1 00:01:42,343 --> 00:01:44,932 Selam millet. Karşınızda kuzeniniz Brucie. 2 00:01:44,933 --> 00:01:49,067 Yaz aşkları çiçek açmaya başladı, herkes aşık oluyor. 3 00:01:49,068 --> 00:01:52,849 Pekâlâ kuzenler, işte Four Seasons'dan mükemmel bir şarkı sizlerle. 4 00:01:59,466 --> 00:02:02,305 1963 yazıydı... 5 00:02:02,306 --> 00:02:06,580 ...herkes bana "Bebek" diyordu ama ben umursamıyordum. 6 00:02:14,836 --> 00:02:17,048 Başkan Kennedy henüz vurulmamıştı... 7 00:02:17,049 --> 00:02:18,795 Beatles daha buraya gelmemişti... 8 00:02:18,796 --> 00:02:21,466 Barış Gücü'ne katılmak için sabırsızlanıyordum ve... 9 00:02:21,467 --> 00:02:25,639 ...babam kadar mükemmel bir adamla asla karşılaşamayacağımı düşünüyordum. 10 00:02:29,704 --> 00:02:32,586 KELLERMAN'IN DAĞ EVİ 11 00:02:34,673 --> 00:02:37,704 O yaz Kellerman'ın Dağ Evi'ne gitmiştik. 12 00:02:56,473 --> 00:02:59,563 Masa tenisi batı salonunda, mini beyzbol doğu salonunda. 13 00:02:59,564 --> 00:03:01,902 Bütün iyi beyzbol oyuncuları, çıkın ortaya! 14 00:03:01,903 --> 00:03:04,449 Ücretsiz dans dersleri terasta. 15 00:03:04,450 --> 00:03:07,164 Aman Tanrım. Şuna bak! 16 00:03:07,165 --> 00:03:09,335 Anne, mercan rengi ayakkabılarımı getirmeliydim. 17 00:03:09,336 --> 00:03:11,340 Yanıma çok fazla ayakkabı aldığımı söyledin. 18 00:03:11,341 --> 00:03:14,055 Tatlım, zaten on çift ayakkabı getirdin. 19 00:03:14,056 --> 00:03:16,645 Ama mercan rengi ayakkabılarım bu elbisenin altına çok iyi uyardı. 20 00:03:16,646 --> 00:03:18,356 Bu bir felaket değil. 21 00:03:18,357 --> 00:03:20,612 Asıl felaket, üç kişinin maden ocağında sıkışıp kalması... 22 00:03:20,613 --> 00:03:22,909 ...ya da Birmingham'da polis köpeklerinin kullanılmasıdır. 23 00:03:22,910 --> 00:03:25,205 Ya da rahiplerin bir protesto sırasında kendilerini yakması. 24 00:03:25,206 --> 00:03:26,668 Kaybol, Bebek. 25 00:03:26,669 --> 00:03:30,467 Pekâlâ, nal atma yarışmamız 15 dakika içinde güney çimenlikte başlayacak! 26 00:03:30,468 --> 00:03:33,517 Gölde de su sıçratma yarışmamız var. 27 00:03:33,518 --> 00:03:37,192 Resim kursumuzla birlikte voleybol ve kriket sınıfımız da devam ediyor. 28 00:03:37,193 --> 00:03:40,225 Ve yaşlı konuklarımız için de, yataklarımız! 29 00:03:42,496 --> 00:03:42,539 Doktor! 30 00:03:42,540 --> 00:03:44,129 Doktor! 31 00:03:44,586 --> 00:03:45,921 Max! 32 00:03:45,922 --> 00:03:50,722 Doktor, yıllar sonra nihayet seni dağ evime getirtmeyi başardım. 33 00:03:51,560 --> 00:03:53,062 Tansiyonun ne durumda? 34 00:03:53,063 --> 00:03:55,067 Kızlar bilmenizi isterim ki... 35 00:03:55,068 --> 00:03:59,093 ...eğer bu adam olmasaydı belki de şu an ölmüştüm. 36 00:03:59,285 --> 00:04:01,791 - Billy, valizleri al. - Hemen alıyorum, doktor. 37 00:04:01,792 --> 00:04:05,668 Size ve güzel kızlarınıza en iyi kulübeyi ayırdım. 38 00:04:08,808 --> 00:04:10,979 Çok teşekkürler. 39 00:04:10,980 --> 00:04:12,816 Burada bir iş ister misin? 40 00:04:12,817 --> 00:04:15,990 Bir kaç dakika sonra terasta Latin dansı dersi var. 41 00:04:15,991 --> 00:04:18,830 Harika bir öğretmen. Eski Rockette üyesi. 42 00:04:18,831 --> 00:04:22,840 Altı yıldır ilk defa gerçek bir tatil yapacak, Max. Onu rahat bırak. 43 00:04:22,841 --> 00:04:25,847 Burada geçireceğin üç hafta sana bir yılmış gibi gelecek. 44 00:04:25,848 --> 00:04:29,479 Bir, iki, üç, dört! Ezercesine basın, daha sert basın! 45 00:04:29,480 --> 00:04:33,698 Bir, iki, üç, dört! Müziğe kulak verin! 46 00:04:33,699 --> 00:04:35,200 Pardon. 47 00:04:35,201 --> 00:04:37,039 Kalçalarınızı hareket ettirin ve eteklerinizi sallayın! 48 00:04:37,040 --> 00:04:41,562 Bir, iki, üç, dört! Tren oluşturuyoruz! 49 00:04:45,351 --> 00:04:48,681 Hadi, beyler! Beni takip edin! 50 00:04:49,193 --> 00:04:51,876 Bayanlar, siz de içeride bir daire oluşturun! 51 00:05:01,471 --> 00:05:03,140 Hadi, bayanlar! 52 00:05:03,141 --> 00:05:07,941 Eğer Tanrı sallamanızı istemeseydi, o göğüsleri size vermezdi! 53 00:05:11,954 --> 00:05:14,793 Tamam bayanlar, şimdi ben durun dediğimde... 54 00:05:14,794 --> 00:05:18,372 ...rüyalarınızın erkeğini bulacaksınız. 55 00:05:18,845 --> 00:05:20,386 Durun! 56 00:05:21,810 --> 00:05:26,610 Unutmayın, başka hiçbir yerde olmasa bile dans pistinde patron onlar. 57 00:05:34,840 --> 00:05:38,716 Anne, baba, ben biraz etrafı gezeceğim. 58 00:06:15,768 --> 00:06:18,566 Burada iki türlü hizmet verilir. 59 00:06:18,567 --> 00:06:20,821 Hepiniz üniversiteli çocuklarsınız... 60 00:06:20,822 --> 00:06:24,788 ...ve ben sizi tutmak için Harvard'a ve Yale'e kadar gittim. 61 00:06:24,789 --> 00:06:28,319 Bunu neden yaptım peki? Neden? 62 00:06:29,174 --> 00:06:32,054 Size hatırlatmama gerek yok. Burası aile mekânı. 63 00:06:32,055 --> 00:06:35,939 Bunun anlamı şu ki, parmaklarınızı sudan ve saçlarınızı çorbadan uzak tutun. 64 00:06:35,940 --> 00:06:38,689 Ayrıca tüm o lanet kızlara da iyi vakit geçirtin. 65 00:06:38,946 --> 00:06:40,636 Tüm kızlara. 66 00:06:41,870 --> 00:06:44,124 Hatta köpeklerine bile. 67 00:06:44,125 --> 00:06:46,964 Onları terasa çıkarın, yıldızları gösterin. 68 00:06:46,965 --> 00:06:49,345 - Nasıl yaparsanız yapın ama onlara romantik anlar yaşatın. - İyi dinleyin, çocuklar. 69 00:06:49,346 --> 00:06:51,681 Hey, durun! Durun. 70 00:06:53,230 --> 00:06:56,904 Tamam, bunlar sizin için geçerli değil. 71 00:06:56,905 --> 00:06:59,326 Ama iyi dinle, ukala, sizin için de kurallar var. 72 00:06:59,327 --> 00:07:01,582 Kızlarla dans edeceksiniz. Onlara mambo,... 73 00:07:01,583 --> 00:07:04,295 ...cha-cha, neye para ödüyorlarsa onu öğreteceksiniz. 74 00:07:04,296 --> 00:07:05,967 Bu kadar. 75 00:07:05,968 --> 00:07:08,222 Yapacaklarınızın sınırı bu. 76 00:07:08,223 --> 00:07:12,863 Dalavere çevirmek, onlarla takılmak yok. Ayrıca ellerinizi de onlardan uzak tutun! 77 00:07:14,822 --> 00:07:18,580 Kurallar her yerde aynı. Ortalık kız kaynayacak, ama onlarla takılmayacaksın. 78 00:07:18,581 --> 00:07:20,867 Dikkat et, Rodriguez. 79 00:07:22,715 --> 00:07:27,386 Bunu yapabilecek misin, Johnny? Onlara elini sürmeden durabilecek misin? 80 00:07:31,067 --> 00:07:33,698 Sen sadece tabaklara turşu koymaya devam et, üniversiteli çocuk. 81 00:07:33,699 --> 00:07:35,303 Ve zor işleri de bana bırak. 82 00:07:41,550 --> 00:07:44,631 Oturun, oturun. Ben de size şarap söyleyeyim. 83 00:07:45,016 --> 00:07:46,807 Teşekkürler, Max. 84 00:07:49,819 --> 00:07:51,656 Bunlar Doktor Houseman ve eşi. 85 00:07:51,657 --> 00:07:55,791 Bebek, Lisa, bu da sizin garsonunuz, Robbie Gould. 86 00:07:55,792 --> 00:07:58,548 Yale'de tıp öğrencisi. 87 00:07:58,549 --> 00:08:02,557 Bu insanlar benim özel misafirlerim. İstedikleri ne varsa hemen yerine getir. 88 00:08:02,558 --> 00:08:04,842 - İyi eğlenceler. - Teşekkürler, Max. 89 00:08:09,197 --> 00:08:13,497 Şu artan yemeklere bak. Avrupa'da hâlâ açlık çeken çocuklar var mı? 90 00:08:13,498 --> 00:08:16,296 - Güneydoğu Asya'da var, anne. - Doğru. 91 00:08:16,297 --> 00:08:18,969 Robbie, Bebek kalan et yemeklerini Güneydoğu Asya'ya göndermek istiyor... 92 00:08:18,970 --> 00:08:22,747 ...bu yüzden kalan ne varsa paketle. 93 00:08:23,021 --> 00:08:25,735 Max, Bebek bu dünyayı değiştirecek. 94 00:08:25,736 --> 00:08:29,159 - Peki siz ne yapacaksınız, bayan? - Lisa da süslenmesine katkıda bulunacak. 95 00:08:29,160 --> 00:08:31,695 Zaten bulunuyor. 