1
00:00:05,088 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL STAND-UP KOMEDİSİ
2
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
Şu anda karşınızda
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
Spotlar altında bir adam var
4
00:00:23,398 --> 00:00:24,816
Kamera etrafında dönüyor
5
00:00:24,900 --> 00:00:27,319
Görüyorsunuz, beyaz değil, esmer
6
00:00:27,819 --> 00:00:30,280
Şaşırıyorsunuz
Bu Hint adam da kim?
7
00:00:30,364 --> 00:00:32,824
Hem de Netflix’in tavsiyesi
8
00:00:32,908 --> 00:00:36,078
Çeşitlilik politikası için besbelli
9
00:00:36,161 --> 00:00:38,914
Kendimi tanıtayım
10
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
Tabii çoktan kapatmadıysanız
11
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
Kapattıysanız ırkçısınız
12
00:00:43,835 --> 00:00:45,671
Dijital platform ırkçısı
13
00:00:46,713 --> 00:00:49,341
Hindistan’a gelirseniz
14
00:00:49,424 --> 00:00:50,926
Ünümü görürsünüz
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,011
Bakın şu stadyuma
16
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
YENİ DELHİ, HİNDİSTAN
17
00:00:54,388 --> 00:00:55,973
Akrabalarımla doldurdum
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Yabancılık hissediyorsunuz
Beklemiyorsunuz
19
00:00:58,559 --> 00:01:00,477
Sizi güldürebileceğimi
20
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
Hint arkadaşınız olmamış
Hint mizahı duyulmamış
21
00:01:03,355 --> 00:01:05,232
Anlar mısınız ki?
22
00:01:05,315 --> 00:01:06,942
Takmayın kafaya
23
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
Bırakın dönsün kamera
24
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Çünkü kamera arkama geçince
25
00:01:12,614 --> 00:01:15,242
Gösterimin diğer yarısını göreceksiniz
26
00:01:15,325 --> 00:01:17,661
Şimdi New York’tayız
27
00:01:17,744 --> 00:01:19,788
SUBCULTURE KULÜBÜ
NEW YORK, ABD
28
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
Bir Amerikan komedi kulübünde
29
00:01:21,707 --> 00:01:24,334
Küçük ve şirin bir yer
30
00:01:24,418 --> 00:01:25,794
Çok uzaktan geldim
31
00:01:25,877 --> 00:01:29,089
Çünkü ülkenizde
Daha yeni yeni tanınıyorum
32
00:01:29,172 --> 00:01:30,424
Henüz başarmadım
33
00:01:30,507 --> 00:01:34,803
Amerika’da
Bu kadar izleyiciye kaldım
34
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Bavullarımı topladım
35
00:01:44,730 --> 00:01:47,858
Çekip gideceğim
36
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
Biraz tezahürat edin
37
00:01:51,194 --> 00:01:53,905
Gösteriye başlamamı istiyorsanız
38
00:02:18,305 --> 00:02:21,308
YENİ DELHİ - NEW YORK
39
00:02:21,892 --> 00:02:25,437
Bayanlar, baylar, adım Vir Das.
40
00:02:25,520 --> 00:02:28,857
Özel Netflix gösterime geldiğiniz için
teşekkür ederim.
41
00:02:28,940 --> 00:02:30,192
Teşekkür ederim.
42
00:02:34,905 --> 00:02:38,950
Memleketim Delhi’de olmak çok güzel,
bayanlar, baylar.
43
00:02:39,034 --> 00:02:40,577
Ben Delhi çocuğuyum.
44
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
Bu benim hayalimdi, bayanlar, baylar.
45
00:02:45,999 --> 00:02:48,126
Netflix ya da stadyum değil.
46
00:02:48,210 --> 00:02:50,170
Hiç sekiz saatim olmamıştı.
47
00:02:52,547 --> 00:02:54,049
Çok güzel, değil mi?
48
00:02:54,132 --> 00:02:56,927
Delhi’lilerin geç kalmaması için şart.
49
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Sekiz saat.
50
00:03:02,140 --> 00:03:03,767
Bu akşamki konumuz ne mi?
51
00:03:03,850 --> 00:03:06,812
Konumuz, anlamadığım şeyler.
52
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
Gösteri bundan ibaret.
53
00:03:08,230 --> 00:03:12,317
Umarım ki gösterinin sonunda
bunları hep beraber anlamayacağız.
54
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
Size bir şey söyleyeyim.
55
00:03:15,821 --> 00:03:19,241
Gösterinin yarısı burada,
yarısı Amerika’da çekiliyor.
56
00:03:19,741 --> 00:03:21,785
Üç saniye sonra,
57
00:03:21,868 --> 00:03:24,788
bir komedi kulübünde oturmuş,
her şeyden habersiz
58
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
200 Amerikalıya geçeceğiz.
59
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
Ne söyleyeceğimi duymak için bekliyorlar.
60
00:03:30,043 --> 00:03:34,047
Anlamaları için Tanrı’ya dua ediyorum.
61
00:03:43,181 --> 00:03:44,181
İngilizce yok.
62
00:03:45,142 --> 00:03:46,852
İki saat sadece Hintçe var.
63
00:04:05,746 --> 00:04:07,581
Bütün beyazlar “Eyvah,” diyor.
64
00:04:08,373 --> 00:04:10,625
“Bu da Narcos seyretmeye benzeyecek.”
65
00:04:12,878 --> 00:04:15,547
Adım, Vir Das.
Geldiğiniz için teşekkürler.
66
00:04:15,630 --> 00:04:18,175
İyi misin, New York?
67
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
Gösteriye başlamadan önce bir duyurum var.
68
00:04:23,638 --> 00:04:26,516
Önce bunu halledelim.
Hint aksanıyla konuşuyorum.
69
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
Hayatınızın bir saati böyle geçecek.
70
00:04:31,021 --> 00:04:34,065
Bu değişmeyecek.
Komik olsun diye böyle konuşmuyorum.
71
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
Komik bir akrabamı taklit etmiyorum.
72
00:04:37,944 --> 00:04:40,989
Simpson Ailesi’ndeki
Apu’yla ilgili espriler yok.
73
00:04:42,532 --> 00:04:44,785
Bu aksan belki ilk kez komiklik değil,
74
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
bir perspektif olacak.
75
00:04:46,661 --> 00:04:48,163
Hoş olmaz mı?
76
00:04:49,498 --> 00:04:52,375
Biraz sabredin. Aksanıma alışacaksınız.
77
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Sabredin. Dört-beş kuşakta bu iş hallolur.
78
00:04:56,671 --> 00:04:58,381
Bazen birbirimizi anlamıyoruz.
79
00:04:58,465 --> 00:05:01,551
Mesela siz benim aksanımı anlamıyorsunuz.
80
00:05:01,635 --> 00:05:04,471
Ben de sizin kadınlarınızı anlamıyorum.
81
00:05:05,680 --> 00:05:07,682
Amerikan kadınlarını anlamıyorum.
82
00:05:07,766 --> 00:05:10,685
Buna nasıl direndiğinizi anlamıyorum.
83
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
Hiç Hint erkeği denedin mi, tatlım?
84
00:05:15,899 --> 00:05:17,567
- Hayır.
- Denemelisin.
85
00:05:18,693 --> 00:05:21,655
Esmerin tadını aldın mı
diğer renkleri gözün görmez.
86
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
Arkada iki Meksikalı var.
“Yazalım bu lafı.
87
00:05:32,791 --> 00:05:34,793
Bunu biz de kullanabiliriz, koçum.”
88
00:05:36,503 --> 00:05:39,881
Pardon, ama hayır.
Meksikalılara hakaret etmek istemem.
89
00:05:39,965 --> 00:05:42,050
Komedyenim, başkan adayı değil.
90
00:05:44,010 --> 00:05:46,805
Yapmayın. Bu meseleden kaçamayız.
91
00:05:47,472 --> 00:05:50,350
İyi misiniz, arkadaşlar? Çok üzgünüm.
92
00:05:50,892 --> 00:05:52,769
Gösteriyi, kamerayı siktir edin.
93
00:05:52,852 --> 00:05:55,146
Bir saat boyunca birbirimize sarılalım.
94
00:05:56,481 --> 00:05:59,109
İnanın, Hintler olarak, sizi anlıyoruz.
95
00:06:00,485 --> 00:06:02,279
Anlıyoruz.
96
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
Şiirsel bir tesadüf sonucu,
97
00:06:04,573 --> 00:06:07,867
iki halk da, çok iri,
çok popüler, çok ürkütücü
98
00:06:07,951 --> 00:06:10,328
ve çok turuncu liderler seçti.
99
00:06:13,248 --> 00:06:15,375
Yeni başbakanımızı seviyor musunuz?
100
00:06:16,835 --> 00:06:17,669
Ben de.
101
00:06:17,752 --> 00:06:20,297
Her şey Modi’nin suçu değil.
102
00:06:20,839 --> 00:06:23,758
Her şeyi Modi’ye yıkamayız.
Parlamenter sistemdeyiz.
103
00:06:24,342 --> 00:06:27,971
Üstelik, başbakanı suçlayabilmeniz için
meclise gelmesi lazım.
104
00:06:30,432 --> 00:06:32,809
Amerika’daki başkanlığın iyi tarafı bu.
105
00:06:32,892 --> 00:06:36,396
Hiç değilse başkanın
nerede olduğu belli. Öyle değil mi?
106
00:06:36,479 --> 00:06:38,732
Herkes Beyaz Saray’ı bilir,
107
00:06:38,815 --> 00:06:41,026
çünkü en az on filmde havaya uçuyor.
108
00:06:43,361 --> 00:06:45,322
Amerikan filmlerinde bu var.
109
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
Habire Beyaz Saray’ı havaya uçuruyorlar.
110
00:06:48,033 --> 00:06:49,576
Bir tür duygusal boşalma.
111
00:06:50,201 --> 00:06:53,496
Uzaylılar Beyaz Saray’ı patlattı.
Gerard Butler patlattı.
112
00:06:53,580 --> 00:06:55,415
Şimdi de Trump patlatacak.
113
00:07:01,504 --> 00:07:04,633
Hint filmlerinde asla böyle bir şey olmaz.
114
00:07:05,258 --> 00:07:09,054
Uzaylılar hiç Delhi’nin üstünde uçup
Lok Sabha’yı patlatmadılar.
115
00:07:10,180 --> 00:07:12,223
Hintler bu zırvaları yutmaz.
116
00:07:12,807 --> 00:07:14,643
“Ne salak uzaylıymış,” derler.
117
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
“Meclis orası. Orada kimse olmaz ki.
118
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
Bugün pazartesi.”
119
00:07:23,151 --> 00:07:26,738
Ama Amerika’da başkanın
çok şık bir adresi var. Beyaz Saray.
120
00:07:26,821 --> 00:07:28,365
Modi’nin adresi ne?
121
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Nerede yaşıyor?
122
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
Hindu kalbi, Müslüman hafızası dışında.
123
00:07:32,202 --> 00:07:34,245
Kim biliyor? Neyse.
124
00:07:37,916 --> 00:07:39,459
Ama Amerikalılarda bu var.
125
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
Hava Kuvvetleri Bir diye
bir film izlemiştim.
126
00:07:42,796 --> 00:07:44,756
Hatırlıyor musunuz?
127
00:07:44,839 --> 00:07:48,259
ABD başkanının uçağını kaçırıyorlardı.
128
00:07:48,343 --> 00:07:51,596
Modi’ye bunu yapamazsın.
Air India’yla uçuyor.
129
00:07:52,973 --> 00:07:56,559
Air India uçağını kaçırmak çok zor iş.
130
00:07:57,227 --> 00:07:59,229
“Herkes yere yatsın.”
131
00:07:59,312 --> 00:08:00,146
“Pardon, efendim.”
132
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
“Kes. Ellerinizi kaldırın.”
133
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
“Pardon, efendim.”
134
00:08:03,942 --> 00:08:07,404
“Kes. Bu uçak artık
Kardeşlik ve Halifelik...”
135
00:08:07,487 --> 00:08:08,613
“Pardon, efendim.”
136
00:08:08,697 --> 00:08:09,906
“Ne var?”
137
00:08:09,990 --> 00:08:11,616
“Vejetaryen yemek mi istersiniz?”
138
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
“Burada rehine almaya çalışıyorum.”
139
00:08:19,082 --> 00:08:21,918
“Ondan yok.
Tavuk tikka ve palak paneer var.”
140
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
“Peki, vejetaryen olsun.”
141
00:08:25,505 --> 00:08:27,132
“Vejetaryen kalmadı.”
142
00:08:28,049 --> 00:08:29,467
“O zaman niye...
143
00:08:29,551 --> 00:08:32,345
Koridoru boşalt, şişko. Çekil şuradan.
144
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
Pilot kim?”
145
00:08:35,098 --> 00:08:36,933
“Pilot benim.”
146
00:08:37,017 --> 00:08:38,643
“Hükümetini ara.
147
00:08:38,727 --> 00:08:41,062
Başbakanı yarın beklemesinler.”
148
00:08:42,147 --> 00:08:43,940
“Zaten beklemiyorlar.
149
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
Ne zaman geleceği belli olmuyor.”
150
00:08:48,319 --> 00:08:51,948
“Nasıl belli olmaz?
Başbakan bu, muson yağmuru değil.”
151
00:08:52,032 --> 00:08:53,032
“Meyveli şeker?”
152
00:08:53,074 --> 00:08:55,952
“Kafanı önce keser,
sonra patlatırım, pis karı.
153
00:08:59,622 --> 00:09:01,416
Başbakan nerede?”
154
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
“Ekonomi sınıfında.”
