1
00:00:05,255 --> 00:00:06,590
ENERJİ VE NEŞE DOLUYUM,

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,467
ANIN BOLLUĞU VE EĞLENCESİYLE TEK VÜCUDUM!

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,219
Seyircilere, programdan önce

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,346
hep şunu söylemek isterim.

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,765
Belki onları arkadaşları getirmiştir diye.

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
Bazen arkadaşlar aklımızı çeler.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,328
NETFLIX ORİJİNAL STAND-UP KOMEDİSİ

8
00:00:18,352 --> 00:00:19,978
Çok yakın iki arkadaşım vardı.

9
00:00:20,062 --> 00:00:22,689
Anne babam beni film izlemeye çağırdı.

10
00:00:22,773 --> 00:00:25,150
"Tabii ki sizinle o filmi izlerim

11
00:00:25,234 --> 00:00:26,485
çünkü beni seviyorsunuz.

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
Niye acı çekmemi isteyesiniz ki?" dedim.

13
00:00:28,654 --> 00:00:31,323
Sonra Steven Spielberg'ün
<i>Savaş Atı</i> filmini izledim.

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,033
İzlemediyseniz söyleyeyim,

15
00:00:33,116 --> 00:00:34,243
bana kalırsa o film

16
00:00:34,326 --> 00:00:36,495
tel örgüden kaçmak için

17
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
boşuna çabalayan uysal bir atla ilgili
14 saat süren,

18
00:00:39,915 --> 00:00:41,583
gerçek zamanlı bir belgesel.

19
00:00:42,084 --> 00:00:44,878
Bu da sizin <i>Savaş Atı'nız</i> olabilir.

20
00:00:47,589 --> 00:00:48,590
Eğer durum buysa

21
00:00:48,674 --> 00:00:49,967
benim yaptığımı yapın.

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
Çıkıp bir dolaşın.

23
00:00:52,010 --> 00:00:53,262
Bir şeyler yiyin.

24
00:00:53,345 --> 00:00:57,057
Yakınlarda bir yerlerde
dondurma satıyorlardır.

25
00:00:57,140 --> 00:00:59,476
Çünkü iyi bir arkadaşsınız. Risk aldınız.

26
00:00:59,560 --> 00:01:02,062
Hatta ilişkiniz daha da derinleşti

27
00:01:02,145 --> 00:01:04,439
çünkü bazı stand-up'lar konusunda

28
00:01:04,523 --> 00:01:06,942
espri anlayışınızın
uyuşmadığını biliyorsunuz.

29
00:01:07,693 --> 00:01:09,653
Yakınlık ne kadar da acı olabiliyor.

30
00:01:10,988 --> 00:01:12,197
İşte siz busunuz.

31
00:01:12,531 --> 00:01:13,699
İşte bu.

32
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
Biliyor muydunuz,

33
00:01:15,117 --> 00:01:18,203
Netflix'teki soykırım belgesellerinin
bir sonu varmış.

34
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
Listemi bir şeylerle doldurmam gerek.

35
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
Yoksa şunu düşünürken aldığım hazzı

36
00:01:23,125 --> 00:01:24,501
başka nerede tadabilirim?

37
00:01:24,584 --> 00:01:28,297
Ne milyonlarca insan öldüreceğim

38
00:01:28,714 --> 00:01:31,925
ne de milyonlarca insan beni öldürecek.

39
00:01:34,261 --> 00:01:36,555
Listemde sürekli
bir reality şov önerisi çıkıyor,

40
00:01:36,638 --> 00:01:38,724
adı da <i>Say Yes to the Dress: Atlanta.</i>

41
00:01:38,807 --> 00:01:41,018
Programda, genç kızların

42
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
gelinlik bakmasını izliyoruz.

43
00:01:43,520 --> 00:01:47,649
Soykırım belgeseliyle de
büyük benzerlik gösteriyor

44
00:01:47,899 --> 00:01:51,153
çünkü kimse tarihten ders almıyor!

45
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
"Bugün benim günüm,

46
00:01:53,322 --> 00:01:55,907
bir kadının hayatındaki en önemli gün.

47
00:01:57,034 --> 00:01:59,661
Mutlak güç, mutlaka yozlaştırır.

48
00:02:04,207 --> 00:02:06,752
Güzel elbise istiyorum.

49
00:02:07,127 --> 00:02:09,546
Diğer elbiselerden büyük olsun.

50
00:02:10,922 --> 00:02:14,426
Diğer elbiselerden büyük."

51
00:02:15,927 --> 00:02:16,970
Aynen.

52
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
"Geçen yıl evlendim.

53
00:02:30,400 --> 00:02:31,735
Yaşlı gelin olarak..."

54
00:02:31,818 --> 00:02:33,654
"O ne? Hayalet falan mı?"

55
00:02:33,904 --> 00:02:35,238
Ve...

56
00:02:39,868 --> 00:02:41,036
Şöyle ki,

57
00:02:41,453 --> 00:02:43,080
şunu sorabilirsin...

58
00:02:46,124 --> 00:02:48,460
Sebebi, birden gözümün açılması.

59
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
İlişkisi olan insanlara

60
00:02:50,670 --> 00:02:52,297
şunu sormaktan bıkmıştım:

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,965
"Siz nasıl tanıştınız?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,552
Bir bahçedeyken
yanlışlıkla elleriniz mi dokundu?"

63
00:02:58,970 --> 00:03:01,181
İlişkideki insanlar ne diyor hep?

64
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
Hep diyorlar ki,

65
00:03:02,349 --> 00:03:05,852
"Tanıştık işte.
Sonra birbirimizden gerçekten hoşlandık.

66
00:03:05,936 --> 00:03:07,562
Tabii her şey inişli çıkışlı.

67
00:03:08,146 --> 00:03:10,774
Ama birbirimizden hoşlanıyoruz,
bu yüzden beraberiz."

68
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
"Üzgünüm, sanırım sıkılmışsın...

69
00:03:16,071 --> 00:03:18,156
mucizenizden!"

70
00:03:20,325 --> 00:03:23,161
Ve bana kalırsa
romantizm için bundan fazlası gerek.

71
00:03:23,286 --> 00:03:24,621
Yani istemen gerek

72
00:03:24,704 --> 00:03:26,540
ama yok işte. Müsait ol.

73
00:03:26,790 --> 00:03:27,833
Çok meşgulüm.

74
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
O, aradığım erkek.

75
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
Ama bu, ilişkinin sonunu getirir.

76
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
Mükemmel zamanda mükemmel insana

77
00:03:33,755 --> 00:03:35,841
âşık olma ihtimalin çok düşüktür. Örneğin,

78
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Hollywood'da keşfedilmek kadar.
Bir dakika.

79
00:03:39,219 --> 00:03:42,472
Yıllarca buna benzer bir soruyu
umutsuzca sordum ben,

80
00:03:42,597 --> 00:03:45,517
"Gösteri dünyasında nasıl yer bulursun?

81
00:03:45,600 --> 00:03:49,229
San Diego'ya taşınıp
çalı kamuflajı mı yaparsın?

82
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
Karanlıkta yavaş yavaş...

83
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
kuzeye doğru mu gidersin?"

84
00:03:57,446 --> 00:03:59,531
Ünlüler ne der peki hep?

85
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
Hep şöyle derler,

86
00:04:01,199 --> 00:04:02,743
"Bunu yapmaktan hoşlanır mısın?

87
00:04:03,034 --> 00:04:04,119
Harika.

88
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
Güzel.

89
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
Eğlenceli, değil mi? Devam et.

90
00:04:07,164 --> 00:04:08,457
Yaptığın işe devam et

91
00:04:08,540 --> 00:04:09,583
ve...

92
00:04:09,833 --> 00:04:11,168
eğer hoşuna gitmiyorsa

93
00:04:11,251 --> 00:04:12,377
lütfen bırak işi.

94
00:04:12,461 --> 00:04:14,796
Kimse bunu elinden alamaz.

95
00:04:14,880 --> 00:04:17,257
Bunu yapmak bir lütuf, bir imtiyaz.

96
00:04:17,340 --> 00:04:18,592
Ve yani...

97
00:04:19,176 --> 00:04:20,302
Şey...

98
00:04:20,927 --> 00:04:23,346
Yakın zamanda bir bakarsın
uzun zamandır bu iştesin

99
00:04:23,430 --> 00:04:24,473
ve 'İşim bu.

100
00:04:24,556 --> 00:04:26,224
Hayatıma böyle yön verdim.' dersin.

101
00:04:26,475 --> 00:04:27,601
İyi şanslar."

102
00:04:30,020 --> 00:04:31,521
Ki bu doğrudur da.

103
00:04:31,605 --> 00:04:33,356
İlişki dediğin bu mudur?

104
00:04:33,440 --> 00:04:36,651
Garanti olmadan yola devam etmek midir?

105
00:04:36,735 --> 00:04:38,236
Bunu yapabilirim!

106
00:04:38,528 --> 00:04:40,822
Yahu önceden desenize. Belirsizlik,

107
00:04:40,906 --> 00:04:42,532
şüphe, karışıklık olacak, diye.

108
00:04:42,616 --> 00:04:44,701
En azından bir işteki kadar.

109
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
Çünkü herkes hep der ki...

110
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
Uzun süreli bir işin olunca şöyle derler,

111
00:04:48,663 --> 00:04:51,416
"Komedyen olmak istediğini
hep biliyordun, değil mi?"

112
00:04:52,042 --> 00:04:55,128
Bugün bu gösteriyi yapmak istemedim.

113
00:04:57,923 --> 00:04:59,090
Siz bunu biliyorsunuz.

114
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Ve...

115
00:05:00,300 --> 00:05:01,843
Yani ben ve tatlışkom,

116
00:05:01,927 --> 00:05:03,887
ben ve cancağızım,

117
00:05:03,970 --> 00:05:07,766
ben ve Bay Güzel Yüz Hindi Popolu'm

118
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
bu işin altından kalkabiliriz

119
00:05:09,351 --> 00:05:10,685
çünkü iyi zamanlarımız oldu.

120
00:05:10,769 --> 00:05:13,230
Başlarda ne götü kalkık oluruz be.

121
00:05:13,313 --> 00:05:15,816
"Öyle ateşli öpüşüyoruz ki
televizyona çıkmalıyız."

122
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
Sonra zanaat aşamasına geçersiniz.

123
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
İşler biraz daha zorlaşır.

124
00:05:22,072 --> 00:05:23,323
O zaman tutumum bozulur,

125
00:05:23,406 --> 00:05:24,449
tıpkı bu işteki gibi.

126
00:05:24,533 --> 00:05:27,953
Annemin çetin versiyonunun
taklidini yapmak isterim

127
00:05:28,537 --> 00:05:31,665
ama televizyonda Amerikan futbolu varken
ve kimse dinlemezken

128
00:05:31,748 --> 00:05:34,251
bir spor barında

129
00:05:34,334 --> 00:05:35,710
yapmak istemiyorum, derim.

130
00:05:36,878 --> 00:05:38,421
"Narin prensesim,

131
00:05:38,505 --> 00:05:40,006
bütün olay bu lan zaten,

132
00:05:40,090 --> 00:05:42,842
bu yüzden dokuz televizyonun
sesini bastırmayı öğrenip

133
00:05:42,926 --> 00:05:44,177
biraz arkadaş edinsene."

134
00:05:45,845 --> 00:05:47,264
Ve şanslıysanız

135
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
o karanlık zamanları yaşıyorsunuz,

136
00:05:49,182 --> 00:05:52,561
Nevada, Laughlin'de iki hafta geçirmenin
ilişkideki versiyonu.

137
00:05:53,019 --> 00:05:54,646
Sessiz ve kızgın

138
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
yüzlerce jet ski'ci için

139
00:05:56,231 --> 00:05:58,275
her gece başarısız üç gösteri yapmak.

140
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
Gülerek, ağlayarak,

141
00:06:00,527 --> 00:06:02,904
"İstediğim bu değildi!" diye düşünerek.

142
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
Ama koridordaki otomatta her zaman

143
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
bir tane çilekli hamur işi vardır.

144
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
Onu bölersin,

145
00:06:10,120 --> 00:06:12,247
gösteriye ilk çıkan ve son çıkanla

146
00:06:13,123 --> 00:06:14,165
onu paylaşırsın.

147
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
Ve bir gösteri daha bitmiş olur.

148
00:06:17,043 --> 00:06:19,087
Böylece bugün gibi günlere gelirsin,

149
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
olacağı varmış gibi görünen günlere.

150
00:06:22,549 --> 00:06:24,759
20 yılı aşkın sürelik
eğlence sektörü izleyicisinin

151
00:06:24,968 --> 00:06:26,761
yıl dönümü kutlu olsun.

152
00:06:26,845 --> 00:06:28,722
Hepinizi ilk tanıştığımız günden

153
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
çok daha fazla seviyorum

154
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
ve birbirimizi her an

155
00:06:32,767 --> 00:06:35,437
terk edebilme özgürlüğümüzün

156
00:06:35,520 --> 00:06:36,980
olduğu gerçeği...

157
00:06:39,816 --> 00:06:42,736
bunu daha da güçlü kılıyor.

158
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Geldim, geri geldim!

159
00:06:54,080 --> 00:06:55,415
Ama ben...

160
00:06:55,498 --> 00:06:58,001
Bu benim gösterim
fakat geri gelmek istemiyorum

161
00:06:58,084 --> 00:06:59,252
ama geleceğim!

162
00:06:59,336 --> 00:07:00,920
Yok, tamam.

163
00:07:01,004 --> 00:07:03,256
Hayır!

164
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
Ya geri gelmezsem?

165
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
Ama geldim.

166
00:07:10,055 --> 00:07:11,389
Tüm vücutla yapılan ce-e bu.

167
00:07:11,473 --> 00:07:12,807
Bunu yapan çok komedyen yok.

168
00:07:23,944 --> 00:07:25,028
Haklısın.

169
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
Biliyorum.

170
00:07:30,617 --> 00:07:32,035
46 yaşındayım.

171
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Tabii ki birçok kez âşık oldum.

172
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
Yürümemesi her zaman tamamıyla

173
00:07:38,416 --> 00:07:40,418
benim suçumdu çünkü nasıldır, bilirsiniz.

174
00:07:40,502 --> 00:07:42,212
Birine âşık olursunuz. Ona...

175
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
onu sevdiğini söyleyip hakkınızdaki

176
00:07:44,798 --> 00:07:46,132
en korkunç bilgi olduğunu

177
00:07:46,216 --> 00:07:49,302
düşündüğünüz şeyi onunla paylaşırsınız.

178
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
O başka bir şey olduğunu düşünür.

179
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
Ama...

180
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Mesela şöyle derim, "Seni seviyorum.

181
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Bilgin olsun,
bizde akıl hastalığı genetik.

182
00:07:57,811 --> 00:07:59,312
Hızlı bir şekilde, Papa'yla

183
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
ya da başka bir ahlaki otoriteyle

184
00:08:01,231 --> 00:08:02,774
temasa geçmek istiyorum, dersem

185
00:08:02,857 --> 00:08:04,609
beni bir arabaya bindirip

186
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
köpek bakımevine götürmelisin
çünkü hafta sonu orada kalmalıyım.

187
00:08:09,072 --> 00:08:10,615
Bazıları şöyle dedi...