96 00:08:33,294 --> 00:08:37,261 Doktor, seni tanıştırmak istediğim birisi var. Torunum Neil. 97 00:08:37,262 --> 00:08:39,768 Cornell'de Otel İşletmeciliği okuyor. 98 00:08:39,769 --> 00:08:42,461 Bebek de sonbaharda Mount Holyoke'ye başlayacak. 99 00:08:43,026 --> 00:08:45,063 Harika. 100 00:08:53,424 --> 00:08:55,094 Yüksek lisansını İngilizce üzerine mi yapacaksın? 101 00:08:55,095 --> 00:08:58,644 Hayır. Az gelişmiş Ülkeler Ekonomisi üzerine. 102 00:08:58,645 --> 00:09:02,111 - Barış Gücü'ne katılacağım. - Final gösterisinden sonra... 103 00:09:02,112 --> 00:09:06,752 ...birkaç komi arkadaşımla beraber Mississippi'ye doğru özgürlük turuna çıkacağız. 104 00:09:25,373 --> 00:09:28,455 Karşınızda Tito Suarez'imiz. 105 00:10:15,239 --> 00:10:18,171 Mambo! Evet! Hadi! 106 00:10:24,928 --> 00:10:27,140 Bunlar kim? 107 00:10:27,141 --> 00:10:29,646 Onlar mı? Dansçılar. 108 00:10:29,647 --> 00:10:33,177 Konukları mutlu etmek için buradalar. 109 00:10:55,331 --> 00:11:00,131 Birlikte dans ederek gösteriş yapmamalılar. Kimse özel ders almayacak. 110 00:12:16,562 --> 00:12:19,150 - Merhaba, çocuklar. Eğleniyor musunuz? - Evet. 111 00:12:19,151 --> 00:12:23,075 Aslında, izninizi istemeliyim. Bu geceki eğlenceden ben sorumluyum. 112 00:12:23,076 --> 00:12:25,916 Bana yardımcı olmak ister misin? 113 00:12:25,917 --> 00:12:27,904 Elbette ister. 114 00:12:34,938 --> 00:12:39,738 Sadece bir dakika acı çekeceksin. Sağlık sigortan var, değil mi? 115 00:12:48,468 --> 00:12:50,974 Eğlenceli miydi? 116 00:12:50,975 --> 00:12:55,348 İyi bir gösteri çıkardığın için, al bakalım! 117 00:13:00,413 --> 00:13:03,168 Sonunda tıpkı annem gibi bir kızla tanıştım. 118 00:13:03,169 --> 00:13:06,342 Kıyafetleri, hareketleri aynı annem gibiydi. Bir gün onu eve götürdüm ve... 119 00:13:06,343 --> 00:13:08,629 ...babam ondan hiç hoşlanmadı! 120 00:13:10,019 --> 00:13:12,205 Düşünün artık. 121 00:14:00,886 --> 00:14:03,600 - Merhaba. - Burada ne işin var? 122 00:14:03,601 --> 00:14:05,270 - Yürüyüşe çıkmıştım. - Geri dön. 123 00:14:05,271 --> 00:14:07,358 - Sana yardım edeyim. - Hayır. - Yukarıda ne var? 124 00:14:07,359 --> 00:14:09,362 Konuklar oraya giremez. Kurallar böyle. 125 00:14:09,363 --> 00:14:11,451 Neden oyun salonuna geri dönmüyorsun? 126 00:14:11,452 --> 00:14:14,285 Seni küçük patronla dans ederken gördüm. 127 00:14:18,677 --> 00:14:20,964 Sır tutabilir misin? 128 00:14:22,896 --> 00:14:25,568 Ailen seni öldürecek. 129 00:14:25,569 --> 00:14:27,854 Max da beni. 130 00:15:20,654 --> 00:15:23,034 Böyle dans etmeyi nereden öğrenmişler? 131 00:15:23,035 --> 00:15:24,996 Nereden mi? 132 00:15:24,997 --> 00:15:29,298 Bilmiyorum. Herhalde çocuklar eve döndüklerinde bunu bodrum katında yapıyorlardır. 133 00:15:29,299 --> 00:15:31,585 Denemek ister misin? 134 00:15:32,096 --> 00:15:34,433 Hadi gel, Bebek. 135 00:16:11,062 --> 00:16:14,277 Hep eski moda dansların yapıldığı bu yerde... 136 00:16:14,278 --> 00:16:16,742 ...bunun gibi dans edildiğini düşünebiliyor musun? 137 00:16:16,743 --> 00:16:19,773 Max hemen burayı kapatır. 138 00:16:51,446 --> 00:16:54,231 Bu benim kuzenim, Johnny Castle. 139 00:16:54,580 --> 00:16:57,312 Buradaki işi bana o buldu. 140 00:17:15,921 --> 00:17:18,509 - Beraber harika görünüyorlar. - Evet. 141 00:17:18,510 --> 00:17:21,015 Onların sevgili olduklarını sandın, değil mi? 142 00:17:21,016 --> 00:17:25,489 - Değiller mi? - Hayır, çocukluktan beri arkadaşlar. 143 00:18:26,208 --> 00:18:29,638 Selam kuzen, onun burada ne işi var? 144 00:18:29,758 --> 00:18:32,514 Benimle beraber geldi. Benimle birlikte. 145 00:18:32,515 --> 00:18:34,701 Karpuz taşıdım. 146 00:18:40,366 --> 00:18:42,850 "Karpuz taşıdım" mı? 147 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 Dizlerini kır. Aşağı doğru. 148 00:19:23,090 --> 00:19:24,930 Bak. Gözlerime bak. 149 00:19:25,638 --> 00:19:27,477 Güzel. 150 00:19:31,359 --> 00:19:33,198 Bu daha iyi. 151 00:19:37,791 --> 00:19:40,076 Güzel. Şimdi bu tarafa çevir. 152 00:19:41,633 --> 00:19:43,572 İzle. 153 00:19:53,243 --> 00:19:55,280 Bak. 154 00:20:43,234 --> 00:20:46,783 Bayanlar, "Korkunç Peruk Yarışması"na katılın. 155 00:20:46,784 --> 00:20:48,829 Sandra Dee, Jackie Kennedy... 156 00:20:48,830 --> 00:20:51,586 ...ya da Elizabeth Taylor'ın Cleopatra peruklarından birini deneyin. 157 00:20:51,587 --> 00:20:55,176 - Üçlüyle alacağım. - Şunun haline bak. 158 00:20:55,177 --> 00:20:57,862 Şu ele bakın. Bu harika bir el. 159 00:21:00,148 --> 00:21:03,195 Tanrım, bu Cleopatra! Kendimi gerçekten yılan gibi hissettim. 160 00:21:03,196 --> 00:21:05,535 10 yaş gençleşmiş görünüyorsun. 161 00:21:05,536 --> 00:21:08,498 Saat 10:15'te havuz kenarında egzersizimiz başlayacak. 162 00:21:08,499 --> 00:21:11,883 Sonra da batı verandada, Rabbi Maurice Sherman... 163 00:21:11,884 --> 00:21:15,836 ...küçümsenen komedyenlerin psikolojisi üzerine bir sempozyum verecek. 164 00:21:16,561 --> 00:21:19,609 Diyorum ki, "Garsonun senin için ne yapabilir diye sorma,..." 165 00:21:19,610 --> 00:21:22,198 ...sen onun için ne yapabilirsin diye sor." 166 00:21:22,199 --> 00:21:26,495 Eğer bahşişleri biriktirirsem, Alfa Romeo almak için yeterince param olacak. 167 00:21:26,584 --> 00:21:28,770 En beğendiğim arabadır. 168 00:21:30,593 --> 00:21:33,276 Bayanlar, çok hoş görünüyorsunuz. 169 00:21:33,934 --> 00:21:37,859 Bebek, bu gece beni idare edebilir misin? Annemle babama yatmaya gittiğimi söyle. 170 00:21:37,860 --> 00:21:39,738 Nereye gidiyorsun? 171 00:21:39,739 --> 00:21:44,462 Golf dersine. İlk vuruşun yapıldığı yerdeki manzara harika. 172 00:21:46,923 --> 00:21:49,705 Güzel. Teşekkürler. 173 00:21:56,403 --> 00:21:59,660 Gerçekten Rockette üyesi miydin? 174 00:21:59,661 --> 00:22:01,789 Bence müthiş bir dansçısın. 175 00:22:01,790 --> 00:22:05,255 Öyle mi? Annem 16 yaşımdayken beni kapı dışarı etti. 176 00:22:05,256 --> 00:22:09,630 O zamandan beri dans ediyorum. Hayatımda yapmak istediğim tek şey buydu. 177 00:22:10,310 --> 00:22:12,646 Sana gıpta ediyorum. 178 00:22:36,161 --> 00:22:40,932 - Dans etmeyecek misiniz, doktor? - Valsi bekliyoruz. 179 00:22:41,717 --> 00:22:45,850 Merhaba, Max. Dans dersi almam işe yaramaya başlamış mı? 180 00:22:45,851 --> 00:22:50,024 Harika görünüyorsun, Vivian! Muhteşem! 181 00:22:52,575 --> 00:22:57,247 Bu Vivian Pressman. O bir "Bungalov Güzeli". 182 00:22:58,212 --> 00:23:01,692 Bütün hafta yalnız başına kalan kadınlara böyle diyoruz. 183 00:23:01,971 --> 00:23:04,977 Kocaları sadece hafta sonları geliyor. 184 00:23:04,978 --> 00:23:09,003 Moe Pressman iyi bir kâğıt oyuncusudur. Oyunumuza o da katılacak. 185 00:23:09,948 --> 00:23:13,279 - Moe cuma günü geliyor mu? - Bu cuma. 186 00:23:13,749 --> 00:23:16,532 Sürekli dışarıda. Biliyorum. 187 00:23:17,381 --> 00:23:19,817 Zor bir durum. 188 00:23:25,527 --> 00:23:29,800 Penny nerede? Herkes onu soruyor. 189 00:23:30,621 --> 00:23:34,630 Penny nerede de ne demek? Biraz ara verdi. Dinlenmeye ihtiyacı var. 190 00:23:34,631 --> 00:23:37,612 Bütün geceyi dinlenerek geçiremez. 191 00:23:41,312 --> 00:23:44,294 Hadi, biraz dolaşalım. 192 00:23:53,298 --> 00:23:57,324 Saçlarının rüzgârda savruluşunu izlemek çok hoşuma gidiyor. 193 00:24:00,315 --> 00:24:02,611 Ailem merak etmiştir. 194 00:24:02,612 --> 00:24:04,448 Bebek, endişelenme. 