155
00:09:04,669 --> 00:09:05,754
“Yalan söyleme.”
156
00:09:05,837 --> 00:09:08,923
“Air India’da,
birinci sınıf koltukları yatmaz.
157
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
Ama üç ekonomi koltuğu yatak gibi oluyor.
158
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
Çok rahattır.”
159
00:09:16,097 --> 00:09:18,600
Ama ülkemi aşağılamak istemem.
160
00:09:18,683 --> 00:09:23,063
- Yurdunu seven bir Hint’im. Ya siz?
- Evet!
161
00:09:23,146 --> 00:09:25,690
Yurtseverliğimin nedeni çok basit:
162
00:09:25,774 --> 00:09:28,693
Bu ülke benim yaşadığım yer.
163
00:09:29,319 --> 00:09:30,153
Hepsi bu.
164
00:09:30,236 --> 00:09:33,031
Hindistan’da yaşıyorum,
Hindistan’la gurur duyuyorum.
165
00:09:33,615 --> 00:09:36,993
Estonya’da yaşasaydım
Estonya’yla gurur duyardım.
166
00:09:37,786 --> 00:09:41,247
Zimbabve’de yaşasaydım
Estonya’ya taşınırdım.
167
00:09:45,335 --> 00:09:47,253
Artık Hindistan’da merkez yok.
168
00:09:47,337 --> 00:09:50,298
Siyasetin ya sağ kanadında olacağız
ya da sol.
169
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Sol kanat ya da sağ kanat.
170
00:09:54,219 --> 00:09:56,554
Sanki Hindistan bir kuşmuş gibi.
171
00:09:56,638 --> 00:09:58,765
Hindistan kuş olamaz. Kuşlar özgürdür.
172
00:10:04,521 --> 00:10:06,898
Hindistan bir akvaryum balığı.
173
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
İyi bir balık, ama sonuçta balık.
174
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
Hafızamız 15 saniyelik.
175
00:10:11,444 --> 00:10:12,529
Hindistan budur.
176
00:10:12,612 --> 00:10:15,240
“Ben Hindistan’ım. Kavanozda yaşıyorum.
177
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Kavanozumu seviyorum.
178
00:10:16,825 --> 00:10:19,244
Kavanozumun içindekiler bana yeter.
179
00:10:20,370 --> 00:10:22,413
Ama bu kavanoz camdan yapılmış.
180
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
Kavanozun dışında başka bir dünya var.
181
00:10:24,916 --> 00:10:27,961
Bu dünya farklı kültür, ideoloji, inanç
182
00:10:28,044 --> 00:10:29,587
ve cinsel yönelimlerle dolu.
183
00:10:29,671 --> 00:10:32,590
Bu dünyayı öğrenmeliyim.
Kucaklamalıyım. Bu...
184
00:10:33,007 --> 00:10:35,802
Ben Hindistan’ım. Kavanozda yaşıyorum.
185
00:10:36,553 --> 00:10:39,180
Kavanozumun içindekiler bana yeter.”
186
00:10:40,765 --> 00:10:42,809
Ama daha iyimser olabilirsiniz.
187
00:10:42,892 --> 00:10:46,354
Bu durumu kabullenmek için
kendinizi bir kız gibi düşünün.
188
00:10:47,021 --> 00:10:50,692
Yedi yıl kadar süren bir ilişkiniz oldu.
189
00:10:50,775 --> 00:10:53,111
Barack iyi biriydi, ama ilişki yürümedi.
190
00:10:53,194 --> 00:10:54,779
Ve ayrıldınız.
191
00:10:54,863 --> 00:10:58,700
Bernie diye yaşlıca bir adamla tanıştınız,
ama o da çok enteldi.
192
00:10:58,783 --> 00:11:00,368
İyi fikirleri olsa bile.
193
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Hillary diye uzakta yaşayan bir kızla
194
00:11:02,537 --> 00:11:03,997
ilişkiniz oldu.
195
00:11:04,080 --> 00:11:06,708
Ama her şeyi e-postayla
yürütmeyi sevmediniz.
196
00:11:08,168 --> 00:11:11,337
Nihayet aileniz
sizi bir adamla evlendirdi.
197
00:11:12,255 --> 00:11:14,883
Buna görücü usulü evlilik denir.
198
00:11:15,508 --> 00:11:19,012
Onu resmen anne babanız sizin için seçti,
199
00:11:19,095 --> 00:11:20,722
çünkü siz ona oy vermediniz.
200
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Hintler üzgün üzgün alkışlıyor.
201
00:11:33,860 --> 00:11:37,488
Bence değişen fazla bir şey olmayacak.
Bu, geçici bir durum.
202
00:11:37,572 --> 00:11:41,743
Ama Amerikan yurtseverliğinin niteliği
bir süreliğine değişecek.
203
00:11:41,826 --> 00:11:44,537
Çok açık ve kucaklayıcıydınız.
204
00:11:44,621 --> 00:11:49,667
“Amerika’ya hoş geldiniz.
Özgürlüğün ve cesaretin memleketi.
205
00:11:49,751 --> 00:11:53,212
Yorgunlar, fakirler, korkmuşlar,
jet-lag yaşayanlar,
206
00:11:53,296 --> 00:11:54,464
huysuzlar gelsin.”
207
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Yani herkes.
208
00:11:55,924 --> 00:11:59,761
Ama bir süreliğine bu değişecek.
“Amerika. Bakalım,” denecek.
209
00:12:02,305 --> 00:12:03,681
Ama iyimser olun.
210
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Turuncu bulutun arkasında güneş var.
211
00:12:06,100 --> 00:12:07,560
Öyle değil mi?
212
00:12:07,644 --> 00:12:10,021
Bence gerçekten terörizm azalacak.
213
00:12:10,104 --> 00:12:14,359
Azalacak, çünkü artık ne gerek var ki?
214
00:12:20,156 --> 00:12:22,075
“Amerika’yı bombalayalım.”
215
00:12:22,158 --> 00:12:23,660
“Niye?”
216
00:12:23,743 --> 00:12:26,537
“Çaresizlik, umutsuzluk
ve çöküş yaratmak için.”
217
00:12:36,172 --> 00:12:37,674
“Bizden erken davrandılar.
218
00:12:38,925 --> 00:12:40,468
Artık gerek yok.”
219
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
Ama korkunç bir adam.
220
00:12:42,887 --> 00:12:45,390
Her gün televizyonda. “Muslinlere yasak.
221
00:12:45,473 --> 00:12:48,059
Muslinleri atalım. Muslinleri almayalım.
222
00:12:48,142 --> 00:12:50,770
Muslinleri atalım. Muslin giremez.”
223
00:12:51,270 --> 00:12:55,441
Bütün dünya şok içinde.
“Müslim diyeceksin, pezevenk.
224
00:12:58,945 --> 00:13:01,489
Önce neyi yasaklayacağını öğren.
225
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
Müslim bir dinin mensubudur.
Muslin bir kumaştır.
226
00:13:07,412 --> 00:13:09,998
Yumuşak kumaşları mı
yasaklıyorsun, salak?”
227
00:13:12,583 --> 00:13:15,169
Dinle ilgili fobileri anlıyorum.
228
00:13:15,753 --> 00:13:18,673
Sizce bir din fobileri
çağında mı yaşıyoruz?
229
00:13:18,756 --> 00:13:20,383
- Evet mi, hayır mı?
- Evet!
230
00:13:20,466 --> 00:13:23,136
Sizce bu fobinin yüzde 99’u irrasyonel mi?
231
00:13:23,219 --> 00:13:24,721
- Evet mi, hayır mı?
- Evet!
232
00:13:24,804 --> 00:13:27,056
Sizce sorun din mi?
233
00:13:27,140 --> 00:13:28,766
- Evet!
- Bence değil.
234
00:13:28,850 --> 00:13:30,351
Din özünde iyidir.
235
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
Özünde daima iyidir.
236
00:13:32,603 --> 00:13:34,355
Din nedir? Beş yasak.
237
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Şu beş şeyi yapmayın diye yazmışlar.
238
00:13:36,816 --> 00:13:37,942
Dördü mantıklı.
239
00:13:38,026 --> 00:13:40,111
Beşincisi sadece kafa bulmak için.
240
00:13:41,029 --> 00:13:42,822
Dikkatinizi ölçmek için.
241
00:13:43,448 --> 00:13:46,492
Din budur. Yalan söyleme.
Aldatma. Öldürme. Sikişme.
242
00:13:46,576 --> 00:13:48,953
Salı günü vejetaryen beslen.
243
00:13:54,167 --> 00:13:57,170
Kadınlar pazar gecesi
külot giymesin. Din budur.
244
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
Hanımlar, emir böyle. Çıkarın.
245
00:13:59,756 --> 00:14:01,215
Cennete beraber gidelim.
246
00:14:01,966 --> 00:14:03,009
Hadi ama.
247
00:14:05,595 --> 00:14:07,138
Bence sorun din değil.
248
00:14:07,221 --> 00:14:09,015
Sorun, dini metinler.
249
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
Ne okuyorsunuz? Kuran, Gita, İncil.
250
00:14:12,143 --> 00:14:15,438
İlkçağlarda yaşayan bir adam
bunları duyup yazmış.
251
00:14:15,521 --> 00:14:19,400
Bu sözleri hiç görmediği büyülü bir adam,
252
00:14:19,484 --> 00:14:22,904
hiç görmediği başka bir büyülü adama
253
00:14:22,987 --> 00:14:25,907
ve o da hiç görmediği
bir insan adama söylemiş.
254
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
Kanıt yok. Teyit yok.
255
00:14:28,076 --> 00:14:29,369
Olduğu gibi basmışlar.
256
00:14:29,452 --> 00:14:32,872
Yani Times of India gazetesinin
3000 yıl önceki sayısı.
257
00:14:32,955 --> 00:14:33,998
Bunu okuyorsunuz.
258
00:14:38,002 --> 00:14:41,339
Üstelik o zamanlar insanlar
deli gibi konuşurmuş.
259
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
Şöyle şeyler denirmiş:
260
00:14:43,383 --> 00:14:47,053
“Tanrı’nın hâkimiyetini sorgulayan,
ölüm uçurumunu açar,
261
00:14:47,136 --> 00:14:50,473
kâfirlerin kanı
çekirge dolu bir okyanusa dökülür
262
00:14:50,556 --> 00:14:53,768
ve mazlumların okları
gökler krallığına yükselerek
263
00:14:53,851 --> 00:14:55,686
çalıntı yağ cennetine girer.”
264
00:14:55,770 --> 00:14:58,648
Vay ulan! O zamanlar
anlamlı geliyormuş bu laflar.
265
00:14:59,690 --> 00:15:03,236
Çünkü o zamanlar kafalar kıyakmış.
266
00:15:04,946 --> 00:15:08,408
Uyuşturucudan değil,
oksijen fazlalığından.
267
00:15:09,534 --> 00:15:13,037
O devirde söylenen her şey,
o devir için son derece mantıklı.
268
00:15:13,121 --> 00:15:14,121
Gerçekten.
269
00:15:14,163 --> 00:15:17,083
İslam’da hırsızın elinin kesilmesi vardır.
270
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
- Bunu duydunuz mu?
- Evet!
271
00:15:18,835 --> 00:15:21,045
Yazıldığı devirde mantıklıymış,
272
00:15:21,129 --> 00:15:24,340
çünkü hırsızları ayırt etmek zormuş.
273
00:15:28,136 --> 00:15:29,720
Yani bu bir sistem.
274
00:15:29,804 --> 00:15:32,849
Tek elli birini gören,
“Aha bu hırsız,” diyormuş.
275
00:15:33,808 --> 00:15:37,103
Artık hırsızlar veri tabanlarında kayıtlı.
276
00:15:37,186 --> 00:15:39,564
Bölgenizdeki hırsızları tanıyorsunuz,
277
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
çünkü her seçim zamanı
sizden oy istiyorlar.
278
00:15:42,442 --> 00:15:44,068
Yani onları tanıyorsunuz.
279
00:15:44,152 --> 00:15:45,903
Yerlerini biliyorsunuz.
280
00:15:49,532 --> 00:15:51,534
Hristiyanlıkta da bir kural vardır.
281
00:15:51,617 --> 00:15:54,245
“Evlenmeden önce seks yapma.” Duydunuz mu?
282
00:15:54,871 --> 00:15:57,039
Yazıldığı devirde mantıklıymış,
283
00:15:57,123 --> 00:15:59,750
çünkü 12 yaşında evleniliyormuş.
284
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Yani çok yerinde bir tavsiyeymiş.
285
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
“Sekiz buçuk yaşında sikişmeye kalkma.
286
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
Pek hoş karşılanmaz.
287
00:16:13,264 --> 00:16:14,515
G noktasını
288
00:16:14,599 --> 00:16:17,143
aramaya başlamadan önce G
yazmasını öğren.”
289
00:16:19,479 --> 00:16:22,148
Dini metinleri güncellemek zorundayız.
290
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
Katılıyor musunuz?
291
00:16:24,317 --> 00:16:26,903
- Evet!
- Güzel. Bir planım var.
292
00:16:28,154 --> 00:16:31,616
Bütün büyük dinleri Apple’a verelim.
293
00:16:33,201 --> 00:16:36,162
Apple altı ayda bir güncelleyip
yeniden başlatsın.
294
00:16:36,245 --> 00:16:38,498
Çok iyi olmaz mıydı? Bize bu lazım.
295
00:16:38,581 --> 00:16:41,209
Bize “İslam 6s” lazım, bayanlar, baylar.
296
00:16:41,918 --> 00:16:43,586
“İsa Pro” lazım.