188
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
Anlıyorum.

189
00:08:13,576 --> 00:08:14,619
Bazıları da,

190
00:08:14,703 --> 00:08:15,745
tamam, dedi.

191
00:08:16,204 --> 00:08:18,331
Ve ben onları reddettim.

192
00:08:20,000 --> 00:08:22,419
Benimle en derin sırlarını paylaştılar.

193
00:08:22,502 --> 00:08:24,629
Muhteşem bir insan

194
00:08:24,713 --> 00:08:26,006
benimle şunu paylaştı:

195
00:08:26,381 --> 00:08:27,632
"Bebeğim, seni seviyorum.

196
00:08:27,716 --> 00:08:30,135
Şunu bilmelisin ki,

197
00:08:30,218 --> 00:08:31,428
babam mafya üyesi.

198
00:08:31,761 --> 00:08:35,015
Ben değilim ama bir şey olursa diye
nakit bir milyon dolarım var.

199
00:08:35,265 --> 00:08:37,225
Benim kimlik numaramı kullanıyor.

200
00:08:37,308 --> 00:08:39,185
Muhtemelen seninkini de kullanmayı dener

201
00:08:39,269 --> 00:08:41,187
ama bir sorun olmayacak.

202
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
Şöyle dedim...

203
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
Şöyle diyebilirdim,

204
00:08:48,903 --> 00:08:51,990
"Eğlence sektöründe çalışıyorum.

205
00:08:52,073 --> 00:08:54,784
Kirli para içinde yüzüyorum!

206
00:08:55,410 --> 00:08:58,955
Disney Channel,
Tay çocuk fuhşu için bir paravan.

207
00:08:59,039 --> 00:09:00,999
Bu sırrı herkes biliyor.

208
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
Ben...

209
00:09:03,668 --> 00:09:07,714
Çoğu gece masanın üstünde silah varken
nakit ödeme yaptım.

210
00:09:08,590 --> 00:09:12,260
Baban kimlik numaramı kullansa
onur duyarım.

211
00:09:12,343 --> 00:09:15,346
Hayatımın belli noktalarında,
kredi notumu arttırırdı.

212
00:09:18,433 --> 00:09:19,434
Bir diğer

213
00:09:19,517 --> 00:09:20,894
yakışıklı birey

214
00:09:21,770 --> 00:09:23,229
şunu paylaştı,

215
00:09:23,897 --> 00:09:25,398
"Bebeğim, birkaç yıl önce

216
00:09:25,482 --> 00:09:27,817
iki yıl süren, metamfetamin dolu
gey ilişkim oldu

217
00:09:27,901 --> 00:09:29,360
ama Weight Watchers'a başladım

218
00:09:29,444 --> 00:09:30,945
ve öz güvenimi geri kazandım."

219
00:09:33,073 --> 00:09:34,949
Epey yargılayarak şöyle dedim...

220
00:09:36,868 --> 00:09:38,703
Ama şöyle de diyebilirdim,

221
00:09:39,287 --> 00:09:41,164
"Kulağa eğlenceli geliyor!

222
00:09:41,956 --> 00:09:43,833
Hayat amma zor ulan.

223
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
Umarım puanların telafi eder."

224
00:09:46,419 --> 00:09:47,462
Ve...

225
00:09:47,545 --> 00:09:49,756
Garip cinsel hareketlerden konuşacaksak

226
00:09:49,923 --> 00:09:52,592
ben 15 yıllık süre boyunca

227
00:09:52,675 --> 00:09:55,804
I-35W yolu üzerinde çeşitli yerlerde,
Hampton Inn

228
00:09:55,887 --> 00:09:58,723
veya daha iyi otellerde
tek gecelik ilişkiler yaşadım.

229
00:09:59,099 --> 00:10:00,433
O hep sarhoş olurdu

230
00:10:00,517 --> 00:10:02,393
ben ise olabildiğine ayık.

231
00:10:02,519 --> 00:10:04,437
Planlıydı, hep aynı şeydi.

232
00:10:04,521 --> 00:10:07,398
Bir avcının
belirtilerinden bazıları bunlardır.

233
00:10:07,482 --> 00:10:08,733
"Kimse mükemmel değil.

234
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
Bu sorunu çözelim!"

235
00:10:12,278 --> 00:10:13,863
Bu harika sevgilim...

236
00:10:14,405 --> 00:10:16,407
52 yaşında bana açıklama yapıp

237
00:10:16,491 --> 00:10:18,076
bakir olmadığını söyleyince...

238
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
Ben hep temiz bir oğlan istemişimdir

239
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
ama o pis bir maymun.

240
00:10:26,793 --> 00:10:27,919
Beni yadırgamıyordu.

241
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
Dedi ki, "Biliyorum,
bazen kadınlar menopoz sonrası...

242
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Neyse, eğer akıl hastanesine gidersen

243
00:10:33,883 --> 00:10:35,260
sana kesici şeyler vermezler.

244
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
Sakalın uzarsa

245
00:10:36,845 --> 00:10:38,471
gelip sakalını tıraş ederim."

246
00:10:44,102 --> 00:10:48,064
"Vay arkadaş be,
hayatımda duyduğum en romantik şey!"

247
00:10:53,278 --> 00:10:54,445
Eşya satıyorum!

248
00:10:54,779 --> 00:10:55,881
TİŞÖRT 30 DOLAR! ŞAPKA 20 DOLAR!

249
00:10:55,905 --> 00:10:56,781
SAKLANIYORUM

250
00:10:56,865 --> 00:10:58,449
Eşya satıyorum!
İsteyen var mı?

251
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
Merhaba.

252
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
Bir şey satın almak ister misiniz?

253
00:11:02,078 --> 00:11:04,164
Nakit de kredi kartı da kabul ediyoruz.

254
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
Takas da olur.

255
00:11:06,958 --> 00:11:08,334
Güvenli ilişki kartı.

256
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
İlişkinin çeşitli aşamalarından başlayıp

257
00:11:10,587 --> 00:11:13,131
tecavüzle ev içi şiddete kadar
bilgi veriyor.

258
00:11:13,548 --> 00:11:15,216
Hiç CD falan yok mu?

259
00:11:15,800 --> 00:11:19,554
Stand-up'larımın CD'lerini satmıyorum.

260
00:11:20,555 --> 00:11:23,057
Biliyorum, bunu ben zaten aldım

261
00:11:23,433 --> 00:11:24,767
çünkü kendi ürünüm

262
00:11:25,351 --> 00:11:27,687
ama biraz daha almak istemez miydim?

263
00:11:28,646 --> 00:11:30,440
Ya bunu birine verirsem?

264
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
Klasik, "saklanıyorum" şapkası.

265
00:11:33,735 --> 00:11:35,278
Sonra bir tane daha gerekir.

266
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
İçinizdeki sporcu için mükemmeldir.

267
00:11:37,322 --> 00:11:38,757
TÜM GELİR MILLER-DWAN
PSİKİYATRİ KLİNİĞİNE AKTARILIR

268
00:11:38,781 --> 00:11:39,866
Aman Tanrım!

269
00:11:39,949 --> 00:11:42,160
Bu XXL.

270
00:11:42,243 --> 00:11:44,203
"Çok büyük olur." diye düşünebilirsiniz

271
00:11:44,287 --> 00:11:46,414
ama aslında mükemmel değil midir?

272
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
Tam bedeni.

273
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Sohbet açmak istiyorsanız

274
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
şöyle düşünebilirsiniz mesela,

275
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
"Şimdi, büyük bir şort giyeyim,

276
00:11:53,796 --> 00:11:55,715
insanlar soru sorsun

277
00:11:55,882 --> 00:11:58,801
ama benim kişisel bağlamdaki

278
00:11:58,968 --> 00:12:00,053
limitlerimi de görsünler."

279
00:12:00,178 --> 00:12:01,178
UTANGAÇ

280
00:12:01,220 --> 00:12:03,765
Böylece birden dönüp gidince,

281
00:12:04,182 --> 00:12:05,183
aşağılara bakınca

282
00:12:05,516 --> 00:12:07,101
kimse şaşırmaz.

283
00:12:13,149 --> 00:12:15,652
LİMONATA 50 SENT

284
00:12:15,944 --> 00:12:17,111
Mutlu olmak ister misin?

285
00:12:17,195 --> 00:12:18,196
Evet.

286
00:12:18,279 --> 00:12:19,322
Peki başarılı olmak?

287
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Evet.
Peki satın almak?

288
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Evet!

289
00:12:22,492 --> 00:12:23,701
Kandırdım seni.

290
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
Krep şeklinde stres topu

291
00:12:26,788 --> 00:12:28,539
ve üstünde yazan çok doğru,

292
00:12:28,623 --> 00:12:30,041
"İlaçlar daha etkilidir."

293
00:12:31,834 --> 00:12:33,336
Üstünde reklam olan kalem.

294
00:12:33,419 --> 00:12:35,046
Şimdiden 100 tane istiyorum.

295
00:12:35,380 --> 00:12:36,923
A, bir dakika, zaten aldım.

296
00:12:38,174 --> 00:12:40,760
Kocam, bir huyumu fark etti.

297
00:12:41,010 --> 00:12:44,138
Yiyeceklerin açık paketlerini yırtıp,

298
00:12:44,222 --> 00:12:47,141
içeceklerin kapağını yarım açıp

299
00:12:47,684 --> 00:12:50,895
dışarıda öylece bırakma huyum var.

300
00:12:50,979 --> 00:12:52,897
Çok kibar ve düzgünce dedi ki,

301
00:12:52,981 --> 00:12:55,233
"Niye?"

302
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
Açıklamamı yaptım: "Çünkü bir rakunum.

303
00:13:00,363 --> 00:13:02,865
O şeye ulaşmalıyım, tamam mı?

304
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
Malın iyisine ulaşıp

305
00:13:04,575 --> 00:13:05,994
yola devam etmeliyim."

306
00:13:07,328 --> 00:13:08,663
"Ama ya hasta olursan?

307
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
Çünkü bazen bunlar bozulabiliyor.

308
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
Hastalık kaparsın."

309
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
"Yahu beni dinlemiyor musun?

310
00:13:14,335 --> 00:13:16,671
Rakun olduğumu söylemedim mi ben?

311
00:13:17,505 --> 00:13:19,716
Kiremidi bile hazmedebilirim.

312
00:13:20,758 --> 00:13:22,301
Bunu güzelce doldurup

313
00:13:22,385 --> 00:13:24,137
ırmaktaki arkadaşlarıma dönmeliyim."

314
00:13:25,763 --> 00:13:28,099
"Yatağa bayat salata mı getirdin?"

315
00:13:31,602 --> 00:13:33,396
"Gece vakti uyanık olurum!"

316
00:13:35,690 --> 00:13:37,233
Ne yaptığımızı bilmiyorduk,

317
00:13:37,316 --> 00:13:39,027
biz de terapiste gittik.

318
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
Yardımcı oluyor mu, bilmiyorduk

319
00:13:40,820 --> 00:13:42,739
fakat terapistimize şarkı yazdık.

320
00:13:43,197 --> 00:13:45,616
<i>Cheryl Hirsham</i>

321
00:13:45,700 --> 00:13:47,326
<i>Cheryl Hirsham</i>

322
00:13:47,660 --> 00:13:48,870
<i>Cheryl Hirsham'a gidersin</i>

323
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
<i>Çünkü partnerinin dediğini
Yansıtır sana o</i>

324
00:13:51,289 --> 00:13:52,707
<i>Bu da çekişmeyi düzeltir</i>

325
00:13:57,045 --> 00:13:59,338
Scott kafayı yedi
çünkü yanlışlıkla onu iki saat

326
00:13:59,422 --> 00:14:00,798
garaja kilitledim. Dedi ki,

327
00:14:00,882 --> 00:14:03,259
"Sevgilim, yanında olmadığımı
fark etmiyor bile!"

328
00:14:03,342 --> 00:14:05,011
Cheryl Hirsham'a bunu söyledi

329
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
ve o da kıkırdadı,

330
00:14:06,304 --> 00:14:08,389
Scott da rahatsız ve güvensiz hissetti.

331
00:14:08,473 --> 00:14:09,557
Sonra hepimiz güldük.

332
00:14:13,603 --> 00:14:16,064
Ben kafayı yedim
çünkü Scott arka bahçeye işedi,

333
00:14:16,147 --> 00:14:18,858
şöyle dedim,
"Tanrım! <i>Grey Gardens'ta</i> mıyız?

334
00:14:18,941 --> 00:14:21,361
ıslak gazete ve kedi maması mı
toplayacağız?"

335
00:14:21,444 --> 00:14:22,904
Cheryl Hirsham'a söyledim

336
00:14:22,987 --> 00:14:25,823
ve o dedi ki,
"Bazen oğlum arka bahçeye işiyor

337
00:14:25,907 --> 00:14:27,658
ve böylece geyikler korkup kaçıyor."

338
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
<i>Uzun saçları gümüş rengi</i>

339
00:14:37,210 --> 00:14:39,921
Görünce anlıyorsun, bigudi kullanıyor

340
00:14:40,004 --> 00:14:42,173
çünkü hatun bakıyor lan kendine!

341
00:14:42,799 --> 00:14:45,343
Thomas Kinkade tablosu da var.

342
00:14:45,426 --> 00:14:47,106
Bilmiyorum, gördünüz mü, Hristiyan ressam,

343
00:14:47,136 --> 00:14:48,513
aydınlığın ressamı falan...

344
00:14:48,763 --> 00:14:50,598
Neyse, kadını bu yüzden yargılamayın.

345
00:14:50,681 --> 00:14:53,559
Bekleme odasında bir dergi var,

346
00:14:53,643 --> 00:14:55,478
adı da <i>Bipolar Magazine.</i>

347
00:14:55,895 --> 00:14:58,064
Aynı sayıdan 19 tane var.

348
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
Bundan bir tane alabilir miyim, dedim.

349
00:15:00,066 --> 00:15:01,234
O da "Hayır." dedi.

350
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Cheryl Hirsham'a her gidişimizde

351
00:15:08,408 --> 00:15:10,743
içeri girmek için gereken
şifreyi unutuyoruz

352
00:15:11,244 --> 00:15:13,079
"4-0-0-2 miydi?"

353
00:15:13,496 --> 00:15:15,081
"2-0-0-4 müydü?"

354
00:15:15,164 --> 00:15:16,457
"Sen yazmamış mıydın?

355
00:15:16,541 --> 00:15:17,959
Telefonuna kaydettin hani."

356
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
"Telefonumu getirmedim

357
00:15:19,460 --> 00:15:22,380
çünkü beraber daha fazla vakit geçirip

358
00:15:22,463 --> 00:15:24,674
sosyal medyadan uzaklaşacaktık ya!

359
00:15:25,091 --> 00:15:26,175
Senin suçun!"

360
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
"Hayır, senin suçun!"

361
00:15:27,552 --> 00:15:29,053
"Dur, bir dakika.

362
00:15:29,470 --> 00:15:31,431
Suç ikimizin.

363
00:15:32,348 --> 00:15:34,142
Bunu birlikte yaptık.

364
00:15:34,392 --> 00:15:35,768
Biz bir takımız!"

365
00:15:40,106 --> 00:15:43,109
Bu günlerde insanları sevmek zor.