195 00:24:04,449 --> 00:24:05,743 Benimle olduğunu düşünüyorlarsa... 196 00:24:05,744 --> 00:24:09,295 ...şu anda Kellerman Dağ Evi'nin en mutlu anne babası onlardır. 197 00:24:10,421 --> 00:24:12,424 Söylemem gerek. 198 00:24:12,425 --> 00:24:15,516 - Buralarda kalp hırsızı olarak bilinirim. - Eminim öyledir. 199 00:24:15,517 --> 00:24:18,731 Geçen hafta cankurtaranımız Jamie'nin elinden bir kızı kaptım. 200 00:24:18,732 --> 00:24:23,532 Ve kıza dedi ki, "Onda bende olmayan ne var?" 201 00:24:23,953 --> 00:24:27,928 Kız da dedi ki, "İki tane otel". 202 00:24:29,298 --> 00:24:30,689 Robbie. 203 00:24:31,344 --> 00:24:33,473 Özür dilediğini duymadım. 204 00:24:33,474 --> 00:24:37,190 Annenin, babanın yanına dön de anlattıkları masalları dinle. 205 00:24:37,191 --> 00:24:38,932 Belki rüyanda duyarsın. 206 00:24:40,825 --> 00:24:44,205 Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm, Bebek. 207 00:24:44,543 --> 00:24:47,130 Bu dünyada bazen... 208 00:24:47,131 --> 00:24:50,163 ...görmek istemeyeceğin şeyleri görürsün. 209 00:24:54,231 --> 00:24:56,567 Aç mısın? 210 00:24:57,029 --> 00:24:59,017 Gel. 211 00:25:04,756 --> 00:25:09,477 Pekâlâ, Bebek, ne istersin? İstediğin her şeyi alabilirsin. 212 00:25:09,893 --> 00:25:12,564 Kek, süt... 213 00:25:12,565 --> 00:25:16,198 ...pirinç muhallebisi, pancar... 214 00:25:16,199 --> 00:25:18,236 ...lahana sarması... 215 00:25:22,087 --> 00:25:24,509 ...meyve salatası, tatlı turşu? 216 00:25:24,510 --> 00:25:28,685 Neil, bak, üzgünüm ama gidip Lisa'ya bir baksam iyi olacak. 217 00:25:28,686 --> 00:25:30,772 Pekâlâ. 218 00:26:00,216 --> 00:26:03,264 - O neden burada? - Neil gelirse faydası olur. 219 00:26:03,265 --> 00:26:05,436 Şu an düşünmemiz gereken tek şey, Penny. 220 00:26:05,437 --> 00:26:08,917 Aptalca bir şey yapmamış, değil mi? 221 00:26:09,237 --> 00:26:13,661 Sorun ne? Onun neyi var? 222 00:26:13,999 --> 00:26:17,031 - O hamile, Bebek. - Billy! 223 00:26:18,217 --> 00:26:22,936 - Bunun için o ne yapacak? - Bunun için o ne yapacak mı? 224 00:26:22,937 --> 00:26:24,564 Bunu yapan benim, değil mi? 225 00:26:24,565 --> 00:26:27,795 - Hemen ben olduğumu düşündün. - Ama ben... 226 00:26:44,945 --> 00:26:48,126 Tamam her şey yolunda. Johnny yanında. 227 00:26:52,129 --> 00:26:55,111 Sana bir şey olmasına asla izin vermeyeceğim. 228 00:26:58,895 --> 00:27:01,180 Gitmemiz gerekiyor. 229 00:27:02,945 --> 00:27:05,367 Sadece sarıl! Sarıl! 230 00:27:05,368 --> 00:27:08,499 Güzel kız. Güzel kız. 231 00:27:12,593 --> 00:27:15,682 Ne yaptığını sanıyorsun? Sorununu konuşmuştuk. 232 00:27:15,683 --> 00:27:18,188 Bunu halledeceğim. 233 00:27:18,189 --> 00:27:21,780 İlk önce bana gelmeliydin. 234 00:27:21,781 --> 00:27:25,246 Unut bunu, Johnny. Maaşından kalan parayı almayacağım. 235 00:27:25,247 --> 00:27:29,968 - Penny, bu benim problemim. - Zaten yetmez. 236 00:27:39,029 --> 00:27:41,534 Tanrım, çok umutsuzum! 237 00:27:41,535 --> 00:27:43,789 Böyle konuşma. 238 00:27:43,790 --> 00:27:47,320 Bir çözüm yolu mutlaka vardır. 239 00:27:49,344 --> 00:27:53,421 Bebek? Senin ismin buydu, değil mi? 240 00:27:53,646 --> 00:27:55,733 Ne biliyorsun ki, Bebek? 241 00:27:56,486 --> 00:27:59,369 Problemlerim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 242 00:28:00,119 --> 00:28:02,165 Ona söyledim. 243 00:28:02,166 --> 00:28:06,966 Tanrım! O da yönetici erkek arkadaşına söyleyecek ve hepimiz kovulacağız. 244 00:28:07,721 --> 00:28:12,104 Neden herkese "Penny, Robbie sürüngeninden hamile kaldı" diye ilan etmiyorsun? 245 00:28:12,105 --> 00:28:15,237 - Robbie mi? - Bak... - Hayır, Bebek. 246 00:28:15,948 --> 00:28:18,870 Rehberlerden birinin tanıdığı bir doktor var, gerçek bir uzman. 247 00:28:18,871 --> 00:28:21,961 Gelecek hafta bir günlüğüne New Paltz'da olacak. 248 00:28:21,962 --> 00:28:24,843 Bir randevu alabiliriz ama adamın ücreti 250 dolar. 249 00:28:24,844 --> 00:28:28,560 Söz konusu Robbie ise problem olmaz çünkü onda para olduğunu biliyorum. 250 00:28:28,561 --> 00:28:31,443 - Eminim ona söylersen... - Biliyor. 251 00:28:38,584 --> 00:28:43,384 Oyun parkına geri dön, Bebek. 252 00:28:52,617 --> 00:28:56,290 - Neden bana nasihat vermeyi kesmiyorsun? - Onu bu şekilde bırakamazsın! 253 00:28:56,291 --> 00:28:59,882 Tüm sezon boyunca, muhtemelen buradaki bütün erkeklerle yatmış olan bir pilice... 254 00:28:59,883 --> 00:29:02,262 ...destek olmak için servis yapmadım. 255 00:29:02,263 --> 00:29:04,648 Biraz daha dikkatli ol lütfen. 256 00:29:07,149 --> 00:29:10,876 Bazıları hesabını bilir, bazıları bilmez. 257 00:29:12,161 --> 00:29:13,352 Bunu oku. 258 00:29:15,418 --> 00:29:19,544 Hoşuna gidecektir. Ama geri isterim. Üzerine notlar aldım. 259 00:29:21,182 --> 00:29:24,523 Beni hasta ediyorsun. Benden uzak dur. 260 00:29:24,524 --> 00:29:29,324 Kız kardeşimden de uzak dur yoksa seni kovdururum. 261 00:29:43,108 --> 00:29:45,153 Nerede hata yapıyorum? 262 00:29:45,154 --> 00:29:48,682 Duruşun biraz yanlış, Marge. 263 00:29:49,790 --> 00:29:52,588 Annen beni biraz kendi halime bıraksaydı çok büyük bir golfçü olmuştum. 264 00:29:52,589 --> 00:29:55,469 - Baba, başı dertte olan birisi var. - Annen dışında mı? 265 00:29:55,470 --> 00:29:57,955 Çok iyi gidiyorsun, Marge. 266 00:29:58,645 --> 00:30:02,151 Her zaman başı dertte olan birisine yardım etmem gerektiğini söylerdin. 267 00:30:02,152 --> 00:30:04,438 Bana 250 dolar borç verebilir misin? 268 00:30:05,577 --> 00:30:07,872 Sen iyi misin? Başı dertte olan sen misin? 269 00:30:07,873 --> 00:30:10,921 Hayır, ben değilim. Bana borç verebilir misin? 270 00:30:10,922 --> 00:30:13,636 Bu büyük bir para. Ne için lazım? 271 00:30:13,637 --> 00:30:16,122 Bebek, dik dur biraz. 272 00:30:16,602 --> 00:30:18,773 Bunu sana söyleyemem. 273 00:30:18,774 --> 00:30:22,072 Söylemek isterdim ama yapamam. 274 00:30:22,073 --> 00:30:24,912 Bana her zaman her şeyi anlatabildiğini söylerdin. 275 00:30:24,913 --> 00:30:27,746 Bunu anlatamam. 276 00:30:29,381 --> 00:30:32,264 Yasadışı bir şey değil, değil mi? 277 00:30:34,101 --> 00:30:36,536 Hayır, baba. 278 00:30:37,735 --> 00:30:42,307 Çok aptalca bir soruydu. Beni bağışla. 279 00:30:43,080 --> 00:30:45,250 Akşam yemeğinden önce veririm. 280 00:30:45,251 --> 00:30:47,923 - Her şey yolunda mı? - Yolunda. 281 00:30:47,924 --> 00:30:50,211 Teşekkür ederim, baba. 282 00:31:49,735 --> 00:31:52,417 İşte para. 283 00:31:53,409 --> 00:31:57,835 - Robbie'den mi aldın? - Hayır. Onun için söylediklerinde haklıydın. 284 00:31:57,836 --> 00:32:02,011 - O zaman bu parayı nereden buldun? - İhtiyacın olduğunu söylemiştin. 285 00:32:02,262 --> 00:32:06,686 - Bu kız bir melek mi? - Aslında parayı veren babası gerçek bir melek. 286 00:32:11,283 --> 00:32:14,118 Teşekkür ederim, Bebek ama bu parayı kabul edemem. 287 00:32:18,007 --> 00:32:21,975 Ne? Senin neyin var? Parayı almalısın. 288 00:32:21,976 --> 00:32:25,441 Randevuyu sadece perşembe günü için alabiliyorum. 289 00:32:25,442 --> 00:32:27,822 Bu perşembe Sheldrake'de gösterileri var. 290 00:32:27,823 --> 00:32:29,659 Eğer iptal ederlerse, bu sezonun ücretini... 291 00:32:29,660 --> 00:32:31,706 ...ve gelecek yılın gösteri işini kaybedecekler. 292 00:32:31,707 --> 00:32:33,375 Sheldrake'de neresi? 