297
00:16:44,378 --> 00:16:46,339
“GitaBook Air” lazım.
298
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
En azından fanatizm azalır.
299
00:16:48,633 --> 00:16:49,842
Biraz yavaşlar.
300
00:16:49,926 --> 00:16:52,553
Fanatizm ne kadar azalır bir düşünün.
301
00:16:52,637 --> 00:16:54,764
Ne zaman cihat yapacak olsanız...
302
00:16:57,517 --> 00:17:00,102
Apple’la online sözleşme
yapmanız lazım.
303
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
Mesela bir cihat kimliği olacak.
304
00:17:04,398 --> 00:17:08,402
Bütün bombalarınızı bu kimlikle
senkronize etmek zorundasınız.
305
00:17:08,986 --> 00:17:11,822
Ama bir bomba iTunes’un
eski sürümünde çalışmıyor.
306
00:17:11,906 --> 00:17:14,784
Yeni sürümü indirmek zorundasınız.
307
00:17:15,535 --> 00:17:18,829
Cennete gidip 72 huriye
kavuşmak istiyorsunuz,
308
00:17:18,913 --> 00:17:23,251
ama bulutunuz sadece altı huri alıyor.
Yükseltmeniz lazım.
309
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
Bu şakanın en güzel yanı...
310
00:17:30,174 --> 00:17:33,052
Android’cilerin
“Ne diyor lan bu?” demeleri.
311
00:17:35,721 --> 00:17:37,932
“Ne bulutu? Bulut mu var? Sende var mı?
312
00:17:38,558 --> 00:17:41,686
Samsung’um patlayınca bulut oluştu.
Onu mu diyor?”
313
00:17:47,525 --> 00:17:50,278
Günümüzün İslamofobikleri
314
00:17:50,361 --> 00:17:53,364
kendi din tarihlerine iyi bakmalılar.
315
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
Biraz bunu konuşalım.
316
00:17:55,700 --> 00:17:57,660
Hindu’ysan ve farkındaysan
Alkışla
317
00:17:58,703 --> 00:18:00,955
Hindu’ysan ve farkındaysan
Alkışla
318
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
Hindu’ysan ve farkındaysan
Göstermek istiyorsan
319
00:18:04,375 --> 00:18:07,920
Devletin subliminal faşist politikalarını
Destekle
320
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
Hey, Hindular, sati’yi hatırlıyor musunuz?
321
00:18:16,262 --> 00:18:18,889
Evet, bu saçmalığı
2000 yıl boyunca yaptık.
322
00:18:19,599 --> 00:18:23,561
Bir kadının kocası ölünce onu yakardık.
Ama tek başına değil.
323
00:18:27,648 --> 00:18:29,609
Köylüler kadının yanına gelirdi.
324
00:18:29,692 --> 00:18:31,277
“Sushma, çok üzüldüm.
325
00:18:33,529 --> 00:18:36,073
Bu korkunç bir şey.
326
00:18:40,995 --> 00:18:42,288
Hazır olunca buyur.”
327
00:18:44,206 --> 00:18:45,333
“Ne?”
328
00:18:45,416 --> 00:18:48,628
“Aceleye gerek yok.
Şarkı söyle, soluklan. Ne istersen.
329
00:18:48,711 --> 00:18:51,005
Yeter ki gir.”
330
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
“Ateşe mi?”
331
00:18:55,217 --> 00:18:56,217
“Evet.”
332
00:18:57,386 --> 00:19:00,556
- “Niye ateşe gireyim?”
- “Çünkü kocan cennete gidecek.”
333
00:19:00,640 --> 00:19:02,683
“Niye yalnız gitmiyor?”
334
00:19:02,767 --> 00:19:03,893
“Damsız girilmiyor.”
335
00:19:08,022 --> 00:19:11,859
Ben kötü bir Hindu’yum,
çünkü dinimi Hristiyanlıkla aldatıyorum.
336
00:19:15,529 --> 00:19:17,740
Yalnız değilim. Hindular, el kaldırın.
337
00:19:17,823 --> 00:19:19,909
Hinduları göreyim. El kaldırın.
338
00:19:19,992 --> 00:19:22,328
New York’ta yaşayan Hindular olarak
339
00:19:22,411 --> 00:19:25,748
Noel kutladıysanız elinizi indirmeyin.
340
00:19:26,457 --> 00:19:29,418
Hepimiz cehennemde yanacağız.
341
00:19:29,502 --> 00:19:32,296
Dinle ilgisi yok.
Sırf ağaç ve hediyeler için.
342
00:19:32,380 --> 00:19:33,506
Asıl amaç bu.
343
00:19:34,173 --> 00:19:38,469
Çünkü Noel, müthiş,
kafa karıştırıcı, coşkulu bir bayram.
344
00:19:38,552 --> 00:19:41,389
Hele de New York’taki Hindular için.
Kar yağıyor.
345
00:19:41,972 --> 00:19:43,933
Kartopu mu oynayalım,
346
00:19:44,016 --> 00:19:45,726
Keşmir için eylem mi yapalım?
347
00:19:51,691 --> 00:19:53,359
Noel aslında ağaç bayramı.
348
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
Ağaçlar Hristiyanlığı ele geçirmiş.
349
00:19:56,195 --> 00:19:58,781
İsa Noel arifesinde dirilecek olursa
350
00:19:58,864 --> 00:20:02,118
JFK havalimanında
onu sadece Hindu bir taksici karşılar.
351
00:20:03,869 --> 00:20:05,788
“Ben İsa, Tanrı’nın oğluyum.
352
00:20:05,871 --> 00:20:08,207
Geri döndüm. Beni ümmetime götür.”
353
00:20:08,290 --> 00:20:09,290
Hindu taksici:
354
00:20:10,126 --> 00:20:12,002
“Bay İsa, gelin böyle.
355
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Çok üzgünüm, İsa.
356
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
Ümmetin ağaçlarla meşgul.”
357
00:20:21,303 --> 00:20:24,181
“Ağaç da nesi? Çok saçma.
Ben Tanrı’nın oğluyum.”
358
00:20:24,265 --> 00:20:26,308
“Şu işe bak, İsa.
359
00:20:27,393 --> 00:20:30,730
İkinci hayatında da tahtaya yenildin.”
360
00:20:34,150 --> 00:20:37,153
O kadar Müslüman şakası yaptım,
sesiniz çıkmadı.
361
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
Burada olmak çok güzel.
362
00:20:47,121 --> 00:20:49,957
İşimin en güzel yanı,
farklı yerlerde, anlamadığım
363
00:20:50,040 --> 00:20:52,460
ve beni anlamayan insanlara
gösteri yapmak.
364
00:20:53,419 --> 00:20:54,420
Gerçekten.
365
00:20:56,338 --> 00:20:57,465
Ama idare ediyoruz.
366
00:20:57,548 --> 00:21:00,885
Hayatım boyunca oradan oraya gittim.
367
00:21:00,968 --> 00:21:05,014
Biraz kendimden bahsedeyim.
Nijerya’nın Lagos kentinde büyüdüm.
368
00:21:05,973 --> 00:21:09,226
Sonra Delhi’de devlet okulunda okudum.
369
00:21:10,311 --> 00:21:13,856
Üniversiteyi ABD’de,
Illinois’un Galesburg kentinde okudum.
370
00:21:13,939 --> 00:21:16,025
Son durağım da Bollywood oldu.
371
00:21:17,485 --> 00:21:20,237
Beyazlaşma yolunda uzun bir yolculuk.
372
00:21:26,744 --> 00:21:29,371
Amerika’ya gelmek hayalimdi.
373
00:21:29,455 --> 00:21:32,541
New York’a ilk kez geldiğimde
18 yaşındaydım.
374
00:21:32,625 --> 00:21:36,462
Güneş Manhattan siluetinin üstünden
yükselirken ağladım.
375
00:21:37,546 --> 00:21:40,549
Ama nedeni, Amerika
ya da Amerikan rüyası değildi.
376
00:21:40,633 --> 00:21:42,134
Kahvaltıydı.
377
00:21:42,802 --> 00:21:45,262
Çünkü mısır gevreklerinin içinde büyüdüm.
378
00:21:45,346 --> 00:21:48,265
Sonsuz bir mısır gevreği evreni düşünün.
379
00:21:48,349 --> 00:21:52,061
Gerçek mısır gevreği de değil,
Mohan Meakin’in pis ürünleri.
380
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
Devekuşu boku gevreği.
381
00:21:58,067 --> 00:22:02,404
New York’a gelir gelmez
bana tarçınlı ekmek gevreği verdiler.
382
00:22:07,034 --> 00:22:09,912
Ve aklım başımdan gitti.
383
00:22:11,622 --> 00:22:14,458
Çünkü beynim yediğim şeyin
ne tarçın ne ekmek...
384
00:22:15,376 --> 00:22:17,586
ne de gevrek olduğunu biliyordu.
385
00:22:18,546 --> 00:22:20,714
Ama kalbimle buna inandım.
386
00:22:21,841 --> 00:22:25,219
Kahvaltılık tahılın amacı neydi?
Çocuklara süt içirmek.
387
00:22:25,302 --> 00:22:27,680
Sütü çocuklar için ilginç kılmak.
388
00:22:27,763 --> 00:22:31,016
Tanrı’nın memeyle yaptığını,
Amerika tahılla yapmış.
389
00:22:33,811 --> 00:22:35,729
Bu alışverişin en güzel hali.
390
00:22:38,148 --> 00:22:40,067
Bu lüksün değerini bilmiyorsunuz.
391
00:22:40,150 --> 00:22:43,237
Bir markete gittim.
Özel tahıl reyonu vardı.
392
00:22:44,822 --> 00:22:46,865
Bir reyon dolusu tahıl.
393
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
Apartheid’ın sürdüğü ülkeler var.
394
00:22:49,034 --> 00:22:50,202
Sizin reyonunuz var.
395
00:22:50,953 --> 00:22:53,622
20’ye üç metre. 60 metrekare.
396
00:22:53,706 --> 00:22:56,000
Bombay’daki okullar o kadar.
397
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Afrika’daki üniversiteler o kadar.
398
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Yiyecekleriniz nefis görünüyor.
399
00:23:07,386 --> 00:23:10,973
Bir patates kızartması reklamı gördüm.
Oscar alması lazımdı.
400
00:23:11,765 --> 00:23:14,435
Niye almadı acaba? Belki çeken siyahtı.
401
00:23:18,355 --> 00:23:19,607
Sağ olun, ırkçılar.
402
00:23:20,983 --> 00:23:22,443
Sinema kalitesindeydi.
403
00:23:22,526 --> 00:23:26,822
Altın renginde bir günbatımı.
Filarmoni orkestrası.
404
00:23:26,905 --> 00:23:32,077
Patatesler ağır çekimde düşüyor.
Bilgisayarda tuz parçacıkları eklenmiş.
405
00:23:32,161 --> 00:23:34,163
Sonra bikinili bir kız görünüyor.
406
00:23:34,246 --> 00:23:37,249
Patatesler memelerinin
üstünde yuvarlanıyor.
407
00:23:37,333 --> 00:23:40,878
Bir anda “Oh, karbonhidrat!”
demeye başladım.
408
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
Patates.
409
00:23:44,923 --> 00:23:46,300
Patates!
410
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
Patates.
411
00:23:50,095 --> 00:23:52,139
Keşke bunu yapmasaydım.
412
00:23:59,438 --> 00:24:00,814
Kendimi rezil ettim.
413
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
Bu akşam zekice espriler yapacağım.
414
00:24:03,692 --> 00:24:06,070
Ama aklınızda bu kalacak. Patates!
415
00:24:08,614 --> 00:24:09,615
“Vir Das nasıldı?”
416
00:24:09,698 --> 00:24:10,949
Patates.
417
00:24:15,162 --> 00:24:19,583
Ama gerçekten erotik bir deneyimdi.
Bikinili bir kız. Yiyecekle sevişmek.
418
00:24:19,667 --> 00:24:21,669
Hint yemekleriyle bunu yapamazsın.
419
00:24:24,338 --> 00:24:26,799
Çıplak bir kızın üstüne sıcak dal dök.
420
00:24:30,928 --> 00:24:33,972
Hint mutfağından bahsedelim.
Katılıyorsanız alkışlayın.
421
00:24:34,056 --> 00:24:35,349
En lezzetli mutfaktır.
422
00:24:39,812 --> 00:24:42,356
Ama en güzel görünen mutfak değil.
423
00:24:43,023 --> 00:24:46,110
Hint mutfağı, başka bir mutfağın
sindirilmişi gibidir.
424
00:24:49,071 --> 00:24:52,074
Öğlen yenilen Yunan salatası
akşama Saag paneer olur.
425
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Gözünüzde canlandırın.
426
00:24:57,663 --> 00:24:59,581
Hint yemekleri göze hitap etmez.
427
00:24:59,665 --> 00:25:02,126
MasterChef Avustralya’yı izliyorum.
428
00:25:02,209 --> 00:25:04,086
O yemekler göze hitap ediyor.
429
00:25:04,169 --> 00:25:07,172
“Sofra düzenini ve sunumunu beğendim.
430
00:25:07,256 --> 00:25:08,924
Harika.”
431
00:25:09,007 --> 00:25:11,635
Onlara bir kâse baingan ka bharta götürsen
432
00:25:11,719 --> 00:25:13,178
akıllarını kaçırırlar.
433
00:25:14,430 --> 00:25:15,806
“Siktir.
434
00:25:16,682 --> 00:25:18,684
Ölmeden önce çok acı çekti mi?”
435
00:25:23,147 --> 00:25:26,358
“Hafif suçlar için
bu yemeğe bakma cezası verelim.”
436
00:25:28,277 --> 00:25:32,072
Hint yemekleri göze değil,
kulağa hitap eder.
437
00:25:32,156 --> 00:25:37,035
Duvarlarında güzel yemek resimleri olan
bir Hint restoranına
438
00:25:37,119 --> 00:25:39,621
girmezsiniz, değil mi?
439
00:25:39,705 --> 00:25:40,706
Girmezsiniz.
440
00:25:40,789 --> 00:25:43,041
Ama içeriden biri şöyle derse...
441
00:25:47,504 --> 00:25:49,173
bütün menüyü istersiniz.
442
00:25:51,675 --> 00:25:54,261
Hint mutfağı romantiktir de.
443
00:25:54,344 --> 00:25:57,097
Böyle yiyen biriyle
yemeğe çıkmak romantik değil.
444
00:25:59,224 --> 00:26:01,935
Ama şöyle yapan biriyle
hayatını geçirmek...
445
00:26:06,064 --> 00:26:08,150
İşte gerçek aşk bu.
446
00:26:10,694 --> 00:26:13,864
Bence bu yüzden Bond filmlerinde
Hint kötü adam olmaz.
447
00:26:14,698 --> 00:26:17,451
Çünkü Bond kötüleri tehditkâr lafları
448
00:26:17,534 --> 00:26:19,995
hep yiyip içerken söyler.
449
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
“İyi günler, Bay Bond.
450
00:26:23,165 --> 00:26:25,083
Buraya gelmemeliydiniz.
451
00:26:25,167 --> 00:26:26,877
Bu gece öleceksiniz.”
452
00:26:27,961 --> 00:26:29,755
“Bonsoir, Mösyö Bond.
453
00:26:29,838 --> 00:26:31,632
Biz de sizi bekliyorduk.
454
00:26:31,715 --> 00:26:33,342
Bu gece öleceksiniz.”
455
00:26:33,425 --> 00:26:35,427
Hint yemeğiyle... “Selam, Bond.
456
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
Bak, buraya...
457
00:26:38,764 --> 00:26:40,015
Buraya...
458
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
Neyse. Vindaloo ye. Öleceksin.”
459
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
Ayrıca, Bond silah kullanmayı iyi bilir.
460
00:26:48,649 --> 00:26:51,318
Hintler bilmez. Ülkenize saygım büyük.
461
00:26:51,401 --> 00:26:54,571
Silah üretim sürecini
tamamen kontrolünüze almışsınız.
462
00:26:54,655 --> 00:26:57,950
Silah, mermi, kurban... Hepsi yerli malı.
463
00:27:00,035 --> 00:27:02,913
Hindistan’da silah da yok,
silahlı saldırı da.
464
00:27:02,996 --> 00:27:03,831
Öyle değil mi?
465
00:27:03,914 --> 00:27:08,043
Hindistan’da Amerika’daki gibi
silahlı saldırılar olamaz.
466
00:27:08,126 --> 00:27:11,964
Çünkü bir defa Hindistan’da
gey kulüpleri yoktur.
467
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
WhatsApp’ten yazışılır.
468
00:27:18,303 --> 00:27:20,347
Sonra Raju’nun evine çaya gidilir.
469
00:27:21,431 --> 00:27:24,852
Sinemada film seyreden
Hintleri de vuramazsınız.
470
00:27:24,935 --> 00:27:28,605
Çünkü Hintler Bollywood filmlerini
oturarak izlemez.
471
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
Şöyle yapan birini vurmak kolay mı?
472
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
Evet, silahlarınız var.
473
00:27:43,662 --> 00:27:45,581
Silahtan vazgeçmeyeceksiniz.
474
00:27:45,664 --> 00:27:49,626
Ama bari silahları değiştirin
ya da biraz teknoloji katın.
475
00:27:49,710 --> 00:27:52,838
Amerika, sen iPhone’u icat ettin.
Bu güzel.
476
00:27:52,921 --> 00:27:54,965
Siri de içinde. Bu da güzel.
477
00:27:55,048 --> 00:27:58,135
Aksanımı anlamıyor. Bu çok kötü!
478
00:28:00,596 --> 00:28:02,472
Siri’yi silahlarda kullanın.
479
00:28:03,223 --> 00:28:05,893
Silahı ateşlemek için ikna etmen lazım.
480
00:28:06,894 --> 00:28:09,021
Teröristin durumunu düşünün. “Siri!”
481
00:28:09,897 --> 00:28:11,356
“Ne istemiştiniz?”
482
00:28:12,441 --> 00:28:13,942
“Kâfiri öldürmek istiyorum!”
483
00:28:14,026 --> 00:28:16,987
“Sanırım ‘Çanları Çal’
şarkısını istiyorsunuz.”
484
00:28:18,196 --> 00:28:19,907
Çanları çal
485
00:28:21,783 --> 00:28:24,828
Çünkü silah aynı zamanda
işitsel bir deneyimdir.
486
00:28:24,912 --> 00:28:27,372
Orada bir şey olur, burada sesi duyulur.
487
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Bunu ilk kez
bir Amerikan kovboy filminde fark ettim.
488
00:28:31,126 --> 00:28:33,837
Adı İyi, Kötü ve Çirkin’di.
Hatırladınız mı?
489
00:28:33,921 --> 00:28:36,465
Kovboyların ses efektleri çok iyiydi.
490
00:28:36,548 --> 00:28:37,548
Yürürken...
491
00:28:49,937 --> 00:28:52,272
Bunları bir Hint için kullanamazsınız.
492
00:28:52,356 --> 00:28:54,191
Heyecanlanırız. Hemen yavşarız.
493
00:29:20,717 --> 00:29:22,177
Şiddeti sevmeyiz.
494
00:29:22,261 --> 00:29:24,721
Bu yüzden Hint terörist yoktur.
495
00:29:24,805 --> 00:29:27,975
Hayatta bir binaya bomba koyamayız.
496
00:29:28,058 --> 00:29:30,477
Tarzımız değil. Zalimce, hunharca bir şey.
497
00:29:30,560 --> 00:29:32,562
Üstelik etkisiz de.
498
00:29:34,064 --> 00:29:37,109
Bir muhasebeci buluruz, binayı alırız,
499
00:29:37,192 --> 00:29:40,821
bölgenin değerlenmesini sağlarız,
on yıl bekleriz
500
00:29:40,904 --> 00:29:43,532
ve aynı binayı
yüzde 80 kârla geri satarız.
501
00:29:43,615 --> 00:29:45,909
Hint terörü böyledir.
502
00:29:48,912 --> 00:29:51,540
Alıp satarak terör yaparız.
503
00:29:56,086 --> 00:29:57,879
Terör demişken,
504
00:29:57,963 --> 00:30:00,507
galiba artık baba olmaya hazırım.
505
00:30:04,136 --> 00:30:07,806
Çünkü artık espriler arasındaki
geçişleri kafaya takmıyorum.
506
00:30:12,561 --> 00:30:13,895
Teşekkürler, üç kişi.
507
00:30:15,188 --> 00:30:17,399
Çocuğum olmasını istiyorum,
508
00:30:17,482 --> 00:30:19,401
çünkü nasıl yapıldığını biliyorum.
509
00:30:20,485 --> 00:30:23,655
Tıpkı hazır makarna gibi.
İki dakikada. Tatmin yok.
510
00:30:23,739 --> 00:30:25,824
Bunu kastediyorum.
511
00:30:27,534 --> 00:30:32,873
Çocuklara bakınca
arzu duyacak yaşa geldim.
512
00:30:36,793 --> 00:30:38,295
Kesin şunu.
513
00:30:40,714 --> 00:30:45,010
Size bir hikâye anlatayım.
Bombay’da bir trafik kazası geçirdim.
514
00:30:45,093 --> 00:30:49,014
Baba olmaya hazır olduğumu o gün anladım.
515
00:30:49,097 --> 00:30:51,892
Range Rover’ımla
bir hız tümseğinin üstünde duruyordum.
516
00:30:51,975 --> 00:30:53,310
Birdenbire...
517
00:30:55,270 --> 00:30:58,607
Yolcu tarafından indim
ve toplanan insanları gördüm.
518
00:30:58,690 --> 00:31:01,360
Yerde iki tekerlekli bir skuter vardı.
519
00:31:01,443 --> 00:31:05,864
Bir oğlan, kanlar içindeki
bir kızın başında ağlıyordu.
520
00:31:05,947 --> 00:31:08,992
Oğlana “Nasıl oldu bu?” dedim.
521
00:31:09,076 --> 00:31:12,329
“Ona skuter kullanmayı öğretiyordum.
Muson yağmuru var.
522
00:31:12,412 --> 00:31:14,539
Kullanmayı bilmiyor. Direğe çarptık.
523
00:31:14,623 --> 00:31:17,250
Sonra üç metre sürüklenip
arabanıza çarptık.”
524
00:31:18,001 --> 00:31:22,381
O anda ilk iki babalık duygumu yaşadım.
525
00:31:22,881 --> 00:31:27,302
Birincisi, o kızı kurtarma isteğiydi.
526
00:31:27,386 --> 00:31:29,638
Ama yaşadığım asıl babalık duygusu...
527
00:31:30,347 --> 00:31:32,349
o oğlanı öldürme isteğiydi.
528
00:31:34,226 --> 00:31:37,145
Muson yağmurunda bir kızı
skutere bindirmek mi?
529
00:31:37,229 --> 00:31:38,939
Bu oğlanı öldüreceğim.
530
00:31:39,022 --> 00:31:41,149
Kızı alıp Range Rover’a bindirdim.
531
00:31:41,233 --> 00:31:42,984
Oğlanı tuttum, ama ağlıyordu.
532
00:31:43,068 --> 00:31:45,028
“Range Rover’da öldüreyim,” dedim.
533
00:31:45,112 --> 00:31:47,489
“Param var. Döşemeyi değiştirtirim.”
534
00:31:48,407 --> 00:31:50,909
Hastaneye gittik. 7000 rupi ödedik.
535
00:31:50,992 --> 00:31:53,161
Kızı acile aldılar. Tehlikeyi atlattı.
536
00:31:53,245 --> 00:31:55,664
Oğlan hâlâ ağlıyordu. “Peki,” dedim.
537
00:31:55,747 --> 00:31:58,583
“Oğlanı öldürmek için mükemmel bir ortam.
538
00:31:58,667 --> 00:32:01,169
Hastanedeyiz. Aşağıda morg var.
539
00:32:01,253 --> 00:32:02,504
Biri tutanak tutar.
540
00:32:02,587 --> 00:32:05,173
Zaten kesin vurdu kaçtı diyecekler.
541
00:32:05,257 --> 00:32:07,509
Battı balık yan gider. Öldür gitsin.”
542
00:32:07,592 --> 00:32:10,595
Yakasına yapıştım. Nedense benden uzundu.
543
00:32:11,888 --> 00:32:14,015
“Babasının numarasını ver,” dedim.
544
00:32:14,099 --> 00:32:16,268
“Ailesine haber vermek zorundayız.”
545
00:32:16,351 --> 00:32:18,103
“Yapamam, efendim,” dedi.
546
00:32:19,938 --> 00:32:23,233
Öldüreceğim bu çocuğu
Öldüreceğim bu çocuğu
547
00:32:23,316 --> 00:32:26,111
“Anlamıyorsunuz, kız Hindu,” dedi.
548
00:32:27,362 --> 00:32:28,947
“Asıl sen anlamıyorsun.
549
00:32:29,030 --> 00:32:31,783
Hindu değil, canına okunmuş bir Hindu.
550
00:32:31,867 --> 00:32:33,535
Bu ne demek biliyor musun?
551
00:32:33,618 --> 00:32:36,746
Maharashtra’da çizburger ye,
o zaman anlarsın.”
552
00:32:37,914 --> 00:32:40,959
“Hayır, siz anlamıyorsunuz,
ben Müslüman’ım.
553
00:32:42,711 --> 00:32:44,254
Babası bilmiyor.
554
00:32:45,172 --> 00:32:47,257
Öğrenirse
555
00:32:47,340 --> 00:32:49,676
bir daha evden çıkmasına izin vermez.
556
00:32:49,759 --> 00:32:51,595
Annesini arayın. O biliyor.”
557
00:32:55,765 --> 00:32:58,143
“Siktir ulan!
558
00:32:58,226 --> 00:33:00,729
Seni öldürmeme ramak kalmıştı.
559
00:33:00,812 --> 00:33:04,274
Savaşmaya hazırdım. Zor Ölüm 4’teydim.
560
00:33:04,357 --> 00:33:07,527
Sen ortamı Bollywood romansına
çevirdin. Siktir ya.”
561
00:33:11,740 --> 00:33:15,952
Kanlar içinde evime dönerken,
bayanlar, baylar...
562
00:33:17,162 --> 00:33:19,581
babalığa hazır olduğumu anladım.
563
00:33:20,290 --> 00:33:23,168
İlkyardım yaptığım,
564
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
hastaneye gittiğim,
kızı kurtardığım için değil.
565
00:33:27,506 --> 00:33:32,344
Babalığa hazır olduğumu anladım,
çünkü oğlanı öldürmemiştim.
566
00:33:37,140 --> 00:33:39,684
Bence anne baba olmanın özü bu.
567
00:33:40,352 --> 00:33:44,356
Her sabah katil olma arzusuna direnmek.
568
00:33:49,694 --> 00:33:51,154
Fazla mı duygusal oldu?
569
00:33:51,738 --> 00:33:54,574
Siktir edin.
Duygusal olmayan konulara geçelim.
570
00:33:55,242 --> 00:33:57,953
Hadi biraz da ırkçılıktan konuşalım.
571
00:33:58,036 --> 00:34:00,455
Irkçıysan ve farkındaysan
Alkışla
572
00:34:00,539 --> 00:34:01,873
Ne oluyor lan?
573
00:34:03,583 --> 00:34:05,001
Bu da ne şimdi?
574
00:34:08,588 --> 00:34:09,923
Yoksa...
575
00:34:10,006 --> 00:34:11,633
Ben hiç...
576
00:34:14,302 --> 00:34:16,346
Oyunun rengi belli oldu.
577
00:34:18,598 --> 00:34:21,560
Tuhaftır, alkışlayanlardan
biri esmer, biri beyaz.
578
00:34:21,643 --> 00:34:23,270
Nasıl oldu bu iş?
579
00:34:24,312 --> 00:34:26,314
Bakışarak yapsalar ilginç olurdu.
580
00:34:29,568 --> 00:34:31,945
Irkçılığı anlayabiliyorum.
581
00:34:32,028 --> 00:34:36,074
Hintler olarak hep ırkçılık mağduru
olmaktan yakınırız, değil mi?
582
00:34:36,157 --> 00:34:38,410
Ama Hindistan’da herkes...
583
00:34:39,369 --> 00:34:40,370
Çok ırkçı.
584
00:34:40,453 --> 00:34:42,247
Manyak gibi ırkçı, değil mi?
585
00:34:42,330 --> 00:34:45,125
Ama bu çelişkili ırkçılık,
feodalizmle, esaretle
586
00:34:45,208 --> 00:34:47,669
ve köriyle tuhaf bir karışım oluşturur.
587
00:34:49,921 --> 00:34:53,383
Sarışın, mavi gözlü,
güzel bir Amerikalı kız
588
00:34:53,466 --> 00:34:56,678
Delhi’de sokağa çıkar,
çünkü aklını kaçırmıştır...
589
00:35:01,516 --> 00:35:05,061
iki dakika geçmeden
iki kel ve göbekli Hint adam
590
00:35:05,145 --> 00:35:07,939
karşı kaldırımdan
“Hanımefendi!” diye bağırır.
591
00:35:08,898 --> 00:35:10,567
“Merhaba, hanımefendi!
592
00:35:11,735 --> 00:35:13,403
Hanımefendi!”
593
00:35:14,738 --> 00:35:16,865
Irkçılıktaki çelişkiye bakın.
594
00:35:16,948 --> 00:35:20,660
Kızın ödünü koparıyorlar,
ama yine de “Hanımefendi!” diyorlar.
595
00:35:22,954 --> 00:35:24,372
Saygılı adamlar.
596
00:35:28,293 --> 00:35:32,047
Çoğu Doğu kültüründe olduğu gibi,
bizim ırkçılığımız da...
597
00:35:33,715 --> 00:35:37,135
bize öğretilenin uyarlanmış hali.
598
00:35:40,347 --> 00:35:42,974
Öğreten, Britanyalılar.
Pardon, ama bu doğru.
599
00:35:43,058 --> 00:35:45,352
Bu pislik, bir bakıma Britanya icadı.
600
00:35:45,435 --> 00:35:47,270
Çünkü bütün dünyaya hükmettiler.
601
00:35:47,354 --> 00:35:50,315
Brexit ilk defa olmuyor, bayanlar, baylar.
602
00:35:50,899 --> 00:35:53,735
Sadece ilk kez isteyerek oluyor.
603
00:35:53,818 --> 00:35:56,946
Britanya, Amerika’ya,
Afrika’ya, Doğu’ya hükmetti.
604
00:35:57,030 --> 00:36:00,116
Britanya’yla Amerika’nın hali,
Venus’la Serena gibi.
605
00:36:00,200 --> 00:36:01,701
“Seni ben eğittim, kaltak.
606
00:36:05,121 --> 00:36:06,873
Bu boku benden öğrendin.”
607
00:36:07,499 --> 00:36:08,833
Aşırtma.
608
00:36:09,417 --> 00:36:12,045
Irkçılıkla ilgili bir hikâye anlatacağım.
609
00:36:12,128 --> 00:36:15,507
Bir noktada rahatsız olacağınız kesin.
610
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
Ama sabredin, sonu iyi bitiyor.
611
00:36:19,803 --> 00:36:24,724
Güney Hindistan’da, Tamil Nadu’daki
küçük bir köyde sörf yapıyordum.
612
00:36:24,808 --> 00:36:27,060
Herkesin bütün gün
613
00:36:27,143 --> 00:36:28,853
plajda yanıp piştiği bir köy.
614
00:36:29,604 --> 00:36:33,233
Karma bir gruptuk.
Britanyalılar, Avustralyalılar vardı.
615
00:36:33,316 --> 00:36:34,943
Marcus diye bir siyah da vardı.
616
00:36:35,652 --> 00:36:39,072
Marcus sörf tahtasıyla plajda yürürken
617
00:36:39,155 --> 00:36:43,368
bir Tamil köylüsü onu durdurdu.
“Dur, dur, dur.
618
00:36:43,451 --> 00:36:46,538
Sen. Sen siyahsın. Siyahisin.”
619
00:36:48,915 --> 00:36:50,041
Bekleyin.
620
00:36:51,251 --> 00:36:53,086
Eğitimli zihinleriniz patladı.
621
00:36:53,670 --> 00:36:56,506
“Irkçılık bu.” Marcus da dehşete düştü.
622
00:36:56,589 --> 00:36:59,342
“Arkadaş, sen bana ne dedin öyle?”
623
00:36:59,968 --> 00:37:03,555
Köylü, “Hayır,” dedi.
“Sen. Sen siyahsın. Siyahisin.”
624
00:37:04,931 --> 00:37:06,516
Sonra evine gitti,
625
00:37:06,599 --> 00:37:09,394
iki çocuğunu öğlen uykusundan kaldırdı.
626
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Uykulu çocuklarına
627
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
“Bakın. Siyah bu. Siyahi,” dedi.
628
00:37:15,442 --> 00:37:19,696
Bunun ırkçılık olmadığını
iddia ediyorum. İki nedenle.
629
00:37:20,280 --> 00:37:22,991
Birincisi, adamın içinde kötülük yoktu.
630
00:37:23,074 --> 00:37:24,784
Şaşkınlık ve merak vardı.
631
00:37:25,452 --> 00:37:28,288
İkincisi, olay Tamil Nadu’da geçiyordu.
632
00:37:30,498 --> 00:37:33,042
Yani köylünün
ve bütün ailesinin ten rengi,
633
00:37:33,126 --> 00:37:35,211
siyah adamınkinden on kat koyuydu.
634
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
Sonra çocuklar Marcus’u sardı.
635
00:37:38,757 --> 00:37:40,508
Onunla oynadılar.
636
00:37:40,592 --> 00:37:43,261
Ellerini onun eliyle karşılaştırdılar.
637
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
Saçlarını saçıyla karşılaştırdılar.
638
00:37:46,347 --> 00:37:48,224
Olaya cepheden bakan herkes,
639
00:37:48,308 --> 00:37:50,810
“Tam anlamıyla ırkçılık bu,” der.
640
00:37:50,894 --> 00:37:53,146
Ama biraz farklı bir açıdan bakınca
641
00:37:53,229 --> 00:37:55,940
çok güzel bir şey olduğunu görebilirsiniz.
642
00:37:56,691 --> 00:38:00,028
Farklılıklarımızı kabul etmenin
en dürüst, basit,
643
00:38:00,111 --> 00:38:02,113
önyargısız ve naif biçimiydi.
644
00:38:02,197 --> 00:38:03,990
Kabul edelim, farklıyız.
645
00:38:04,073 --> 00:38:05,158
Değil miyiz?
646
00:38:05,742 --> 00:38:09,913
Saçım, tenim, rengim, değerlerim farklı.
647
00:38:09,996 --> 00:38:11,915
Bunları konuşmak kötü değil.
648
00:38:11,998 --> 00:38:14,167
İçten içe farklı olduğumuza inanırken
649
00:38:14,250 --> 00:38:15,960
aksini iddia edeceğimize
650
00:38:16,044 --> 00:38:18,171
farklı olduğumuzu kabul edip
651
00:38:18,254 --> 00:38:20,173
farklarımızı konuşursak
652
00:38:20,256 --> 00:38:24,594
bir süre sonra
birbirimize yaklaşmaya başlarız.
653
00:38:32,519 --> 00:38:34,270
O adamı Tamil Nadu’dan alıp
654
00:38:34,354 --> 00:38:37,190
New York’a getirseniz
655
00:38:37,273 --> 00:38:39,484
Harlem’de “Sen siyahsın.
656
00:38:39,567 --> 00:38:42,570
Siyahsın. Siyahsın işte, siyahsın,”
diye dolaşır.
657
00:38:43,321 --> 00:38:45,281
Hastaneden çıkınca...
658
00:38:46,407 --> 00:38:49,327
Bunda bir kötülük yok. Hatasını anlamıyor.
659
00:38:49,410 --> 00:38:52,580
Siyasi doğruculuk kavramını
anlaması mümkün değil.
660
00:38:52,664 --> 00:38:56,000
Saçma bir fikrin varsa
bir kez söyle, doğrusunu öğren,
661
00:38:56,084 --> 00:38:57,710
hatanı anla, tekrar söyleme.
662
00:38:57,794 --> 00:38:59,629
- Katılıyor musunuz?
- Evet.
663
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
Güzel. Hemen başlayalım.
664
00:39:02,507 --> 00:39:06,094
Size bir mesajım var, beyazlar.
665
00:39:06,803 --> 00:39:09,556
Hintler, Pakistanlılar, Bangladeşliler,
666
00:39:09,639 --> 00:39:11,307
Nepalliler, Sri Lankalılar...
667
00:39:11,933 --> 00:39:14,060
Hepimiz birbirimize benziyoruz.
668
00:39:15,144 --> 00:39:17,438
Bizi karıştırmaktan korkmayın.
669
00:39:18,064 --> 00:39:20,775
Özünde tek bir halkız. Sorun yok.
670
00:39:20,859 --> 00:39:23,486
Bir Pakistanlının benden tek farkı,
671
00:39:23,570 --> 00:39:26,364
müzik yeteneğinde artış
ve ortalama ömürde düşüştür.
672
00:39:26,447 --> 00:39:27,782
Hepsi bu kadar.
673
00:39:33,705 --> 00:39:37,083
Çinliler, size sesleniyorum.
Sinirlenmeden konuşalım.
674
00:39:37,166 --> 00:39:39,961
Çin’le Laos’un, Filipinler’in
675
00:39:40,044 --> 00:39:42,547
ve Kamboçya’nın aynı olmadığını biliyorum.
676
00:39:42,630 --> 00:39:47,510
Ama leylak, eflatun ve lavanta
sonuçta morun tonlarıdır.
677
00:39:49,053 --> 00:39:50,430
Beyazlara sesleniyorum.
678
00:39:50,513 --> 00:39:53,683
Lütfen büyük dedelerinizin
suçlarını yüklenmeyin.
679
00:39:54,267 --> 00:39:57,520
Onlar kötülük etti diye
sizin iyilik etmeniz gerekmez.
680
00:39:58,396 --> 00:40:01,691
Beyazlara karşı Can Dostum’daki
Robin Williams’a dönüyorum.
681
00:40:02,525 --> 00:40:04,777
“Senin suçun değil, dostum. Senin...”
682
00:40:04,861 --> 00:40:06,905
Atlatın artık. Almanya gibi olun.
683
00:40:10,950 --> 00:40:13,494
Alman tanıdığınız var mı? Onlar atlatmış.
684
00:40:13,578 --> 00:40:16,456
“Kötü bir şeyler yaşandı.
Artık iyi olacağım.
685
00:40:16,539 --> 00:40:18,958
Çak! Trene bin. Gaz yok, elektrik var.”
686
00:40:19,042 --> 00:40:20,668
Halledin bu meseleyi!
687
00:40:22,545 --> 00:40:25,548
Çünkü öfke dolu bir dünyada yaşıyoruz.
688
00:40:25,632 --> 00:40:28,509
Bize sevgi lazım. Katılıyor musunuz?
689
00:40:28,593 --> 00:40:29,427
Güzel.
690
00:40:29,510 --> 00:40:32,430
Hindistan-Pakistan meselesine
geçmek için ayak yaptım.
691
00:40:32,513 --> 00:40:33,513
Başlayalım.
692
00:40:35,391 --> 00:40:37,602
Hindistan-Pakistan meselesinin
693
00:40:37,685 --> 00:40:40,563
büyük ölçüde yetkililerin
kötü kararlarından
694
00:40:40,647 --> 00:40:42,565
kaynaklandığını biliyorum.
695
00:40:42,649 --> 00:40:44,192
Bunun farkındayım.
696
00:40:44,275 --> 00:40:46,069
Ama özünde aynı halkız.
697
00:40:46,152 --> 00:40:47,612
- Evet mi, hayır mı?
- Evet!
698
00:40:47,695 --> 00:40:50,823
Birbirimizden neden
nefret ettiğimizi biliyor muyuz?
699
00:40:50,907 --> 00:40:52,408
Nefreti anlamıyoruz.
700
00:40:52,492 --> 00:40:54,369
Bu bize saçma şeyler yaptırıyor.
701
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
Savaşmak ve kriket izlemek gibi.
702
00:40:58,122 --> 00:40:59,707
Üç tür kriket seyircisi var.
703
00:40:59,791 --> 00:41:02,251
Bir, her gün izleyen gerçek meraklılar.
704
00:41:02,335 --> 00:41:05,004
İki, yılda iki ay izleyen kuralcılar.
