntgen çekip kolunu alçıya alacağız. - Tamam. 361 00:25:52,913 --> 00:25:56,013 Ve onu sadece aileden birisi ya da yasal vasisiyle gönderebiliriz. Hadi tatlım. 362 00:25:56,596 --> 00:25:57,722 Tamam. 363 00:26:00,705 --> 00:26:01,922 Şu tarafa. 364 00:26:06,305 --> 00:26:09,476 - Selam, V. Jaeger versene bir bardak. - Selam, Carl. Yok öyle bir şey. 365 00:26:09,511 --> 00:26:12,724 Ne yani ülkem için ölebilirim ama 21 yaşına kadar içki içemez miyim? 366 00:26:12,759 --> 00:26:15,282 İyi olan da bu ya. Ölmezsen içkini içebilirsin. 367 00:26:15,555 --> 00:26:19,263 Ama Güney yakasında elindeki finoyla uzun süre hayatta kalamazsın. 368 00:26:19,347 --> 00:26:22,902 Cinsi Yorkie ve kanser. Muhtemelen birkaç güne ölmüş olur. 369 00:26:25,122 --> 00:26:28,163 - Köpek için, sana değil. - Teşekkürler. 370 00:26:28,371 --> 00:26:30,138 Yine de yanında neden kanserli bir köpek var ki? 371 00:26:30,221 --> 00:26:32,708 Toplum hizmeti yapıyorum. West Point için ihtiyacım var. 372 00:26:32,743 --> 00:26:34,157 West Point'e mi gidiyorsun? 373 00:26:34,329 --> 00:26:36,472 İstiyorum ama büyük ihtimalle asla gidemeyeceğim. 374 00:26:36,555 --> 00:26:39,305 Belki beni önerir diye kongre üyesi Ubberman'ın ofisine gittim... 375 00:26:39,388 --> 00:26:41,035 ...ama bir randevu bile alamadım. 376 00:26:41,138 --> 00:26:43,253 Ubberman mi? O kongre üyesi mi? 377 00:26:43,288 --> 00:26:45,885 - Tanıyor musun? - Beyaz bir adam, kırmızı yüzlü, terli? 378 00:26:45,926 --> 00:26:46,901 Evet. 379 00:26:46,972 --> 00:26:48,305 Hadi canım! 380 00:26:48,388 --> 00:26:51,889 Bebeğim, Wubby'nin kongre üyesi olduğunu biliyor muydun? 381 00:26:52,471 --> 00:26:53,763 Ciddi misin? 382 00:26:54,352 --> 00:26:56,887 Dominatrikslik yaptığım zaman sürekli müşterimdi. 383 00:26:56,922 --> 00:26:59,213 Kırbaçlayıp, Wubby diye seslenmemden hoşlanırdı. 384 00:26:59,222 --> 00:27:01,009 Ve şimdi de kongre üyesi olmuş. 385 00:27:02,080 --> 00:27:05,013 - Onu hala kırbaçlıyor musun? - Yıllar oldu bırakalı. 386 00:27:05,196 --> 00:27:07,687 Deri iç çamaşırları artık bazı yerlerime iyi gelmiyor. 387 00:27:08,247 --> 00:27:10,628 - Peki, geri dönmeyi düşündün mü? - Asla. 388 00:27:10,663 --> 00:27:14,722 İmkânları az Güney yakalı zavallı bir çocuğun hayallerine ulaşma şansını sağlasa bile mi? 389 00:27:15,405 --> 00:27:17,901 S&M bisiklete binmeye benzemez Carl. Öyle hemen... 390 00:27:17,936 --> 00:27:20,726 ...ince topuklu bir ayakkabı giyip, birinin ağzına topu sıkıştırıp... 391 00:27:20,761 --> 00:27:23,639 - ...kırbaçlamaya başlayamazsın. - Bisiklet öyle sürülmez. 392 00:27:23,902 --> 00:27:28,639 Sorun yok. Kim yoksul, Güney yakalı bir çocuğun subay olmasına izin verir ki zaten. 393 00:27:29,031 --> 00:27:31,568 Öylece askere yazılırım, kaderime razı olurum... 394 00:27:31,603 --> 00:27:34,587 ...yaşlanınca emekli olup elden ayaktan düşmüş zavallı bir alkolik olurum. 395 00:27:34,728 --> 00:27:38,280 Şanslıysam, tekerlekli sandalyemle liselerde milli güvenlik dersini anlatmama izin verirler. 396 00:27:38,764 --> 00:27:40,736 Hadi gidelim Bootsie. Bir şeyler yemen gerek. 397 00:28:06,400 --> 00:28:09,971 Merhaba. Maalesef sabahki şabat ayinimiz az önce bitti. 398 00:28:10,055 --> 00:28:13,330 Aslına bakarsanız bazı sorularım var. 399 00:28:13,521 --> 00:28:15,597 Hahambaşı benim. Sorunuz neydi? 400 00:28:15,860 --> 00:28:19,738 Din veya bir akım dünyayı daha iyi bir yer yapıyorsa... 401 00:28:19,821 --> 00:28:22,496 ...dinin hedeflenen yönden başka bir yöne gitmesi sorun olur mu? 402 00:28:22,580 --> 00:28:24,964 Bütün dinleri özetlemiş gibi oldun. 403 00:28:25,214 --> 00:28:28,218 Aslında "Tanrının istediği ne" daha iyi bir soru. 404 00:28:28,253 --> 00:28:30,221 Bilmek istediğim şey de tam olarak bu. 405 00:28:30,305 --> 00:28:32,389 - Tanrı seninle konuşuyor mu? - Tanrıya dua ederim, evet. 406 00:28:32,424 --> 00:28:36,325 Ama Yahudi inancına göre, Tevrat'ın tanrının sözü olduğuna inanırız. 407 00:28:36,579 --> 00:28:38,892 - Tıpkı İncil gibi. - Sadece ilk kısmı. 408 00:28:39,213 --> 00:28:43,279 Evet, okumuştum. Yani, Tanrı birisiyle konuştu mu? 409 00:28:43,314 --> 00:28:45,762 Musa ile. Musa da o sözleri yazıya geçirdi. 410 00:28:46,308 --> 00:28:50,646 - Ama ona bir şeyler söyledi. - Evet, ama sadece Musa ile konuştu. 411 00:28:51,221 --> 00:28:53,605 Başka kimseye konuşmadı mı, hiç? 412 00:28:54,106 --> 00:28:57,247 Bir söz söylemedi ama bir kez çalıyı ateşe vermişti. 413 00:28:57,282 --> 00:29:00,267 Bütün dinlerin bir şeyleri ateşe vermekle derdi ne acaba? 414 00:29:16,548 --> 00:29:18,598 - Selam. - Ne var inek? 415 00:29:18,633 --> 00:29:20,178 Bir anlaşma önereceğim. 416 00:29:20,633 --> 00:29:24,671 - Hap mı istiyorsun? - Ne? Hayır. Şuradaki kızı görüyor musun? 417 00:29:26,805 --> 00:29:31,043 - Şu kız mı? Ne olmuş ona? - Beni öldürmek istiyor. 418 00:29:31,438 --> 00:29:34,860 Ben de düşündüm de sana daha iyi notlar alman için yardımcı olabilirim. 419 00:29:35,513 --> 00:29:36,852 Ödevlerde falan. 420 00:29:37,205 --> 00:29:38,430 Beleşe mi? 421 00:29:38,813 --> 00:29:41,533 Hayır, beni o kızdan koruman karşılığında. 422 00:29:42,971 --> 00:29:45,410 Bu dersten feci çakacağım. 423 00:29:46,463 --> 00:29:48,247 Tamam, anlaştık. 424 00:29:48,830 --> 00:29:50,692 - Adım Todd. - Liam. 425 00:29:58,213 --> 00:30:01,088 - Buyurun. - Yanlış ev, pardon. 426 00:30:01,113 --> 00:30:02,847 Bir saniye, bir saniye. 427 00:30:04,955 --> 00:30:07,480 - Wyman'ı destekliyorsunuz değil mi? - Evet. 428 00:30:07,863 --> 00:30:11,489 - Ben Mo White. Siz de? - Dee Sanders. 429 00:30:11,571 --> 00:30:14,106 Dee, tanıştığıma memnun oldum. 430 00:30:14,230 --> 00:30:18,680 Bak, Wyman Afrikan Amerikan biliyorum. Sırf bu yüzden mi ona oy vereceksin? 431 00:30:18,764 --> 00:30:20,824 Kesinlikle. Bu zaman kadar da verdim. 432 00:30:20,859 --> 00:30:26,055 Bu harika tabii ama evinin önündeki kaldırımın yapılmasını istemiyorsan. 433 00:30:26,566 --> 00:30:28,407 Şu çukurlara bir bak Dee. 434 00:30:28,783 --> 00:30:31,847 Wyman neredeyse on yıldır kongrede. Ama sokakta hala çukurlar var. 435 00:30:31,930 --> 00:30:35,374 Altyapıyı düzeltmemiz gerek. 436 00:30:35,535 --> 00:30:38,680 Güney yakası önceden Chicago'nun parıldayan yıldızıydı. 437 00:30:38,764 --> 00:30:43,529 Temizdi, aileler için güvenli parklar ve piknik yerleri vardı. Ferahtı. 438 00:30:43,764 --> 00:30:48,319 Bir topluluktuk. Birbirimizi kollardık. Bir aileydik. 439 00:30:49,455 --> 00:30:53,060 Şimdi ise her köşede içki dükkânı var. 440 00:30:53,130 --> 00:30:56,530 - Her tabelada grafiti. - Evet, çok üzücü bir durum. 441 00:30:57,243 --> 00:30:59,456 Sana sormak istediğim şey şu. 442 00:30:59,639 --> 00:31:03,702 Martin Luther King Afrika Sanatları Merkezi bu durumu düzeltecek mi? 443 00:31:04,185 --> 00:31:06,518 O parayı sokaklarımızı düzenlemek için kullanmalıyız. 444 00:31:06,553 --> 00:31:09,388 Parklarımızı temizleyip Güney Yakasını eski onuruna kavuştururuz. 445 00:31:09,472 --> 00:31:13,805 İşte bu yüzden kongre adayıyım Dee. Güney Yakasının onuru için. 446 00:31:14,113 --> 00:31:16,532 Ve oyun için çok mutlu olurum Dee. 447 00:31:17,328 --> 00:31:19,014 Güney Yakasının onuru için. 448 00:31:20,347 --> 00:31:22,372 Gerçekleştirmeme yardımcı ol. 449 00:31:32,557 --> 00:31:34,269 Ben Mo White. Kongre üyesi adayıyım. 450 00:31:34,304 --> 00:31:35,549 Mo White! 451 00:31:35,609 --> 00:31:37,263 Mo White. Mo White. 452 00:31:37,347 --> 00:31:39,847 Bahçenize tabela koymak istiyoruz. 453 00:31:45,291 --> 00:31:46,847 - Kongre üyesi adayıyım. - Mo White. 454 00:31:46,930 --> 00:31:48,930 Mo White. Onu listelerde göremezsiniz. 455 00:31:52,047 --> 00:31:53,887 Bak senin için ne var elimizde. 456 00:31:56,307 --> 00:31:57,517 Şapka da ister misin? 457 00:32:08,013 --> 00:32:10,439 - Böyle güzel oldu. - Evet. 458 00:32:17,072 --> 00:32:18,382 Fazla seksi. 459 00:32:19,205 --> 00:32:22,013 - Bu güzel. - Bence fazla sıradan. 460 00:32:24,589 --> 00:32:26,793 Tanrım, ne kadar da sıkıcı. Benim mi ki bu? 461 00:32:30,263 --> 00:32:33,269 Bu değil. Bu hiç değil. 