366
00:15:45,361 --> 00:15:47,530
Akılda tutacak çok şey var.

367
00:15:47,864 --> 00:15:50,366
"Facebook etkinliğimi beğenmedin."

368
00:15:50,700 --> 00:15:52,535
"Ulan karşında duruyorum be!

369
00:15:53,744 --> 00:15:56,789
Hellen Keller gibi yapıp
avcuna elimle <i>like</i> işareti mi koyayım?

370
00:16:00,710 --> 00:16:01,752
Bir de...

371
00:16:01,836 --> 00:16:02,879
Babamı seviyorum.

372
00:16:02,962 --> 00:16:05,339
Color Me Mine'da babama
seramik kumbara boyuyordum

373
00:16:05,423 --> 00:16:07,425
ve tabii ki sonsuza dek kalsın

374
00:16:07,508 --> 00:16:08,718
ve anlamlı olsun istedim.

375
00:16:09,886 --> 00:16:11,679
Planım şuydu, zaten hiç güzel olmayan

376
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
seramik köpek kumbarasını

377
00:16:13,473 --> 00:16:15,016
zevksizce boyayacaktım

378
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
ve böylece şu tepkiyi alacaktım:

379
00:16:16,726 --> 00:16:18,811
"Joel, Maria'nın verdiği şu şey

380
00:16:18,895 --> 00:16:20,480
salonun ortasında durmasa?"

381
00:16:20,813 --> 00:16:22,064
"Marilyn!

382
00:16:22,148 --> 00:16:24,775
En küçük kızımızın hediyesi o.

383
00:16:24,859 --> 00:16:26,652
Güzel bir yerde durması gerek."

384
00:16:27,236 --> 00:16:28,529
"Dayanamıyorum görmeye.

385
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Dayanamıyorum."

386
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
"Marilyn!"

387
00:16:30,781 --> 00:16:32,617
"Bodruma koyacağım."

388
00:16:32,909 --> 00:16:36,037
"Marilyn, ulan şu evde
altı üstü bir tane şeyim olsun be!"

389
00:16:37,163 --> 00:16:39,499
"Burada para mı tutuyorsun?"

390
00:16:40,833 --> 00:16:42,335
"Benim param o Marilyn."

391
00:16:44,587 --> 00:16:47,798
Altın çağlarını yaşayan bu iki çocuk
bu konu üzerinden

392
00:16:47,882 --> 00:16:49,550
güzel güzel tartışabilir.

393
00:16:50,843 --> 00:16:52,011
Ama nasıldır, bilirsin.

394
00:16:52,094 --> 00:16:53,471
Bir şey yaratırken

395
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
güçlü başlarsın

396
00:16:54,639 --> 00:16:56,224
ama hayaller rengârenkken

397
00:16:56,307 --> 00:16:57,642
hayatlar bambaşka olur.

398
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
Ve...

399
00:17:01,187 --> 00:17:03,564
Sonunda köpek yalnızca tek renk oldu,

400
00:17:04,065 --> 00:17:05,149
kahverengi.

401
00:17:06,234 --> 00:17:07,527
Öylece fırına koydum.

402
00:17:07,610 --> 00:17:09,487
Kendimden tiksinmiştim resmen.

403
00:17:09,570 --> 00:17:11,405
Babam için elimden bu kadar mı geldi?

404
00:17:12,782 --> 00:17:15,034
Belli belirsiz bir hediyelik eşya.

405
00:17:17,036 --> 00:17:18,079
"Maria!

406
00:17:19,705 --> 00:17:20,831
Hiç sevmedi.

407
00:17:20,915 --> 00:17:22,708
Planın tıkır tıkır işliyor!"

408
00:17:24,168 --> 00:17:26,128
"Bir de tam karşısına koymak için

409
00:17:26,212 --> 00:17:29,131
porselen kedi aldım ki
ortamda biraz gerginlik olsun.

410
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Oraya para koymuyor

411
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
çünkü bana güvenemezmiş."

412
00:17:34,845 --> 00:17:36,430
"Ama o baktığında

413
00:17:36,514 --> 00:17:39,725
dudaklarımı kumbara deliğine dayayıp
dileklerimi fısıldıyorum.

414
00:17:42,270 --> 00:17:43,854
Sırlarım var Marilyn.

415
00:17:45,731 --> 00:17:48,568
Annen, 45 yıldır
bana gelen mektupları açıyor,

416
00:17:48,651 --> 00:17:50,069
yani suç işliyor."

417
00:17:51,529 --> 00:17:54,490
"Kız kardeşinden doğum günü kartı açtım.

418
00:17:54,574 --> 00:17:55,866
Bir şey mi saklıyorsun?"

419
00:17:55,950 --> 00:17:57,243
"Bilmem ki Marilyn.

420
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Okuyan sensin.

421
00:17:59,537 --> 00:18:00,580
Saklıyor muyum?"

422
00:18:01,831 --> 00:18:03,291
İnsanları severim, dersiniz.

423
00:18:04,417 --> 00:18:06,502
Ben ise yeğenlerimi sevdiğimi söylerim.

424
00:18:06,586 --> 00:18:09,422
Fakat her yıl onlara
bir kutu peruk kargolarken

425
00:18:09,672 --> 00:18:11,882
söylediğim şey bu mudur?

426
00:18:12,717 --> 00:18:13,968
Peki bu

427
00:18:14,176 --> 00:18:16,762
tek bir hareket, gerçekten de

428
00:18:16,846 --> 00:18:18,931
hiç göz göze gelmediğim gerçeğini

429
00:18:19,015 --> 00:18:21,017
ve isimlerini tam bilmememi
telafi eder mi?

430
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
"Selam Coltnol.

431
00:18:27,565 --> 00:18:28,899
Şeyler nerede...

432
00:18:28,983 --> 00:18:30,318
uzun gölgeler?"

433
00:18:33,404 --> 00:18:36,157
Hâlâ kapaklı cep telefonu olan
sevdiğim bir arkadaş var

434
00:18:36,240 --> 00:18:39,118
ama ona yine de
sürekli emoji yolluyorum, patlıcan,

435
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
basketbol topu, pizza gibi.

436
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
Kadının sadece
kare gördüğünü bildiğim hâlde.

437
00:18:44,999 --> 00:18:47,501
Tüm sözlerim ve eylemlerime rağmen

438
00:18:47,585 --> 00:18:50,046
insanlara sevgimi göstermenin
bir yolunu bulmalıyım.

439
00:18:51,297 --> 00:18:52,757
Şunu buldum.

440
00:18:53,132 --> 00:18:55,676
İnternetten daha sabit,
sevgi dolu ve sonsuz ne var?

441
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Hislerinizi...

442
00:18:56,844 --> 00:18:58,888
üç saniyelik bir gif'le açıklarsınız.

443
00:19:00,765 --> 00:19:01,766
Umurumda.

444
00:19:01,849 --> 00:19:02,892
Umurumda.

445
00:19:03,309 --> 00:19:04,518
Umurumda.

446
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
Umurumda.

447
00:19:06,562 --> 00:19:07,563
Umurumda.

448
00:19:08,356 --> 00:19:10,107
Böylece olayı çözmüş olursunuz.

449
00:19:10,691 --> 00:19:12,818
Hiç sönmeyen bir ateş gibi.

450
00:19:12,902 --> 00:19:14,153
İsimsiz şehitler anıtındaki

451
00:19:14,236 --> 00:19:15,905
mum gibi yani.

452
00:19:15,988 --> 00:19:18,324
Yani ölen şehitler kim, bilmiyoruz

453
00:19:18,658 --> 00:19:20,034
ama bak, ateş yanıyor.

454
00:19:23,120 --> 00:19:25,247
Ne zaman mezarlığın yanından geçsem

455
00:19:25,873 --> 00:19:27,500
"Ne oldu?" derim.

456
00:19:36,175 --> 00:19:38,094
Böylece, hayal kırıklığına uğrattığımda,

457
00:19:38,177 --> 00:19:39,970
yani şu an size yaptığım gibi,

458
00:19:40,054 --> 00:19:42,390
yeterince can alıcı şaka olmaz.

459
00:19:42,473 --> 00:19:44,141
"Bu ne yahu, seminer mi veriyor?"

460
00:19:46,060 --> 00:19:47,895
"Aynen. Gösteriden sonra da

461
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
gelip omuzlarından tutup sarılıyor.

462
00:19:50,314 --> 00:19:51,607
Sikinde mi acaba?"

463
00:19:54,235 --> 00:19:55,611
"Sen o zaman benim...

464
00:19:56,237 --> 00:19:57,655
Snapchat'ime tıklasana."

465
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
"Seni seviyorum."

466
00:20:01,867 --> 00:20:04,120
Ama gözlüğüm, büyük bir bıyığım

467
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
ve gökkuşağı kusmuğum var.

468
00:20:06,288 --> 00:20:07,665
"Seni seviyorum."

469
00:20:07,915 --> 00:20:10,334
Gözlük, bıyık, gökkuşağı kusmuğu.

470
00:20:11,127 --> 00:20:12,378
"Seni seviyorum."

471
00:20:12,670 --> 00:20:14,088
Gözlük, bıyık,

472
00:20:14,505 --> 00:20:16,173
gökkuşağı kusmuğu.

473
00:20:19,051 --> 00:20:21,345
Bir arkadaşım,
sürekli beni bir şeye davet eder.

474
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
"At binmeye gidelim mi?"

475
00:20:24,432 --> 00:20:25,641
"O nedir?"

476
00:20:26,142 --> 00:20:29,019
"Eskiden bir çift olan
ama şimdi küçük bir işletmeleri olan

477
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
iki lezbiyenle birlikte

478
00:20:30,604 --> 00:20:32,690
yola koyuluyorsun.

479
00:20:33,023 --> 00:20:34,692
Ve atlar ısırıyor."

480
00:20:38,320 --> 00:20:39,572
"Tamam, bir kez giderim

481
00:20:39,655 --> 00:20:41,699
ama gidene kadar hep ağlarım

482
00:20:41,782 --> 00:20:45,161
ve geri dönüşte de
Dairy Queen'den alınmış fıstık parçacıklı

483
00:20:45,244 --> 00:20:46,537
parfe isterim."

484
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
Sıcak çikolata, fıstık, dondurma,

485
00:20:48,748 --> 00:20:50,249
sıcak çikolata, fıstık, dondurma,

486
00:20:50,332 --> 00:20:51,667
sıcak çikolata, fıstık, dondurma,

487
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
krem şanti, üstünde de vişne vardır.

488
00:20:54,044 --> 00:20:55,921
Ben de tam ortasına dalarım

489
00:20:56,005 --> 00:20:58,257
çünkü artık korkunun ecele faydası kalmaz.

490
00:21:04,180 --> 00:21:06,015
<i>"Swing</i> dansına gitmek ister misin?"

491
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
"O hâlâ var mı ya?"

492
00:21:09,518 --> 00:21:11,604
"Savaş sona erdi!

493
00:21:12,438 --> 00:21:15,483
Herkes için yeterince naylon çorap var."

494
00:21:17,026 --> 00:21:19,570
"Her pazar ikiden dörde kadar,

495
00:21:19,653 --> 00:21:21,739
yani hiçbir şey yapmak istenmeyen zamanda.

496
00:21:22,156 --> 00:21:25,034
Yana adım, yana adım,
geriye, yana, yana adım."

497
00:21:25,284 --> 00:21:26,577
"Üç yıl giderim

498
00:21:26,660 --> 00:21:28,120
ama anca o kadar!"

499
00:21:30,080 --> 00:21:31,874
Eğlenceliymiş aslında.

500
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
"Fitness kampına gitmek ister misin?

501
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
Her gün sabah altıda

502
00:21:37,505 --> 00:21:39,548
çünkü bizi forma sokuyorlar.

503
00:21:40,132 --> 00:21:41,717
Hep koşuyorsun

504
00:21:42,092 --> 00:21:43,886
ve sürekli koştuğun gerçeğini

505
00:21:43,969 --> 00:21:45,846
unutmanı sağlayacak

506
00:21:45,930 --> 00:21:49,600
herhangi bir oyun falan da yok."

507
00:21:50,351 --> 00:21:51,560
"Bak, şöyle yapacağım.

508
00:21:51,644 --> 00:21:52,895
Beş gün gideceğim.

509
00:21:52,978 --> 00:21:54,438
Beşinci günde Tanya gelip...

510
00:21:54,855 --> 00:21:56,482
Kesin adı Tanya olacak bu arada.

511
00:21:56,899 --> 00:21:57,983
Tanya gelip diyecek ki,

512
00:21:58,067 --> 00:21:59,151
'Hadi Maria!

513
00:21:59,235 --> 00:22:00,694
Çabanı görmek istiyorum!'

514
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
Sonra bir daha gitmeyeceğim."

515
00:22:06,659 --> 00:22:09,453
"Ama banka hesabına kayıtlı
otomatik ödeme talimatını

516
00:22:09,537 --> 00:22:11,163
iptal ettirmeyi unutup

517
00:22:11,247 --> 00:22:13,833
bir buçuk yıl boyunca
onlara para öder misin?"

518
00:22:14,375 --> 00:22:15,668
"Tabii ki öderim.

519
00:22:17,878 --> 00:22:19,880
Seni çok seviyorum."

520
00:22:23,634 --> 00:22:25,261
Pek iyi muhabbet edemem.

521
00:22:26,011 --> 00:22:27,930
Yapılandırılmış iletişimi severim,

522
00:22:28,013 --> 00:22:30,099
yani stand-up gibi.

523
00:22:30,182 --> 00:22:31,725
Yani bitişi kesin olmalı.

524
00:22:33,102 --> 00:22:34,979
Çünkü muhabbet bir öyle, bir böyle,

525
00:22:35,396 --> 00:22:37,189
bir öyle, bir böyle...

526
00:22:39,024 --> 00:22:40,317
Bir öyle...

527
00:22:40,818 --> 00:22:42,945
"Nedir ulan bunun sonu?"

528
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
Benimle aynı köpek parkına giden

529
00:22:46,615 --> 00:22:47,992
köpeksiz bir adam var.

530
00:22:48,075 --> 00:22:49,159
Ve...

531
00:22:50,828 --> 00:22:52,371
"Çok güzel bir kadınsın."

532
00:22:52,788 --> 00:22:53,831
"Devam et.

533
00:22:53,914 --> 00:22:55,207
Meğer tüm günüm boşmuş."

534
00:22:58,419 --> 00:23:01,297
Howard 85 yaşında
ve eskiden köpek eğiticisiymiş.

535
00:23:02,381 --> 00:23:04,133
"Bilirsin, bu senin köpeklerde

536
00:23:04,216 --> 00:23:06,135
iyiyle kötüyü ayıracak muhakeme yok,

537
00:23:06,218 --> 00:23:09,305
tıpkı insanlarda da olmadığı gibi.

538
00:23:11,140 --> 00:23:12,891
Hayatımın en güzel günlerinde,

539
00:23:13,434 --> 00:23:14,643
ben beş yaşındayken

540
00:23:14,727 --> 00:23:16,353
babamın omzuna binmiştim,

541
00:23:16,437 --> 00:23:17,521
Times Square'deydik,

542
00:23:17,771 --> 00:23:19,440
İkinci Dünya Savaşı'nı kazandığımız gün.

