1
00:00:03,358 --> 00:00:06,297
Şimdi mi? Geçen hafta ne olduğunu
cidden şimdi mi öğrenmek istiyorsun?

2
00:00:06,850 --> 00:00:08,729
Tanrım, kafan mı iyiydi?

3
00:00:09,083 --> 00:00:13,063
Siktir. Tamam lan.
Geçen hafta ne oldu söyleyeyim.

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,722
Git bana hemen avukat çağır!
Geçen hafta olan bu.

5
00:00:16,874 --> 00:00:20,946
Oldu mu? Çaktın mı köfteyi?
Büyük bir hata yapıyorsunuz memur bey!

6
00:00:21,499 --> 00:00:24,954
Sunset Brook Bakımevinin müstakbel
ikinci evresine bakıyorsun.

7
00:00:25,208 --> 00:00:26,513
Whitford'ın seni içine çektiği şey
bu mu yani?

8
00:00:26,518 --> 00:00:29,846
Whitford'ın beni bir şeyin içine çektiği
falan yok. Limitet şirkete yatırım yaptım.

9
00:00:30,099 --> 00:00:33,738
- Yani bütün yatırımını kaybedebilirsin.
Ne kadar demiştin?  - Yüz bin.

10
00:00:35,392 --> 00:00:36,722
Neden iki tane telefonun var?

11
00:00:37,474 --> 00:00:39,488
Birisi annemle görüşmek için
uluslar arası telefon.

12
00:00:39,642 --> 00:00:40,846
Annenin adı Patty mi?

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,321
- Patricia, evet.
- Siktir git.

14
00:00:43,475 --> 00:00:45,888
Bana inanmıyor musun?
Onu aramamı ister misin?

15
00:00:46,542 --> 00:00:47,721
Baksana, Vicodin mi arıyorsun?

16
00:00:49,123 --> 00:00:49,904
Her zaman.

17
00:00:50,058 --> 00:00:53,405
- Kemeri çıkart bir de ben bakayım.
- Hayır, bunu yapmamam gerek.

18
00:00:53,458 --> 00:00:57,988
Hadi ama.
Cidden kaçabileceğimi mi düşünüyorsun?

19
00:00:59,041 --> 00:01:00,488
Tanrım!

20
00:01:02,833 --> 00:01:04,738
Özür dile, Timmy! Özür dile!

21
00:01:12,025 --> 00:01:14,155
Bir minibüsü ateşe verdim ve bu sayede...

22
00:01:14,208 --> 00:01:17,663
...tamamen sevmekle ilgili olan
hareketimizi öfke hareketine çevirdim.

23
00:01:17,916 --> 00:01:19,703
Bu kadar ilerlemesine izin
vererek aptallık ettim.

24
00:01:19,739 --> 00:01:20,667
Gerçek şu ki, ben bipolarım.

25
00:01:20,703 --> 00:01:22,757
Akıl sağlığım yerinde olmadığından
suçsuz olduğumu söylemek istiyorum.

26
00:01:22,892 --> 00:01:26,946
- Ne?
- Oturun! Oturun!

27
00:01:37,041 --> 00:01:42,238
Çeviri: GauSS | @ddkaradeniz_
İyi seyirler dilerim.

28
00:02:49,540 --> 00:02:50,596
Ne yapıyorsun orada?

29
00:02:50,732 --> 00:02:53,472
Hapisten çıkıncaya kadar eşyalarımı ortadan
kaldırıyorum. Şu poşetleri versene.

30
00:02:54,566 --> 00:02:57,629
Bugün ne yapacağına karar verdin mi?
İştekileri arayıp hastayım diyebilirim.

31
00:02:58,016 --> 00:02:59,107
Galiba hiçbir şey yapmak istemiyorum.

32
00:02:59,742 --> 00:03:02,138
Hadi ama, bir şeyler yapmalıyız.
İçeri girmeden önce son günün bugün.

33
00:03:02,591 --> 00:03:05,188
Yok ya, evde takılacağım sanırım.

34
00:03:05,642 --> 00:03:09,822
- Bugün dükkana gidecek misin?
- Birkaç saatlik ayık refakatçiliği işim var.

35
00:03:10,808 --> 00:03:14,155
Dönüğümde metroyla Wrigley'e gidelim mi?
Birkaç tane Cubs taraftarı falan döveriz.

36
00:03:14,683 --> 00:03:16,755
Güzel olurdu ama cezamın biraz daha
uzamasına hiç gerek yok.

37
00:03:16,808 --> 00:03:18,713
Ayık refakatçiliği ne demek?

38
00:03:19,267 --> 00:03:21,805
Zengin bir ayyaşın içmediğine
emin olmak için bakıcılık yapacağım.

39
00:03:22,558 --> 00:03:25,904
Kendi kendine içmeyi bırakamayan
birisi amcığın önde gidenidir.

40
00:03:27,058 --> 00:03:28,857
Beraber bir gey bara gidebiliriz
sevişecek birini bulursun.

41
00:03:28,892 --> 00:03:30,780
Hapiste bolca sevişme fırsatımın
olacağından eminim.

42
00:03:30,933 --> 00:03:35,855
Bugün ne yapacaksın? Yeni hatunla dövüş
çalışacağım ama istersen iptal edebilirim.

43
00:03:36,308 --> 00:03:37,773
Hiçbir şey yapmak istemiyormuş.

44
00:03:37,808 --> 00:03:40,997
Ne? Araba çalmak ya da otobana bowling
topu yuvarlamak falan istemiyor musun?

45
00:03:41,950 --> 00:03:43,087
Böyle iyiyim.

46
00:03:45,258 --> 00:03:46,726
Liam, götünü kaldır da yardım et.

47
00:03:48,541 --> 00:03:49,704
Ne var, Frank?

48
00:03:50,558 --> 00:03:52,929
Bir kadınla buluşacağım.
Zırdelinin teki.

49
00:03:53,283 --> 00:03:56,330
Kalbimi pırpır ettirip
taşaklarımı kamaştırdı.

50
00:03:57,516 --> 00:04:00,880
Akıl hastanesinde 72 saatlik gözlem altında.

51
00:04:00,933 --> 00:04:02,846
Adı Ingrid Jones.

52
00:04:03,599 --> 00:04:05,888
- Onun hakkındaki fikrini merak ediyorum.
- Niye ben?

53
00:04:05,941 --> 00:04:09,670
Çünkü anne şefkatine hala daha
ihtiyacı olan bir tek sen kaldın.

54
00:04:09,690 --> 00:04:10,813
Diğerleri pişti çoktan.

55
00:04:11,566 --> 00:04:12,880
Gelemem. Ian'ın yanında kalacağım.

56
00:04:12,933 --> 00:04:14,213
Millet, cidden iyiyim ben böyle.

57
00:04:14,266 --> 00:04:17,445
Evde boş boş takılıp akşam yemeğinde
White Castle'a gömülmek istiyorum sadece.

58
00:04:18,746 --> 00:04:22,030
Hapishanede çok vakit geçirdim.
Parkta yürümek kadar rahat.

59
00:04:22,683 --> 00:04:24,871
Üç öğün yemek veriyorlar,
bir sürü arkadaşın oluyor.

60
00:04:25,224 --> 00:04:28,004
Bedava spor aletleri ve
okumak istemeyeceğin kadar kitap var.

61
00:04:28,258 --> 00:04:29,813
Ulysses'ı okumanı öneririm.

62
00:04:30,666 --> 00:04:31,503
Çıkalım mı?

63
00:04:32,767 --> 00:04:34,225
Gidebilirsin.

64
00:04:35,974 --> 00:04:37,713
Görüşürüz, Taraji.

65
00:04:40,208 --> 00:04:41,222
Liam!

66
00:04:44,850 --> 00:04:46,288
Neden bir şey yapmak istemiyorsun?

67
00:04:46,642 --> 00:04:49,505
Hayatımın önümüzdeki iki diken
üstünde geçireceğim.

68
00:04:49,558 --> 00:04:52,785
Sadece dışarıdaki son günümü
güvende ve rahat geçirmek istiyorum.

69
00:04:54,362 --> 00:04:55,314
Pekala.

70
00:04:56,147 --> 00:04:57,585
- Emin misin?
- Evet.

71
00:04:58,300 --> 00:05:01,797
- O halde ben işe gidiyorum.
- Akşam yemeğinde görüşürüz tamam mı?

72
00:05:01,950 --> 00:05:03,797
- Tamam, yemekte görüşürüz.
- Tamam.

73
00:05:18,958 --> 00:05:21,004
Şömineyi ve şu vitraylı
pencereleri gördün mü?

74
00:05:21,058 --> 00:05:23,713
Peki ikinci tuvaleti gördün mü sen?
Kendimize ait tuvaletimiz olur.

75
00:05:23,767 --> 00:05:25,988
- Siyah yeşil fayanslı olan benim.
- Kirası nedir buranın?

76
00:05:26,642 --> 00:05:28,029
Aylık üç bin dolar.

77
00:05:29,576 --> 00:05:31,573
- Bu çok fazla. Bunu karşılayamayız.
- Elbette karşılarız.

78
00:05:31,608 --> 00:05:34,929
Senin evden en az bin dolar kira
gelir gerisini de ben hallederim.

79
00:05:35,383 --> 00:05:39,254
Olmaz, o zaman da senin evinmiş gibi
olur kendimi rahat hissedemem.

80
00:05:39,308 --> 00:05:43,213
- O zaman ayda 500 dolar daha
ateşlersin bana.  - Olabilir.

81
00:05:43,266 --> 00:05:47,138
- Yakında köşeyi döneceksin.
- Daha ucuz bir yer bakamaz mıyız?

82
00:05:47,491 --> 00:05:51,380
- Burası güneye bakıyor.
- Bu iyi bir şey mi bilmiyorum.

83
00:05:51,433 --> 00:05:54,130
Kış boyunca tonla güneş alacak demek bu.

84
00:05:54,683 --> 00:05:57,985
Biraz daha düşünemez miyiz?
Birazdan Max'le toplantım var zaten.

85
00:05:59,550 --> 00:06:01,922
- Size haber veririz olur mu?
- Elbette.

86
00:06:01,974 --> 00:06:04,797
Ama o zamana kadar hala boşta
olur mu size garanti veremem.

87
00:06:05,150 --> 00:06:06,180
Gel şuraya.

88
00:06:14,439 --> 00:06:16,804
İlişkimizi bir üst seviyeye çıkarmaya
artık hazırız bence.

89
00:06:17,058 --> 00:06:19,922
Bu seviyenin bu kadar pahalı
olacağını düşünmüyordum.

90
00:06:19,974 --> 00:06:22,913
Hayatında ilerleme kaydetmek için
sınırlarını biraz zorlaman gerekir.

91
00:06:27,592 --> 00:06:29,530
- Tamam.
- Tamam mı?

92
00:06:29,545 --> 00:06:31,013
- Hadi yapalım.
- Harika.

93
00:06:47,600 --> 00:06:49,630
- Ne yapıyorsunuz?
- Hayatta kalma eğitimi.

94
00:06:49,683 --> 00:06:52,838
Kelly'nin Krav Maga'da siyah kuşağı var.
Bana birkaç hareket gösteriyor.

95
00:06:53,292 --> 00:06:55,672
- Tamam pes.
- Hayatta kalma eğitimi demek.

96
00:06:58,475 --> 00:06:59,546
Aynen.

97
00:07:01,892 --> 00:07:03,254
- Selam.
- Selam.

98
00:07:04,933 --> 00:07:08,838
- Bana da birkaç hareket
gösterir misiniz?  - Olur.

99
00:07:17,262 --> 00:07:19,200
Koş. Koş.

100
00:07:19,642 --> 00:07:21,338
Merhaba dostum.

101
00:07:21,691 --> 00:07:23,980
- Yerime bakacağın için çok sağ ol.
- Tabii canım ne demek.

102
00:07:24,433 --> 00:07:25,746
- Müşteri odada şuan.
- Tamam.

103
00:07:26,399 --> 00:07:30,891
- Uyku ilacı aldı. Büyük ihtimalle akşama
kadar uyur.  - Harika, tamam.

104
00:07:30,892 --> 00:07:34,372
Highland Kozmetik yöneticileriyle
yarın sabah toplantısı var.

105
00:07:34,725 --> 00:07:37,296
Onların açılış konuşmacısı, Jen Wagner.

106
00:07:37,550 --> 00:07:41,138
Kafası iyi bir şekilde oraya giderse
şirket onun marka yüzü olmasından vazgeçer.

107
00:07:41,650 --> 00:07:45,329
- Jen Wagner diye şu film yıldızı
hatundan mı bahsediyorsun?  - Evet, o.

108
00:07:45,559 --> 00:07:48,713
- Ayyaş olduğunu bilmiyordum.
- Herkesin bir kötü yanı vardır değil mi?

109
00:07:48,967 --> 00:07:49,963
Haklısın.

110
00:07:50,016 --> 00:07:53,863
Çocuğumu kampa bıraktıktan sonra
beş gibi gelmiş olurum.

111
00:07:54,016 --> 00:07:56,796
- Tamam. Sorun değil. Ben hallederim.
- Sağ olasın.

112
00:08:10,475 --> 00:08:14,546
- Paw Patrol'de neden sadece bir kadın var?
- Sessiz olur musun? İzlemeye çalışıyorum.

113
00:08:14,600 --> 00:08:17,421
Zor iş yoktur, küçük köpekten korkulur.

114
00:08:20,600 --> 00:08:23,755
- Bu çizgi film cinsiyetçi biraz.
- V, kızlarla bunu izlediğimiz zaman...

115
00:08:24,008 --> 00:08:26,805
...Ryder ve takımını irdelemiyoruz.
Sadece gülüp tadını çıkarıyoruz.

116
00:08:31,242 --> 00:08:33,818
Tadını çıkarabileceğin
başka bir şey daha biliyorum.

117
00:08:37,558 --> 00:08:40,380
- Görüşürüz, Paw Patrol.
- Hadi şu donutları eritelim.

118
00:08:40,433 --> 00:08:42,129
Çok fazla hamur yedim.

119
00:08:45,391 --> 00:08:46,713
Bu kim şimdi ya?

120
00:08:47,266 --> 00:08:49,663
- Muhtemelen bir Gallagher.
- Ya da Jehova'nın Şahitlerindendir.

121
00:08:49,816 --> 00:08:51,338
Her kimse def edeceğim.

122
00:08:56,646 --> 00:08:58,296
Rahibe Frances.

123
00:08:59,850 --> 00:09:01,171
- Günaydın.
- Günay...

124
00:09:01,224 --> 00:09:02,780
Lütfen, içeri girmez misiniz?

125
00:09:06,058 --> 00:09:07,576
Günaydın lütfen oturun.

126
00:09:09,725 --> 00:09:11,979
Amy bugün sunumuna bunu getirdi.

127
00:09:15,725 --> 00:09:17,231
Çok garip.

128
00:09:18,842 --> 00:09:20,096
Nereden buldu acaba?

129
00:09:20,350 --> 00:09:22,257
Çocuklar bugün okula ebeveynlerinin
birbirlerini ne kadar çok...

130
00:09:22,292 --> 00:09:24,459
...sevdiklerini belirten nesneleri
getirmeleri gerekiyordu.

131
00:09:24,740 --> 00:09:29,071
Çoğu kalpler ya da kardeşlerinin
fotoğraflarını getirdi. Amy de bunu.

132
00:09:31,597 --> 00:09:33,843
- Çok üzgünüm.
- Bir daha olmayacak.

133
00:09:38,183 --> 00:09:39,213
İki kere basın.

134
00:09:41,350 --> 00:09:45,088
Kurallarımıza göre Amy'nin pazartesi
okula dönebilmesi için...

135
00:09:45,141 --> 00:09:48,063
...Father D'Amico bugün ofisinde
sizinle görüşmek için bekliyor.

136
00:09:48,516 --> 00:09:51,722
- Onu okuldan sırf bu yüzden mi atacaksınız?
- Rahiple konuşmayı çok isteriz.

137
00:09:51,974 --> 00:09:55,481
Karımla sabah duamızı ettikten
hemen sonra oraya geleceğiz.

138
00:09:55,516 --> 00:09:58,272
İsterseniz onu alabilirim ya da
hediye olarak kabul edebilirsiniz.

139
00:09:59,025 --> 00:10:00,713
Geldiğiniz için teşekkür ederiz
Rahibe Frances.

140
00:10:06,016 --> 00:10:07,213
Fiona!

141
00:10:07,266 --> 00:10:09,254
- Merhaba.
- Selam.

142
00:10:09,608 --> 00:10:12,672
Millet, tanıştırayım Fiona.
Bunlar da Gil, Jessica ve Sandy.

143
00:10:12,725 --> 00:10:14,463
- Selam.
- Nasıl gidiyor?

144
00:10:14,516 --> 00:10:15,838
- Selam.
- Otursana.

145
00:10:16,192 --> 00:10:18,938
Pekala Sunset Brook projesi
hakkında kurul ne dedi?

146
00:10:19,391 --> 00:10:21,088
Ruhsat başvurumuzu reddettiler.

147
00:10:21,641 --> 00:10:23,888
- Ne?
- Aynen ama bunu bekliyorduk.

148
00:10:25,141 --> 00:10:26,780
Ben beklemiyordum.

149
00:10:27,233 --> 00:10:29,690
Ne istiyorlarmış peki?
Trafik ve çevresel etki raporu mu?

150
00:10:29,725 --> 00:10:33,613
Tabii ki. Belediye sokak ve kanalizasyon
yenilemelerini yapmamız için zorlayacak.

151
00:10:33,642 --> 00:10:36,880
Ayrıca sokağın köşesinde 1920'li
yıllardan kalma bir benzinlik varmış.

152
00:10:36,933 --> 00:10:40,421
Onun altında ne var onu görmek
istiyorlar ve bunu da bize ödetecekler.

153
00:10:40,475 --> 00:10:41,963
Her zamanki bürokratik saçmalıklar işte.

154
00:10:42,516 --> 00:10:45,713
Ruhsat çıkmazsa da hala oraya
o yaşlılar evini yapabilir miyiz?

155
00:10:45,767 --> 00:10:47,505
Elbette. Sadece biraz daha uzun sürer.

156
00:10:47,558 --> 00:10:50,246
- Ne kadar uzun?
- Bir yıl falan.

157
00:10:50,600 --> 00:10:53,148
Glendale projemin raporlarını Hilford ve
Carson'a hallettirmeye çalışıyorum.

158
00:10:53,183 --> 00:10:55,555
- Kulağa hoş geliyor.
- Ne kadara yapıyorlar.

159
00:10:55,608 --> 00:11:01,254
Bütün raporları büyük ihtimalle 100 bine
halledebiliriz yani kişi başı 20 bin ediyor.

160
00:11:03,108 --> 00:11:03,922
PayPal'le ödesem uyar mı?

161
00:11:03,974 --> 00:11:05,713
- Tabii olur.
- Ben çek yazacağım.

162
00:11:07,767 --> 00:11:09,596
Çek defterimi yanıma almamışım sanırım.

163
00:11:10,550 --> 00:11:13,280
- Yarın bir ara getirirsin.
- Tamam olur.

164
00:11:13,933 --> 00:11:16,565
Ayrıca avukat tutma meselesini
de konuşmamız gerek.

165
00:11:16,600 --> 00:11:21,813
Tanıdığım bir avukat var, o işin
avansı da kişi başı 5 bine mal olur.

166
00:11:22,566 --> 00:11:24,742
- Olur. Güzel.
- Harika.

167
00:11:38,141 --> 00:11:42,129
- Aman da aman, birisine ne güzel
balonlar getirmişler.  - Mal herhalde.

168
00:11:43,183 --> 00:11:45,797
Bir akıl hastasını ziyarete
elin boş gelemezsin.

169
00:11:47,767 --> 00:11:51,213
- Naber, Baxter, nasıl gidiyor?
- Frankie!

170
00:11:51,808 --> 00:11:54,054
Vay canına. Uzun zaman oldu.

171
00:11:54,799 --> 00:11:57,514
Canım Monica'm öldü de ondan.

172
00:11:57,865 --> 00:11:59,380
- Yapma be.
- Evet.

173
00:12:00,019 --> 00:12:04,796
- Başın sağ olsun dostum.
- Sağ olasın, zamanla geçecek.

174
00:12:05,350 --> 00:12:07,722
- Yeni bir kısmet buldum.
- Senin adına sevindim.

175
00:12:07,974 --> 00:12:13,546
Ve hesaplarıma göre, bugün 72 saatlik
gözlemini bitirmiş olacak.

176
00:12:13,600 --> 00:12:17,322
Oğlum ve ben de o taburcu olana kadar
şuraya bir yere çömeleceğiz.

177
00:12:17,974 --> 00:12:20,306
- Dur bir dakika, Liam mı bu?
- Evet.

178
00:12:21,196 --> 00:12:26,729
Vay canına ya. Seni en son gördüğümde iki
yaşında falandın ve yerinde durmazdın.

179
00:12:27,183 --> 00:12:28,880
- Hadi ya.
- Evet.

180
00:12:29,233 --> 00:12:30,273
Dinle.

181
00:12:30,951 --> 00:12:35,154
Annen buradan taburcu olup
seni gördüğü zaman...

182
00:12:35,475 --> 00:12:37,845
...yüzünde hep güller açardı.

183
00:12:38,709 --> 00:12:40,545
Şizofreni ilacının etkisiyle
gülmediğinden emin misin?

184
00:12:40,892 --> 00:12:44,615
- Baxter, kumandayı alabilir miyim?
- Olur.

185
00:13:09,079 --> 00:13:09,993
Selam.

186
00:13:10,329 --> 00:13:11,814
Bir yere mi gidiyorsun?

187
00:13:11,850 --> 00:13:16,504
- Sen de kimsin lan?
- Pardon, ben Lip. Philip.

188
00:13:16,850 --> 00:13:19,797
Birkaç saatliğine Barney'nin
yerine bakıyorum.

189
00:13:21,275 --> 00:13:22,275
Pardon.

190
00:13:24,850 --> 00:13:26,797
Baksana!

191
00:13:44,725 --> 00:13:47,254
Siktir, siktir.

192
00:14:00,850 --> 00:14:03,630
Merhaba. Seni kaybettim sandım.

193
00:14:05,583 --> 00:14:06,713
Biraz bekler misin?

194
00:14:07,539 --> 00:14:09,171
Sanırım yanında olmam gerek.

195
00:14:09,224 --> 00:14:12,888
Ayık refakatçimsin, biliyorum. Anladım.
Ufak bir tur atacağım sadece.

196
00:14:20,642 --> 00:14:22,546
Biraz yavaşlar mısın?

197
00:14:22,600 --> 00:14:26,272
İyi birine benziyorsun ama
sadece biraz yalnız kalmam gerek.

198
00:14:26,725 --> 00:14:28,672
Doğrudur ama bunun iyi
bir fikir olduğunu sanmıyorum.

199
00:14:28,725 --> 00:14:32,421
Aslına bakarsan harika bir fikir.
Bak bu iş benim için küçük bir tatil gibi.

200
00:14:32,675 --> 00:14:34,822
Çalışmıyorum, kocam burada değil,
çığlık atan çocuklar yok.

201
00:14:34,974 --> 00:14:37,546
Burada olduğumu kimse bilmiyor
rahat rahat takılıyorum.

202
00:14:37,600 --> 00:14:39,672
- Evet ama...
- Bak biraz yalnız kalmalıyım.

203
00:14:39,725 --> 00:14:40,950
İçersin diye endişeleniyorum.

204
00:14:42,851 --> 00:14:44,050
Endişelenmene gerek yok tavşancık.

205
00:14:45,308 --> 00:14:47,838
Bu içeceğim mi yoksa içmeyeceğim mi demek?

206
00:14:47,892 --> 00:14:50,871
İçersem sorun olmaz demek.

207
00:14:51,224 --> 00:14:53,755
- Yarın görüşmen var.
- Evet, 20 saat sonra.

208
00:14:53,808 --> 00:14:57,780
- Bu sürede çok şey yapabilirsin.
- Biraz içki içsem ölmem.

209
00:14:57,933 --> 00:15:00,046
Öğleden sonra otele dönmüş olurum.

210
00:15:00,099 --> 00:15:03,922
Bir galon su içer, pizza yer, saunaya girip
terler sonra da mışıl mışıl uyurum.

211
00:15:03,974 --> 00:15:08,296
Toplantıya gidene kadar ayılırım.
Büyük bir olay değil. Kimse bilmeyecek.

212
00:15:08,350 --> 00:15:09,337
Ben bileceğim.

213
00:15:10,933 --> 00:15:14,220
- Tatlı bir gözcü olmayacaksın
değil mi?  - Hayır.

214
00:15:18,642 --> 00:15:19,880
Şaka mısın ya?

215
00:15:52,516 --> 00:15:56,031
Efendim, Barney.
Evet, sıkıntı yok.

216
00:15:57,433 --> 00:15:59,421
Evet, evet. Hala uyuyor.

217
00:15:59,475 --> 00:16:01,713
Tamam. Sonra konuşuruz.

218
00:16:12,150 --> 00:16:13,088
- Dursana!
- Tanrım!

219
00:16:13,841 --> 00:16:17,213
- Bak üzgünüm. İyi misin? Bana başka
şans bırakmadın.  - Kalk üstümden.

220
00:16:17,266 --> 00:16:18,913
İçmeyeceğine söz verene kadar olmaz.

221
00:16:19,266 --> 00:16:21,064
Söz verene kadar üstünden kalkmayacağım.

222
00:16:21,099 --> 00:16:23,838
- Hayır!
- Benim işim bu!

223
00:16:23,892 --> 00:16:26,088
- Üstümde oturmak mı?
- İçmeyeceğinden emin olmak!

224
00:16:26,141 --> 00:16:28,630
Tanrım. Sorun olmayacağını söyledim.

225
00:16:28,683 --> 00:16:31,946
Evet, sorun olur. Tamam mı?
İşimi baltalamayı bırak.

226
00:16:32,558 --> 00:16:35,732
Kardeşim yarın hapse girecek.
Onun hapishane hesabı için para lazım.

227
00:16:35,767 --> 00:16:37,338
Duygu sömürüsü mü yapıyorsun?

228
00:16:37,391 --> 00:16:40,213
- İşe yarıyor mu?
- Hayır, çünkü ben duygusuzum.

229
00:16:40,266 --> 00:16:43,774
Tamam o zaman saat beşte Barney gelene
kadar idare ediver. O ilgilenir seninle.

230
00:16:44,016 --> 00:16:47,996
İçki içmiyorsam ne yapacağım ki? Tüm gün
otelde oturup SpectraVision mu izleyeceğim?

231
00:16:48,350 --> 00:16:52,205
- Parkta beraber takılabiliriz.
Hava da güzel.  - Tam bir aptalsın.

232
00:16:52,658 --> 00:16:58,205
Biraz sakin ol. Zevk al
ve anı yaşa tamam mı?

233
00:16:58,541 --> 00:17:00,404
Tanrım. İsimsiz Alkolikler saçmalığı.

234
00:17:00,875 --> 00:17:04,563
Tamam, öyle olsun.
Bu aptal parkta takılacağız.

235
00:17:04,616 --> 00:17:05,463
- Tamamdır.
- Pekala.

236
00:17:05,516 --> 00:17:08,463
Şimdi üstünden kalkacağım,
yemin olsun eğer kaçarsan...

237
00:17:08,516 --> 00:17:11,172
- ...yüzüstü yere sererim seni.
- Ne drama yaptın be!

238
00:17:11,725 --> 00:17:14,171
Reklam aktrisimiz de konuştu.

239
00:17:14,224 --> 00:17:18,171
- Bil diye söylüyorum, şimdiye kadar
17 film ve 4 dizide oynadım.  - Her neyse.

240
00:17:20,808 --> 00:17:22,197
Şaka yaptım lan sadece.

241
00:17:42,266 --> 00:17:44,954
- Ne yapıyorsun?
- Eşyaları topluyorum.

242
00:17:47,224 --> 00:17:49,088
Acele etmeyelim bence.

243
00:17:51,433 --> 00:17:54,322
- Depozito ödedik.
- Çeki iptal ederiz.

244
00:17:54,974 --> 00:17:56,951
Kira sözleşmesini imzaladık.

245
00:17:57,642 --> 00:18:01,982
Emlakçı için sorun olmaz.
Zaten bir sürü kişi ilgileniyormuş.

246
00:18:03,850 --> 00:18:04,745
Nerden çıktı şimdi bu?

247
00:18:13,374 --> 00:18:15,778
Dürüst olmak gerekirse
küf kokusu aldım orada.

248
00:18:16,475 --> 00:18:21,129
Eski binaların hepsinde böyle su sıkıntıları
oluyor ve rutubet ciğerler için sıkıntılı.

249
00:18:23,006 --> 00:18:24,546
Peki bu nereden çıktı?

250
00:18:24,873 --> 00:18:27,736
Daha iyisini ve ucuzunu bulabiliriz bence.

251
00:18:30,133 --> 00:18:32,255
Bir sonraki daire için
neyi bahane edeceksin?

252
00:18:33,709 --> 00:18:34,755
Anlamadım.

253
00:18:34,808 --> 00:18:36,713
Birlikte eve çıkmamız konusunda
biraz bile olsa ciddi değil gibisin.

254
00:18:36,767 --> 00:18:38,588
- Doğru değil.
- Siktir oradan.

255
00:18:38,642 --> 00:18:43,440
- Burası gayet güzel bir daire.
- Benim yerleşemeyeceğim kadar da küçük.

256
00:18:43,475 --> 00:18:46,231
O tarz bir parayı harcamak benim
için pek de zamanı değil.

257
00:18:46,266 --> 00:18:48,788
Doğru zaman olduğunda bana haber ver.
Belki o zaman hala buralarda olurum.

258
00:18:49,141 --> 00:18:50,315
Nereye gidiyorsun?

259
00:18:50,950 --> 00:18:54,295
Çeki iptal edip sözleşmeyi bozacağım yoksa
Allah göstermesin aynı evde falan yaşarız.

260
00:18:58,600 --> 00:19:01,505
Buraya bak, sürtük.
Benim hücreme, şimdi.

261
00:19:01,558 --> 00:19:02,772
Olmaz, Larry.

262
00:19:03,725 --> 00:19:06,148
Gördün mü, yanlış hamle yaptın.
Az önce boğazın kesildi.

263
00:19:09,642 --> 00:19:11,362
- Şimdi de öldün.
- Siktir ya.

264
00:19:11,998 --> 00:19:16,338
Az önce ne öğrettik sana?
Hapiste götünü sikecekler.

265
00:19:16,391 --> 00:19:17,171
Tekrar yapalım.

266
00:19:21,465 --> 00:19:22,463
Benim hücreme, sürtük.

267
00:19:22,516 --> 00:19:26,763
Elini sakın bıçağa götürme.
Sol elinle onun bileğini tut.

268
00:19:27,016 --> 00:19:29,880
Dirseğinden tut ve fırlat.

269
00:19:35,058 --> 00:19:37,254
- İyi misin?
- Evet.

270
00:19:43,092 --> 00:19:44,129
Geldim.

271
00:19:49,260 --> 00:19:51,630
- Ian burada mı?
- Kim soruyor?

272
00:19:51,683 --> 00:19:54,222
Adım Antonio. Beni Joselito gönderdi.

273
00:19:54,974 --> 00:19:57,753
Ian benim. İçeri gel.

274
00:20:00,583 --> 00:20:03,718
Eyalet hapishanesindeki Joselito'dan
bahsediyoruz değil mi? Nasıl iyi mi o?

275
00:20:04,516 --> 00:20:07,421
Hıyar herif yirmi yıl daha yedi.
Gardiyanı bıçaklamış.

276
00:20:08,310 --> 00:20:09,922
Kötü olmuş.

277
00:20:10,756 --> 00:20:14,296
- Hala Leo ile birlikteler mi?
- Yok ya, Leo tahliye olunca ayrılmışlar.

278
00:20:14,350 --> 00:20:17,588
- Uzun mesafe olayı olmuyor işte.
- Peki niye geldin, ne oldu?

279
00:20:17,642 --> 00:20:21,054
Joselito beni, sen Beckman hapishanesine
girmeden oranın güvenli yerleri hakkında...

280
00:20:21,108 --> 00:20:22,672
...etraflıca bilgilendirmem için yolladı.

281
00:20:29,058 --> 00:20:33,797
- Ingrid'im mi o?
- Hayır, kaçık herifin teki.

282
00:20:34,550 --> 00:20:36,838
Beklediğimiz bu hatunun özelliği ne ki hem?

283
00:20:37,591 --> 00:20:42,630
Evlat, bu hayatta hangi konu hakkında iyi
olduğunu bilmek harika bir yetenektir.

284
00:20:42,857 --> 00:20:43,710
Ve ben de...

285
00:20:44,933 --> 00:20:46,553
...deliden anlarım.

286
00:20:47,224 --> 00:20:50,129
Onların koruyucusuyum.
Bana ihtiyaçları var gibi hissediyorum.

287
00:20:50,183 --> 00:20:55,628
Annenle de böyle hissediyordum.
Ayrıca hiç sıkılmazsın. Şuna bir bak.

288
00:20:58,800 --> 00:21:01,129
- Bu ne lan böyle?
- Monica yaptı.

289
00:21:01,583 --> 00:21:03,088
Uyuya kalmışım.

290
00:21:03,141 --> 00:21:06,771
Beni yakmaya karar vermiş
teker teker her yerimi yakacakmış.

291
00:21:07,224 --> 00:21:09,797
- Niye?
- Deli olunca anlaması zor.

292
00:21:09,850 --> 00:21:13,488
Heyecanlı olan kısmı da bu.
Hiçbir zaman ne yapacağını bilmiyorsun.

293
00:21:13,642 --> 00:21:19,088
Şükürler olsun ki, vücudumun kalan
kısmına işkence edemeden bayılmış.

294
00:21:20,428 --> 00:21:25,754
Tekrar böyle bir heyecanı aramaktan
vazgeçmiştim. Ta ki şu ana kadar.

295
00:21:27,183 --> 00:21:30,505
Gidip şuradan biraz daha bisküvi alacağım.

296
00:21:30,558 --> 00:21:33,838
Sonra sana Monica'nın bilardo ıstakasıyla
diz kapağımı nasıl kırdığını anlatacağım.

297
00:21:33,892 --> 00:21:37,713
Hayatımda yaptığım en muhteşem seksti.

298
00:21:40,433 --> 00:21:44,630
- Şu bulut, martini bardağına benziyor.
- Yok be, daha çok bira hunisi gibi.

299
00:21:47,439 --> 00:21:49,545
- İçmeye kaç yaşında başladın?
- Dokuz galiba.

300
00:21:50,870 --> 00:21:53,713
- Belki de daha önceydi.
- Ben on iki yaşındaydım.

301
00:21:53,767 --> 00:21:56,963
Arkada bahçemizde sürekli
bira fıçısı olurdu.

302
00:21:57,016 --> 00:21:58,537
Ünivesitelerdeki kardeşlik
evlerinde mi büyüdün?

303
00:21:59,591 --> 00:22:02,404
- Bırakmayı denedin mi hiç?
- Tabii ki.

304
00:22:03,006 --> 00:22:06,171
Hayat çok zor. İçmek benim
için hep bir kaçış oldu.

305
00:22:06,224 --> 00:22:08,396
O zaman niye kendine bir ayık
refakatçisi tuttun?

306
00:22:09,568 --> 00:22:10,963
Ben tutmadım.

307
00:22:11,016 --> 00:22:15,631
Sonbaharda çektiğimiz Yılbaşı reklamında olan
olaydan sonra Highland Cosmetics tuttu.

308
00:22:16,598 --> 00:22:18,889
Central Park'ta at binerken düşmüştüm.

309
00:22:19,584 --> 00:22:21,881
- Sarhoş muydun?
- Zil zurnaydım hem de.

310
00:22:23,058 --> 00:22:25,880
Haliyle at ürkmüştü ve kaçtı.
Tahmin et sonra ben ne yaptım?

311
00:22:25,933 --> 00:22:27,880
Onu kovalamaya başladım.

312
00:22:27,933 --> 00:22:29,148
- Yapmışsındır.
- Topuklu ayakkabım vardı ve...

313
00:22:29,183 --> 00:22:31,421
...şu kar meleği zımbırtısını giyiyordum.

314
00:22:32,451 --> 00:22:36,748
Yemin ederim az kalsın yakalıyordum.
Kusmamış olsam kesin yakalardım.

315
00:22:37,076 --> 00:22:39,773
Görmediğine şaşırdım. İnternette
virüs gibi yayıldı. Gifi de mi görmedin?

316
00:22:39,808 --> 00:22:41,255
- Hayır.
- Böyleydi...

317
00:22:42,808 --> 00:22:43,917
Yapma şunu ya.

318
00:22:50,058 --> 00:22:52,950
Hadi gidip bir şeyler yiyelim.
Acayip acıktım.

319
00:22:54,971 --> 00:22:56,372
Tamam, olur.

320
00:23:01,560 --> 00:23:05,937
- Max. Biraz vaktin var mı?
- Evet, ne oldu? Bir yere geç kalıyorum.

321
00:23:06,683 --> 00:23:08,042
- Anlaşmadan çıkmam lazım.
- Ne?

322
00:23:09,642 --> 00:23:11,930
Önüme başka bir fırsat çıktı ve
paraya sıkışmış durumdayım.

323
00:23:12,466 --> 00:23:16,380
Diğer fırsat neymiş? Benim de yatırım
yapmak isteyebileceğim bir şey mi?

324
00:23:16,433 --> 00:23:19,046
Söyleme yetkim yok ama
hızlı davranmam gerek.

325
00:23:19,850 --> 00:23:21,338
Şaka mı yapıyorsun ya?

326
00:23:21,391 --> 00:23:24,954
Projeme kendini zorla sokturdun şimdi
ben senin projene giremiyor muyum?

327
00:23:24,990 --> 00:23:26,838
Üzgünüm. Benim elimde değil.

328
00:23:26,892 --> 00:23:28,898
Sunset Brook projesindeki paramı
nasıl alacağım şimdi?

329
00:23:28,933 --> 00:23:34,088
Alamazsın. Yatırım yapıldı. Ortaklık
evrakları çoktan hazırlandı bile.

330
00:23:35,141 --> 00:23:39,746
- Bir huzur evi için bir 12 aylık gecikme
beklemiyordum.  - Hiçbirimiz beklemiyordu.

331
00:23:40,933 --> 00:23:44,735
Diğer şey ne? Daha fazla mı kazanacaksın?
Bu yüzden mi çıkmak istiyorsun?

332
00:23:46,050 --> 00:23:48,206
- Öyle sayılır.
- Tanrım.

333
00:23:48,850 --> 00:23:51,943
Karşılıklı güzel bir iş yapıyoruz sanmıştım.

334
00:23:53,178 --> 00:23:55,880
Sen benim sırtımı kaşıyacaktın
ben de senin sırıtı.

335
00:23:56,209 --> 00:23:59,929
Senin bileceğim iş, Gallagher.
Ayrıca 25 binimi de unutma.

336
00:24:08,725 --> 00:24:11,129
Seks oyuncaklarına biraz
bağımlıyız öyle mi?

337
00:24:11,183 --> 00:24:14,254
Bağımlılık mı? Hayır, hayır.
Tam olarak öyle demeyelim.

338
00:24:14,308 --> 00:24:15,565
Aslında sadece bir tane seks
oyuncağımız var Peder.

339
00:24:15,600 --> 00:24:21,215
Eminim ikiniz de böyle bir ahlaksızlığın
Amy'nin yararına olmadığına hemfikirsinizdir.

340
00:24:21,350 --> 00:24:25,588
Saygısızlık etmek istemem Peder ama kızımızı
hiçbir ahlaksızlığa maruz bırakmıyoruz.

341
00:24:25,642 --> 00:24:27,380
Kızınızın bir anaokuluna...

342
00:24:27,433 --> 00:24:32,817
...kocaman, damarlı ve titreşimli bir dildo
getirdiğini hatırlatmama gerek var mı?

343
00:24:34,287 --> 00:24:39,836
Şimdi kendinize benim gibi dindar bir insanın
böylesine cinsel fetiş ve bağımlılık...

344
00:24:39,842 --> 00:24:42,880
...içeren bilgileri nerden bildiğini
soruyor olabilirsiniz?

345
00:24:43,433 --> 00:24:47,004
- Yok hiç sormadık.
- Aslında benim biraz ilgimi çekti. Evet.

346
00:24:47,058 --> 00:24:50,838
Tanrıya hizmet etmeden önce
Birleşik Devletler donanmasındayım.

347
00:24:52,516 --> 00:24:56,505
Aylarca evinizden uzakta bir denizin
ortasında sıkışıp kalana kadar...

348
00:24:56,558 --> 00:24:58,905
...yalnızlığın ne olduğunu anlayamıyorsunuz.

349
00:25:01,683 --> 00:25:05,929
Gemimiz Subic Körfezi'ne demir attığı
sırada dibe batmış durumdaydım.

350
00:25:06,183 --> 00:25:09,121
Bildiğim tek şey o zamanlar
mahvolmak üzereydim.

351
00:25:09,475 --> 00:25:14,713
Donanmadaki arkadaşlarımla birlikte karaya
çıkarken Subic Körfezi kadınları tarafından...

352
00:25:14,767 --> 00:25:16,288
...sıcak bir gülümsemeyle karşılanmıştık.

353
00:25:16,642 --> 00:25:21,238
Bir Subic Körfezi kadınının sarıldığı zaman
yalnızlığınızı nasıl aldığını anlatayım size.

354
00:25:21,831 --> 00:25:23,792
Özellikle de bir kadının.

355
00:25:25,088 --> 00:25:27,202
Adı Ming-hang.

356
00:25:27,448 --> 00:25:30,123
Tabii ki size krallar gibi
davranılan bir saatlik...

357
00:25:30,148 --> 00:25:32,821
...arkadaşlık için birkaç
peso ödemenin önemi ne ki?

358
00:25:32,850 --> 00:25:38,171
Ama benim durumumda bu bir saat birkaç saate,
birkaç güne o da birkaç haftaya dönüp...

359
00:25:38,350 --> 00:25:44,296
...en sonunda asker kaçağı haline gelip
askeri tutuklama emrine dönüştü.

360
00:25:46,885 --> 00:25:50,963
- Bir tost 22 dolar mı?
- Boş versene. İstediğini sipariş et.

361
00:25:51,516 --> 00:25:54,746
Ben de kendimi şımartıp bir Cobb
salatası isteyeceğim. Son kararım.

362
00:25:55,099 --> 00:25:57,721
- Ödülün salata mı?
- Kremalı sosu var.

363
00:26:00,339 --> 00:26:03,630
Ayık refakatçisi olmak için
hangi yetkinliğe sahip olmak gerek?

364
00:26:04,425 --> 00:26:07,880
Açıkçası bilmiyorum.
Daha önce hiç yapmadım.

365
00:26:09,016 --> 00:26:12,753
Galiba Barney bana güveniyor bu konuda.
Ayrıca alkolikler nasıl düşünür biliyorum.

366
00:26:14,643 --> 00:26:18,421
- Buyurun Alkolsüz Bloody Mary'niz.
- Alkolsüz olduğundan eminsin değil mi?

367
00:26:18,475 --> 00:26:23,838
Yüzde yüz eminim alkolsüz.
Beyefendi için de kola.

368
00:26:23,892 --> 00:26:26,680
- Tepsiyi bırakıp siparişlerinizi
almak için döneceğim.  - Tamam

369
00:26:26,933 --> 00:26:29,871
- Bardağıma sanki salata koymuşlar
gibi görünüyor.  - Evet.

370
00:26:30,224 --> 00:26:31,871
Galiba alkolsüz olduğu için bir
yerden kurtarmaya çalışıyorlar.

371
00:26:33,224 --> 00:26:34,230
Tanrım.

372
00:26:34,683 --> 00:26:37,962
Ben tuvalete gittiğim zaman garsona alkolsüz
deyince aslında duble alkol koymasını söyledin.

373
00:26:40,045 --> 00:26:41,333
Siktir, Barney'i özledim.

374
00:26:43,892 --> 00:26:45,580
Tanrım.

375
00:26:49,058 --> 00:26:53,729
Her neyse, en başta Ming-hang ile
sadece konuşup sevişiyorduk.

376
00:26:54,183 --> 00:26:58,254
Sonra beni Hot Carl denen şeyle tanıştırdı.
Hot Carl'ın ne olduğunu biliyor musunuz?

377
00:26:58,308 --> 00:26:59,880
- Evet, evet.
- Biliyoruz.

378
00:26:59,933 --> 00:27:03,880
Sonrasında hızlıca Dirty Sanchez ve
Gorilla Mask'a geçtik.

379
00:27:03,933 --> 00:27:08,571
En sonunda Alabama Hot Pocket yapmadan
orgazm olamaz hale gelmiştim.

380
00:27:10,516 --> 00:27:13,505
- Hani partnerinizin şeyine sıçıp...
- Durun Peder. Bu çok fazla.

381
00:27:13,558 --> 00:27:14,880
Cidden şimdi mi durdurasın geldi?

382
00:27:14,933 --> 00:27:17,838
Her neyse bundan sonra ne zaman
böyle bir dildoya...

383
00:27:17,892 --> 00:27:21,171
...ya da göt tıpasına ya da ağız topuna
uzanırsanız beni hatırlayın.

384
00:27:21,524 --> 00:27:24,922
Ülkesine hizmet etmeye çalışırken Ming-hang
adında bir Subic körfezi kadınıyla tanışıp...

385
00:27:24,974 --> 00:27:30,026
...onunla sevişirken sırf orgazm uğruna
nefesiz kalıp boğulma raddesine gelen...

386
00:27:30,634 --> 00:27:32,481
...bu masum denizciyi hatırlayın.

387
00:27:33,350 --> 00:27:35,980
- Peder cezamız ne?
- Haklısın dalmışım.

388
00:27:36,433 --> 00:27:40,088
Dört kere Ey Meryem ve altı kere de
Kutsal Babamız ilahisini okuyacaksınız.

389
00:27:41,141 --> 00:27:43,004
Teşekkürler.

390
00:27:57,299 --> 00:27:58,880
Pekala.

391
00:27:58,933 --> 00:28:01,088
- Ehliyetinizi alayım.
- Tabii.

392
00:28:03,933 --> 00:28:05,254
Teşekkürler.

393
00:28:08,266 --> 00:28:11,505
Bizden iki adet ev kredisi
aldığınızı görüyorum.

394
00:28:11,558 --> 00:28:14,172
Evet. Binamın üzerinden biraz daha
kredi çekme şansım var mı?

395
00:28:14,725 --> 00:28:17,504
- Ne kadarlık kredi istiyorsunuz?
- 25 bin dolar.

396
00:28:18,058 --> 00:28:21,704
Tüm onay işlemlerini yeniden başlatıp
tekrar kredi kontrolü yapmamız gerek.

397
00:28:22,058 --> 00:28:26,738
Son iki yıla ait vergi dökümleriniz ve
son üç ayın maaş bordronuza ihtiyacımız var.

398
00:28:26,892 --> 00:28:30,922
Sonrasında ödemelerinizi zamanında yaptığınıza
dair banka hesaplarınızı da kontrol edeceğiz.

399
00:28:30,974 --> 00:28:35,563
Gerekli olan her şeyi toparladıktan sonra
altı hafta içinde onaylanmış olur.

400
00:28:36,487 --> 00:28:37,995
Altı hafta mı?

401
00:28:38,266 --> 00:28:40,171
Bana para hemen lazım.

402
00:28:40,224 --> 00:28:43,004
Hızlandırılmış işlemimiz var ama
bu ekstra yüzde on maliyetli olur.

403
00:28:43,058 --> 00:28:44,963
- Ne kadar hızlı?
- On gün.

404
00:28:45,016 --> 00:28:48,058
- Onay işlemlerini başlatmak
ister misiniz?  - Evet.

405
00:28:50,850 --> 00:28:51,880
Pekala.

406
00:28:51,933 --> 00:28:55,363
Beckman Ceza evinin planı bu tamam mı?

407
00:28:56,016 --> 00:28:59,254
Burası gitmek istemeyeceğin bir alan.
Batı tarafındaki her yer tehlikeli.

408
00:28:59,308 --> 00:29:04,713
- Duşlar, avlunun bu tarafı ve bu hücreler.
- Çok fazla yerden kaçınmam gerekliymiş.

409
00:29:04,767 --> 00:29:06,922
Bana sonra teşekkür edersin.
Şurada bulunan tutukluların hepsi...

410
00:29:06,974 --> 00:29:11,588
...katil, katil, katil.

411
00:29:12,442 --> 00:29:13,438
Tanrım.

412
00:29:13,643 --> 00:29:17,630
Burası Beckman'ın dumanlı tarafı.

413
00:29:17,683 --> 00:29:20,929
Anlattığım diğer boktan yerlere
göre burası Disney departmanı sayılır.

414
00:29:21,183 --> 00:29:25,380
Bu tarafta istediğin ota, kolaya,
sigaraya ve Snickers'a ulaşabilirsin.

415
00:29:25,433 --> 00:29:27,129
İhtiyacın olan ne varsa.

416
00:29:27,183 --> 00:29:31,064
Batıdan gelecek her şeyin sonunda
seni öldürebileceğini unutma.

417
00:29:31,099 --> 00:29:32,182
Anladım.

418
00:29:32,591 --> 00:29:35,421
Disney tarafına geri dönersek
burada sana hayatının...

419
00:29:35,475 --> 00:29:37,288
...en iyi saksosunu çektirecek
çocuklar bulabilirsin.

420
00:29:37,642 --> 00:29:41,546
Ralphie burada.
Temiz, çabuk ve kolay halleder.

421
00:29:41,600 --> 00:29:45,380
Bunak Stewie. O da iyidir.
Bir de Senatör var.

422
00:29:45,433 --> 00:29:48,271
Ve koca ayak.
Hala orada mı bilmiyorum gerçi.

423
00:29:48,524 --> 00:29:51,690
- Koca Pete, Ortanca Pete.
Hepsi iyidir.  - Tamam.

424
00:29:51,908 --> 00:29:54,338
Selam. Parası olan var mı?
25 bin dolara ihtiyacım var.

425
00:29:54,391 --> 00:29:57,981
- Ne? Ne için?  - Yatırımıma
biraz daha para yatırmalıyım.

426
00:29:58,616 --> 00:30:02,713
- Ne yatırımı?  - Boş bir araziye
yüz bin dolar yatırım yapmıştım.

427
00:30:02,767 --> 00:30:04,296
Yüz bin doların mı vardı?

428
00:30:04,350 --> 00:30:07,898
Hayır, bankadan binama karşılık
kredi almıştım.

429
00:30:07,933 --> 00:30:10,213
Çok aptalca. Sakın geri ödeme.

430
00:30:10,767 --> 00:30:12,338
Olmaz o zaman binamı elimden alırlar.

431
00:30:12,391 --> 00:30:15,186
Bir şeyini satabilirsin.
Mesela arabanı.

432
00:30:15,222 --> 00:30:16,752
Kiralık.

433
00:30:16,851 --> 00:30:18,035
Ben para bulabilirim sana.

434
00:30:19,350 --> 00:30:22,704
- Sen kimsin?
- Antonio. Bir arkadaş.

435
00:30:23,058 --> 00:30:27,922
Memnun oldum. Sana 25 bin dolar
verebilecek arkadaşlarım var, hemen şimdi.

436
00:30:34,815 --> 00:30:37,630
Gerek yok. Ben buldum galiba.
Sağ olasın.

437
00:30:38,683 --> 00:30:40,897
Unutma yarın sabah hapishaneye
seni ben götüreceğim.

438
00:30:41,850 --> 00:30:44,046
Pekala.

439
00:30:44,099 --> 00:30:47,797
Benim ayık olmam senin neden
bu kadar ilgilendiriyor?

440
00:30:47,850 --> 00:30:50,129
İlgilendirmiyor. Kendi ayıklığım
benim için daha önemli.

441
00:30:50,183 --> 00:30:52,088
Yaptığının hiçbir mantığı yok.

442
00:30:52,417 --> 00:30:55,205
Seni ayık tutabilirsem kendimi de
ayık tutmuş olurum.

443
00:30:55,784 --> 00:30:57,211
Aşırı bencilce.

444
00:31:00,659 --> 00:31:04,522
Bunlara dokunmana izin versem?
Bu Highland bu da Cosmetics.

445
00:31:04,974 --> 00:31:08,046
Tanıştığımıza memnun oldum hanımlar
ama ilgilenmiyorum.

446
00:31:13,391 --> 00:31:15,588
- Siktir.
- Ne oldu?

447
00:31:15,642 --> 00:31:19,129
- Barney birkaç saat gecikecekmiş.
- Şaka mı yapıyorsun ya?

448
00:31:19,183 --> 00:31:21,713
Bu akşam kardeşimle son kez
akşam yemeği yiyeceğiz.

449
00:31:21,767 --> 00:31:25,175
- Yani sen de benimle birlikte geliyorsun.
- Sikerler ben bara gidiyorum.

450
00:31:27,223 --> 00:31:28,212
Tanrım.

451
00:31:31,850 --> 00:31:33,905
- İki tane Alevli Dr. Peppers lütfen.
- Hallediyorum.

452
00:31:36,609 --> 00:31:38,313
- Ne yapıyorsun?
- Bize kokteyl sipariş ediyorum.

453
00:31:38,967 --> 00:31:41,213
- Baksana onları istemiyor.
- Evet istiyor.

454
00:31:41,604 --> 00:31:44,755
- Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
- Acayip oyunbozansın.

455
00:31:45,808 --> 00:31:50,704
Altı üstü alkol. Ona çok fazla anlam yüklemeyi
bırak. Kurban olayım meyveli su gibi düşün.

456
00:31:51,558 --> 00:31:52,578
İşte bu!

457
00:31:55,516 --> 00:31:58,208
İşte bundan bahsediyorum.
Teşekkürler.

458
00:31:59,339 --> 00:32:02,213
Hadi bakalım.
Hadi al şunu korkak herif.

459
00:32:05,350 --> 00:32:06,838
Lütfen içme onu.

460
00:32:07,192 --> 00:32:11,630
Ben yetişkin bir kadınım aptal.
İçmek istersem içerim.

461
00:32:11,983 --> 00:32:15,391
Buraya bakın millet, Jen Wagner,
burada! Bakın burada.

462
00:32:17,159 --> 00:32:18,315
Merhaba.

463
00:32:20,141 --> 00:32:21,588
Tam bir piçsin.
Merhaba.

464
00:32:26,767 --> 00:32:28,588
Kredi çekebileceğinizi sanmıyorum.

465
00:32:30,175 --> 00:32:35,263
- Ne?  - Üçüncü bir krediyi
ödeyecek geliriniz yok.

466
00:32:35,516 --> 00:32:38,588
Ekstra bir mal varlığınız var mı?
Bonodur, hissedir.

467
00:32:40,167 --> 00:32:41,488
Yok.

468
00:32:42,018 --> 00:32:46,922
Üzgünüm. İsterseniz ekspertiz raporu için
yine de başvurunuzu hızlandırabilirim ama...

469
00:32:46,950 --> 00:32:50,129
...onaylanacağını hiç sanmıyorum.

470
00:32:59,725 --> 00:33:02,380
- Sence bu şeyler bizi ahlaksız mı yapıyor?
- Tabii ki hayır.

471
00:33:02,433 --> 00:33:05,797
- Evet ama Pederin dediğine göre...
- Onun işi bu, Kev.

472
00:33:05,850 --> 00:33:08,231
Sağlıklı bir seks hayatımız olduğu
için bizi kötü hissettirmek istiyor.

473
00:33:08,266 --> 00:33:09,588
Çünkü artık o yapamıyor.

474
00:33:10,141 --> 00:33:12,956
Bunlardan birini en son ne zaman
kullandık ki zaten?

475
00:33:14,683 --> 00:33:18,213
- Mesela bu kıç tıpasını.
- White Sox'ın final maçını izlerken.

476
00:33:18,800 --> 00:33:22,242
Haklısın.
Yağmur sebebiyle ertelenmişti.

477
00:33:23,266 --> 00:33:25,463
Sadece kızlar etraftayken biraz
daha dikkatli davranmalıyız.

478
00:33:25,516 --> 00:33:28,996
Yakın zamanda bunlardan birini kullanırken
etrafımızda yürümelerini istemiyorum.

479
00:33:29,350 --> 00:33:31,088
Muhtemelen içinden düşerler zaten.

480
00:33:31,141 --> 00:33:34,630
- Anlamadım.
- Benden ya. Benden düşerler.

481
00:33:38,292 --> 00:33:41,258
- Hepsini doğruca atalım gitsin.
- Siksen olmaz.

482
00:33:42,933 --> 00:33:47,272
Bir tören düzenleyeceğiz
ve düzgün bir veda olacak.

483
00:33:51,933 --> 00:33:54,296
Fiona, benim için şu Sprite'ı
hesaptan düşer misin?

484
00:33:54,350 --> 00:33:56,838
Boşver, hepsi bizden olsun.

485
00:34:29,925 --> 00:34:31,088
Siktir.

486
00:34:31,141 --> 00:34:32,546
- Tak tak.
- Ne oldu?

487
00:34:33,581 --> 00:34:35,021
Üzgünüm patron rahatsız ettim.

488
00:34:35,526 --> 00:34:38,558
Bugün Linus'ın doğum günü. Katılmak
istersen çıkışta bir şeyler içeceğiz.

489
00:34:39,515 --> 00:34:41,393
- Olur.
- Tamamdır.

490
00:35:12,323 --> 00:35:13,721
Bu o mu?

491
00:35:14,940 --> 00:35:17,831
- Burada bekle. Ben ilaçları
alıp geleceğim.  - Tamam olur.

492
00:35:20,558 --> 00:35:23,752
- Harika görünüyorsunuz Dr. Jones.
- Teşekkürler Baxter.

493
00:35:29,557 --> 00:35:32,188
Dr. Jones? Dr. Ingrid Jones?

494
00:35:33,001 --> 00:35:35,143
- Bu o mu?
- Buyurun.

495
00:35:35,776 --> 00:35:39,662
Geçen gün acilde tanışmıştık.
Beni Vicodin ile kandırmıştınız.

496
00:35:40,892 --> 00:35:42,698
Tokatlayıp Timmy diye seslenmiştiniz bana.

497
00:35:43,979 --> 00:35:46,589
Sarah Beth adına öpmüştünüz beni.

498
00:35:50,417 --> 00:35:52,197
Başkasıyla karıştırıyorsunuz galiba.

499
00:35:55,475 --> 00:35:59,213
- Baxter, Randy'e arabada
beklediğimi söyle.  - Ama...

500
00:36:02,183 --> 00:36:05,088
Geçen gün çok farklı biriydi.

501
00:36:05,141 --> 00:36:07,815
Güçlü bir bağ hissetmiştim.
Şimdi çok normal birisi gibi.

502
00:36:08,308 --> 00:36:10,797
Buradan çıkarlarken hepsi böyledir Frank.
Sen de biliyorsun.

503
00:36:10,850 --> 00:36:13,875
Uzun zamandır gelmediğim için unuttum galiba.
Yanındaki adam kim, Randy olan?

504
00:36:14,385 --> 00:36:16,630
Eski kocası.

505
00:36:17,198 --> 00:36:20,046
Bildiğim iyi oldu.
Sence nasıl?

506
00:36:20,499 --> 00:36:23,463
Bilemiyorum. Bilardo ıstakasıyla
dizini kırabilirmiş gibi duruyor.

507
00:36:23,516 --> 00:36:26,821
Öyle görünüyor değil mi?
Hadi gel.

508
00:36:30,391 --> 00:36:32,440
- Yalan söylüyorsun!
- Malım nerde lan orospu çocuğu?

509
00:36:32,475 --> 00:36:33,940
Bir kenar mahallede akşam yemeği
yiyeceğimizi söylememiştin.

510
00:36:34,475 --> 00:36:38,213
Tüm gün şehirde peşinde koştum. En azından
Barney gelene kadar burada takılabilirsin.

511
00:36:39,267 --> 00:36:40,955
Umarım bu sırada soyulmuş olmam.

512
00:36:41,818 --> 00:36:45,246
Hadi acele et. Çete kabul
törenine geç kalacaksın.

513
00:36:56,974 --> 00:36:58,213
İşte orada.

514
00:37:01,683 --> 00:37:03,380
- Gidiyorlar.
- Siktir.

515
00:37:08,689 --> 00:37:09,629
Ne?

516
00:37:10,800 --> 00:37:14,838
- Frank, ben ne yapacağım?
- 16 numaralı otobüse bin.

517
00:37:18,141 --> 00:37:20,463
Tamam, dur bekle biraz.
Bende daha iyisi var.

518
00:37:20,516 --> 00:37:24,415
- Carl beş ya da altı yaşında falandı.
- Carl anısı yeterince anlatılmadı mı?

519
00:37:24,516 --> 00:37:25,981
- Versene.  - Olmaz.
Daha fazlasını istiyorum.

520
00:37:26,016 --> 00:37:27,016
Ben de istiyorum.

521
00:37:27,683 --> 00:37:29,672
Hapse sanki sen girecekmişsin
gibi yiyorsun.

522
00:37:31,042 --> 00:37:34,171
- Bunların tadı harika.
- Hiç White Castle yemediğine inanamıyorum.

523
00:37:34,224 --> 00:37:36,380
Sadece havuç yer sonra da kusarım.

524
00:37:37,433 --> 00:37:40,338
- Hadi şu anıyı anlat.
- Tamam, beş ya da altı yaşındaydı...

525
00:37:40,391 --> 00:37:41,898
Dur bir dur, bu penis anısı mı
yoksa kedi anısı mı?

526
00:37:41,933 --> 00:37:43,630
- Penis.
- Siktir.

527
00:37:43,683 --> 00:37:45,929
Çişinin testis torbasında
biriktiğini sanıyordu.

528
00:37:46,183 --> 00:37:48,171
- Hadi canım.
- Ama onun adına...

529
00:37:48,224 --> 00:37:49,273
- ...kabarık sakız diyordu.
- Evet.

530
00:37:49,308 --> 00:37:51,922
- Çünkü kabarık bir sakız gibi görünüyor.
- Eline bir tornavida aldı.

531
00:37:51,974 --> 00:37:53,838
- Yok artık!
- Evet, aldı.

532
00:37:53,892 --> 00:37:57,505
- O yaranın sebebi bu muydu?
- Niye yaptın bunu peki?

533
00:37:57,558 --> 00:38:00,546
- Zamandan kazanır, tuvalete gitmeme
gerek kalmaz diye düşündüm.  - Yaratıcı.

534
00:38:00,600 --> 00:38:03,213
- Duydunuz mu? Ben bir dahiyim.
- Evet sen kesin bir dahisin.

535
00:38:03,266 --> 00:38:05,755
- Sidik çıktı mı peki oradan?
- Sidik gibi kokuyordu.

536
00:38:05,808 --> 00:38:07,421
- Tanrım.
- Ne dahi ama.

537
00:38:07,675 --> 00:38:11,129
Merhaba millet. Üzgünüm geç kaldım.
20 dakika metrodan çıkamadım.

538
00:38:11,183 --> 00:38:12,573
- Güzel anıymış.
- Naber, Deb?

539
00:38:16,725 --> 00:38:19,630
- İki miydi?
- Öyle miydi?

540
00:38:19,683 --> 00:38:22,940
Makyaj reklamlarındaki kadın neden
bizimle akşam yemeği yiyor?

541
00:38:24,350 --> 00:38:25,672
Siktir, sen osun.

542
00:38:26,725 --> 00:38:30,054
Ayrıca 17 film ve 4 dizide oynadı.

543
00:38:30,308 --> 00:38:33,356
Üç altın kürem ve bir tane de halkın
seçimi ödülüm var.

544
00:38:33,591 --> 00:38:34,391
Sen ünlüsün.

545
00:38:34,433 --> 00:38:36,779
O reklamlardan çok fazla para
kazanıyor musun?

546
00:38:37,932 --> 00:38:39,988
- Ne be?
- Repliğini söyle.

547
00:38:40,141 --> 00:38:43,546
- Hayır.
- Hadi ama hadi.

548
00:38:43,600 --> 00:38:45,829
- Söyle.
- Hadi.

549
00:38:50,099 --> 00:38:53,338
- Kabul et. Sen çok güzelsin.
- Vay canına.

550
00:38:54,683 --> 00:38:56,004
Harika.

551
00:38:56,358 --> 00:38:59,378
- Pekala, sıra Carl'ın kedi anısında.
Debs, sen anlatsana bunu.  - Siktir.

552
00:39:07,600 --> 00:39:09,171
Müziği kapatın!

553
00:39:10,224 --> 00:39:14,171
# Mutlu yıllar sana #

554
00:39:14,725 --> 00:39:18,171
# Mutlu yıllar sana #

555
00:39:19,224 --> 00:39:24,421
# İyi ki doğdun sevgili Linus #

556
00:39:24,475 --> 00:39:28,205
# Mutlu yıllar sana #

557
00:39:33,892 --> 00:39:36,338
Bu akşam son bir ayda yediğimden
daha fazla şey yedim.

558
00:39:39,467 --> 00:39:42,246
Buraya geldiğinden beri hiç içki
konusu açmadığının farkında mısın?

559
00:39:43,199 --> 00:39:44,838
Galiba kendimi iyi hissettim.

560
00:39:44,892 --> 00:39:48,738
Ayrıca saat yediden sonra içemem çünkü
sabah toplantıda herkes kokusunu alabilir.

561
00:39:48,892 --> 00:39:49,892
Pekala.

562
00:39:51,176 --> 00:39:52,263
Şişim nasıl olmuş?

563
00:39:53,116 --> 00:39:55,880
Biraz daha keskin yap.
Bu şekilde deriyi delip geçmez.

564
00:39:55,933 --> 00:39:57,880
Benim yaptığıma bak.

565
00:39:58,750 --> 00:40:00,089
Al içine seni tecavüzcü yastık.

566
00:40:02,574 --> 00:40:04,421
Hapishane hakkındaki fikrimi
söyleyeyim mi?

567
00:40:05,683 --> 00:40:07,922
- Tabii.
- Bir hobi edin.

568
00:40:07,974 --> 00:40:11,630
Bu sayede vakit daha çabuk geçer.
Kağıt hamuru bayağı zevkli iş.

569
00:40:11,683 --> 00:40:14,013
Yapması kolay. Tuvalet kağıdı, tutkal
ve biraz suyla halledebilirsin.

570
00:40:14,266 --> 00:40:17,421
- Bunu filmlerinden birinde mi öğrendin?
- Hadi oradan.

571
00:40:17,475 --> 00:40:20,822
Alkollü araç kullanmaktan 48 saat
içerde yattım.

572
00:40:20,974 --> 00:40:24,539
Böylesine belalı bir kadınla
konuştuğumun farkında değildim.

573
00:40:25,391 --> 00:40:29,630
Belki ben de hapse girmeliyim. Gerçek bir
ilişkiyi ancak öyle bulabilirmişim gibi.

574
00:40:29,683 --> 00:40:32,963
- Doğru değil bu.
- Doğru. Aşktan yana şansım yok.

575
00:40:33,016 --> 00:40:36,796
- Erkeklerle de, kadınlarla da.
- Özel bir kadınsın.

576
00:40:37,350 --> 00:40:42,296
Öylesine birisi olsun istemezsin.
Seni anlayan birisi lazım sana.

577
00:40:54,767 --> 00:40:56,064
Bir filmimde lezbiyeni oynamıştım.

578
00:40:56,099 --> 00:40:58,296
Vay canına.

579
00:40:58,350 --> 00:41:00,838
Kabul et. Sen çok güzelsin.

580
00:41:07,176 --> 00:41:10,970
25 bin dolar bulamazsam...

581
00:41:11,933 --> 00:41:14,746
...hem bir ortaklık anlaşmamı
ihlal etmiş olacağım...

582
00:41:14,800 --> 00:41:18,738
...hem de yatırdığım yüz bin
doları kaybedeceğim.

583
00:41:20,558 --> 00:41:22,588
Bu hafta arabamı bankaya kaptırdım.

584
00:41:26,850 --> 00:41:30,893
Ayrıca kredimi ödeyemediğim için
binamı ipotek sebebiyle alacaklar.

585
00:41:31,600 --> 00:41:35,672
Ve kredi notum mahvolacak.

586
00:41:38,016 --> 00:41:40,854
Annemle birlikte toplu konut
evimizden kovuluyoruz.

587
00:41:44,839 --> 00:41:48,672
Bu kötüymüş. Üzüldüm.

588
00:41:56,161 --> 00:41:59,464
- O neydi?
- Penise benziyordu sanki.

589
00:42:15,391 --> 00:42:19,497
- Güle güle seksi pembe göt bocukları.
- Zaten hiç kullanmamıştık onları.

590
00:42:20,327 --> 00:42:21,940
Ben kullanmıştım.

591
00:42:23,058 --> 00:42:24,922
Annene ziyarete gittiğin zamandı.

592
00:42:24,974 --> 00:42:27,263
- Harbi mi?
- Evet.

593
00:42:28,216 --> 00:42:31,004
O akşam çok korkmuştum.
Bir tanesi içimde kaldı sanmıştım.

594
00:42:31,058 --> 00:42:34,797
Başlangıçta beş tane mi yoksa altı tane mi
boncuk vardı hatırlayamamıştım.

595
00:42:36,974 --> 00:42:38,546
Uğurlar olsun.

596
00:42:42,706 --> 00:42:45,820
Birisi yukardan şunları atıp duruyor.

597
00:42:52,104 --> 00:42:54,831
Olmaz. Yapamam.
Benim...

598
00:42:56,475 --> 00:42:57,813
Sevgilim var.

599
00:42:58,767 --> 00:43:02,280
Ve ona yalan söyledim
bu yüzden bana çok kızgın.

600
00:43:03,472 --> 00:43:05,244
Her şeyin içine sıçmış
batırmış olabilirim.

601
00:43:09,099 --> 00:43:11,004
Gidip özür dilemem gerek.

602
00:43:39,850 --> 00:43:41,721
Hapishane gider hesabın için.

603
00:43:47,458 --> 00:43:49,529
- Geri ödeyeceğim.
- Hayır ödemeyeceksin.

604
00:44:48,224 --> 00:44:51,321
Beni mi takip ediyorsun?
Polisi aramamı mı istiyorsun?

605
00:44:52,475 --> 00:44:53,713
Sen oydun biliyorum.

606
00:44:56,708 --> 00:45:00,774
Kötü bir gün geçiriyordum.
İlaçlarım bitmişti.

607
00:45:02,075 --> 00:45:06,438
- O kişi ben değildim.
- Bence sendin ve ben o kişiye aşık oldum.

608
00:45:07,864 --> 00:45:08,922
Ne?

609
00:45:09,117 --> 00:45:12,802
Utanacak bir şeyin yok.
Harika birisin.

610
00:45:15,702 --> 00:45:19,333
- Keşke normal birisi olsaydım.
- Niye?

611
00:45:20,892 --> 00:45:25,263
- O parçamı hiç sevmiyorum.
- Ben seviyorum.

612
00:45:34,600 --> 00:45:36,463
Ben geldim.

613
00:45:38,600 --> 00:45:40,763
Aptalca bir kavgaydı, özür dilerim.

614
00:46:02,933 --> 00:46:07,271
Selam, benim. Evde yoksun.
Ara beni.

615
00:47:33,558 --> 00:47:35,213
Merhaba. Ford burada mı?

616
00:47:36,071 --> 00:47:38,996
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Ne oluyor?

617
00:47:43,974 --> 00:47:44,974
Fiona.

618
00:47:47,558 --> 00:47:48,880
Ben hallederim, Patty.

619
00:47:50,141 --> 00:47:51,212
Patty mi?

620
00:47:52,929 --> 00:47:56,785
- Patty annem demiştin.
- Karısıyım.

621
00:47:57,962 --> 00:47:59,254
Babacığım...

622
00:48:00,977 --> 00:48:03,988
- Uyuyamıyorum.
- Hadi bebeğim.

623
00:48:04,141 --> 00:48:05,588
Hadi yatağa gidelim.

624
00:48:06,642 --> 00:48:09,129
- Fiona.
- Aptalın tekiyim.

625
00:48:09,183 --> 00:48:10,197
Fiona, Bekle.

626
00:48:10,950 --> 00:48:13,521
- Patty ile ayrıyız.
- Bana pek ayrı gibi görünmediniz.

627
00:48:13,575 --> 00:48:14,546
Boşanacağız.

628
00:48:15,500 --> 00:48:17,713
Bana neden evli olduğunu söylemedin?

629
00:48:17,767 --> 00:48:19,296
Çocuk için bir araya geldik.

630
00:48:21,456 --> 00:48:23,791
Siktir. Tam bir orospu çocuğusun.

631
00:48:24,642 --> 00:48:27,797
Fiona, sadece bir dinle.
Fiona.

632
00:48:29,550 --> 00:48:31,171
- Buna inanamıyorum.
- Fiona, bir saniye dinle.

633
00:48:31,924 --> 00:48:34,171
- Siktiğimin ellerini çek arabamdan.
- Yapma Fiona.

634
00:48:34,224 --> 00:48:35,440
- Siktiğimin ellerini çek arabamdan.
- Hayır, çekmeyeceğim!

635
00:48:35,475 --> 00:48:39,255
- Siktiğimin ellerini çek arabamdan.
- Fiona! Fiona!

636
00:48:46,409 --> 00:48:47,731
Fiona!

637
00:48:48,268 --> 00:48:49,338
Fiona!

638
00:48:54,708 --> 00:48:56,963
Bana sakın dokunma. Dokunma bana.

639
00:48:57,016 --> 00:48:59,230
- Sakin ol.
- Siktir.

640
00:49:00,245 --> 00:49:01,380
Kanaması var. Kanaması var.

641
00:49:02,799 --> 00:49:04,284
Hassiktir ama ya.

642
00:49:04,323 --> 00:49:06,171
- Fiona.
- Siktir.

643
00:49:08,433 --> 00:49:11,818
- Siktir. Siktir.
- Fiona!

644
00:49:20,508 --> 00:49:23,921
- Seni bırakacağım dediğinden
emin misin?  - Evet.

645
00:49:24,475 --> 00:49:26,129
Hala sesli mesaja düşüyor.

646
00:49:28,525 --> 00:49:30,129
Kev amcan götürsün seni, ne dersin?

647
00:49:32,683 --> 00:49:35,755
- Gidip arabayı getireyim.
- Teşekkürler.

648
00:50:10,808 --> 00:50:12,088
Pekala.

649
00:50:16,058 --> 00:50:18,788
Geneva ve diğerleri de gelir
sanmıştım ama...

650
00:50:20,892 --> 00:50:22,746
Sadece ailene güvenebilirsin dostum.

651
00:50:26,725 --> 00:50:27,963
Seni özleyeceğim.

652
00:50:41,058 --> 00:50:42,713
İçerde tecavüze uğrama tamam mı?

653
00:50:42,767 --> 00:50:44,013
- Kevin!
- Özür dilerim.

654
00:50:44,066 --> 00:50:46,972
- Bu durumda ne söylenir bilemiyorum.
- Hoşça kal ve seni seviyoruma ne dersin?

655
00:50:49,058 --> 00:50:50,479
Hoşça kal dostum.

656
00:50:51,386 --> 00:50:54,365
- Seni seviyorum.
- Ben de sizi seviyorum çocuklar.

657
00:51:05,999 --> 00:51:09,980
- Abim olduğun için teşekkür ederim.
- Seçme şansım yoktu.

658
00:51:17,933 --> 00:51:18,893
Pekala.

659
00:51:21,037 --> 00:51:22,192
Görüşürüz millet.

660
00:51:26,683 --> 00:51:28,088
Kapıyı açın!

661
00:51:30,725 --> 00:51:31,755
Gidelim.

662
00:52:10,642 --> 00:52:12,296
Kesin şunu.

663
00:52:41,724 --> 00:52:43,963
Çalıştığım karteli ispiyonladım.

664
00:52:44,016 --> 00:52:48,463
Ve tahmin et karşılığında
kim tıkılacağın yeri seçti?

665
00:52:49,268 --> 00:52:50,713
Hassiktir.

666
00:52:52,568 --> 00:52:54,368
Ben altta olacağım, yani...

667
00:52:55,350 --> 00:52:56,742
Sen de üstte olacaksın.

668
00:53:15,708 --> 00:53:22,213
Çeviri: GauSS | @ddkaradeniz_