462 00:32:33,930 --> 00:32:38,785 Siktir ya. Saat yedide barda olacak bir iş görüşmesi için ne giyilir ki? 463 00:32:39,205 --> 00:32:40,639 Barda mı? 464 00:32:40,822 --> 00:32:42,001 Nerede? 465 00:32:46,496 --> 00:32:49,042 Sadece sen ve Max mi olacak yoksa başka insanlar da olacak mı? 466 00:32:49,063 --> 00:32:52,847 Evet, ben ve Max bir barda evrakları imzalayacağız. 467 00:32:53,055 --> 00:32:55,597 - Çok heyecan verici. - Ben de gelebilir miyim? 468 00:32:55,980 --> 00:32:57,230 Hayır. 469 00:32:59,590 --> 00:33:01,594 Eğer sen de gelirsen beni zayıf gösterir. 470 00:33:01,722 --> 00:33:04,096 Sanki şöyle dermişim gibi olur, "Selam ben salak bir kadınım... 471 00:33:04,180 --> 00:33:07,730 ...tek başıma belge imzalayamadığım için yanımda adamın birini getirdim." 472 00:33:10,221 --> 00:33:11,976 - Adamın biri mi? - Ne demek istediğimi anladın. 473 00:33:12,011 --> 00:33:14,780 Hayır, bir bok anlamadım. Ne sikim olduğumuz hakkında da bir fikrim yok. 474 00:33:16,864 --> 00:33:18,708 Ne yani şimdi bir ilişki mi ister oldun? Ne oluyor lan? 475 00:33:18,743 --> 00:33:21,609 Sadece bizimle alakalı ne hissediyorsun onu sormak istedim. Normal bir soru. 476 00:33:21,644 --> 00:33:25,113 Bu konuşmayı neden şimdi yapıyoruz? Bana güvenmiyor musun? 477 00:33:25,197 --> 00:33:27,071 Sana güveniyorum. Ben sadece... 478 00:33:28,155 --> 00:33:29,655 ...Whitford'a güvenmiyorum. 479 00:33:31,138 --> 00:33:33,472 - Yani kıskanıyorsun. - Evet, tabii ki kıskanıyorum. 480 00:33:34,755 --> 00:33:36,213 Mutlu musun? 481 00:33:37,597 --> 00:33:39,788 Max'le bir iş anlaşması yapıyorum. 482 00:33:40,693 --> 00:33:43,980 İrtibat haline olacağız. Mesajlaşacağız. Birlikte toplantılar yapacağız. 483 00:33:45,263 --> 00:33:48,139 Eğer bu seni kıskandırıyorsa, üzgünüm. 484 00:33:48,934 --> 00:33:51,074 Ama gidip onunla yatacağım anlamına gelmiyor. 485 00:33:53,139 --> 00:33:54,555 Bu şu anlama geliyor... 486 00:33:55,639 --> 00:33:57,755 ...yeni kıyafetlere ihtiyacım var. 487 00:34:13,764 --> 00:34:17,214 İki çocuk sonrası ayaklarımın bu şeylere sığmasının imkânı yok. 488 00:34:19,138 --> 00:34:21,836 Bunları kuru temizlemeye vermeliyim. 489 00:34:26,013 --> 00:34:27,784 Merhaba eski dostum. 490 00:34:38,276 --> 00:34:41,347 Pardon dostum. Mümkün olduğunca hızlı gelmeye çalıştım. Kız iyi mi? 491 00:34:41,430 --> 00:34:45,216 Evet, kolu kırılmış ama iyi durumda. Bak, onun babası olman gerek. 492 00:34:46,012 --> 00:34:49,013 - Ne? - Sadece ailesi ya da vasisi gelirse bırakacaklarını söylediler. 493 00:34:49,096 --> 00:34:50,917 Bu yüzden babasıymış gibi davranman lazım. 494 00:34:51,064 --> 00:34:54,188 - Ayrıca, sen bir ayyaşsın. - Bunu yapmayacağım. 495 00:34:54,472 --> 00:34:56,013 Brad, hadi ama, bir yardım et. 496 00:34:56,096 --> 00:34:58,325 - Babası rolüne girmemi mi istiyorsun yani? - Evet, evet. 497 00:34:58,360 --> 00:35:00,609 Birkaç da evrak imzalayacaksın. Ben neredeyse çoğu yerini doldurdum. 498 00:35:00,830 --> 00:35:03,382 - Sen neden yapamıyorsun? - Babası olmak için fazla gencim... 499 00:35:03,417 --> 00:35:05,120 ...ve onlara çoktan abisi olduğumu söyledim. 500 00:35:05,389 --> 00:35:09,198 - Senin de mi baban olacağım yani? - Evet. Baba, üvey baba nasıl istersen. 501 00:35:09,313 --> 00:35:11,730 - Baban olacak yaşta değilim ki! - Evet, ama yaşlı görünüyorsun. 502 00:35:12,013 --> 00:35:16,035 Dostum ben artık evliyim. Her şeyi daha yeni düzene soktum. 503 00:35:16,070 --> 00:35:19,888 Bu ucube Gallagher girdabının ortasına öylece dalmamın imkânı yok. 504 00:35:19,889 --> 00:35:21,258 Ne saçmalıyorsun be? Brad, lütfen. 505 00:35:21,293 --> 00:35:23,971 Onu buradan çıkaramazsam çocuk esirgemeyi arayacaklar. 506 00:35:24,055 --> 00:35:28,013 Acile girip, bir çocuğun babasıymış gibi davranamazsın. 507 00:35:30,196 --> 00:35:34,607 Evrenin sana doğru şeyi yap demesinin şekli bu. Ya Xan cidden yaralansaydı? 508 00:35:34,722 --> 00:35:38,830 Bunu hiç düşündün mü? Onun ailesi değilsin sen. Ona böyle yardım edemezsin. 509 00:35:39,113 --> 00:35:40,513 - Bak, Brad... - Üzgünüm, dostum. 510 00:35:40,597 --> 00:35:41,671 Brad. 511 00:35:45,180 --> 00:35:46,847 Babası mıydı? 512 00:35:47,634 --> 00:35:49,929 Evet. İşte buyurun... 513 00:35:50,550 --> 00:35:52,255 ...Bay Güvenilir. 514 00:35:56,764 --> 00:36:00,955 Tanrım, harika bir his! Önemli bir iş yapıyoruz Frank. 515 00:36:01,138 --> 00:36:03,649 Güney yakası seni seviyor. Çok iyi gidiyoruz. 516 00:36:03,684 --> 00:36:05,654 Ben de Güney Yakasını seviyorum. 517 00:36:06,057 --> 00:36:08,700 En azından insanlara mahallemizin neyi temsil ettiğini... 518 00:36:08,701 --> 00:36:10,744 ...hatırlamalarına yardım edebilirim. 519 00:36:11,669 --> 00:36:13,307 Mo White geri döndü! 520 00:36:14,355 --> 00:36:15,639 Ne oldu? 521 00:36:16,122 --> 00:36:17,871 - Bir şey yok. - Emin misin? 522 00:36:18,155 --> 00:36:19,889 Evet, evet. Sıkıntı yok. 523 00:36:22,780 --> 00:36:26,253 - Tanrım. Hadi şu yoldan gidelim. - Ne oluyor lan? 524 00:36:26,288 --> 00:36:28,722 - Sen iyi misin? - Daha iyi olmamıştım hiç. 525 00:36:29,105 --> 00:36:32,723 Canın mı yanıyor? Mo, senin kampanya yöneticinim. 526 00:36:32,758 --> 00:36:36,710 - Sağlık problemin varsa bana söylemen lazım. - Sağlık sıkıntım falan yok lan! 527 00:36:36,722 --> 00:36:39,571 Sadece yürüdüğüm yerlere dikkat etmem gerek. Hepsi bu. 528 00:36:40,869 --> 00:36:43,115 Yakınlarda okul falan mı var? 529 00:36:43,247 --> 00:36:44,430 Niye sordun? 530 00:36:47,472 --> 00:36:49,236 Ayak bilekliği. 531 00:36:49,271 --> 00:36:52,909 Ne zaman bir okula 100 metre yaklaşsam biraz çarpılıyorum. 532 00:36:52,944 --> 00:36:57,472 Ne? Neden bir okula yaklaşınca sana şok veren bir bileklik takıyorsun? 533 00:36:57,555 --> 00:37:00,993 Yıllar önceydi. Bana on sekiz yaşındayım demişti ama... 534 00:37:01,028 --> 00:37:03,554 Ama mı? Ama ne, Mo? 535 00:37:03,589 --> 00:37:05,824 - Değilmiş. - Ne? 536 00:37:05,859 --> 00:37:08,431 Birbirimize âşıktık. Beraber beş yıl geçirdik. 537 00:37:08,522 --> 00:37:11,585 Beni terk etti. Yirminci yaş gününde hem de. 538 00:37:12,055 --> 00:37:15,958 - Demek kız on beş yaşındaydı. - Frank, sakin olabilir misin lütfen? 539 00:37:16,408 --> 00:37:20,062 - Cezasını çektim. - O zaman bu siktiğimin bilekliğini neden takıyorsun? 540 00:37:20,063 --> 00:37:22,225 Sadece altı ay daha takacağım, tahliye... 541 00:37:23,296 --> 00:37:25,140 ...şartlı tahliye dönemi bitene kadar. 542 00:37:26,023 --> 00:37:28,663 Frank, dinle. Benden ümidini kesme. 543 00:37:29,605 --> 00:37:31,062 Bu insanların... 544 00:37:32,199 --> 00:37:33,764 ...bana ihtiyaçları var. 545 00:37:54,005 --> 00:37:55,680 Selam. Benim adım Tyrell. 546 00:38:09,182 --> 00:38:12,502 - Bu şey de ne? - Rıza belgesi. 547 00:38:13,072 --> 00:38:15,597 Şu andan itibaren, bir kadını taciz etmek isterseniz... 548 00:38:15,680 --> 00:38:19,971 ...onu rahatsız etmeden önce ondan imzalı onay almanız gerekecek. 549 00:38:20,055 --> 00:38:23,538 - Eğer sarhoş değilse hiçbir kadın bunu imzalamaz. - Ayık olması gerek. 550 00:38:24,221 --> 00:38:26,476 Artık hiç kimseyle bir daha yatamayacağım. 551 00:38:26,813 --> 00:38:28,721 Umudun var mıydı ki? 552 00:38:29,491 --> 00:38:34,390 Ayrıca artık Alibi'da "Sex on the beach" adında bir içki servis edilmeyecek. 553 00:38:34,480 --> 00:38:36,722 Bundan sonra onun adı "The Beach." 554 00:38:36,805 --> 00:38:39,211 O ne ki? Acapulco'da mıyız lan? Burada kimse onu içmiyor ki. 555 00:38:39,246 --> 00:38:40,448 Kadınlar içiyor. 556 00:38:40,647 --> 00:38:43,388 Televizyona gelince, White Sox maçlarını göstermeye devam edeceğiz. 557 00:38:43,423 --> 00:38:47,162 Kadınlar için de bazı alternatif yayınlar ekleyeceğiz. 558 00:38:47,197 --> 00:38:49,071 - Ne gibi? - Yemek programı mı? 559 00:38:49,298 --> 00:38:51,105 - Ellen mı? - This is Us mı? 560 00:38:51,854 --> 00:38:53,773 Öyle hemen coşma Kermit. 561 00:38:54,122 --> 00:38:55,130 Ne var ya? 562 00:39:10,055 --> 00:39:12,597 eBay'den yirmi bir dolara aldım. 563 00:39:13,008 --> 00:39:14,388 Cidden mi? 564 00:39:14,728 --> 00:39:17,272 Hayır, baktığın şey 300 yıllık. 565 00:39:17,857 --> 00:39:19,693 Din değiştirmeyi mi düşünüyorsun? 566 00:39:20,538 --> 00:39:23,349 - Anlamadım. - Sinagog şapkası takıyorsun. 567 00:39:25,189 --> 00:39:28,313 Hayır. Sadece öylesine bakınıyorum. 568 00:39:28,950 --> 00:39:31,124 İlgini çeken bir şey olursa bana söyle. 569 00:39:33,424 --> 00:39:34,522 Bir dakika. 570 00:39:35,772 --> 00:39:38,221 Tanrının bizden ne yapmamızı istediğini biliyor musun? 571 00:39:38,305 --> 00:39:40,138 - Az çok biliyorum. - Öyle mi? 572 00:39:40,425 --> 00:39:42,415 - Nasıl? Tanrı seninle konuştu mu? - Hayır. 573 00:39:44,165 --> 00:39:47,721 - Birinin bir şey biliyor olması lazım. - Ona İncil diyorlar. Okumalısın. 574 00:39:48,880 --> 00:39:52,027 İlk günden beri cevaplar onda. Ya da 39. günde. Hangisini istersen. 575 00:39:52,271 --> 00:39:54,236 Havva'nın elmayı ısırdığından beri. 576 00:39:54,271 --> 00:39:56,103 Havva'nın var olduğuna gerçekten inanıyor musun? 577 00:39:56,130 --> 00:39:59,216 Bunun üstünde çok düşünme. Tanrı ne yapmanı ister biliyor musun? 578 00:39:59,251 --> 00:40:01,171 On Emir'le başlayabilirsin. 579 00:40:01,330 --> 00:40:02,722 Onlar emir çünkü. 580 00:40:08,497 --> 00:40:09,739 Tamam. 581 00:40:09,825 --> 00:40:11,274 Tecavüzden söz edilmeyeli geçen saat 2. 582 00:40:11,388 --> 00:40:14,529 Selamlar, Mo White destekçileri. Kev, baksana. 583 00:40:14,805 --> 00:40:17,845 Gelecekteki kongre üyen ve onun sadık... 584 00:40:17,880 --> 00:40:20,263 ...kampanya yöneticisi için soğuk bir şeyler ver. 585 00:40:20,347 --> 00:40:22,538 İki de viski, lütfen. 586 00:40:23,221 --> 00:40:26,513 Beyler, bir dakika beni dinleyebilir misiniz, lütfen? 587 00:40:26,597 --> 00:40:29,339 Kongre üyesi adayınız olarak beni tekrardan düşünmeniz gerçekten... 588 00:40:29,422 --> 00:40:31,742 - Kev! - ...çok şey ifade ediyor. 589 00:40:32,305 --> 00:40:35,867 Eski borçlarımı kapatmak istiyorum. 590 00:40:36,268 --> 00:40:38,571 Bir yüzlük de sonrakiler için. 591 00:40:39,205 --> 00:40:41,675 - Teşekkür ederim, güzel dostum. - Ben teşekkür ederim Frank. 592 00:40:42,013 --> 00:40:46,531 - Ve kimse Güney Yakasındaki insanları Mo White kadar iyi anlayamaz. - Doğru. 593 00:40:46,589 --> 00:40:48,287 - Daha iyi işler istiyorsunuz! - Evet. 594 00:40:48,322 --> 00:40:50,180 - Güvenli sokaklar istiyorsunuz. - Evet. 595 00:40:50,263 --> 00:40:52,727 - Daha ucuz evler istiyorsunuz. - Evet. 596 00:40:52,730 --> 00:40:56,306 Bu yüzden tüm alçak gönüllüğümle sizden oyunuzu istiyorum. 597 00:40:56,540 --> 00:40:59,223 Şerefe. Herkese bir tur daha. 598 00:41:02,955 --> 00:41:04,423 Ve siz de? 599 00:41:04,597 --> 00:41:08,597 Şuraya lütfen bir imza alabilirsem. Teşekkür ederim. 600 00:41:09,880 --> 00:41:11,439 Rıza belgesi. 601 00:41:12,122 --> 00:41:13,926 Yine başladık. Daha önce bin kere söyledim... 602 00:41:13,961 --> 00:41:17,475 ...o kızın on beş yaşında olduğunu bilmeme imkân yoktu. 603 00:41:17,868 --> 00:41:22,075 - Ne? - Heather ile olan ilişkim artık çok geçmişte kaldı. 604 00:41:22,210 --> 00:41:26,663 Ve Çin'de yasal rıza yaşının on üç olduğunu biliyor musunuz? 605 00:41:26,698 --> 00:41:28,757 Ki orası da yükselmekte olan bir ülke. 606 00:41:28,792 --> 00:41:31,464 Siktir ya. Pekâlâ, teşekkür ederiz Mo. Çok çok sağ olasın. 607 00:41:31,547 --> 00:41:34,230 Pekâlâ. Seçim günü sandıkta görüşürüz. 608 00:41:34,313 --> 00:41:37,980 Bu adamı hatırlıyorum. Apalaş yürüyüşünde o kızla beraberlerdi. 609 00:41:38,063 --> 00:41:39,971 Kıza izci rozeti alması için yardım ettiğini söylemişti. 610 00:41:40,055 --> 00:41:42,496 Mo kongre üyeliğini ölmek üzere olan karısına bakmak için bıraktı. 611 00:41:42,497 --> 00:41:44,722 Mo kongre üyeliğini on beş yaşında bir kıza çakmak için bıraktı. 612 00:41:44,805 --> 00:41:47,505 On sekiz yaşındayım demişti ve onu görecektiniz. 613 00:41:47,589 --> 00:41:50,247 Şuna bir baksana, bu kız on beş yaşında gibi mi? 614 00:41:50,430 --> 00:41:53,738 - Tanrım. Kız on yaşında gibi. - Taş çatlasın on iki. 615 00:41:53,741 --> 00:41:57,489 Tamam, tamam. Mo hata mı yaptı? Evet, yaptı. 616 00:41:57,788 --> 00:42:01,859 Ama bin pişman ve daha da önemlisi, cezasını çekti. 617 00:42:02,367 --> 00:42:06,287 Hapse girdi. Rehabilitasyon desteği aldı. 618 00:42:06,496 --> 00:42:07,869 Sistem böyle işliyor. 619 00:42:07,904 --> 00:42:10,305 Bence burada üstünde durmamız gereken asıl konu... 620 00:42:10,388 --> 00:42:13,305 ...Mo'nun harika bir kongre üyesi olması. 621 00:42:13,388 --> 00:42:18,588 Ondan önce de Robert E. Lee lisesinde bu zamana kadarki en iyi futbol koçuydu. 622 00:42:18,680 --> 00:42:21,995 Ve futboldan daha Amerikalı olan başka ne var dersiniz? 623 00:42:22,484 --> 00:42:24,150 İkinci şanslar. 624 00:42:24,580 --> 00:42:27,862 Ülkenin tamamı ikinci şanslar üzerine kurulu resmen. 625 00:42:28,305 --> 00:42:31,436 O.J. Simpson'ın ikinci şansı oldu. Sıçtı batırdı ama ikinci şansı oldu. 626 00:42:31,513 --> 00:42:36,030 Teddy Kennedy. Ondaki beyni kuşa taksan zavallı hayvan ters uçar. 627 00:42:36,347 --> 00:42:39,303 Yedi kez seçildi. Ve kabul edelim... 628 00:42:39,338 --> 00:42:43,104 ...ne zaman sahaya çıksa golfte Tiger'ı destekliyoruz. 629 00:42:43,597 --> 00:42:46,321 Varmak istediğim, herkes hata yapar. 630 00:42:46,347 --> 00:42:48,487 Hangimiz ikinci şansı istemez ki? 631 00:42:49,366 --> 00:42:51,305 Ben isterim şahsen. 632 00:42:51,788 --> 00:42:56,014 Ve Mo White da Güney Yakasının bahsettiğim ikinci şansı. 633 00:43:00,058 --> 00:43:02,889 Benim oyum sana Mo. Mo White. 634 00:43:03,108 --> 00:43:05,535 - Mo White! - Mo White! 635 00:43:05,570 --> 00:43:07,968 Mo White! Mo White! 636 00:43:08,003 --> 00:43:10,178 Mo White! Mo White! 637 00:43:10,438 --> 00:43:12,555 Mo White! Mo White! 638 00:43:12,639 --> 00:43:14,462 Bir tur daha! Hadi bakalım! 639 00:43:14,497 --> 00:43:19,020 Tecavüzden söz edilmeyeli geçen saat 0. 640 00:43:20,941 --> 00:43:24,096 Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim ama burada birisi... 641 00:43:24,346 --> 00:43:27,125 - Lenora. - Lenora sizi görmeye gelmiş. 642 00:43:27,375 --> 00:43:31,041 Randevusu olduğunu söylüyor ama takvimde randevuyu göremiyorum. 643 00:43:35,955 --> 00:43:38,120 Kongre üyesi Ubberman sizi bekliyor. 644 00:43:38,155 --> 00:43:39,875 Teşekkür ederim. 645 00:43:55,138 --> 00:43:58,121 Selam, ben Denise. Alexandra vasisi siz misiniz? 646 00:43:58,156 --> 00:44:02,037 - Evet. - Harika. Ehliyetinizi ve sigorta kartınızı alabilir miyim, lütfen? 647 00:44:05,074 --> 00:44:09,127 Bak Denise, aslına bakarsan yasal vasisi değilim. 648 00:44:09,813 --> 00:44:12,885 Ama annesi geri gelene kadar onunla ilgilenen kişi benim. 649 00:44:13,805 --> 00:44:17,358 - Ama ne zaman geri döneceğini bilmiyorsun öyle mi? - Bilmiyorum. 650 00:44:18,347 --> 00:44:22,105 - Ama nerede olduğunu biliyorsun? - Hayır. 651 00:44:23,089 --> 00:44:26,192 Pekâlâ, ben bu hastanenin sosyal hizmet uzmanıyım. 652 00:44:26,227 --> 00:44:29,850 Buraya Alexandra'nın aile hayatı hakkında endişe olduğu için gönderildim. 653 00:44:30,455 --> 00:44:34,056 - Bu ne demek oluyor? - Önce abisi sonra da vasisi olduğunu söyledin. 654 00:44:34,091 --> 00:44:35,503 Sonra da bir adam geldi ve hiçbir şey söylemeden gitti. 655 00:44:35,538 --> 00:44:37,522 Şimdi de annesi gelene kadar onunla ben ilgileniyorum diyorsun. 656 00:44:37,605 --> 00:44:39,754 - Ama kız en başta annesinin gelmeyeceğini söylemişti. - Tamam. 657 00:44:39,789 --> 00:44:42,605 - Kulağa nasıl geldiğini farkındayım... - Bu işi, çocuk esirgeme geldiği zaman... 658 00:44:42,640 --> 00:44:44,537 ...çözüme kavuşturacağız. 659 00:44:46,244 --> 00:44:47,263 Tamam. 660 00:45:08,639 --> 00:45:09,772 Hazır mısın? 661 00:45:11,555 --> 00:45:14,413 Wubby seni çok özledi. 662 00:45:14,897 --> 00:45:16,472 Uzun zaman oldu. 663 00:45:16,791 --> 00:45:18,682 - Ne yapt... - Konuşmak yok! 664 00:45:18,889 --> 00:45:21,472 - Daha sert. - Ne dedim az önce ben? 665 00:45:21,555 --> 00:45:23,584 - Daha sert! - Daha sert mi istiyorsun? 666 00:45:23,619 --> 00:45:25,580 Tanrım! 667 00:45:28,597 --> 00:45:30,063 Bir çocuk var. 668 00:45:30,147 --> 00:45:32,613 West Point'e gitmesi için önermeni istiyorum. 669 00:45:35,266 --> 00:45:38,563 İyi çocuk. İyi kalpli. Hizmet etmek için doğmuş. 670 00:45:41,764 --> 00:45:44,555 Birini zaten önerdim bile! 671 00:45:46,139 --> 00:45:47,852 Rica etmiyorum sürtük. 672 00:45:49,305 --> 00:45:53,196 - Adı ne? - Carl Gallagher. 673 00:45:57,555 --> 00:46:01,136 Belki diğer çocuk için verdiğim öneriyi geri çekerim. 674 00:46:01,171 --> 00:46:02,380 Belki mi? 675 00:46:04,643 --> 00:46:08,520 Evet! Evet! Evet! 676 00:46:08,960 --> 00:46:11,221 Evet! Evet! 677 00:47:11,555 --> 00:47:14,605 Xan, Xan, Xan. Benimle gel hadi. 678 00:47:18,571 --> 00:47:20,722 Mavi kod. Mavi kod. 679 00:47:42,154 --> 00:47:45,753 - Vay canına. Bu kıyafet de neyin nesi? - Aynı şeyi ben de sana sorabilirim. 680 00:47:45,788 --> 00:47:48,536 - Başka zaman anlatırım. - Profesyonel görünmem gerekli. 681 00:47:48,571 --> 00:47:51,720 - İş görüşmem var. - Harika görünüyorsun. 682 00:47:51,755 --> 00:47:54,672 Teşekkür ederim. H&M'den aldım. Yarın iade edeceğim. 683 00:47:54,990 --> 00:47:57,716 - Toplantın bir erkekle mi yoksa kadınla mı? - Önemi var mı? 684 00:47:57,751 --> 00:47:59,832 Her halükarda aynı şeyi giyerdim zaten. 685 00:48:00,621 --> 00:48:01,863 Yani bir adam. 686 00:48:02,055 --> 00:48:03,971 Bak, bu anlaşmanın gerçekleşmesini istiyorum, tamam mı? 687 00:48:04,055 --> 00:48:07,032 İyi görünürsem fena olmaz. Başarı için giyinme denir buna. 688 00:48:07,097 --> 00:48:08,696 Al benden de o kadar. 689 00:48:09,180 --> 00:48:13,335 - Peki, bu toplantıda içki olacak mı? - Hayır, sadece birkaç evrak imzalayacağız. 690 00:48:14,396 --> 00:48:16,296 Belki küçük bir kutlama için şampanya olabilir. 691 00:48:16,580 --> 00:48:19,513 - Güzelmiş. Nerede olacak? - Bir otelin barında. 692 00:48:21,097 --> 00:48:22,451 Ford bu konuda sesini çıkarmadı mı? 693 00:48:24,889 --> 00:48:27,797 Siktiğimin Ford'u. Garip davranıyor. 694 00:48:28,171 --> 00:48:31,909 - Sanki kıskanıyor gibi. - Sebebini merak ettim. 695 00:48:31,944 --> 00:48:33,997 - Tam olarak öyle değil. - O zaman sorun ne? 696 00:48:34,680 --> 00:48:36,320 Neden bu meseleyi şimdi açtı? 697 00:48:36,322 --> 00:48:39,664 Yani bir adamla toplantım var diye birden ilişki istemeye başladı. 698 00:48:40,305 --> 00:48:41,803 Adam çekici mi? 699 00:48:42,738 --> 00:48:44,081 Evet, hem de bayağı. 700 00:48:44,680 --> 00:48:47,047 Evet, ama neden ihale bana kalıyor? 701 00:48:47,082 --> 00:48:51,224 Neden Ford'la öylece takılamıyoruz? Neden resmi bir şeye dönmek zorunda? 702 00:48:51,259 --> 00:48:54,022 Çünkü iş resmi olmadığı zaman insanların canı yanar. 703 00:48:54,639 --> 00:48:56,388 - Selam, n’aber Fiona? - Selam Kev. 704 00:48:56,672 --> 00:48:59,592 İnsanlar seçenekleri açık bıraktıklarında birbirlerine güvenemezler. 705 00:48:59,655 --> 00:49:02,775 Kev ile çıkmaya başladığımızda, ben senin kadınınım, sen de benim erkeğimsin. 706 00:49:02,810 --> 00:49:05,219 Eğer bununla ilgili bir sorunun varsa seni uykunda öldürürüm dedim. 707 00:49:05,230 --> 00:49:06,622 Evet, dedi. 708 00:49:07,405 --> 00:49:08,707 O ne? 709 00:49:08,988 --> 00:49:12,729 Kadınların buraya girdiklerinde kendilerini güvende hissedeceklerini bilecekleri... 710 00:49:12,730 --> 00:49:15,471 ...kapıya asacağım bir sembol ya da logo yapmaya çalışıyorum. 711 00:49:16,055 --> 00:49:17,347 - Selam Kev. - Öyle değil ama. 712 00:49:17,430 --> 00:49:20,043 Biliyorum. Sembol ya da logo yapmamın sebebi de bu zaten. 713 00:49:20,078 --> 00:49:23,880 Hemen bir bira bir de tek alayım. Hiç bu kadar sıkı çalışmamıştım galiba. 714 00:49:24,663 --> 00:49:26,689 Adayın nerede? Bebekleri mi öpüyor? 715 00:49:26,905 --> 00:49:30,232 - Umarım sadece öpüyordur. - İğrenç sübyancı herif. 716 00:49:30,560 --> 00:49:33,598 Bu yüzden kazanmasına imkân yok. 717 00:49:33,633 --> 00:49:38,108 Çenesini kapatsa yeter. Yoksa insanlar bağış yapmayı bırakacaklar. 718 00:49:38,221 --> 00:49:39,530 İnanılmazsın. 719 00:49:40,680 --> 00:49:45,330 Beni bilirsin hayallerimin kızı. Yarını düşünmeden edemiyorum. 720 00:49:46,721 --> 00:49:47,889 Kev. 721 00:49:47,971 --> 00:49:50,130 Bir viski verir misin lütfen? 722 00:49:50,746 --> 00:49:53,424 Baksana, Bill Clinton'ın seçim şarkısı değil miydi o? 723 00:49:54,258 --> 00:49:56,686 "Yarını düşünmeyi asla bırakma." 724 00:49:57,958 --> 00:50:01,513 İhtiyacımız olan şey bu. Seçim şarkısı. 725 00:50:02,088 --> 00:50:03,321 Pekâlâ... 726 00:50:08,805 --> 00:50:12,813 - Demokrasi asla uyumaz. - Tabii on beş yaşında bir kızla değilse. 727 00:50:17,247 --> 00:50:18,409 Selam. 728 00:50:19,443 --> 00:50:20,488 Selam. 729 00:50:21,655 --> 00:50:23,261 Sormayacağım bile. 730 00:50:25,678 --> 00:50:27,467 Taktığımı tamamen unutmuşum. 731 00:50:30,013 --> 00:50:31,971 Kesin olarak eşcinsel olduğunu nasıl anladın? 732 00:50:32,455 --> 00:50:35,127 Başka bir erkekle sevişerek. Niye sordun? 733 00:50:35,797 --> 00:50:39,137 Bilmiyorum. Galiba ben de eşcinselim. 734 00:50:39,938 --> 00:50:42,149 - Sen eşcinsel falan değilsin. - Nereden biliyorsun? 735 00:50:42,180 --> 00:50:45,334 - Bu da nerden çıktı? Kaynakçı olduğun için mi? - Hayır. 736 00:50:46,305 --> 00:50:47,838 Bilemiyorum. Ben... 737 00:50:48,221 --> 00:50:50,917 Daha önce hiç hissetmediğim şeyler hissediyorum. 738 00:50:51,396 --> 00:50:55,839 - Daha önce bir kadınla seviştin mi hiç? - Evet, bir kez. Uzun zaman oldu ama... 739 00:50:56,164 --> 00:50:58,616 Bakıcılık yaptığım zaman bir kadına bana oral yapması için izin vermiştim. 740 00:51:00,368 --> 00:51:02,378 - Ciddi misin? - Evet. Güzel bahşiş vermişti. 741 00:51:02,780 --> 00:51:05,804 - Karşılığında şey yaptın mı? - Hayır. 742 00:51:06,148 --> 00:51:08,637 O zaman eşcinsel değilsin. Sadece yastık prensesisin. 743 00:51:08,672 --> 00:51:10,223 Ondan sonra başka bir kadınla beraber oldun mu? 744 00:51:10,713 --> 00:51:13,127 - Evet. Az önce birisiyle tuvalette yiyiştim. - Peki. 745 00:51:13,162 --> 00:51:15,638 Bu da bir başlangıç. Ne tür pornodan hoşlanıyorsun? 746 00:51:15,673 --> 00:51:19,109 - Porno izlemem. - Siktir git. Herkes porno izler. 747 00:51:21,418 --> 00:51:23,984 - En azından biseksüelim. - Hayır, değilsin. 748 00:51:25,139 --> 00:51:27,347 Bana neden sürekli ne olmadığımı söylüyorsun? 749 00:51:27,430 --> 00:51:30,030 Gey İsa'nın aşk ve kabullenme meselelerini desteklediğini sanıyordum. 750 00:51:32,313 --> 00:51:33,613 Özür dilerim. 751 00:51:34,834 --> 00:51:39,017 Artık hangi meselelerle ilgileniyoruz tam olarak bilemiyorum. Gey İsa olayı... 752 00:51:39,052 --> 00:51:43,581 ...kontrolden çıktı. Millet kafayı sıyırdı resmen. 753 00:51:44,233 --> 00:51:46,482 Şimdi de Gey Che oldum. 754 00:51:47,096 --> 00:51:50,221 - Son günlerde kendimi biraz... - Seni biraz aydınlatayım o halde. 755 00:51:50,305 --> 00:51:52,796 İsa da değilsin, Gey Che de değilsin. 756 00:51:52,813 --> 00:51:55,333 Sadece ilaçlarını almayan bipolar bir Gallagher'sın. 757 00:51:55,521 --> 00:51:58,159 Dünyayı kurtarmayı bir kenara bırakıp, kendini kurtarmaya çabalasana. 758 00:51:59,161 --> 00:52:02,472 - Artık ne olduğumu bilemiyorum. - En azından eşcinsel olduğunu biliyorsun. 759 00:52:03,055 --> 00:52:04,096 Evet. 760 00:52:10,459 --> 00:52:14,601 Lenora senin hakkında çok iyi şeyler söyledi. 761 00:52:15,139 --> 00:52:16,352 Evet efendim. 762 00:52:17,013 --> 00:52:18,288 Yani... 763 00:52:23,711 --> 00:52:27,035 West Point için senden daha iyi... 764 00:52:27,070 --> 00:52:30,226 ...bir aday öneremeyeceğimi biliyorum... 765 00:52:30,766 --> 00:52:32,686 ...Carl Gallagher. 766 00:52:35,513 --> 00:52:37,339 Tabii ki öneremezsin. 767 00:53:55,680 --> 00:53:58,221 Bayağı güzel bir özür dileme. 768 00:54:01,379 --> 00:54:04,246 Bitmedi... 769 00:54:14,072 --> 00:54:16,583 Onaylanmış güvenli vajina alanı. 770 00:54:17,639 --> 00:54:23,472 Çeviri: GauSS | @ddkaradeniz_ Redakte ve Senkron: pitiko