705
00:41:05,088 --> 00:41:07,882
Üç, yılda bir kez kriket izleyenler.
706
00:41:07,966 --> 00:41:09,926
Sadece Pakistan nefreti yüzünden.
707
00:41:10,760 --> 00:41:12,428
Onlar kendilerini bilir.
708
00:41:13,179 --> 00:41:16,224
Hindistan’la Pakistan
arasındaki büyük sorun ne?
709
00:41:16,307 --> 00:41:17,517
Keşmir mi?
710
00:41:18,643 --> 00:41:20,603
Hep Keşmir’den konuşuyoruz.
711
00:41:20,687 --> 00:41:24,190
Hep Keşmir’e konuşuyoruz.
Peki Keşmir’I dinleyen var mı?
712
00:41:25,149 --> 00:41:26,484
- Gerçek anlamda.
- Hayır!
713
00:41:27,318 --> 00:41:29,737
Keşmir iki adamla çıkan bir kız gibi.
714
00:41:29,821 --> 00:41:31,990
İki adam da ona yemek söylüyor.
715
00:41:33,866 --> 00:41:35,994
Hindistan, “Sebze yiyecek,” diyor.
716
00:41:36,077 --> 00:41:37,745
“Keşmir’e sebze getir.”
717
00:41:37,829 --> 00:41:41,708
Pakistan, “Hayır,” diyor.
“Dana eti yiyecek. Asıl eti seviyor.”
718
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
“60 yıldır sebze yiyor.”
719
00:41:45,003 --> 00:41:47,964
“Evet, ama sen uyurken eti deniyor.”
720
00:41:52,635 --> 00:41:55,638
“Et mi yesin istiyorsun?
O zaman domuz eti yesin.
721
00:41:55,722 --> 00:41:57,181
Keşmir’e domuz eti verin.”
722
00:41:57,265 --> 00:41:59,851
Keşmir ise “Ben balık istiyorum,” diyor.
723
00:42:01,686 --> 00:42:03,604
“Kimse bana sormuyor.”
724
00:42:03,688 --> 00:42:07,233
Burada olmanın iyi tarafı bu.
725
00:42:07,817 --> 00:42:09,902
Burada hiç fark etmiyor.
726
00:42:11,029 --> 00:42:15,867
Batı’da, Hintler, Pakistanlılar,
Bangladeşliler, Nepalliler,
727
00:42:15,950 --> 00:42:18,161
Sri Lankalılar aynı, değil mi?
728
00:42:18,244 --> 00:42:19,244
Evet.
729
00:42:19,287 --> 00:42:21,039
Batı’da hepimiz Arap’ız.
730
00:42:25,960 --> 00:42:28,254
Araplıkta birleşiyoruz.
731
00:42:28,337 --> 00:42:29,797
Araplar birleşmese de.
732
00:42:30,798 --> 00:42:33,009
Ortadoğu’daki savaşları anlamıyorum.
733
00:42:33,092 --> 00:42:35,136
Bunlar “Allahu ekber!” diyor.
734
00:42:37,472 --> 00:42:39,515
Öbürleri de “Allahu ekber!” diyor.
735
00:42:42,101 --> 00:42:46,397
Emin olun, Allah cennette
“Bu ne be!” diyordur.
736
00:42:49,734 --> 00:42:51,360
“Hangisi hangisiydi?”
737
00:42:52,403 --> 00:42:55,281
Satrancı bu yüzden icat etmiştik,
unuttunuz mu?
738
00:42:57,075 --> 00:42:59,035
“Bana yardım lazım. Ekber, gel.”
739
00:42:59,577 --> 00:43:00,661
“Geldim. Ne var?”
740
00:43:01,537 --> 00:43:03,372
“İyiler hangileriydi?”
741
00:43:03,456 --> 00:43:05,708
“Cehenneme git. Seninle konuşmuyorum.”
742
00:43:06,542 --> 00:43:08,544
“Hâlâ surat mı asıyorsun?”
743
00:43:09,087 --> 00:43:12,590
“Grubu kurduğumuzda
adımız Allah ve Ekber’di.
744
00:43:12,673 --> 00:43:14,467
Tamam mı? Allah ve Ekber.
745
00:43:14,550 --> 00:43:16,469
Butch Cassidy ve Sundance Kid gibi.
746
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
Allah ve Ekber.
747
00:43:18,096 --> 00:43:21,057
Macklemore ve Ryan Lewis gibi.
Allah ve Ekber.
748
00:43:21,599 --> 00:43:23,601
Artık Allahu ekber oldu.
749
00:43:30,900 --> 00:43:33,194
Artık herkes, ‘Allah tamam da,
750
00:43:33,277 --> 00:43:34,904
Ekber de kim?’ diyor.
751
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
Bay Gruptan Ayrılmış Solo Sanatçı.
752
00:43:38,366 --> 00:43:40,201
Bay Müslim Timberlake.”
753
00:43:42,453 --> 00:43:45,206
Siz sevgili misiniz? Birlikte misiniz?
754
00:43:52,463 --> 00:43:55,591
Duyan da sosyal güvenlik numarası
sorduk sanacak.
755
00:43:56,843 --> 00:43:58,344
- Sen. Adın ne?
- Varun.
756
00:43:58,427 --> 00:44:00,388
Varun, bu kadın eşin mi?
757
00:44:01,097 --> 00:44:02,098
- Hayır.
- Değil mi?
758
00:44:02,181 --> 00:44:03,766
Sevgilin mi? Ne zamandır?
759
00:44:03,850 --> 00:44:06,310
- Bir buçuk yıldır.
- Sen niye böyle değilsin?
760
00:44:09,313 --> 00:44:12,650
3000 kilometre yolu
Hint Varun’la konuşmak için mi geldim?
761
00:44:15,236 --> 00:44:18,489
Güzel. İki tarafı da kızdırdım.
Artık eşitiz.
762
00:44:18,573 --> 00:44:21,868
Tarihin en kötü ilk öpüşmesini
yaşamış olabilirim.
763
00:44:21,951 --> 00:44:23,452
Nedenini söyleyeyim.
764
00:44:23,536 --> 00:44:25,830
Çünkü ilk kez 90’larda öpüştüm.
765
00:44:26,497 --> 00:44:28,416
90’larda hiçbir şey bilmiyorduk.
766
00:44:28,916 --> 00:44:30,835
Bilgi edinmeden öpüşüyorduk.
767
00:44:31,627 --> 00:44:34,130
Artık bilgi var.
Dudakların Google haritası,
768
00:44:34,213 --> 00:44:36,507
YouTube tekniği, Uber derken iş tamam.
769
00:44:37,383 --> 00:44:40,469
Ama 90’larda
sadece iki eğitim aracımız vardı.
770
00:44:40,553 --> 00:44:42,471
Bir, Hollywood filmleri.
771
00:44:43,306 --> 00:44:45,224
İki, Bollywood filmleri.
772
00:44:46,392 --> 00:44:49,854
Hollywood filmlerinde
ne zaman beyaz insanlar öpüşecek olsa
773
00:44:49,937 --> 00:44:52,857
Hint anne babalar
hızlı oynatarak sahneyi geçerdi.
774
00:44:53,482 --> 00:44:56,360
“Günah bu. Çocuğuma seyrettiremem.”
775
00:44:56,903 --> 00:45:00,072
Bütün beyazlar birbirini yiyen
zombilere benzerdi.
776
00:45:01,949 --> 00:45:05,161
36 yaşına geldim,
öpüşen beyaz görünce uyuyamıyorum.
777
00:45:06,996 --> 00:45:09,540
Peki ya 90’lardaki Bollywood öpüşmeleri?
778
00:45:10,708 --> 00:45:12,710
Nasıl olduğunu anlatayım.
779
00:45:14,128 --> 00:45:15,922
Sahneyi canlandıralım.
780
00:45:16,631 --> 00:45:18,633
Adam böyle yapıyor.
781
00:45:20,384 --> 00:45:21,844
Altı-yedi metre ötede.
782
00:45:24,805 --> 00:45:25,890
Kız böyle yapıyor.
783
00:45:31,729 --> 00:45:34,440
İki çiçek sikişiyor
ve herkes mutlu oluyor.
784
00:45:38,027 --> 00:45:40,655
Ekranda öpüşme yok, sadece iki çiçek var.
785
00:45:45,326 --> 00:45:46,827
Yeniden oğlana dönüyoruz.
786
00:45:49,455 --> 00:45:52,458
Bütün ülke “Oh, bahçıvanlık,” diyor.
787
00:45:53,751 --> 00:45:55,086
Klorofil.
788
00:45:56,504 --> 00:45:58,005
Patates.
789
00:46:02,551 --> 00:46:04,470
Yani öpüşmeyi bilmiyordum.
790
00:46:04,553 --> 00:46:07,306
Mesela dil kullanıldığını bilmiyordum.
791
00:46:08,224 --> 00:46:09,892
Tabii artık biliyorum.
792
00:46:15,773 --> 00:46:16,941
Merhaba.
793
00:46:18,025 --> 00:46:20,695
Tabii dil konusunda farklı görüşler var.
794
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
O yüzden gülüyorsunuz.
795
00:46:22,405 --> 00:46:24,490
Kimisi pek dil sevmez.
796
00:46:25,199 --> 00:46:26,909
Kimisi Lord Voldemort gibidir.
797
00:46:33,290 --> 00:46:35,209
Bu görüntü rüyanıza girecek.
798
00:46:37,336 --> 00:46:39,922
Dil işini bilmiyordum. Tabii çok şaşırdım.
799
00:46:40,006 --> 00:46:41,924
İlk öpüşmemin ikinci dakikasında
800
00:46:42,008 --> 00:46:44,510
bir dil çıkageldi ve “Bonjour,” dedi.
801
00:46:45,594 --> 00:46:47,096
“Girebilir miyim?”
802
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
Artık bu durumda
803
00:46:48,681 --> 00:46:50,975
“Bonsoir,” deneceğini biliyorum.
804
00:46:51,475 --> 00:46:53,894
“Biz de sizi bekliyorduk.
805
00:46:53,978 --> 00:46:55,855
Oturma odasına geçelim mi?”
806
00:46:56,397 --> 00:46:57,940
Çünkü bu, Fransız icadı.
807
00:46:58,024 --> 00:47:00,317
Acaba hangi iki Fransız çocuğu buldu?
808
00:47:00,818 --> 00:47:03,612
Öpüşürken biri “Dur,” demiş olmalı.
809
00:47:05,740 --> 00:47:07,241
“Bu öpüşmede iş yok.
810
00:47:08,242 --> 00:47:09,744
Tutku nerede?
811
00:47:10,077 --> 00:47:11,871
Keşif nerede?
812
00:47:11,954 --> 00:47:13,456
‘Yiyişme’ nerede?”
813
00:47:13,998 --> 00:47:15,624
- “Sevişme mi?”
- “Hayır, yiyişme.
814
00:47:16,542 --> 00:47:18,169
Yüzünü yemek istiyorum.
815
00:47:18,878 --> 00:47:21,088
Ruhunun yüzeyini tatmak istiyorum.
816
00:47:21,172 --> 00:47:23,549
Öğlen ne yediğini bilmek istiyorum.
817
00:47:24,508 --> 00:47:26,510
Dişlerindeki oyukları bulup
818
00:47:26,594 --> 00:47:28,721
duygularımı saklamak istiyorum.”
819
00:47:29,472 --> 00:47:32,641
Yani kızın dilini hissedince
bir hata yaptı sandım.
820
00:47:32,725 --> 00:47:34,268
Dişlerimi kapattım.
821
00:47:35,603 --> 00:47:38,606
Dişlerimin yüzeyini yalamaya başladı.
822
00:47:38,689 --> 00:47:40,983
Bir gökdelenin camlarını siler gibi.
823
00:47:41,734 --> 00:47:45,362
Bir ofisi arayıp bulamıyordu.
Ben sola gidiyorum, o sağa.
824
00:47:47,490 --> 00:47:50,618
Bazı yerler Amiş külotu gibidir.
Girişi bulmak zordur.
825
00:47:50,701 --> 00:47:51,869
Neyse...
826
00:47:53,829 --> 00:47:54,955
Hâlâ hata sanıyordum.
827
00:47:55,039 --> 00:47:58,584
Bu yüzden dilini geri göndermek için
kendi dilimi gönderdim.
828
00:47:58,667 --> 00:48:01,879
Dillerimiz Hindistan’la
Pakistan gibi dalaşıyordu.
829
00:48:02,797 --> 00:48:04,173
Burunlarımız sıkıştı.
830
00:48:04,256 --> 00:48:07,676
Süzülen sular, sümükle karışıp
ağızlarımıza giriyordu.
831
00:48:07,760 --> 00:48:10,137
Goa’nın tuzlu plajlarını yalar gibiydik.
832
00:48:10,805 --> 00:48:13,849
Üstüne bir de burnumdan
ıslık sesi gelmeye başladı.
833
00:48:19,230 --> 00:48:21,440
İlk öpücüğümde böyle öttüm.
834
00:48:24,527 --> 00:48:26,529
Kız çok tatlıydı. Karşılık verdi.
835
00:48:29,240 --> 00:48:31,742
Köpekler ve taksilerle çevrildik.
836
00:48:31,826 --> 00:48:34,745
Yedi cüceler ormandan çıktı.
Öylesine güzeldi.
837
00:48:35,788 --> 00:48:38,916
Kusmuğun ağzına gelip
gittiğini hissedebiliyordum.
838
00:48:40,751 --> 00:48:43,087
Zamane gençlerinin işi kolay.
839
00:48:43,170 --> 00:48:45,881
Bir yeğenim var. Kızlarla böyle tanışıyor.
840
00:48:45,965 --> 00:48:48,884
Mesaj çekiyor. “Selam, kız. Var mısın?”
841
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
Kız da “Varım,” diyor.
842
00:48:53,222 --> 00:48:56,142
Ve iş bitiyor. Bir şey anlamıyorum.
843
00:48:59,520 --> 00:49:03,357
Biz pergelle kızın adını
kolumuza yazardık.
844
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
Puja!
845
00:49:07,778 --> 00:49:10,865
Bence, bayanlar, baylar, konu aşk olunca,
846
00:49:10,948 --> 00:49:15,035
Hindistan’ın ilerici olduğunu
iddia etmeye hakkı yok.
847
00:49:15,119 --> 00:49:17,997
Bunun için ırk, kast, inanç
848
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
ya da cinsel yönelim engeli olmaksızın
herkes herkese âşık olabilmeli.
849
00:49:25,754 --> 00:49:29,175
Eşcinselliği anlayabiliyorum.
850
00:49:29,258 --> 00:49:33,596
Ben erkekleri çekici bulmuyorum,
ama bulanları...
851
00:49:34,972 --> 00:49:36,182
anlayabiliyorum.
852
00:49:37,266 --> 00:49:39,894
Çünkü bunu yapan pek çok kadın tanıdım.
853
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
Ama Hindistan’da bu bir suç.
854
00:49:45,774 --> 00:49:47,902
Bir suç. Nasıl olur?
855
00:49:47,985 --> 00:49:52,031
Suçsa bunu soruşturabilmek
ve yargılayabilmek gerekir.
856
00:49:52,114 --> 00:49:54,742
Gey suçlarının yargılaması nasıl yapılır?
857
00:49:55,451 --> 00:49:56,952
“Sessiz olun!
858
00:49:57,620 --> 00:49:59,622
Sanık yemin etsin.
859
00:50:00,414 --> 00:50:02,416
Tanrı’nın huzurunda
860
00:50:02,499 --> 00:50:04,376
gerçeği söyleyeceğinize yemin edin.”
861
00:50:05,169 --> 00:50:06,962
“Bilmem ki, dostum.
862
00:50:07,046 --> 00:50:09,798
İlk kez bir Gita’ya dokunuyorum.”
863
00:50:16,597 --> 00:50:18,724
“Mahkememde şaka yapmak yasaktır.
864
00:50:19,433 --> 00:50:24,688
Sanık, livata, aşırı oral seks
ve süslenip püslenmekle
865
00:50:24,772 --> 00:50:26,357
suçlanıyor.
866
00:50:27,900 --> 00:50:30,527
- Suçlamayı kabul ediyor musun?”
- “Suçsuzum.”
867
00:50:30,611 --> 00:50:32,863
“Yani bir erkekle seks yapmadın mı?”
868
00:50:32,947 --> 00:50:35,115
“Yaptım, ama suçluluk hissetmiyorum.
869
00:50:37,117 --> 00:50:39,411
‘Çok tatmin oldum, ’ seçeneği var mı?”
870
00:50:41,914 --> 00:50:43,374
Sadece eşcinsellik değil.
871
00:50:43,457 --> 00:50:46,794
377. maddeye göre,
oral ve anal seks de yasadışı.
872
00:50:46,877 --> 00:50:48,045
Biliyor muydunuz?
873
00:50:48,128 --> 00:50:51,298
Oral ve anal seks, Hindistan’da yasadışı.
874
00:50:52,216 --> 00:50:55,678
Bu ülkede 1,2 milyar insan yaşıyor.
875
00:51:05,771 --> 00:51:07,773
Serbest bırakmayı geçtim,
876
00:51:07,856 --> 00:51:10,150
oral ve anal sekse özendirmemiz lazım.
877
00:51:12,278 --> 00:51:14,863
Saksafon billboardlarda tanıtılmalı.
878
00:51:15,531 --> 00:51:17,616
Anal Seks Günü’nü kutlamalıyız.
879
00:51:17,700 --> 00:51:19,743
Göt Tarihi Ayı’mız olmalı.
880
00:51:20,119 --> 00:51:22,121
Etiket: Göt Önemlidir.
881
00:51:25,249 --> 00:51:27,626
“Her Yol Partisi” olmalı.
882
00:51:28,669 --> 00:51:31,505
Başbakan “Poponun Sesi” diye
program yapmalı.
883
00:51:31,588 --> 00:51:33,632
Her pazar “Poponun Sesi!”
884
00:51:42,891 --> 00:51:45,436
Sadece gey erkekler yok.
885
00:51:45,519 --> 00:51:47,980
LGBT bireyler var.
886
00:51:48,063 --> 00:51:49,481
Lezbiyenler, geyler...
887
00:51:53,319 --> 00:51:56,447
Hint erkeklerin
lezbiyenlik konusunda bir fikri yok.
888
00:51:57,156 --> 00:51:59,241
Sadece görmezden geliyoruz.
889
00:51:59,325 --> 00:52:02,578
2000 yıllık eğitim tarihinden sonra
890
00:52:02,661 --> 00:52:06,498
lezbiyenlere tek söyleyebildiğimiz
şu oluyor: “Ha?
891
00:52:08,375 --> 00:52:09,375
Ne?”
892
00:52:10,294 --> 00:52:12,629
Bize göre Bluetooth kulaklık gibiler.
893
00:52:12,713 --> 00:52:14,673
“Nasıl sokuyorsun?
894
00:52:16,425 --> 00:52:17,718
Kablosu yok mu?”
895
00:52:19,678 --> 00:52:21,972
Bize göre lezbiyenler iPhone 7 gibi.
896
00:52:22,056 --> 00:52:23,390
Fiş yok.
897
00:52:25,267 --> 00:52:26,602
Fiş yok.
898
00:52:28,479 --> 00:52:31,106
Kalp kırıklığını anlıyorum.
899
00:52:32,399 --> 00:52:36,153
Bazen bir ilişki kalbinizi kırar.
Bazen bir siyasi seçim.
900
00:52:38,197 --> 00:52:39,990
Kalbi kırılmış olan var mı?
901
00:52:40,074 --> 00:52:42,576
Kalbi kırıklar elini kaldırsın.
902
00:52:44,244 --> 00:52:47,581
Hayatınızı toparlamak için
gurur duyduğunuz
903
00:52:47,664 --> 00:52:49,500
eğlenceli şeyler yaparsınız.
904
00:52:49,583 --> 00:52:52,336
Ama bazen de gurur duymadığınız...
905
00:52:53,003 --> 00:52:55,172
çok eğlenceli şeyler yaparsınız.
906
00:52:56,465 --> 00:52:58,050
Size bir hikâye anlatayım.
907
00:52:58,133 --> 00:53:01,053
İki yıl önce,
hayallerimin kadınıyla evlendim.
908
00:53:01,136 --> 00:53:04,181
Bu, ilk evliliğim oldu.
909
00:53:04,264 --> 00:53:06,600
Ama ikinci evlilik denememdi.
910
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
30’larımdayım.
911
00:53:09,144 --> 00:53:12,981
28 yaşında bir düğünü iptal etme
şanssızlığını yaşadım.
912
00:53:13,065 --> 00:53:14,733
Bir dakika! Kendi düğünümü.
913
00:53:16,527 --> 00:53:18,654
Başkasının düğününü iptal etmedim.
914
00:53:19,238 --> 00:53:21,782
O saçmalığı bir tek Hint babalar yapar.
915
00:53:22,491 --> 00:53:24,034
“Gidemezsin.”
916
00:53:24,118 --> 00:53:26,245
“Ama onu seviyorum.” “Kes, Fatima.”
917
00:53:27,704 --> 00:53:30,040
Mevzu şu: Bir kıza evlilik teklif ettim.
918
00:53:30,124 --> 00:53:31,708
Teklifin hakkını verdim.
919
00:53:31,792 --> 00:53:35,546
Lüks bir otelde süit tuttum.
2000 gül, 900 mum koydurdum.
920
00:53:35,671 --> 00:53:37,923
Teklifimi diz çökerek yaptım.
921
00:53:38,006 --> 00:53:41,718
Yaylı sazlar kuarteti şarkımızı çalıyordu.
922
00:53:43,053 --> 00:53:44,053
Nasıl?
923
00:53:44,096 --> 00:53:47,141
Hanımlar, teklifin en önemli unsuru...
924
00:53:47,808 --> 00:53:48,684
Yüzüktür.
925
00:53:48,767 --> 00:53:51,019
Yüzük değil, sizi bencil kaltaklar.
926
00:53:51,770 --> 00:53:53,105
Romantizm öldü mü?
927
00:53:53,188 --> 00:53:55,065
Teklifin en önemli unsuru...
928
00:53:55,149 --> 00:53:57,025
- Diz çökmedir.
- Evet, tam isabet.
929
00:53:57,109 --> 00:53:58,777
Alkışlıyoruz.
930
00:53:59,528 --> 00:54:02,448
Diz çökmek çok önemlidir, hanımlar.
931
00:54:02,531 --> 00:54:03,657
Öyle değil mi?
932
00:54:03,740 --> 00:54:05,784
Teklif alacaklarını o an anlarlar.
933
00:54:05,868 --> 00:54:08,871
Diz indi mi kafalarında
bir ampul yanar. Anlarlar.
934
00:54:09,788 --> 00:54:11,874
Anlatırken ilk söyledikleri şeydir.
935
00:54:11,957 --> 00:54:14,877
“Aman Tanrım, çok romantikti. Diz çöktü.
936
00:54:14,960 --> 00:54:17,546
Yerçekimine meydan okudu!
937
00:54:18,130 --> 00:54:21,842
İnsan vücudunun iskelet yapısı
ve duruşu ve...”
938
00:54:21,925 --> 00:54:24,928
Ya ne yapacaktı?
Surya Namaskara duruşu mu?
939
00:54:27,222 --> 00:54:29,641
İki dizinizin üstüne çökmek sizin işiniz.
940
00:54:32,728 --> 00:54:35,314
Pardon. Saksafon esprisiydi, mühendisler.
941
00:54:42,112 --> 00:54:44,323
Demem o ki teklifim muhteşemdi.
942
00:54:44,406 --> 00:54:46,200
Ne diyorsun, tatlım?
943
00:54:46,283 --> 00:54:48,952
- Dolayısıyla ayrılmamız da...
- Muhteşem oldu!
944
00:54:49,036 --> 00:54:52,164
Hayır, Skype üzerinden oldu.
945
00:54:53,415 --> 00:54:56,460
Yine idare eder.
Snapchat olsaydı intihar ederdim.
946
00:54:57,127 --> 00:54:59,546
Sizinle paylaşacağım kısmı şu...
947
00:54:59,630 --> 00:55:04,259
Nişanlım düğünden önce
işletme mastırı için New York’a gitti.
948
00:55:04,343 --> 00:55:07,638
Yakışıklı bir okul arkadaşı vardı.
Onu hiç sevmemiştim,
949
00:55:07,721 --> 00:55:11,600
çünkü gördüğüm anda
bir şeyler olacağını anlamıştım.
950
00:55:13,477 --> 00:55:16,438
Delhi’de 1000 kişiye davetiye yolladık.
951
00:55:16,522 --> 00:55:19,066
Yani düğüne 9000 kişi gelecekti.
952
00:55:20,442 --> 00:55:23,487
Delhi standartlarında
“aile içi bir tören” sayılır.
953
00:55:24,238 --> 00:55:26,365
Cuma gecesiydi. Sabahın üçüydü.
954
00:55:26,448 --> 00:55:28,033
Düğüne üç ay vardı.
955
00:55:28,116 --> 00:55:30,327
Nişanlım ona âşık olduğunu
956
00:55:30,410 --> 00:55:32,246
ve beni terk edeceğini bildirdi.
957
00:55:32,329 --> 00:55:34,289
Ama bunu söylemedi.
958
00:55:34,957 --> 00:55:36,333
Yazdı.
959
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
Skype’ta.
960
00:55:39,211 --> 00:55:42,005
Hint mühendisler durumun vahametini anlar.
961
00:55:43,382 --> 00:55:45,342
“Görüntülü sohbeti kullanmadı mı?
962
00:55:48,720 --> 00:55:50,722
O kadar sohbet arayüzü tasarladık.
963
00:55:52,266 --> 00:55:56,311
Kaliforniya’da milyonlarca Hint,
bunu tasarlamak için bakir öldü.”
964
00:55:58,605 --> 00:56:02,818
Skype’ta o zımbırtı çalışmadığında
kullanılan kutu var ya?
965
00:56:02,901 --> 00:56:04,111
Ama zımbırtı çalışıyordu.
966
00:56:04,194 --> 00:56:07,531
Yani birinin bana mesaj yazmasını
izledim ve dinledim.
967
00:56:07,614 --> 00:56:10,909
Bu arada, sadece kutuya bakıyorum.
“Yazıyor, yazıyor.”
968
00:56:10,993 --> 00:56:13,870
Mahvolmayı bekliyorum. “Yazıyor, yazıyor.”
969
00:56:13,954 --> 00:56:16,456
Hayatımı değiştirecek karma için.
970
00:56:16,540 --> 00:56:18,750
“Yazıyor, yazıyor.”
971
00:56:18,834 --> 00:56:24,047
Hangi puşt mühendis icat etti
bu “yazıyor, yazıyor” işini?
972
00:56:25,591 --> 00:56:28,218
WhatsApp’ta bile sinir bozuyor. Değil mi?
973
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
- Evet!
- Daha dürüst olamaz mıyız?
974
00:56:30,637 --> 00:56:31,722
“Yazıyorum.
975
00:56:32,472 --> 00:56:33,473
Hâlâ yazıyorum.
976
00:56:34,641 --> 00:56:36,476
İngilizcem çok kötü.
977
00:56:37,686 --> 00:56:39,855
Vodafone kullanıyorum. Dokuz ay sürer.”
978
00:56:41,940 --> 00:56:44,651
Ama hayır. “Yazıyor, yazıyor.”
979
00:56:44,735 --> 00:56:46,695
Nihayet itirafı geldi.
980
00:56:46,778 --> 00:56:48,697
Kalp kırıklığının kötü tarafı...
981
00:56:49,406 --> 00:56:51,950
zekâ seviyeni,
982
00:56:52,034 --> 00:56:54,953
kalbini kıran kişinin
zekâ seviyesine indirmesi.
983
00:56:58,915 --> 00:57:01,918
Çünkü o anda ne diyeceğimi bilemedim.
984
00:57:02,878 --> 00:57:05,339
Oysa işim konuşmak.
985
00:57:07,007 --> 00:57:12,929
Hâlâ anlamadığım bir nedenden dolayı
ben de yazmaya başladım.
986
00:57:14,848 --> 00:57:17,476
Madem “Siktir,” diyemiyorum,
987
00:57:17,559 --> 00:57:19,811
bari büyük harfle yazayım dedim.
988
00:57:23,565 --> 00:57:26,026
Sonra yine “Yazıyor, yazıyor.”
989
00:57:26,109 --> 00:57:27,109
Ve...
990
00:57:27,945 --> 00:57:29,905
Skype’taki o ses vardır ya?
991
00:57:29,988 --> 00:57:32,074
Bir kalbin kırılmasının sesi.
992
00:57:33,742 --> 00:57:36,745
Sonra cuma gecesi, sabahın üçünde
993
00:57:36,828 --> 00:57:38,747
en büyük hatamı yaptım.
994
00:57:38,830 --> 00:57:42,751
Facebook’a girdim.
995
00:57:44,378 --> 00:57:46,338
Bu hatayı hepimiz yapıyoruz.
996
00:57:46,421 --> 00:57:49,633
Facebook arkadaşlarını
gerçek arkadaşlarımız sanıyoruz.
997
00:57:51,385 --> 00:57:53,637
Ama Facebook’ta arkadaşlık yok.
998
00:57:54,429 --> 00:57:59,059
Facebook’ta bir insanla kurulabilen
bütün etkileşim şu:
999
00:57:59,142 --> 00:58:03,063
Beğen, beğen, süper, süper,
paylaş, paylaş, LOL, LOL,
1000
00:58:03,146 --> 00:58:06,650
gülen yüz, gülen yüz,
göz kırpma, alaycı gülümseme.
1001
00:58:08,694 --> 00:58:10,529
En kötüsü de, LULZ.
1002
00:58:13,156 --> 00:58:14,491
“L, U...
1003
00:58:15,993 --> 00:58:17,244
L, Z.”
1004
00:58:18,078 --> 00:58:19,413
LULZ.
1005
00:58:19,997 --> 00:58:22,791
Çünkü, anlaşılan LOL, Hintlere yetmiyor.
1006
00:58:27,713 --> 00:58:30,382
O saatte, ilişki durumumu “nişanlı”dan...
1007
00:58:32,092 --> 00:58:33,719
“bekâr”a çevirdim.
1008
00:58:34,761 --> 00:58:39,850
Sonra “Yarın daha güzel olacak,”
diye düşünerek yattım.
1009
00:58:43,478 --> 00:58:44,563
LULZ.
1010
00:58:46,773 --> 00:58:48,734
Dokuzda PR’cım aradı.
1011
00:58:48,817 --> 00:58:52,070
“Vir, Facebook’ta
ilişki durumunu mu değiştirdin?”
1012
00:58:53,196 --> 00:58:54,406
“Evet.”
1013
00:58:55,157 --> 00:58:57,784
“Facebook arkadaşın olan gazeteciler var.”
1014
00:58:59,494 --> 00:59:01,621
“Yani gerçek arkadaşım değiller mi?”
1015
00:59:02,122 --> 00:59:05,459
“Bir gazetede düğünü
iptal ettiğini yazacaklar.”
1016
00:59:05,542 --> 00:59:08,545
Hangi gazete olduğunu söylersem
dava açacaklarmış.
1017
00:59:09,504 --> 00:59:10,422
Netflix’teyiz.
1018
00:59:10,505 --> 00:59:14,217
Ama adı “Windustan Times”la kafiyeli.
1019
00:59:22,309 --> 00:59:24,061
Yasal boşluk.
1020
00:59:25,687 --> 00:59:28,315
Başka bir gazetede bir yazı ayarladık.
1021
00:59:28,398 --> 00:59:32,736
Hangi gazete olduğunu söyleyemem,
ama adı “Wombay Times”la kafiyeli.
1022
00:59:34,112 --> 00:59:37,407
“Mumbai’deki bekâr hayatını anlatacaksın.
1023
00:59:37,491 --> 00:59:41,161
Haberi olumlu bir hava
katarak vereceğiz. Yaşasın.”
1024
00:59:42,079 --> 00:59:45,040
Mumbai’de sadece altı saat
bekâr yaşamıştım.
1025
00:59:46,291 --> 00:59:47,959
Yine de yazmaya başladım.
1026
00:59:48,043 --> 00:59:51,004
Mumbai’nin bir kız bulup âşık olmak
1027
00:59:51,088 --> 00:59:55,217
ve onunla bir hayat kurmak için
ideal şehir olduğunu anlattım.
1028
00:59:55,300 --> 00:59:57,886
Kuzeyli, et yiyen, Müslüman biri değilsen
1029
00:59:57,969 --> 00:59:58,969
sorun yoktu.
1030
01:00:00,639 --> 01:00:03,934
Gazete yazıyı çok beğendiği için
yerel gazeteye koymadı.
1031
01:00:04,017 --> 01:00:06,978
Ulusal pazar gazetesine koydu.
1032
01:00:07,062 --> 01:00:09,231
Yani “The Wimes of India”ya.
1033
01:00:11,608 --> 01:00:15,821
Büyük bir manşet attılar:
“Vir Das: Mumbai’de Bekâr Olmak.”
1034
01:00:16,530 --> 01:00:18,949
İşte düğünümü böyle iptal ettim.
1035
01:00:19,825 --> 01:00:23,203
Düğün günü kimse gelmedi.
1036
01:00:24,830 --> 01:00:26,623
Ama size ne demiştim?
1037
01:00:26,706 --> 01:00:29,668
Kalbiniz kırılınca gurur duyduğunuz
1038
01:00:29,751 --> 01:00:31,336
eğlenceli şeyler yaparsınız.
1039
01:00:32,254 --> 01:00:34,840
Ama bazen de gurur duymadığınız
1040
01:00:34,923 --> 01:00:37,634
çok ama çok eğlenceli şeyler yaparsınız.
1041
01:00:38,468 --> 01:00:40,554
Gurur duyduğum şey şu:
1042
01:00:40,637 --> 01:00:43,640
Yedi ay sonra bir partide
güzel bir kızla tanıştım.
1043
01:00:44,224 --> 01:00:47,269
Güzel, zeki, hırslı,
kararlı, müthiş bir kızdı.
1044
01:00:47,352 --> 01:00:51,398
“Merhaba, adım Vir Das,” dedim.
“Seni tanıyorum,” dedi.
1045
01:00:51,481 --> 01:00:55,318
Bir filmimi görmüştür dedim.
Mastizaade değilse sorun yoktu.
1046
01:00:57,946 --> 01:01:02,159
“Hayır, aşkla ilgili
bir yazını okudum,” dedi.
1047
01:01:02,242 --> 01:01:05,537
“Bence aşkı çok güzel anlatmışsın.”
1048
01:01:06,204 --> 01:01:09,082
Bayanlar, baylar, o kız şimdi benim karım.
1049
01:01:13,670 --> 01:01:15,130
Bu, güzeldi.
1050
01:01:15,213 --> 01:01:16,923
Çok eğlenceli bir şeydi.
1051
01:01:17,007 --> 01:01:18,592
Bununla gurur duyuyorum.
1052
01:01:19,759 --> 01:01:21,636
Ama bir de gurur duymadığım...
1053
01:01:22,679 --> 01:01:24,556
çok eğlenceli bir şey yaptım.
1054
01:01:25,182 --> 01:01:27,809
Olaydan iki ay sonra
New York’taki kız aradı
1055
01:01:27,893 --> 01:01:29,227
ve “Çok üzgünüm,” dedi.
1056
01:01:29,311 --> 01:01:32,355
“Çok yalnızdım. Mutsuzdum.
Yanımda birini istedim.
1057
01:01:32,439 --> 01:01:34,316
Konuşsak, birbirimizi affetsek...
1058
01:01:34,399 --> 01:01:37,652
İlişkimizi baştan kurabilir miyiz?”
1059
01:01:37,736 --> 01:01:38,904
Ben de...
1060
01:01:40,989 --> 01:01:42,490
“Peki,” dedim.
1061
01:01:43,116 --> 01:01:44,618
“Skype’ı aç.”
1062
01:01:45,327 --> 01:01:49,831
Hiç acele etmeden o yazıyı
satır satır kopyalayıp o sohbet kutusuna
1063
01:01:49,915 --> 01:01:51,124
yapıştırdım.
1064
01:01:51,208 --> 01:01:53,543
Çünkü dünyanın öbür ucunda
1065
01:01:53,627 --> 01:01:58,298
o kutuya öylece baktığını biliyordum.
“Yazıyor, yazıyor,
1066
01:01:58,381 --> 01:02:01,509
yazıyor, yazıyor.
1067
01:02:02,344 --> 01:02:03,386
LULZ.”
1068
01:02:14,356 --> 01:02:16,775
İşte gösterinin en sevdiğim anı.
1069
01:02:16,858 --> 01:02:19,653
Gösteri 120 saniye sonra bitecek.
1070
01:02:20,487 --> 01:02:22,489
Nasıl bitireceğimi bir türlü bulamadım.
1071
01:02:23,365 --> 01:02:24,783
Ne diyebilirim ki?
1072
01:02:25,367 --> 01:02:28,370
Kariyerime bu şehirde
60 kişilik bir gösteriyle...
1073
01:02:30,205 --> 01:02:31,998
başladığımı anlatabilirdim.
1074
01:02:33,208 --> 01:02:36,294
Bir gün buraya dönüp
bir stadyumu dolduracağıma
1075
01:02:36,378 --> 01:02:38,171
yemin etmiştim.
1076
01:02:41,007 --> 01:02:42,425
Ama bu doğru değil.
1077
01:02:42,884 --> 01:02:45,512
Stadyumu ben doldurmadım.
1078
01:02:45,595 --> 01:02:48,139
Yüzde onunuz memur, polis
1079
01:02:48,223 --> 01:02:50,433
ya da başka tür bir protokol üyesi.
1080
01:02:52,686 --> 01:02:58,149
İkonik bir Amerikan komedi kulübünde
sahneye çıkmak hayalimdi diyebilirdim.
1081
01:02:58,692 --> 01:03:00,193
Ama bu doğru değil.
1082
01:03:01,278 --> 01:03:04,281
Burası ikonik bir Amerikan
komedi kulübü değil.
1083
01:03:05,615 --> 01:03:08,034
Los Angeles’taki Comedy Store gibi değil,
1084
01:03:08,118 --> 01:03:10,078
ama iyi bir başlangıç.
1085
01:03:10,161 --> 01:03:12,789
Size şimdilik veda ettiğimi,
1086
01:03:13,248 --> 01:03:16,751
çünkü dünyanın öbür ucunda insanlara
Hint mizahının kafa sallama
1087
01:03:16,835 --> 01:03:21,047
ve komik aksandan ibaret olmadığını
göstereceğimi söyleyebilirdim.
1088
01:03:25,719 --> 01:03:27,095
Ama bu doğru değil.
1089
01:03:27,804 --> 01:03:31,349
Kafa sallama
ve komik aksan esprileri de yapacağım.
1090
01:03:31,433 --> 01:03:34,853
Burada olmaktan
büyük heyecan duyduğumu, çünkü buranın
1091
01:03:34,936 --> 01:03:38,481
dünyanın bütün şovmenleri için
bir cazibe merkezi
1092
01:03:38,565 --> 01:03:39,941
olduğunu söyleyebilirdim.
1093
01:03:41,526 --> 01:03:43,028
Ama bu doğru değil.
1094
01:03:43,528 --> 01:03:45,905
Öyleydi, ama artık vize vermezler.
1095
01:03:45,989 --> 01:03:47,198
Demek istediğim bu.
1096
01:03:49,034 --> 01:03:51,661
Ya da size istediğim
her şeyi anlatabilirdim.
1097
01:03:51,745 --> 01:03:55,290
İğnelemeyle salaklığı harmanlardım.
1098
01:03:57,042 --> 01:03:58,251
Çünkü sizi tanıyorum.
1099
01:03:58,335 --> 01:03:59,878
Siz de beni tanıyorsunuz.
1100
01:04:00,462 --> 01:04:02,589
Ve anlayacağınızı biliyorum.
1101
01:04:04,132 --> 01:04:05,383
Adım, Vir Das.
1102
01:04:05,800 --> 01:04:06,634
Teşekkürler.
1103
01:04:06,718 --> 01:04:07,927
Namaste.
1104
01:04:08,011 --> 01:04:09,220
Jai hind.
1105
01:04:09,304 --> 01:04:10,889
İyi geceler.
1106
01:05:33,638 --> 01:05:35,640
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan