1 00:01:43,414 --> 00:01:49,314 Çeviri: Nazım. İyi seyirler. 2 00:02:22,415 --> 00:02:25,243 - Tüm eşyaların bunlar mı? - Evet. 3 00:02:25,721 --> 00:02:27,722 - Yastığın var mı? - Hayır. 4 00:02:30,810 --> 00:02:34,290 Komodinlerde bir sürü yastık var, ancak hepsi rezil gibi. 5 00:02:34,334 --> 00:02:37,815 - Komodinde mi uyuyacağım? - Henüz belli değil. 6 00:02:49,472 --> 00:02:52,039 - Daha önce nerede çalıştın? - Hiç çalışmadım. 7 00:02:52,996 --> 00:02:54,919 İşe bak! Mesleği ve yastığı olmayanlar buraya geliyor. 8 00:02:55,220 --> 00:02:56,420 İşimiz var seninle. 9 00:02:56,824 --> 00:03:00,521 - Mesleğim var. - Nasılsa anlarız. 10 00:03:06,438 --> 00:03:11,484 - Şurayı gördün mü? Yangın malzemeleri. - Evet. 11 00:03:12,005 --> 00:03:15,877 Biz oraya Kamçatka deriz. 12 00:03:16,312 --> 00:03:20,271 Bazı çiftler akşamları orada oturur. 13 00:03:20,792 --> 00:03:24,447 Otururlar, otururlar, sonra da ayrı bir oda lazım olur. 14 00:03:24,708 --> 00:03:26,752 Ama bizim başka boş odamız yok. 15 00:03:26,840 --> 00:03:30,058 - Neden bunları bana anlatıyorsunuz? - Uyarıyorum. 16 00:03:50,287 --> 00:03:51,940 Al bakalım. 17 00:05:33,368 --> 00:05:35,700 - Merhaba. - Merhaba. 18 00:05:36,023 --> 00:05:38,646 Al bakalım. Kruglova'ya gelmiş. 19 00:05:48,652 --> 00:05:51,175 - Merhaba. - Merhaba. 20 00:06:12,099 --> 00:06:14,840 - Hoşça kalın. - Güle güle. 21 00:06:59,732 --> 00:07:02,560 - Burada ne yapıyorsun? - Çay içiyorum. 22 00:07:06,648 --> 00:07:09,129 Onları nereden aldın? 23 00:07:11,129 --> 00:07:13,435 Hep böyle bir oda arkadaşım olmasını hayal etmiştim. 24 00:07:17,437 --> 00:07:20,221 Başkalarının eşyalarını karıştırmayı kimden öğrendin? 25 00:07:22,709 --> 00:07:24,739 Ne diyorsun sen ya? 26 00:07:29,617 --> 00:07:34,050 - Hepsini kullanabilirsin. - Ne zengin bir hayat yaşıyorsun. 27 00:07:37,464 --> 00:07:39,542 Sen ona aldırma. 28 00:07:42,243 --> 00:07:43,543 Afiyet olsun! 29 00:07:53,238 --> 00:07:57,979 - Sizin kadar bencil birisini de ilk kez görüyorum. - İyi bak o zaman. 30 00:08:00,676 --> 00:08:05,548 - Kimsin sen? - Tosya Kislitsina, peki sen? 31 00:08:06,419 --> 00:08:10,638 - Nadya Yerohina, bu da bizim Katya. - Tosya 32 00:08:10,682 --> 00:08:12,379 - Memnun oldum. - Ben de. 33 00:08:12,509 --> 00:08:14,249 - Lezzetli mi? - Evet. 34 00:08:14,423 --> 00:08:18,860 - Ben de Vera Kruglova. - Memnun oldum. 35 00:08:19,730 --> 00:08:24,124 - Bekle. Timofeyevna mı? - Timofeyevna. 36 00:08:24,472 --> 00:08:28,865 Dans et! Ne bakıyorsun bana öyle! Dans et! 37 00:08:29,692 --> 00:08:33,215 - Bak bende ne var! - Ver şunu. 38 00:08:33,259 --> 00:08:35,477 Hayır, önce dans etsin, değil mi kızlar? 39 00:08:44,525 --> 00:08:46,787 Okumadı bile. 40 00:08:49,615 --> 00:08:53,356 - Mektup kimdendi? - Seni ilgilendiriyor mu? Kocasından. 41 00:08:54,661 --> 00:08:58,924 - Neden yaktı? - Ne yapacaksın yahu? Kavgalılar. 42 00:09:00,578 --> 00:09:03,970 Nerede çalışmaya geldin? 43 00:09:04,840 --> 00:09:08,103 - Aşçıyım. - Bak görüyor musun? 44 00:09:08,189 --> 00:09:09,865 Dikkat et, hiç komik değil. 45 00:09:15,324 --> 00:09:19,152 Simferopol Culinary okulundan mezunum. 46 00:09:21,153 --> 00:09:24,546 - Genç bir uzman hem de? - En azından öyle. 47 00:09:26,856 --> 00:09:28,329 Ksan Ksanyç gelmiş. 48 00:09:28,630 --> 00:09:32,530 Pejmürde birisiydi, ama adını bilmiyorum. 49 00:09:35,682 --> 00:09:37,118 - Sus be! - Ne var? 50 00:09:38,205 --> 00:09:41,902 - Onun nişanlısı. - Bu tip talipleri mi var? 51 00:09:42,207 --> 00:09:44,904 Aynen öyle. Ayaklarını kaldır. 52 00:09:47,689 --> 00:09:51,430 - Sadece bu ayakkabıların mı var? - Evet, niye ki? 53 00:09:51,777 --> 00:09:53,911 Dalga mı geçiyorsun? Burada kışın nasıl geçtiğini biliyor musun? 54 00:09:54,012 --> 00:09:55,212 Korkmuyorum. 55 00:09:58,902 --> 00:10:01,131 Al şunları. Burası Simferopol değil. 56 00:11:32,032 --> 00:11:34,632 DİKKAT! AĞAÇ DÜŞEBİLİR. 57 00:12:00,323 --> 00:12:03,674 Nereye gidiyorsun? Geri çekil. 58 00:12:04,075 --> 00:12:07,675 O tarafa değil. Kaçıl oradan. 59 00:12:22,552 --> 00:12:26,075 Yakalayın onu. Nerede? Yakalayın onu. 60 00:12:29,123 --> 00:12:31,686 - Bu bir mucize olmalı değil mi? - Bilmiyorum. 61 00:12:45,737 --> 00:12:47,912 - Ne yapıyorsun? Çıkartsana üstündekini. - Olur. 62 00:13:37,068 --> 00:13:40,070 Neden onları çıkartıyorsun? Ne yaptı onlar? 63 00:13:40,113 --> 00:13:43,723 Yeterince yapmadılar. Kotalarını dolduramadılar. 64 00:13:43,767 --> 00:13:47,899 Tut bakalım. Filya iki haftadır buradaydı. 65 00:13:48,596 --> 00:13:49,510 Görüyor musun? 66 00:13:55,947 --> 00:13:58,948 - Filya uçtu. - Uzun süre kalamadı. 67 00:13:59,166 --> 00:14:04,038 - Tekrar asılacaklar Kovrigin. - Aynen, Ilya nasıl çalışılacağını bilir. 68 00:14:04,430 --> 00:14:06,475 Başka bir zaman bulamadın değil mi? 69 00:14:07,084 --> 00:14:09,316 Çocuk üzgün. Şunu versene. 70 00:14:12,260 --> 00:14:16,218 Bu kim? Onu nerede gördüm? Nereden tanıyorum acaba? 71 00:14:16,306 --> 00:14:19,568 - Sen uzaydan mı geldin? Bu Ilya Kovrigin. - Yani? 72 00:14:19,612 --> 00:14:22,874 Sen yenisin değil mi? Hadi diğerlerini asalım. 73 00:14:22,961 --> 00:14:25,049 Bakın, işte buradalar. 74 00:14:28,917 --> 00:14:31,922 - Neden alkışlıyorlar? - Asılıyoruz. 75 00:14:44,549 --> 00:14:45,540 Merhaba. 76 00:14:48,341 --> 00:14:49,641 Gururlanın. 77 00:14:51,498 --> 00:14:53,412 Şimdilik bunlar arşive gidiyor. 78 00:15:07,419 --> 00:15:10,508 - Selam. - Merhaba! 79 00:15:11,290 --> 00:15:15,771 - Neden suratın asık? - Neden asık olsun? Biz açgözlü değiliz. 80 00:15:16,641 --> 00:15:21,513 2 hafta biz asılı durduk, şimdi sıra başkalarının. - Aynen. 81 00:15:22,557 --> 00:15:23,994 Bu arada orada sonsuza dek kalmayacaksınız. 82 00:15:24,195 --> 00:15:25,995 Bir numara biz olacağız. 83 00:15:26,994 --> 00:15:30,517 - Bizi tehdit ediyor. - Tamam, bu kadar yeter. Oynayalım mı? 84 00:15:31,840 --> 00:15:35,042 - Horoz gibi ötmesine, tamam mı? - Tamam. 85 00:15:35,521 --> 00:15:40,045 Çocuklar, uyku zamanı, hadi eve. 86 00:15:40,088 --> 00:15:41,524 Sen başla. 87 00:15:45,221 --> 00:15:47,788 - Hadi bakalım. - Aynen. 88 00:15:49,049 --> 00:15:51,485 - Al bakalım. - Yok canım. 89 00:16:02,752 --> 00:16:05,144 Merhaba şef. İzninizle. 90 00:16:29,384 --> 00:16:32,202 - Nasıl? - İşte böyle! 91 00:16:37,683 --> 00:16:40,510 - Vasya, şu gürültüyü kapatsana. - Hemen. 92 00:16:54,996 --> 00:16:56,389 Ara veriyoruz. 93 00:17:00,956 --> 00:17:02,087 Vasya? 94 00:17:18,709 --> 00:17:21,124 Hey! Seni var ya! Kapa şunu. 95 00:17:24,229 --> 00:17:25,273 Karakterli. 96 00:17:25,795 --> 00:17:27,361 Vasya! 97 00:17:34,538 --> 00:17:36,584 - Neden gene kapattın? - Sessiz olun. Sessiz olun. 98 00:17:36,985 --> 00:17:39,585 Dur bir dakika. Bekle. 99 00:17:39,963 --> 00:17:41,107 Görüyor musun? 100 00:17:48,459 --> 00:17:53,417 - Al bakalım. - Madem öyle, işte böyle. 101 00:17:54,070 --> 00:17:56,854 - Dur. Nasıl olur? - Bal gibi olur. 102 00:17:57,855 --> 00:18:00,204 Vasya! Müziği aç! 103 00:18:11,253 --> 00:18:14,602 - Biz kazandık. - Tüm takımınıza gelsin. 104 00:18:15,951 --> 00:18:18,822 - Şampiyon Filya. - Eşek şansı işte. 105 00:18:18,866 --> 00:18:21,693 - Filya, nereye gidiyorsun? - Ne var? 106 00:18:21,998 --> 00:18:23,781 Ötüş ne olacak? 107 00:18:24,912 --> 00:18:29,915 - Üürü. - Olmadı, Vasya müziği kapat. 108 00:18:30,480 --> 00:18:31,481 Hadi. 109 00:18:46,097 --> 00:18:48,664 - Şef, müziği aç. - Aç bakalım. 110 00:18:52,014 --> 00:18:53,970 Buraya gel. 111 00:19:02,019 --> 00:19:05,672 - Şuna bak ya! Vasya müziği aç. - Hemen. 112 00:19:16,591 --> 00:19:20,245 - İzninizle. - Siz hep sigara ile mi dans edersiniz? 113 00:19:30,685 --> 00:19:32,208 Ya şapka? 114 00:19:35,079 --> 00:19:37,080 Vasya, tut şunu. 115 00:19:38,494 --> 00:19:42,778 Dinle bakalım. Ben böyle yapanlarla dans etmiyorum. 116 00:19:56,176 --> 00:19:59,961 - Ilya. Bekle. Ateşini versene. - Buyur. 117 00:20:01,397 --> 00:20:03,485 Senin için fazla zeki. 118 00:20:04,616 --> 00:20:06,827 Öyle mi düşünüyorsun! Benim için hiçbir şey! 119 00:20:06,928 --> 00:20:10,228 Belki hiçbir şey, ama karakteri sağlam. 120 00:20:12,229 --> 00:20:16,361 - Bir haftada peşimde köpek ederim. - Bir hafta az değil mi? 121 00:20:17,449 --> 00:20:19,407 - Bahse var mısın? - Nesine? 122 00:20:19,841 --> 00:20:21,451 - Şapkanı alırım. - Seninkine karşı, benimki. 123 00:20:21,495 --> 00:20:23,408 - Anlaştık. - Tamam. Vasya yapsın. 124 00:20:23,600 --> 00:20:24,631 Bir hafta. 125 00:20:24,732 --> 00:20:25,932 - Hoşça kal. - Görüşürüz. 126 00:20:31,326 --> 00:20:32,805 Şimdi ne olacak. Sessiz olun. 127 00:20:35,676 --> 00:20:39,722 - Bir dakika. Her şey anlaşıldı mı? - Evet. 128 00:20:39,808 --> 00:20:40,808 Gidelim. 129 00:20:43,027 --> 00:20:44,506 - Merhaba. - Merhaba. 130 00:20:45,072 --> 00:20:47,203 Sıcak neyin var. Bolca etli olsun. 131 00:20:53,815 --> 00:20:57,774 - Sıcacık lahana çorbası! - Deneyelim bakalım. 132 00:20:57,817 --> 00:21:02,469 - Kızlar, ilk ben geldim. - Şef, bir tas versene. 133 00:21:09,041 --> 00:21:11,999 - Bu da ne? - İğrenç. 134 00:21:14,870 --> 00:21:15,923 İçine kurbağa filan mı koydun? 135 00:21:16,167 --> 00:21:18,220 Ne kurbağası, onu da nereden çıkartıyorsunuz? 136 00:21:47,209 --> 00:21:49,583 Kurbağalıymış. Deneyecek miyiz? 137 00:21:49,627 --> 00:21:52,976 - Tatsana sen bir şunu! - Yemek yapmasını bilmiyorsan, yapma. 138 00:21:53,064 --> 00:21:57,109 - Ne koydun sen bunun içine? - Aç şunu! 139 00:22:00,437 --> 00:22:01,438 Ne oldu? 140 00:22:05,114 --> 00:22:08,691 Onlara inanma! Ilya sana bunu inadına yapıyor. 141 00:22:09,792 --> 00:22:11,292 Dün akşamın hıncını alıyor. 142 00:22:11,726 --> 00:22:16,294 - Çorba gayet de lezzetli. - Evet lezzetli, hepsini karlara döktüler. 143 00:22:16,685 --> 00:22:19,339 Lahana çorbasını hep böyle yaparım! 144 00:22:22,123 --> 00:22:24,342 Belki de bir şey koymayı unuttum. 145 00:22:34,229 --> 00:22:36,087 - Burada neler oluyor? - Açsanıza. Kilitlemiş. 146 00:22:36,130 --> 00:22:37,410 - Neden? - Kim bilir! 147 00:22:37,511 --> 00:22:38,611 Şimdi anlarız. 148 00:22:38,784 --> 00:22:42,046 Hey şef, hemen aç şunu! 149 00:22:43,699 --> 00:22:45,352 - Gene ne var? - Yemek versenize. 150 00:22:45,396 --> 00:22:47,484 Çorbaya gerek yok. Ana yemeği verin. 151 00:22:47,615 --> 00:22:49,572 - Tabaklarınız nerede? - Orada. 152 00:22:51,920 --> 00:22:54,791 - Sosu unutma. - Gerek yok gayet iyi. 153 00:22:56,444 --> 00:22:59,113 Tosya, biraz daha çorba alabilir miyim? 154 00:22:59,414 --> 00:23:02,214 Biraz daha çorba mı? Beni teselli mi etmeye çalışıyorsun? 155 00:23:02,257 --> 00:23:04,022 Beni teselli etmeye çalışmayın. 156 00:23:07,825 --> 00:23:11,692 - Suratını gördünüz mü? - Böyle devam edelim. 157 00:23:11,822 --> 00:23:14,273 Evet, aynen öyle. Ona gününü gösterdik. 158 00:23:14,874 --> 00:23:17,574 Ama biliyorsun Ilya, bunu daha fazla sürdüremeyiz. 159 00:23:18,261 --> 00:23:20,044 - Neden? - Zayıflarız. 160 00:23:20,696 --> 00:23:24,263 Bu gece akşam ve öğle yemeğini kendimiz hazırlarız. Yeter. 161 00:23:29,962 --> 00:23:33,182 Hey, amatör çalgıcı! Bize tavanı versene. 162 00:23:34,182 --> 00:23:37,009 - Ne oldu size böyle? - Öğle yemeği yemedik, anladın mı? 163 00:23:37,183 --> 00:23:38,976 Fedya, tavayı versene. Öğle yemeği yememeniz ne kadar yazık. 164 00:23:39,177 --> 00:23:40,577 Yeni aşçının çorbası harikaydı. 165 00:23:40,967 --> 00:23:44,274 Yahni o kadar lezzetliydi ki, her kalori yerli yerindeydi. 166 00:23:45,187 --> 00:23:47,681 Umurumuzda değil. Bizim yemeğimiz de fena değildi. 167 00:23:54,409 --> 00:23:56,715 Geliyor! Leşka, yumurtaları pişir! 168 00:24:11,548 --> 00:24:16,638 - Tatlı yerine bira. - Benim Lada Jigulim gibisiniz! 169 00:24:17,465 --> 00:24:18,814 Dinleyin çocuklar. 170 00:24:23,120 --> 00:24:24,860 Şunun ormanlık alan olduğunu düşünün. 171 00:24:28,989 --> 00:24:34,030 En büyük ağacı kesip, onu diğerlerinin üstüne düşüreceğiz. 172 00:24:35,723 --> 00:24:37,206 Diğerlerine bağlayıp... 173 00:24:37,407 --> 00:24:39,107 ...hepsini birlikte sürükleyerek çekeceğiz. 174 00:24:40,603 --> 00:24:42,952 - Anladınız mı? - Gayet açık. 175 00:24:43,082 --> 00:24:45,684 - Genç ağaçları kullanalım. - Kenevir ipleri taşımaz. 176 00:24:45,728 --> 00:24:48,598 - Çekme halatı kullanırsak kopmaz. - Performans artar. 177 00:24:48,777 --> 00:24:50,657 Maaşlar da öyle. 178 00:25:02,570 --> 00:25:07,965 - Ne yapıyorsun sen? Evine dön! - Niye gizlice dinliyorlar? 179 00:25:08,052 --> 00:25:10,227 Gizlice dinlenecek bir şeyiniz yok ki! 180 00:25:11,532 --> 00:25:15,665 Belki de yeni bir teknoloji... 181 00:25:23,234 --> 00:25:25,910 - O halde arkadaşlar, yarın deneyelim. - Evet, sabah deneyelim. 182 00:25:26,211 --> 00:25:29,111 Ben kenar kısmında olacağım, şurada... 183 00:25:37,371 --> 00:25:42,057 - Yumurtalar yanıyor. - Hay ebesinin örekesi! 184 00:25:46,637 --> 00:25:49,639 - Ne oluyor? Yangın mı çıktı? - Öğle yemeği hazırlıyoruz. 185 00:25:50,943 --> 00:25:53,466 Neden bugün salaklık edip öğle yemeği yemediniz ki? 186 00:25:54,032 --> 00:25:56,903 Planın ne Ilya? Anahtarı bulmaya mı çalışıyorsun? 187 00:25:57,077 --> 00:26:00,905 Seni ilgilendirmez. İddiaya girdik, hepsi bu. 188 00:26:01,209 --> 00:26:03,341 Stratejist. 189 00:26:05,255 --> 00:26:08,039 Leşa, camı açsana. 190 00:26:13,146 --> 00:26:14,609 Ilya! Anfiska burada... 191 00:26:19,067 --> 00:26:20,024 Hemen geliyorum. 192 00:26:21,834 --> 00:26:24,302 Çok açım. Hepsini baştan yapalım. Leş, sen tavayı temizle... 193 00:26:24,503 --> 00:26:27,003 ...Van, sen bakkala git. Ben de yakında dönerim. 194 00:26:34,909 --> 00:26:36,461 Anfisa ne kadar da güzel. 195 00:26:37,662 --> 00:26:39,862 Neden bizim Ilya onunla evlenmiyor? 196 00:26:40,296 --> 00:26:43,962 - Niçin? - Ne demek niçin? 197 00:26:44,106 --> 00:26:46,429 - O kız dalgasına. - Nesine? 198 00:26:47,473 --> 00:26:49,345 Büyüyünce anlarsın. 199 00:27:04,973 --> 00:27:08,423 - Ilya'nın çok usta darbeleri var! - Nesi özel, herkes gibi yapıyor işte. 200 00:27:08,566 --> 00:27:09,528 İyi iş. Aferin. 201 00:27:17,862 --> 00:27:18,903 Git. 202 00:27:23,439 --> 00:27:24,614 Hadi. 203 00:27:26,005 --> 00:27:31,225 Devam, devam. İt! 204 00:27:46,860 --> 00:27:49,035 - Zekice bir fikir! - Burada özel olan ne? 205 00:27:49,078 --> 00:27:53,298 Belki özel, belki değil ama bonusları, ek ödemeleri onlar aldı. 206 00:27:56,518 --> 00:27:57,909 Gururuna yediremedi. 207 00:28:00,258 --> 00:28:04,347 Pekala. Biz de bir şeyler geliştireceğiz. Gidelim. 208 00:28:10,916 --> 00:28:16,223 - Öğle vakti. Ara veriyoruz. - Benim takımım nereye gidiyor? 209 00:28:16,875 --> 00:28:21,574 - Ara veremeyiz. - Yemekhaneye gitmem lazım, yemekleri tatmalıyım. 210 00:28:21,921 --> 00:28:25,967 Bu benim işim. Her şeyi dikkate almak durumundayım. 211 00:28:28,578 --> 00:28:31,840 - Ilya! - Zayıflayacağız! 212 00:28:38,495 --> 00:28:43,324 İnsan sıcak yemek yemeden ne kadar yaşar merak ediyorum. 213 00:28:43,759 --> 00:28:47,761 - Bir yıl, üç ay. - Peki sonra? 214 00:28:48,022 --> 00:28:49,414 Sonrası öyle işte. 215 00:28:57,027 --> 00:28:58,830 Çorba aynen restorandaki gibi. 216 00:29:00,031 --> 00:29:03,031 Aynen. Şefimizin hayal gücü yüksek. 217 00:29:03,944 --> 00:29:08,511 - Vitamin ve kalori ile dolu. - Sıraya girin çocuklar! 218 00:29:11,860 --> 00:29:15,837 - İkinci kez alacaklar sol tarafa geçsin. - Harika. Çok lezzetli. 219 00:29:21,561 --> 00:29:25,346 Harika çorba. Mantarlı! 220 00:29:26,650 --> 00:29:29,217 - Şef ikinci tabak lütfen! - Harika. 221 00:29:29,261 --> 00:29:32,654 - Kısım şefleri kuyruğa girmez. - Burada herkes eşit. 222 00:29:32,698 --> 00:29:36,613 - Lütfen. - Hepsi bu, ikinciye gelenlere artık yok. 223 00:29:37,048 --> 00:29:40,080 - Nasıl olur? - Mantar çorbası en sevdiğimdir. 224 00:29:40,123 --> 00:29:43,764 - Henüz daha beslenmemiş takımlar var. - Ne takımı? 225 00:29:44,026 --> 00:29:47,116 Adı neydi... Kovrigin? 226 00:29:47,417 --> 00:29:50,917 Onlar gelmez. Yeni bir yöntem geliştiriyorlar. 227 00:29:52,681 --> 00:29:55,161 İkinciye gelenlere yok. 228 00:30:05,167 --> 00:30:07,559 - Bunları ormana götürmeyeceksin, değil mi? - Neden ki? 229 00:30:08,429 --> 00:30:09,535 Dün olanlardan sonra mı? 230 00:30:09,936 --> 00:30:12,736 Sen de duydun: İnsanlar yeni bir yöntem geliştiriyormuş. 231 00:30:13,563 --> 00:30:16,390 Tanrım, insanda azıcık gurur olur. 232 00:30:43,751 --> 00:30:45,753 Kim geliyor? 233 00:30:50,190 --> 00:30:51,190 Şef! 234 00:30:57,107 --> 00:30:58,063 Yiyecekleri saklayın! 235 00:31:07,808 --> 00:31:13,680 - Yemeğe neden gelmediniz? - Dünkü lahana çorbasından sonra tokuz. 236 00:31:15,072 --> 00:31:16,899 Bugün mantar çorbası var. 237 00:31:30,211 --> 00:31:31,602 Denesenize. 238 00:31:46,697 --> 00:31:47,959 Gelin. 239 00:31:53,657 --> 00:31:54,919 Soğuyacak. 240 00:32:23,847 --> 00:32:27,414 - Uygundur. - Harika! 241 00:32:28,980 --> 00:32:34,591 - Tanrım! Çok lezzetli! - Harika! 242 00:32:42,727 --> 00:32:45,162 - Bunun için, değil mi? - Evet. 243 00:32:46,119 --> 00:32:51,079 - Buna ne deniliyor? - Dostluk testeresi. 244 00:32:52,035 --> 00:32:53,079 Dostluk mu deniliyor? 245 00:32:54,776 --> 00:32:57,560 Evet. 246 00:32:59,431 --> 00:33:04,868 - Güzel isim. - Teknik işi. Dikkatli olmalısın. Patates pişirmeye benzemez. 247 00:33:06,956 --> 00:33:11,523 Patates mi? Patates pişirmenin kolay olduğunu mu düşünüyorsun? 248 00:33:11,915 --> 00:33:14,612 Değil işte! Patatesle kaç farklı şey yapılır biliyor musunuz? 249 00:33:14,873 --> 00:33:19,398 - Kaç tane? Kaynatıp püre yaparsın. - Öyle mi? Sayalım o halde. 250 00:33:19,745 --> 00:33:23,704 Kaynattın, püre haline getirdin, kızarttın, mücver yaptın cips yaptın... 251 00:33:23,921 --> 00:33:27,967 - O ne be? - Dilimlenip yağda kızarmış hali. 252 00:33:28,532 --> 00:33:32,403 - İşte hepsini söyledi. Cips filan... - Hayır, etli... 253 00:33:32,447 --> 00:33:36,493 ...patates yemeği, mantar, krep... 254 00:33:36,537 --> 00:33:38,482 ...mantar soslu patates, domates soslu patates... 255 00:33:38,583 --> 00:33:40,583 ...krema soslu patates, sonra patates köftesi... 256 00:33:40,856 --> 00:33:42,987 ...Patates pudingi, kuru erikli patates rostosu... 257 00:33:43,031 --> 00:33:45,163 ...biberli ve defne yapraklı patates rostosu... 258 00:33:45,250 --> 00:33:48,208 ...haşlanmış dereotlu patates, şangi... 259 00:33:48,295 --> 00:33:51,674 - Şangi de ne? - Ben biliyorum! Bir tür küçük kek! 260 00:33:51,862 --> 00:33:54,060 Aynen. Bunlar sadece patatesten hazırlanabilenler. 261 00:33:55,161 --> 00:33:56,461 Daha fazla sizinle burada bulunamayacağım. 262 00:33:56,503 --> 00:33:59,113 Bulaşıkları mutfağa getirirsiniz. 263 00:33:59,375 --> 00:34:01,810 Termosta daha yemek var. Demlikte şurada. 264 00:34:10,511 --> 00:34:15,252 - İşte budur. - Ana yemek olarak ne yapmış? 265 00:34:16,426 --> 00:34:17,688 Köfte. 266 00:34:40,351 --> 00:34:41,351 Bu da ne? 267 00:35:08,323 --> 00:35:12,977 - Ateşini versene. - Al bakalım, küçük talebe. 268 00:35:14,283 --> 00:35:19,111 Dinle, Saşa, bence kimya gerçek bir bilim. 269 00:35:19,155 --> 00:35:21,634 - Bu uzun süredir biliniyor. - Öyle mi? 270 00:35:21,678 --> 00:35:24,180 - Ah! Yegorov! - Ne var, Maria Gavrilovna? 271 00:35:24,223 --> 00:35:26,139 Yedinci sınıfta iken nikotin yüzünden sigara içmiyordunuz. 272 00:35:26,240 --> 00:35:27,240 Hayır, içmiyordum. 273 00:35:27,441 --> 00:35:28,541 Zehirden farkı yok. 274 00:35:29,986 --> 00:35:34,250 Teşekkür ederim, Maria Gavrilovna. Görüşmek üzere. 275 00:35:37,729 --> 00:35:42,472 Hay kimyasına! Maria Gavrilovna, sigarayı bırakmalı mıyım? 276 00:35:47,164 --> 00:35:50,562 - Uzun zamandır mı bekliyorsun? - Üç ders, iki tenefüs oldu. 277 00:35:51,954 --> 00:35:55,652 Saşa, bir bilsen neler oldu. Bizim Filya neredeyse havaya uçuyordu. 278 00:35:59,741 --> 00:36:01,872 - Görüşürüz. - Güle güle. 279 00:36:06,573 --> 00:36:09,473 "Yaşlı akağaç, yaşlı akağaç,... 280 00:36:10,474 --> 00:36:13,074 ...yaşlı akağaç cama vuruyor." 281 00:36:13,974 --> 00:36:18,274 "Arkadaşlarla bizi gezmeye davet ediyor." 282 00:36:21,208 --> 00:36:22,828 Size eşlik edebilir miyim? 283 00:36:22,929 --> 00:36:23,929 "Bu yüzden, işte bu yüzden..." 284 00:36:24,030 --> 00:36:27,030 Neden ki? Kendim gidebilirim, burada ayı yok. 285 00:36:27,190 --> 00:36:29,179 Erkeklerin bayanlara ayı var diye mi eşlik etmek... 286 00:36:29,280 --> 00:36:31,280 ...istediklerini düşünüyorsun? Patates köftesi için de eşlik ederler. 287 00:36:32,453 --> 00:36:34,803 - Buyurun, sonuçta burası herkese açık bir alan. - Nereye gidiyorsun? 288 00:36:35,585 --> 00:36:38,065 - Burası kestirme. - Bu taraf da uzun yol. 289 00:36:39,893 --> 00:36:41,023 Pekala. 290 00:36:49,024 --> 00:36:51,724 "Kar yağar, kar yağar... 291 00:36:52,125 --> 00:36:55,225 ...uzun süre kar yağar." 292 00:36:55,726 --> 00:37:01,626 "Bahar geri döndüğünde, bize misafir olmak hoşuna gider." 293 00:37:03,127 --> 00:37:06,527 "Bu yüzden, işte bu yüzden... 294 00:37:06,728 --> 00:37:09,728 ...işte bu yüzden, harikadır." 295 00:37:10,029 --> 00:37:11,629 "Bu yüzden,... 296 00:37:12,030 --> 00:37:16,530 ...sadece bana gülümse." 297 00:37:18,390 --> 00:37:22,088 Bazıları bir kübrik metre ağaçtan neler yapılabileceğini tahmin bile edemezler. 298 00:37:22,131 --> 00:37:24,176 Ağaç endüstrisinde çalışmak için geldin. Peki sen biliyor musun? 299 00:37:24,655 --> 00:37:29,962 Evet. Yakacak odun ve tren yolu. 300 00:37:30,266 --> 00:37:32,659 Patatesi daha iyi biliyorsun. 301 00:37:32,703 --> 00:37:36,158 Bir kübrik metre ağaçtan 200 kg kağıt... 302 00:37:36,559 --> 00:37:39,359 ...ya da 170 çift lastik ayakkabı yapabilirsin. 303 00:37:39,923 --> 00:37:45,143 Örneğin, iki tane araba lastiği ya da 180 kg iplik. 304 00:37:45,926 --> 00:37:50,233 - Eldivenlerin mesela, iplikten yapıldığını sanıyorsun değil mi? - Evet. 305 00:37:50,277 --> 00:37:54,627 - Hayır, köknar ağacı. Ellerin üşüdü, değil mi? - Evet. 306 00:37:55,105 --> 00:37:57,062 - Benim atkım da öyle. - O da mı köknardan? 307 00:37:57,367 --> 00:38:02,065 Hayır, çam ağacı. Ormanlar insanlığı ısıtıyor. 308 00:38:03,719 --> 00:38:06,464 Sen ne biçim adamsın! Önce ormanlar hakkında hikayeler anlat, sonra da... 309 00:38:06,665 --> 00:38:07,965 Tosya! Tosya! 310 00:38:08,108 --> 00:38:09,710 Bırak beni yoksa bağırırım! 311 00:38:11,111 --> 00:38:13,811 Tosya, Nereye gidiyorsun? 312 00:38:15,638 --> 00:38:20,988 Tosya! Tosenka! 313 00:38:24,642 --> 00:38:26,252 Çocuk bahçesi. 314 00:39:11,710 --> 00:39:13,275 Hayırdır? Çok sevinçlisin. 315 00:39:34,983 --> 00:39:36,723 Tosya! 316 00:39:52,034 --> 00:39:53,514 - Ver ben taşıyayım. - Gerek yok. Kendim taşırım. 317 00:39:53,557 --> 00:39:56,342 - Kendisi taşırmış. Ver bakalım. - Gerek yok, Ilyuşka. 318 00:39:56,777 --> 00:39:59,343 - Ne dedin sen bana? - Ilyuşka, ne olmuş? 319 00:39:59,474 --> 00:40:03,780 Güzel. Bu sevecen bir ifade. Bana karşı şefkatlisin artık. 320 00:40:05,564 --> 00:40:08,608 Hayır, bu şefkat gösterisi değil. Benim hitabetim böyle. 321 00:40:37,754 --> 00:40:39,886 - Ne oldu? - Dikkatli ol, Toska. 322 00:40:40,103 --> 00:40:41,235 Ne için dikkatli olayım? 323 00:40:43,865 --> 00:40:46,432 - Onun kim olduğunu biliyor musun? - Kimmiş? 324 00:40:47,781 --> 00:40:50,782 - Zamparanın tekidir. - Zampara mı? 325 00:40:54,498 --> 00:40:56,630 Ama hiç benzemiyor... 326 00:40:57,326 --> 00:41:00,849 Benzisin ya da benzemesin, nasıl bilebilirsin ki? 327 00:41:01,980 --> 00:41:05,112 Öksürerek seni ikaz edeceğim. 328 00:41:05,938 --> 00:41:08,419 - Sakın unutma. - Yüksek sesle öksüreceksin. 329 00:41:09,028 --> 00:41:09,810 - Anlaştık mı? - Evet. 330 00:41:10,289 --> 00:41:13,899 Kepazelik. Her kütük için kurallar dahilinde cezalandırılabilirsiniz. 331 00:41:13,986 --> 00:41:16,988 - Haklısınız, daha düşük olmasını dikkate alacağız. - Neyi? 332 00:41:17,031 --> 00:41:20,598 - Kütüklerin. - Şu bina da nedir? 333 00:41:21,033 --> 00:41:22,643 Nedir bu? 334 00:41:23,296 --> 00:41:25,993 Yemekhane. Branç yeri. 335 00:41:26,037 --> 00:41:29,516 Kepazelik! Brançmış! İnsanlar soğukta mı besleniyor? 336 00:41:29,560 --> 00:41:33,083 Yazdan kaldı. Ormancılar soğuğa karşı dayanıklıdır. 337 00:41:33,127 --> 00:41:35,563 Affedersiniz, çalışma saatleriniz nedir? 338 00:41:35,693 --> 00:41:37,912 Sekizden dörde kadar ve cumartesileri de... 339 00:41:37,956 --> 00:41:40,649 Yıllardır sibernetik ve nükleer enerji üzerine çalışıyoruz ama... 340 00:41:40,850 --> 00:41:42,350 ...insanlarımız kulübede yemek yiyor! 341 00:41:42,479 --> 00:41:46,612 Doğru söylüyorsunuz. Kaç defa ben de söyledim! 342 00:41:46,655 --> 00:41:49,091 Doğru söylüyor işte, neden onu dikkate almadınız? 343 00:41:49,135 --> 00:41:50,875 - Bu arada siz kimsiniz? - Şefim. 344 00:41:50,919 --> 00:41:52,658 Çok memnun oldum. Şu adam kim peki? 345 00:41:55,616 --> 00:41:59,750 - Yardımcı. - Böylesi güçlü bir adam mutfakta mı çalışıyor? 346 00:41:59,792 --> 00:42:01,659 O çok güçlü bir adam değil. Yani erkek değil. 347 00:42:01,860 --> 00:42:03,360 Aslında erkek ama burada çalışmıyor. 348 00:42:03,403 --> 00:42:05,826 Bizim kesicilerimizden, hatta en iyi kesicimiz, Ilya Kovrigin. 349 00:42:06,027 --> 00:42:06,927 Burada bir hovardalık söz konusu. 350 00:42:07,014 --> 00:42:09,711 - Ne? - Ne hovardalığı? 351 00:42:09,928 --> 00:42:12,748 Hovardalıkla ne demek istiyorsun? Kimse ondan yardım etmesini istemedi. 352 00:42:12,949 --> 00:42:14,149 Ona burada ihtiyacım yok. 353 00:42:14,192 --> 00:42:15,583 Kendi isteğiydi. 354 00:42:20,238 --> 00:42:21,630 Çok disiplinlisiniz! 355 00:42:44,250 --> 00:42:47,556 - Pekala. - Sıradaki. 356 00:42:53,560 --> 00:42:56,169 - Ilya, fazladan borş koyayım mı? - Normal olsun. 357 00:43:04,521 --> 00:43:06,784 - Simetana koyayım mı? - Bu kadar yeter. 358 00:43:07,915 --> 00:43:12,264 - İlk ben geldim. - Üşüdünüz mü? 359 00:43:12,308 --> 00:43:15,701 - Burada neler dönüyor? - Ne oldu? Hiç böyle değildi burası. 360 00:43:15,745 --> 00:43:17,789 Neden bekliyoruz? 361 00:43:21,400 --> 00:43:23,967 - Köfteyi patatesle mi alırsın yoksa erişteyle mi? - Fark etmez. 362 00:43:26,533 --> 00:43:30,622 - Sinemada ne var biliyor musunuz? - Bilmiyorum. 363 00:43:31,579 --> 00:43:33,102 Gitmek isterdim. 364 00:43:34,016 --> 00:43:36,581 - Başka? - Hepsi bu. 365 00:43:36,669 --> 00:43:39,671 Peki komposto? 366 00:43:41,193 --> 00:43:44,977 Sıradaki! 367 00:43:46,239 --> 00:43:50,590 Bu küçük öksürük numarası tamamen gereksiz. 368 00:43:51,241 --> 00:43:55,026 Bunu daha fazla yapma. Anladın mı? 369 00:43:55,331 --> 00:43:59,115 - Peki, anlaşmamız ne olacak? - Tabağını al! Sıradaki! 370 00:44:00,986 --> 00:44:02,160 Yavaş ol. 371 00:44:02,335 --> 00:44:04,901 - Suyundan da koysana. - Herkese olduğu gibi. 372 00:44:05,683 --> 00:44:07,467 - Simetanadan fazla koy. - Bu kadar yeter. 373 00:44:08,685 --> 00:44:09,990 Sıradaki. 374 00:44:28,521 --> 00:44:31,219 - Nereye gidiyorsun? - Yapıştırdım işte. 375 00:44:31,262 --> 00:44:35,351 Kırmızı kalem ile çevresini çizmelisin. 376 00:44:42,964 --> 00:44:45,661 - Hayır efendim. Çizmeyeceğim. - Neden? 377 00:44:46,618 --> 00:44:48,837 Çünkü hep aynı insanları basıyoruz. 378 00:44:49,011 --> 00:44:51,403 Göklere çıkartmak istiyorsan, sen çiz. 379 00:44:51,447 --> 00:44:54,448 - Seni mi yayınlamamız gerekir? - Neden olmasın? 380 00:44:55,187 --> 00:44:58,928 - Lapa yapmak büyük bir marifet mi ki? - Öyle. 381 00:44:59,407 --> 00:45:03,409 Ya yarın lapayı az pişirirsem, ya da çok pişirirsem? 382 00:45:03,583 --> 00:45:06,150 İşte o zaman ne kadar başarılı olacaklarmış görürüz. 383 00:45:06,541 --> 00:45:09,803 Onu yeşille çizeceğim. 384 00:45:14,502 --> 00:45:17,025 Gir, Ksan Ksanyç. 385 00:45:19,069 --> 00:45:24,507 Merhaba Vera Timofeyevna, Anfisa Pavlovna, Tosya, Katya. 386 00:45:24,824 --> 00:45:30,671 Nadyuş, al bakalım. Mobilyalarımızı edinmeye başladık. 387 00:45:30,858 --> 00:45:35,948 - Kendim yaptım! - Çok yeteneklisiniz, Ksan Ksanyç. 388 00:45:35,991 --> 00:45:37,557 Otur bakalım. 389 00:45:41,733 --> 00:45:44,126 - Nasıl? - Sonsuza kadar burada oturabilirim. 390 00:45:46,345 --> 00:45:50,434 - Nadyuş, geç kalmayalım. - Yetişiriz, Ksan Ksanyç. 391 00:45:52,347 --> 00:45:56,785 Ksan Ksanyç, bu filmi yedinci kez gösteriyorlar, artık baydı. 392 00:45:57,002 --> 00:46:00,178 Biz birlikte asla sıkılmayız. 393 00:46:11,184 --> 00:46:14,968 İnsanların neden birbirlerini sevdiklerini merak ediyorum. 394 00:46:16,447 --> 00:46:18,666 Mesela Nadya, neden Ksan Ksanyç'i seviyor? 395 00:46:19,710 --> 00:46:23,538 Neden sevmesin ki. Pozitif birisi. 396 00:46:24,147 --> 00:46:29,411 İçkisi sigarası yok, çalışkan birisi... 397 00:46:32,586 --> 00:46:34,152 Sevgi için bunlar yeterli mi? 398 00:46:35,240 --> 00:46:38,372 - Vera Anne? - Bence Katya doğru yapıyor. 399 00:46:38,676 --> 00:46:40,416 Açıklayayım. 400 00:46:40,807 --> 00:46:42,610 Nadya yakında 28 yaşında olacak. 401 00:46:42,811 --> 00:46:44,811 O yaşa geldiğinde değil Ksan Ksanyç, keçi ile bile evlensen mutlu olursun. 402 00:46:45,201 --> 00:46:47,507 Oda arkadaşın hakkında bu söylediklerinden dolayı utanmalısın. 403 00:46:48,507 --> 00:46:50,987 Nadya onu seviyor, hepsi bu. Sen bunu anlayamazsın. 404 00:46:51,161 --> 00:46:53,727 Doğru, nasıl anlayayım ki? Aşkmış... 405 00:46:54,337 --> 00:46:57,076 Böylesi masallarla ancak kendinizi teselli edersiniz. 406 00:46:57,207 --> 00:46:59,861 Aşk diye bir şey yok. 407 00:47:00,122 --> 00:47:02,731 - Nasıl olmazmış? - Yok işte. 408 00:47:02,775 --> 00:47:05,342 - Vera Anne? - Onu dinleme. 409 00:47:06,081 --> 00:47:10,344 Teorilerini kendine saklasan iyi olur, buradaki herkes için uygun değiller. 410 00:47:12,588 --> 00:47:14,303 Tabi ki. Bazı insanlar aşk için evlenmez. 411 00:47:14,447 --> 00:47:19,375 Bazıları da sevgili kocasından gelen mektupları sobada yakmak için evlenir. 412 00:47:23,739 --> 00:47:25,241 Sen nasıl bir insansın, Anfisa! 413 00:47:25,942 --> 00:47:28,742 Biz yetimhanede senin gibi insanları dayak delisi yapardık. 414 00:47:28,785 --> 00:47:30,544 Yorganın altına sokar öyle döverdik. 415 00:47:30,645 --> 00:47:33,745 Gördüğüm kadarıyla orada sana çok iyi bir eğitim vermişler. 416 00:47:57,147 --> 00:47:58,582 Kesin! Kendinize gelin! 417 00:47:59,583 --> 00:48:04,020 Berbat etmeyin sakın. Saçını düzelt. Yeni patron geliyor. 418 00:48:06,195 --> 00:48:09,501 Tosya! Anfisa! Kesin şunu! 419 00:48:12,741 --> 00:48:17,723 - İyi akşamlar. Ampulü değiştirin, çok karanlık. - Derhal. 420 00:48:18,288 --> 00:48:20,507 - İçme suyu yok burada. - Hemen. 421 00:48:20,637 --> 00:48:22,725 - Sobayı... - Yıkalım mı? 422 00:48:23,725 --> 00:48:26,684 - Neden yıkıyorsunuz? Boyayın. - Boyayalım, derhal. 423 00:48:29,077 --> 00:48:30,947 Bir dakika, etrafı kendiniz mi toparlıyorsunuz? 424 00:48:31,686 --> 00:48:34,601 - Temizlik çizelgeniz nerede? Sorumlu kim? - Derhal. 425 00:48:34,993 --> 00:48:37,516 - Ne derhali yahu? - Özür dilerim. 426 00:48:38,473 --> 00:48:42,083 - Sorumlu kim? - Sanırım benim. 427 00:48:42,231 --> 00:48:44,448 Siz mi? Hiç utanmıyor musunuz? 428 00:48:45,449 --> 00:48:49,349 Belki korkunç ama utanmıyorum. 429 00:48:52,436 --> 00:48:53,785 Ama bu hoş değil. 430 00:48:58,657 --> 00:48:59,962 Şu hale bakın... 431 00:49:08,923 --> 00:49:12,838 - Boyayalım mı? - Nerede çalışıyorsunuz? 432 00:49:13,565 --> 00:49:14,574 Neden sordunuz? 433 00:49:15,100 --> 00:49:16,579 Yok, önemli değil. 434 00:49:18,667 --> 00:49:20,799 Telefon aktarım bölümünde çalışıyorum. 435 00:49:21,278 --> 00:49:26,193 Siz de şu herkesin korktuğu yeni patron olmalısınız, değil mi? 436 00:49:27,715 --> 00:49:31,500 Korkunç birisi değilimdir. 437 00:49:32,239 --> 00:49:33,588 Ben de öyle düşünüyorum. 438 00:49:37,024 --> 00:49:39,200 Bu arada şapkanız bu şekilde daha sıcak tutar. 439 00:49:51,685 --> 00:49:54,370 Şapkayı hiç böyle giymemiştim. 440 00:49:54,571 --> 00:49:56,471 Daha geçenlerde sıcak tutması için bu şapkayı satın aldım. 441 00:49:56,600 --> 00:49:59,471 Daha üniversiteden yeni mezun oldum. Lütfen, ben tutayım. 442 00:50:06,257 --> 00:50:07,954 Şu anda nereye gidiyorsunuz? 443 00:50:08,563 --> 00:50:09,780 Telefon aktarım bölümüne. 444 00:50:10,389 --> 00:50:14,348 - Daha önceden orayı görmemiştim. Gidip bakalım. - Derhal. 445 00:50:17,785 --> 00:50:19,264 Nasıl da tavladı! 446 00:50:26,093 --> 00:50:29,660 - Merhaba kızlar. - Merhaba. 447 00:50:31,879 --> 00:50:34,576 Bakın kızlar, bir numaralı erkek geliyor. 448 00:50:34,620 --> 00:50:40,275 - Git gide zayıflıyor. - Şef onu beslemiyor gibi. 449 00:50:41,405 --> 00:50:43,092 Hey Ilyuşa, nereye gidiyorsun? 450 00:50:43,193 --> 00:50:45,593 Buraya gel, biz seni besleriz. 451 00:51:11,725 --> 00:51:15,815 İşe bak! Geç kaldım. 452 00:51:16,380 --> 00:51:17,815 Beni bekleyin! 453 00:51:30,648 --> 00:51:32,084 Teşekkür ederim. 454 00:51:42,567 --> 00:51:46,570 Bu arada şapkanı bu şekilde giyersen daha sıcak tutar. 455 00:51:49,354 --> 00:51:50,354 Böyle daha iyi. 456 00:51:57,445 --> 00:52:01,317 Galya, bak neler oluyor. 457 00:52:08,060 --> 00:52:12,888 Acıdı mı? Özür dilerim. Acıyacağını düşünmemiştim. Şaka olsun diye yaptım. 458 00:52:13,062 --> 00:52:15,280 - Acımadı ki? - Üşüdün mü? 459 00:52:19,805 --> 00:52:22,893 Tabii ki üşüdüm. 460 00:52:41,250 --> 00:52:42,468 Kovrigin gerçek bir erkek. 461 00:53:22,054 --> 00:53:25,317 Saat on ikiyi çeyrek geçiyor. Düşünebiliyor musunuz? 462 00:53:26,622 --> 00:53:29,231 Utanç verici, iki saattir pencerelerin altında geziyorlar. 463 00:53:29,754 --> 00:53:33,060 - Katya, pencereden çağırsana onu. - Gelmez ki! 464 00:53:33,669 --> 00:53:37,757 - Böyle inatçısını görmedim. - Çocuk da iyiymiş ama... Anfisa! 465 00:53:38,323 --> 00:53:43,761 Görmüyor musun? 466 00:53:45,370 --> 00:53:49,111 Yoksa ilişkiniz bitti mi? Anfisa? 467 00:53:49,590 --> 00:53:53,940 Tosya'dan beklentisi ne ki? Sonuçta daha ufacık kız, çok aptalca. 468 00:53:54,114 --> 00:53:56,812 Bence ona aşık oldu. 469 00:53:58,116 --> 00:54:02,335 İlk başta ben de sizin gibi düşünmüştüm ama şimdi ona aşık olduğunu düşünüyorum. 470 00:54:03,032 --> 00:54:05,076 Baksanıza ne kadar değişti. 471 00:54:06,903 --> 00:54:09,861 Onun üzerine iddiaya girdi. Anladınız mı? 472 00:54:11,036 --> 00:54:13,559 Aşık filan değil. 473 00:54:14,298 --> 00:54:17,780 Filya ile onu peşinden köpek gibi koşturacağına iddiaya girdi. 474 00:54:18,681 --> 00:54:20,781 Gördüğünüz üzere koşuyor da. 475 00:54:25,826 --> 00:54:29,611 Her şeyi biliyordun ama sustun mu? Biliyordun ama sustun. 476 00:54:29,741 --> 00:54:34,483 Benimle ne ilgisi var ki? Onların bahsi, onların sorumluluğu. 477 00:54:34,918 --> 00:54:38,920 Tosya döndüğünde her şeyi ona anlatacaksın. 478 00:54:39,747 --> 00:54:43,879 - Büyük bir zevkle! - Boş versene, biz kendimiz söyleriz! 479 00:54:44,444 --> 00:54:46,976 Aklından bile geçirme. Size bir arkadaş gibi sır verdim. 480 00:54:47,077 --> 00:54:48,577 Ilya'ya kimseye söylemeyeceğime dair söz verdim. 481 00:54:50,013 --> 00:54:55,059 - İğrençsin, Anfisa! - Kendinden utanmalısın. 482 00:54:55,407 --> 00:54:57,513 Kızlar, bu böyle olmaz. Tosya'ya her şeyi... 483 00:54:57,614 --> 00:54:59,714 ...söylemeliyiz, onun gözlerini açmalıyız. 484 00:55:00,235 --> 00:55:01,627 Hiç böyle olur mu? 485 00:55:03,062 --> 00:55:04,585 Hayır, Nadya. 486 00:55:07,021 --> 00:55:08,282 Ona nasıl söyleyeceğiz? 487 00:55:10,414 --> 00:55:14,069 Gerçeği öğrenirse tüm hayatı boyunca erkeklere güvenmeyecek. 488 00:55:15,721 --> 00:55:19,115 - İyi düşünmeliyiz. - O halde düşünelim... 489 00:55:48,912 --> 00:55:51,522 Uyuyorlar. 490 00:56:02,136 --> 00:56:04,964 Lanet olası. 491 00:56:07,052 --> 00:56:08,531 Buraya fener koymak lazım. 492 00:56:09,923 --> 00:56:11,316 Belki de gerek yoktur. 493 00:56:18,928 --> 00:56:24,279 - Buraya bir fener koymak lazım. - Derhal. 494 00:56:24,409 --> 00:56:26,279 Derhalmiş, ne derhali? 495 00:56:27,541 --> 00:56:28,890 Rezillik diz boyu! 496 00:56:33,110 --> 00:56:34,893 Büyük patron geldi. 497 00:56:35,937 --> 00:56:38,460 - Ben geldim, Anfisa Pavlovna. - Geliyorum, Vadik. 498 00:56:47,029 --> 00:56:48,944 İyi akşamlar kızlar. 499 00:56:56,034 --> 00:56:59,862 Tosya, bugünkü dersini yapman lazım. 500 00:57:00,689 --> 00:57:02,429 Giriniz, Ksan Ksanyç. 501 00:57:04,735 --> 00:57:09,085 Merhaba Vera Timofeyevna, merhaba Tosya, Katyuşa... 502 00:57:09,520 --> 00:57:14,740 - Nadya, hazır değil misin? - Otur lütfen, Ksan Ksanyç, hazırım. 503 00:57:14,826 --> 00:57:16,523 - Ver ben dikeyim. - Olur. 504 00:57:17,524 --> 00:57:18,574 Teşekkürler. 505 00:57:19,875 --> 00:57:23,875 Bugün bizim evin oradan geçiyordum. Marangozlar inşaata başlamışlar. 506 00:57:24,092 --> 00:57:27,137 Böyle devam ederlerse bahara hazır olur. 507 00:57:27,398 --> 00:57:32,184 - Ksan Ksanyç, benim sevgilim nerede? - Tıraş oluyor, birazdan burada olur. 508 00:57:32,226 --> 00:57:37,534 - Bu akşamki program çok zengin. - Ne programı? 509 00:57:38,099 --> 00:57:44,015 - Yerel filarmoni orkestrası. - Bizim kulüpte mi? Bunu nasıl atladım? 510 00:57:44,233 --> 00:57:45,668 Afişleri bu sabah astılar. 511 00:57:46,495 --> 00:57:48,365 Yerel artistler. 512 00:57:48,757 --> 00:57:51,715 - Katya, sen de kulübe gidiyor musun? - Evet, Saşka biletleri aldı. 513 00:57:51,932 --> 00:57:56,457 - Ksan Ksanyç, sirk de olacak mı? - Muhtemelen. 514 00:57:56,761 --> 00:58:01,507 Kızlar, ben sirklere bayılırım! Özellikle de akrobatlara. 515 00:58:01,651 --> 00:58:05,533 Oradan oraya uçuyorlar, müzik çalıyor... 516 00:58:09,076 --> 00:58:12,078 - Tosya, yeter. - Bitir artık ve ödevinin başına dön. 517 00:58:13,644 --> 00:58:15,949 Temizlendi. 518 00:58:34,350 --> 00:58:37,482 Vera Anne, kim olduğunu biliyor musun? 519 00:58:37,526 --> 00:58:40,484 - Kimim? - Bir kahramansın. 520 00:58:41,049 --> 00:58:43,921 - Aptalca konuşma. - Bir kahramansın diyorum. 521 00:58:44,442 --> 00:58:46,791 Gerekli bilince sahip. 522 00:58:47,009 --> 00:58:50,271 Bunların hiçbirisini yapmak zorunda değil ama her şey ile ilgileniyor. 523 00:58:50,881 --> 00:58:53,684 Hükümetin yerinde ben olsaydım, mektuplaşma yoluyla okuttuğun... 524 00:58:53,885 --> 00:58:55,885 ...her öğrenci için madalya takardım. 525 00:58:57,405 --> 00:59:03,104 - Tosya, beni şaşırtıyorsun. - Hep öyledir, doğası öyle. 526 00:59:09,282 --> 00:59:12,631 Katya, Saşka geldi! Gel Saşka. 527 00:59:15,807 --> 00:59:17,634 İyi akşamlar kızlar. 528 00:59:18,764 --> 00:59:21,722 - Nerede benim sevgilim? - Dışarıda bekle. 529 00:59:22,289 --> 00:59:23,375 Emredersiniz. 530 00:59:27,421 --> 00:59:30,336 Bakın kızlar, nasıl olmuş? 531 00:59:34,294 --> 00:59:39,558 Ne kadar güzel olmuşsun Katya, kıskandım vallahi. 532 00:59:39,905 --> 00:59:42,995 - Dans edecek misin? - Sanırım edeceğim. 533 00:59:43,081 --> 00:59:44,343 Şöyle bir dönsene! 534 00:59:47,432 --> 00:59:48,301 Dur! 535 00:59:57,481 --> 00:59:59,960 - Teşekkür ederim. - Seni çok kıskanıyorum. 536 01:00:13,619 --> 01:00:16,446 - Girin! - İzninizle. 537 01:00:17,490 --> 01:00:18,404 Merhaba. 538 01:00:20,971 --> 01:00:26,060 Acele et Tosya, dans başlamadan yetişelim. Ben dışarıda sigara içiyorum. 539 01:00:29,279 --> 01:00:33,282 Vera Anne, işte ilk satır! Ben de gidiyorum! 540 01:00:38,893 --> 01:00:41,111 - Ne yapacağız? - Nadya, buyur. 541 01:00:41,460 --> 01:00:43,025 Buna izin veremeyiz. 542 01:00:43,939 --> 01:00:46,115 - Katya? - Bekle. 543 01:01:03,645 --> 01:01:04,863 Tosya. 544 01:01:08,648 --> 01:01:11,823 - Tosya, buraya gel. - Ne oldu Vera Anne, ne var? 545 01:01:12,345 --> 01:01:15,520 - Hiçbir yere gitmiyorsun. - Nedenmiş? 546 01:01:15,564 --> 01:01:19,566 - Öyle işte. Gitmiyorsun, işte o kadar. - Ksan Ksanyç, bize izin verir misin? 547 01:01:24,395 --> 01:01:27,571 - Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? - Kulübe gitmene izin vermiyoruz işte o kadar. 548 01:01:28,832 --> 01:01:32,224 Buna hakkınız yok. Ben yetişkin bir insanım. 549 01:01:32,268 --> 01:01:36,053 - Bize sonra teşekkür edeceksin. - Sana uygun birisi değil. 550 01:01:36,096 --> 01:01:38,142 Seninle bir yavru kedi gibi oynayıp sonra da bırakacak. 551 01:01:38,443 --> 01:01:40,143 Öyle birisi gibi gözüküyor. 552 01:01:40,360 --> 01:01:42,665 - Ama özünde iyi birisi. - Onu çok iyi tanırız. 553 01:01:43,840 --> 01:01:49,016 - Hiçbir yere gitmiyorsun. - Benim hayatıma neden karışıyorsunuz? 554 01:01:49,582 --> 01:01:52,932 Yetimhanede büyüdüm, orada eğitim aldım, sonra da buraya geldim. 555 01:01:52,974 --> 01:01:56,237 Burada özgürlüğü tadacağımı düşünmüştüm. Ama işte yine hayatıma karışılıyor. 556 01:01:56,541 --> 01:02:00,544 Onu yapamazsın, bunu yapamazsın, şu yasak... Ödevlerimi mi yapmalıyım? 557 01:02:00,587 --> 01:02:04,589 Hepsinin canı cehenneme. Bak! Saat yedide başlıyor. 558 01:02:04,937 --> 01:02:08,026 Dinle, Tosya. 559 01:02:13,507 --> 01:02:18,509 Vay anasını ya! İstismarcılar sizi! 560 01:02:18,988 --> 01:02:23,817 Çizmelerimi de alın, yalın ayak da olsa giderim. Beni durduramazsınız. 561 01:02:23,860 --> 01:02:26,210 - Tosya, dur. - Bırakın beni. 562 01:02:28,863 --> 01:02:31,256 Ilya, Ilyuşa! 563 01:02:31,298 --> 01:02:32,440 Aptallığı bırak. 564 01:02:32,641 --> 01:02:35,041 Ilya'nın ciddi olduğunu düşünüyorsun ama senin üzerine iddiaya girdi. 565 01:02:40,478 --> 01:02:41,522 Ne iddiası? 566 01:02:42,957 --> 01:02:45,915 Seni kendisine aşık edeceği konusunda Filya ile iddiaya girdi. 567 01:02:56,120 --> 01:03:01,341 Vera Anne, insan olan böylesi bir iddiaya nasıl girebilir? 568 01:03:09,188 --> 01:03:10,885 Katya, bu doğru mu? 569 01:03:31,765 --> 01:03:35,897 - Ne üzerine iddiaya girmiş? - Sanırım şapkasına. 570 01:03:38,725 --> 01:03:40,813 Bir şapka onun için yeterli değil miymiş? 571 01:03:43,510 --> 01:03:45,467 Tosya, üzülme. 572 01:03:52,036 --> 01:03:53,124 Tosya! 573 01:04:04,652 --> 01:04:06,131 Tosya, buradayım. 574 01:04:07,696 --> 01:04:09,089 Neden bu kadar uzun sürdü. 575 01:04:18,355 --> 01:04:19,224 Gidelim. 576 01:04:33,580 --> 01:04:35,798 Kislitsina? Montunuzu çıkarmalısınız. 577 01:04:56,701 --> 01:04:58,599 - Merhaba, Nikolay Petroviç. - Merhaba, İvan İvanoviç 578 01:04:58,897 --> 01:04:59,811 Kimi arıyorsun? 579 01:05:16,427 --> 01:05:18,124 Bizim yerimiz burası. 580 01:05:19,864 --> 01:05:21,300 Kimi arıyorsun, Tosya? 581 01:05:29,043 --> 01:05:31,827 Filya! 582 01:05:37,003 --> 01:05:37,786 Evet? 583 01:05:39,179 --> 01:05:42,572 Benim üzerime iddiaya girdiğiniz doğru mu? 584 01:05:46,313 --> 01:05:49,184 O kazandı, şapkasını ver. 585 01:05:49,749 --> 01:05:52,795 - Tosya - Neden bekliyorsun? Versene, kaybettin işte! 586 01:05:54,404 --> 01:05:57,406 - Bekle, Tosya. - Nesini bekleyeyim, sen kazandın işte. 587 01:06:49,563 --> 01:06:51,477 Tosya! 588 01:07:04,744 --> 01:07:08,746 İşte bu da meşhur Kovrigin'nin takımı. Radyo, basın... Her yerdeler. 589 01:07:09,051 --> 01:07:11,748 - Merhaba, Kovrigin siz misiniz? - Hayır, ben Vasya Zaytsev. 590 01:07:12,792 --> 01:07:14,924 - Kovrigin siz misiniz? - Hayır, ben Ignat Nazarov. 591 01:07:15,142 --> 01:07:18,317 Ben Velikanov 592 01:07:18,360 --> 01:07:19,622 Kovrigin nerede? 593 01:07:19,665 --> 01:07:21,971 - Buralarda. - Hiç geç kalmaz. 594 01:07:23,058 --> 01:07:27,061 - Sigara içelim mi? - Sigara içelim çocuklar. 595 01:07:30,802 --> 01:07:32,324 Sigarayı bıraktı da. 596 01:07:44,983 --> 01:07:46,940 - Teşekkürler. - Afiyet olsun. 597 01:07:56,771 --> 01:08:00,339 Sizin şu Kovrigin nerede? Üşüdüm. 598 01:08:00,382 --> 01:08:03,340 Birer sigara daha içelim. Hem ısınırız. 599 01:08:12,910 --> 01:08:16,912 Tosya, lütfen beni affet. 600 01:08:17,694 --> 01:08:21,566 - İkinci tabağı isteyen? - Evet, lütfen. 601 01:08:23,785 --> 01:08:26,091 Lapa güzel olmuş. 602 01:08:26,700 --> 01:08:28,179 - Teşekkürler. - Afiyet olsun. 603 01:08:28,743 --> 01:08:29,657 Tosya! 604 01:08:57,890 --> 01:08:58,716 Seviyor musun? 605 01:09:00,412 --> 01:09:02,979 - Kimi? - Lapayı. 606 01:09:04,894 --> 01:09:06,982 - Bayılırım. - Güzel. 607 01:09:17,292 --> 01:09:18,553 Teşekkür ederim kızım. 608 01:09:27,035 --> 01:09:30,516 Tosya, Tosya, lütfen beni affet. 609 01:09:31,037 --> 01:09:34,909 Anlıyorum. Anlamadığımı düşünüyorsun. Aptalca bir şeydi. 610 01:09:35,386 --> 01:09:38,649 Şu iddia meselesi komiklik olsun diyeydi. 611 01:09:39,912 --> 01:09:42,826 - Komiklik mi? - Aptallıktı. 612 01:09:43,330 --> 01:09:46,420 - Aptallık mı? - Utanç vericiydi. 613 01:09:46,941 --> 01:09:48,290 Merhaba. 614 01:10:31,008 --> 01:10:34,531 Tosya, bana güvenmiyorsan, beni test et o zaman. 615 01:10:34,749 --> 01:10:36,576 Sen traktör müsün ki seni test edeyim! 616 01:10:36,663 --> 01:10:40,665 - Tosya. - Senden nefret ediyorum! 617 01:10:40,708 --> 01:10:42,666 Seni asla affetmeyeceğim! 618 01:10:43,710 --> 01:10:47,408 Çık git mutfaktan, kaşıklar kayboluyor. 619 01:10:48,103 --> 01:10:48,930 Kaşıklar mı? 620 01:11:05,721 --> 01:11:07,244 İşte Ilya Kovrigin. 621 01:11:12,725 --> 01:11:16,684 Güzel. Ilya, poz ver bakalım. Bir fotoğrafını çekecekler. 622 01:11:17,205 --> 01:11:20,686 - Neden ben? Çocukların fotoğrafını çeksin. - Fotoğrafta herkes olacak. 623 01:11:20,772 --> 01:11:22,034 Bekleyin. Nereye gidiyorsunuz? 624 01:11:23,644 --> 01:11:26,167 - Ne var? - Gülümseyin lütfen. 625 01:11:26,341 --> 01:11:27,645 Ilyuşa, şöyle yap. 626 01:11:29,647 --> 01:11:32,344 Güzel. Hadi birer sigara daha içelim. 627 01:11:33,388 --> 01:11:36,737 - Kovrigin ne güzel çıkmış. - Örnek insan. 628 01:11:38,086 --> 01:11:41,305 - Ne oldu? - Hiç. Siz gidin. Size yetişirim. 629 01:11:41,506 --> 01:11:42,606 Eve gidelim. 630 01:11:43,001 --> 01:11:45,612 - Bugünün "Ormancı" gazetesi var mı? - Var. 631 01:11:45,786 --> 01:11:47,221 On tane verin lütfen. 632 01:11:52,876 --> 01:11:55,922 - Kaç tane daha var? - On tane. 633 01:11:55,964 --> 01:11:57,017 Hepsini verin. 634 01:12:02,968 --> 01:12:04,404 - Kislitsina? - Ne var? 635 01:12:04,447 --> 01:12:07,536 - Beş numarada mı kalıyorsun? - Evet. - Kruglova verirsin. 636 01:12:08,580 --> 01:12:11,625 Unutma. 637 01:12:23,631 --> 01:12:28,591 Vera Anne, uzaktan eğitim için bir tane daha geldi. Bu ise yakılacak olan. 638 01:12:35,941 --> 01:12:39,335 Vera Anne, beni şaşırttın. 639 01:12:40,205 --> 01:12:44,598 - Onun için üzülüyor musun? - Tosya, bunu anlayamazsın. 640 01:12:44,772 --> 01:12:48,646 Neden? Önemli olan anlamak değil. 641 01:12:49,547 --> 01:12:51,647 Senin üzerine bahse girilmedi Vera Anne. 642 01:12:53,168 --> 01:12:54,734 Bekle. 643 01:12:55,996 --> 01:12:59,302 Başka bir kadını sevdi, değil mi? 644 01:13:03,348 --> 01:13:04,443 Pek öyle sayılmaz. 645 01:13:06,218 --> 01:13:09,698 Bizim Anfisa gibi bir kadınla tanıştı. 646 01:13:11,264 --> 01:13:12,787 Ben de ondan ayrıldım. 647 01:13:14,179 --> 01:13:15,440 Şimdi de mektup gönderiyor. 648 01:13:16,615 --> 01:13:18,572 Ah şu Anfisalar yok mu? 649 01:13:18,964 --> 01:13:24,315 Vera Anne, çok güzel olmayı istemiştim. 650 01:13:24,793 --> 01:13:27,621 Sonra da bütün bu aldatıcı kızlardan intikam alacaktım. 651 01:13:27,969 --> 01:13:32,667 Böyle sokakta yürüyorum ve bütün erkekler güzelliğim ile büyüleniyor. 652 01:13:32,711 --> 01:13:37,365 Bir tanesi kütük gibi yere düşüyor ve ardından düzinelercesi düşüyor. 653 01:13:40,758 --> 01:13:43,836 Vera Anne, ne oldu? 654 01:13:46,737 --> 01:13:47,937 Neyin var? 655 01:13:48,850 --> 01:13:51,546 Endişelenmene gerek yok. 656 01:13:52,982 --> 01:13:58,681 Kızlar, dışarıda hava sanki bahar gibi, festival başlıyor. 657 01:14:00,376 --> 01:14:03,857 - Siz burada ne kaynatıyorsunuz? - Sen anlamazsın. 658 01:14:04,031 --> 01:14:06,162 Neden? Aptal olduğumu mu sanıyorsun? 659 01:14:09,903 --> 01:14:12,644 Sen mutlu bir insansın. Mutluluk insanın gözünü kör eder. 660 01:14:16,299 --> 01:14:18,823 Vera, Tosya. 661 01:14:19,024 --> 01:14:22,824 Benim bir suçum yok ki. Saşa ile her şey yolunda gidiyor. 662 01:14:23,607 --> 01:14:27,521 Tanıştık, aşık olduk işte. Evlenince bize oda da verecekler. 663 01:14:27,913 --> 01:14:30,827 Onunla kavga edecek bir neden dahi bulamıyorum. 664 01:14:30,871 --> 01:14:32,915 Katya, gelsene. 665 01:14:34,308 --> 01:14:38,788 Kızlar, hiçbir yere gitmiyorum. Sizinle birlikte oturacağım. 666 01:14:38,831 --> 01:14:40,397 Git, git hadi, kıvranma. 667 01:14:43,355 --> 01:14:46,880 - Alınmazsınız değil mi? - Git. 668 01:14:47,401 --> 01:14:49,750 Kızlar, lütfen alınmayın. 669 01:14:53,274 --> 01:14:57,232 Vera Anne, ben asla evlenmeyeceğim. 670 01:14:57,972 --> 01:15:01,931 Bekarlık daha güzel, değil mi? Canımın her istediğini yapabilirim. 671 01:15:03,757 --> 01:15:08,107 Bak işte! Ne güzel gülüp eğleniyor. 672 01:15:08,716 --> 01:15:13,067 - Neden bütün gazeteleri aldın? - Başka kimseye gülümsemesin diye. 673 01:15:14,024 --> 01:15:16,938 Acı çekeceğini sanmıştım, ancak oralı bile değil. 674 01:15:17,896 --> 01:15:22,072 Yemeğe de gelmiyor. Biraz kilo vermiş. 675 01:15:23,373 --> 01:15:24,673 Tüm inadı bana. 676 01:15:24,974 --> 01:15:29,074 "Aşçı sensin, kilo kaybediyorum, hiç utanmıyor musun?" diyecek. 677 01:15:29,640 --> 01:15:32,077 Aklından geçenleri okuyabiliyorum. 678 01:15:49,563 --> 01:15:53,653 - Merhaba, Ilyuşa. - Merhaba. 679 01:15:53,739 --> 01:15:56,829 - Neden artık beni görmeye gelmiyorsun? - Zamanım yok. 680 01:15:56,871 --> 01:15:57,785 - Öyle mi? - Evet. 681 01:15:59,090 --> 01:16:02,570 Seni uzun zamandır görmedim. Tosya'yı mı bekliyorsun? 682 01:16:02,919 --> 01:16:05,485 - Evet, bildin. - Onunla evlenecek misin? 683 01:16:05,528 --> 01:16:06,833 Evleneceğim. 684 01:16:14,664 --> 01:16:17,839 - Tosya, Tosya! - Zampara! 685 01:16:28,497 --> 01:16:32,151 - Böyle bir hayat mı hoşuna gidiyor? - Evet. 686 01:16:32,456 --> 01:16:34,761 - Anfisa Pavlovna? - Bekle, Vadim. 687 01:16:36,066 --> 01:16:40,199 Senin için üzgünüm Ilyuşa, herkes sana gülüyor. 688 01:16:40,329 --> 01:16:42,243 - Bırak gülsünler. - Öyle mi? 689 01:16:43,200 --> 01:16:45,419 Dansa gidelim Ilyuşka. 690 01:16:46,854 --> 01:16:52,074 - Eğlence için yaşıyorsun, Anfisa. - Çünkü aşık değilim, değilim. 691 01:16:53,074 --> 01:16:55,119 Kusura bakma Vadim Petroviç. 692 01:17:13,172 --> 01:17:15,303 Ne oldu, Anfis? 693 01:17:16,130 --> 01:17:17,870 İşle ilgili bir sorun mu var? 694 01:17:19,828 --> 01:17:22,568 - Özel mi? - Beni rahat bırak! 695 01:17:22,611 --> 01:17:25,135 Bekle, terliklerimi giyip geliyorum. Yerler buz gibi. 696 01:17:26,614 --> 01:17:28,093 Su getireyim mi? 697 01:17:34,095 --> 01:17:37,359 Gecenin bir yarısı ne oluyor ya? 698 01:17:38,271 --> 01:17:40,752 Sen sadece uyumayı bilirsin zaten. 699 01:17:44,667 --> 01:17:49,190 - Vera Anne, Nadya, uyanın! - Sabah mı oldu? 700 01:17:51,018 --> 01:17:53,236 Anfisa sinir krizi geçiriyor. 701 01:17:58,326 --> 01:18:01,327 - Anfisa, neyin var? - Anlatsana. 702 01:18:01,414 --> 01:18:03,285 Rahat bırakın beni! 703 01:18:03,502 --> 01:18:06,852 - Anfisa, ne oldu sana? - Bence özel bir konu. 704 01:18:07,069 --> 01:18:10,593 O burada olduğu sürece hiçbir şey söylemeyeceğim. Gönderin onu buradan. 705 01:18:10,810 --> 01:18:13,681 - Tosya, koridora git. - Ne diyorsun sen, Vera Anne? 706 01:18:13,769 --> 01:18:16,597 Sizi ben uyandırdım, şimdi de koridora mı gönderiliyorum. 707 01:18:18,641 --> 01:18:20,294 Nadya, Katya, Onu dışarı çıkartın! 708 01:18:21,512 --> 01:18:23,426 Gitmeyeceğim! 709 01:18:26,296 --> 01:18:29,535 Bırakın! Bırakın! İstemiyorum! Uyusam daha iyi! 710 01:18:29,719 --> 01:18:34,156 Buna hakkınız yok! Bırakın beni! 711 01:18:34,322 --> 01:18:36,610 Dışarısı Soğuk! 712 01:18:40,261 --> 01:18:42,609 Bunu unutmayacağım! 713 01:18:43,497 --> 01:18:46,194 Hep düşünmüştüm ki, insanlar gerçek aşk hakkında yalan söylüyorlar. 714 01:18:47,020 --> 01:18:49,718 Yaşamak için güzel ve eğlenceli bir masal olduğunu sanmıştım. 715 01:18:51,327 --> 01:18:55,025 Şimdi ise gerçekten var olduğunu görüyorum. 716 01:18:55,068 --> 01:18:59,157 - Biraz su iç. - Birisi seni de sevecek. 717 01:19:15,775 --> 01:19:19,864 Neden böyle olduğunu bana bir anlatsanıza, herkesin bir sevgilisi var. 718 01:19:20,299 --> 01:19:23,649 Katya'nın, Nadya'nın, hatta Tosya'nın bile var. 719 01:19:23,866 --> 01:19:27,476 Benim onlardan ne eksiğim var ki? 720 01:19:27,520 --> 01:19:31,087 Böyle konuşma, güzelliğin hakkında şikayet edemezsin. 721 01:19:31,131 --> 01:19:33,654 Erkekler benimle sadece eğleniyor. 722 01:19:34,480 --> 01:19:37,438 Peki, benimle evlenmek isteyecekler mi? Ya da birisi beni gerçekten sevecek mi? 723 01:19:37,482 --> 01:19:40,439 Beni "Ayşe" ya da "Fatma" gibi seçecekler mi? 724 01:19:40,918 --> 01:19:45,225 Ilya beni Tosya için terk etti. Onunla evlenmek istiyor. 725 01:19:46,182 --> 01:19:49,444 Onda ne buluyor ki? Bakılacak bir tarafı bile yok. 726 01:20:01,842 --> 01:20:03,321 Bizi mi dinliyorsun? 727 01:20:05,844 --> 01:20:07,802 Çok bilirsen çabuk yaşlanırsın! 728 01:20:12,325 --> 01:20:13,631 Vay be! 729 01:20:15,545 --> 01:20:19,068 Benim acım için ona üzüldüğünü görüyorum Nadejda. Bekle sen... 730 01:20:19,156 --> 01:20:20,721 ...sen bana yarın ikinci tabak dersin. 731 01:20:21,026 --> 01:20:23,200 Her şey bitti, bunları hiç görmedim ve yaşamadım 732 01:20:23,505 --> 01:20:25,246 Ağlama, üzme kendini. 733 01:20:26,115 --> 01:20:28,029 Bunu anlamış olman önemli. 734 01:20:28,813 --> 01:20:33,598 - Her şey değişecek. - Her şey sana bağlı. Gururlu ol. 735 01:20:34,511 --> 01:20:35,251 Kendine saygın olsun. 736 01:20:44,538 --> 01:20:46,844 Belki biraz sahanda yumurta yemek istersin, Ilyuş. 737 01:20:50,934 --> 01:20:52,760 Bira getireyim mi? 738 01:20:59,416 --> 01:21:01,677 Kes şunu, amatör çalgıcı. 739 01:21:02,939 --> 01:21:03,723 Ne? 740 01:21:06,028 --> 01:21:07,202 Hey Ilya! 741 01:21:11,552 --> 01:21:13,684 - Durumu nasıl? - Kötü. 742 01:21:13,945 --> 01:21:14,859 Öyle mi? 743 01:21:16,642 --> 01:21:17,904 - Senin için mi geldi? - Evet. 744 01:21:18,209 --> 01:21:20,949 - Gidiyor musun? - Evet. 745 01:21:27,956 --> 01:21:32,346 Anfisa için olsa anlarım, kraliçe gibi kız. 746 01:21:32,737 --> 01:21:36,739 Ama o kız için... Benden bile daha kısa boylu... 747 01:21:41,873 --> 01:21:44,874 Şehirden ne istersiniz? Bir tona kadar sipariş alabiliyorum. 748 01:21:48,050 --> 01:21:51,487 Ilya, ne oldu sana, neden böyle üzgünsün? 749 01:21:52,835 --> 01:21:55,836 Onu düşünmeyi bırak, sen kartal gibiydin. 750 01:21:58,838 --> 01:22:04,058 İstersen gidip ona iddianın benim fikrim olduğunu söylerim. İster misin? 751 01:22:07,103 --> 01:22:10,540 Aptalca bir şakaydı işte, bunu anlaması lazım. 752 01:22:15,847 --> 01:22:21,241 Asla aşık olmayacağım. Asla! Aşık olanlar acı çekiyor! 753 01:22:24,329 --> 01:22:28,332 Filip? Hala burada mısın? Gittiğini sanmıştım. 754 01:22:29,941 --> 01:22:35,336 Al şunu, Nadya için çorap al. 755 01:22:37,249 --> 01:22:39,816 - Bu miktara göre en pahalısından olsun. - Olur. 756 01:22:40,163 --> 01:22:45,732 - Yeşil bir kravat ve saç spreyi istiyorum. - Olur. 757 01:22:45,949 --> 01:22:48,734 Dinle Ilya, belki onun için bir hediye almak istersin, ne dersin? 758 01:22:50,734 --> 01:22:56,520 Onun için çikolata almamı ister misin? Bir kilo ya da iki kilo. 759 01:22:56,868 --> 01:22:59,783 Ufaklıklar tatlı şeyleri sever. 760 01:23:01,945 --> 01:23:05,164 Ya da parfüm, setleri de var. 761 01:23:07,730 --> 01:23:12,733 Hayır, çocuklar, parfüm de ne ki? Bir kere sıkarsın uçar gider. 762 01:23:13,820 --> 01:23:18,649 Çikolata da öyle, yenilip unutulur. 763 01:23:19,040 --> 01:23:22,694 Ne var biliyor musun? Ona bir saat alsan daha iyi olur. 764 01:23:24,130 --> 01:23:27,175 Kullanışlı bir şey... Hem mekanik... 765 01:23:29,481 --> 01:23:31,699 - Altın olsun. - Altında olur. 766 01:23:31,873 --> 01:23:36,484 Tabii biraz pahalıya patlar. 767 01:23:40,747 --> 01:23:43,532 Burada 80 Ruble var, yeter mi? 768 01:23:43,879 --> 01:23:45,837 Hayır, yeterli olmaz. 769 01:23:46,924 --> 01:23:50,361 Hadi çocuklar, altın bilezikli bir saat için bu da benden. 770 01:23:54,058 --> 01:23:55,537 - Ksan Ksanyç? - Ne? 771 01:23:56,234 --> 01:23:58,148 - Hadi. - Ne hadisi? 772 01:23:58,583 --> 01:24:01,541 Para tabii ki. 773 01:24:09,023 --> 01:24:13,678 Tamamdır, gidelim. Yetmezse üstünü ben eklerim. 774 01:24:14,069 --> 01:24:18,767 - Hoşça kal, Ksan Ksanyç. - Güle güle. Parayı kaybetme. 775 01:24:19,942 --> 01:24:24,204 - Herkesin ne kadar koyduğunu yazmalıyız. - Ne? 776 01:24:26,075 --> 01:24:27,685 Şiparişlerimiz için diyorum. 777 01:24:33,350 --> 01:24:36,686 "Bu yüzden, işte bu yüzden..." 778 01:24:40,909 --> 01:24:43,650 Girsene, bu kadar kibar olan da kimmiş? 779 01:24:57,001 --> 01:25:01,551 "Bu yüzden, işte bu yüzden, işte bu yüzden harikadır." 780 01:25:04,530 --> 01:25:08,880 Kızlar, bize biraz müsaade eder misiniz? Tosya ile konuşmam gerekiyor. 781 01:25:09,662 --> 01:25:12,403 Sana da merhaba... Sen çıksana... 782 01:25:13,796 --> 01:25:17,580 Lütfen, yalnız bırakın, yalvarırım. 783 01:25:28,803 --> 01:25:33,197 Tosya, biz buralarda olacağız. 784 01:25:41,984 --> 01:25:44,072 Merhaba Tosya. 785 01:25:47,944 --> 01:25:51,380 Bilgi cehaletin düşmanıdır. 786 01:25:56,252 --> 01:25:58,427 - Gözlerini kapat. - Gene ne var. 787 01:25:59,471 --> 01:26:02,734 - Korkmana gerek yok. - Senden korkan yok. 788 01:26:11,738 --> 01:26:12,652 Bu ne? 789 01:26:14,696 --> 01:26:16,697 - Bana mı? - Evet. 790 01:26:19,481 --> 01:26:22,657 - Saatli! - Saatli! 791 01:26:39,710 --> 01:26:45,407 Neden burada oturuyorsun? Neden gülümsüyorsun? Kalk ayağa! 792 01:26:45,669 --> 01:26:47,713 Bu akılları Ksan Ksanyç'ten mi çaldın? 793 01:26:48,671 --> 01:26:52,194 Geri al ve git! 794 01:26:52,673 --> 01:26:54,000 Tosya, bu sana içtenlikle aldığım bir hediye. 795 01:26:54,201 --> 01:26:55,501 Git yoksa bağırırım! 796 01:26:57,066 --> 01:26:59,284 - Neden böylesin? - Git! 797 01:27:04,374 --> 01:27:09,247 Bekle. Al şunu şuradan. Tik taklarını duymak istemiyorum. 798 01:27:11,770 --> 01:27:16,946 Benimle alay mı ediyorsun? Ruhuma işkence ediyorsun! 799 01:27:17,294 --> 01:27:19,817 - Son kez soruyorum. Alıyor musun? - Git. 800 01:27:29,818 --> 01:27:30,918 Tosya! 801 01:27:33,439 --> 01:27:35,521 Sana vurdu mu yoksa? 802 01:27:35,825 --> 01:27:41,785 Kızlar, kızlar. Onu delicesine seviyorum. 803 01:27:50,354 --> 01:27:55,096 - Yüksek tavanlı güzel bir oda olacak. - Evet. 804 01:27:56,402 --> 01:27:58,794 Masayı da pencerenin yanına koymalıyız. 805 01:28:01,055 --> 01:28:06,493 Çay içip pencereden dışarıya bakacağız. Aynı filmlerdeki gibi. 806 01:28:07,015 --> 01:28:12,062 Masayı odanın ortasına koysak daha iyi olur. Aksi takdirde çok boş gözükecek. 807 01:28:12,279 --> 01:28:15,498 Ortaya da olur. Daha zamanımız var, düşünürüz. 808 01:28:18,195 --> 01:28:19,631 - Ksan Ksanyç. - Ne? 809 01:28:22,284 --> 01:28:27,678 Hemen evlenelim. Kızlarla birlikte rahat değilim. 810 01:28:28,113 --> 01:28:32,420 Ama nasıl aile olacağız ki? Sen başka odada kalacaksın, ben de diğerinde. 811 01:28:33,333 --> 01:28:39,241 Evin bitmesini bekleyelim, sonra düğünümüzü yapar, sonra da taşınırız. 812 01:28:40,337 --> 01:28:42,295 Sen nasıl diyorsan, Ksan Ksanyç. 813 01:28:56,650 --> 01:28:59,782 Kızlar, çimento, çimento lütfen! 814 01:29:00,173 --> 01:29:03,479 Siz misiniz, Anfisa? Siz olduğunuzu fark etmedim. 815 01:29:03,654 --> 01:29:05,916 İş elbiselerinin içerisinde bile, hala diğerlerinden daha iyi gözüküyorsunuz. 816 01:29:06,046 --> 01:29:10,788 Bu akşam buluşalım mı? Yürürüz, plak dinleriz... 817 01:29:11,614 --> 01:29:13,224 Peki sonra? 818 01:29:15,007 --> 01:29:19,749 - Ne oldu size böyle, Anfisa? - Daha fazla görüşmesek daha iyi olur. 819 01:29:20,444 --> 01:29:21,184 Alın. 820 01:29:22,489 --> 01:29:25,273 Neredesin, Petroviç? Çimento gönder. 821 01:29:28,013 --> 01:29:29,884 Daha sonra konuşuruz, Anfisa. 822 01:29:35,235 --> 01:29:39,802 Doğrusunu yaptın, Anfisa! Tarih öğretmenimiz bize söylemişti. 823 01:29:40,107 --> 01:29:43,196 Öyle biz zaman vardı ki, erkekleri kadınlar yönetti. 824 01:29:43,239 --> 01:29:46,328 Çok doğru bir dönemdi. Ama dönemin adını unuttum. 825 01:29:46,414 --> 01:29:48,721 - Anaerkillik mi? - Sen de mi biliyorsun? 826 01:29:48,894 --> 01:29:50,948 Bize karşı çok naziktiler, şuanki gibi değildiler, eski kadınlar... 827 01:29:50,965 --> 01:29:54,201 ...onları serbest bıraktı, bak işte şimdi ise bize hükmediyorlar. 828 01:29:54,332 --> 01:29:57,508 Katya! Deli misin sen? 829 01:29:58,638 --> 01:30:01,291 Hasta mı olmak istiyorsun? Hemen montunu giy. 830 01:30:02,902 --> 01:30:03,772 Yönetiyor işte. 831 01:30:03,858 --> 01:30:06,425 Nadya, odanın iznini aldık. 832 01:30:07,034 --> 01:30:09,601 Bakın kızlar. 833 01:30:11,036 --> 01:30:13,342 - Hakiki bir mührü var. - Ver bakayım. 834 01:30:13,385 --> 01:30:17,009 Dikkatli olun kızlar, bu resmi bir evrak. 835 01:30:18,474 --> 01:30:22,434 Belge işi güzel oldu, ama hemen taşınmamız lazım. 836 01:30:22,869 --> 01:30:24,957 En azında bir masa koymalıyız. 837 01:30:24,999 --> 01:30:28,958 Yoksa buraya kurnazın birisi taşınır, sonra bize mahkeme bile yardım edemez. 838 01:30:29,263 --> 01:30:32,177 - Ksan Ksanyç... - Bu işleri bilirim. 839 01:30:32,917 --> 01:30:36,223 Odana gidip eşyalarını topla sen. 840 01:30:37,180 --> 01:30:42,052 Saşka, biz direkte mi oturacağız? 841 01:30:42,096 --> 01:30:45,532 - Ksan Ksanyç izni aldı. - Baharda da bize verecekler, bilmiyor musun? 842 01:30:49,186 --> 01:30:53,362 Ksan Ksanyç'e aferin. Hem sevecen hem çalışkan. 843 01:30:53,580 --> 01:30:56,277 Benim Saşka'm ise sadece akordeon çalabiliyor. 844 01:30:57,538 --> 01:30:59,626 Onu neden sevdiğimi bilmiyorum. 845 01:31:01,323 --> 01:31:04,194 - Senden ne haber? - Nefret ediyorum. 846 01:31:04,760 --> 01:31:08,413 - Ama bize onu sevdiğini söylemiştin. - Şu anda daha çok nefret ediyorum. 847 01:31:10,154 --> 01:31:15,809 Nerede? Herkes burada. Saşka, Ksan Ksanyç, Filya bile burada. O nerede? 848 01:31:16,461 --> 01:31:17,767 Onu görmedin mi? 849 01:31:21,420 --> 01:31:23,160 Onu görmek isterdim. 850 01:31:25,596 --> 01:31:29,598 Hey, Kislitsina, çivileri şuradan alsana. 851 01:31:29,816 --> 01:31:34,253 - Neden? - İnsanlar çivi bekliyor. 852 01:31:34,557 --> 01:31:35,819 Git, götür. 853 01:31:49,739 --> 01:31:51,087 Çiviler kime lazım? 854 01:32:10,489 --> 01:32:14,143 Çivi kalmadığını söylediler, değil mi? 855 01:32:14,404 --> 01:32:16,797 Nasıl kalmamış? Kutu dolu. 856 01:32:18,536 --> 01:32:22,147 Komplo mu? Üçkağıtçılar. 857 01:32:24,844 --> 01:32:25,975 Bırak beni! 858 01:32:27,323 --> 01:32:28,890 Bırak dedim sana! 859 01:33:04,952 --> 01:33:07,867 - Yetişkinler gibi burada oturuyoruz. - Biz yetişkiniz. 860 01:33:09,228 --> 01:33:12,230 Yarın evlenmeye karar versek kimse bize bir şey diyemez. 861 01:33:13,099 --> 01:33:15,188 - Yarın mı? - Neden erteleyelim ki? 862 01:33:16,536 --> 01:33:19,582 Kocanın Ilyoşka, eşinin Tosya olacağı bir aile olacağız. 863 01:33:19,624 --> 01:33:22,626 - Gülmekten ölebilirim. - Aptal seni. 864 01:33:24,062 --> 01:33:27,194 - Çok küstahsın. - Bir kerecik yanağından öpeyim. 865 01:33:27,672 --> 01:33:29,587 - Öpmeden yaşayamaz mısın sen? - Hayır. 866 01:33:31,718 --> 01:33:35,503 - Nasıl yapamazmışsın? - Elbette yapamam. Öpmeden aşk mı olurmuş? 867 01:33:35,937 --> 01:33:39,200 Hakkımızda o kadar dedikodu dolaşırken ben seni daha bir kerecik bile öpmedim. 868 01:33:39,592 --> 01:33:40,679 Öğrenirlerse gülerler. 869 01:33:44,855 --> 01:33:46,073 Pekala. 870 01:33:58,645 --> 01:33:59,689 Ne oldu? 871 01:34:02,864 --> 01:34:04,561 - Yok bir şey. - Ne oldu? 872 01:34:05,170 --> 01:34:08,258 - Söylemeye utanıyorum. - Benden utanmana gerek yok. 873 01:34:10,781 --> 01:34:15,958 Önceden insanların nasıl öpüştüklerini düşünürdüm. 874 01:34:16,524 --> 01:34:18,394 Burunlarının engel olması lazımdı. 875 01:34:19,307 --> 01:34:21,353 Şimdi görüyorum ki burunlar engel değilmiş. 876 01:34:22,309 --> 01:34:27,138 Sen hala küçük bir kızsın. Üşüdün mü? Gel buraya. 877 01:34:28,834 --> 01:34:29,876 Ama kendinle gurur duymamalısın. 878 01:34:30,477 --> 01:34:33,577 Bazı erkekler bir kızı öptüklerinde ortalıkta kral gibi dolaşmaya başlar. 879 01:34:34,142 --> 01:34:36,056 Bu bizi gücendirir, anlıyor musun? 880 01:34:44,451 --> 01:34:45,365 Şimdi ne oldu? 881 01:34:46,744 --> 01:34:49,390 Babamı hatırladım. Ne zaman iyi bir şey hissedersem hep babamı hatırlarım. 882 01:34:49,591 --> 01:34:51,491 Onu her zaman iyi bir nedenle hatırlıyorum. 883 01:34:52,573 --> 01:34:55,792 Düşünüyorum da bugünlerimi görüp de benimle birlikte sevinemedi. 884 01:34:56,618 --> 01:34:58,837 Tüm bildiği, annemin bir bebeğinin olacağıydı. 885 01:34:59,707 --> 01:35:03,709 Kız mı yoksa erkek mi olduğunu öğrenemedi. Savaşta şehit oldu. 886 01:35:05,362 --> 01:35:08,233 Doğduğumu bile öğrenemedi. Ne kadar acı. 887 01:35:10,887 --> 01:35:12,496 Tanrım, bütün gündür burada mı oturuyor bunlar! 888 01:35:12,931 --> 01:35:16,716 Boş oturmayın, yoksa bu yıl başka yeni konut olmayacak. 889 01:35:17,107 --> 01:35:18,716 Tamam, tamam, kaybol. 890 01:35:32,319 --> 01:35:36,234 Şimdi de sen beni öp. Ben seni bir çok defa öptüm. Şimdi de senin sıran. 891 01:35:36,583 --> 01:35:38,280 Hayır Ilya, bu çok korkunç. 892 01:35:38,975 --> 01:35:40,498 Daha sonra öpsem daha iyi olur. 893 01:35:40,889 --> 01:35:43,360 Her şeyi bugün yaparsak, yarına yapacak bir şey kalmaz. 894 01:35:43,977 --> 01:35:45,805 Buluruz bir şey. 895 01:35:46,006 --> 01:35:51,606 Çeviri: Nazım. 896 01:35:57,925 --> 00:00:00,000 SON