543
00:23:19,732 --> 00:23:21,066
Savaş bitmişti fakat...

544
00:23:21,609 --> 00:23:23,277
ama aynı zamanda

545
00:23:23,360 --> 00:23:26,572
Hiroşima ve Nagazaki'ye
milyonlarca insanı öldüren

546
00:23:26,655 --> 00:23:27,865
atom bombaları atılıyordu.

547
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Yani iyi miydi yoksa kötü mü?"

548
00:23:35,873 --> 00:23:38,459
Bu, köpeği koşullandırmayla eğitmekten
daha iyi gibi.

549
00:23:38,542 --> 00:23:39,585
Otururuz,

550
00:23:39,668 --> 00:23:41,128
öylece bekleriz,

551
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
bizim aile için sorun değil

552
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
çünkü herkesin altında araba var.

553
00:23:45,132 --> 00:23:47,051
İki yaşlı ve obez pug cins köpeğimiz var.

554
00:23:47,134 --> 00:23:48,302
Kimse yürümüyor.

555
00:23:48,844 --> 00:23:50,054
Çıkıp hava alıyoruz.

556
00:23:50,888 --> 00:23:53,599
Howard, köpekleri eğitmem için
beni ikna etmeye çalışıyor.

557
00:23:53,682 --> 00:23:55,309
"Sonuçlarla yüzleşmeliler."

558
00:23:56,727 --> 00:23:59,188
"Howard, onları hayatta tutuyoruz.

559
00:24:01,440 --> 00:24:03,359
Yeterince acımasızca değil mi?"

560
00:24:08,197 --> 00:24:09,865
"Bak, mesela sana gelip

561
00:24:09,948 --> 00:24:12,326
'Sağ elini kaldırır mısın?' desem

562
00:24:12,409 --> 00:24:14,662
'Siktir git Howard. Sen kimsin?' dersin."

563
00:24:14,995 --> 00:24:16,413
"Beni tanıyorsun sanırım."

564
00:24:17,498 --> 00:24:19,792
"Ama seni yer altına gömsem,

565
00:24:19,875 --> 00:24:21,877
altı yıl yer altında bekletsem,

566
00:24:21,960 --> 00:24:24,171
ışık, ses veya başka insan olmadan dursan

567
00:24:24,588 --> 00:24:26,924
seni yukarı çıkardığımda

568
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
'Sağ elini kaldırır mısın şimdi?' dersem

569
00:24:31,261 --> 00:24:32,971
sağ elini öyle bir kaldırırsın ki."

570
00:24:37,851 --> 00:24:38,977
Bir sorum olacak.

571
00:24:39,186 --> 00:24:40,187
Bizim...

572
00:24:41,271 --> 00:24:43,232
Sizde nasıl bilemem ama bizim ailede,

573
00:24:43,315 --> 00:24:46,276
mesela hayatta
aşırı boktan bir adım attıysan

574
00:24:46,360 --> 00:24:47,986
etrafına şöyle bir bakarsın,

575
00:24:48,404 --> 00:24:50,781
dersin ki, "Yeterince insan beni seviyor.

576
00:24:50,864 --> 00:24:52,991
Düzenli olarak boktan şeyler yapmaya

577
00:24:53,409 --> 00:24:55,619
devam ediyor olsam da

578
00:24:56,662 --> 00:24:58,163
hâlâ mükâfatlandırılacağım.

579
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
Neden uğraşıp...

580
00:25:00,541 --> 00:25:03,502
hayalî bir davranış standardına
ulaşayım?

581
00:25:03,794 --> 00:25:06,046
İçimizden biri çıkıp...
Kim olduğunu söylemem.

582
00:25:06,130 --> 00:25:07,131
Benim!

583
00:25:07,214 --> 00:25:08,590
Halıya sıçsa,

584
00:25:08,882 --> 00:25:11,427
bunu günde üç defa yapsa bile...

585
00:25:11,510 --> 00:25:13,762
"Tuvalete yetişemedim."

586
00:25:14,012 --> 00:25:16,557
Babacık hâlâ bizi kucağına alıp

587
00:25:16,640 --> 00:25:19,101
yatağımıza yerleştirip bize sarılacak.

588
00:25:22,146 --> 00:25:23,939
"Trixie diye harika bir köpek vardı.

589
00:25:24,022 --> 00:25:26,525
Bir sürü şey yapabiliyor diye
Trixie adını verdik."

590
00:25:26,608 --> 00:25:28,819
"Tanrı aşkına! Aptal değiliz biz Howard!"

591
00:25:31,363 --> 00:25:33,449
Tabii ki bu yüzden adı Trixie...

592
00:25:33,824 --> 00:25:37,286
Maalesef Shaq isimliler de
Lakers yeleği giydirilmiş Rottweiler'dır.

593
00:25:37,911 --> 00:25:40,414
Krep denenler,
beyaz ve şişko hamster'lardır.

594
00:25:40,497 --> 00:25:42,791
Bunlar hiç değişmiyor!

595
00:25:46,837 --> 00:25:48,005
"Harika bir köpekti.

596
00:25:48,088 --> 00:25:50,048
Tek sorunu vardı, sürekli kendini yalayıp

597
00:25:50,132 --> 00:25:52,176
mastürbasyon yapıyordu.
Erkekler bir kez yapar

598
00:25:52,259 --> 00:25:54,428
ama siz kadınlar için
durmak için sebep yok.

599
00:25:54,928 --> 00:25:57,473
Tenis topu atıp

600
00:25:57,556 --> 00:25:59,308
yüzüne portakal suyu sıkardık.

601
00:25:59,391 --> 00:26:00,934
Titreşimli tasma aldık.

602
00:26:01,018 --> 00:26:02,186
Daha da beter oldu."

603
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
Neyse, bizim...

604
00:26:08,150 --> 00:26:09,401
Betty...

605
00:26:10,194 --> 00:26:11,445
Pug cinsi köpeğimiz Betty

606
00:26:11,904 --> 00:26:14,072
ayağını, Arnold'ın başına doluyor

607
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
ve onu zorla oral seks

608
00:26:16,408 --> 00:26:17,493
pozisyonuna getiriyor.

609
00:26:18,869 --> 00:26:20,120
Hem de saatlerce.

610
00:26:21,079 --> 00:26:22,623
Buna "tulumbacı" diyoruz.

611
00:26:25,417 --> 00:26:28,754
İşte bu zamanlarda,
hayvanlar bize çok şey öğretir diyorum.

612
00:26:39,515 --> 00:26:40,516
Pekâlâ.

613
00:26:41,058 --> 00:26:43,477
Hadi, eşyalar için kapı açıldı!

614
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
Buyurun!

615
00:26:46,104 --> 00:26:48,607
Daha profesyonel bir ses kullanayım,

616
00:26:48,690 --> 00:26:50,609
böylece nakit ve kredi kartı verirken

617
00:26:50,692 --> 00:26:52,152
daha güvende hissedersiniz.

618
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
Gelsenize.

619
00:26:55,864 --> 00:26:57,074
Tişörtümüz var,

620
00:26:57,366 --> 00:26:58,992
benim de giydiğim tişört.

621
00:26:59,243 --> 00:27:00,619
Bir sürü bedeni var.

622
00:27:00,702 --> 00:27:02,871
Genelde büyükler çünkü Amerikan malı.

623
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
Ve ayrıca...

624
00:27:04,414 --> 00:27:05,415
sendikalı...

625
00:27:05,499 --> 00:27:06,500
Sendikalı işçiler üretti.

626
00:27:06,583 --> 00:27:09,127
Diğer her şey Hindiçin üretimi.

627
00:27:09,253 --> 00:27:11,338
Bunlar çok kalitelidir.

628
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
Yenidirler.

629
00:27:13,131 --> 00:27:15,342
Çok kolayca...

630
00:27:18,428 --> 00:27:19,847
Beklediğim kadar kolay değil.

631
00:27:20,848 --> 00:27:23,934
Bir şey almak için
üzerinizde baskı da hissetmeyin lütfen.

632
00:27:24,017 --> 00:27:25,269
O kalem lazımsa...

633
00:27:25,352 --> 00:27:26,353
Alabilirsin.

634
00:27:26,436 --> 00:27:27,729
Alabilir miyim? Tamamdır!

635
00:27:29,857 --> 00:27:31,817
Los Angeles'ta uzun süre yaşadığımdan

636
00:27:31,900 --> 00:27:34,194
aşırı derecede pozitif oldum.

637
00:27:34,278 --> 00:27:37,030
Çok sert bir optimistim.

638
00:27:38,073 --> 00:27:39,116
Ben...

639
00:27:39,741 --> 00:27:41,535
dükkânda bir kadınla konuşuyordum

640
00:27:42,077 --> 00:27:43,120
ve o dedi ki,

641
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
"Hep böyle bir butik açmak istemiştim

642
00:27:46,415 --> 00:27:48,208
ama gurme şarküteri gibi olacak!"

643
00:27:49,877 --> 00:27:50,961
Dostum,

644
00:27:51,044 --> 00:27:52,546
çoktan başladı.

645
00:27:52,629 --> 00:27:53,672
Sadece şöyle diyorsun,

646
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
"Ben artık bakkalım.

647
00:27:55,841 --> 00:27:58,302
Ben artık kurabiye,

648
00:27:58,385 --> 00:28:00,345
şeker, pasta, meyve ve sebze satıyorum.

649
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Artık buyum."

650
00:28:01,680 --> 00:28:03,849
"İki çocuğum var, tam zamanlı bir iş yani.

651
00:28:03,932 --> 00:28:05,350
Bayağı zor olur."

652
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
İmkânsız görünüyor, biliyorum

653
00:28:07,102 --> 00:28:09,730
ama evren sizi o kadar destekliyor ki!

654
00:28:10,063 --> 00:28:11,523
Yakında şöyle diyeceksiniz,

655
00:28:11,607 --> 00:28:13,233
"Tanrım, şurada bir depo var."

656
00:28:13,317 --> 00:28:14,526
Sonra biri şöyle diyecek,

657
00:28:14,610 --> 00:28:16,528
"Bende bedava
bir kasa ton balığı var. Al."

658
00:28:16,612 --> 00:28:17,696
Sonra...

659
00:28:17,779 --> 00:28:19,573
Ben ilk müşterinizim.

660
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
"Merhaba!

661
00:28:20,866 --> 00:28:22,117
Et taze mi?"

662
00:28:22,200 --> 00:28:23,702
Canlandırınca çok etkileyici oluyor.

663
00:28:23,785 --> 00:28:24,912
"Et taze mi?

664
00:28:25,787 --> 00:28:26,914
Taze mi?"

665
00:28:27,998 --> 00:28:29,291
"Taze mi?"

666
00:28:32,002 --> 00:28:33,337
"Biliyor musunuz, aslında..."

667
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
"Yani bir düşününce,

668
00:28:39,718 --> 00:28:41,637
öylesine söylediğim bir şeydi herhâlde.

669
00:28:42,262 --> 00:28:44,890
Yani illaki

670
00:28:44,973 --> 00:28:46,892
ticarete atılmak istemem."

671
00:28:51,772 --> 00:28:54,149
Aç işte siktiğimin

672
00:28:54,233 --> 00:28:55,734
dükkânını!

673
00:28:58,695 --> 00:29:02,241
Tüm geçici hevesleri gerçekleştir!

674
00:29:05,369 --> 00:29:07,037
Tabii ki sevgili kocacığım

675
00:29:07,120 --> 00:29:09,831
bu istenmeyen desteğin ceremesini çekiyor.

676
00:29:10,499 --> 00:29:12,084
Diana Nyad'den bahsediyorduk.

677
00:29:12,167 --> 00:29:14,378
Küba'dan Florida'ya,

678
00:29:14,461 --> 00:29:16,463
1600 kilometre açık suda

679
00:29:16,546 --> 00:29:17,923
köpek balığı kafesi olmadan yüzdü.

680
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Kocam, "Ben hayatta yapamam!" dedi.

681
00:29:21,510 --> 00:29:23,178
Ben de,

682
00:29:24,304 --> 00:29:26,139
"Yapabilirsin tabii." dedim.

683
00:29:28,016 --> 00:29:29,017
"Maria,

684
00:29:29,101 --> 00:29:30,102
kadın olimpik yüzücü.

685
00:29:30,185 --> 00:29:31,353
Bunu beş kere denedi.

686
00:29:31,436 --> 00:29:32,896
İki kez ölüyordu.

687
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
İyi bir yüzücü değilim.

688
00:29:34,564 --> 00:29:37,192
Gerçekten yapmak istemiyorum da zaten."

689
00:29:39,945 --> 00:29:42,281
"Neden kendine inanmıyorsun?

690
00:29:43,782 --> 00:29:45,826
Küvette geçirdiğin zamanı

691
00:29:45,909 --> 00:29:47,661
yavaş yavaş artırırız.

692
00:29:50,622 --> 00:29:53,000
Kutu denizanası sokmasını
taklit etmek için

693
00:29:53,250 --> 00:29:56,295
seni el bezleriyle çimdiklerim."

694
00:30:00,215 --> 00:30:02,009
Birisi sınırlar olduğunu söylediğinde

695
00:30:02,092 --> 00:30:03,885
niye bu kadar sinirlendiğimi
merak ediyordum

696
00:30:03,969 --> 00:30:05,178
ve...

697
00:30:05,971 --> 00:30:08,390
sebebi, yaklaşık 15 yıl önce
tüm hayallerim

698
00:30:08,473 --> 00:30:10,642
nispeten kolayca gerçekleştiği için

699
00:30:10,726 --> 00:30:12,519
kendimi çok suçlu hissetmem sanırım.

700
00:30:12,978 --> 00:30:14,563
Televizyona çıkmak istiyordum.

701
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
Gerçekleşti.

702
00:30:16,023 --> 00:30:18,442
Bunun, sıkı çalışma sonucu olduğunu
düşünmek istiyorum.

703
00:30:18,567 --> 00:30:19,735
Ama beni tanıyorsanız

704
00:30:19,818 --> 00:30:21,903
miskin olduğumu bilirsiniz,
hatırlayamıyorum

705
00:30:22,154 --> 00:30:23,488
bana az önce ne dediğini.

706
00:30:24,239 --> 00:30:25,782
Geriye bir tek şans kalıyor.

707
00:30:26,241 --> 00:30:27,761
Şans, şunu demenin başka bir şeklidir:

708
00:30:27,826 --> 00:30:28,994
Bazılarımız doğduğunda

709
00:30:29,077 --> 00:30:30,495
maça bir sıfır önde başlıyor.

710
00:30:31,079 --> 00:30:32,873
25 yaşına kadar

711
00:30:32,956 --> 00:30:35,709
bana tam burs verildi, kuruluşun adıysa

712
00:30:36,168 --> 00:30:37,961
Bamford Aile Vakfı'ydı.

713
00:30:40,922 --> 00:30:43,216
Bir grup liseliyle konuşuyordum

714
00:30:43,467 --> 00:30:45,844
ve neden orada olduğumu
hiçbirimiz bilmiyorduk.

715
00:30:46,553 --> 00:30:48,013
Çok kafa karıştırıcı,

716
00:30:48,096 --> 00:30:49,931
hiç korkutucu değil.

717
00:30:50,557 --> 00:30:53,352
Çok yanlış bir şey söyledim.