293 00:32:33,376 --> 00:32:38,148 Mambo gösterisi yaptıkları başka bir otel. 294 00:32:38,514 --> 00:32:40,518 Yerine başka birisi dans edemez mi? 295 00:32:41,646 --> 00:32:44,193 Hayır, "Bayan Her Derde Deva". Başkası dans edemez. 296 00:32:44,194 --> 00:32:47,366 Maria bütün gün çalışmak zorunda. Programı öğrenemez. 297 00:32:47,367 --> 00:32:51,250 Janet, Penny'nin yerine bakmak zorunda. Anlayacağın burada herkes çalışıyor. 298 00:32:51,251 --> 00:32:52,587 Bunu sen yapmak ister misin? 299 00:32:52,588 --> 00:32:56,024 Çocukların oynadığı oyunları bırakıp, bunu yapmaya ne dersin? 300 00:32:56,640 --> 00:32:58,975 Hiç de fena bir fikir değil. 301 00:32:59,563 --> 00:33:01,252 Sadece şakaydı, Billy. 302 00:33:02,109 --> 00:33:05,617 - Hareket edebildiğine göre. - Bu hayatımda duyduğum en aptalca fikir. 303 00:33:05,618 --> 00:33:08,122 - Ben hayatımda hiç merengue yapmadım. - Gördün mü? 304 00:33:08,123 --> 00:33:10,796 Sen çok iyi bir partnersin. Herkesi idare edebilirsin. 305 00:33:10,797 --> 00:33:15,169 Hayatında hiç merengue yapmamış. Yapamaz. 306 00:33:19,860 --> 00:33:22,239 - Hayır! - Üzgünüm. Üzgünüm. 307 00:33:22,240 --> 00:33:24,829 Birde adım atmayacaksın. 308 00:33:24,830 --> 00:33:28,671 İkide başlayacaksın. İkide. Anladın mı? 309 00:33:28,672 --> 00:33:33,264 - Bu dansların hiçbirini daha önce yapmadım. - Bir, iki, üç, dört. 310 00:33:33,265 --> 00:33:37,064 Müzik başladığında ikiye kadar dans etmeye başlama. Anlaşıldı mı? 311 00:33:37,065 --> 00:33:39,194 Rahatla, rahatla. 312 00:33:39,195 --> 00:33:41,235 Nefes al. 313 00:33:41,660 --> 00:33:43,329 Tutuş pozisyonu. 314 00:33:43,330 --> 00:33:45,220 Hayır. 315 00:33:51,683 --> 00:33:53,174 Tekrar. 316 00:33:55,066 --> 00:33:58,197 İki, üç, dört. İki, üç, dört. 317 00:33:58,198 --> 00:34:00,912 Geriye doğru eğilme! Dik dur. 318 00:34:00,913 --> 00:34:03,745 İki, üç, dört. Omuzlar aşağı! 319 00:34:10,101 --> 00:34:13,083 Tekrar. Konsantre ol. Ve... 320 00:34:52,949 --> 00:34:55,832 Topuklarını yere basma. 321 00:34:56,165 --> 00:34:58,336 - Topuklarını yere basma. - Basmadım... 322 00:34:58,337 --> 00:35:00,801 Parmak uçlarında dur. Sadece beni dinle. 323 00:35:00,802 --> 00:35:03,223 Adımları doğru atmak yeterli değil. 324 00:35:03,224 --> 00:35:05,658 Müziği de hisset. 325 00:35:27,739 --> 00:35:30,452 Burada olmak yetmez. Mambo bu değil. 326 00:35:30,453 --> 00:35:34,081 Kalp atışlarını hissetmelisin. 327 00:35:40,518 --> 00:35:43,103 Bu kadar kuvvetli değil. 328 00:35:47,075 --> 00:35:49,411 Gözlerini kapat. 329 00:35:55,386 --> 00:35:58,814 İki, üç, dört. İki, üç, dört. 330 00:36:01,358 --> 00:36:03,197 Nefes al. 331 00:36:15,558 --> 00:36:18,605 Baş yukarı. Duruşunu sabitle. Sabitle. 332 00:36:18,606 --> 00:36:20,943 Bak, kolun dik dursun. 333 00:36:21,446 --> 00:36:24,786 Burası benim dans alanım. Burası da senin dans alanın. 334 00:36:24,787 --> 00:36:28,335 Ben seninkine girmiyorum. Sen de benimkine girme. Duruşunu korumalısın. 335 00:36:28,336 --> 00:36:30,215 Tekrar. 336 00:36:30,216 --> 00:36:32,105 Tutuş pozisyonu. 337 00:39:26,583 --> 00:39:28,969 Geriye. Yavaşça. 338 00:39:30,258 --> 00:39:34,058 Ve dön, dön. Aşağı. Ve yüksel. Kaldırma hareketini sonra öğreneceksin. 339 00:39:34,059 --> 00:39:36,020 Ve hadi. 340 00:39:36,021 --> 00:39:38,067 Aşağı. Dön. 341 00:39:38,068 --> 00:39:39,780 Ve reverans. 342 00:39:39,781 --> 00:39:42,787 - Üzgünüm. Üzgünüm. - Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? 343 00:39:42,788 --> 00:39:47,129 Konsantre olmalısın! Bunun eğlence olduğunu mu sanıyorsun? 344 00:39:47,130 --> 00:39:49,468 Aslında evet. 345 00:39:49,469 --> 00:39:50,721 İki gün sonra gösteriye çıkacağız,... 346 00:39:50,722 --> 00:39:53,435 ...kaldırma hareketlerini daha göstermedin, dönüşlerden bile emin değilim. 347 00:39:53,436 --> 00:39:58,236 Senin kıçını kurtarmaya çalışıyorum. Belki de bırakıp onun üstüne düşüşünü izlemeliyim. 348 00:39:59,033 --> 00:40:00,623 Hadi, gidelim buradan. 349 00:40:07,135 --> 00:40:09,173 Kahretsin! 350 00:40:11,103 --> 00:40:13,985 Anahtarlar arabanın içerisinde kalmış! 351 00:40:36,118 --> 00:40:38,851 Yeterince ıslanmadın mı? 352 00:40:51,028 --> 00:40:53,074 - Çılgınsın. - Ne? 353 00:40:53,075 --> 00:40:55,707 Çılgınsın! 354 00:41:23,394 --> 00:41:28,194 Kaldırma hareketinde unutmaman gereken en önemli şey denge. 355 00:41:37,720 --> 00:41:39,430 Başardım. 356 00:41:39,431 --> 00:41:42,911 Böyle dans etmeyi nereden öğrendin? 357 00:41:43,651 --> 00:41:47,534 Bir gün çocuklarla boş boş otururken... 358 00:41:47,535 --> 00:41:50,791 ...restorana bir adam geldi. 359 00:41:50,792 --> 00:41:54,465 Arthur Murray'ın eğitmenler için bir test yaptığını... 360 00:41:54,466 --> 00:41:57,201 ...ve eğer geçersek... 361 00:42:00,982 --> 00:42:02,652 ...farklı dansları önce bize öğretip... 362 00:42:02,653 --> 00:42:06,548 ...daha sonra başkalarına nasıl öğreteceğimizi göstereceğini söyledi. 363 00:42:10,044 --> 00:42:11,684 Ne? 364 00:42:14,137 --> 00:42:15,379 Hayır. 365 00:42:19,650 --> 00:42:21,737 Güzel. 366 00:42:22,197 --> 00:42:26,497 Aşağı bakma. Bana bak. Güzel. 367 00:42:26,498 --> 00:42:28,488 Ve... 368 00:43:10,893 --> 00:43:13,925 Şimdi dizlerini kır ve sıçra. Gel! Gel! 369 00:43:15,362 --> 00:43:19,538 İyi deneme. Eğer bana güvenmezsen beni sakatlayabilirsin, tamam mı? 370 00:43:19,539 --> 00:43:21,875 Şimdi, gel, gel, gel. 371 00:43:24,007 --> 00:43:26,740 Güzel. Şimdi, seni kaldıracağım. 372 00:43:33,571 --> 00:43:36,911 Kaldırma hareketi en iyi suda öğrenilir. 373 00:43:36,912 --> 00:43:39,893 Dizlerini kır. Ve sıçra. 374 00:43:40,336 --> 00:43:41,964 Güzel. 375 00:43:41,965 --> 00:43:43,635 Güzel. Güzel. 376 00:43:43,636 --> 00:43:45,807 Pozisyonunu bozma. Öyle kal. 377 00:43:45,808 --> 00:43:48,441 Güzel. Bozma! Bozma! 378 00:44:01,385 --> 00:44:03,671 Hadi tekrar deneyelim. 379 00:44:06,147 --> 00:44:10,719 Pekâlâ. Bir, iki, üç. 380 00:44:11,283 --> 00:44:13,420 Üzgünüm. 381 00:44:14,290 --> 00:44:17,025 Güzel. Bozma. Hayır. 382 00:44:30,870 --> 00:44:33,553 Fena değildi. 383 00:44:36,509 --> 00:44:39,986 - Bir kere daha. - Pekâlâ! Yukarı doğru. Hadi! 384 00:44:41,186 --> 00:44:41,228 Gösterinin bu gece olduğuna inanamıyorum. 385 00:44:41,229 --> 00:44:43,607 Gösterinin bu gece olduğuna inanamıyorum. 386 00:44:43,608 --> 00:44:47,435 Sheldrake 20 dakika uzaklıkta. Üzerini arabada değiştirebilirsin. 387 00:44:49,079 --> 00:44:53,254 Bayan Schumacher. Bekleyin, size yardım edelim. 388 00:44:54,592 --> 00:44:57,872 Her şey döküldü. Her şey saçıldı. 389 00:44:58,893 --> 00:45:03,693 Benny Bernstein'in dans okuluna gitmiştim. 390 00:45:03,947 --> 00:45:07,178 Öğretmenim George Burns'dı. 391 00:45:08,039 --> 00:45:10,922 - Teşekkürler. - Rica ederim. 392 00:45:15,264 --> 00:45:18,103 Omuzlarımı aşağıda tutacağım, başım dik... 393 00:45:18,104 --> 00:45:21,319 ...duruşumu bozmayacağım, parmak uçlarımda duracağım... 394 00:45:21,320 --> 00:45:23,407 Ya adımlarımı karıştırırsam? 395 00:45:23,408 --> 00:45:26,999 Dik dur, duruşuna dikkat et. Ve unutma, bırak seni o yönetsin. 396 00:45:27,000 --> 00:45:31,425 Korkarım her şeyi unutacağım, başım dönecek ve yüz üstü yere kapaklanacağım. 397 00:45:31,426 --> 00:45:36,226 Hayır. Ayaklarıma bakmayacağım, Başım yukarıda, gözlerim açık... 398 00:45:36,396 --> 00:45:40,488 ...kollarım gergin, duruşum sabit, dik duruyorum... 399 00:45:40,489 --> 00:45:42,775 Teşekkürler, Bebek. 400 00:45:44,959 --> 00:45:48,257 Sadece bilmeni isterim ki ben herkesle düşüp kalkan birisi değilim. 401 00:45:48,258 --> 00:45:51,389 Muhtemelen Robbie sana böyle söylemiştir. 402 00:45:51,390 --> 00:45:54,670 Beni sevdiğini sanmıştım. 403 00:45:55,023 --> 00:45:57,756 Aramızda özel bir şeyler olduğunu sanmıştım. 404 00:45:58,447 --> 00:46:01,877 Her neyse, sadece bunu bilmeni istedim. 405 00:46:05,380 --> 00:46:08,115 Nasıl görünüyor? 406 00:46:15,445 --> 00:46:17,335 Korkuyorum. 407 00:46:19,496 --> 00:46:22,329 Çok korkuyorum, Bebek. 408 00:46:22,838 --> 00:46:25,173 Endişelenme. 409 00:46:25,426 --> 00:46:27,713 İyi olacaksın. 410 00:46:32,485 --> 00:46:36,535 Bingo! Bingo! Bingo! Kellerman Dağ Evi'nde perşembe gecesi,... 411 00:46:36,536 --> 00:46:38,540 ...Bingo gecesi. 412 00:46:38,541 --> 00:46:42,382 - Daha sonra dans etmeye ne dersin? - Olabilir. Kim bilir? 413 00:46:42,383 --> 00:46:45,848 - Lisa, benim için bir şey yapmak zorundasın. - Hiçbir şey yapmak zorunda değilim. 414 00:46:45,849 --> 00:46:50,649 Sadece babama ve anneme başımın ağrıdığını, bu yüzden yattığımı söyle, tamam mı? 415 00:46:52,740 --> 00:46:54,580 Görüşürüz. 416 00:46:55,956 --> 00:47:00,508 Sheldrake Oteli gururla sunar. Johnny Castle ve partnerinden... 417 00:47:00,509 --> 00:47:03,241 ... "Mambo Büyüsü." 418 00:47:06,522 --> 00:47:08,262 Rahatla. 419 00:47:40,726 --> 00:47:43,361 Şimdi spotlar bizi izlesin. 420 00:48:12,007 --> 00:48:14,293 Yanlış taraf! 421 00:48:22,197 --> 00:48:24,483 Buraya. 422 00:48:31,719 --> 00:48:33,857 Kaldırma hareketi için hazır mısın? 423 00:48:35,938 --> 00:48:37,577 Hadi. 424 00:48:44,206 --> 00:48:46,493 Devam et. Devam et. 425 00:49:29,352 --> 00:49:32,902 ...çünkü şu an nerede olursanız olun, gökyüzüne bakmanızı istiyorum. 426 00:49:32,903 --> 00:49:37,703 Şu yıldızlara bir bakın. Ne görüntü ama. İşte Drifters. 427 00:49:38,248 --> 00:49:40,252 İyiydin. İyi iş çıkardın. 428 00:49:40,253 --> 00:49:42,925 Kellerman Dağ Evi'nde kalan yaşlı çifti orada görünce çok endişelendim. 429 00:49:42,926 --> 00:49:45,311 Ben de. Ben de. 430 00:49:46,518 --> 00:49:49,356 İkinci dönüşü gayet güzel becerdin. 431 00:49:49,357 --> 00:49:53,533 - Ama kaldırma hareketini yapamadım. - Gerçekten iyiydin. 432 00:50:55,092 --> 00:50:57,032 Teşekkürler. 433 00:50:59,937 --> 00:51:01,608 Johnny! 434 00:51:01,609 --> 00:51:04,936 Çabuk gel. Penny. 435 00:51:05,910 --> 00:51:08,874 - Siz dönene kadar bir yere gitmek istemedi. - Ambulans çağırdınız mı? 436 00:51:08,875 --> 00:51:11,631 Hastanenin polise haber vereceğini söyledi. Çağırmayacağıma söz vermemi istedi. 437 00:51:11,632 --> 00:51:14,554 Adam eter bile kullanmadı. 438 00:51:14,555 --> 00:51:19,355 - Adamın gerçek bir uzman olduğunu söylememiş miydin? - Masası ve bıçağı leş gibiydi. 439 00:51:19,775 --> 00:51:22,154 Koridordan çığlıklarını duyabiliyordum. 440 00:51:22,155 --> 00:51:25,683 Yemin ederim içeri girmeye çalıştım. 441 00:51:27,209 --> 00:51:30,537 Her şey düzelecek. Johnny yanında. 442 00:51:43,622 --> 00:51:46,205 Ne? Ne oldu, Bebek? 443 00:51:46,963 --> 00:51:49,595 - Lisa'ya mı birşey oldu? - Hayır. 444 00:52:04,628 --> 00:52:08,901 İzninizle. İzninizle! Herkes burayı boşaltsın, lütfen. 445 00:52:18,787 --> 00:52:22,613 Tamam, canının yandığını biliyorum. Şimdi bunu halledeceğiz. 446 00:52:25,594 --> 00:52:29,434 - Bu kızdan kim sorumlu? - Ben. 447 00:52:29,435 --> 00:52:32,220 Lütfen söyler misiniz, o... 448 00:52:49,482 --> 00:52:51,485 Doktor, çok teşekkürler. 449 00:52:51,486 --> 00:52:55,463 Nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum. 450 00:53:04,851 --> 00:53:08,399 - Benden bunun için mi para aldın? - Özür dilerim. Sana asla yalan söylememeliydim. 451 00:53:08,400 --> 00:53:12,076 Düşündüğüm gibi birisi değilmişsin. Artık kim olduğundan emin değilim. 452 00:53:12,077 --> 00:53:14,539 Bu insanlarla bir daha hiçbir şey yapmanı istemiyorum. 453 00:53:14,540 --> 00:53:18,674 Hiçbir şey! Bu insanlarla bir daha hiçbir şey yapmayacaksın! 454 00:53:18,675 --> 00:53:22,349 Bu konudan annene bahsetmeyeceğim. Şimdi yatmaya gidiyorum. 455 00:53:22,350 --> 00:53:26,376 Ve annen seni görmeden şu yüzündekileri çıkar! 456 00:53:29,951 --> 00:53:32,623 Her şey yolunda mı, Jake? 457 00:53:32,624 --> 00:53:36,749 Yolunda, Marjorie. Uyumaya devam et. 458 00:53:55,844 --> 00:53:58,180 İçeri gelebilir miyim? 459 00:54:10,085 --> 00:54:14,052 Aslında pek güzel bir oda değil. Muhtemelen senin çok güzel bir odan vardır. 460 00:54:14,053 --> 00:54:16,986 Hayır. Çok güzel bir oda! 461 00:54:27,501 --> 00:54:29,191 Bırak çalsın. 462 00:54:31,343 --> 00:54:34,623 Babamın davranışı için çok üzgünüm. 463 00:54:35,854 --> 00:54:38,651 Hayır. Baban harikaydı. 464 00:54:38,652 --> 00:54:42,409 Harikaydı. Penny'le ilgilendi. 465 00:54:42,410 --> 00:54:45,625 Sana karşı olan davranışını kastetmiştim. 466 00:54:45,626 --> 00:54:48,558 Gerçekten benden dolayı böyle davrandı. 467 00:54:50,429 --> 00:54:53,476 Johnny, buraya geldim çünkü babam... 468 00:54:53,477 --> 00:54:57,235 Hayır. Onu kurtarmaya çalışıyordu... Ben böyle bir şeyi asla yapamazdım. 469 00:54:57,236 --> 00:55:01,990 Yapamayacağım bir şeydi. İnsanlar bana bir hiçmişim gibi davranıyor çünkü ben hiçim. 470 00:55:02,039 --> 00:55:05,716 Bu doğru değil! Sen böyle biri değilsin! 471 00:55:06,884 --> 00:55:10,182 Sen benim gibi birisini anlayamazsın. 472 00:55:10,183 --> 00:55:12,437 Geçen ay hayatta kalmak için şeker yiyordum. 473 00:55:12,438 --> 00:55:15,528 Bu aysa, kadınlar cebime elmaslar dolduruyor. 474 00:55:15,529 --> 00:55:17,824 Bütün bunları dengelemeye çalışıyorum ve tekrar aynı duruma düşebilirim. 475 00:55:17,825 --> 00:55:22,098 Hayır, işler böyle kötü gitmeyebilir! Böyle olmak zorunda değil! 476 00:55:24,423 --> 00:55:25,760 Daha önce hiç senin gibi birisini tanımamıştım. 477 00:55:25,761 --> 00:55:27,514 Sen dünyayı daha iyi bir hale getirebileceğine inanıyorsun. 478 00:55:27,515 --> 00:55:29,686 Bazılarının kaybettiklerini sen buluyorsun. İnsanların yarasını... 479 00:55:29,687 --> 00:55:33,611 Gidip babamı oraya getirmek, söylediğin gibi çok cesurca bir hareketti. 480 00:55:33,612 --> 00:55:36,535 Bunu çok önemli bir sebepten yaptın! 481 00:55:36,536 --> 00:55:38,707 Hiçbir şeyden korkmuyorsun. 482 00:55:38,708 --> 00:55:42,924 Her şeyden korkuyorum! Gördüklerimden korkuyorum. 483 00:55:42,925 --> 00:55:46,641 Yaptıklarımdan, hatta kim olduğumdan bile korkuyorum. 484 00:55:46,642 --> 00:55:51,442 Buradan çıkıp gitmekten ve hayatımın geri kalanında... 485 00:55:52,071 --> 00:55:55,966 ...asla senin yanında hissettiğim gibi hissetmeyeceğimden korkuyorum. 486 00:56:16,044 --> 00:56:18,379 Dans et benimle. 487 00:56:20,095 --> 00:56:21,972 Ne, burada mı? 488 00:56:21,973 --> 00:56:23,963 Burada. 489 00:59:23,937 --> 00:59:27,193 Şarkıcılar, dansçılar, aktörler bu gün sizin şanslı gününüz! 490 00:59:27,194 --> 00:59:30,702 Geleneksel Kellerman sezon sonu yetenek gösterisi seçmeleri... 491 00:59:30,703 --> 00:59:33,138 ...oyun evinde başladı. 492 00:59:39,557 --> 00:59:42,478 - Hepiniz gösteriye katılacak mısınız? - Yarın ayrılıyoruz. 493 00:59:42,479 --> 00:59:44,734 Hafta sonu trafiğine kalmamak için. 494 00:59:44,735 --> 00:59:46,655 Ama pazara kadar ödeme yapmıştık. 495 00:59:46,656 --> 00:59:49,746 - Gösteriyi kaçıracak mıyız? - Yarın ayrılıyoruz dedim. 496 00:59:49,747 --> 00:59:52,794 - Gösteride şarkı söyleyecektim. - Bu büyük bir organizasyon. 497 00:59:52,795 --> 00:59:55,258 Herkes gösterilerini ayarladı. Bunu kaçırmak istemezsiniz. 498 00:59:55,259 --> 00:59:57,644 Bebek, yardımına ihtiyacım var. 499 00:59:58,768 --> 01:00:02,545 Neden buradan erken ayrılmak istiyorsun? 500 01:00:08,958 --> 01:00:12,338 Sadece bir fikirdi. Eğer istiyorsanız kalabiliriz. 501 01:00:15,515 --> 01:00:19,146 - Pekâlâ, hangi şarkıyı söylemeyi planlıyorsun? - "I Feel Pretty." 502 01:00:19,147 --> 01:00:22,195 Ya da "What Do the Simple Folk Do?" 503 01:00:22,196 --> 01:00:26,719 Ya da "I Feel Pretty." Sen ne dersin, baba? 504 01:00:38,025 --> 01:00:39,715 Daha iyi görünüyorsun. 505 01:00:42,159 --> 01:00:46,385 Baban şimdi çıktı, onu kaçırdın. o harika bir adam. 506 01:00:47,547 --> 01:00:50,218 Üzgünüm. Sırrını saklayamadım... 507 01:00:50,219 --> 01:00:53,004 Yapacak bir şey yoktu. Hiç sorun değil. 508 01:01:04,587 --> 01:01:07,915 - Pekâlâ, nasılsın? - İyiyim. 509 01:01:08,971 --> 01:01:11,903 Doktor Houseman tamamen iyileşeceğimi söyledi. 510 01:01:12,772 --> 01:01:17,294 - Hâlâ çocuklarım olabilirmiş. - Penny, bu gerçekten harika. 511 01:01:19,120 --> 01:01:21,959 Dün gece gösteri nasıl gitti? 512 01:01:21,960 --> 01:01:24,346 İyi. 513 01:01:25,259 --> 01:01:30,059 İyi. Kaldırma hareketini yapamadım ama iyiydi. 514 01:01:40,503 --> 01:01:45,303 Sanırım gitmeliyim. 515 01:01:47,393 --> 01:01:49,333 Görüşürüz. 516 01:01:57,082 --> 01:01:59,505 - Yani tamamen iyileşeceğini söyledi, öyle mi? - Sen ne yapıyorsun? 517 01:01:59,506 --> 01:02:03,054 - Max'a büyükannenin öldüğünü söyleyeceğim. - Bana kaç kere bir daha onlarla... 518 01:02:03,055 --> 01:02:05,894 ...yakınlaşmayacağını söyledin? 519 01:02:05,895 --> 01:02:08,181 Ne yaptığımı biliyorum. 520 01:02:08,902 --> 01:02:13,375 Şimdi beni dinle, buna hemen bir son vermek zorundasın. 521 01:02:28,656 --> 01:02:31,954 Bak, hemen gitmem gerek. Kramer'lerle dans dersim var. 522 01:02:31,955 --> 01:02:34,376 Eğer biran önce gitmezsem birbirlerini öldürürler. 523 01:02:34,377 --> 01:02:37,310 Elbette. Gitmelisin. 524 01:02:39,639 --> 01:02:41,329 Sonra görüşürüz. 525 01:03:00,605 --> 01:03:03,569 Yağmurlu bir günde, misafirlerimiz için şans oyunlarımız devam ediyor. 526 01:03:03,570 --> 01:03:06,502 On kutu kâğıt mendil ya da bir keçi kazanın! 527 01:03:07,078 --> 01:03:10,669 Tanrım, bu yağmur beni hasta ediyor. 528 01:03:10,670 --> 01:03:13,424 Hatırlatın da balayımı Niagara Şelalesi'nde yapmayayım. 529 01:03:13,425 --> 01:03:16,641 O zaman sen de Acapulco'ya git. Orası iyi olur. 530 01:03:16,642 --> 01:03:20,399 Bej rengi parlatıcı rujum nerede? 531 01:03:20,400 --> 01:03:22,613 Bu çekmeceye koyduğumdan eminim. 532 01:03:22,614 --> 01:03:24,952 Bebek, bu havada nereye gidiyorsun? 533 01:03:24,953 --> 01:03:27,625 Batı salonunda sessiz sinema oynuyorlar. 534 01:03:27,626 --> 01:03:31,578 Küçük aktivite meraklısı hiç bir şeyden de geri kalmıyorsun, değil mi? 535 01:03:45,333 --> 01:03:49,359 - Çok fazla kadınla beraber oldun mu? - Ne? 536 01:03:51,514 --> 01:03:53,392 Bebek, hadi ama. 537 01:03:53,393 --> 01:03:56,029 - Anlat hadi. Bilmek istiyorum. - Hayır, hayır. 538 01:04:07,175 --> 01:04:09,388 Bunun nasıl bir şey olduğunu anlamalısın. 539 01:04:09,389 --> 01:04:11,894 Sokaklardan geliyorsun ve bir anda kendini burada buluyorsun. 540 01:04:11,895 --> 01:04:15,861 Güzel kokulu kadınlar kendilerini kucağına atıyor. 541 01:04:15,862 --> 01:04:18,032 Hepside gerçekten çok bakımlı kadınlar. 542 01:04:18,033 --> 01:04:20,539 Kadınların böyle olabildiklerini hiç bilmezdim. 543 01:04:20,540 --> 01:04:23,879 O kadar zenginler ki her şeyi biliyorlar diye düşünüyorsun. 544 01:04:23,880 --> 01:04:26,636 Günde iki üç farklı kadın oda anahtarlarını avucuma sıkıştırıyor ve bu yüzden... 545 01:04:26,637 --> 01:04:30,938 ...sanırım çok fazla kadınla beraber oldum, evet. 546 01:04:30,939 --> 01:04:35,739 Eğer benimle ilgilenmeselerdi bunu yapmazlardı diye düşünüyorsun. 547 01:04:36,577 --> 01:04:40,105 Bu kadarı yeter. Anladım. Sadece onları kullandın, hepsi bu. 548 01:04:41,505 --> 01:04:43,244 Hayır, öyle değil. 549 01:04:43,886 --> 01:04:46,618 Hayır, düşündüğün gibi değil. 550 01:04:48,312 --> 01:04:50,797 Onlar beni kullandı. 551 01:05:18,005 --> 01:05:20,292 Gerçek adın ne, Bebek? 552 01:05:21,932 --> 01:05:26,732 Frances, hükümette yer alan ilk kadın. 553 01:05:28,321 --> 01:05:32,348 Frances. Gerçek bir yetişkin adı. 554 01:05:44,902 --> 01:05:47,784 Robbie'yle yatmaya karar verdim. 555 01:05:49,913 --> 01:05:53,671 Hayır, öyle bir adamla olmaz. 556 01:05:53,672 --> 01:05:58,139 10 yıl sonra buraya tekrar gelsek, sence o zaman yine böyle bekar mı oluruz? 557 01:05:58,140 --> 01:06:01,731 Bu şekilde olması çok yanlış. Bu ancak... 558 01:06:01,732 --> 01:06:06,367 ...ancak çok sevdiğin birisiyle olmalı. 559 01:06:06,368 --> 01:06:10,710 Hadi. Ben senin umurunda bile değilim. 560 01:06:10,711 --> 01:06:13,801 Savaşta aynı tarafta olduğumuz sürece... 561 01:06:13,802 --> 01:06:17,058 ...bütün orduyla yatsam bile umurunda olmaz. 562 01:06:17,059 --> 01:06:21,859 Senin umursadığın şu an sadece artık babasının biricik kızı olmaman. 563 01:06:21,946 --> 01:06:24,877 Şimdi ben konuşurken beni dinliyor. 564 01:06:25,538 --> 01:06:27,227 Sen bundan nefret ediyorsun. 565 01:06:44,164 --> 01:06:47,002 İki, üç, cha-cha-cha. 566 01:06:47,003 --> 01:06:49,967 Pozisyonum tamam. Gergin kollara ne oldu? 567 01:06:49,968 --> 01:06:54,194 Kollar dik! Dikkatini biraz buraya verebilir misin, lütfen? 568 01:06:55,397 --> 01:06:58,863 Benim alanımı ihlal ediyorsun. Bu benim dans alanım. 569 01:06:58,864 --> 01:07:01,697 Bu da senin. Hadi cha-cha. 570 01:07:07,425 --> 01:07:10,607 Aşağı bakma. Tam buraya bak. 571 01:07:58,920 --> 01:08:00,709 Dans dersi mi alıyorsun? 572 01:08:01,510 --> 01:08:03,795 Sana ben öğretebilirdim. 573 01:08:08,149 --> 01:08:11,197 Büyük babam beni final gösterisini ayarlamam için görevlendirdi. 574 01:08:11,198 --> 01:08:13,578 Seninle son dans hakkında konuşmak istiyorum. 575 01:08:13,579 --> 01:08:16,752 Biraz değişiklik yapmak istiyorum. 576 01:08:16,753 --> 01:08:19,466 Zaman değişiyor, biliyorsun. 577 01:08:19,467 --> 01:08:21,555 Kafamda bir sürü fikir var. 578 01:08:21,556 --> 01:08:23,727 Çocuklarla Küba ritimlerinden... 579 01:08:23,728 --> 01:08:27,318 ...soul dansına geçişler üzerine çalışıyoruz. 580 01:08:27,319 --> 01:08:30,199 Sakin ol. 581 01:08:30,200 --> 01:08:32,539 Şimdi kafandakileri bir kenara bırak. 582 01:08:32,540 --> 01:08:36,590 Her zaman mambo yapıyorsunuz, değil mi? 583 01:08:36,591 --> 01:08:40,417 Neden bu senenin son dansı... 584 01:08:41,853 --> 01:08:44,089 ...pachenga olmasın? 585 01:08:44,943 --> 01:08:46,285 Tamam. 586 01:08:48,242 --> 01:08:52,042 Aynı gösteriyi yapmakta özgürsün. İstersen geçen sene olduğu gibi... 587 01:08:52,043 --> 01:08:55,049 ...insanları bıktırabilirsin ama biz de gelecek sene başka bir dansçı buluruz,... 588 01:08:55,050 --> 01:08:59,175 - ...sadece bundan daha çok mutlu olacak... - Tamam, Neil. Problem değil. 589 01:08:59,644 --> 01:09:01,898 Sezonun kapanışını pachenga ile yapacağız. 590 01:09:01,899 --> 01:09:03,638 Harika bir fikir. 591 01:09:09,917 --> 01:09:14,343 Bazen konuşulması zor biri oluyor ama kadınlar onu seviyormuş gibi görünüyor. 592 01:09:14,344 --> 01:09:18,297 Yarım saati tam doldurduğuna dikkat et, bunun için ona para ödüyorsun. 593 01:09:26,247 --> 01:09:29,378 Pislik herif. Daha yeni fikirlerimin ne olduğunu bile dinlemeden pachenga istiyor. 594 01:09:29,379 --> 01:09:31,759 Ne diyeceğim hakkında bir fikri bile yoktu, eğer anlatabilseydim öğrenecekti. 595 01:09:31,760 --> 01:09:33,847 Neden seninle bu şekilde konuşmasına izin verdin? 596 01:09:33,848 --> 01:09:36,394 - Patronun adamıyla kavga mı etseydim? - Ona fikirlerini anlat. 597 01:09:36,395 --> 01:09:39,276 - O da herkes gibi bir insan. - Bak, bu insanları iyi tanırım. 598 01:09:39,277 --> 01:09:42,033 Onlar zengin ve acımasız insanlar. Beni dinlemezler. 599 01:09:42,034 --> 01:09:44,538 Neden daha fazla mücadele etmiyorsun? Seni dinlemelerini sağla. 600 01:09:44,539 --> 01:09:48,017 Çünkü bu lanet işe gelecek sene de ihtiyacım var. 601 01:09:48,508 --> 01:09:50,677 Bugün babam aradı. 602 01:09:50,678 --> 01:09:53,392 İyi haberlerim var dedi. "Paul Amcan seni sonunda işe aldırabilecek." 603 01:09:53,393 --> 01:09:54,885 Ne işi? 604 01:09:55,816 --> 01:10:00,537 Boya ve Sıva Evi 179 numarada hizmetinizde. 605 01:10:07,885 --> 01:10:10,516 Domino Teorisi üzerine çok düşündüm. 606 01:10:10,517 --> 01:10:13,299 Şimdi Vietnam düştüğünde, sıra Çin'e mi gelecek? 607 01:10:15,695 --> 01:10:18,031 Sanırım bizi görmediler. 608 01:10:28,850 --> 01:10:30,540 Daha fazla mücadele et, ha? 609 01:10:31,355 --> 01:10:33,067 Senin de pek mücadele ettiğin söylenemez. 610 01:10:33,068 --> 01:10:35,155 Babana erkek arkadaşın olduğumu bile söyleyemedin. 611 01:10:35,156 --> 01:10:37,410 Söyleyeceğim. Babamla durumumuz biraz karışık. 612 01:10:37,411 --> 01:10:40,344 - Ona söyleyeceğim. - Sana inanmıyorum, Bebek. 613 01:10:43,551 --> 01:10:45,240 Ona hiçbir zaman... 614 01:10:46,517 --> 01:10:49,795 ...söylemeye niyetin olduğunu sanmıyorum. 615 01:10:50,358 --> 01:10:51,699 Hiçbir zaman. 616 01:11:02,595 --> 01:11:05,475 İşte kuzen, işçi bayramı geldi çattı. Tatil neredeyse bitti. 617 01:11:05,476 --> 01:11:09,850 Yakında kitaplara ve işe dönülecek. Düşünmesi bile ne kadar kötü! 618 01:11:18,966 --> 01:11:21,253 Selam. Johnny'yi gördün mü? 619 01:11:36,716 --> 01:11:38,256 Üzgünüm. 620 01:11:42,437 --> 01:11:44,440 Görünüşe göre yanlış kardeşi seçmişim. 621 01:11:44,441 --> 01:11:47,772 Çok güzel, Bebek. Bilseydim seni de ziyarete gelirdim. 622 01:12:05,115 --> 01:12:07,102 Vur bana. 623 01:12:13,926 --> 01:12:16,213 Defol buradan. Buna değmezsin. 624 01:13:14,149 --> 01:13:16,403 İyi kazan, Moe. 625 01:13:16,404 --> 01:13:17,896 Her zamanki gibi. 626 01:13:35,239 --> 01:13:39,812 Bu bizim beraber son gecemiz, aşkım. İkimiz için birşeyler planladım. 627 01:14:01,759 --> 01:14:04,139 Affedersiniz, efendim. Korsan gösterisinin sırası geldi. 628 01:14:04,140 --> 01:14:06,520 Teşekkürler. Hey, evlat. 629 01:14:06,521 --> 01:14:09,317 Tüm hafta sonu kâğıt oynayacağım ve bu gece de sabaha kadar oyunda kalacağım. 630 01:14:09,318 --> 01:14:13,544 Neden karıma fazladan bir dans dersi vermiyorsun? 631 01:14:21,890 --> 01:14:23,893 Üzgünüm Bay Pressman... 632 01:14:23,894 --> 01:14:26,482 ...ama tüm hafta sonu gösteriyle ilgilenmem gerekiyor. 633 01:14:26,483 --> 01:14:28,780 Başka bir şeye ayıracak vaktim olacağını sanmıyorum. 634 01:14:28,781 --> 01:14:32,607 Bu parayı almam doğru olmaz. 635 01:14:56,762 --> 01:14:59,685 Robbie'yle bu gece beraber olmaya karar verdim. 636 01:14:59,686 --> 01:15:02,269 Ama o bunu henüz bilmiyor. 637 01:15:37,565 --> 01:15:39,105 Robbie, benim! 638 01:15:44,038 --> 01:15:45,628 Lanet olsun! 639 01:16:06,423 --> 01:16:08,958 Delice bir şey duymak ister misin? 640 01:16:12,897 --> 01:16:14,586 Dün gece... 641 01:16:15,528 --> 01:16:19,870 Rüyamda seninle yürüyüşe çıkıyoruz ve babanla tanışıyorum. 642 01:16:19,871 --> 01:16:23,052 "Gel bakalım" diyor ve kolunu omzuma atıyor. 643 01:16:24,255 --> 01:16:26,741 Tıpkı Robbie'ye yaptığı gibi. 644 01:17:13,704 --> 01:17:18,504 Bir hastayı kabaca muayene ettiğinde iyi olduğunu sanıp sonra... 645 01:17:19,050 --> 01:17:22,056 ...röntgenine bakınca hastalığı olduğunu görmenin ne demek olduğunu bilirsin. 646 01:17:22,057 --> 01:17:23,391 Ne oldu Max? 647 01:17:23,392 --> 01:17:26,900 Aslında bu tıpkı çalışanlarından birinin hırsızlık yaptığını anlamaya benziyor. 648 01:17:26,901 --> 01:17:30,659 Dün gece kâğıt oynarken Moe Pressman'ın cüzdanı çalınmış. 649 01:17:30,660 --> 01:17:33,749 Cüzdan sandalyesine astığı ceketinin cebindeymiş. 650 01:17:33,750 --> 01:17:38,051 Cüzdan saat 1:30'da yerindeymiş ama 4:15'de tekrar kontrol ettiğinde... 651 01:17:38,052 --> 01:17:40,515 ...yerinde olmadığını fark etmiş. 652 01:17:40,516 --> 01:17:45,150 Vivian şu dansçı çocuk Johnny'nin... 653 01:17:45,151 --> 01:17:47,213 ...oralarda dolaştığını anımsıyormuş. 654 01:17:47,490 --> 01:17:51,415 Biz de ona dün gece başka yerde olduğunu kanıtlayabilir misin diye sorduk. 655 01:17:51,416 --> 01:17:54,337 Odasında kitap okuduğunu ve yalnız olduğunu söyledi. 656 01:17:55,049 --> 01:17:57,931 Johnny'nin odasında hiç kitap yok! 657 01:17:59,434 --> 01:18:01,564 Bir hata olmalı. Johnny'nin yapmadığını biliyorum. 658 01:18:01,565 --> 01:18:04,111 Buna benzer bir hırsızlık Sheldrake'de de olmuş. Daha önce burada da olmuştu. 659 01:18:04,112 --> 01:18:06,576 - Üç cüzdan daha çalındı. - Onun yapmadığını biliyorum. 660 01:18:06,577 --> 01:18:08,747 Sen bu işe karışma, Bebek. 661 01:18:08,748 --> 01:18:13,320 Bekleyin. O masaları yan yana koymayın. Hadi ama. 662 01:18:14,845 --> 01:18:18,978 Baba, yardımına ihtiyacım var. Johnny'nin Moe'nin cüzdanını almadığını biliyorum. 663 01:18:18,979 --> 01:18:21,442 - Nereden biliyorsun? - Sana söyleyemem. 664 01:18:21,443 --> 01:18:26,243 - Lütfen sadece bana güven, baba. - Üzgünüm, Bebek. Yapamam. 665 01:18:26,288 --> 01:18:28,822 Bu çörek safi protein. 666 01:18:31,257 --> 01:18:35,016 Belki Johnny yapmamıştır. Başka birisi de yapmış olabilir. 667 01:18:35,017 --> 01:18:37,020 Belki de, şu... 668 01:18:37,021 --> 01:18:39,985 Belki de şu küçük, yaşlı çift, Schumacher'lar yapmıştır. 669 01:18:39,986 --> 01:18:43,284 - Kadının çantasında iki tane cüzdan olduğunu gördüm. - Sylvia ve Sidney mi? 670 01:18:43,285 --> 01:18:46,417 Bebek, masum insanları suçlamayı bırak. 671 01:18:46,418 --> 01:18:50,970 Onları Sheldrake'de de gördüm. Oradan da çalındığını söyledin. 672 01:18:50,971 --> 01:18:54,645 Benim bir görgü tanığım var ama onun yok. 673 01:18:54,646 --> 01:18:59,268 Gel, Neil. Sana bir çalışanın işten nasıl kovulduğunu göstereyim. 674 01:18:59,782 --> 01:19:03,372 Bir dakika. Johnny'nin cüzdanı almadığını biliyorum. 675 01:19:03,373 --> 01:19:06,672 Bütün gece odasında olduğunu biliyorum. 676 01:19:06,673 --> 01:19:11,473 Biliyorum çünkü ben de onun yanındaydım. 677 01:19:35,574 --> 01:19:38,437 Sana her zaman doğruyu söyleyeceğime söz vermiştim. 678 01:19:42,381 --> 01:19:44,666 Sana yalan söylediğim için üzgünüm. 679 01:19:47,225 --> 01:19:49,511 Ama sen de bana söyledin. 680 01:19:51,402 --> 01:19:54,993 Herkesin eşit olduğunu ve eşit muameleyi hak ettiğini söylemiştin. 681 01:19:54,994 --> 01:19:57,528 Ama senin gibi olan insanları kastetmişsin. 682 01:19:59,880 --> 01:20:04,003 Daha iyi bir yer olması için dünyayı değiştirmemi istediğini söylemiştin. 683 01:20:04,182 --> 01:20:06,895 Ama avukat ya da ekonomist olup... 684 01:20:06,896 --> 01:20:09,932 ...Harvard'dan mezun birisiyle evlenmemi kastetmişsin. 685 01:20:11,741 --> 01:20:14,370 Kendimle gurur duymuyorum. 686 01:20:14,371 --> 01:20:19,011 Ama ben de bu ailenin bir parçasıyım. Benimle konuşmayarak beni cezalandıramazsın. 687 01:20:21,429 --> 01:20:24,923 Benimle ilgili düşündüğün gibi olmayan o kadar çok şey var ki. 688 01:20:25,313 --> 01:20:28,841 Ama eğer beni seviyorsan, benimle ilgili her şeyi sevmelisin. 689 01:20:30,952 --> 01:20:32,956 Ben seni seviyorum. 690 01:20:32,957 --> 01:20:37,757 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. Çok üzgünüm baba. 691 01:20:38,426 --> 01:20:41,112 Ama sen de beni hayal kırıklığına uğrattın. 692 01:21:11,003 --> 01:21:13,635 Her yerde seni aradım. 693 01:21:14,218 --> 01:21:16,138 Schumacher'ları yakaladılar. 694 01:21:16,139 --> 01:21:18,561 Bardakların üzerinden parmak izleri bulunmuş. 695 01:21:18,562 --> 01:21:21,484 Arizona ve Florida'da arandıkları ortaya çıktı. 696 01:21:21,485 --> 01:21:23,948 Bu yaz burada büyük bir servet yapmışlar. 697 01:21:23,949 --> 01:21:26,285 O zaman her şey yolunda. 698 01:21:27,040 --> 01:21:29,126 Bu işin hallolacağını biliyordum. 699 01:21:29,127 --> 01:21:33,537 - Senden özür dilemek zorunda kalacaklarını biliyordum. - İşten çıktım, Bebek. 700 01:21:36,688 --> 01:21:38,973 Benim yüzümden seni kovdular. 701 01:21:40,278 --> 01:21:44,255 Eğer sessizce buradan ayrılırsam, ikramiyemi de alabilecekmişim. 702 01:21:46,627 --> 01:21:48,631 Demek bunu boşuna yapmışım. 703 01:21:48,632 --> 01:21:52,724 Ailemi kırdım, sen işini kaybettin... Boşuna yapmışım! 704 01:21:52,725 --> 01:21:54,728 Hayır. Boşuna değildi, Bebek. 705 01:21:54,729 --> 01:21:58,705 Şimdiye kadar hiç kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı. 706 01:21:58,864 --> 01:22:02,162 Haklıydın, Johnny. Ne yaparsan yap başaramıyorsun. 707 01:22:02,163 --> 01:22:06,746 Beni dinle. Bir daha senden böyle bir şey duymak istemiyorum. Sen başarabilirsin. 708 01:22:07,550 --> 01:22:10,085 Ben de böyle sanıyordum. 709 01:22:31,271 --> 01:22:33,807 Doktor Houseman, sizinle, şey... 710 01:22:34,863 --> 01:22:37,994 Bakın, her neyse ben gidiyorum ve ne düşündüğünüzü de biliyorum. 711 01:22:37,995 --> 01:22:41,043 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. Hiçbir şey. 712 01:22:41,044 --> 01:22:43,800 Bebek'in sizin gibi olmasını istediğinizi biliyorum. 713 01:22:43,801 --> 01:22:46,723 İnsanların güvendiği biri. 714 01:22:46,724 --> 01:22:48,979 Bebek zaten böyle birisi. Eğer sadece görebilseniz... 715 01:22:48,980 --> 01:22:51,985 Bana ne görmem gerektiğini sakın söyleme. 716 01:22:51,986 --> 01:22:54,658 Ben karşımda sevgilisinin başını derde sokup sonra da... 717 01:22:54,659 --> 01:22:57,122 ...onu bir kasabın ellerine yollayan, bu sırada da... 718 01:22:57,123 --> 01:23:01,362 ...kızım gibi masum, genç bir kızla da gönül eğlendiren birisini görüyorum. 719 01:23:05,560 --> 01:23:08,691 Evet, böyle düşündüğünüzü tahmin ediyordum. 720 01:23:23,727 --> 01:23:27,067 Burada sensiz geçireceğim bir günü düşünmek bile istemiyorum. 721 01:23:27,068 --> 01:23:31,541 Sadece nal atma oyunu ve kriket için daha fazla zamanın olacağını düşün. 722 01:23:33,750 --> 01:23:37,031 Belki de testereyle seni yedi parçaya bölerler. 723 01:23:38,928 --> 01:23:41,413 Sanırım herkesi çok şaşırttık. 724 01:23:43,397 --> 01:23:45,682 Sanırım öyle oldu. 725 01:23:53,336 --> 01:23:55,672 Çok zor olacak. 726 01:23:57,304 --> 01:23:59,044 Benim için daha da zor olacak. 727 01:24:06,158 --> 01:24:07,848 Görüşürüz. 728 01:25:03,833 --> 01:25:06,169 Saçlarını yapayım. 729 01:25:07,926 --> 01:25:10,411 Sana çok yakışır eğer... 730 01:25:15,945 --> 01:25:18,449 Sana en çok böyle yakışıyor. 731 01:25:18,450 --> 01:25:19,941 Bu şekilde. 732 01:27:02,023 --> 01:27:04,309 Tıp fakültesinde iyi şanslar, evlat. 733 01:27:06,158 --> 01:27:08,788 Ben de Penny'nin durumuna yardım ettiğiniz için size teşekkür etmek istiyordum. 734 01:27:08,789 --> 01:27:13,362 - Sanırım hepimiz bu pisliğe karıştık. - Ne? 735 01:27:14,301 --> 01:27:17,182 Bebek'in size anlattığını sanıyordum. Bakın, benden olduğuna emin değilim. 736 01:27:17,183 --> 01:27:20,481 Penny öyle olduğunu söylüyor ama kızları bilirsiniz. 737 01:27:20,482 --> 01:27:23,061 Suçu etraftaki herhangi bir adama atıverirler. 738 01:27:28,669 --> 01:27:31,799 - Günün sürprizi bu sefer ne? - Bitti. 739 01:27:32,343 --> 01:27:35,307 Sen ve ben, Tito. Çok şey gördük, değil mi? 740 01:27:35,308 --> 01:27:40,108 Bubbah ve Zeda'nın öğrencilere ilk pastörize sütü dağıttıklarını. 741 01:27:40,486 --> 01:27:42,741 Savaş yıllarında et alamadığımız günleri. 742 01:27:42,742 --> 01:27:45,540 Ekonomik krizde hiçbir şey alamadığımızı. 743 01:27:45,541 --> 01:27:48,045 Çok şey değişti, Max. 744 01:27:48,046 --> 01:27:51,637 Bu güne kadar bu kadar çok değişen şey olmamıştı. 745 01:27:51,638 --> 01:27:54,268 Her şey değişiyor ve bitiyor. 746 01:27:54,269 --> 01:27:58,360 Çocukların aileleriyle beraber gelip foxtrot dersi almak istediklerini mi sanıyorsun? 747 01:27:58,361 --> 01:28:02,139 Çocuklar artık Avrupa seyahati istiyor. 748 01:28:02,580 --> 01:28:05,711 Üç günde 22 ülke gezmeyi. 749 01:28:06,297 --> 01:28:08,980 Bu her şeyin kayıp gittiğini hissettiriyor. 750 01:29:08,440 --> 01:29:10,478 Kimse Bebek'i bir köşeye atamaz. 751 01:29:11,949 --> 01:29:13,589 Gel. 752 01:29:34,125 --> 01:29:36,379 Kestiğim için üzgünüm ama... 753 01:29:36,380 --> 01:29:39,721 ...sezonun son dansını her zaman ben yaparım. 754 01:29:39,722 --> 01:29:42,811 Bu sene bana yapmamam söylendi. 755 01:29:42,812 --> 01:29:47,335 Ama muhteşem partnerimle bir dans gösterisi yapacağız. 756 01:29:47,447 --> 01:29:50,453 O sadece mükemmel bir dansçı değil... 757 01:29:50,454 --> 01:29:53,001 ...aynı zamanda bana, yardıma ihtiyacı olan diğer insanlara... 758 01:29:53,002 --> 01:29:56,630 ...bedeli ne olursa olsun yardım etmem gerektiğini öğretti. 759 01:29:57,387 --> 01:30:00,418 Bana... 760 01:30:01,898 --> 01:30:04,433 ...olmak istediğim insanı gösterdi. 761 01:30:05,238 --> 01:30:06,929 Bayan Frances Houseman. 762 01:30:07,494 --> 01:30:09,184 Yerine otur, Jake. 763 01:31:32,817 --> 01:31:35,351 Sanırım bu yeteneğini benden almış. 764 01:34:29,726 --> 01:34:33,056 Bu şeyin notaları sen de var mı? 765 01:34:40,626 --> 01:34:44,304 Penny'yi zor durumda bırakan kişinin sen olmadığını biliyorum. 766 01:34:45,888 --> 01:34:48,820 Hata yaptığımda, hatalıyım derim. 767 01:34:54,909 --> 01:34:57,195 Sahnede harika görünüyordun. 768 01:35:45,968 --> 01:35:50,768 Şimdi, Hayatımın zamanına sahibim. 769 01:35:52,602 --> 01:35:57,232 Hayır, daha önce hiç böyle hissetmedim. 770 01:35:57,233 --> 01:36:01,696 Evet, Yemin ederim ki doğru. 771 01:36:01,697 --> 01:36:04,923 ve bunların hepsini sana börçluyum. 772 01:38:50,670 --> 01:38:54,340 Wow! ne kadar harika, Patron Yaz boyunca buradalar, kuzenler. 773 01:38:54,341 --> 01:38:58,303 Benim için 1963 yılı tarih'inin en iyi yazı olacak. senin için de umuyorum. 774 01:38:58,304 --> 01:39:02,226 ve kızlar, lütfen sabah ona şükranlarınızı sunmayı unutmayın.