1
00:00:08,920 --> 00:00:12,526
Geçen hafta Shameless'ı
kaçırdığınıza inanamıyorum.
2
00:00:14,575 --> 00:00:17,121
Tanrım, hiç çekilmiyorum.
3
00:00:17,489 --> 00:00:19,241
Aman Tanrım.
4
00:00:20,051 --> 00:00:21,948
Aman Tanrım.
5
00:00:22,359 --> 00:00:23,812
Benim yeni çocuklara ihtiyacım var.
6
00:00:23,813 --> 00:00:25,249
Sizin de yeni ebeveynlere.
7
00:00:25,250 --> 00:00:27,655
Hoş geldiniz, yeni Gallagher'lar.
8
00:00:27,656 --> 00:00:29,760
Frank, burada bir evsiz
barınağı açamazsın.
9
00:00:29,761 --> 00:00:31,197
Buna katılmıyorum, komşu.
10
00:00:31,198 --> 00:00:33,269
Ayrılık gibi yüksek stresli...
11
00:00:33,270 --> 00:00:35,876
...bir şeyi atlatırken ilaçlarının
dengesi kaybolabilir.
12
00:00:35,877 --> 00:00:38,215
Bir hafta izin yap
ve doktora git.
13
00:00:38,216 --> 00:00:40,088
Phillip. Tito. Kıdemli stajyer.
14
00:00:40,089 --> 00:00:41,859
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Sana etrafı göstereyim.
15
00:00:41,860 --> 00:00:44,365
Levha kendini anlatıyor zaten.
16
00:00:44,366 --> 00:00:46,470
Federaller bugün staj
yaptığım yere geldi.
17
00:00:46,471 --> 00:00:48,275
Birkaç sunucu aldılar.
18
00:00:48,276 --> 00:00:50,481
- Ne için?
- Hiçbir fikrim yok.
19
00:00:50,482 --> 00:00:52,085
- Kıza ne bulaştırdın?
- Bel soğukluğu.
20
00:00:52,086 --> 00:00:53,890
Eğer sende yoksa...
21
00:00:53,891 --> 00:00:56,162
- Ona...
- Başka birinin sikinden bulaşmıştır.
22
00:00:56,163 --> 00:00:57,933
Silah ateşlenecek mi?
23
00:00:57,934 --> 00:00:59,137
Umarım ateşlenir.
24
00:00:59,138 --> 00:01:00,775
Yürüyün. Hadi, hadi hadi!
25
00:01:02,346 --> 00:01:03,749
Hırsızlık yapıyormuş.
26
00:01:03,750 --> 00:01:05,754
Sadece iyi bir anne olmak istemiştim.
27
00:01:05,755 --> 00:01:08,094
İyi anneler çocuklarının yanında kalır.
28
00:01:09,565 --> 00:01:12,204
Bu benim babam.
Bir süre bizimle kalacak.
29
00:01:12,205 --> 00:01:15,613
Tinder harika.
İstediğim zaman seks yapabiliyorum...
30
00:01:15,614 --> 00:01:17,050
...böylelikle enerjimi daha önemli
yerlere saklayabiliyorum.
31
00:01:17,051 --> 00:01:18,387
Patsy's Pies'a mı?
32
00:01:18,388 --> 00:01:20,593
- Sen bütün gün beleşe çalışıyorsun.
- Hakkı var.
33
00:01:20,594 --> 00:01:24,068
Benim boktan stajyerliğim bir gün
boktan olmayan bir kariyere dönüşecek.
34
00:01:24,069 --> 00:01:26,977
- Vay canına.
- Kırmak için söylemedim. - Kırıcı oldu ama.
35
00:01:29,717 --> 00:01:35,355
Shameless 7x4- "Bir Fırtınayım Ben"
Çeviri: Ozzie | İyi seyirler.
36
00:01:42,897 --> 00:01:45,907
Düşün elindeki o şansı...
37
00:01:45,909 --> 00:01:49,050
...unutma boşuna olmadığını!
38
00:01:49,051 --> 00:01:52,453
Işık saçardın bir zamanlar...
39
00:01:52,455 --> 00:01:56,664
...ama geçti artık o zamanlar!
40
00:01:56,665 --> 00:02:00,207
Nedir bu olumsuz şey...
41
00:02:00,208 --> 00:02:03,515
...hani şu bahsettiğin?
42
00:02:03,516 --> 00:02:05,823
Nedir bu emin olduğun şey...
43
00:02:05,824 --> 00:02:08,987
...hani şu hissettiğin?
44
00:02:17,320 --> 00:02:20,494
Çağır gelsin bütün dostlar...
45
00:02:20,495 --> 00:02:23,668
...unutma, boşa değil onlar!
46
00:02:23,669 --> 00:02:27,045
İstekliydin bir zamanlar...
47
00:02:27,046 --> 00:02:31,355
...ama geçti artık o zamanlar!
48
00:02:31,356 --> 00:02:34,596
Nedir bu olumsuz şey...
49
00:02:34,597 --> 00:02:38,339
...hani şu bahsettiğin?
50
00:02:38,340 --> 00:02:40,245
Nedir şu emin olduğun şey...
51
00:02:40,246 --> 00:02:43,956
...hani şu hissettiğin?
52
00:03:05,220 --> 00:03:07,391
- Günaydın.
- Selam. Bir fırt versene?
53
00:03:09,562 --> 00:03:12,733
- Sonraki tek geceliğin ha?
- Hazır ve nazır.
54
00:03:12,734 --> 00:03:16,241
- Vay be.
- Karın kaslı, her yola gider...
55
00:03:16,242 --> 00:03:19,716
- ...ve sadece bir haftalığına burada.
- Dövme neyin nesi?
56
00:03:21,386 --> 00:03:23,221
Yuh. Kolay olabilirim...
57
00:03:23,222 --> 00:03:25,025
...fakat beyaz üstünlüğü
konusunda çizgiyi çekerim.
58
00:03:25,026 --> 00:03:27,229
Yok ya, bence Budist sembolü.
59
00:03:29,869 --> 00:03:31,237
Bütün gece sinek mi avladınız?
60
00:03:31,238 --> 00:03:32,841
Aynen. Akşam yemeği
yoğunluğu bittiğinden beri böyle.
61
00:03:32,842 --> 00:03:35,512
Belki de 24 saat açık
muhabbeti boktan bir fikirdi.
62
00:03:35,513 --> 00:03:37,515
Bence insanlar bilmiyor bile.
63
00:03:37,516 --> 00:03:38,885
Tabelaya da koydum ama.
64
00:03:38,886 --> 00:03:40,622
- Günaydın, patron.
- Hey.
65
00:03:40,623 --> 00:03:42,425
Bugün sıcaktan kavrulacağız.
66
00:03:42,426 --> 00:03:43,795
Tabela yanlış.
67
00:03:43,796 --> 00:03:45,365
24/7 açığız diyor.
68
00:03:45,366 --> 00:03:47,905
- Öyleyiz?
- Aynen aynen.
69
00:03:52,047 --> 00:03:55,587
Direkt olarak gece kulüplerinin
yolu üzerindeyiz.
70
00:03:55,588 --> 00:03:58,392
Millet yalpalaya yalpalaya
önümüzden geçiyor.
71
00:03:58,393 --> 00:04:00,429
Muhtemelen dağıtmaya
devam edebilecekleri yerlere gidiyorlar.
72
00:04:00,430 --> 00:04:02,602
Burada neden dağıtamıyorlar ki?
73
00:04:04,839 --> 00:04:06,075
Hemen geliyorum.
74
00:04:19,868 --> 00:04:21,437
Baksana, ne oluyor burada?
75
00:04:21,438 --> 00:04:23,777
Çarşamba olduğu için böyle?
Bilemiyorum.
76
00:04:23,778 --> 00:04:26,081
Saat sabahın dördü
ve yemekler iğrenç.
77
00:04:26,082 --> 00:04:28,318
Hala içki satan tek yer burası.
78
00:04:28,319 --> 00:04:29,922
İçki ruhsatları mı var?
79
00:04:29,923 --> 00:04:33,229
Hayır. Sadece polislerin anlayamayacağı
şekilde kupalara koyuyorlar.
80
00:04:38,642 --> 00:04:42,316
Yarın akşam, yeni çalışma saatlerimizi
duyurmak için mesai sonrası parti.
81
00:04:42,317 --> 00:04:45,456
İçkilere saçma isimler bulup
menüye dahil etmeyeceğiz.
82
00:04:45,457 --> 00:04:46,725
Gelenler istemek zorunda kalacak.
83
00:04:46,726 --> 00:04:48,327
- Vay be, masa altı yani?
- Aynen.
84
00:04:48,328 --> 00:04:50,299
Max, bir geç saat menüsü
hazırlasana?
85
00:04:50,300 --> 00:04:51,567
Biraz salaş bir şeyler.
86
00:04:51,568 --> 00:04:53,439
Tamamdır, patron.
Bu öğle yemeği spesiyali.
87
00:04:53,440 --> 00:04:55,810
Kızartılmış ekşi hamur üzerinde
enginar, ıspanak, biber.
88
00:04:55,811 --> 00:04:58,583
- Bourgie ızgara peynir.
- Sekiz dolar nasıl?
89
00:04:58,584 --> 00:05:01,857
- 10 yap. Gurme turşu da koy.
- Anlaştık.
90
00:05:05,530 --> 00:05:10,039
Adamım, ekstra iki saatlik uyku
tam bir mucize.
91
00:05:10,040 --> 00:05:12,109
Her sabah geldiğin için
çok sağ ol.
92
00:05:12,110 --> 00:05:14,882
Bu ne ya? Şunlara bak.
93
00:05:14,883 --> 00:05:18,221
Öyle takılıyorlar.
Seni sevmişler.
94
00:05:18,222 --> 00:05:19,825
Çocukları seviyorsun ha?
95
00:05:19,826 --> 00:05:22,295
Bu çocukların ilk dedesisin.
96
00:05:22,296 --> 00:05:26,338
Pek de iyi bir başlangıç
yapmamış olmamız canımı sıkıyor.
97
00:05:26,339 --> 00:05:29,679
Benim hatun, karımızı seks kölesi
olarak satmış olmandan hoşlanmıyor.
98
00:05:33,119 --> 00:05:34,488
İyi konuşmaydı, dostum.
99
00:05:37,627 --> 00:05:38,696
Hey!
100
00:05:38,697 --> 00:05:41,267
Tamam, bak şimdi.
101
00:05:41,268 --> 00:05:45,476
Amerika’da, bebeklere yemek
vermeden önce…
102
00:05:45,477 --> 00:05:46,847
…bıçağı çıkarırız.
103
00:05:54,960 --> 00:05:57,256
Güzel, yumuşak ağızlar.
104
00:05:57,562 --> 00:06:01,326
İleride çok iyi para kazanacaklar.
105
00:06:03,513 --> 00:06:05,616
Aynen öyle.
106
00:06:05,617 --> 00:06:07,319
- Günaydın.
- Günaydın.
107
00:06:07,320 --> 00:06:08,689
Yüzüne ne oldu?
108
00:06:08,690 --> 00:06:11,862
- Bot kazası.
- Tabii.
109
00:06:11,863 --> 00:06:14,768
Ayın ilk ödemesi.
Dökülün bakalım.
110
00:06:14,769 --> 00:06:17,105
- Peki ya Ian?
- Peşin ödedi.
111
00:06:19,378 --> 00:06:21,948
- Bu kadar çıkarabildim.
- Süper.
112
00:06:21,949 --> 00:06:26,158
Kalan 372.22 dolarlık kısmı
kısa sürede bekliyorum.
113
00:06:26,159 --> 00:06:29,198
Yardım almayan,
tam zamanlı bir anneyim Fiona.
114
00:06:29,199 --> 00:06:31,668
Donut Prince eleman arıyor.
Geçerken uğradım.
115
00:06:31,669 --> 00:06:33,338
Sana başvuru formu aldım.
116
00:06:33,339 --> 00:06:36,979
- Harry ile ne yapacağım peki?
- Benim sorunum değil.
117
00:06:36,980 --> 00:06:39,350
Kesin bu Rus'un
kafasında tilkiler dolaşıyor.
118
00:06:39,351 --> 00:06:40,652
- Kadın ne yaptı ki şimdi?
- Ne?
119
00:06:40,653 --> 00:06:42,256
Svetlana değil.
Babası.
120
00:06:42,257 --> 00:06:44,994
İki haftan var.
O zamana kadar payını toparlayamazsan...
121
00:06:44,995 --> 00:06:47,701
- ...odanı kiralarım.
- Nereye gideceğim peki?
122
00:06:47,702 --> 00:06:50,004
Sokağın ilerisindeki evsizler
barınağı nasıl?
123
00:06:50,005 --> 00:06:52,943
- İdare eden herifi tanırım.
- Bu biraz sert oldu.
124
00:06:52,944 --> 00:06:54,748
Kafayı vurup yatmam gerek.
Geberiyorum.
125
00:06:54,749 --> 00:06:58,522
Pekâlâ; yemek, giyecek, kefalet
veya artık her neyse, ihtiyacınız olursa...
126
00:06:58,523 --> 00:07:01,227
...Lip'i arayın. Ben inzivadayım.
Seviyorum sizi.
127
00:07:01,228 --> 00:07:02,898
Seni görmek de güzel.
128
00:07:02,899 --> 00:07:05,035
Bu hiç adil değil. Lip?
129
00:07:05,036 --> 00:07:08,474
Liam'ı kreşe götürmem gerek,
sonra da staja gideceğim.
130
00:07:08,475 --> 00:07:10,646
Tamam mı? Telefonum yanımda.
Bir kriz olursa beni arayın.
131
00:07:10,647 --> 00:07:12,483
Arkandayım.
132
00:07:12,484 --> 00:07:15,422
Kızarmış hamur kokusuyla
yatağa erkek atma konusunda başarılar.
133
00:07:15,423 --> 00:07:17,660
Sen hep öyle kokuyorsun.
Senin bahanen ne?
134
00:07:17,661 --> 00:07:18,996
Sürtükler ve hormonlar.
135
00:07:22,437 --> 00:07:26,110
Bu merhametliler
olmuş işi bile bozar ya.
136
00:07:26,111 --> 00:07:29,116
Al bakalım Jocelyn.
Sulu seversin sen.
137
00:07:29,117 --> 00:07:31,421
Rocky!
Doldur bakalım depoyu.
138
00:07:31,422 --> 00:07:34,928
Bugün şeytanı geçeceksin.
Eminim bundan.
139
00:07:34,929 --> 00:07:37,934
Sosislere yavaş gir, Evan.
140
00:07:37,935 --> 00:07:39,804
Diğer sik severlere de kalsın.
141
00:07:39,805 --> 00:07:43,879
Şaka yapıyorum.
Benim çocuk da gey.
142
00:07:43,880 --> 00:07:48,221
Tanrım! Gavur amı
gibi yanıyor bugün.
143
00:07:48,222 --> 00:07:51,159
Baksanıza, hadi...
144
00:07:51,160 --> 00:07:53,264
Bir ekip inşa çalışması yapalım.
145
00:07:53,265 --> 00:07:56,438
Çalışan bir klima getiren ilk aile üyesi...
146
00:07:56,439 --> 00:07:58,743
...ödül kazanacak.
147
00:07:58,744 --> 00:08:01,349
Frank Baba, birileri
çimlerimize levha çakıyor.
148
00:08:05,223 --> 00:08:07,559
Selam, komşu.
Sıcaklık kesmedi galiba?
149
00:08:07,560 --> 00:08:09,597
Burası barınağa uygun değil.
150
00:08:09,598 --> 00:08:11,935
Bilmem. Bana uygun göründü.
151
00:08:11,936 --> 00:08:13,605
Evde iki yaşında bir çocuğumuz
var, biri de yolda.
152
00:08:13,606 --> 00:08:15,609
Geceleri burası çocuklarımız
için güvenli değil.
153
00:08:15,610 --> 00:08:18,114
2 yaşındaki çocuğun gece
dışarıda işi ne?
154
00:08:18,115 --> 00:08:21,755
Bakın, karım ve ben size
bağış yapmaktan mutluluk duyarız.
155
00:08:21,756 --> 00:08:23,391
Evsizliği bitirmeye destek
vermek istiyoruz.
156
00:08:23,392 --> 00:08:25,294
Ama bu arka bahçenizde
olmasın, değil mi?
157
00:08:25,295 --> 00:08:28,401
Dün gece Vietnam'da öldürdüğü
bir adamla...
158
00:08:28,402 --> 00:08:30,840
...üç saat boyunca tartıştı.
159
00:08:30,841 --> 00:08:33,678
O Vietnam'a katılmadı.
30 yaşında.
160
00:08:33,679 --> 00:08:35,783
Balataları sıyırmış.
161
00:08:35,784 --> 00:08:40,325
Çocuklarımıza geceleri gökkuşağı ve
yavru kedi hikayeleri okumak istiyoruz...
162
00:08:40,326 --> 00:08:42,663
...yanan bebekleri ve kafa kesen
Charlie'yi değil.
163
00:08:42,664 --> 00:08:47,004
Bak ne diyeceğim, bundan sonra
onun 10.30'da eve girmesini sağlayacağız.
164
00:08:47,005 --> 00:08:48,475
Uyar mı?
165
00:08:48,476 --> 00:08:50,880
Siz buraya ait değilsiniz!
166
00:08:52,852 --> 00:08:55,121
Neden bu kadar öfkeli?
167
00:08:55,122 --> 00:08:59,630
Lezbiyenlerin huyu böyle, öfkeliler.
Görmezden gel.
168
00:08:59,631 --> 00:09:01,735
Yiyecek bir şey ister misiniz?
169
00:09:01,736 --> 00:09:03,104
Arkadaşınla birlikte?
170
00:09:03,105 --> 00:09:05,142
Sanmıyorum.
171
00:09:05,143 --> 00:09:08,181
O kokmuş sarhoşlarla
o kadar iyi geçiniyorsun ki.
172
00:09:08,182 --> 00:09:10,018
Sabrın nereden geliyor bilmiyorum.
173
00:09:10,019 --> 00:09:12,289
Ömürlük pratikten geliyor.
174
00:09:12,290 --> 00:09:14,326
Dolabına baktın mı?
175
00:09:14,327 --> 00:09:16,165
Hayır, neden?
176
00:09:21,842 --> 00:09:23,846
Hoş geldin dostum.
177
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
Pekâlâ, hergele.
178
00:09:26,651 --> 00:09:29,390
Bu sefer dağıtmak yok,
anlaşıldı mı?
179
00:09:29,391 --> 00:09:31,060
Anlaşıldı.
180
00:09:39,344 --> 00:09:41,514
- Phillip sen misin?
- Evet.
181
00:09:41,515 --> 00:09:44,086
- Yüzüne ne oldu senin?
- Atlarken yaralandı.
182
00:09:44,087 --> 00:09:47,694
- Ben de eskiden eskrim yapardım.
- Hayır, bir çitten atlıyordum.
183
00:09:47,695 --> 00:09:49,864
Bu belgeleri imzalayıp
taraman gerek.
184
00:09:49,865 --> 00:09:52,369
Yarın bana e-posta ile gönder.
Beni izle.
185
00:09:52,370 --> 00:09:53,906
Sen kimdin?
186
00:09:53,907 --> 00:09:56,778
Dylan Oswald. Ofis
müdürü ve yeni patronun.
187
00:09:56,779 --> 00:09:59,083
- Tito nerede?
- DuelDogs'da işe girdi.
188
00:09:59,084 --> 00:10:01,789
Yıllık 200.000 kazanıyor.
Terfi ettin.
189
00:10:01,790 --> 00:10:03,859
- Kıdemli stajyer miyim?
- Evet.
190
00:10:03,860 --> 00:10:05,696
- Zam alıyor muyum?
- Şimdi ne kadar kazanıyorsun?
191
00:10:05,697 --> 00:10:08,301
- Sıfır.
- Onu ikiyle çarp.
192
00:10:08,302 --> 00:10:10,138
Yeni işin sosyal medyada
yardım etmeyi...
193
00:10:10,139 --> 00:10:12,810
...piyasa araştırması yapmayı,
yazılım seminerlerine katılmayı...
194
00:10:12,811 --> 00:10:15,716
...ve astın olan stajyerleri
eğitmeyi kapsıyor.
195
00:10:15,717 --> 00:10:19,589
Bu Melody. MIT mezunu, elektrik
mühendisliği ve bilgisayar bilimi...
196
00:10:19,590 --> 00:10:21,661
...eğitimleri almış.
197
00:10:21,662 --> 00:10:24,432
Kahveni nasıl sevdiğini söylersin ona.
Buzlu macchiato.
198
00:10:35,456 --> 00:10:38,494
- Alo.
- Kasa açılmıyor.
199
00:10:38,495 --> 00:10:42,602
Siktir.
Kablosunu çıkarıp taktın mı?
200
00:10:42,603 --> 00:10:44,708
Yan taraftan vurdun mu peki?
Bazen bu işe yarar.
201
00:10:44,709 --> 00:10:47,446
Tamam. En kısa sürede geliyorum.
202
00:10:58,468 --> 00:11:00,072
Merhaba.
203
00:11:08,188 --> 00:11:10,993
- Ne işin var burada?
- Hiç.
204
00:11:10,994 --> 00:11:13,164
Senin yüzünden bir ay
ceza aldım, o yüzden...
205
00:11:13,165 --> 00:11:15,702
Baban nerede?
206
00:11:15,703 --> 00:11:17,672
Günaydın, çavuş. Poligona
gitmeye hazır mısın?
207
00:11:17,673 --> 00:11:19,176
Aynen.
Silahımı alayım.
208
00:11:19,177 --> 00:11:21,280
Pekâlâ.
Ne oluyor burada?
209
00:11:21,281 --> 00:11:23,951
Bütün hafta o üniversiteli
çocuğa mesaj attın.
210
00:11:23,952 --> 00:11:25,487
Fark etmedim mi sandın?
211
00:11:25,488 --> 00:11:27,960
Bu hafta playoff'ları var.
Epey endişeli.
212
00:11:27,961 --> 00:11:30,565
NBA finallerinde Bulls'da oyun kurucu
olarak başlasa bile umurumda değil.
213
00:11:30,566 --> 00:11:32,302
Sana kesmene söyledim.
214
00:11:32,303 --> 00:11:35,341
Fakat isteklerime saygı göstermeyen
bir kızım olduğundan...
215
00:11:35,342 --> 00:11:37,747
...onun isteklerine de babası
saygı göstermiyor.
216
00:11:37,748 --> 00:11:39,383
Gidelim, evlat.
217
00:11:39,384 --> 00:11:41,388
"Evlat" mı?
218
00:11:44,427 --> 00:11:46,597
Kızarmış hamura bayılırım...
219
00:11:46,598 --> 00:11:48,936
...o yüzden Donut Prince'i seçtim.
220
00:11:48,937 --> 00:11:50,906
Ve lokumlarınız muhteşem.
221
00:11:50,907 --> 00:11:52,275
Başvurun iyi görünüyor...
222
00:11:53,712 --> 00:11:55,950
...cezai geçmişin yok,
tutumun düzgün.
223
00:11:55,951 --> 00:11:59,455
- Vardiyalarla alakalı sınırların var mı?
- Yok.
224
00:11:59,456 --> 00:12:01,928
Gündüz? Gece? Hafta sonu?
Esnek birine ihtiyacım var.
225
00:12:01,929 --> 00:12:04,869
- Program bir anda değişebilir.
- Hiç sorun değil.
226
00:12:07,841 --> 00:12:10,578
Pardon.
227
00:12:10,579 --> 00:12:12,482
Aynen, müşteriler kızarsa,
ne istediklerini sor...
228
00:12:12,483 --> 00:12:14,052
...ve onlara iyilik yapıyormuş
gibi davran.
229
00:12:14,053 --> 00:12:16,357
- Şaka mı yapıyorsun sen?
- Ve gülümse. Hava sıcak.
230
00:12:16,358 --> 00:12:17,860
Panik yapma.
Birazdan oradayım.
231
00:12:17,861 --> 00:12:20,833
Patsy's'de kasa bozulmuş.
Gitmem gerek.
232
00:12:20,834 --> 00:12:22,602
- Onu yanına al o halde?
- Olmaz.
233
00:12:22,603 --> 00:12:24,239
Ama müdiresin sen.
İstediğini yapabilirsin.
234
00:12:24,240 --> 00:12:27,712
Yılın en sıcak gününde öğle yemeği
yoğunluğunda bir bebeğe bakmak istemiyorum.
235
00:12:27,713 --> 00:12:29,248
Bana bunu neden yapıyorsun?
236
00:12:29,249 --> 00:12:32,222
Sana bir şey yapmıyorum.
Bunu kendim için yapıyorum.
237
00:12:32,223 --> 00:12:35,096
- Ne yapacağım peki şimdi?
- Lip'i ara.
238
00:12:38,602 --> 00:12:41,307
Hey. Baksana.
239
00:12:41,308 --> 00:12:43,277
Bakar mısın?
240
00:12:43,278 --> 00:12:46,282
Bu barınak karşıtı levhaları
kimin koyduğu hakkında bir fikrin var mı?
241
00:12:46,283 --> 00:12:48,922
Hiç bilmiyorum.
Muhtemelen komşular.
242
00:12:48,923 --> 00:12:50,558
- Sen değilsin yani.
- Hayır.
243
00:12:50,559 --> 00:12:53,096
Güzel. İyi bir fırça
çekmeye hazırlanıyordum.
244
00:12:53,097 --> 00:12:56,637
Şarlatanların umurlarındaymış gibi
davranmasından bıktım.
245
00:12:56,638 --> 00:12:59,141
Sonra da "Iyy, evsizler,"
diyorlar.
246
00:12:59,142 --> 00:13:01,513
- Buralarda mı oturuyorsun?
- Cermak'ta çalışıyorum.
247
00:13:01,514 --> 00:13:03,218
Gecenin Çocukları'nı biliyor musun?
248
00:13:03,219 --> 00:13:04,687
Risk altındaki gençler için bir merkez.
249
00:13:04,688 --> 00:13:06,391
O çocuklardan bazılarının
kalacak yeri yok...
250
00:13:06,392 --> 00:13:08,394
...ben de onlara yer bulmaya
çalışan çenebaz herifim.
251
00:13:08,395 --> 00:13:10,298
- Trevor.
- Ian.
252
00:13:10,299 --> 00:13:12,370
Barınak hangisi?
253
00:13:14,742 --> 00:13:18,047
- Sağ ol. Bir bakayım.
- Güzel kolyeymiş.
254
00:13:20,119 --> 00:13:22,088
Bütün gece hayat mı kurtarıyorsun?
255
00:13:22,089 --> 00:13:24,158
Bir nevi. Sen bütün gece
gençleri mi kurtarıyorsun?
256
00:13:24,159 --> 00:13:26,897
Yok artık.
Kafa dağıtıyorum.
257
00:13:26,898 --> 00:13:28,566
Waukegan'daki yeni
gece kulübüne gittin mi?
258
00:13:28,567 --> 00:13:30,137
Eskiden kömür santraliymiş.
259
00:13:30,138 --> 00:13:32,309
Biraz eski püskü,
ama çekici bir şekilde.
260
00:13:32,310 --> 00:13:34,814
- Pek dışarı çıkmıyorum.
- Öyle mi?
261
00:13:34,815 --> 00:13:37,585
İlişki gibi bir şeyden...
262
00:13:37,586 --> 00:13:39,156
Aynı evde yaşıyorduk.
263
00:13:39,157 --> 00:13:40,925
Genellikle evinde veya mızmız
arkadaşlarıyla...
264
00:13:40,926 --> 00:13:43,865
...janjanlı restoranlarda takılıyorduk.
265
00:13:43,866 --> 00:13:45,535
Şu anda orta yaşlı,
evde takılan biri gibiyim.
266
00:13:45,536 --> 00:13:47,304
- Hiç eğlenceli değil.
- Evet.
267
00:13:47,305 --> 00:13:49,711
Bizim tayfa her hafta
Boystown'da buluşuyor.
268
00:13:49,712 --> 00:13:52,114
Ve Halstead'de hoşuna gidebilecek
birkaç yeni yer var.
269
00:13:52,115 --> 00:13:54,954
- Nelerden hoşlanırsın?
- Her şeyden.
270
00:13:54,955 --> 00:13:56,457
Bir dakika.
271
00:13:56,458 --> 00:13:59,297
Epey dağınık, o yüzden...
272
00:14:05,142 --> 00:14:06,778
Favorilerimden birisi bu.
273
00:14:06,779 --> 00:14:08,180
Sade bir havası var.
274
00:14:08,181 --> 00:14:10,451
Ortama tekrar alışmak için iyi.
275
00:14:10,452 --> 00:14:14,762
- Güzel. Belki orada görüşürüz.
- Olur.
276
00:14:19,137 --> 00:14:21,606
Pekâlâ, ilk önce kahveyi öğüteceksin.
277
00:14:21,607 --> 00:14:25,280
Siyah paketler burada.
Kırmızı paket normal olanı.
278
00:14:25,281 --> 00:14:26,817
Burada tam olarak ne yapıyorsun?
279
00:14:26,818 --> 00:14:28,989
Fantezi sporları için
kredi kartlarıyla işlem yapıyoruz.
280
00:14:28,990 --> 00:14:32,027
Her zaman arıtılmış su
kullanman gerek.
281
00:14:32,028 --> 00:14:33,631
Tamam mı? Musluk suyu yok.
Şurada var.
282
00:14:33,632 --> 00:14:35,201
Taht Oyunları gibi mi?
283
00:14:35,202 --> 00:14:38,909
Hayır, spor gerçek;
fakat takımlar sahte.
284
00:14:38,910 --> 00:14:40,312
Takımları kim yapıyor?
285
00:14:40,313 --> 00:14:41,848
Oyuncular kendileri yapıyor.
286
00:14:41,849 --> 00:14:43,050
Bundan nasıl para kazanıyoruz peki?
287
00:14:43,051 --> 00:14:47,760
Tüm kredi kart işlemlerinden
belirli bir komisyon alıyoruz.
288
00:14:47,761 --> 00:14:51,233
Sonra telveleri alıp bunu
kullanarak bastırıyorsun.
289
00:14:51,234 --> 00:14:53,203
İnternetten kumar oynamak
yasalara aykırı değil mi?
290
00:14:53,204 --> 00:14:55,675
- Kumar değil bu.
- Kumar gibi geliyor.
291
00:14:55,676 --> 00:14:58,514
Dinle, işini yap.
Çıkıntılık yapma.
292
00:14:58,515 --> 00:15:00,684
Sorun çıkarma.
Sunucu odasına yaklaşma.
293
00:15:00,685 --> 00:15:04,226
Çok yakında, ikimiz de ön taraftaki
altı Tesla'dan birine sahip olacağız.
294
00:15:04,227 --> 00:15:06,832
Çünkü sorun çıkarmayan insanlar
Tesla sahibi olur.
295
00:15:10,724 --> 00:15:14,146
Şunu buzdolabından yüzde iki
alacak şekilde doldur, tamam mı?
296
00:15:16,584 --> 00:15:18,554
Alo. İyi misin?
297
00:15:18,555 --> 00:15:21,560
Fiona az önce bana bir işe mal oldu.
Beni başvurmaya zorladığı iş.
298
00:15:21,561 --> 00:15:24,598
- Şimdi ne olacak?
- Bilmiyorum, Debs.
299
00:15:24,599 --> 00:15:26,402
Ben başka bir iş ararken
gelip Harry'ye göz kulak olur musun?
300
00:15:26,403 --> 00:15:29,542
- Olmaz. Çalışıyorum.
- Sana para ödemiyorlar ama.
301
00:15:29,543 --> 00:15:31,446
Öğle arasında sana bırakırım.
302
00:15:31,447 --> 00:15:33,952
Benim öğle aram yok.
Üzgünüm.
303
00:15:38,963 --> 00:15:42,135
İlgileneceğimiz ilk şey, mobilya.
304
00:15:42,136 --> 00:15:46,310
Görünüşe göre, bunlar
gayrimenkul şirketine aitmiş...
305
00:15:46,311 --> 00:15:47,913
...o yüzden geri alıyorlar.
306
00:15:47,914 --> 00:15:51,320
O yüzden sokağa atılanlara bakın.
307
00:15:51,321 --> 00:15:53,991
Döşekler, sandalyeler, koltuklar.
308
00:15:53,992 --> 00:15:55,895
İkincisi, fark ettiğiniz üzere...
309
00:15:55,896 --> 00:15:59,101
...güzel yuvamız yerli halkın
saldırısı altında.
310
00:15:59,102 --> 00:16:04,011
Onlara bize takmaları
için sebep vermememiz gerek.
311
00:16:04,012 --> 00:16:05,514
En iyi halimizi takınacağız.
312
00:16:05,515 --> 00:16:08,554
Sorunları yaşanmadan çözeceğiz.
313
00:16:08,555 --> 00:16:10,726
Siz artık birer Gallagher'sınız.
314
00:16:10,727 --> 00:16:13,297
Ve Gallagher'lar hak ettikleri
şeyler için savaşır.
315
00:16:13,298 --> 00:16:15,936
Ve bel altı vururuz.
316
00:16:15,937 --> 00:16:18,273
Bunları garajdan buldum.
317
00:16:18,274 --> 00:16:20,077
Bir de çim biçici buldum.
318
00:16:20,078 --> 00:16:24,419
Şimdi, yeni Lip; sokak ve
yeni evler arasındaki bölümü biç.
319
00:16:24,420 --> 00:16:28,894
47. caddedeki bankanın dışından
biraz çalı çırpı topla...
320
00:16:28,895 --> 00:16:31,933
...ve kir gördüğün yerlere koy.
321
00:16:31,934 --> 00:16:35,106
Yeni Ian ve Yeni Carl, alın bakalım.
322
00:16:35,107 --> 00:16:39,249
Dışarıdaki izmaritleri
ve şırıngaları süpür.
323
00:16:39,250 --> 00:16:42,255
Yeni Fiona, L'nin altındaki
yerdeki çöpleri temizle sen de.
324
00:16:42,256 --> 00:16:44,292
Bunun neresi bel altı vurmak?
325
00:16:44,293 --> 00:16:48,200
Onlara dönüşüyoruz.
Bu psikolojik savaş.
326
00:16:48,201 --> 00:16:50,137
Düşünen adamın oyunu.
327
00:16:50,138 --> 00:16:54,312
Bu bağlamda, evde
yeni kurallar var, tamam mı?
328
00:16:57,986 --> 00:17:00,458
Karanlık olduktan sonra
sokak lambasının orada muhabbet yok.
329
00:17:00,459 --> 00:17:02,661
Yeni Lip, arka bahçede
çavuşu tokatlamak yok.
330
00:17:02,662 --> 00:17:05,133
Yeni Fiona, sen de aşüftelik
yapacaksan, bir blok öteye git.
331
00:17:05,134 --> 00:17:07,773
Anlaştık mı?
Toplantı bitmiştir.
332
00:17:09,443 --> 00:17:11,814
- Selam. Nasıl gidiyor?
- Paniğe kapıldık.
333
00:17:11,815 --> 00:17:14,486
Siktir. Bunların ne kadar
olduğundan haberin var mı?
334
00:17:14,487 --> 00:17:17,492
1910'dan falan kalmış bu,
muhtemelen bir dolar civarı.
335
00:17:17,493 --> 00:17:18,928
Değiştirme fiyatından bahsediyorum.
336
00:17:18,929 --> 00:17:21,199
Bu aralar işler iyi gidiyor ama.
337
00:17:21,200 --> 00:17:24,172
Bu, yeni ekipman alabileceğimiz
anlamına gelmiyor.
338
00:17:24,173 --> 00:17:26,509
Sean'ın bokunu yeni temizledik.
339
00:17:26,510 --> 00:17:27,979
Paraları nereye koydunuz?
340
00:17:27,980 --> 00:17:29,716
Yirmilikler, beşlikler,
onluklar ve teklikler.
341
00:17:29,717 --> 00:17:32,387
Hesap makinesi kullandık ve
her şeyi not ettik.
342
00:17:32,388 --> 00:17:34,191
Bu arada...
343
00:17:34,192 --> 00:17:36,462
...senin Asyalı Nazi
gelip seni sordu.
344
00:17:36,463 --> 00:17:38,568
Siktir. Unutmuşum.
345
00:17:38,569 --> 00:17:41,339
Bunda bir yanlışlık var.
Burada yazana göre...
346
00:17:41,340 --> 00:17:42,976
...normalin üçte biri kadar
daha fazla kazanmışız.
347
00:17:42,977 --> 00:17:44,213
Izgarada peynir tuttu.
348
00:17:55,035 --> 00:17:57,705
Bence biraz anlaşmaya başladık.
349
00:17:57,706 --> 00:18:00,277
Evet. Yardımcı olsun diye
bar konusunda bir şeyle uğraşıyor.
350
00:18:00,278 --> 00:18:03,217
- Bir sürpriz.
- İyiymiş.
351
00:18:03,218 --> 00:18:06,121
Seni bir dolaba kilitleyip kafana
un çuvalı geçirenin...
352
00:18:06,122 --> 00:18:08,393
...bu adam olduğuna
inanamıyorum.
353
00:18:08,394 --> 00:18:09,831
Patates çuvalıydı.
354
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
12 yaşındaki halim
yetişkinlik hayali kuruyormuş da...
355
00:18:29,235 --> 00:18:31,005
...yetişkin halim,
"Elini görüp arttırıyorum,"...
356
00:18:31,006 --> 00:18:33,010
...diyormuş gibi hissediyorum şu an.
357
00:18:33,011 --> 00:18:35,580
Selam, Alibi eleman arıyor mu?
358
00:18:35,581 --> 00:18:36,850
Kim soruyor?
359
00:18:36,851 --> 00:18:38,688
Ben. Çocuk bakabileceğim
bir iş arıyorum.
360
00:18:38,689 --> 00:18:41,060
Pekâlâ, birincisi yaşın küçük,
bir barda çalışamazsın bile...
361
00:18:41,061 --> 00:18:43,563
...ve ikincisi, biz gerçek elemanlar
almıyoruz. Eşler ve ebeveynler.
362
00:18:43,564 --> 00:18:47,940
Ve üçüncüsü, bebek konusunda
sınırdayım. Üç dedin mi bitti.
363
00:18:47,941 --> 00:18:49,778
İçeride görüşürüz.
364
00:18:51,647 --> 00:18:53,283
Neden işe ihtiyacın var?
365
00:18:53,284 --> 00:18:55,586
Kendi yükümü çekemezsem
Fiona beni evden atacak.
366
00:18:55,587 --> 00:18:57,491
Bir koca bul.
367
00:18:57,492 --> 00:18:59,930
Benim hem kocam,
hem de karım var.
368
00:18:59,931 --> 00:19:02,067
Oğlumu 7/24 izleyecek birileri var.
369
00:19:02,068 --> 00:19:04,272
Bir işim var. Birileri
bana sahip çıkıyor.
370
00:19:04,273 --> 00:19:05,573
İyi bir hayat mı istiyorsun?
371
00:19:05,574 --> 00:19:07,912
Sana sahip çıkacak
birilerini bul.
372
00:19:07,913 --> 00:19:10,250
Birinin bana sahip çıkmasına
ihtiyacım yok. Güçlü bir kadınım ben.
373
00:19:10,251 --> 00:19:11,787
Güçlü kadın olma.
374
00:19:11,788 --> 00:19:14,392
Güçlü kadınlar sadece
fırtınaları atlatır.
375
00:19:14,393 --> 00:19:16,629
Sen, fırtına olacaksın.
376
00:19:16,630 --> 00:19:18,101
Nasıl?
377
00:19:21,107 --> 00:19:25,715
Zayıf, aptal ve çaresiz
birilerini bul.
378
00:19:25,716 --> 00:19:28,956
Ve memelerin havalanacak
şekilde sutyen giy.
379
00:19:32,829 --> 00:19:35,769
Tamamdır, her şeyi ayarladım.
380
00:19:35,770 --> 00:19:39,342
Ufaklıkları rahat ve serin
olsun diye sinemaya götüreceğim.
381
00:19:39,343 --> 00:19:41,079
Hellraiser II oynuyor.
382
00:19:41,080 --> 00:19:44,519
Bebekler 1980'lerin klasik bıçakla adam
kovalayan psikopat filmlerine bayılır.
383
00:19:44,520 --> 00:19:47,826
Şaka yapıyorum. Sekiz milyonuncu kez
Dory'yi izlemeye gideceğiz ki...
384
00:19:47,827 --> 00:19:50,330
...gözlerimi bir çatalla
yerinden çıkarabileyim.
385
00:19:50,331 --> 00:19:53,871
Kev, bence Yvon'un bebekleri
beslemesine izin vermemeliyiz.
386
00:19:53,872 --> 00:19:55,374
Bıçak mevzusu, biliyorum.
387
00:19:55,375 --> 00:19:57,311
O var, bir de onlara
bakış şekli hoşuma gitmiyor.
388
00:19:57,312 --> 00:19:59,115
Nasıl bakıyor onlara?
389
00:19:59,116 --> 00:20:01,821
Ne kadar edeceklerini
anlamaya çalışır gibi.
390
00:20:01,822 --> 00:20:05,360
Bu delilik. Çıldırmış biri gibi
konuşuyorsun. Farkındasın, değil mi?
391
00:20:05,361 --> 00:20:07,630
- Öyle mi?
- Aynen öyle..
392
00:20:07,631 --> 00:20:09,735
Ne oldu?
393
00:20:09,736 --> 00:20:11,172
Neler oluyor?
Beğendin.
394
00:20:11,173 --> 00:20:13,543
Yukarıda ne var?
Gökyüzü?
395
00:20:13,544 --> 00:20:15,380
En azından Rusça konuş.
396
00:20:15,381 --> 00:20:16,717
Üst kata mı çıkayım?
397
00:20:16,718 --> 00:20:18,252
Tamam, üst kata çıkmamı...
Tamam, anladım.
398
00:20:18,253 --> 00:20:19,656
Üst kata çıkıyorum.
Hemen dönerim.
399
00:20:34,519 --> 00:20:36,556
Tinder kullanmıyoruz.
Tinder takılmak için.
400
00:20:36,557 --> 00:20:38,793
Ve takılmak istemiyoruz.
401
00:20:38,794 --> 00:20:42,468
Eski kafalı, bir kadına sahip...
402
00:20:42,469 --> 00:20:45,207
...çıkmak isteyen birini arıyoruz.
403
00:20:45,208 --> 00:20:47,044
Fakat bunu neden yapsın?
404
00:20:47,045 --> 00:20:49,248
Söylediği...
405
00:20:49,249 --> 00:20:51,452
...söylediği her şeyi dinlemem için.
406
00:20:51,453 --> 00:20:53,223
Güzel nokta.
Bunu yapabilirim.
407
00:20:53,224 --> 00:20:55,928
Ona yemek yapmam için.
408
00:20:55,929 --> 00:21:00,904
Evet. Sarılmam için.
Evet.
409
00:21:00,905 --> 00:21:04,110
Duygusal destek için.
Tabii canım.
410
00:21:04,111 --> 00:21:05,680
Onu eğitmem için.
411
00:21:05,681 --> 00:21:09,855
Aynen. Ne sandın,
harika bir eğiticiyim ben.
412
00:21:09,856 --> 00:21:12,595
Harry...
413
00:21:12,596 --> 00:21:14,700
...annen star bebeğim.
414
00:21:22,717 --> 00:21:27,290
Genelde yanlış bir şekilde ateş ederken
sağlam bir duruşun gerektiği düşünülür.
415
00:21:27,291 --> 00:21:30,263
Bunun yerine, kolunu
hafifçe bükülü tut...
416
00:21:30,264 --> 00:21:32,400
...diğer elinle destekle...
417
00:21:32,401 --> 00:21:34,805
...ve baş parmaklarını bu şekilde
birleştirerek bastır.
418
00:21:34,806 --> 00:21:37,911
Bir ayağını geri al.
Sağlam bas.
419
00:21:37,912 --> 00:21:40,449
Tabancanın ucunu
hedefe doğrult.
420
00:21:40,450 --> 00:21:41,754
Tetiği çek.
421
00:21:41,755 --> 00:21:43,758
Ardından, güm.
422
00:21:43,759 --> 00:21:45,763
Şimdi...
423
00:21:48,034 --> 00:21:50,038
...nefret ettiğin birini
gözünün önüne getir.
424
00:21:57,017 --> 00:22:00,456
Alpha Sigma Gonorrhea,
işin bitti.
425
00:22:12,649 --> 00:22:14,518
Bir yaşıma daha girdim.
426
00:22:14,519 --> 00:22:16,489
Böyle başka numaraların var mı?
427
00:22:23,170 --> 00:22:26,008
SWAT ekibinde olmak istiyorum.
428
00:22:26,009 --> 00:22:27,812
O herifler epey havalı.
429
00:22:39,903 --> 00:22:41,339
- Selam.
- Selam.
430
00:22:43,077 --> 00:22:44,880
Kabına sığamıyorsun galiba.
431
00:22:44,881 --> 00:22:48,386
Biraz zaman geçti üzerinden.
Dışarı çıkmak güzel.
432
00:22:48,387 --> 00:22:50,892
Benimkiler ekti beni.
Sikik bir spor barına gitmişler.
433
00:22:50,893 --> 00:22:52,729
Bana sarhoş shot'ları gönderip
duruyorlar.
434
00:22:52,730 --> 00:22:54,498
Onlara katılmak ister misin?
435
00:22:54,499 --> 00:22:57,538
Daha iyi bir fikrim var.
Hadi gidip kafayı bulalım.
436
00:22:57,539 --> 00:23:00,177
Olur.
437
00:23:19,249 --> 00:23:22,422
- Dostum, etrafta kimse kaldı mı?
- Hayır.
438
00:23:39,422 --> 00:23:41,558
Aptallar.
439
00:23:51,814 --> 00:23:55,320
Eğer Federallerden olsaydım...
440
00:23:55,321 --> 00:23:57,792
...ne bilmek isterdim?
441
00:24:14,125 --> 00:24:15,628
Hassiktir.
442
00:24:47,258 --> 00:24:49,528
Bıraktığın için sağ ol.
443
00:24:49,529 --> 00:24:51,432
Harp okuluna başvuruyor musun?
444
00:24:51,433 --> 00:24:54,204
Notlarım iyi değil.
445
00:24:54,205 --> 00:24:57,344
Neden askeri okulu düşünmüyorsun?
446
00:24:57,345 --> 00:25:01,018
Ben de senin gibi, böyle bir yerden
gelen delifişeğin tekiydim...
447
00:25:01,019 --> 00:25:03,489
...kafam hep üçkağıda giderdi.
448
00:25:03,490 --> 00:25:05,494
Askeri okul hayatımı değiştirdi.
449
00:25:07,331 --> 00:25:09,000
Nerede peki?
450
00:25:09,001 --> 00:25:12,273
Güneyde.
451
00:25:12,274 --> 00:25:13,943
Yatılı okul, o yüzden...
452
00:25:13,944 --> 00:25:16,649
...evdeki durumlardan kurtulabilirsin.
453
00:25:16,650 --> 00:25:20,991
Bu tür şeylerin seni aşağı
çekmesine lüzum yok...
454
00:25:20,992 --> 00:25:25,534
...her gece, safi sessizlikte
temiz yataklara uyuyorken.
455
00:25:33,116 --> 00:25:34,317
Pekâlâ, bunu neye içiyoruz?
456
00:25:34,318 --> 00:25:38,058
Tüm sanatçı geçinen ibnelere,
zennelere...
457
00:25:38,059 --> 00:25:40,562
...seri particilere ve kendini
beğenmiş genç götverenlere.
458
00:25:40,563 --> 00:25:42,233
İzlenmeyi seven kişilere.
459
00:25:42,234 --> 00:25:43,468
Ben de severim izlenmeyi.
460
00:25:43,469 --> 00:25:45,707
Bu senin için o zaman bebeğim.
461
00:26:01,406 --> 00:26:02,842
İyi hissettiriyor.
462
00:26:02,843 --> 00:26:04,947
Bir zahmet.
Bana 80 dolara mal oldu.
463
00:26:06,216 --> 00:26:07,616
Hazırlıklı geldim, salak.
464
00:26:07,617 --> 00:26:09,823
Siktir, silah mı soktun buraya?
465
00:26:09,824 --> 00:26:13,562
- Bir dakika. Kolyemi gördün, değil mi?
- Gördüm.
466
00:26:13,563 --> 00:26:15,632
Transım ben. Bildiğini sanıyordum.
467
00:26:15,633 --> 00:26:19,208
Hassiktir.
Yani, hatun musun?
468
00:26:19,209 --> 00:26:22,647
Tanrım... Hayır, hatun değilim.
469
00:26:22,648 --> 00:26:24,919
Trans erkeğim.
470
00:26:24,920 --> 00:26:26,723
Yani sikin yok mu?
471
00:26:26,724 --> 00:26:28,526
Birkaç tane var.
Silikondan yapılma.
472
00:26:28,527 --> 00:26:31,265
Ben de senin cinsiyetsiz
olduğunu sanıyordum. Ben de...
473
00:26:31,266 --> 00:26:33,568
Hayır, hayır, hayır.
Normalim ben.
474
00:26:33,569 --> 00:26:35,672
- Normal.
- Evet.
475
00:26:35,673 --> 00:26:38,946
Vajinası olan bir erkek
falan değilim yani.
476
00:26:38,947 --> 00:26:41,517
Ben vajinası olan bir erkek
değilim, göt herif.
477
00:26:41,518 --> 00:26:44,791
Yeni tanıştığı bir ibneye genitallerinden
bahsetmek isteyen biriyim sadece.
478
00:26:44,792 --> 00:26:46,729
- Yavaş.
- Gittim ben ya.
479
00:26:46,730 --> 00:26:48,532
Hey!
480
00:26:48,533 --> 00:26:49,769
Dur, dur, dur.
481
00:26:49,770 --> 00:26:51,472
Pekâlâ. Ne dedim şimdi?
482
00:26:51,473 --> 00:26:53,710
Baksana sen bana,
bana iyilik yapmaya falan kalkma.
483
00:26:53,711 --> 00:26:55,814
Buradaki herkesle sevişebilirim.
484
00:26:55,815 --> 00:26:57,450
Cinsiyet manyağı götüne ihtiyacım yok.
485
00:26:57,451 --> 00:27:00,088
Bunun ne anlama geldiğini
bile bilmiyorum ulan ben.
486
00:27:00,089 --> 00:27:01,959
Özür dilerim.
487
00:27:01,960 --> 00:27:04,331
Gerçekten, çok özür dilerim.
488
00:27:06,335 --> 00:27:09,875
Beni sinirlendiriyor böyle şeyler.
489
00:27:09,876 --> 00:27:13,015
- Bir de sarhoşum.
- Ben de öyle.
490
00:27:14,284 --> 00:27:16,220
Bir içki daha alacağım.
İster misin?
491
00:27:16,221 --> 00:27:18,927
- Olur. Ben ödeyeyim.
- Yok yok, sorun değil.
492
00:27:18,928 --> 00:27:21,532
- Votka soda, değil mi?
- Teşekkürler.
493
00:27:32,388 --> 00:27:34,225
- Selam.
- Merhaba.
494
00:27:48,285 --> 00:27:50,490
Bu kadar sıcak olmasına
inanamıyorum amına koyayım ya.
495
00:27:54,098 --> 00:27:56,836
Terleyebileceğimi sanmadığım
yerlerim bile terliyor.
496
00:27:56,837 --> 00:27:58,673
Şaka gibi gerçekten.
497
00:28:07,590 --> 00:28:12,099
Patsy's'de yapacağım mesai sonrası
partiyi planlıyorum.
498
00:28:12,100 --> 00:28:15,840
Yeni saatleri tanıtım, gececi
elemanları çekmeye çalışacağım.
499
00:28:15,841 --> 00:28:19,950
- Epey zorlu bir iş gibi.
- Öyle.
500
00:28:21,352 --> 00:28:23,523
Ama işleyen düzeni
neden değiştiriyorsun ki?
501
00:28:25,461 --> 00:28:28,333
Farklı bir şey, bana ait
bir şey yapmak istiyorum.
502
00:28:34,344 --> 00:28:36,114
Stajın nasıl gidiyor?
503
00:28:36,115 --> 00:28:38,853
İşyerimdeki elemanların bir süredir...
504
00:28:38,854 --> 00:28:42,226
...çaktırmadan bir şeyler
karıştırdıklarını fark ettim.
505
00:28:42,227 --> 00:28:46,869
Fantezi sporlarının yasak olduğu
yerlerden yasak olmadığı yerlere...
506
00:28:46,870 --> 00:28:51,245
...IP adreslerini yönlendirmek için
vekil sunucular kullanıyorlar.
507
00:28:51,246 --> 00:28:55,653
Yani, Federaller geldiğinde,
onları yakalayamıyorlar.
508
00:28:55,654 --> 00:28:57,390
Ne anlattığın hakkında
hiçbir fikrim yok.
509
00:29:02,200 --> 00:29:07,199
- Carl ve Debbie yüzünden telefonum
susmadı bugün. - Ciddi bir şey var mı?
510
00:29:07,210 --> 00:29:11,118
- Olsaydı bile, işteydim.
- Ben de öyle.
511
00:29:11,119 --> 00:29:12,988
Ve para kazanıyordum.
512
00:29:15,026 --> 00:29:17,362
Dinle...
513
00:29:17,363 --> 00:29:20,872
...dünyanın parasını
kazanma potansiyelim var.
514
00:29:23,143 --> 00:29:25,848
Bu aileye gerçek bir şekilde
yardım edebilirim.
515
00:29:34,098 --> 00:29:36,501
Bunu kendi ailen için yapmıyorsun.
516
00:29:38,372 --> 00:29:40,944
Restoran yönetiminden
ne kadar kazanıyorsun?
517
00:29:40,945 --> 00:29:43,883
Eminim dünyanın parasından
daha azdır.
518
00:30:19,321 --> 00:30:22,193
Sen okulda kalabilesin diye
GED sınavına girdim.
519
00:30:22,194 --> 00:30:26,803
Üniversiteye gidip geberene kadar iç
diye garsonluk yapmaktan iflahım sikildi.
520
00:30:26,804 --> 00:30:29,307
Son on yıldır, biri haricinde
bu ailedeki Gallagher'ların...
521
00:30:29,308 --> 00:30:32,947
...hepsine ben baktım.
Artık bitti.
522
00:30:47,043 --> 00:30:48,846
Çabuk geldin?
523
00:30:48,847 --> 00:30:51,317
Masa altı satışımızı yasak dönemi
gangsterleri temalı yapalım.
524
00:30:51,318 --> 00:30:53,188
Alemci elemanlar
iyi temaları sever.
525
00:30:53,189 --> 00:30:55,259
Aynen ya, kasayı kullanamama
sebebimiz bu olabilir.
526
00:30:55,260 --> 00:30:56,763
O zamanlar elektrik yoktu.
527
00:30:56,764 --> 00:30:59,601
Yani vardı ama, kimin umurunda?
528
00:30:59,602 --> 00:31:01,671
1920'lerin kadınları ve mafya
üyeleri gibi giyinebiliriz.
529
00:31:01,672 --> 00:31:03,642
- Olur.
- Kostüm giymem ben.
530
00:31:03,643 --> 00:31:05,813
Tamam, temizlik için
sen sonradan gel.
531
00:31:05,814 --> 00:31:07,333
Ne yapıyorsun?
532
00:31:07,368 --> 00:31:08,853
Görürsünüz.
533
00:31:11,626 --> 00:31:13,362
Neden bu kadar
geç saatte dışarıdasınız?
534
00:31:13,363 --> 00:31:14,832
Yazıcını kullanmam gerek.
535
00:31:14,833 --> 00:31:16,368
Umarım CV içindir.
536
00:31:16,369 --> 00:31:18,571
Hayır. Yeni taktik.
Svetlana'nın fikri.
537
00:31:18,572 --> 00:31:22,749
Duyurmamız gerek.
Didi tebeşirle müthiş resimler yapıyor.
538
00:31:22,750 --> 00:31:26,421
Peki ya çıkartmalar? Kente
yapıştırabilir, önlerinde selfie çekeriz.
539
00:31:26,422 --> 00:31:28,693
#masa20altı.
540
00:31:28,694 --> 00:31:30,396
Gerilla usulü pazarlama.
Hoşuma gitti.
541
00:31:30,397 --> 00:31:31,833
Tornavidayı gören var mı?
542
00:31:31,834 --> 00:31:33,769
Askeri okula gitmek istiyorum.
543
00:31:33,770 --> 00:31:36,341
- Neden?
- Dom'un babası gitmiş.
544
00:31:36,342 --> 00:31:39,715
- Dom ile ayrıldığınızı sanıyordum.
- Ayrıldık.
545
00:31:39,716 --> 00:31:42,420
- Nerede ulan bu?
- Fiona.
546
00:31:45,593 --> 00:31:49,902
- Vay canına. Ciddi misin sen?
- Evet.
547
00:31:51,404 --> 00:31:53,375
- Pahalı mı?
- Henüz bilmiyorum.
548
00:31:53,376 --> 00:31:55,646
Paran olduğunu öğrenmeden
hiçbir şeye imza atmam.
549
00:31:55,647 --> 00:31:56,949
Peki ya çok fazlaysa?
550
00:31:56,950 --> 00:32:00,123
- Son dolarımı sünnete harcadım.
- Lip ile konuş.
551
00:32:07,872 --> 00:32:09,207
Merak etme.
552
00:32:09,208 --> 00:32:11,845
Çok ama çok yakında
yakandan düşeceğim.
553
00:32:11,846 --> 00:32:13,615
Bir fırtınayım ben.
554
00:32:20,530 --> 00:32:24,137
Bakın, 1925 yılında bunu
Al Capone'un silahı yaptı.
555
00:32:24,138 --> 00:32:26,976
Pekâlâ, biriniz buna bir
levha yapın.
556
00:32:26,977 --> 00:32:28,444
Biraz ofisimde kestireceğim.
557
00:32:28,445 --> 00:32:31,452
- Hoparlörleri test edebilir miyim?
- Kısık sesle lütfen.
558
00:34:03,669 --> 00:34:05,873
Hassiktir oradan ya.
559
00:34:13,622 --> 00:34:16,995
Tam bir manyak gibi sürüyorsun.
560
00:34:16,996 --> 00:34:18,664
Hala sarhoş musun?
561
00:34:18,665 --> 00:34:21,570
Aslına bakılırsa ayık değilim.
562
00:34:21,571 --> 00:34:24,009
Şaka yapıyorum.
Saat 4'ten beri soda içiyorum.
563
00:34:24,010 --> 00:34:28,019
- Hadi ama.
- Buna inanmayı seçiyorum.
564
00:34:30,023 --> 00:34:32,225
Gözünü dikip bakıyorsun.
565
00:34:32,226 --> 00:34:35,700
Pardon. Sadece...
566
00:34:35,701 --> 00:34:37,068
...bir erkeğe öyle çok benziyorsun ki.
567
00:34:37,069 --> 00:34:40,408
Süper, bir erkek olduğumdan.
568
00:34:40,409 --> 00:34:43,013
Sakalı... Nasıl bıraktın peki?
569
00:34:43,014 --> 00:34:45,352
T alıyorum.
Testosteron.
570
00:34:47,457 --> 00:34:49,961
Eskiden göğüslerin falan mı vardı yani?
571
00:34:49,962 --> 00:34:51,396
Aynen.
Kestirdim gitti.
572
00:34:51,397 --> 00:34:53,634
Hayatımın en güzel günüydü.
573
00:34:53,635 --> 00:34:55,571
Canın yanmadı mı?
574
00:34:55,572 --> 00:34:57,711
Benim vücuduma ait değillerdi.
575
00:34:57,712 --> 00:34:59,380
Eğer elinde ekstra bir
baş parmağın olsaydı...
576
00:34:59,381 --> 00:35:01,384
...kurtulmak istemez miydin?
577
00:35:03,355 --> 00:35:04,759
Önünüze bakın avanaklar.
578
00:35:06,427 --> 00:35:08,198
Hey.
579
00:35:10,203 --> 00:35:11,939
Klimayla iyi iş çıkarmışsın.
580
00:35:11,940 --> 00:35:14,076
Süper çalışıyor.
Nereden buldun?
581
00:35:14,077 --> 00:35:16,949
Hayır, söyleme.
Bilmek istemiyorum.
582
00:35:16,950 --> 00:35:20,389
- Ne var ne yok Frank?
- Komşular levhalarını kaldırsın diye...
583
00:35:20,390 --> 00:35:22,693
...bu bok çukurunu temizliyorum.
584
00:35:22,694 --> 00:35:23,895
Bu Trevor.
585
00:35:23,896 --> 00:35:26,099
Selam. Barınağın sorumlusu
sen misin?
586
00:35:26,100 --> 00:35:28,706
Hakkını Kaybedenlerin
İmparatoru benim, evet.
587
00:35:28,707 --> 00:35:31,044
Bu ayak takımına, toplumun
menfaatleri uğruna...
588
00:35:31,045 --> 00:35:33,281
...işçiliğin bir parçası olmaları için...
589
00:35:33,282 --> 00:35:35,319
...bir şans tanıyorum.
590
00:35:35,320 --> 00:35:37,990
Harika. Kotarmaya başladın bile.
591
00:35:37,991 --> 00:35:41,229
Pardon ama bu kirlilik
yaratmak oluyor, bayan.
592
00:35:41,230 --> 00:35:43,169
Siktir git Frank.
593
00:35:47,010 --> 00:35:49,948
"Acil Mahalle Konseyi Toplantısı."
594
00:35:49,949 --> 00:35:51,517
Babasını siktiğim.
595
00:35:51,518 --> 00:35:56,516
"Turow İlkokulu'nda yakın zamanda
gerçekleşen araç hırsızlığını üzerine...
596
00:35:56,527 --> 00:35:59,333
...evsizler barınağından kurtulmak için
en kısa sürede adım atılmalıdır."
597
00:35:59,334 --> 00:36:02,606
Pekâlâ, artık iyi komşuyu
oynamak yok.
598
00:36:02,607 --> 00:36:05,979
Bu piçler yanlış imparatorun
damarına bastı.
599
00:36:05,980 --> 00:36:07,282
İyi adammış.
600
00:36:08,887 --> 00:36:10,588
Kendisi babamdır.
601
00:36:13,996 --> 00:36:17,568
Tanrım, dışarıda
zombi istilası var sanki.
602
00:36:17,569 --> 00:36:19,105
Bu sıcaklık ne zaman düşecek?
603
00:36:19,106 --> 00:36:20,674
Bebekler nerede?
604
00:36:20,675 --> 00:36:22,145
Nasıl yani?
605
00:36:22,146 --> 00:36:23,748
Onları bu sabah sen
almayacak mıydın?
606
00:36:23,749 --> 00:36:26,253
Hayır, ben bütün gün meme
kamyonetini oraya buraya park edip durdum.
607
00:36:26,254 --> 00:36:27,588
Svetlana alacak sanmıştım.
608
00:36:27,589 --> 00:36:29,360
Ben artık bebekleri almıyorum ki?
609
00:36:29,361 --> 00:36:31,197
Babamla birlikteler.
610
00:36:31,198 --> 00:36:32,767
Onları almasına izin mi verdin?
611
00:36:32,768 --> 00:36:35,372
Ne olacak ki?
Bebeklerin deduşkası o.
612
00:36:35,373 --> 00:36:36,942
Buna izin vermedik.
613
00:36:36,943 --> 00:36:39,680
Barınıza para kazandırıyor
ve bebeklerinize bakıyor.
614
00:36:39,681 --> 00:36:41,184
Size ve bebeklerinize iyi davranıyor.
615
00:36:41,185 --> 00:36:44,155
Svetlana, nasıl bir manyak
dışarısı 100 dereceyken...
616
00:36:44,157 --> 00:36:45,658
...bebekleri dışarı çıkarır?
617
00:36:45,659 --> 00:36:47,128
O Rus.
Havayı hissetmez.
618
00:36:47,129 --> 00:36:49,366
Boşu boşuna panik yapıyorsunuz.
Kızdırıyor beni.
619
00:36:49,367 --> 00:36:51,503
Beni de baban çocuklarımızı
almadan önce...
620
00:36:51,504 --> 00:36:52,907
...bize haber vermemen kızdırıyor.
621
00:36:56,715 --> 00:36:58,550
Bu yüzden bize yalakalık yapıyordu.
622
00:36:58,551 --> 00:37:00,655
- Onları satacak.
- Satmayacak.
623
00:37:00,656 --> 00:37:03,161
- Lana'yı satmıştı.
- Ergenliğe girene kadar değil.
624
00:37:03,162 --> 00:37:05,132
- Polisi arıyorum.
- Bebeğim, bebeğim dur...
625
00:37:05,133 --> 00:37:06,167
...dur biraz, sakin ol.
626
00:37:06,168 --> 00:37:07,269
Mantıklı düşünmüyorsun.
627
00:37:07,270 --> 00:37:08,973
Fiona'yla konuşman gerek.
628
00:37:08,974 --> 00:37:11,610
O çocukları hep kaybeder.
Böyle kafayı yemiyor.
629
00:37:11,611 --> 00:37:13,280
Kız kardeşine gidip bir
evsiz barınağında...
630
00:37:13,281 --> 00:37:15,317
...yaşamasını öneren bir kadından
tavsiye mi alayım yani?
631
00:37:15,318 --> 00:37:18,323
Vay be.
Debbie bu yüzden mi iş arıyormuş?
632
00:37:18,324 --> 00:37:21,129
Bilmiyorum. Çocuklarımı karaborsadan
kurtarınca gidip sorarım.
633
00:37:21,130 --> 00:37:24,669
Onları satmayacak. En kötü
ihtimal çocuklar güneş çarpması geçirir.
634
00:37:24,670 --> 00:37:26,807
Ki bu da onları öldürebilir
veya beyin hasarı verebilir.
635
00:37:26,808 --> 00:37:31,351
Hayır hayır. Güneş çarpması
güneş seni hafif çarpınca olmuyor muydu?
636
00:37:32,988 --> 00:37:36,394
- Nasıl gidiyor dostum?
- Mesaj dağıtıyorum işte millete.
637
00:37:36,395 --> 00:37:39,166
Güzel. Dün gece mesai
yapmışsın diye duydum.
638
00:37:39,167 --> 00:37:40,736
Onu bunu düzenledim işte.
639
00:37:40,737 --> 00:37:43,006
Sunucu odamız halihazırda düzenli...
640
00:37:43,007 --> 00:37:44,410
...ama kontrol etmen iyi olmuş.
641
00:37:45,847 --> 00:37:48,250
Her yerde güvenlik kamerası var.
642
00:37:48,251 --> 00:37:49,519
Kodu tahmin etmen şaşırttı beni.
643
00:37:49,520 --> 00:37:50,755
Kimsenin tahmin edemeyeceğini...
644
00:37:50,756 --> 00:37:53,962
...sanmanız da beni şaşırttı.
645
00:37:53,963 --> 00:37:55,432
iPad sever misin?
646
00:37:57,035 --> 00:37:59,440
Bilmem. Galiba.
647
00:38:01,611 --> 00:38:03,247
Yeni nesil olanlardan aldık.
648
00:38:03,248 --> 00:38:04,584
Bu eski olanları alsana?
649
00:38:06,320 --> 00:38:07,589
Ne? Hepsini mi?
650
00:38:07,590 --> 00:38:09,996
Tabii. Artık kullanmıyoruz.
651
00:38:13,502 --> 00:38:15,438
- Pekâlâ. Olur.
- Tamam, fakat bunu yapmadan önce...
652
00:38:15,439 --> 00:38:17,275
...şu GS'yi imzalamak zorundasın.
653
00:38:17,276 --> 00:38:20,081
- GS de ne?
- Gizlilik sözleşmesi, yani...
654
00:38:20,082 --> 00:38:23,520
...herhangi bir şey hakkında
birine bir şey söylersen...
655
00:38:23,521 --> 00:38:25,292
...dava edilirsin.
Hem de epey kötü.
656
00:38:26,962 --> 00:38:28,966
Dylan, geri geldiler.
657
00:38:32,240 --> 00:38:34,475
Elleri cihazdan çekin beyefendi.
Şimdi.
658
00:38:34,476 --> 00:38:37,083
1'den 120'ye kadar olan
sunucular için arama emrimiz var.
659
00:38:38,419 --> 00:38:41,958
Hadi ya.
Sunucu odasının şifresini unutmuşum.
660
00:38:41,959 --> 00:38:43,795
Şifreyi hatırlayan var mı?
661
00:38:43,796 --> 00:38:46,267
Kartallar yuvaya sıçtı.
Herkes toplansın.
662
00:38:46,268 --> 00:38:47,937
Kimse kıpırdamasın.
663
00:38:47,938 --> 00:38:50,140
Hepinizle tek tek konuşacağız.
664
00:38:50,141 --> 00:38:52,278
Bu mülk federal
soruşturma kapsamındadır.
665
00:39:02,100 --> 00:39:03,736
- Ne yapıyorsun?
- Emekliyorum.
666
00:39:03,737 --> 00:39:05,572
- Niye?
- Sen yapıyorsun diye.
667
00:39:05,573 --> 00:39:07,408
- Neler oluyor?
- Sunuculara el koyuyorlar.
668
00:39:07,409 --> 00:39:10,647
- Yasal dediğini sanıyordum.
- Aynen. Sanırım değilmiş.
669
00:39:21,004 --> 00:39:24,243
İlk gün. Bonus kafamı
tıraş ettikten hemen sonra.
670
00:39:24,244 --> 00:39:26,146
Neredeyse ağlayacaktım.
671
00:39:27,984 --> 00:39:30,287
Cehennem Haftası'nda
engel parkurunda ben ve Felix.
672
00:39:30,288 --> 00:39:32,258
Georgia sıcağında kendimizden geçmiştik.
673
00:39:32,259 --> 00:39:34,630
Bir de sivrisinekler tabii!
674
00:39:34,631 --> 00:39:37,001
Vücudu epey düzgünmüş.
675
00:39:37,002 --> 00:39:40,541
Şimdi İç Güvenlik'te
çalışan şişko piçin teki oldu.
676
00:39:40,542 --> 00:39:43,781
- Ben de böyle kas yapar mıyım?
- Olabilir.
677
00:39:43,782 --> 00:39:45,685
Sadece fiziksel güç
kazanmakla kalmıyorsun.
678
00:39:45,686 --> 00:39:47,355
Mental açıdan da güçlü oluyorsun.
679
00:39:47,356 --> 00:39:50,528
Yani, her gün sabahın altısında
seni kaldırıyorlar.
680
00:39:50,529 --> 00:39:53,166
Giyiniyorsun, botlarını parlatıyorsun...
681
00:39:53,167 --> 00:39:56,239
...varsa sakalını kesiyorsun,
dışarı çıkıp selam veriyorsun...
682
00:39:56,240 --> 00:39:57,675
...hepsi kahvaltıdan önce.
683
00:39:57,676 --> 00:40:00,414
Saygı, temizlik...
684
00:40:00,415 --> 00:40:01,851
Bir erkek olmayı öğreniyorsun.
685
00:40:03,088 --> 00:40:06,093
Onu eve gönder, baba!
686
00:40:06,094 --> 00:40:10,000
Pardon, galiba kızımın bana
ne yapacağımı söylediğini sandım.
687
00:40:46,842 --> 00:40:49,948
- Amma çok insan varmış.
- Merak etme, ısırmazlar.
688
00:40:49,949 --> 00:40:51,282
- Selam.
- Merhaba.
689
00:40:51,283 --> 00:40:52,752
- Hey.
- Selam.
690
00:40:52,753 --> 00:40:56,326
Bu Ian. Ian, bunlar
LGBTQIA merkezindeki tayfam.
691
00:40:56,327 --> 00:40:57,461
- Selam.
- Merhaba.
692
00:40:57,462 --> 00:40:58,931
- Selam, Ian.
- N'aber?
693
00:40:58,932 --> 00:41:00,969
Kendinizi tanıtacak mısınız...
694
00:41:00,970 --> 00:41:03,239
...yoksa sizin yerinize ben mi yapayım?
695
00:41:03,240 --> 00:41:04,911
Ben... Ben Bethany.
696
00:41:04,912 --> 00:41:07,984
Üç ırktan gen taşıyan, doğru cinsiyetli,
bi-gey erkeklere ilgi duyan bir kızım.
697
00:41:07,985 --> 00:41:12,759
Kendimi panseksüel olarak tanımlıyorum
ve zamirim dişi zamiri.
698
00:41:12,760 --> 00:41:14,563
Pekâlâ.
699
00:41:14,564 --> 00:41:16,500
Selam. Adım Emerson.
700
00:41:16,501 --> 00:41:19,338
Dinamik cinsiyetli hetero-romantik,
cinsellikte duygu arayan bir melezim.
701
00:41:19,339 --> 00:41:21,344
Ve kızılım. Zamirim "zie".
702
00:41:22,579 --> 00:41:23,680
Selam, ben Rabbit.
703
00:41:23,681 --> 00:41:25,317
Cinsiyet açısından
toplumla uyuşmayan vergi avukatı.
704
00:41:25,318 --> 00:41:27,154
Kendimi Jennifer Aniston
olarak tanımlıyorum.
705
00:41:27,155 --> 00:41:29,191
Şaka yapıyorum.
706
00:41:29,192 --> 00:41:30,962
Zamirim ve/vem/vir.
707
00:41:31,162 --> 00:41:32,162
Ben DX.
708
00:41:32,632 --> 00:41:34,837
Çinli-Meksikalı, cinsiyetsiz,
interseks DKOB.
709
00:41:34,838 --> 00:41:36,540
Zamirim "onlar".
710
00:41:36,541 --> 00:41:40,882
Tamam, pekâlâ.
Birkaç soru sorabilir miyim?
711
00:41:40,883 --> 00:41:43,888
Cevaplarını bildiğini
sanmaktan iyidir.
712
00:41:43,889 --> 00:41:46,894
İnterseks ne demek?
713
00:41:46,895 --> 00:41:50,667
Tipik olarak hem kadın, hem de
erkek cinsel organlarıyla...
714
00:41:50,668 --> 00:41:53,006
...doğan kişiye denir.
715
00:41:53,007 --> 00:41:55,243
Pekâlâ... Şu...
DKOB?
716
00:41:56,213 --> 00:41:57,816
Doğduğunda Kadın Olduğu Belirlenmiş.
717
00:41:57,817 --> 00:41:59,385
Gelecekte kendini
nasıl tanımlayacağını...
718
00:41:59,386 --> 00:42:01,990
...düşünmeden, ebeveyninin
cinsiyetini tanımlaması demektir.
719
00:42:01,991 --> 00:42:06,266
Pekâlâ, bu zamir olayı ne peki?
720
00:42:06,267 --> 00:42:08,537
DX hakkında konuşurken...
721
00:42:08,538 --> 00:42:10,809
"Onlara sorsana, kahve ister miymiş,"
diyoruz mesela.
722
00:42:10,810 --> 00:42:13,781
Fakat bu kızdan, yani erkekten;
yani onlardan bir tane var?
723
00:42:13,782 --> 00:42:16,053
Hay sikeyim.
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.
724
00:42:16,054 --> 00:42:19,159
Anlayacaksın.
Sorun değil, çözersin.
725
00:42:24,402 --> 00:42:25,806
- Yvon?
- Amy?
726
00:42:25,807 --> 00:42:26,874
Gemma!
727
00:42:26,875 --> 00:42:29,211
Yevgeny? Yevgeny?
728
00:42:33,420 --> 00:42:36,059
Buradalarmış.
Bez almaya gelmiş.
729
00:42:36,060 --> 00:42:37,428
Üstlerini değiştirmiş.
730
00:42:37,429 --> 00:42:39,232
Foto-mart makbuzu.
731
00:42:39,233 --> 00:42:41,502
Pasaport falan almak
için değil mi bu?
732
00:42:41,503 --> 00:42:43,708
- Aman Tanrım. Aman Tanrım.
- Polisi ara.
733
00:42:43,709 --> 00:42:45,411
Aman Tanrım.
734
00:42:45,412 --> 00:42:47,348
Sıcaklık için kusura bakmayın.
735
00:42:47,349 --> 00:42:50,388
Klima olan tek yer bilgisayar
odası ve orası da kilitli.
736
00:42:50,389 --> 00:42:52,725
Bizim cihazın çalınacağını
düşünmemiştik.
737
00:42:52,726 --> 00:42:55,030
Şehrin merkezi havayı
iyileştirmesi gerek.
738
00:42:55,031 --> 00:42:57,735
Çocuklara bu ter kutusunda
ders vermek resmen suç.
739
00:42:57,736 --> 00:43:01,609
Şöyle ki, barınağın
yeri, olası olumsuz sonuçlar...
740
00:43:01,610 --> 00:43:04,648
...konusunda topluluk nezdinde,
barınağın iki okul arasında...
741
00:43:04,649 --> 00:43:08,223
...kalmasından kaynaklanan
endişeler yaratıyor.
742
00:43:08,224 --> 00:43:10,361
Her iki okulda da metal
detektör var...
743
00:43:10,362 --> 00:43:12,165
...çünkü çocuklar silah getirip duruyor.
744
00:43:12,166 --> 00:43:14,602
Tam olarak kimi koruyorsunuz?
745
00:43:14,603 --> 00:43:16,908
Otobüs durağında uyuşturucu
kullanan bir kadın gördüm.
746
00:43:16,909 --> 00:43:18,544
Ve geçen gece de, iki sarhoş genç...
747
00:43:18,545 --> 00:43:20,381
...çimlerimin üzerinde birbirlerini
eşek sudan gelinceye kadar dövdü.
748
00:43:20,382 --> 00:43:23,587
Pekâlâ, tamam.
Uyuşturucumuzu evde almamızı...
749
00:43:23,588 --> 00:43:26,761
...birbirimizi evin içinde dövmemizi
sağlayabilirim...
750
00:43:26,762 --> 00:43:28,563
...tıpkı sizin yaptığınız gibi.
751
00:43:28,564 --> 00:43:31,737
Fakat evimizin sizinkinden
bir farkı varmış gibi davranmayalım...
752
00:43:31,738 --> 00:43:34,541
...şurada oturan
Bay "Karım Bir Odaya Girdi"...
753
00:43:34,542 --> 00:43:37,949
...veya Bayan
"Bu Ot Glokumum İçin Aslında".
754
00:43:37,950 --> 00:43:39,720
Pekâlâ. Daha önemlisi...
755
00:43:39,721 --> 00:43:42,892
...mülkiyet değerlerimiz ve
topluluğun genel yaşam kalitesi...
756
00:43:42,893 --> 00:43:44,931
...üzerindeki olası...
757
00:43:44,932 --> 00:43:48,003
...olumsuz etkileri gözden geçirmeliyiz.
758
00:43:48,004 --> 00:43:50,307
Topluluk biziz.
759
00:43:50,308 --> 00:43:53,446
Önce biz buradaydık.
Siz her şeyimizi satın aldınız.
760
00:43:53,447 --> 00:43:55,417
Bizim evsiz olma sebebimiz sizsiniz.
761
00:43:55,418 --> 00:43:58,691
Akıl hastası birini sokak
lambasıyla konuşurken gördüğünüzde...
762
00:43:58,692 --> 00:44:01,129
...ailesiyle iletişime geçiyor musunuz?
763
00:44:01,130 --> 00:44:02,832
Ona bir sandviç veriyor musunuz?
764
00:44:02,833 --> 00:44:06,405
Hayır. Kızılderililerden önce
topraklarını çalıp...
765
00:44:06,406 --> 00:44:09,579
...sonra onlara soykırım yapan
katil atalarımızdan farkınız yok.
766
00:44:09,580 --> 00:44:13,821
Bu kurumsal anlamda zorlanmış
aldatıcı bir soykırımdan ibaret!
767
00:44:13,822 --> 00:44:16,560
Tutkulu konuşmanız
için sağ olun, Bay Gallagher.
768
00:44:16,561 --> 00:44:18,496
Oldukça duygulandırıcıydı.
769
00:44:18,497 --> 00:44:21,169
Barınak sizin gibi bir
vekili olduğu için çok şanslı.
770
00:44:21,170 --> 00:44:23,172
Teşekkür ederim.
Bunun için minnettarım.
771
00:44:23,173 --> 00:44:27,080
- Bence oy kullanmaya hazırız.
- Olur.
772
00:44:27,081 --> 00:44:29,986
Barınağın kalması lehine
oy kullanan herkes el kaldırsın.
773
00:44:29,987 --> 00:44:31,156
Aynen.
774
00:44:32,525 --> 00:44:33,762
Karşı çıkanlar?
775
00:44:36,033 --> 00:44:38,504
Bebeğinizi aldığı iddia edilen kişi...
776
00:44:38,505 --> 00:44:39,506
...dedeleri mi?
777
00:44:39,507 --> 00:44:40,776
Hepsinin değil, birinin.
778
00:44:40,777 --> 00:44:43,714
Diğer ikisi, evlilik yoluyla
onun üvey torunu oluyor.
779
00:44:43,715 --> 00:44:46,286
İki üvey çocuğun ebeveynleriyle
iletişim kuruldu mu?
780
00:44:46,287 --> 00:44:48,189
O benim. Buradayım.
Bebekler ikimizin.
781
00:44:48,190 --> 00:44:49,626
Evet, o benim eşi.
782
00:44:49,627 --> 00:44:51,295
Onları alan kişi diğer eşimin babası.
783
00:44:51,296 --> 00:44:53,566
Sadece o benim eşimin karısı,
benim değil... Yasal olarak yani.
784
00:44:53,567 --> 00:44:55,403
O benim eşim, ben de
onun karısıyım.
785
00:44:55,404 --> 00:44:58,242
Yani adam karınızın eşinin
üvey babası mı?
786
00:44:58,243 --> 00:45:01,415
- Hayır, onun öz babası.
- Benim kayınpederim.
787
00:45:01,416 --> 00:45:04,254
Ve İngilizce bilmiyor.
Sadece Rusça konuşuyor.
788
00:45:04,255 --> 00:45:05,791
Galiba Rus mafyasıyla
bağlantıları var...
789
00:45:05,792 --> 00:45:07,427
...ve çok rahatsız edici dövmeleri var.
790
00:45:07,428 --> 00:45:10,301
Geçmişte bebeklere zarar
verme tehdidinde bulundu mu?
791
00:45:10,302 --> 00:45:11,971
Tam olarak değil.
792
00:45:11,972 --> 00:45:14,142
Bebeklerle düzenli olarak
iletişim halinde mi?
793
00:45:14,143 --> 00:45:16,378
Her sabah onları görüyor,
kahvaltılarını yaptırıyor...
794
00:45:16,379 --> 00:45:20,187
...onlarla Rusça konuşuyor
ve küçük şarkılar söylüyor.
795
00:45:20,188 --> 00:45:21,891
Bebekleri yürüyüşe çıkarmış olması...
796
00:45:21,892 --> 00:45:25,731
...küçük de olsa ihtimal dahilinde
olabilir mi?
797
00:45:31,711 --> 00:45:33,513
Tanrım, bir aday.
798
00:45:34,516 --> 00:45:37,254
Alo. Ben Debbie.
799
00:45:37,255 --> 00:45:38,690
Merhaba. Evet benim.
800
00:45:40,061 --> 00:45:43,500
Teşekkürler!
Ben de onları kaldırmaya çalışıyordum.
801
00:45:43,501 --> 00:45:45,037
Tabii. Elbette.
802
00:45:45,038 --> 00:45:47,775
Adresi mesaj atarsın.
803
00:45:47,776 --> 00:45:50,114
Tamam. Süper.
804
00:45:50,115 --> 00:45:51,951
Ben de. Görüşürüz!
805
00:45:53,120 --> 00:45:54,722
Bir randevumuz var!
806
00:45:56,259 --> 00:45:58,197
Evet. Bir buldozer kiraladılar.
807
00:45:58,198 --> 00:46:00,601
Gece yarısında yıkıma
başlayacaklarmış.
808
00:46:01,737 --> 00:46:04,575
Kameralarla ve güzel bir spikerle...
809
00:46:04,576 --> 00:46:06,746
...burada olsanız iyi olur.
810
00:46:06,747 --> 00:46:08,083
Rica ederim.
811
00:46:10,055 --> 00:46:11,924
Sizin çalınan bebekler geri geldi.
812
00:46:11,925 --> 00:46:14,028
Tanrıya şükürler olsun!
813
00:46:14,029 --> 00:46:17,334
Bebek vatanseverlerimiz!
Aman Tanrım.
814
00:46:17,335 --> 00:46:19,672
- Gel bakalım!
- Merhaba, bebeğim!
815
00:46:19,673 --> 00:46:22,611
Tanrım. Özledim seni.
816
00:46:22,612 --> 00:46:24,950
Polisleri geri çekebiliriz.
817
00:46:24,951 --> 00:46:27,354
Bir dakika. Babamı
polise mi ihbar ettiniz?
818
00:46:27,355 --> 00:46:29,459
Yasa dışı olduğunu biliyorsunuz.
Sınır dışı edilebilir.
819
00:46:29,460 --> 00:46:32,097
- Bebekleri aldı zannettik.
- Bana ihanet ettiniz.
820
00:46:32,098 --> 00:46:33,232
Mantıklı düşünmüyorduk.
821
00:46:39,913 --> 00:46:41,884
Baksana şuna.
822
00:46:41,885 --> 00:46:44,823
Ona iş ve kalacak
yer vermenizin ve torunlarıyla...
823
00:46:44,824 --> 00:46:47,160
...vakit geçirmesine izin
vermeniz karşılığında bir hediye.
824
00:46:47,161 --> 00:46:49,064
Özür dileriz.
Aptallık ettik.
825
00:46:49,065 --> 00:46:52,170
- Evet.
- Bir içkiye ihtiyacım var.
826
00:46:52,171 --> 00:46:56,445
İki saat ve 20 çeyrek sonra...
827
00:46:56,446 --> 00:46:59,118
...Frank Gallagher bir devrim
başlatmıştı...
828
00:46:59,119 --> 00:47:00,654
...ve bu devrim televizyondan
yayınlanacaktı.
829
00:47:01,924 --> 00:47:03,326
Selam.
830
00:47:03,327 --> 00:47:06,800
Bana altı kasa bira ve
20 şişe kadar şarap ödünç verir misin?
831
00:47:06,801 --> 00:47:08,969
Ayrıca, Ogden'deki ikinci
elciden aldım...
832
00:47:08,970 --> 00:47:12,043
Hangisi yasadışı içki partisi
diye bağırıyor?
833
00:47:12,044 --> 00:47:13,646
İyi misin sen?
834
00:47:13,647 --> 00:47:17,588
Tabii. Bir şeye ihtiyacın
olduğunda bana gelmen dışında.
835
00:47:17,589 --> 00:47:20,159
- Ne?
- Bombok bir gün geçirdim.
836
00:47:20,160 --> 00:47:22,766
Haftalardır konuşmuyoruz
ve sen direk içeri dalıp...
837
00:47:22,767 --> 00:47:24,001
..."Selam, n'aber"
demek yerine...
838
00:47:24,002 --> 00:47:25,169
..."Bana bira ver,"
diye giriyorsun.
839
00:47:25,170 --> 00:47:28,109
Pekâlâ, benim Patsy's'in müdiresi
olarak geçirdiğim...
840
00:47:28,110 --> 00:47:29,311
...bombok güne ne demeli?
841
00:47:29,312 --> 00:47:31,281
- Bu ne zaman oldu?
- Haftalar önce.
842
00:47:31,282 --> 00:47:33,119
Bana uğrasaydın haberin olurdu.
843
00:47:33,120 --> 00:47:34,822
Daha dün senin evindeydim.
844
00:47:34,823 --> 00:47:37,293
Sanırım Debbie'yi dışarı
atmakla meşguldün.
845
00:47:37,294 --> 00:47:42,004
Ona sorumlu bir birey gibi iş bulmasını
söyledim, karının ona söylediği gibi...
846
00:47:42,005 --> 00:47:44,810
...memelerinin fotoğrafını telefonuyla
birlikte etrafa yapıştırmasını değil.
847
00:47:44,811 --> 00:47:46,780
Üst vücudu güzel.
Kullanması gerek.
848
00:47:46,781 --> 00:47:48,818
İşine bak ulan sen.
849
00:47:48,819 --> 00:47:50,855
Tartışmamız gereken bazı şeyler var.
850
00:47:50,856 --> 00:47:54,294
- Bunu sonra yapacağız.
- Hayır, yapmayacağız. Meşgulsün sen.
851
00:47:54,295 --> 00:47:57,634
Bebekler, bar, gelin.
852
00:47:57,635 --> 00:47:59,671
Bana ve saçmalıklarıma
ayıracak vaktin yok.
853
00:47:59,672 --> 00:48:02,143
Planlamam gereken bir parti var.
854
00:48:02,144 --> 00:48:05,450
Bu da neydi be?
855
00:48:05,451 --> 00:48:08,155
Lana'ya ne kadar
kaba davrandığını gördün mü?
856
00:48:08,156 --> 00:48:09,925
Debbie Lana'dan yardım istedi.
857
00:48:09,926 --> 00:48:12,665
İnsanları kullanıyor.
Onu aştın sen artık.
858
00:48:12,666 --> 00:48:13,969
Devam et.
859
00:48:15,305 --> 00:48:18,510
Gelip kafanı siktiği için
özür dilerim.
860
00:48:18,511 --> 00:48:21,315
Ve babanı polislere ihbar
ettiğimiz için de.
861
00:48:21,316 --> 00:48:22,985
Özür yetmez.
862
00:48:22,986 --> 00:48:24,957
Benim ülkemde, birinin
babasına hakaret edersen...
863
00:48:24,958 --> 00:48:27,361
...bir at sikmen için
çiftliğe gönderilirsin.
864
00:48:29,031 --> 00:48:30,666
Pekâlâ...
865
00:48:30,667 --> 00:48:34,207
...beni şaibeli bir işin
içine soktuğunu biliyor muydun?
866
00:48:34,208 --> 00:48:36,044
Şaibeli olan ne?
867
00:48:36,045 --> 00:48:38,917
O heriflerde sendeki aklın yarısı
var ve paraya para demiyorlar.
868
00:48:38,918 --> 00:48:41,220
Evet, şu anda da hapisteler.
869
00:48:41,221 --> 00:48:44,494
Çok uzun sürmez. Hukuki açıdan mükemmel
bir şekilde temsil edilecek paraları var.
870
00:48:44,495 --> 00:48:45,664
Elbette vardır.
871
00:48:45,665 --> 00:48:47,667
İnsanları kandırarak zengin olmuşlar.
872
00:48:47,668 --> 00:48:50,774
- Kandırılmış mı hissediyorsun peki?
- Hayır, kızgın hissediyorum.
873
00:48:50,775 --> 00:48:52,577
Stajını kaybettiğin için mi?
874
00:48:52,578 --> 00:48:55,118
Hayır. Yakalanacak
kadar aptal oldukları için.
875
00:48:56,554 --> 00:48:58,723
Eh, artık üç seçeneğin var.
876
00:48:58,724 --> 00:49:01,796
Birincisi, Wall Street'te
onlardan biri olmak.
877
00:49:01,797 --> 00:49:05,503
Hak ettiklerinden daha fazla paraya
sahip götleri kazıkla...
878
00:49:05,504 --> 00:49:08,042
...ve bunu yaparken de zengin ol.
879
00:49:08,043 --> 00:49:10,146
İkincisi?
880
00:49:10,147 --> 00:49:12,918
Kâr amacı gütmeyen
bir yer için çalışmak.
881
00:49:12,919 --> 00:49:14,723
Dünya için iyi bir şeyler yapmak.
882
00:49:14,724 --> 00:49:16,860
Bir bölüm bitirmek,
üniversitede öğretmenlik.
883
00:49:16,861 --> 00:49:18,730
Sonraki 40 yıl boyunca uyuklamak.
884
00:49:18,731 --> 00:49:20,333
Üçüncüsü?
885
00:49:20,334 --> 00:49:23,073
Macy's'in bilişim
departmanında çalışmak.
886
00:49:23,074 --> 00:49:25,676
Disney'de tatil.
Küçükler liginde koçluk.
887
00:49:25,677 --> 00:49:27,280
Seçeneklerim bu mu yani?
888
00:49:27,281 --> 00:49:30,553
Ya bir suçlu olacağım,
ya da züppenin teki öyle mi?
889
00:49:30,554 --> 00:49:34,594
Senin kadar zevki ve aynı
geçmişe sahip 500 öğrenci...
890
00:49:34,595 --> 00:49:36,766
...geçiyor benim kapımdan.
891
00:49:36,767 --> 00:49:39,638
Hiçbiri arabamı mahvetmedi.
892
00:49:39,639 --> 00:49:42,543
Hiçbiri profesörünü sikmedi.
893
00:49:42,544 --> 00:49:44,281
Sen bir şeyleri mahvetmek...
894
00:49:44,282 --> 00:49:46,452
...ve bunun için
ödüllendirilmek istiyorsun.
895
00:49:46,453 --> 00:49:48,723
O halde şunu cevapla...
896
00:49:48,724 --> 00:49:50,762
Başkalarını kazıklayan insanları...
897
00:49:50,763 --> 00:49:52,833
...kazıklamak bir suç mudur?
898
00:49:54,503 --> 00:49:57,641
Hayatımı kaçarak geçirmek
istemiyorsam peki?
899
00:49:57,642 --> 00:50:00,312
Bugün Federaller
gelince kim kaçtı?
900
00:50:00,313 --> 00:50:02,318
- Ben.
- Başka?
901
00:50:03,186 --> 00:50:05,322
Kaçma.
902
00:50:05,323 --> 00:50:08,263
Kaçacak hiçbir şeyi olmayan
biri ol.
903
00:50:10,600 --> 00:50:12,938
Sistemdeki hileler senin
lehine olacak, Lip...
904
00:50:12,939 --> 00:50:15,545
...çünkü onlara hile
karıştıran sen olacaksın.
905
00:50:44,936 --> 00:50:48,008
Al bakalım. Üçlü Kırmızı Göz
ve Malt Barley Çayı.
906
00:50:48,009 --> 00:50:51,616
Merhaba.
907
00:50:51,617 --> 00:50:54,254
Dışarıyı seller götürüyor gerçekten.
908
00:51:02,638 --> 00:51:05,342
Selam!
Geldiğiniz için sağ olun.
909
00:51:09,251 --> 00:51:12,790
Hey. Çok geç kaldın.
910
00:51:12,825 --> 00:51:14,829
Aç mısın?
Hamburger ister misin?
911
00:51:16,600 --> 00:51:18,603
Max, bir küçük
hamburger tabağı alabilir miyim?
912
00:51:20,942 --> 00:51:23,714
- Bu ne?
- Yeni sipariş sistemin.
913
00:51:23,715 --> 00:51:27,520
POS yazılımı yükledim,
kredi kartlarıyla işlem yapıyor.
914
00:51:27,521 --> 00:51:31,262
Piç gibi davranmanın
özrü mü bu?
915
00:51:31,263 --> 00:51:33,232
Bir nevi. Evet.
916
00:51:33,233 --> 00:51:35,436
Kabul ediyorum.
Sağ ol.
917
00:51:35,437 --> 00:51:38,943
Debs etrafa hayat arkadaşı aradığını
belirten yırtılabilir ilanlar yapıştırıyor.
918
00:51:38,944 --> 00:51:41,448
- Bununla ilgilenmen gerek.
- O ne ya. Tamamdır.
919
00:51:41,449 --> 00:51:43,485
Hey! Açın sesi bakalım!
920
00:51:45,056 --> 00:51:46,960
Hey!
921
00:52:02,458 --> 00:52:05,029
Eşlerim ceza için hazır mı?
922
00:52:05,030 --> 00:52:07,401
Babanın aşağı inmeyeceğine
emin misin?
923
00:52:07,402 --> 00:52:10,240
Salonun yerinde sızıp kalmış.
Güvendesin.
924
00:52:12,377 --> 00:52:14,715
Vay be bebeğim. Bunu söylemekten
nefret ediyorum ama...
925
00:52:14,716 --> 00:52:17,587
...senden de güzel at oluyormuş.
926
00:52:17,588 --> 00:52:20,292
Daha seksi hissettirir sanmıştım.
927
00:52:20,293 --> 00:52:21,829
Tırısa kaldır onu.
928
00:52:34,288 --> 00:52:36,692
Eyeri neden giyiyorum ya?
929
00:52:38,864 --> 00:52:40,800
Ben, sadece ailesi için...
930
00:52:40,801 --> 00:52:43,940
...daha iyi bir hayat isteyen,
endişeli bir babayım...
931
00:52:43,941 --> 00:52:47,614
...ve siz canavarlar bunu
benden almak istiyorsunuz.
932
00:52:47,615 --> 00:52:49,118
Ben bir savaşçıyım.
933
00:52:49,119 --> 00:52:52,958
Beni bu zincirlerden
bir milyoner ordusu...
934
00:52:52,959 --> 00:52:55,865
...getirerek sökmeniz gerekecek.
935
00:52:55,866 --> 00:52:58,636
Soruyorum size, nasıl bir
şehirde yaşamak istiyoruz?
936
00:52:58,637 --> 00:53:01,843
İnsanlarını seven bir
şehir nasıl peki?
937
00:53:01,844 --> 00:53:05,316
Tüm insanları!
Bağımlıları, hırsızları...
938
00:53:05,317 --> 00:53:07,686
...hayatını sik yalayarak
kazanan gençleri.
939
00:53:07,687 --> 00:53:11,594
Vay be. Patsy's bu gece
1500 dolar kazandı.
940
00:53:11,595 --> 00:53:15,202
- Bahşişleriniz nasıl?
- İki banknot aldım. - Vay be!
941
00:53:15,203 --> 00:53:17,474
Bir de masada hoplatsaydın ya.
942
00:53:19,345 --> 00:53:21,481
- Bu seni rahatsız etmiyor mu?
- Neden etsin ki?
943
00:53:21,482 --> 00:53:23,353
Birlikte değiliz.
Arada sevişip duruyoruz.
944
00:53:25,024 --> 00:53:26,693
Debs, geç kaldın!
945
00:53:26,694 --> 00:53:28,529
Müthiş bir partiyi kaçırdın.
946
00:53:28,530 --> 00:53:30,632
Bir randevum vardı.
Yeni bitti.
947
00:53:30,633 --> 00:53:33,706
- Oo, sıcak saatler mi?
- Hiç de bile.
948
00:53:33,707 --> 00:53:36,645
"Jenga"nın Swahili dilinde "inşa et"
anlamına geldiğini biliyor muydunuz?
949
00:53:36,646 --> 00:53:38,182
Ve Candy Land'in...
950
00:53:38,183 --> 00:53:41,054
...çiçek hastalığını atlatan bir öğretmen
tarafından icat edildiğini?
951
00:53:41,055 --> 00:53:42,156
Bilmiyordum.
952
00:53:42,157 --> 00:53:44,227
Aynen öyle.
Peki neden biliyor musun?
953
00:53:44,228 --> 00:53:46,163
Çünkü kimsenin sikinde değil.
954
00:53:46,164 --> 00:53:49,004
Bu senin hayat
arkadaşlarından biri mi?
955
00:53:49,005 --> 00:53:52,077
- Açıktan ölüyorum.
- Yemek için para gerek, Debs.
956
00:53:52,078 --> 00:53:55,616
Neden ailede iş teklifi yapmadığın
tek kişi benim?
957
00:53:55,617 --> 00:53:57,721
Beni dinler misin?
Söylediklerimi yapar mısın?
958
00:53:57,722 --> 00:53:59,792
Söylediğim zaman gelir misin?
Patronun olacağım sonuçta.
959
00:53:59,793 --> 00:54:01,629
Benden emir alır mısın?
960
00:54:01,630 --> 00:54:03,598
Hayır.
961
00:54:03,599 --> 00:54:05,904
Hesabıma ekle.
962
00:54:49,806 --> 00:54:53,749
Chicago'nun en fakir mahallelerinden
birinde cereyan eden...
963
00:54:53,750 --> 00:54:55,755
...oldukça nahoş bir durumu
size aktarıyoruz.
964
00:54:55,756 --> 00:54:58,360
Arkamdaki barınak, yıkılmak üzere.
965
00:54:58,561 --> 00:55:01,570
Sakinleri yine evsiz kalacak.
966
00:55:01,571 --> 00:55:04,376
Fakat barınağın kaderi
sallantıda olsa da...
967
00:55:04,377 --> 00:55:08,220
...bir yerel kahraman
ayağa kalkıp savaşmaya karar verdi.
968
00:55:08,221 --> 00:55:10,627
- Ulan Frank!
- Siktir oradan Frank!
969
00:55:10,628 --> 00:55:12,799
Aptal herif.
970
00:55:12,801 --> 00:55:17,803
Çeviri: Ozzie | Kapatabilirsiniz.
@ozziewashere | ozanceviri@gmail.com