718
00:30:53,810 --> 00:30:57,606
"Kafanıza koyduğunuz her şeyi
yapabilirsiniz çocuklar."

719
00:31:00,400 --> 00:31:01,693
Arkadan bir çocuk şöyle dedi,

720
00:31:03,570 --> 00:31:05,197
"O kadar kolay değil."

721
00:31:09,326 --> 00:31:12,204
"Kariyer Günü'nün son dersi olarak

722
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
1999 yılından kalma
vesikalıklarımdan alın.

723
00:31:14,790 --> 00:31:17,167
Acil olarak 1000 tane sipariş etmiştim

724
00:31:17,459 --> 00:31:19,503
ama hiç ihtiyacım olmadı.

725
00:31:20,003 --> 00:31:22,172
Alıp bunları atın,

726
00:31:22,255 --> 00:31:23,423
ben atamıyorum da.

727
00:31:23,673 --> 00:31:25,258
Şöyle diyebilirsiniz:

728
00:31:27,636 --> 00:31:29,221
'Bu kimdi ya?'

729
00:31:29,596 --> 00:31:32,099
'Onun işini yapmak istemiyorum ki.'

730
00:31:33,266 --> 00:31:34,309
'Yani

731
00:31:34,393 --> 00:31:35,685
sürekli titriyor.'

732
00:31:36,978 --> 00:31:38,480
'Nasıl iş bulmuş ki?'

733
00:31:43,610 --> 00:31:46,321
Bir bireyin

734
00:31:46,405 --> 00:31:47,781
bir nebze çabayla

735
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
neyi başardığını bilin.

736
00:31:52,786 --> 00:31:54,871
Ve mümkün olan her avantajla.

737
00:31:57,165 --> 00:31:59,084
'Koca bir bebek gibi.'

738
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
Evet!

739
00:32:03,004 --> 00:32:05,382
Bu, beni çok iyi tarif ediyor.

740
00:32:06,550 --> 00:32:07,884
Kocaman

741
00:32:08,510 --> 00:32:09,678
ve bebeğimsi."

742
00:32:12,889 --> 00:32:13,890
Yaşlanıyordum.

743
00:32:13,974 --> 00:32:15,267
Hâlâ yaşlanıyorum.

744
00:32:15,684 --> 00:32:17,227
Bir meslektaşım

745
00:32:17,394 --> 00:32:19,187
kendini iyice salmış, dedi.

746
00:32:19,271 --> 00:32:21,022
Çok mutlu oldum.

747
00:32:22,107 --> 00:32:24,276
Çünkü planım bu.

748
00:32:24,359 --> 00:32:25,986
Çöküşe geçeceğim.

749
00:32:26,319 --> 00:32:29,448
Tüm altyapıyı salacağım,

750
00:32:30,949 --> 00:32:32,784
nöral yollarım

751
00:32:32,868 --> 00:32:34,828
kullanılmadıklarından sarkacak.

752
00:32:36,455 --> 00:32:38,540
"Eskiden buraya insanlar gelirdi."

753
00:32:44,796 --> 00:32:46,339
"Çok güzel.

754
00:32:46,506 --> 00:32:47,507
O...

755
00:32:47,591 --> 00:32:49,259
Ay ışığında çok güzel.

756
00:32:51,428 --> 00:32:53,221
O, küçücük bir kız."

757
00:32:56,224 --> 00:32:58,268
Ama o adamın sesinde iğrenme vardı.

758
00:32:59,269 --> 00:33:00,479
Yani bu benim

759
00:33:00,562 --> 00:33:01,980
vatandaşlık görevim mi?

760
00:33:02,063 --> 00:33:04,566
Yanında durduğum insanın
emlak değerini düşürmemek için

761
00:33:05,650 --> 00:33:07,694
kendimi sıkı, şişkin ve ıslak mı tutmam

762
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
gerekiyor yani?

763
00:33:10,822 --> 00:33:12,574
Sonra Los Angeles'ı düşündüm.

764
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Sokaklarda 100.000 kişi yaşıyor.

765
00:33:16,453 --> 00:33:17,871
Benim gibi daha fazla kişi gerek.

766
00:33:20,081 --> 00:33:23,251
Bitik araba aküleriyle dolu
bir alışveriş arabasının

767
00:33:23,335 --> 00:33:25,462
duygusal dengini alıp kaldırabileceğiniz

768
00:33:26,004 --> 00:33:27,172
daha fazla yer gerek.

769
00:33:27,422 --> 00:33:29,299
Çömelmek için çok iyi bir yerim.

770
00:33:29,508 --> 00:33:31,426
Herhangi bir hizmet sunamam

771
00:33:32,928 --> 00:33:34,054
ama...

772
00:33:35,096 --> 00:33:36,848
bir partideyseniz

773
00:33:36,932 --> 00:33:39,012
veya öylece dikiliyor,
istenmediğinizi düşünüyorsanız

774
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
gelin yanıma oturun.

775
00:33:42,604 --> 00:33:44,523
Bir sığınak olabilirim.

776
00:33:55,909 --> 00:33:57,786
İşimi seviyorum
ama bazen mesleğim hakkında

777
00:33:58,245 --> 00:33:59,246
yalan söylüyorum...

778
00:33:59,621 --> 00:34:03,625
çünkü bazen muhasebeciyim, diyorum.

779
00:34:03,917 --> 00:34:05,502
Kapalı bir mekândaysam.

780
00:34:05,877 --> 00:34:06,962
Keşke öyle olsam.

781
00:34:07,045 --> 00:34:08,838
Kendi muhasebemi kendim yapıyorum.

782
00:34:08,922 --> 00:34:11,466
Ayrıca vergi dairesi beni denetledi.

783
00:34:11,883 --> 00:34:13,343
Beş kere!

784
00:34:13,760 --> 00:34:15,637
Meğer onların bana 25 dolar borcu varmış!

785
00:34:18,932 --> 00:34:20,475
Tuhaf olabilirim

786
00:34:20,559 --> 00:34:22,310
ama fişlerimi kovada saklıyorum.

787
00:34:23,311 --> 00:34:24,396
Şey...

788
00:34:26,273 --> 00:34:28,441
Muhasebeci olduğumu söyleme sebebim şu.

789
00:34:28,525 --> 00:34:32,445
Bir keresinde Los Angeles'tan
New York'a giden bir uçaktaydım.

790
00:34:33,572 --> 00:34:34,739
Bir kadın bana

791
00:34:35,073 --> 00:34:36,408
ne iş yaptığımı sordu.

792
00:34:36,700 --> 00:34:40,036
Yaşadığı en kötü deneyimle ilgili
travma sonrası stres bozukluğunu

793
00:34:40,870 --> 00:34:42,539
bilinç akışı türünde

794
00:34:42,914 --> 00:34:45,333
travmatik bir monologla anlattı.

795
00:34:46,084 --> 00:34:49,129
"Bir gece kocamla

796
00:34:49,212 --> 00:34:52,007
komedi gösterisinde, en ön sıradaydık

797
00:34:52,090 --> 00:34:53,383
ve komedyen...

798
00:34:53,466 --> 00:34:56,553
Bir saat sürdü ve kimse gülmedi.

799
00:34:56,845 --> 00:34:58,722
Berbattı ve...

800
00:34:58,805 --> 00:35:00,390
salondan çıkamadık.

801
00:35:00,682 --> 00:35:03,018
Çok acı vericiydi.

802
00:35:03,101 --> 00:35:04,352
Çok...

803
00:35:04,436 --> 00:35:05,979
tuhaftı ve...

804
00:35:06,938 --> 00:35:10,066
Bir daha asla
stand-up gösterisine gitmeyeceğim."

805
00:35:14,362 --> 00:35:17,699
"Hizmetlerimizle sorun yaşadığınız için
özür diliyoruz.

806
00:35:17,782 --> 00:35:20,285
Sizinle tekrar çalışmak isteriz,
bunun için

807
00:35:20,368 --> 00:35:22,954
eğer e-posta adresinizi
ve doğum gününüzü söylerseniz

808
00:35:23,038 --> 00:35:25,540
size ücretsiz 20 tane
stand-up bileti verelim."

809
00:35:27,709 --> 00:35:29,502
Fakat gel gör ki, genelde,

810
00:35:29,836 --> 00:35:31,004
sizin de bildiğiniz gibi

811
00:35:31,212 --> 00:35:33,131
stand-up biletleri...

812
00:35:33,214 --> 00:35:34,299
bedavadır.

813
00:35:35,967 --> 00:35:38,261
Ben de kendimi savunacağım ya,

814
00:35:38,345 --> 00:35:39,929
ona ne iş yaptığını sordum.

815
00:35:40,430 --> 00:35:42,182
Başladı anlatmaya, meğer kendisi

816
00:35:42,265 --> 00:35:45,435
Cirque du Soleil isimli
küçük bir Kanada şirketinde

817
00:35:45,518 --> 00:35:48,355
palyaçoluk yapmış yahu!

818
00:35:51,232 --> 00:35:53,526
Ve benim de tabii ki

819
00:35:53,610 --> 00:35:55,028
palyaçoyla çıkmışlığım var.

820
00:35:56,821 --> 00:35:59,824
Palyaçonun İsa şeklinde durduğu

821
00:35:59,908 --> 00:36:02,160
altı gösteri izledim.

822
00:36:03,078 --> 00:36:05,121
Çarmıha gerilen palyaço İsa.

823
00:36:05,497 --> 00:36:06,706
Büyük kırmızı burun,

824
00:36:06,790 --> 00:36:09,000
göstericilerde su balonları var,

825
00:36:09,084 --> 00:36:11,336
bu palyaço İsa'ya balonları atmaları

826
00:36:11,586 --> 00:36:13,546
ve "Yahudi!" diye bağırmaları söyleniyor.

827
00:36:15,215 --> 00:36:17,092
Sanatın pek dertli yönünü

828
00:36:17,175 --> 00:36:19,386
konuşmak istiyorsanız

829
00:36:19,636 --> 00:36:20,762
buyurun.

830
00:36:22,639 --> 00:36:24,307
Keşke gösteriye parayla gitseydim.

831
00:36:25,934 --> 00:36:28,061
Ama hep davetli listesinde olmuşumdur.

832
00:36:32,065 --> 00:36:34,609
Kafayı yediğim için
işe ara vermem gerekti.

833
00:36:35,151 --> 00:36:36,236
Ve...

834
00:36:36,945 --> 00:36:39,030
Arkadaşım dedi ki,
"Biraz hızlı konuşuyorsun

835
00:36:39,114 --> 00:36:40,657
ve çokça boktan fikrin var.

836
00:36:40,824 --> 00:36:42,784
Hadi, Ford Flex'ime bin de

837
00:36:42,867 --> 00:36:45,995
seni depoya kadar götüreyim."

838
00:36:47,747 --> 00:36:48,957
Ve...

839
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
Psikiyatri tesisine gittim,

840
00:36:51,292 --> 00:36:53,169
siz gitmediyseniz söyleyeyim,

841
00:36:53,586 --> 00:36:55,380
tabii gidenler de kötü hissetmesin

842
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
ve...

843
00:36:56,673 --> 00:36:59,008
Hepsi eşit derecede berbat.

844
00:36:59,634 --> 00:37:01,219
Yanlış tesise gitmediniz.

845
00:37:01,761 --> 00:37:03,555
Hepsi kötü.

846
00:37:05,014 --> 00:37:07,100
Sanki bir sanat yönetmeni gelip demiş ki,

847
00:37:07,183 --> 00:37:09,436
"Şimdi, beş sandalye daha kıralım

848
00:37:09,519 --> 00:37:10,895
ve bir de...

849
00:37:11,771 --> 00:37:14,023
her yapbozdan en az üç parça alınsın.

850
00:37:14,524 --> 00:37:15,900
Ve...

851
00:37:16,401 --> 00:37:17,402
büyük televizyonda

852
00:37:17,485 --> 00:37:20,572
kafes dövüşü programı açık olsun,

853
00:37:20,655 --> 00:37:22,198
sesi de sonuna kadar açın

854
00:37:22,282 --> 00:37:23,533
ve kumandayı kaldırın."

855
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
Akıl sağlığı görevlisiyle oturdum,

856
00:37:28,872 --> 00:37:30,540
sıradan soruları sordu.

857
00:37:30,623 --> 00:37:31,833
"Niye buradasın?"

858
00:37:32,834 --> 00:37:33,835
"Benim...

859
00:37:33,918 --> 00:37:35,837
intihar planlarım apaçık ortada."

860
00:37:36,212 --> 00:37:37,422
"Pekâlâ, güzel."

861
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
Epey yaygındır.

862
00:37:40,592 --> 00:37:42,343
"Durumun nedir?"

863
00:37:42,969 --> 00:37:44,679
"Her dakika katlanılmaz bir çile."

864
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
"Ne iş yapıyorsun?"

865
00:37:50,852 --> 00:37:52,103
"Komedyenim."

866
00:37:52,771 --> 00:37:54,022
Cevap yok.

867
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
Çok rahatlamıştım.

868
00:37:56,024 --> 00:37:57,776
Dizüstü bilgisayarına geri döndü

869
00:37:58,318 --> 00:37:59,819
ve müzik başladı.

870
00:37:59,903 --> 00:38:01,529
Bunu biraz garip buldum.

871
00:38:01,613 --> 00:38:02,906
Ama anlıyorum.

872
00:38:03,740 --> 00:38:06,326
Çoğu zaman, hatta şimdi bile
şu ışığın olduğu yerde

873
00:38:06,409 --> 00:38:08,995
benim için Wimp videosu oynuyor.
Yavru kaplumbağa

874
00:38:09,078 --> 00:38:10,580
böğürtlen yemeye çalışıyor.

875
00:38:10,663 --> 00:38:12,207
Ve o kadar...

876
00:38:12,290 --> 00:38:13,625
İşimde sıkıldığım zaman

877
00:38:17,462 --> 00:38:19,172
yüzümü güldürecek bir şey var.

878
00:38:23,092 --> 00:38:24,886
Performansımı hiç etkilemiyor.

879
00:38:26,638 --> 00:38:28,223
Bilgisayarı döndürdü

880
00:38:28,306 --> 00:38:29,724
ve "Bu sen misin?" dedi.

881
00:38:29,808 --> 00:38:31,768
Ben de, "Evet, ben olduğum aşikâr.

882
00:38:31,976 --> 00:38:33,812
Tabii şimdi makyaj ve komedi eksik."

883
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Ve...

884
00:38:35,230 --> 00:38:37,315
"Seni YouTube'da aramak zorundaydım

885
00:38:37,398 --> 00:38:39,442
çünkü sanrısal bozukluğun olabilirdi."

886
00:38:40,068 --> 00:38:42,737
Eğlence sektörüyle
bağlantılı olduğunu söylemek

887
00:38:42,821 --> 00:38:44,781
ne zamandan beri

888
00:38:44,864 --> 00:38:46,533
megalomani olarak görülüyor?

889
00:38:46,783 --> 00:38:49,118
Adab-ı muaşeret,
birini IMDB'de aramadan önce

890
00:38:49,202 --> 00:38:51,579
odadan çıkmalarını beklemeyi gerektirir.

891
00:38:52,664 --> 00:38:56,084
Bir de yani, sanki Richard Pryor
olduğumu söylemişim gibi...

892
00:38:57,669 --> 00:39:00,338
Ayrıca bunu iddia etsem...

893
00:39:00,421 --> 00:39:03,258
yani geçmiş yüzyılın
en yetenekli komedyenlerinden olup

894
00:39:03,633 --> 00:39:05,343
1979 yılındaki meşhur

895
00:39:05,426 --> 00:39:08,221
Long Beach stand-up'ından

896
00:39:08,304 --> 00:39:10,348
bir parça sahneleyebilsem

897
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
veya

898
00:39:11,808 --> 00:39:13,309
biraz daha garip olacak ama,

899
00:39:13,685 --> 00:39:16,145
beyaz kadınlarla siyah kadınları
dövme farkını anlattığı

900
00:39:16,229 --> 00:39:19,440
daha az bilinen işlerinden
alıntı yapabilsem...

901
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Yaşlılık yaramadı.

902
00:39:24,904 --> 00:39:26,656
Ama yine benim başıma patladı

903
00:39:26,739 --> 00:39:29,534
çünkü psikiyatr bana sakinleştirici verdi

904
00:39:29,617 --> 00:39:32,161
ve ilacın bilişsel yan etkileri vardı.

905
00:39:32,245 --> 00:39:35,832
Yani düşünmek veya konuşmak
neredeyse imkânsızdı.

906
00:39:36,374 --> 00:39:37,458
Anam ay!

907
00:39:37,542 --> 00:39:40,086
Ya da "aman ya" mı demeliydim?

908
00:39:42,505 --> 00:39:43,631
Böyle işte.

909
00:39:45,216 --> 00:39:48,177
72 saat sonra ise...
Nasıldır bilirsiniz, çalışmak gerek.

910
00:39:48,261 --> 00:39:49,679
Tanrım, işe geri dönülecek.

911
00:39:49,762 --> 00:39:51,055
Bir şey üstünde çalışıyorum.

912
00:39:51,139 --> 00:39:53,349
Kafamda her şeyi kurguluyorum ki

913
00:39:53,433 --> 00:39:54,642
işe geri dönebileyim.

914
00:39:54,726 --> 00:39:57,186
Şikago'nun merkezinde
kanamam varken buldum kendimi.

915
00:39:57,270 --> 00:39:59,022
Tüm kimliklerimi kaybetmiş

916
00:39:59,272 --> 00:40:00,899
ve şu sesi çıkarır hâldeydim.

917
00:40:03,902 --> 00:40:06,446
Annemi arayıp şöyle dedim:

918
00:40:07,196 --> 00:40:08,281
O da...

919
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
Dedi ki, "Tatlım, bir şekilde...

920
00:40:14,203 --> 00:40:15,246
Bak şimdi,

921
00:40:15,330 --> 00:40:16,998
bir şekilde havalimanına git

922
00:40:17,415 --> 00:40:20,209
Delta şirketinin
özel müşteri birimiyle konuş.

923
00:40:20,960 --> 00:40:23,588
Altın madalyonlu müşteri olduğunu söyle."

924
00:40:28,092 --> 00:40:29,427
Annemim söylediğini yaptım

925
00:40:29,510 --> 00:40:30,553
ve öğrendim ki

926
00:40:30,637 --> 00:40:32,639
puanlar da sağlık hizmetinin bir parçası.

927
00:40:34,098 --> 00:40:35,224
Biletimi yükselttiler.

928
00:40:36,267 --> 00:40:37,769
Kanamam vardı ve ağlıyordum

929
00:40:38,019 --> 00:40:39,562
ama ayaklarımı rahatça uzattım.

930
00:40:39,896 --> 00:40:41,648
Satılık ürünler.

931
00:40:42,774 --> 00:40:45,109
Satılık...

932
00:40:46,027 --> 00:40:47,779
Satılık ürünler!

933
00:40:49,989 --> 00:40:51,074
Selam arkadaşlar.

934
00:40:51,407 --> 00:40:53,409
Birkaç şey satıyorum.

935
00:40:54,160 --> 00:40:56,871
Sizi zorlamak istemem.
Bütçeniz neye yetiyorsa.

936
00:40:56,955 --> 00:40:59,248
Bütün para, memleketimdeki

937
00:40:59,582 --> 00:41:01,250
Miller-Dwan isimli

938
00:41:01,542 --> 00:41:03,586
akıl hastanesine gidiyor.

939
00:41:03,670 --> 00:41:06,255
Annemin hem orada kalmışlığı
hem de çalışmışlığı var.

940
00:41:06,339 --> 00:41:07,799
Bu da bir kalem,

941
00:41:08,049 --> 00:41:09,634
şu tarafında umut var.

942
00:41:09,717 --> 00:41:10,969
Umut sözcüğü yazılı

943
00:41:11,052 --> 00:41:13,137
böylece umudu çok yavaş bir şekilde

944
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
eritip bitirebilirsiniz.

945
00:41:20,728 --> 00:41:22,105
Altında da şöyle diyor,

946
00:41:22,188 --> 00:41:23,648
"Daha fazla ürün bulunur."

947
00:41:24,107 --> 00:41:26,025
Şuna bak, üzerinde harika oldu.

948
00:41:26,359 --> 00:41:27,777
- Oturdu.
- Bakın şimdi,

949
00:41:27,860 --> 00:41:29,237
her şey bedava.

950
00:41:29,612 --> 00:41:30,613
Her şey bedava.

951
00:41:30,697 --> 00:41:32,365
Bu insanlardan para alamam.

952
00:41:32,657 --> 00:41:34,409
Al şunu, al.

953
00:41:34,951 --> 00:41:36,536
Al, hepsi senin.

954
00:41:36,619 --> 00:41:38,079
Gösteriye geldiğiniz için sağ olun.

955
00:41:38,162 --> 00:41:39,247
Bir dolar kazandık.

956
00:41:39,497 --> 00:41:40,832
Her dolar değerlidir.

957
00:41:42,041 --> 00:41:44,419
O dolar sayesinde belki de

958
00:41:44,502 --> 00:41:46,462
bir paket kraker alınır,

959
00:41:46,754 --> 00:41:48,673
o dolar olmasa alınamazdı.

960
00:41:49,298 --> 00:41:52,051
Bir buçuk yıl sonra
nihayetinde işe dönmüştüm

961
00:41:52,719 --> 00:41:54,721
ve herkes iyi karşılıyordu,

962
00:41:54,804 --> 00:41:55,847
yani dönüşümü.

963
00:41:55,930 --> 00:41:57,181
Ama bir iş arkadaşım,

964
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
"Şt, Bamford.

965
00:42:00,018 --> 00:42:01,436
Şikago'da olanları duydum.

966
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Vay be." dedi.

967
00:42:04,063 --> 00:42:05,231
"Evet, kötüydü.

968
00:42:05,314 --> 00:42:07,233
Mecburen altı gösteri iptal ettim.

969
00:42:07,984 --> 00:42:09,402
Yüklü miktar borçlandım.

970
00:42:09,485 --> 00:42:10,611
Hatta...

971
00:42:10,987 --> 00:42:12,155
taksitlendirdim."

972
00:42:12,989 --> 00:42:14,699
"Ben hiç gösteri kaçırmadım.

973
00:42:16,409 --> 00:42:18,619
257 derece ateşim vardı.

974
00:42:18,703 --> 00:42:20,747
İyi pişmiş pirzola kadar sıcaktım.

975
00:42:23,332 --> 00:42:25,084
Ama 90 dakikalık gösteriye çıktım

976
00:42:25,501 --> 00:42:27,086
ve bağırsak kontrolümü yitirdim."

977
00:42:30,298 --> 00:42:31,507
"Süpermiş dostum.

978
00:42:31,591 --> 00:42:32,717
Aferin sana.

979
00:42:32,800 --> 00:42:34,635
Düşünemiyor, konuşamıyordum

980
00:42:34,719 --> 00:42:36,888
ve umduğum kadar
komik olmayacağını düşündüm."

981
00:42:40,016 --> 00:42:41,768
"Evet. Komedi, komik olmalı.

982
00:42:46,898 --> 00:42:49,275
Ve herkes için komik olmalı.
Anlıyor musun?

983
00:42:50,151 --> 00:42:51,527
Eğer komik değilse

984
00:42:52,320 --> 00:42:53,571
komedi de değildir.

985
00:42:55,865 --> 00:42:57,075
Gösterimi test ederim.

986
00:42:57,158 --> 00:42:58,493
Bu yıl Çin'e gittim.

987
00:42:58,576 --> 00:43:00,745
İyi karşılanmadım, vizem yoktu.

988
00:43:02,830 --> 00:43:03,998
Ama sorunu çözdüm

989
00:43:04,082 --> 00:43:06,709
ve şimdi bir saat
yemek çubuğu taklidi yapabiliyorum.

990
00:43:06,793 --> 00:43:08,419
Yavru kedi, tavşan,

991
00:43:09,045 --> 00:43:11,130
denizaygırı, lama taklidi de.

992
00:43:11,756 --> 00:43:13,800
Gerekli olursa Kansu eyaletinde

993
00:43:13,883 --> 00:43:15,843
on şehirlik bir turne yapabilirim."

994
00:43:18,513 --> 00:43:19,889
"Süper dostum.

995
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
Yani belli gruplar dışındaki

996
00:43:21,766 --> 00:43:23,226
gösterilerden korkmaz mısın?"

997
00:43:23,976 --> 00:43:25,061
"Hayır.

998
00:43:25,269 --> 00:43:27,563
Doğum esnasında
gönüllü çıkıp gösteri yaptım.

999
00:43:32,902 --> 00:43:34,237
Annenin dikkati dağınıktı

1000
00:43:34,320 --> 00:43:35,571
ama sırf orada olmak,

1001
00:43:35,655 --> 00:43:37,365
bebeğin ilk gülüşünde yani...

1002
00:43:39,534 --> 00:43:40,868
Ve bir de

1003
00:43:41,285 --> 00:43:43,412
genç izleyicilere yaptığım
kapanış şakasını

1004
00:43:43,496 --> 00:43:44,914
başka biri kullanıyor.

1005
00:43:45,081 --> 00:43:46,374
Cidden sinirlendim

1006
00:43:46,457 --> 00:43:48,334
çünkü 90'ların başından beri yapıyorum

1007
00:43:48,417 --> 00:43:49,585
ve kayıtlarda var.

1008
00:43:49,669 --> 00:43:51,212
Birinin yaptığını görürsen

1009
00:43:51,921 --> 00:43:53,840
lütfen bunu kesmelerini söyle.

1010
00:43:55,716 --> 00:43:57,051
Şöyle..."

1011
00:44:09,188 --> 00:44:11,399
"Siktir, ce-e senin mi?

1012
00:44:14,443 --> 00:44:15,695
Aman be."

1013
00:44:16,070 --> 00:44:17,071
"Evet.

1014
00:44:18,114 --> 00:44:20,616
Tüm bu insan deneyimlerinin

1015
00:44:20,700 --> 00:44:22,201
telifini almaya karar verdim."

1016
00:44:24,245 --> 00:44:25,705
"Süper dostum."

1017
00:44:26,998 --> 00:44:28,124
Sanırım bende...

1018
00:44:28,207 --> 00:44:30,793
artık o hırs yok.

1019
00:44:30,877 --> 00:44:32,587
İlaçlardan mı, bilmiyorum ama...

1020
00:44:33,629 --> 00:44:35,423
Mesela bugünkü gösteriden önce bile

1021
00:44:36,465 --> 00:44:39,844
büyük diyet kola tenekesindeki
yansımama derin derin baktım.

1022
00:44:42,513 --> 00:44:44,932
Ve şöyle dedim, "Hey,

1023
00:44:46,309 --> 00:44:47,476
selam evlat.

1024
00:44:48,186 --> 00:44:49,687
Elinden gelenin yüzde 20'sini,

1025
00:44:50,771 --> 00:44:52,148
hatta yüzde beşini yap.

1026
00:44:54,984 --> 00:44:56,277
Çünkü var ya,

1027
00:44:56,360 --> 00:44:57,695
ne olmuş yani?

1028
00:44:58,237 --> 00:44:59,614
Kimin umurunda?

1029
00:45:00,656 --> 00:45:02,658
Kimsenin sikinde değil."

1030
00:45:15,004 --> 00:45:17,506
Ruh ve sinir hastalıkları hastanesine
gitmekten korkuyordum.

1031
00:45:17,590 --> 00:45:19,342
"Ya biri öğrenirse?" diye düşünüyordum.

1032
00:45:20,176 --> 00:45:23,387
Biri öğrenirse olan şu.

1033
00:45:23,638 --> 00:45:24,889
Hastanedeydim,

1034
00:45:25,139 --> 00:45:26,933
içeri biri gelip şöyle dedi,

1035
00:45:27,266 --> 00:45:28,768
"Merhaba,

1036
00:45:29,226 --> 00:45:30,770
ben buradaki terapistlerdenim.

1037
00:45:31,771 --> 00:45:32,772
Sizi tanıyorum.

1038
00:45:33,522 --> 00:45:36,776
Şahsen tanımıyorum
ama ortak bir arkadaşımız var.

1039
00:45:36,859 --> 00:45:38,110
Joe De La Rosa?

1040
00:45:38,194 --> 00:45:39,987
Kendisi New Jersey'li bir komedyen.

1041
00:45:40,071 --> 00:45:41,155
Muhteşemdir.

1042
00:45:41,530 --> 00:45:43,616
The Laugh Factory
ve The Comedy Store'da çıkıyor.

1043
00:45:43,699 --> 00:45:45,701
Sizi oralarda hiç görmedim.
Kulüpler harika.

1044
00:45:46,202 --> 00:45:47,578
Oralarda çıkmayı

1045
00:45:47,662 --> 00:45:49,080
hiç denediniz mi?

1046
00:45:49,330 --> 00:45:50,623
Çünkü oralarda

1047
00:45:50,706 --> 00:45:53,417
bir sürü seyirci oluyor gibi.

1048
00:45:53,751 --> 00:45:55,086
Ama...

1049
00:45:55,169 --> 00:45:57,713
neyse, bunun gizli olduğunu

1050
00:45:58,130 --> 00:46:00,675
ve kimseye anlatmayacağımı

1051
00:46:01,092 --> 00:46:02,718
size söylemek istedim."

1052
00:46:12,728 --> 00:46:15,898
"İlçenin damgasının olduğu bir önlük,

1053
00:46:16,649 --> 00:46:19,777
kaymaz tabanlı
fosforlu yeşil çorap giyiyorum

1054
00:46:20,027 --> 00:46:21,654
ve benim değiller.

1055
00:46:24,448 --> 00:46:27,159
Kime istersen söyle ulan.

1056
00:46:37,086 --> 00:46:39,130
Çünkü her şeyi kaybettim."

1057
00:46:43,426 --> 00:46:44,844
Bir hayalim gerçek oldu,

1058
00:46:45,511 --> 00:46:47,888
inanamadım.

1059
00:46:48,264 --> 00:46:51,225
Eğlence sektörü,
memleketim Minnesota, Duluth'a geldi

1060
00:46:51,767 --> 00:46:53,769
ve eğlence sektörünün

1061
00:46:54,228 --> 00:46:56,147
söylediği şeyleri söyledi.

1062
00:46:56,230 --> 00:46:57,481
Mesela,

1063
00:46:57,565 --> 00:46:59,400
"Bu harika.

1064
00:46:59,483 --> 00:47:00,735
Aman Tanrım.

1065
00:47:00,818 --> 00:47:03,362
Burası minik bir San Francisco gibi.

1066
00:47:03,446 --> 00:47:06,532
Monako'nun taşra versiyonu gibi.

1067
00:47:06,615 --> 00:47:10,745
Ben bu Minnesota, Duluth'u
niye hiç duymamışım?

1068
00:47:11,120 --> 00:47:12,955
Burada kesinlikle bir çekim yapmalıyız.

1069
00:47:13,289 --> 00:47:14,832
Buranın insanlarını ve catering'lerini

1070
00:47:14,915 --> 00:47:16,250
kullanmak istiyoruz.

1071
00:47:16,333 --> 00:47:18,252
Bu bölgedeki bir dizide

1072
00:47:18,335 --> 00:47:21,922
oynamakla ilgilenen insanların

1073
00:47:22,006 --> 00:47:23,382
listesini yapmakla başlayalım.

1074
00:47:23,466 --> 00:47:24,717
Gelecek ay görüşürüz."

1075
00:47:26,552 --> 00:47:28,345
Sonra olansa...

1076
00:47:29,638 --> 00:47:31,057
hiçbir şey.

1077
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
Ve...

1078
00:47:35,311 --> 00:47:36,771
Bense...

1079
00:47:36,854 --> 00:47:38,272
Anneme söyledim, şöyle dedi,

1080
00:47:38,355 --> 00:47:41,275
"Tatlım, iki kere yemeğe geldiler.

1081
00:47:41,692 --> 00:47:44,862
Benim çok kabiliyetli olduğumu,

1082
00:47:44,945 --> 00:47:46,906
babanın yeteneği olduğunu,

1083
00:47:46,989 --> 00:47:48,449
bir de...

1084
00:47:48,532 --> 00:47:51,952
göldeki herkesin
bir rol oynayabileceğini söylediler."

1085
00:47:53,621 --> 00:47:54,830
"Anne.

1086
00:47:56,207 --> 00:47:59,668
Herkese gidip yaşayabilecekleri

1087
00:48:00,169 --> 00:48:02,421
en hakiki eğlence sektörü deneyimlerinden

1088
00:48:02,505 --> 00:48:05,466
birini yaşadıklarını

1089
00:48:06,425 --> 00:48:07,635
söylememiz gerek.

1090
00:48:11,263 --> 00:48:12,306
Bu deneyim de

1091
00:48:12,848 --> 00:48:15,142
<i>ghost </i>muamelesine maruz kalmak."

1092
00:48:16,894 --> 00:48:18,145
<i>Ghosting</i> ne, bilmiyor musunuz?

1093
00:48:18,229 --> 00:48:20,689
Birinin size olan ölümsüz aşkını ilan edip

1094
00:48:20,773 --> 00:48:22,983
sonra da sırra kadem basması.

1095
00:48:23,651 --> 00:48:25,528
Küçük bir kasabada olamaz.

1096
00:48:25,611 --> 00:48:27,947
Seni görüyorum, dersiniz.

1097
00:48:31,033 --> 00:48:32,284
Anneme, eğlence sektörünün

1098
00:48:32,368 --> 00:48:34,537
alkol sorunu olan bir arkadaşın
olması gibi olduğunu

1099
00:48:34,620 --> 00:48:36,372
açıklamaya çalıştım.

1100
00:48:37,039 --> 00:48:38,833
Onu çok seviyorum.

1101
00:48:39,375 --> 00:48:40,835
Çok eğlenceli biri oluyor

1102
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
ama onu tam,

1103
00:48:43,045 --> 00:48:44,922
tam doğru anda...

1104
00:48:45,798 --> 00:48:47,967
"Çok güzelsin.

1105
00:48:48,384 --> 00:48:50,177
En iyi arkadaşımsın.

1106
00:48:50,261 --> 00:48:51,554
Seni seviyorum, tamam mı?

1107
00:48:51,637 --> 00:48:52,638
Sadece seni.

1108
00:48:52,721 --> 00:48:54,098
Sadece sen ve ben varız, tamam mı?

1109
00:48:54,181 --> 00:48:55,766
Seni gerçekten seviyorum."

1110
00:48:56,267 --> 00:48:57,685
Ertesi gün

1111
00:48:57,768 --> 00:49:00,813
konuştuklarımızı unutmuş olabilir.

1112
00:49:02,439 --> 00:49:04,191
"Üzgünüm, seni tanımıyorum.

1113
00:49:04,275 --> 00:49:07,027
Bu sosisli sandviçler,
sadece konuşması olanlar için.

1114
00:49:09,238 --> 00:49:11,699
Arka plan figüranlarının
sosisli sandviçleri

1115
00:49:12,074 --> 00:49:14,535
iki depo ve çalışan bir yarı römorkun

1116
00:49:14,618 --> 00:49:16,078
arkasında kalıyor.

1117
00:49:17,496 --> 00:49:20,166
Sosisli sandviçler tıpatıp aynı.

1118
00:49:20,916 --> 00:49:23,169
Ama diğerleri, iki kilometre ileride,

1119
00:49:24,003 --> 00:49:25,921
çalışan bir kamyonun arkasında."

1120
00:49:32,219 --> 00:49:33,739
Erkek birliği evinin yanında yaşıyoruz

1121
00:49:34,013 --> 00:49:35,097
ve...

1122
00:49:35,347 --> 00:49:37,057
düşündüğünüz kadar komik.

1123
00:49:37,933 --> 00:49:40,269
Bir gece, "Sweet Home Alabama" çalıyordu.

1124
00:49:40,811 --> 00:49:42,438
Gecenin üç buçuğunda.

1125
00:49:42,813 --> 00:49:45,691
İnsanları hâlâ etkilediğini bilmiyordum.

1126
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
Ve...

1127
00:49:49,945 --> 00:49:51,989
Kocam, pijama donunu

1128
00:49:52,072 --> 00:49:53,616
minik sakalına kadar çekti.

1129
00:49:53,699 --> 00:49:56,243
Ben de tişört geceliğimi giydim.

1130
00:49:56,327 --> 00:49:58,329
Uzun bir yırtmacı var.

1131
00:49:58,412 --> 00:50:00,122
1994 yılında

1132
00:50:00,206 --> 00:50:02,750
Minneapolis St. Paul Havaalanı'ndan
almıştım.

1133
00:50:02,833 --> 00:50:04,543
Üstünde bir sığın var.

1134
00:50:09,006 --> 00:50:11,717
Oraya gidip şöyle dedik, "Hey.

1135
00:50:12,468 --> 00:50:14,011
Beyler,

1136
00:50:15,095 --> 00:50:16,597
işimiz yok ama lütfen yani."

1137
00:50:21,185 --> 00:50:22,394
"Çok özür dileriz.

1138
00:50:22,478 --> 00:50:24,063
Gürültü için çok özür dileriz.

1139
00:50:24,313 --> 00:50:25,439
Hey, millet.

1140
00:50:25,522 --> 00:50:26,690
Kapatın şunu hadi!

1141
00:50:26,774 --> 00:50:28,234
Mahalleyi ayağa kaldırıyoruz.

1142
00:50:28,317 --> 00:50:30,236
Çok özür dilerim ya.

1143
00:50:30,569 --> 00:50:31,612
Yani normalde

1144
00:50:31,695 --> 00:50:33,447
biz de sizin gibiyiz.

1145
00:50:33,739 --> 00:50:34,823
Tam ineğiz."

1146
00:50:38,077 --> 00:50:40,246
Kimse ineklerden bahsetmedi.

1147
00:50:44,458 --> 00:50:46,835
"Ama son senemiz,

1148
00:50:46,919 --> 00:50:49,713
o yüzden evin
tadını çıkarmaya çalışıyoruz."

1149
00:50:50,673 --> 00:50:52,049
Anlıyoruz.

1150
00:50:53,676 --> 00:50:56,011
Evet, Scott 52 yaşında, ben de 46.

1151
00:50:57,930 --> 00:51:00,140
Bu yıl yapacağız. Analı deneyeceğiz.

1152
00:51:08,148 --> 00:51:10,442
Çığlık sesi duyarsanız...

1153
00:51:14,280 --> 00:51:15,572
zevkten yani.

1154
00:51:20,828 --> 00:51:23,539
Evimizin tadını çıkarmaya çalışıyoruz.

1155
00:51:32,798 --> 00:51:34,717
Çok sevişiyoruz.

1156
00:51:35,050 --> 00:51:37,511
Bir sürü kıpraşmalar, oynaşmalar,

1157
00:51:37,594 --> 00:51:39,763
losyonlar, ilaçlar,

1158
00:51:39,847 --> 00:51:42,433
merhemler, lapalar,

1159
00:51:42,891 --> 00:51:44,852
reçeller, jöleler.

1160
00:51:45,477 --> 00:51:48,230
Kremalar, hardallar, soslar,

1161
00:51:48,480 --> 00:51:50,899
salamura, köpüklü çorba,

1162
00:51:50,983 --> 00:51:52,526
yatıştırıcı sütler.

1163
00:51:52,609 --> 00:51:53,610
Bir git, bir gel,

1164
00:51:53,694 --> 00:51:55,195
bir git, bir gel.

1165
00:51:55,279 --> 00:51:57,281
Çekiç, örs, çekiç,

1166
00:51:57,364 --> 00:51:59,867
örs, çekiç, örs!

1167
00:52:07,458 --> 00:52:08,500
Söylemeliyim,

1168
00:52:08,584 --> 00:52:10,419
hobisi olanları eskiden küçümserdim.

1169
00:52:10,502 --> 00:52:11,628
Ve...

1170
00:52:14,340 --> 00:52:15,424
Şu moddaydım:

1171
00:52:15,507 --> 00:52:18,218
"Orada beleşe neler yapıyorsun?

1172
00:52:18,302 --> 00:52:22,097
Dağ yürüyüşünün sonunda
para falan veriyorlar mı?

1173
00:52:23,766 --> 00:52:25,851
Yürü yürü bir yere varmıyorsun."

1174
00:52:27,853 --> 00:52:31,273
Sonra eğlence için bedavaya
memnuniyetle yaptığım şeyi de

1175
00:52:31,357 --> 00:52:34,651
küçümsemeye başladım.

1176
00:52:36,028 --> 00:52:39,323
Hep bir çeşit
kişisel gelişim kılavuzu dolduruyordum.

1177
00:52:39,948 --> 00:52:41,492
25 yıl içinde

1178
00:52:41,575 --> 00:52:44,078
gözle görülür bir değişim yaşamadım,

1179
00:52:44,703 --> 00:52:47,623
yani demek oluyor ki çok uzun

1180
00:52:47,998 --> 00:52:49,958
ve aşırı eğlenceli bir oyun oynuyordum.

1181
00:52:50,042 --> 00:52:51,835
Duygusal Sudoku yani.

1182
00:52:54,213 --> 00:52:56,131
Kocamla evde oyun tahtamız var.

1183
00:52:56,215 --> 00:52:58,759
Büyük deden şiddet kullanan bir alkolikti,

1184
00:52:58,842 --> 00:53:01,095
askerdi ve oğlunu dövüyordu,

1185
00:53:01,178 --> 00:53:02,721
oğlu da şiddet kullanan bir alkolikti,

1186
00:53:02,805 --> 00:53:04,807
askerdi ve oğlunu dövüyordu,

1187
00:53:04,890 --> 00:53:06,368
oğlu da şiddet kullanan bir alkolikti,

1188
00:53:06,392 --> 00:53:08,769
deniz piyadesiydi ve seni dövüyordu.

1189
00:53:09,103 --> 00:53:11,522
Senin askerlikle hiçbir ilgin yok.

1190
00:53:11,605 --> 00:53:12,898
Alkol içmiyorsun.

1191
00:53:12,981 --> 00:53:15,067
Ama travma sonrası stres bozukluğun var,

1192
00:53:15,150 --> 00:53:18,779
kıçını sıkıp
uçak uçurabileceğini sanıyorsun.

1193
00:53:21,865 --> 00:53:23,158
O kısım bitti.

1194
00:53:25,702 --> 00:53:29,039
Benim büyük ninemin altı çocuğu vardı

1195
00:53:29,123 --> 00:53:32,126
ama tavan arasından çıkıp
onları büyütemedi.

1196
00:53:33,043 --> 00:53:36,046
Büyükannem,
kendi başlattığı yangında öldü.

1197
00:53:36,588 --> 00:53:40,300
Annemin gizli banka hesabında
15 bin dolar var,

1198
00:53:40,384 --> 00:53:42,136
sırf sonraki mani döneminde

1199
00:53:42,219 --> 00:53:44,388
güzel bir otelde kalabilmek için.

1200
00:53:45,681 --> 00:53:47,891
Bende vajinismus var.

1201
00:53:47,975 --> 00:53:51,395
İlginç bir şeyler
vajinama yaklaşır yaklaşmaz

1202
00:53:51,520 --> 00:53:52,855
hemen kendini kapatıyor!

1203
00:53:53,147 --> 00:53:55,899
Ve onun lütfedip açılması için

1204
00:53:55,983 --> 00:53:57,943
meyve suyu ve hikâyeyle ikna ediyorum.

1205
00:53:59,862 --> 00:54:00,988
Tek ihtiyacımız olan...

1206
00:54:02,281 --> 00:54:04,241
iki alkolik, bir intihar,

1207
00:54:04,324 --> 00:54:06,493
bir de yedi sayısı,
sonra gidip popcorn yeriz.

1208
00:54:08,745 --> 00:54:10,080
Çok eğlenceli!

1209
00:54:12,040 --> 00:54:15,294
Dr. John ve Judy Gottman'ın eserlerini
okudunuz mu?

1210
00:54:15,377 --> 00:54:16,712
Aile terapistleri.

1211
00:54:16,795 --> 00:54:19,465
Mahşerin dört atlısını
her bir ilişkinde arıyorsun,

1212
00:54:19,548 --> 00:54:21,967
yani eleştiri, aşağılama, savunmaya geçme

1213
00:54:22,050 --> 00:54:23,635
ve iletişim kurmama.

1214
00:54:23,719 --> 00:54:25,304
Yani mesela arkadaşın

1215
00:54:25,387 --> 00:54:27,222
"Şu yelkenliye bak!" dediyse

1216
00:54:27,306 --> 00:54:28,432
eleştiri yapıyorsun.

1217
00:54:28,640 --> 00:54:30,434
"Yelkenli çok salak." Aşağılama.

1218
00:54:30,517 --> 00:54:31,894
"Başlarım senin yelkenline!

1219
00:54:32,352 --> 00:54:33,395
Siktiğimin..."

1220
00:54:33,479 --> 00:54:34,688
Savunmaya geçme.

1221
00:54:34,771 --> 00:54:37,399
"Yelkenlilerden hoşlanmam.
Hiç ilgi alanım değil!"

1222
00:54:37,483 --> 00:54:38,484
İletişim kurmama.

1223
00:54:41,153 --> 00:54:44,364
Bize yerdeki taşlara benzeyen
bir mıknatıs verdiler,

1224
00:54:44,448 --> 00:54:47,075
konuşman bitince
onu partnerine verip şöyle diyorsun,

1225
00:54:47,159 --> 00:54:48,660
"Konuyu ileri taşı."

1226
00:54:48,744 --> 00:54:49,786
Ve...

1227
00:54:51,788 --> 00:54:53,290
Fiyatı 900 dolar.

1228
00:54:53,373 --> 00:54:55,417
Karton maketleriyle fotoğraf çektirdik

1229
00:54:55,501 --> 00:54:56,752
çünkü yanımıza gelemediler.

1230
00:54:56,835 --> 00:54:57,878
Ve ayrıca...

1231
00:54:57,961 --> 00:55:00,172
sevginin anlamını söylediler,

1232
00:55:00,255 --> 00:55:03,008
başkalarının evrimine karışmamakmış.

1233
00:55:03,091 --> 00:55:06,178
Çok eğlenceliydi be!

1234
00:55:15,103 --> 00:55:17,439
Kocamla Live Action Role Play yapıyoruz.

1235
00:55:17,523 --> 00:55:19,024
Yani gerçek hayatta rol yapmak.

1236
00:55:19,691 --> 00:55:21,109
Annelerimizin rolünü yapıyoruz.

1237
00:55:25,447 --> 00:55:26,823
"Selam Linda.

1238
00:55:26,907 --> 00:55:28,408
Dinle, ben Marilyn.

1239
00:55:28,742 --> 00:55:32,329
Hilton otellerinden kazandığım puanlarla
yeni çanta aldım

1240
00:55:32,412 --> 00:55:33,455
ve sonra

1241
00:55:33,664 --> 00:55:34,748
aklıma sen geldin."

1242
00:55:35,374 --> 00:55:37,668
"Marilyn, bana çanta lazım değil.

1243
00:55:38,627 --> 00:55:40,587
Çantaya koyacak bir şeyim yok.

1244
00:55:41,338 --> 00:55:42,631
Gidecek bir yerim yok."

1245
00:55:44,132 --> 00:55:45,342
"Yani... Linda,

1246
00:55:45,425 --> 00:55:47,594
kendini birazcık şımartmalısın.

1247
00:55:48,095 --> 00:55:50,264
Dört güzel çocuk yetiştirdin,

1248
00:55:50,347 --> 00:55:53,058
hem de ne zorluklarla

1249
00:55:53,141 --> 00:55:54,142
ve sen..."

1250
00:55:54,226 --> 00:55:55,852
"Benim bir alakam yoktu.

1251
00:55:55,936 --> 00:55:57,729
Berbat birer çocukluk geçirdiler.

1252
00:55:59,273 --> 00:56:01,525
Hayatta kalmaları bile şaşırtıcı."

1253
00:56:02,526 --> 00:56:04,027
"Yani, Linda,

1254
00:56:04,611 --> 00:56:05,737
şey, çocuk,

1255
00:56:05,821 --> 00:56:07,072
yani şey, evet.

1256
00:56:07,948 --> 00:56:09,157
Ben, peki,

1257
00:56:09,241 --> 00:56:10,325
ben..."

1258
00:56:12,369 --> 00:56:15,706
"Sen hayatında
bir gün bile çalışmadın Marilyn.

1259
00:56:16,081 --> 00:56:18,750
Ben 40 sene hemşirelik yaptım.

1260
00:56:19,084 --> 00:56:21,253
Ölüm döşeğindeki adamlar, son nefesleriyle

1261
00:56:21,336 --> 00:56:24,715
onları elimle boşaltmam için yalvarırken
yanlarında bekledim.

1262
00:56:25,924 --> 00:56:28,093
Aslında 'sakso' diyor

1263
00:56:28,176 --> 00:56:30,929
ama lütfen öyle deme çünkü sonuçta annem."

1264
00:56:38,353 --> 00:56:39,438
"Söylemesem olmaz,

1265
00:56:39,521 --> 00:56:41,690
Maria'ya bir detay verirsen

1266
00:56:41,773 --> 00:56:44,234
kontrol hepimizden gider.

1267
00:56:49,406 --> 00:56:50,824
Linda, anlıyorum gerçekten.

1268
00:56:50,907 --> 00:56:51,992
Kocam Joel...

1269
00:56:52,075 --> 00:56:53,285
Kocam bana bakıyor.

1270
00:56:53,368 --> 00:56:56,413
Kocam 75 yaşında
ama hâlâ bazı istekleri oluyor.

1271
00:56:56,496 --> 00:57:00,125
Bazen sanki tek taş elmas kolyem
tasmaymış gibi hissediyorum."

1272
00:57:02,794 --> 00:57:06,465
"Timothy Olyphant'ın rol aldığı
yüzlerce DVD var bende,

1273
00:57:06,548 --> 00:57:09,593
izlemek ister misin?

1274
00:57:13,305 --> 00:57:16,183
İnternetten çikolatalı çilek isteriz,

1275
00:57:16,266 --> 00:57:17,935
hem de Shari's Berries'den,

1276
00:57:18,018 --> 00:57:19,937
kapıya kadar soğuk getirirler.

1277
00:57:23,065 --> 00:57:24,399
Yanıma oturamazsın.

1278
00:57:24,483 --> 00:57:25,817
İnsan sevmiyorum."

1279
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
"Dinle Linda,

1280
00:57:27,945 --> 00:57:30,572
çantamı aramıza koyarım,

1281
00:57:30,656 --> 00:57:34,159
böylece Delta uçağının
konforlu koltuğundaymışız gibi yaparız.

1282
00:57:34,660 --> 00:57:36,411
Pahalı koltuğa geçmiş oluruz.

1283
00:57:36,495 --> 00:57:37,704
Bunu hak ediyoruz."

1284
00:57:42,626 --> 00:57:43,627
Pardon. Tamam.

1285
00:57:45,337 --> 00:57:46,797
Ne kaba.

1286
00:57:47,339 --> 00:57:49,299
Tek kadınlık gösteri yapılır burada.

1287
00:57:53,929 --> 00:57:55,597
Özür dilerim.

1288
00:57:57,557 --> 00:57:59,851
Geldik gösterinin en korkunç kısmına.

1289
00:58:02,688 --> 00:58:04,314
Bir şeye inanmaya çalışıyorum

1290
00:58:04,398 --> 00:58:05,399
ve...

1291
00:58:05,482 --> 00:58:07,943
Olmuyor... Daha fazlası olduğuna,

1292
00:58:08,402 --> 00:58:09,778
benim varlığımdan

1293
00:58:10,696 --> 00:58:12,531
daha büyük bir şey olduğuna...

1294
00:58:12,614 --> 00:58:14,366
Olmuyor, yapamıyorum.

1295
00:58:14,449 --> 00:58:15,826
Aklıma bir şey gelmiyor.

1296
00:58:16,159 --> 00:58:17,411
Ve...

1297
00:58:18,912 --> 00:58:22,207
Ama sonra çocukken oynadığımız
bir oyunu hatırlıyorum.

1298
00:58:22,666 --> 00:58:24,459
Adı, Kocaman Bir Kütle.

1299
00:58:25,877 --> 00:58:27,754
Şöyle oynanıyor: Ben ebeyim,

1300
00:58:28,213 --> 00:58:30,090
siz ürkmüş, korkmuş bir hâlde

1301
00:58:30,173 --> 00:58:32,092
benden kaçıyorsunuz.

1302
00:58:33,010 --> 00:58:34,803
Peşinizden koşmaya başlayıp

1303
00:58:34,886 --> 00:58:36,013
şöyle söylüyorum:

1304
00:58:36,096 --> 00:58:38,473
Kocaman bir kütle!

1305
00:58:38,807 --> 00:58:41,143
Kocaman bir kütle!

1306
00:58:42,060 --> 00:58:44,396
Kocaman bir kütle!

1307
00:58:45,439 --> 00:58:47,524
Sonunda birinizi yakalıyorum.

1308
00:58:47,607 --> 00:58:48,692
Seni yakalayacağım.

1309
00:58:49,192 --> 00:58:50,736
Seni yakaladım. Hadi, elimi tut.

1310
00:58:52,612 --> 00:58:54,656
Şimdi ikimizin de söylemesi gerek.

1311
00:58:55,490 --> 00:58:57,659
Kocaman bir kütle!

1312
00:58:58,243 --> 00:59:00,370
Kocaman bir kütle!

1313
00:59:00,454 --> 00:59:02,164
Şimdi yanındakini yakala.

1314
00:59:02,581 --> 00:59:03,623
Biliyorum.

1315
00:59:03,707 --> 00:59:05,333
Kocaman bir kütle!

1316
00:59:05,417 --> 00:59:07,502
Sonra birbirimizi yakalıyoruz.
Hadi millet!

1317
00:59:07,586 --> 00:59:09,546
Uzun sürüyor,

1318
00:59:10,213 --> 00:59:11,506
çok çaba vermek gerekiyor.

1319
00:59:11,590 --> 00:59:12,966
Hadi millet!

1320
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
Kocaman bir kütle!

1321
00:59:15,302 --> 00:59:16,470
El ele tutuşun.

1322
00:59:16,720 --> 00:59:18,764
Kocaman bir kütle!

1323
00:59:19,556 --> 00:59:21,600
Kocaman bir kütle!

1324
00:59:21,808 --> 00:59:22,809
Bekleyeceğim!

1325
00:59:22,893 --> 00:59:24,770
Kocaman bir kütle!

1326
00:59:24,853 --> 00:59:25,979
Ben de yapmak istemiyorum.

1327
00:59:26,063 --> 00:59:27,898
Kocaman bir kütle!

1328
00:59:28,899 --> 00:59:31,026
Kocaman bir kütle!

1329
00:59:31,651 --> 00:59:33,945
Kocaman bir kütle!

1330
00:59:34,362 --> 00:59:36,198
Kocaman bir kütle!

1331
00:59:36,281 --> 00:59:37,407
Tuhaf, biliyorum.

1332
00:59:37,491 --> 00:59:39,034
Kocaman bir kütle!

1333
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
Yapabilirsiniz!

1334
00:59:40,202 --> 00:59:42,037
Kocaman bir kütle!

1335
00:59:42,454 --> 00:59:44,664
Kocaman bir kütle!

1336
00:59:45,499 --> 00:59:47,501
Kocaman bir kütle!

1337
00:59:48,043 --> 00:59:49,461
Kocaman bir kütle!

1338
00:59:49,544 --> 00:59:51,088
Harika. Tamam, şimdi...

1339
00:59:52,798 --> 00:59:53,840
Bu harika.

1340
00:59:53,924 --> 00:59:56,093
Kütlede olmak rahatsız edici değil mi?

1341
00:59:56,176 --> 00:59:57,969
Çok kötü yahu.

1342
00:59:58,053 --> 00:59:59,471
Elleriniz terli.

1343
01:00:00,847 --> 01:00:02,432
Ama yapmak zorundasınız.

1344
01:00:02,516 --> 01:00:05,727
Birlikte kalmalıyız çünkü dışarıda kalan
tek kişiyi yakalayacağız.

1345
01:00:05,811 --> 01:00:07,979
O da muhtemelen
arka kapıdan çıkan şu adam.

1346
01:00:08,063 --> 01:00:09,940
Kazanan o gibi görünüyor ama öyle mi?

1347
01:00:10,023 --> 01:00:11,316
Çünkü o, yalnız.

1348
01:00:11,399 --> 01:00:12,442
Yalnız.

1349
01:00:13,318 --> 01:00:16,404
Herkes bilerek yakalanmalı

1350
01:00:16,488 --> 01:00:18,615
yoksa oyun hiç bitmez

1351
01:00:18,698 --> 01:00:20,659
ve boktan bir oyun olur.

1352
01:00:22,077 --> 01:00:23,870
Herkes bireysel başarı

1353
01:00:23,954 --> 01:00:26,164
ve ihtişam oyunu olan
futbolu oynamak istiyor.

1354
01:00:26,706 --> 01:00:27,999
Her neyse,

1355
01:00:28,083 --> 01:00:30,168
birkaç şeyi kütleye katarsak

1356
01:00:31,336 --> 01:00:33,338
bunu dine dönüştürebilirim.

1357
01:00:33,421 --> 01:00:35,298
Neyse, işte bunu seviyorum.

1358
01:00:35,382 --> 01:00:36,800
İş birliği için teşekkürler!

1359
01:00:37,008 --> 01:00:38,677
Harikaydı! Çok eğlenceliydi!

1360
01:00:39,678 --> 01:00:40,762
Kocaman bir kütle!

1361
01:00:40,846 --> 01:00:42,848
Seninle kütle yapmalıydım Arnold.

1362
01:00:43,306 --> 01:00:44,808
Seninle kütle yapmalıydım.

1363
01:00:46,768 --> 01:00:48,145
Çok teşekkürler! Sağ olun!

1364
01:00:50,605 --> 01:00:51,898
Çok teşekkürler!

1365
01:00:52,023 --> 01:00:53,733
Bu kattaki

1366
01:00:53,817 --> 01:00:55,694
ve balkondaki herkese teşekkürler!

1367
01:01:01,449 --> 01:01:02,826
Bir şarkım daha var.

1368
01:01:04,327 --> 01:01:05,537
Lütfen yerinize oturun.

1369
01:01:05,620 --> 01:01:06,621
Oturun.

1370
01:01:06,705 --> 01:01:08,039
Bir şarkım daha var ve...

1371
01:01:09,749 --> 01:01:10,792
Müziği seviyorum.

1372
01:01:10,876 --> 01:01:14,337
Klasik şekilde eğitilmedim.

1373
01:01:15,130 --> 01:01:16,590
Ama...

1374
01:01:16,673 --> 01:01:17,966
Bir şey üstünde çalışıyorum.

1375
01:01:34,983 --> 01:01:36,443
Bunlar sadece osuruk sesi.

1376
01:01:38,111 --> 01:01:39,196
Evet.

1377
01:01:40,238 --> 01:01:41,573
Evet, öyle.

1378
01:01:57,547 --> 01:01:58,673
"Bu, müzik değil ki."

1379
01:01:58,757 --> 01:02:00,842
Stravinsky, Philip Glass
ve punk'lar için de

1380
01:02:00,926 --> 01:02:03,220
böyle demişlerdi.

1381
01:02:04,554 --> 01:02:06,097
Şarkım buysa

1382
01:02:06,389 --> 01:02:08,516
nasıl söylemem?

1383
01:02:31,998 --> 01:02:33,375
En sert eleştiri...

1384
01:02:34,960 --> 01:02:36,670
komedyen meslektaşlarımdan geldi.

1385
01:02:40,548 --> 01:02:42,259
"Tanrım, Maria.

1386
01:02:47,639 --> 01:02:49,349
Artık yazmıyor musun?" dediler.

1387
01:03:09,911 --> 01:03:10,954
Hayır.

1388
01:03:11,246 --> 01:03:12,414
Hayır, yazmıyorum.

1389
01:03:14,124 --> 01:03:15,583
Şimdi bunu yazdım.

1390
01:03:26,219 --> 01:03:28,638
Ciddi surat yap hadi.

1391
01:03:28,722 --> 01:03:29,973
Evet be!

1392
01:03:30,807 --> 01:03:31,933
Çok iyi ya.

1393
01:03:34,144 --> 01:03:36,563
Tam bir ce-e ustası lan.

1394
01:03:39,399 --> 01:03:40,817
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi