1
00:00:39,455 --> 00:00:43,917
- Gilbert, kalk. Geldiler.
- Ben kalktım.
2
00:00:43,918 --> 00:00:45,794
İyi misin?
3
00:00:45,795 --> 00:00:50,595
Emin misin?
- Eminim.
4
00:00:51,424 --> 00:00:54,719
Anne, evi ilk terk ettiğin
zamanı hatırlıyor musun?
5
00:00:54,720 --> 00:00:59,520
- Evet. Senin kadar korkmuştum.
- Ben korkmuyorum.
6
00:01:00,644 --> 00:01:03,812
Seni yalnız bırakmaktan
hoşlanmıyorum, o kadar.
7
00:01:03,813 --> 00:01:05,438
Bana bir şey olmaz.
8
00:01:05,439 --> 00:01:07,942
Sen bilgisayar kampına gittiğinde
bir şey olmamıştı.
9
00:01:07,943 --> 00:01:12,743
- Anne, iki haftalığına gitmiştim.
- Kendime bakabilirim.
10
00:01:13,573 --> 00:01:15,365
Ben senin için daha çok
endişeleniyorum.
11
00:01:15,366 --> 00:01:16,617
Bana bir şey olmaz.
12
00:01:16,618 --> 00:01:20,703
Neyse. Ben yalnız kalmayacağım.
Lewis var.
13
00:01:20,704 --> 00:01:24,250
Hadi. Kalk bakalım.
14
00:01:24,251 --> 00:01:27,251
Babam arabada bekliyor.
Her şey toplandı.
15
00:01:27,252 --> 00:01:29,838
Çok güzel bir gün değil mi?
16
00:01:29,839 --> 00:01:32,008
Harika bir yıl olacak.
17
00:01:32,009 --> 00:01:35,386
Yemek ve iki TM de
dahil olmak üzere aşağı yukarı...
18
00:01:35,387 --> 00:01:38,971
...yedi saat 18 dakika
yedi saniye yolda gideceğiz.
19
00:01:38,972 --> 00:01:43,560
- TM mi?
- Tuvalet molası.
20
00:01:43,561 --> 00:01:46,230
İkinizle de gurur duyuyorum.
21
00:01:46,231 --> 00:01:49,436
Hadi, üniversiteye gidelim.
22
00:02:21,058 --> 00:02:25,685
Saatin kaç? Tam varış zamanımızı
hesaplamaya çalışıyorum.
23
00:02:25,686 --> 00:02:29,774
2.37.
Baba, ne hızla gidiyoruz?
24
00:02:29,775 --> 00:02:34,575
Saatte 35 mile ayarladım.
25
00:03:05,394 --> 00:03:09,065
Adams Üniversitesi.
Atom'ların memleketi.
26
00:03:09,066 --> 00:03:13,866
Bu çok güzel olacak.
- Umarım. Ya olmazsa?
27
00:03:14,235 --> 00:03:17,322
Kötümser olma. Hayatımızın
en güzel dönemi olacak.
28
00:03:17,323 --> 00:03:19,866
Ben kötümser değilim.
Sadece gerginim.
29
00:03:19,867 --> 00:03:22,576
Olma.
Her şey harika olacak.
30
00:03:22,577 --> 00:03:25,789
- Lisedeki gibi mi?
- Burası üniversite.
31
00:03:25,790 --> 00:03:30,590
Unutma. Adams'da
6.127 öğrenci var. %58'i kız.
32
00:03:31,962 --> 00:03:36,462
- Ee?
- Bu da 7.107,32 meme demek bu.
33
00:03:38,511 --> 00:03:43,306
Üniversiteli oğlanların hepsi
sadece seks düşünüyor.
34
00:03:43,307 --> 00:03:45,582
Keşke sizinle gelseydim.
35
00:03:49,730 --> 00:03:52,472
Baba!
36
00:03:57,822 --> 00:04:01,949
Bu kampüs harika.
37
00:04:01,950 --> 00:04:04,536
Beklediğimden daha büyük.
38
00:04:04,537 --> 00:04:07,080
Bizim şehirdeki teknik üniversiteye
gitmeliydik.
39
00:04:07,081 --> 00:04:11,753
Adams Üniversitesi'ndeki bilgisayar
bölümü ülkenin en iyisi.
40
00:04:11,754 --> 00:04:16,554
Evet, haklısın.
Adams harika!
41
00:04:38,613 --> 00:04:42,441
Oğlanlar! Yani erkekler!
Geldik.
42
00:04:47,539 --> 00:04:52,339
Ne büyük fırsat.
İkiniz de harika olacaksınız.
43
00:04:52,586 --> 00:04:55,254
Sizinle gurur duyuyorum.
44
00:04:55,255 --> 00:04:59,133
Baban seninle gurur duyardı.
- Biliyorum.
45
00:04:59,134 --> 00:05:02,011
Anneme gergin olduğumu
söyleme olur mu?
46
00:05:02,012 --> 00:05:04,702
- Tabii ki. Endişelenme.
- Sağ olun.
47
00:05:06,642 --> 00:05:10,416
Lewis gel otur.
48
00:05:11,647 --> 00:05:14,273
Seni kıskanıyorum Lewis.
49
00:05:14,274 --> 00:05:18,110
Bu ülkedeki
en iyi üniversitelerden biri.
50
00:05:18,111 --> 00:05:21,887
Harika olacaksın.
51
00:05:22,824 --> 00:05:25,744
Bir sürü kızın kalbini kıracaksın.
52
00:05:25,745 --> 00:05:28,287
Bu henüz o kadar
büyük bir sorun değil.
53
00:05:28,288 --> 00:05:31,207
Şanslı bir kızı çok mutlu edeceksin.
54
00:05:31,208 --> 00:05:36,008
Zekisin, mülayimsin.
Baban gibi yakışıklısın.
55
00:05:38,340 --> 00:05:42,926
Harika bir espri anlayışın var.
Sana inanıyorum.
56
00:05:42,927 --> 00:05:46,055
Sağ ol baba. Seni
hayal kırıklığına uğratmayacağım.
57
00:05:46,056 --> 00:05:50,453
- Biliyorum.
- Bana yardım etsene.
58
00:05:52,688 --> 00:05:56,051
- Gilbert.
- Evet.
59
00:05:56,484 --> 00:05:59,611
Üniversite, lise gibi değildir.
60
00:05:59,612 --> 00:06:03,406
Kendi başınasın.
Kendine bakacaksın.
61
00:06:03,407 --> 00:06:06,868
Bakarım. Yalnız olmayacağım.
Lewis yanımda olacak.
62
00:06:06,869 --> 00:06:09,037
Hem artık üniversiteli olduk.
Değil mi?
63
00:06:09,038 --> 00:06:11,209
Evet.
64
00:06:20,550 --> 00:06:24,325
Bu tarihi bir an.
65
00:06:24,887 --> 00:06:28,250
Peynir deyin!
- Peynir.
66
00:06:30,894 --> 00:06:35,694
- Güle güle baba.
- Bıraktığınız için sağ olun.
67
00:06:47,702 --> 00:06:50,909
- İyi misin?
- Evet.
68
00:06:57,545 --> 00:07:02,345
- Güle güle Bay Skolnick.
- Dikkatli sür baba.
69
00:07:03,635 --> 00:07:07,804
Nereye gidiyorsunuz? Dikkat.
70
00:07:07,805 --> 00:07:08,931
Dikkat!
71
00:07:08,932 --> 00:07:11,827
Affedersiniz.
72
00:07:15,104 --> 00:07:18,065
Gilbert, şimdiden
farklı hissediyorum.
73
00:07:18,066 --> 00:07:22,866
Sanki daha olgunum.
- Evet, değişecek bir sürü şey.
74
00:07:24,240 --> 00:07:27,658
Öyle. Partiler olacak.
Yeni insanlarla tanışacağız.
75
00:07:27,659 --> 00:07:30,243
Bu harika olacak.
- Bilmiyorum.
76
00:07:30,244 --> 00:07:32,079
Rahat ol.
Kendin ol.
77
00:07:32,080 --> 00:07:34,665
Davy Crocekett'in her zaman
dediği gibi haklı olduğuna emin ol.
78
00:07:34,666 --> 00:07:37,458
Ve devam et.
79
00:07:44,217 --> 00:07:46,427
Üniversite yeni bir yer olacak.
80
00:07:46,428 --> 00:07:48,137
İnekler!
81
00:07:48,138 --> 00:07:49,972
İnsanlar seni lisedekinden
farklı görecek.
82
00:07:49,973 --> 00:07:51,835
İnekler!
83
00:07:52,726 --> 00:07:57,526
İnekler!
- Neredeler?
84
00:07:59,442 --> 00:08:02,818
- Sanırım bizden bahsediyorlar.
- Olamaz.
85
00:08:02,819 --> 00:08:07,619
İnekler! İnekler!
86
00:08:08,533 --> 00:08:10,409
Hadi gidelim.
87
00:08:10,410 --> 00:08:15,210
İnekler! İnekler!
88
00:08:37,146 --> 00:08:39,318
Doldur!
89
00:08:41,150 --> 00:08:43,942
Başlama zamanı!
90
00:09:01,503 --> 00:09:06,303
Şimdi merdiven dalışı
zamanı geldi!
91
00:09:27,572 --> 00:09:32,372
- Gilbert, yeni evimiz burası.
- Sonunda ulaştığımıza inanamıyorum.
92
00:09:50,219 --> 00:09:54,973
Pencerenin yanı benim olsun mu?
- Tamamdır.
93
00:09:54,974 --> 00:09:57,147
- Sağ ol.
- Bir şey değil.
94
00:10:02,649 --> 00:10:04,734
Burası harika bir oda.
95
00:10:04,735 --> 00:10:08,097
Evet, kesinlikle
bir sürü ihtimal var.
96
00:10:09,156 --> 00:10:13,325
Abur cubur koymak için küçük
bir buzdolabı almamıza...
97
00:10:13,326 --> 00:10:15,161
...izin verirler mi dersin?
- Dalga mı geçiyorsun?
98
00:10:15,162 --> 00:10:18,247
Buraya küçük bir dolapla
bir mikrodalga koyarız.
99
00:10:18,248 --> 00:10:21,454
Burası da eğlence konsolu
için iyi olur.
100
00:10:23,588 --> 00:10:27,173
Bu sadece başlangıç.
En iyi yurt odası bizimki olacak.
101
00:10:27,174 --> 00:10:30,927
Kesinlikle en dağınık olanı da.
102
00:10:30,928 --> 00:10:32,845
Sakin ol Gilbert.
103
00:10:32,846 --> 00:10:37,646
Bu robot bir hizmetçiden bile
daha iyi olacak.
104
00:10:39,769 --> 00:10:43,606
Kadınlar konusunda iyi olur.
- Kadın mı?
105
00:10:43,607 --> 00:10:46,984
Burada aramızdan biri
bir kadınla birlikteysek...
106
00:10:46,985 --> 00:10:51,071
...birbirimizi basmamamız için
bizi uyarabilir.
107
00:10:51,072 --> 00:10:54,993
Odamıza kız getirmeye
iznimiz var mı?
108
00:10:54,994 --> 00:10:57,078
Kız değil. Kadın.
109
00:10:57,079 --> 00:10:58,829
Artık üniversiteli erkek olduk.
110
00:10:58,830 --> 00:11:01,878
- Üniversite harika değil mi?
- Bu harika bir yıl olacak.
111
00:11:10,509 --> 00:11:14,388
Hadi Betty.
Elindekileri göster.
112
00:11:14,929 --> 00:11:18,017
Gable, şuna bak. Bak.
İnanılmaz.
113
00:11:18,018 --> 00:11:19,600
Muhteşem.
114
00:11:19,601 --> 00:11:21,981
- Nedir bu?
- Dene.
115
00:11:23,814 --> 00:11:28,614
Alkolü inanılmaz yüksek.
Buna ateş topu deniyor. Seyret.
116
00:11:29,987 --> 00:11:32,263
Al. Hadi ateşle bakalım.
117
00:11:37,912 --> 00:11:40,395
Evet! Bir daha!
118
00:11:41,666 --> 00:11:46,466
Ateş topu!
119
00:11:50,466 --> 00:11:55,266
Bir defa daha! Ateş topu!
120
00:12:10,861 --> 00:12:15,661
Evimiz yanıyor!
121
00:12:27,169 --> 00:12:29,630
Elektrik kablolarından oldu.
122
00:12:29,631 --> 00:12:32,299
- İtfaiyeye göre öyle değil.
- Çocuklar öyle diyorsa inanırım.
123
00:12:32,300 --> 00:12:37,100
Bu okuldakiler
daha dikkatli olmalı.
124
00:12:38,306 --> 00:12:41,183
Çok önemli bir maçımız var.
125
00:12:41,184 --> 00:12:43,017
Çocukların nerede yaşayacakları
konusunda endişelenmelerini...
126
00:12:43,018 --> 00:12:44,937
...istemiyorum.
127
00:12:44,938 --> 00:12:48,441
Bunu evlerini yakmadan önce
düşünmeleri gerekiyordu.
128
00:12:48,442 --> 00:12:51,987
Olan oldu. Şimdi sporcularımı
nereye yerleştireceğim?
129
00:12:51,988 --> 00:12:55,761
- Birinci sınıfların yurdu nasıl?
- Orada yaşayanlara ne olacak?
130
00:12:56,032 --> 00:12:57,992
Peki.
131
00:12:57,993 --> 00:13:00,954
Hatalı kablolar yüzünden şimdi
yaşayacak bir yerimiz yok.
132
00:13:00,955 --> 00:13:02,538
Evet!
133
00:13:02,539 --> 00:13:05,833
Bu birinci sınıf öğrencilerinin
güzel bir yerleri var.
134
00:13:05,834 --> 00:13:08,586
Şu andan itibaren o yurt bizim!
- Evet!
135
00:13:08,587 --> 00:13:12,517
İstediğiniz odayı alın.
Hazır mısınız?
136
00:13:20,515 --> 00:13:22,376
Geri dönme!
137
00:13:22,684 --> 00:13:26,719
İşte oda arkadaşın.
138
00:13:29,357 --> 00:13:34,153
Herkes denilenleri dinlerse
bu taşınma işini...
139
00:13:34,154 --> 00:13:37,323
...daha az huzur kaçırarak
halledebiliriz.
140
00:13:37,324 --> 00:13:40,286
Peki. Herkes beni dinlesin.
141
00:13:40,287 --> 00:13:45,087
Taşınıyoruz. Hem de hemen!
Hemen!
142
00:13:45,416 --> 00:13:50,019
Kıpırdayın!
143
00:13:51,006 --> 00:13:53,848
Çıkın buradan!
144
00:13:54,633 --> 00:13:56,175
- Defolun!
- Susun!
145
00:13:56,176 --> 00:13:57,844
- Kıpırdayın!
- Bir daha dönmeyin!
146
00:13:57,845 --> 00:13:59,470
Peki beni dinleyin.
147
00:13:59,471 --> 00:14:04,271
Hepinize doğru düzgün bakılacak.
En iyi yemekler size getirilecek.
148
00:14:04,893 --> 00:14:07,688
En iyi yerlerde kalacaksınız.
149
00:14:08,021 --> 00:14:12,067
- Size en iyi...
- Hadi kıpırdayın.
150
00:14:12,068 --> 00:14:15,903
Kıpırdayın!
151
00:14:15,904 --> 00:14:20,704
Kıpırdayın!
152
00:14:20,995 --> 00:14:25,795
Hadi, defolun.
153
00:14:25,873 --> 00:14:30,673
İnekler! İnekler!
154
00:14:43,809 --> 00:14:48,609
Bu taşınma işi hepiniz
için çok ani oldu, biliyorum.
155
00:14:48,896 --> 00:14:52,316
Hâlâ şaşkınsınız.
156
00:14:52,317 --> 00:14:57,117
Bu işin kesinlikle geçici olduğunu
bilmenizi istiyorum. Bu geçici.
157
00:14:58,156 --> 00:15:02,956
Sizin için de kabul edilebilir
bir yaşam alanı hazırladık.
158
00:15:04,495 --> 00:15:07,748
Burası ders çalışmak için de
gayet güzel bir yer olacaktır.
159
00:15:07,749 --> 00:15:09,458
Ben üniversiteye gitmek bile
istemiyorum ki.
160
00:15:09,459 --> 00:15:11,168
Harold, senin
özel bir yeteneğin var.
161
00:15:11,169 --> 00:15:13,546
Bunu geliştirmek için
üniversiteye gitmelisin.
162
00:15:13,547 --> 00:15:15,506
Kendi yaşımdaki insanlarla
birlikte olmak istiyorum.
163
00:15:15,507 --> 00:15:18,676
Büyüyünce kendi yaşındaki
insanlarla takılırsın.
164
00:15:18,677 --> 00:15:20,928
Ama beni spor salonuna
bırakamazsın.
165
00:15:20,929 --> 00:15:24,641
Sanki savaş göçmeniyiz.
- Şimdi gitmeliyiz.
166
00:15:24,642 --> 00:15:29,442
Babanın bir randevusu var.
- Görüşürüz evlat.
167
00:15:30,230 --> 00:15:35,030
Burası gerçekten de çok rahat.
Alerjisi olan var mı?
168
00:15:38,571 --> 00:15:43,371
Benim de. Alerjisi olanlar
özel yastıklardan istesin.
169
00:15:45,412 --> 00:15:50,212
Televizyonunuz da var.
Siyah beyaz bir televizyon.
170
00:15:52,128 --> 00:15:54,169
İyi haberlerimiz bitmedi.
171
00:15:54,170 --> 00:15:58,967
Bu taşınma problemi yüzünden
birinci sınıf öğrencilerinin de...
172
00:15:58,968 --> 00:16:03,472
...kardeşlik evlerine girmesine ve
oralarda yaşamasına izin veriyoruz.
173
00:16:03,473 --> 00:16:07,350
Kardeşlik evleri yarın
yeni mensuplarını seçecek.
174
00:16:07,935 --> 00:16:11,313
Bu kadar saçmalık yeter.
Herkes bir ranza seçsin.
175
00:16:11,314 --> 00:16:16,114
Kıpırdayın ya da kaybedin.
176
00:16:16,610 --> 00:16:18,778
Hadi evlat!
177
00:16:18,779 --> 00:16:20,947
Kıpırda!
178
00:16:20,948 --> 00:16:25,551
Hadi! Hadi!
179
00:16:29,415 --> 00:16:34,215
Delta Kappa Gamma Kardeşlik Evi
Oliver Scott ve Bill Daniels'ı...
180
00:16:36,339 --> 00:16:38,799
...yeni mensupları olarak seçti.
181
00:16:38,800 --> 00:16:43,304
Hiçbir kardeşlik evi tarafından
seçilmeyenleriniz...
182
00:16:43,305 --> 00:16:46,390
...ortada kalmayacaktır.
183
00:16:46,391 --> 00:16:51,191
Spor salonunda istediğiniz kadar
kalabilirsiniz.
184
00:16:51,562 --> 00:16:56,362
Ya da en azından
basketbol sezonu açılana kadar.
185
00:16:56,442 --> 00:16:59,986
Lütfen adınızı okuduğumda
cevap verin.
186
00:16:59,987 --> 00:17:04,491
Poindesxter, Arnold.
187
00:17:04,492 --> 00:17:06,743
Latrelee, Lamar.
188
00:17:06,744 --> 00:17:10,956
Lamer Latrelle.
189
00:17:10,957 --> 00:17:12,541
Wormser, Harold.
190
00:17:12,542 --> 00:17:14,626
Burada!
191
00:17:14,627 --> 00:17:19,333
- Takashi, Toshiro.
- Burada efendim.
192
00:17:21,050 --> 00:17:23,261
Dawson, Dudley.
193
00:17:23,262 --> 00:17:25,888
Bana Sümük diyebilirsin.
194
00:17:25,889 --> 00:17:28,941
Peki Sümük.
195
00:17:29,475 --> 00:17:34,275
Affedersin, sana neden
Sümük diyorlar?
196
00:17:34,814 --> 00:17:37,566
Bilmem.
197
00:17:37,567 --> 00:17:41,912
Posquito, Lawrence.
198
00:17:42,614 --> 00:17:44,949
Daniel, Hall.
199
00:17:44,950 --> 00:17:47,743
Bizi kimsenin seçmeyeceğini
biliyordum Lewis.
200
00:17:47,744 --> 00:17:52,373
Gilbert, bu iş daha bitmedi. Bizim
için de bir kardeşlik evi olmalı.
201
00:17:52,374 --> 00:17:54,500
Muley, Edward.
202
00:17:54,501 --> 00:17:58,999
Yozonski, Yosef.
203
00:18:00,507 --> 00:18:02,883
Bir dakika Lewis.
Bu konuda emin misin?
204
00:18:02,884 --> 00:18:06,245
Evet, hadi gel.
205
00:18:12,103 --> 00:18:14,896
Selam kızlar.
206
00:18:14,897 --> 00:18:17,272
Kızların kardeşlik evlerinden
birine mi katılmak istiyorsunuz?
207
00:18:17,273 --> 00:18:20,860
Kızların mı? Hayır!
208
00:18:20,861 --> 00:18:23,695
Bize yardım lazım.
209
00:18:23,696 --> 00:18:28,159
Sizin gibi güzel kızlar bize
bir kardeşlik evi önerebilir dedik.
210
00:18:28,160 --> 00:18:31,454
Doğru kardeşlik evini seçmek
bir erkeğin hayatındaki...
211
00:18:31,455 --> 00:18:34,873
...en önemli karar olabilir.
- Tabii.
212
00:18:34,874 --> 00:18:37,835
Sizin gibi erkekler seçeneklerini
iyice değerlendirmelidir.
213
00:18:37,836 --> 00:18:41,047
- Kesinlikle.
- Bize göre olanı hangisi?
214
00:18:41,048 --> 00:18:43,676
- Siz Alpha Beta'sınız.
- Kesinlikle.
215
00:18:43,677 --> 00:18:48,477
Bir dakika. Alpha Beta'lar sporcu
ve yakışıklılardan olmuyor mu?
216
00:18:49,223 --> 00:18:54,023
Evet ama sizde onların
ilgileneceği bir özellik var.
217
00:18:54,437 --> 00:18:56,270
Onlara geldiğinizi söylerim.
218
00:18:56,271 --> 00:19:00,359
- Kimi görmek isteyelim?
- Stan Gable.
219
00:19:00,360 --> 00:19:04,290
- Sen kimsin?
- Betty Childs.
220
00:19:04,614 --> 00:19:07,407
Çok teşekkürler Betty.
Bayan Childs.
221
00:19:07,408 --> 00:19:11,703
Belki bir ara kahve içmeye
gidebiliriz.
222
00:19:11,704 --> 00:19:13,955
Hadi dostum.
223
00:19:13,956 --> 00:19:17,267
Ona çıkma teklif ettiğine
inanamıyorum.
224
00:19:17,293 --> 00:19:21,671
Gilbert, girebilirsek belki eski
odamızı geri alabiliriz.
225
00:19:21,672 --> 00:19:24,550
Bu adamlar bizi asla
kabul etmez.
226
00:19:24,551 --> 00:19:29,351
- Neden?
- Bunlar Alpha Beta. Futbolcular.
227
00:19:30,180 --> 00:19:33,725
Gilbert, Bayan Childs bizi şansımızın
iyi olduğunu düşünmeseydi buraya...
228
00:19:33,726 --> 00:19:36,933
...göndermezdi.
229
00:19:39,565 --> 00:19:41,609
Evet.
230
00:19:41,610 --> 00:19:44,736
Merhaba. Stan Gable'a bizim
Betty Childs'ın gönderdiği...
231
00:19:44,737 --> 00:19:46,947
...çocuklar olduğumuzu
söyler misiniz?
232
00:19:46,948 --> 00:19:49,585
Beni izleyin çocuklar.
233
00:19:52,119 --> 00:19:54,344
Gilbert.
234
00:20:21,733 --> 00:20:26,491
- Hoş geldiniz.
- Merhaba.
235
00:20:31,701 --> 00:20:36,501
Bayağı sıkı adamlara benziyorsunuz.
Bunları yanınıza alın.
236
00:20:38,124 --> 00:20:41,228
Prezervatif mi? Neden ki?
237
00:20:46,092 --> 00:20:48,676
Başlayalım.
238
00:20:48,968 --> 00:20:51,763
Bir kadınla seviştiniz mi?
239
00:20:51,847 --> 00:20:56,309
- Evet.
- Hayır.
240
00:20:56,310 --> 00:20:58,532
Yalancılar!
241
00:21:08,365 --> 00:21:12,033
- Peki Takashi, elinde ne var?
- Sanırım floş.
242
00:21:12,034 --> 00:21:15,161
- Floş ne?
- Floş.
243
00:21:15,162 --> 00:21:18,498
Bende iki yedi var.
Floştan daha iyidir.
244
00:21:18,499 --> 00:21:22,378
Teşekkürler.
245
00:21:32,721 --> 00:21:36,497
Tanrım!
246
00:21:39,103 --> 00:21:43,033
Gülümseyin kızlar!
Çok güzel olacaksınız.
247
00:21:45,693 --> 00:21:50,493
Kardeşlik evine girmek bir erkeğin
hayatındaki en önemli andı değil mi?
248
00:21:51,282 --> 00:21:54,868
O ponpon kız bize tuzak kurdu.
249
00:21:54,869 --> 00:21:59,669
Betty Childs'ın böyle bir insan
olduğunu hiç düşünmüyorum.
250
00:22:01,125 --> 00:22:05,925
- Lewis.
- Ne oldu Gilbert?
251
00:22:06,297 --> 00:22:10,050
Sana patladığım için özür dilerim.
252
00:22:10,051 --> 00:22:11,885
Bu spor salonunda kalmak
bana dokunmaya başladı.
253
00:22:11,886 --> 00:22:13,595
Sorun değil. Anlıyorum.
254
00:22:13,596 --> 00:22:17,473
Yarın sabah yaşayacak daha iyi
bir yer buluruz. Tamam mı?
255
00:22:17,474 --> 00:22:21,354
İyi geceler Gilbert.
- İyi geceler Lewis.
256
00:22:21,355 --> 00:22:26,155
- İyi geceler Lamar.
- İyi geceler Takashi.
257
00:22:26,317 --> 00:22:30,248
İyi geceler Sümük.
258
00:22:46,129 --> 00:22:49,964
Sakin ol.
Bilgisayar senin dostundur.
259
00:22:49,965 --> 00:22:52,885
Makinelerle uyumlu
çalışamıyorum.
260
00:22:52,886 --> 00:22:55,970
Daha yeni başlıyorsun.
Sakin ol.
261
00:22:55,971 --> 00:22:58,892
Bunun bir faydası olmuyor.
Bu makine insanlık dışı.
262
00:22:58,893 --> 00:23:03,228
Öyle değil. Sadece insanlar
insanlık dışı olabilir.
263
00:23:03,229 --> 00:23:05,816
Göstereyim.
264
00:23:09,612 --> 00:23:14,412
Bir bilgisayarla çalışmak harikadır.
Tanrı gibisindir.
265
00:23:16,035 --> 00:23:20,746
Çünkü bütün kontrol sendedir.
266
00:23:20,747 --> 00:23:25,084
- Bu iyi.
- Sağ ol.
267
00:23:25,085 --> 00:23:29,421
Bazı insanlar elleriyle
bir şeyler yaratabilir.
268
00:23:29,422 --> 00:23:34,222
Ama bir bilgisayar sayesinde
kafanla bir şey yaratabilirsin.
269
00:23:35,845 --> 00:23:40,645
İyiysen daha önce kimsenin
görmediği bir şeyi yaratırsın.
270
00:23:41,602 --> 00:23:45,481
Kesinlikle iyi bir histir.
271
00:23:51,236 --> 00:23:54,197
- Adın ne?
- Judy.
272
00:23:54,198 --> 00:23:57,700
- Ben Gilbert.
- Memnun oldum.
273
00:23:57,701 --> 00:23:59,873
Ben de çok memnun oldum.
274
00:24:05,668 --> 00:24:09,171
- Merhaba Lewis.
- Selam Gilbert.
275
00:24:09,172 --> 00:24:11,860
Ev buldun mu?
- Hayır.
276
00:24:11,966 --> 00:24:16,207
Bir kızla tanıştım.
- Gilbert.
277
00:24:16,428 --> 00:24:20,182
- Adı Judy.
- Judy güzel bir ad.
278
00:24:20,183 --> 00:24:24,393
- O tatlı bir kız.
- Ee? Onunla yattın mı?
279
00:24:24,394 --> 00:24:28,998
- O öyle bir kız değil.
- Neden? Penisi mi var?
280
00:24:32,612 --> 00:24:36,698
Bunu yiyecek misin?
281
00:24:39,618 --> 00:24:42,245
Bunu kokla inek!
282
00:24:42,246 --> 00:24:45,290
Koç, ben yaşayacak
bir yer bulmalıyım.
283
00:24:45,291 --> 00:24:48,653
Erken çıkabilir miyim?
- Hayır.
284
00:24:49,045 --> 00:24:51,321
Peki.
285
00:24:51,631 --> 00:24:53,632
- Karate biliyor musun?
- Hayır.
286
00:24:53,633 --> 00:24:57,200
İyi.
287
00:24:58,346 --> 00:25:02,266
Bölgedeki bütün kiralıkları sıraladım.
288
00:25:02,267 --> 00:25:06,562
Daha etkili olsun diye hepinize
listenin bir kısmını veriyorum.
289
00:25:06,563 --> 00:25:10,149
Bu bölgeye bakmayı
hemen bitirebiliriz.
290
00:25:10,150 --> 00:25:12,218
Sümük.
291
00:25:12,276 --> 00:25:15,949
Wormser.
292
00:25:15,989 --> 00:25:18,264
Toshiro.
293
00:25:31,088 --> 00:25:34,760
İnek!
294
00:25:43,975 --> 00:25:46,728
- Merhaba.
- Merhaba.
295
00:25:46,729 --> 00:25:50,608
- Bay Wilson mısınız?
- Evet.
296
00:25:51,441 --> 00:25:54,819
Öylesine sormaya geldim.
297
00:25:54,820 --> 00:25:57,779
- Selam koca oğlan.
- Merhaba.
298
00:25:57,780 --> 00:26:02,580
Kiralık oda için gelmiştim.
- Benimkinin hemen yanı.
299
00:26:02,704 --> 00:26:07,407
Bizim için mükemmel olur.
300
00:26:12,046 --> 00:26:16,841
- Kim o? Ne istiyorsun?
- Stewart'ların evi mi?
301
00:26:16,842 --> 00:26:19,136
- Neden buradasın?
- Oda için gelmiştim.
302
00:26:19,137 --> 00:26:23,806
- Ne istiyorsun? Defol.
- Kiralık odanız var mı?
303
00:26:23,807 --> 00:26:25,892
- Kiralık değil.
- Ben öyle sanmıştım.
304
00:26:25,893 --> 00:26:29,566
Defol.
305
00:26:34,694 --> 00:26:37,195
- Merhaba Judy.
- Merhaba Gilbert.
306
00:26:37,196 --> 00:26:38,779
- Nasılsın?
- İyiyim.
307
00:26:38,780 --> 00:26:40,281
- Güzel.
- Nereye gidiyorsun?
308
00:26:40,282 --> 00:26:42,492
Yaşayacak bir yer bulmalıyım.
309
00:26:42,493 --> 00:26:44,619
Spor salonunda yaşamak
zorunda kalmanız korkunç.
310
00:26:44,620 --> 00:26:49,420
- Evet. Bu nedir? Senin mi?
- Benim akordeonum.
311
00:26:49,958 --> 00:26:52,419
- Çalıyor musun?
- Evet.
312
00:26:52,420 --> 00:26:54,587
- Ben de. çok severim.
- Öyle mi?
313
00:26:54,588 --> 00:26:58,215
- Evet. İyi misin?
- Çok değil.
314
00:26:58,216 --> 00:27:01,386
Şu anda müzik dersine gidiyorum.
Benimle yürümek ister misin?
315
00:27:01,387 --> 00:27:04,594
Evet. Tabii.
Hayır ben alırım.
316
00:27:11,689 --> 00:27:16,489
- Sanırım bir ev buldum.
- Harika.
317
00:27:22,074 --> 00:27:26,367
Harika değil mi?
318
00:27:49,853 --> 00:27:53,060
Hoş geldiniz!
319
00:28:10,080 --> 00:28:12,959
Bir şey hissediyor musun?
- Sümük.
320
00:28:12,960 --> 00:28:14,794
Hiçbir şey hissetmiyorum.
321
00:28:14,795 --> 00:28:17,275
Bir defa daha çek.
322
00:28:27,766 --> 00:28:31,645
Bu iyi olabilir.
323
00:28:45,868 --> 00:28:50,668
- Şimdi bir şey hissediyor musun?
- Hayır. Hiçbir şey hissetmiyorum.
324
00:28:54,793 --> 00:28:57,274
Ya şimdi?
325
00:29:24,365 --> 00:29:29,165
O eve yaptıklarına inanamıyorum.
Harika olmuş. Muhteşem değil mi?
326
00:29:32,039 --> 00:29:35,917
Evet. Çok uzun süre muhteşem
görünmeyecek ama.
327
00:29:35,918 --> 00:29:38,917
Sen neye bakıyorsun inek?
328
00:29:41,257 --> 00:29:45,446
Annemin eski süngerine baktığımı
sanıyordum ama o Ohio'da.
329
00:29:46,846 --> 00:29:51,646
Yedi. Sekiz. Kolları aç.
Harika olacak.
330
00:29:58,983 --> 00:30:00,741
Günaydın Pointdexter.
331
00:30:01,152 --> 00:30:03,324
Günaydın.
332
00:30:03,904 --> 00:30:06,179
Affedersin.
333
00:30:10,412 --> 00:30:13,307
Çok sağ ol.
334
00:30:15,499 --> 00:30:17,877
Peki Takashi.
Şimdi kartlarını göster.
335
00:30:17,878 --> 00:30:20,296
Peki. İki ve dört papaz.
Bu iyi değil mi?
336
00:30:20,297 --> 00:30:22,590
Hayır. Senin çok papazın var.
337
00:30:22,591 --> 00:30:26,343
Bunları bırakman lazım.
Bunları çıkaralım.
338
00:30:26,344 --> 00:30:31,144
Üç yeni kart verelim sana.
- Çok teşekkürler.
339
00:30:31,975 --> 00:30:33,767
Peki.
- İşte.
340
00:30:33,768 --> 00:30:36,270
- Ben ne zaman dağıtacağım?
- Önce bir el kazanmalısın.
341
00:30:36,271 --> 00:30:41,071
- Daha iyi bir yer buluruz demiştim.
- Evet. Bu yurttan çok daha iyi.
342
00:30:51,828 --> 00:30:54,788
İnekler dışarı yazıyor.
343
00:30:54,789 --> 00:30:59,589
- İnek ne demek?
- Biz.
344
00:30:59,920 --> 00:31:02,504
Dünyaya neler oluyor
bilmiyorum.
345
00:31:02,505 --> 00:31:07,135
Şuradaki adamı gördünüz mü?
Köre teşhirden tutuklandı.
346
00:31:07,136 --> 00:31:11,936
- O ne demek?
- Kör birine teşhir yapmak.
347
00:31:14,477 --> 00:31:18,187
Camınız için üzgünüm.
Ama bizim yetki alanımız değil.
348
00:31:18,188 --> 00:31:22,988
Bu kardeşlik evi şakası gibi. Bununla
sadece tek bir kurum ilgilenebilir.
349
00:31:23,318 --> 00:31:28,118
- Neymiş o?
- Yunan konseyi.
350
00:31:28,656 --> 00:31:33,369
Sıradaki iş.
Yeni bir üyelik isteği.
351
00:31:33,370 --> 00:31:36,629
Earl, içeri alır mısın lütfen?
352
00:31:43,089 --> 00:31:46,087
Tanrım.
353
00:31:53,432 --> 00:31:58,232
Diz çökün.
354
00:32:02,150 --> 00:32:05,651
Kardeşlik evi kurmak isteyen
beyler sizler misiniz?
355
00:32:05,652 --> 00:32:07,927
- Evet.
- Evet.
356
00:32:12,827 --> 00:32:17,080
Konseyin başkanı olarak size üyelik
başvurunuzun reddedildiğini...
357
00:32:17,081 --> 00:32:21,876
...söylemekten üzüntü duyuyorum.
- Affedersiniz ama neden?
358
00:32:21,877 --> 00:32:25,130
Bizim kurallarımıza göre ulusal bir
kardeşlik evi organizasyonunca...
359
00:32:25,131 --> 00:32:27,007
...desteklenmeyen kimseye
izin verilmez.
360
00:32:27,008 --> 00:32:30,681
Sizi destekleyen var mı?
- Hayır.
361
00:32:31,053 --> 00:32:34,932
- Maalesef haklı.
- Ama ulusal bir destekçi bulursak...
362
00:32:34,933 --> 00:32:37,184
...kabul ediliyoruz değil mi?
- Evet.
363
00:32:37,185 --> 00:32:41,985
Sizi 20 sene sonra görürüz.
364
00:32:49,822 --> 00:32:54,326
Sevgili beyler, Delta Kappa Gamma'ya
başvurduğunuz için teşekkürler.
365
00:32:54,327 --> 00:32:59,039
Başvurunuzu inceledik.
Yakınından bile geçmiyorsunuz.
366
00:32:59,040 --> 00:33:02,917
Gelecekte grup fotoğrafı eklememenizi
öneririz.
367
00:33:02,918 --> 00:33:07,718
29 red aldık.
Herkese mi resim gönderdik?
368
00:33:08,258 --> 00:33:13,058
Evet herkese.
Lambda Lambda Lambda hariç.
369
00:33:13,179 --> 00:33:17,684
- Bizi görmeyi kabul eden biri var.
- Lambda Lambda Lambda.
370
00:33:17,685 --> 00:33:21,096
Bize bayılacaklar.
371
00:33:25,568 --> 00:33:30,368
Adams Üniversitesi'nde yokuz.
O yüzden sizi görmeyi kabul ettik.
372
00:33:31,698 --> 00:33:36,498
Ama bizden olmanız pek muhtemel
görünmüyor. Zor bir durumdayız.
373
00:33:40,748 --> 00:33:45,548
Ne de olsa siz ineksiniz.
374
00:33:47,589 --> 00:33:50,508
Sizin kendi kaidelerinize göre
60 günlük deneme süresini...
375
00:33:50,509 --> 00:33:55,137
...bize tanımak zorundasınız.
- Efendim?
376
00:33:55,138 --> 00:33:57,181
Kendi kaidelerinize göre bize
60 günlük deneme süresi vermelisiniz.
377
00:33:57,182 --> 00:34:01,982
Haklı. Lambda Lambda Lambda
olmak isteyen bütün gruplara tanınır.
378
00:34:02,312 --> 00:34:05,209
Şuna bakabilir miyim?
379
00:34:06,441 --> 00:34:09,131
Teşekkürler.
380
00:34:14,784 --> 00:34:19,584
Beyler şu anda deneme süresindeki
Lambdalardansınız.
381
00:34:19,997 --> 00:34:24,375
Harika. Parti verelim. Siz de gelip
bizim gerçekten size yaraşıp...
382
00:34:24,376 --> 00:34:28,504
...yaraşmadığımıza bakarsınız.
- Harika.
383
00:34:28,505 --> 00:34:30,090
Sizi hayal kırıklığına uğratmayız.
384
00:34:30,091 --> 00:34:32,925
Bütün diğer okullardaki şubelerinizden
daha yüksek ortalama yapacağımıza...
385
00:34:32,926 --> 00:34:36,096
...eminim.
- Kesinlikle ayrım yapmayacağız.
386
00:34:36,097 --> 00:34:40,015
Bizim şubemiz bütün inançlardan ve
ırklardan insanlara açık olacaktır.
387
00:34:40,016 --> 00:34:44,816
- Cinsel yönelimlere de!
- Harika.
388
00:34:53,280 --> 00:34:56,741
- Beni hatırladın mı?
- Hayır.
389
00:34:56,742 --> 00:35:00,954
Cumartesi gecesi parti vereceğiz.
Gelmek ister misin?
390
00:35:00,955 --> 00:35:03,230
Hayır.
391
00:35:06,545 --> 00:35:11,345
Hadi! Kaldır! Hadi pislik!
Sen bir hiçsin! Felaketsin!
392
00:35:12,716 --> 00:35:14,927
Hayır değilim.
393
00:35:14,928 --> 00:35:16,386
- Stan.
- Aferin.
394
00:35:16,387 --> 00:35:19,722
- Selam.
- Ne var Betty? Bir şey mi oldu?
395
00:35:19,723 --> 00:35:21,100
- Evet.
- Ne?
396
00:35:21,101 --> 00:35:23,310
O ineklerden biri bana
çıkma teklif etti.
397
00:35:23,311 --> 00:35:25,561
- Hangisi?
- Bilmiyorum.
398
00:35:25,562 --> 00:35:27,939
Hepsi birbirine benziyor.
- Evet.
399
00:35:27,940 --> 00:35:30,442
Bir parti vereceklermiş ama
kız bulamıyorlarmış.
400
00:35:30,443 --> 00:35:32,736
- Öyle mi?
- Onların atalarını yerim.
401
00:35:32,737 --> 00:35:34,696
Ailelerini öldürürüm.
- Hayır!
402
00:35:34,697 --> 00:35:37,073
- Onları öldürürüm.
- Dev!
403
00:35:37,074 --> 00:35:41,874
Sen endişelenme. Bir dakika.
Belki de onlara yardım ederiz.
404
00:35:43,957 --> 00:35:46,166
- Öyle mi?
- Evet.
405
00:35:46,167 --> 00:35:50,128
Ne yapacağımı da biliyorum.
406
00:35:50,129 --> 00:35:51,939
Buraya gel.
407
00:35:55,051 --> 00:35:59,805
Barı buraya koyarız.
Ordövrleri de buraya.
408
00:35:59,806 --> 00:36:02,058
Peynirlileri ortada dolaştırırız.
- İyi.
409
00:36:02,059 --> 00:36:05,311
- Kulağa pahalı geliyor.
- Arnold bu parti önemli.
410
00:36:05,312 --> 00:36:07,604
Lambda Lambda Lambda'dan
gelenleri etkilemeliyiz.
411
00:36:07,605 --> 00:36:12,360
- Belki istakoz vermeliyiz.
- İstakoz da ne ki?
412
00:36:12,361 --> 00:36:14,903
Gilbert'tan başka birini
getirebilecek olan var mı?
413
00:36:14,904 --> 00:36:18,282
- Benim var.
- Evet de sen erkek getiriyorsun.
414
00:36:18,283 --> 00:36:22,058
- Ya sen Sümük?
- Bütün gün liselerde dolaştım.
415
00:36:22,495 --> 00:36:26,749
- Belki de partiyi iptal etmeliyiz.
- Partiyi iptal edemeyiz.
416
00:36:26,750 --> 00:36:29,293
Jefferson geliyor.
Onu etkilemeliyiz.
417
00:36:29,294 --> 00:36:32,863
Asla kız bulamayız.
418
00:36:32,923 --> 00:36:36,884
Merhaba Lambda
Biz Pi'ler
419
00:36:36,885 --> 00:36:40,012
Buraya şunu demeye geldik
420
00:36:40,013 --> 00:36:44,813
Bizce siz özelsiniz
Sonuna kadar Lambda'sınız
421
00:36:46,395 --> 00:36:51,195
Alpha Beta'lar fena değil
Tabii spor çorabı severseniz
422
00:36:53,819 --> 00:36:58,619
Biz sizin zekanızı tercih ederiz
Onların büyük korumalarına
423
00:37:00,952 --> 00:37:05,752
Lambda Lambda Lambda erkekleri
Gerçekten de en iyisi
424
00:37:08,209 --> 00:37:13,009
Siz bir parça "kek" alın
Biz gerisini hallederiz
425
00:37:15,466 --> 00:37:19,010
Pi kardeşleri yeni kardeşlik evi
Lambda Lambda Lambda'yı...
426
00:37:19,011 --> 00:37:22,222
...kucaklıyor. Cumartesi gecesi
partinize katılmak ve...
427
00:37:22,223 --> 00:37:27,023
...size elimizden geldiğince
yardım etmek isteriz.
428
00:37:29,730 --> 00:37:31,773
Kızlar geliyor!
429
00:37:31,774 --> 00:37:35,568
- Ben daha önce hiçbir kızla çıkmadım.
- Onlar sadece birer kız değil.
430
00:37:35,569 --> 00:37:38,572
Onlar Pi kızları.
- O nedir?
431
00:37:38,573 --> 00:37:41,571
- Kek gibi.
- O ne?
432
00:37:56,800 --> 00:37:59,300
- Lewis, Pi kızları nerede?
- Bilmiyorum.
433
00:37:59,301 --> 00:38:04,101
Telefonları birkaç saattir meşgul.
- Bence adam iyi zaman geçirmiyor.
434
00:38:05,391 --> 00:38:09,477
Müzikten olmalı. Daha çok
seveceği bir şey koyarım.
435
00:38:12,398 --> 00:38:14,608
- Lewis.
- Ne?
436
00:38:14,609 --> 00:38:17,318
- Harika parti.
- Sağ ol.
437
00:38:17,319 --> 00:38:20,656
Partiye gelecek güzel kızlar nerede?
438
00:38:20,657 --> 00:38:25,363
Kadınları biliyorsunuz.
Herhâlde geç kaldılar.
439
00:38:36,798 --> 00:38:40,092
- Pi'lerin geleceğini sanmıyorum.
- Bizi ektiler.
440
00:38:40,093 --> 00:38:43,054
- Evet.
- Ben kendi kardeşlik evimi ararım.
441
00:38:43,055 --> 00:38:46,848
- Sence gelirler mi?
- Ana göre yaşar onlar.
442
00:38:46,849 --> 00:38:48,683
Onları arayayım.
443
00:38:48,684 --> 00:38:52,813
- Şu buzu parçalar mısın?
- Kızlar geliyor.
444
00:38:52,814 --> 00:38:56,024
- Kim?
- Judy Omega Mu'ları çağırdı.
445
00:38:56,025 --> 00:38:58,152
- Hayır. Mu'lar olmaz.
- Evet.
446
00:38:58,153 --> 00:39:00,635
Onlar domuzdur.
447
00:39:17,380 --> 00:39:19,140
- Selam.
- Selam.
448
00:39:24,597 --> 00:39:27,957
- Merhaba.
- Merhaba.
449
00:39:29,644 --> 00:39:32,539
- Selam.
- Merhaba.
450
00:40:25,157 --> 00:40:28,827
Hepiniz eşlik edebilirsiniz.
Sözleri gerçekten de kolay.
451
00:40:28,828 --> 00:40:32,997
Özgür olmalıyım diyeceğim
Kendim olmalıyım diyeceğim
452
00:40:32,998 --> 00:40:37,798
Özgür olmalıyım diyorum
Kendim olmalıyım diyorum
453
00:40:56,772 --> 00:40:59,608
Parti iyi gitmiyor değil mi?
454
00:40:59,609 --> 00:41:02,444
Neden herkes bu kadar
gergin onu anlamadım.
455
00:41:02,445 --> 00:41:05,865
Ben de. Belki de bir şeyler
yemeliyiz.
456
00:41:05,866 --> 00:41:10,577
- Belki de televizyon izlemeliyiz.
- Çocuklar.
457
00:41:10,578 --> 00:41:15,079
Sihirli sigaralar.
458
00:41:34,769 --> 00:41:37,814
Tatları göründüklerinden
daha iyi.
459
00:41:37,815 --> 00:41:42,615
Gülümseyin kızlar.
460
00:41:43,070 --> 00:41:45,111
Çok sağ olun.
461
00:41:45,112 --> 00:41:46,975
Sağ olun.
462
00:41:58,126 --> 00:42:00,713
Hiçbir şey yok.
463
00:42:11,057 --> 00:42:15,857
Bu telefonu, robotun içindeki
bilgisayara bağlıyor.
464
00:42:24,028 --> 00:42:27,699
Çok iyiymiş.
465
00:42:29,575 --> 00:42:31,867
Kek?
466
00:42:31,868 --> 00:42:33,160
Teşekkürler.
467
00:42:33,161 --> 00:42:34,922
Kek?
468
00:42:35,081 --> 00:42:36,998
- Bunu kendin mi yaptın?
- Evet.
469
00:42:36,999 --> 00:42:41,799
- Bence robotlar seksi.
- Bence de.
470
00:42:42,464 --> 00:42:46,549
- Dans etmek ister misin?
- Peki.
471
00:43:37,603 --> 00:43:42,403
Hadi be.
Mu'lar parti yapmayı biliyormuş.
472
00:43:52,158 --> 00:43:53,701
Hadi. Gidelim.
473
00:43:53,702 --> 00:43:55,453
- Nereye?
- Odana.
474
00:43:55,454 --> 00:43:57,936
- Odama mı?
- Evet.
475
00:43:58,999 --> 00:44:02,710
- Miyop musun hipermetrop mu?
- Miyop.
476
00:44:02,711 --> 00:44:05,171
- Ben de.
- Gerçekten mi?
477
00:44:05,172 --> 00:44:09,362
Evet. Gözlük değiştirelim mi?
478
00:44:12,179 --> 00:44:15,264
Gilbert, göz numaramız
neredeyse aynı.
479
00:44:15,265 --> 00:44:20,065
- Evet. Dans etmek ister misin?
- Evet.
480
00:44:21,397 --> 00:44:26,197
Evet, lisedeyken daha çok havacılığı
düşünüyordum.
481
00:44:27,194 --> 00:44:29,820
Ama üniversiteye girdiğimde
insanı biraz daha zorlayan...
482
00:44:29,821 --> 00:44:32,239
...bir şey yapmaya
karar verdim.
483
00:44:32,240 --> 00:44:35,160
Bilgisayarlara geçtim.
484
00:44:35,161 --> 00:44:38,934
Şimdi aerodinamik sadece bir hobi.
485
00:45:03,022 --> 00:45:05,983
Bir dakika. Hayır.
486
00:45:05,984 --> 00:45:08,860
Uygarlığın yükselişinde mi yoksa
düşüşünde mi yaşamayı...
487
00:45:08,861 --> 00:45:13,661
...tercih edersin?
- Pointdexter yatmak istiyor musun?
488
00:45:38,725 --> 00:45:43,525
Lambda Lambda Lambda'ya girersek
sene sonu karnavalında eş oluruz.
489
00:45:44,688 --> 00:45:48,878
- Harika.
- Evet. Bu güzel gitti.
490
00:45:58,411 --> 00:46:01,514
Onları çıkaralım.
491
00:46:12,508 --> 00:46:17,308
Ali Baba'nın bir çiftliği var
Çiftliğinde domuzları var
492
00:46:23,728 --> 00:46:28,331
Partinizde birkaç domuz daha
olsa güzel olur dedik inekler!
493
00:46:29,484 --> 00:46:33,863
Ali Baba'nın bir çiftliği var
494
00:46:33,864 --> 00:46:36,966
Canınız cehenneme!
495
00:46:50,294 --> 00:46:53,837
Şimdi Lambda Lambda Lambda'ya
asla giremeyeceğiz.
496
00:46:53,838 --> 00:46:58,638
- O herifler her şeyi mahvetti.
- Onların evlerini uçuralım.
497
00:47:00,261 --> 00:47:05,061
Hayır şiddete başvuramayız.
Onların seviyesine inmeyelim.
498
00:47:05,434 --> 00:47:10,234
- Ne yapacağız?
- Onları kendi oyunlarında yeneceğiz.
499
00:47:10,564 --> 00:47:14,150
Kampüsteki en iyi kardeşlik evi
olmalıyız.
500
00:47:14,151 --> 00:47:17,319
O sene sonu karnavalını
kazanırsak...
501
00:47:17,320 --> 00:47:21,615
...konseyin yönetimini
alabiliriz.
502
00:47:21,616 --> 00:47:23,868
Bu onları delirtir.
503
00:47:23,869 --> 00:47:28,669
Ama Gilbert, Lambda Lambda Lambda
olmazsak kardeşlik evi bile olamayız.
504
00:47:29,667 --> 00:47:33,335
- Onları havaya uçuralım.
- Hayır bunu yapamayız.
505
00:47:33,336 --> 00:47:38,136
Ama haklısın. Yaptıkları harekete
hemen yanıt vermeliyiz.
506
00:47:41,971 --> 00:47:46,159
Eğer vermezsek dedikleri gibi
inek oluruz.
507
00:47:48,352 --> 00:47:52,127
Ne yapacağımızı biliyorum.
508
00:48:00,573 --> 00:48:03,934
Eğilin.
509
00:48:05,578 --> 00:48:07,749
Hadi.
510
00:48:56,461 --> 00:48:59,798
- Neresi?
- Burası.
511
00:48:59,799 --> 00:49:03,988
- Bu ses yapmaz mı?
- Susturucusu var.
512
00:49:21,237 --> 00:49:24,807
Kamerayı ver.
Persikopu.
513
00:49:30,247 --> 00:49:32,873
- Selam Suzy.
- Selam Betty.
514
00:49:32,874 --> 00:49:36,335
- Dün gece ne eğlendik.
- Partilerinin en iyi yanıydık.
515
00:49:36,336 --> 00:49:38,254
Biliyorum. O domuzlar da
amma yağlıymış.
516
00:49:38,255 --> 00:49:40,339
Üzerimden kokularını
çıkarmam lazım.
517
00:49:40,340 --> 00:49:41,757
- Biliyorum.
- Dinle.
518
00:49:41,758 --> 00:49:44,134
Stan ararsa onu arayacağımı
söylersin tamam mı?
519
00:49:44,135 --> 00:49:48,015
- Peki.
- Tamam.
520
00:49:49,850 --> 00:49:52,768
Don çalma!
521
00:49:52,769 --> 00:49:57,269
Don çalma!
522
00:50:07,701 --> 00:50:09,202
Sen ne yapıyorsun?
523
00:50:09,203 --> 00:50:11,162
Ver onu!
524
00:50:11,163 --> 00:50:12,998
Buraya gel.
525
00:50:12,999 --> 00:50:16,292
Wormser, kaç kamera kaldı?
- Dört.
526
00:50:16,293 --> 00:50:19,086
Peki.
527
00:50:20,463 --> 00:50:24,217
Yana çekil.
Şunları görmek istiyorum.
528
00:50:24,218 --> 00:50:26,286
Kek.
529
00:50:33,519 --> 00:50:36,104
O inek beni çıplak gördü!
530
00:50:36,105 --> 00:50:38,397
Dışarı! Dışarı!
531
00:50:38,398 --> 00:50:40,358
Dışarı!
532
00:50:40,359 --> 00:50:42,193
- Selam.
- Merhaba.
533
00:50:42,194 --> 00:50:45,298
Harika bir sene olacak.
534
00:51:05,050 --> 00:51:09,343
Stan sizi öldürecek.
Dışarı inekler!
535
00:51:09,472 --> 00:51:13,248
Kızdığın zaman seni seviyoruz.
536
00:51:14,185 --> 00:51:18,167
- Bitiriyor musun Wormser?
- Bu olur.
537
00:51:20,607 --> 00:51:22,988
Bak.
538
00:51:23,486 --> 00:51:25,529
- Bu çok iyi görünüyor Lamar.
- Bu sabit kameradan.
539
00:51:25,530 --> 00:51:29,741
Pi'leri hallettik.
540
00:51:29,742 --> 00:51:31,368
Başka açılar da var mı?
541
00:51:31,369 --> 00:51:32,744
Evet, başka var mı?
542
00:51:32,745 --> 00:51:34,204
- Odalara gir.
- Evet.
543
00:51:34,205 --> 00:51:37,542
- Odaya gir.
- Başka oda.
544
00:51:37,543 --> 00:51:39,501
- Evet.
- Evet!
545
00:51:39,502 --> 00:51:41,378
Sağa.
546
00:51:41,379 --> 00:51:43,964
Arnold.
Bu gördüğümüz kız.
547
00:51:44,340 --> 00:51:46,759
- Yukarı.
- Yukarı mı?
548
00:51:46,760 --> 00:51:49,302
Orada dur Lamar.
549
00:51:49,303 --> 00:51:51,429
Kamerayı oynatma.
550
00:51:51,430 --> 00:51:56,230
Buna içerim.
551
00:52:01,066 --> 00:52:04,527
Evet. Geceliği beğendim.
552
00:52:04,528 --> 00:52:05,944
Çok iyi.
553
00:52:05,945 --> 00:52:07,737
- O odaya girebiliyor musun?
- Peki.
554
00:52:07,738 --> 00:52:09,394
Evet.
555
00:52:12,077 --> 00:52:15,287
İşte geliyor.
556
00:52:15,288 --> 00:52:17,331
Tanrım... Lütfen havluyu çıkar.
557
00:52:17,332 --> 00:52:19,083
Hadi çıkar.
558
00:52:19,084 --> 00:52:21,709
- Bir şey geliyor.
- Öyle mi?
559
00:52:21,710 --> 00:52:22,487
Evet.
560
00:52:22,587 --> 00:52:26,103
Üşüdü mü nedir?
561
00:52:26,716 --> 00:52:31,516
Odakla şunu Lamar!
- Şaka yapıyorum.
562
00:52:38,645 --> 00:52:42,318
Bu saçmalık. Ben aşağıları görmek
istiyorum. Aşağı in.
563
00:52:45,276 --> 00:52:49,072
Aşağıları görüyoruz.
564
00:52:49,073 --> 00:52:52,950
Kek!
565
00:53:08,551 --> 00:53:11,219
Dişlerini fırçalamalarını
seyretmekten sıkıldım.
566
00:53:11,220 --> 00:53:12,719
Betty uyanmış mı?
567
00:53:12,720 --> 00:53:14,556
Billy, bana bir bira atsana.
568
00:53:14,557 --> 00:53:16,470
Sağ ol.
569
00:53:17,768 --> 00:53:22,568
- Betty'den sıkıldım.
- Şaka mı yapıyorsun? Yaklaş.
570
00:53:23,733 --> 00:53:28,533
Betty'den asla sıkılamam.
O popodan insan nasıl sıkılır?
571
00:53:29,489 --> 00:53:32,748
Anlıyorum.
572
00:53:33,826 --> 00:53:37,411
- Hâlâ Pi'leri mi seyrediyorsunuz?
- Evet.
573
00:53:37,412 --> 00:53:40,748
- Bütün gece uyanık mıydınız?
- Evet.
574
00:53:40,749 --> 00:53:45,250
- Wormser, sana yetmedi mi?
- Hayır.
575
00:53:45,505 --> 00:53:48,507
Pi'lerle ödeştik sanırım.
576
00:53:48,508 --> 00:53:53,308
Şimdi Alpha Beta'larla
ödeşmemiz lazım.
577
00:53:58,642 --> 00:54:03,442
- O nedir?
- Sıvı ateş. Yakar.
578
00:54:03,481 --> 00:54:06,118
Suyla karıştırmadığımda
daha da fena yakar.
579
00:54:12,115 --> 00:54:15,942
Buraya yığ.
580
00:54:24,502 --> 00:54:29,302
- Peki. İşte.
- Biraz daha.
581
00:54:30,925 --> 00:54:33,803
Peki. Dokunma. Tamam.
582
00:54:33,804 --> 00:54:35,596
Burası. Buna.
583
00:54:35,597 --> 00:54:38,234
- Peki. Salata gibi oldu.
- Evet.
584
00:54:38,892 --> 00:54:42,728
Her sezonun kilit noktası
sene sonu balosudur.
585
00:54:42,729 --> 00:54:47,529
Onu kazanırsanız üniversitenin
desteğini almış olursunuz.
586
00:54:48,025 --> 00:54:51,529
Sporcu yurdu sizin olur.
Çamaşır parası sizin olur.
587
00:54:51,530 --> 00:54:56,330
Yeni arabalarınız olur.
Bu sezon iyi başladı.
588
00:54:56,828 --> 00:55:01,539
Büyük maçlar kazandık.
Ama şansımız da vardı.
589
00:55:01,540 --> 00:55:06,340
Yumuşayamayız.
Eski zaferlerle yetinemeyiz.
590
00:55:06,628 --> 00:55:09,755
Sene sonu balosunu kazanırsak
o zaman ligi alırız.
591
00:55:09,756 --> 00:55:14,468
Ligi alırsak kupayı alırız.
Bu kadar basit.
592
00:55:14,469 --> 00:55:19,269
Ama beyler bunu istemelisiniz.
İstiyor musunuz?
593
00:55:19,683 --> 00:55:21,558
Evet!
594
00:55:21,559 --> 00:55:23,978
- Sizi duyamıyorum!
- Evet!
595
00:55:23,979 --> 00:55:25,939
Rahatlayamayız!
596
00:55:25,940 --> 00:55:30,740
Sakin olmalıyız. Bunu yapabiliriz.
Bunu yapabilirsiniz.
597
00:55:31,070 --> 00:55:35,870
Bunu yapabileceğinize
inanmalısınız.
598
00:55:37,201 --> 00:55:39,327
Bunu istediğinizi bilmeliler.
599
00:55:39,328 --> 00:55:42,163
- Bunu istiyorum.
- İyi!
600
00:55:42,164 --> 00:55:45,992
Duş alın.
601
00:55:47,503 --> 00:55:50,865
Antrenmanı unuttuk.
602
00:55:51,548 --> 00:55:55,009
- Ne koydunuz?
- Sıvı ateş.
603
00:55:55,010 --> 00:55:58,346
- Nereye?
- Korumalarına.
604
00:55:58,347 --> 00:56:00,014
Bu inanılmaz.
605
00:56:00,015 --> 00:56:04,815
- Kızdın mı?
- Kızmadım.
606
00:56:05,646 --> 00:56:10,025
Sonunda onlara karşı koyduğunuz
için memnun oldum.
607
00:56:10,026 --> 00:56:13,195
Lambda Lambda Lambda için
harika bir bölümsünüz.
608
00:56:13,196 --> 00:56:15,363
Hoş geldiniz. Tebrikler.
609
00:56:15,364 --> 00:56:17,324
- Peki.
- Çocuklara sen söyler misin?
610
00:56:17,325 --> 00:56:19,599
Söylerim.
611
00:56:21,412 --> 00:56:24,623
Peki. Herkes hazır mı?
612
00:56:24,624 --> 00:56:26,959
Peki. Odaklanın.
613
00:56:26,960 --> 00:56:30,836
Zamanlayıcıyı ayarladım.
Selam.
614
00:56:30,837 --> 00:56:34,667
Selam.
615
00:56:36,469 --> 00:56:41,269
Jefferson'a kadeh kaldırmak
istiyorum.
616
00:56:41,516 --> 00:56:46,316
Yeni kardeşlik evimize onun
bilgeliği sayesinde girebildik.
617
00:56:47,688 --> 00:56:52,396
Lambda Lambda Lambda!
618
00:57:00,910 --> 00:57:04,536
Bunu oya sunmadan önce
şunu demeliyim.
619
00:57:04,537 --> 00:57:06,666
Bunun kayıtlarda net bir şekilde
bulunmasını istiyorum.
620
00:57:06,667 --> 00:57:11,467
Bayan Childs.
Kanıtlar Alpha Beta'lara karşı.
621
00:57:12,422 --> 00:57:15,841
Onların suçlu bulunmasını
talep ediyorum.
622
00:57:15,842 --> 00:57:18,946
Söz istiyorum.
623
00:57:19,971 --> 00:57:24,771
Dekan Ulich, ben Alpha Beta'yım.
Benim kardeşlik evimden kimsenin...
624
00:57:25,852 --> 00:57:30,652
...ineklere karşı böyle kötü bir
harekette bulunamayacağını...
625
00:57:31,942 --> 00:57:36,742
...biliyorum. Şu anda bu konuda
oy kullanılmasının biraz erken...
626
00:57:36,947 --> 00:57:39,240
...olacağını düşünüyorum.
- Erken mi?
627
00:57:39,241 --> 00:57:44,041
Bunun yerine ben ve
Bayan Childs'dan oluşan...
628
00:57:45,081 --> 00:57:49,881
...bir gerçekleri araştırma
komisyonu kuracağım.
629
00:57:51,836 --> 00:57:54,798
Bu korkunç olayın temellerine
ineceğiz.
630
00:57:54,799 --> 00:57:58,884
- Bir dakika. Bu yanına kâr kalmaz.
- Hayır. Maalesef kalır.
631
00:57:58,885 --> 00:58:03,685
Konseyin başkanı oylama
isteyebilir.
632
00:58:04,307 --> 00:58:07,226
- Bu haksızlık.
- Saçmalık.
633
00:58:07,227 --> 00:58:10,228
Toplantı bitmiştir.
634
00:58:15,360 --> 00:58:19,572
Stan Gable başkan olduğu sürece
biz adalet göremeyeceğiz.
635
00:58:19,573 --> 00:58:23,533
Ama başkan olmanın tek yolu
sene sonu balosunu kazanmak.
636
00:58:23,534 --> 00:58:27,828
- Doğru. Biz de öyle yapacağız.
- Evet.
637
00:58:31,460 --> 00:58:36,260
Bu senenin karnavalını başlatmaktan
gurur duyuyorum.
638
00:58:46,684 --> 00:58:51,484
Kazananı toplam puanlar
belirleyecek.
639
00:58:52,522 --> 00:58:57,322
Bir numara: Saha oyunları.
İki numara: Hayır toplantısı.
640
00:58:58,363 --> 00:59:03,163
Üç numara: Müzik ve skeç.
Şimdi oyunlar başlasın.
641
00:59:16,756 --> 00:59:21,344
Amaç pistte 20 turu tamamlamak.
642
00:59:21,345 --> 00:59:25,847
Bunu yaparken her turun sonunda
zorunlu mola verilecek.
643
00:59:25,848 --> 00:59:28,726
Sürücü bira içecek.
644
00:59:28,727 --> 00:59:31,144
Şansın yok.
645
00:59:31,145 --> 00:59:35,106
- Sağ ol. Sana da iyi şanslar.
- Hadi be oradan.
646
00:59:35,107 --> 00:59:39,142
Beyler, motorlarınızı çalıştırın.
647
00:59:58,173 --> 01:00:02,973
Bu vücudundaki alkolü
etkisizleştirir.
648
01:00:05,430 --> 01:00:07,056
Bütün birayı iç.
649
01:00:07,057 --> 01:00:09,434
- Peki. Hadi Danny. Hadi.
- Hadi!
650
01:00:09,435 --> 01:00:10,769
İç şunu.
651
01:00:10,770 --> 01:00:12,478
Hadi!
652
01:00:12,479 --> 01:00:16,151
- Hadi! Hadi.
- Hadi Takashi!
653
01:00:22,615 --> 01:00:24,407
Tamam. Hadi.
654
01:00:24,408 --> 01:00:26,784
- İyi misin?
- Harikayım.
655
01:00:26,785 --> 01:00:29,680
Hadi!
656
01:00:41,091 --> 01:00:44,636
- Bir tane daha kaldı.
- Sadece sen ve Alpha Beta'lar kaldı.
657
01:00:44,637 --> 01:00:46,178
- Danny.
- Hadi Burke!
658
01:00:46,179 --> 01:00:47,846
O ineğin seni yenmesine izin verirsen
sen bir hiçsin demektir.
659
01:00:47,847 --> 01:00:49,182
Anladın mı?
- Boşuna bağırma.
660
01:00:49,183 --> 01:00:51,809
- Şimdi hiç şansı yok.
- Peki. Hadi.
661
01:00:51,810 --> 01:00:54,270
Hadi Takashi!
662
01:00:54,271 --> 01:00:57,274
- Hadi Burke! Hadi.
- Hadi Burke!
663
01:00:57,275 --> 01:00:58,566
Olamaz.
664
01:00:58,567 --> 01:01:00,526
- Peki. Hadi.
- Hadi!
665
01:01:00,527 --> 01:01:05,327
- Bitmiş.
- Bisiklete çıkar şunu.
666
01:01:09,661 --> 01:01:14,461
Hadi Burke!
Sen bir Alpha Beta'sın.
667
01:01:17,002 --> 01:01:21,399
- Kahretsin!
- Tamam!
668
01:01:26,136 --> 01:01:28,304
Zaman değişiyor Betty.
669
01:01:28,305 --> 01:01:30,932
İnekler, bizim hayat tarzımızı
tehdit ediyorlar.
670
01:01:30,933 --> 01:01:34,268
Kazanırlarsa, konseyi de alırlar.
671
01:01:34,269 --> 01:01:38,821
Biz de boynumuza kadar
inek pisliğine batarız.
672
01:01:39,942 --> 01:01:44,742
Sıradaki yarışmamız Troya Atı!
673
01:01:49,785 --> 01:01:52,062
Hadi!
674
01:01:52,120 --> 01:01:55,122
Düş.
675
01:01:55,625 --> 01:01:57,876
Evet. Tamam.
676
01:01:57,877 --> 01:02:00,463
Alpha Beta ne yapıyor?
677
01:03:30,095 --> 01:03:34,895
Benim sesimi duyunca.
Hazır.
678
01:03:47,321 --> 01:03:49,947
Alpha Beta!
679
01:03:49,948 --> 01:03:51,449
Alpha Beta!
680
01:03:51,450 --> 01:03:53,416
Hazır.
681
01:03:58,165 --> 01:04:01,941
Kazandın.
682
01:04:14,639 --> 01:04:17,684
Sıradaki yarışmayı ben
desteklemiyorum.
683
01:04:17,685 --> 01:04:20,604
Ama Adams Üniversite'sinde
bir gelenek.
684
01:04:20,605 --> 01:04:23,732
Geğirme yarışması.
685
01:04:23,733 --> 01:04:28,533
İki finalistimizden birincisi:
Frederick W. Polowosky.
686
01:04:30,031 --> 01:04:32,564
Dev. Seni serseri.
687
01:04:32,826 --> 01:04:35,516
Dev.
688
01:04:55,931 --> 01:05:00,731
Lambda Mu takımından
Dudley Dawson.
689
01:05:01,520 --> 01:05:04,987
- Sümük.
- Sümük.
690
01:05:27,838 --> 01:05:32,638
Sıradaki yarışmamızın kökenleri
Peloponez Savaşı'na kadar gider.
691
01:06:11,258 --> 01:06:14,384
- Evet bebeğim.
- Ne bekliyordun ki?
692
01:06:14,385 --> 01:06:16,611
Kazandın!
693
01:06:21,810 --> 01:06:24,980
- Lamar atana kadar bekle.
- Nasıl yani?
694
01:06:24,981 --> 01:06:26,897
Wormser aerodinamik ustası.
695
01:06:26,898 --> 01:06:31,698
Lamar'ın bükerek atma tarzıyla
giden bir tane tasarladı.
696
01:07:00,516 --> 01:07:05,316
Wormser! İşe yaradı.
İnanamıyorum. Gördün mü?
697
01:07:12,486 --> 01:07:17,286
Hepinizi seviyorum. Sağ olun.
698
01:07:21,454 --> 01:07:26,254
Alpha Beta takımı önde.
Lambda Mu'lar ikinci.
699
01:07:26,959 --> 01:07:31,130
Şimdi hayır kulübelerinde
durum nasıl olacak bakalım.
700
01:07:31,131 --> 01:07:32,714
Hayır için kek.
701
01:07:32,715 --> 01:07:36,853
Hadi. Hayır için kek.
- Hadi. Buraya daha lazım.
702
01:07:40,431 --> 01:07:43,276
Yaylan.
703
01:07:45,770 --> 01:07:48,407
Selam.
704
01:07:49,274 --> 01:07:51,525
Selam Betty.
705
01:07:51,526 --> 01:07:53,443
Bir inek.
706
01:07:53,444 --> 01:07:58,244
Ben inek öpmem.
- Öpmek zorundasın. Parasını verdim.
707
01:08:00,034 --> 01:08:03,138
Mola zamanım geldi.
708
01:08:03,414 --> 01:08:06,873
Bunu öp inek.
709
01:08:06,874 --> 01:08:10,703
- Stan?
- Evet.
710
01:08:11,005 --> 01:08:14,506
Yapmak istiyorum. Bu kadar
öpüşme beni azdırdı.
711
01:08:14,507 --> 01:08:19,008
Tanrım Betty.
Teke gibisin.
712
01:08:21,556 --> 01:08:24,403
Sıradaki.
713
01:08:52,045 --> 01:08:54,115
Stan!
714
01:08:57,426 --> 01:09:00,272
Fikrini mi değiştirdin?
715
01:09:02,597 --> 01:09:05,495
Memnun oldum. Hadi.
716
01:09:25,538 --> 01:09:29,625
Ayın üzerinde yapmak
ister misin?
717
01:09:47,727 --> 01:09:52,106
Maskeni çıkar.
718
01:09:52,107 --> 01:09:56,812
Stan ne kadar da garipsin.
719
01:09:59,530 --> 01:10:04,330
Hayır için kek. Hadi. Gelin.
Hadi kek yiyin.
720
01:10:04,452 --> 01:10:07,663
Peki. Çok sağ olun.
721
01:10:07,664 --> 01:10:10,374
- Hayır için kek.
- Hayır yapmak için kek.
722
01:10:10,375 --> 01:10:13,919
- Gable nasıl gidiyoruz?
- Harika. 1 .258 dolar oldu.
723
01:10:13,920 --> 01:10:17,172
Geçen seneden daha iyi.
- İnekler 2000'in üzerinde.
724
01:10:17,173 --> 01:10:19,007
- Evet.
- Kek satarak mı?
725
01:10:19,008 --> 01:10:22,886
Önlerindeki sıra uzamış iyice.
Herkes iki üç tane alıyor.
726
01:10:22,887 --> 01:10:27,687
O keklerde bir şey var. Hadi.
Gidip bakalım.
727
01:10:28,351 --> 01:10:32,939
Bir dakika. Teşekkürler.
Hayır için kek!
728
01:10:32,940 --> 01:10:35,775
Hayır için kek alın.
- Bu olamaz.
729
01:10:35,776 --> 01:10:39,343
Gidip bir kek al.
Ne olduğunu anlayalım.
730
01:10:42,658 --> 01:10:47,458
Sağ ol. Sen kendine al.
731
01:10:48,288 --> 01:10:50,039
- Nasıl?
- İyi.
732
01:10:50,040 --> 01:10:52,124
- İyi mi harika mı?
- İyi.
733
01:10:52,125 --> 01:10:55,669
Sadece iyi mi? O zaman nasıl
bu kadar çok satıyorlar ki?
734
01:10:55,670 --> 01:10:58,516
İşte bu yüzden.
735
01:11:03,846 --> 01:11:07,390
O benim Pi kızım.
736
01:11:07,391 --> 01:11:12,191
Hayır için kek yiyin!
737
01:11:14,648 --> 01:11:19,448
Stan. Harikaydı. Bana daha önce
hiç yapmadığın şeyler yaptın.
738
01:11:24,032 --> 01:11:27,910
Sen o ineksin.
- Evet.
739
01:11:28,495 --> 01:11:33,295
- Tanrım. Harikaydın.
- Sağ ol.
740
01:11:34,210 --> 01:11:38,547
- Bütün inekler senin kadar iyi mi?
- Evet.
741
01:11:38,548 --> 01:11:43,259
- Nasıl olur?
- Çünkü sporcular spor yapar.
742
01:11:43,260 --> 01:11:48,060
Bizse sadece seks düşünüyoruz.
- Adın ne?
743
01:11:48,933 --> 01:11:53,733
- Lewis.
- Lewis. Bu gece şovdan sonra...
744
01:11:55,438 --> 01:12:00,197
...benimle buluşur musun?
- Tabii.
745
01:12:03,280 --> 01:12:07,826
Baş başasınız. Bu da müzik ve
skeç yarışması kazananı...
746
01:12:07,827 --> 01:12:12,627
...belirleyecek demek oluyor.
Müzik başlasın o zaman.
747
01:12:27,013 --> 01:12:29,139
Pembe panter bir karıncayı ezdiğinde
ne dedi?
748
01:12:29,140 --> 01:12:30,890
Ne dedi?
749
01:12:30,891 --> 01:12:33,684
Ölü karınca. Ölü karınca.
750
01:12:34,562 --> 01:12:37,356
Televizyonda söylenmiş en pis
şey nedir?
751
01:12:37,357 --> 01:12:39,273
Televizyonda söylenmiş en
pis şey. Bilmem. Söylesene.
752
01:12:39,274 --> 01:12:44,074
"Ward" dün gece "Beaver"a
çok yüklendin.
753
01:12:45,865 --> 01:12:49,868
Gable. Bizim adamımız.
Bunu o yapamazsa Burke yapar.
754
01:12:49,869 --> 01:12:53,330
Burke. O bizim adamımız.
O yapamazsa Dev yapar.
755
01:12:53,331 --> 01:12:54,456
- A deyin.
- A.
756
01:12:54,457 --> 01:12:56,208
- D deyin.
- D.
757
01:12:56,209 --> 01:12:57,834
- A deyin.
- A.
758
01:12:57,835 --> 01:12:59,921
- M deyin.
- M.
759
01:12:59,922 --> 01:13:01,630
- S deyin.
- S.
760
01:13:01,631 --> 01:13:05,509
- Ne dedik?
- Adams.
761
01:14:52,786 --> 01:14:57,586
Herkes alkışlasın
Lambda Lambda Lambda
762
01:14:59,959 --> 01:15:04,759
Bu gece size bir şov yapmaya
Geldik bu sahneye
763
01:15:07,132 --> 01:15:11,553
Bu sesler sizin vücutlarınızı
Oynatmanıza neden olur
764
01:15:11,554 --> 01:15:13,722
Pointdexter kemanda
765
01:15:13,723 --> 01:15:16,182
Lewis ve Gilbert da katılıyor
766
01:15:16,183 --> 01:15:18,476
Gitarda Sümük var
767
01:15:18,477 --> 01:15:21,146
Şarkıları da ben Lamar söylüyorum
768
01:15:21,147 --> 01:15:23,273
Takashi gongu çalıyor
769
01:15:23,274 --> 01:15:25,943
Kızlar arkada alkış tutuyor
770
01:15:25,944 --> 01:15:30,744
Her şeyi gördük dediğinizde
Lambda çıktı önünüze
771
01:15:32,158 --> 01:15:36,958
Daha önce etmediğimiz gibi
Dans edelim diye
772
01:16:29,299 --> 01:16:33,762
Bu kupayı bu senenin şampiyonlarına
sunuyorum.
773
01:16:33,763 --> 01:16:38,158
Lambda Lambda Lambda ve
Omega Mu.
774
01:16:42,146 --> 01:16:46,946
Gelecek seneki konseyin başkanını
seçme hakkı onların olacak.
775
01:16:50,945 --> 01:16:55,745
Seçimimizi yaptık.
Gilbert başkan olacak.
776
01:17:00,206 --> 01:17:04,334
İğrenç.
Bunu atlatmalıyım.
777
01:17:04,335 --> 01:17:07,629
Hadi gidip biraz sevişelim.
- Hayır Stan. Sanmıyorum.
778
01:17:07,630 --> 01:17:12,430
- Ne demek istemiyorum? Neden?
- Lambda'dan biriyle randevum var.
779
01:17:13,802 --> 01:17:15,930
- Lambda'lardan mı?
- İğnen.
780
01:17:15,931 --> 01:17:20,731
Alsana.
- Bir dakika. Betty. Hadi ama.
781
01:17:25,898 --> 01:17:29,817
Tanrım. Bir ineğe aşık oldum.
782
01:17:29,818 --> 01:17:32,612
- Gable.
- Evet koç.
783
01:17:32,654 --> 01:17:37,454
Seni ve diğer kızları soyunma
odasında görmek istiyorum.
784
01:17:39,120 --> 01:17:41,860
Hemen efendim.
785
01:17:47,921 --> 01:17:52,721
Bebekken babanız size baktı.
Bir umudu vardı.
786
01:17:56,387 --> 01:18:01,187
Bir gün oğlum bir erkek olacak.
787
01:18:01,225 --> 01:18:05,937
Şu hâlinize bakın.
788
01:18:05,938 --> 01:18:10,738
Sizin bir tarafınıza inekler
tekmeyi bastı.
789
01:18:14,155 --> 01:18:18,450
İnekler!
790
01:18:18,451 --> 01:18:22,278
Sizin yerinizde olsam
bir şey yapardım.
791
01:18:23,206 --> 01:18:28,006
Babamın, yaratanımın ve
koçumun gözündeki şerefimi kurtarırdım.
792
01:18:32,674 --> 01:18:34,300
O ineklerin işini bitirelim.
793
01:18:34,301 --> 01:18:36,551
- İnekler!
- İnekler!
794
01:18:36,552 --> 01:18:39,095
Ne bekliyoruz ki?
795
01:18:39,096 --> 01:18:43,896
İnekler!
796
01:18:52,069 --> 01:18:56,869
İnekler! İnekler!
797
01:19:34,527 --> 01:19:38,156
Ben bir ineğim.
798
01:19:38,157 --> 01:19:41,074
Gerçek dünyaya hoş geldin.
799
01:19:41,075 --> 01:19:45,038
- Buna hiç inanmak istemedim.
- Sorun değil.
800
01:19:45,039 --> 01:19:49,839
Sorun var. Biz bir hiçiz.
Evimizi mahvetmelerine izin verdik.
801
01:19:51,795 --> 01:19:55,507
Gelecek sene konseyi
biz kontrol edeceğiz.
802
01:19:55,508 --> 01:20:00,095
Aman ne mühim.
O zamana kadar ölürüz.
803
01:20:00,096 --> 01:20:04,474
Kimsenin umurunda değil.
Üniversitenin umurunda değil.
804
01:20:04,475 --> 01:20:07,394
Elimizden hiçbir şey gelmez.
805
01:20:07,395 --> 01:20:10,939
Bence burada iyi şeyler oluyordu.
Bunu elimizden almalarına izin vermem.
806
01:20:10,940 --> 01:20:15,527
Gilbert, salaklık etme. Yine canını
yakmalarına neden olacaksın.
807
01:20:15,528 --> 01:20:17,237
Aman ne mühim.
808
01:20:17,238 --> 01:20:20,340
Gilbert.
809
01:20:38,967 --> 01:20:42,388
Size yarın eyalet şampiyonasında
üniversitemize...
810
01:20:42,389 --> 01:20:46,600
...zaferi getirecek adamı
tanıtmak istiyorum.
811
01:20:46,601 --> 01:20:50,562
38 numarada, savunma
oyuncusu Kevin Owens.
812
01:20:50,563 --> 01:20:55,276
Atakta 64 numarada,
Rick Walrov.
813
01:20:55,277 --> 01:21:00,077
Orta sahada 53 numarada,
Henry Regan.
814
01:21:00,157 --> 01:21:02,949
- Bak kim gelmiş.
- İnek.
815
01:21:02,950 --> 01:21:05,828
Beni rahat bırakın.
Siz çok ileri gittiniz.
816
01:21:05,829 --> 01:21:07,371
Bu sefer bu yanınıza kar kalmaz.
817
01:21:07,372 --> 01:21:09,206
- Evet. Öyle mi?
- Evet, öyle.
818
01:21:09,207 --> 01:21:14,007
- Bakalım b.k yüzer mi?
- Hadi. Beni indirin.
819
01:21:18,340 --> 01:21:21,886
Şimdi de takımın kaptanları.
820
01:21:21,887 --> 01:21:26,687
Yakalayıcı 84 numarada,
Jerry Burke.
821
01:21:27,810 --> 01:21:32,610
79 numarada Fred Polowosky.
822
01:21:32,689 --> 01:21:35,358
Dev! Dev!
823
01:21:35,359 --> 01:21:38,110
Şimdi de en iyilerden biri:
824
01:21:38,111 --> 01:21:41,266
On numarada Stan Gable.
825
01:21:44,535 --> 01:21:48,495
- Dur.
- Bana mikrofonu verin.
826
01:21:48,496 --> 01:21:51,666
- Onu rahat bırakın.
- Sen ne dedin?
827
01:21:51,667 --> 01:21:54,711
- Onu rahat bırak.
- Mikrofonu vermezse boynunu kırarım.
828
01:21:54,712 --> 01:21:59,512
Öyle bir şey yapmayacaksın.
O çocuğa elini sürme.
829
01:22:01,051 --> 01:22:03,793
Kim demiş?
830
01:22:04,180 --> 01:22:07,266
Ben.
831
01:22:07,267 --> 01:22:10,226
Seni serseri.
832
01:22:10,227 --> 01:22:15,027
Dur orada koç. Dur.
833
01:22:49,517 --> 01:22:52,519
Peki evlat.
834
01:22:52,520 --> 01:22:57,320
Ne diyeceksen de.
- Sağ olun.
835
01:23:03,407 --> 01:23:08,207
Ben bir ineğim. Bu gece
diğer ineklerin haklarını...
836
01:23:12,999 --> 01:23:15,208
...savunmak için buradayım.
837
01:23:15,209 --> 01:23:20,009
Hayatlarımız boyunca bize
gülündü.
838
01:23:21,424 --> 01:23:26,224
Bu gece bu aşağılık herifler
evimizi mahvetti.
839
01:23:29,641 --> 01:23:34,441
Neden? Aklımız çalışıyor diye mi?
Farklı göründüğümüz için mi?
840
01:23:36,814 --> 01:23:41,614
Değiliz. Ben bir ineğim.
841
01:23:42,403 --> 01:23:47,203
Bundan gurur duyuyorum.
842
01:23:51,247 --> 01:23:54,290
Merhaba Gilbert.
843
01:23:54,291 --> 01:23:59,091
Ben de ineğim.
Bunu bu gece öğrendim.
844
01:24:00,714 --> 01:24:05,514
Güzel insanlara bir lafım var.
Sayıca sizden fazlayız.
845
01:24:08,014 --> 01:24:10,598
Bu gece mezunlar var burada.
846
01:24:10,599 --> 01:24:15,399
Adams'a giderken size inek,
spastik, zevzek denmiş olabilir.
847
01:24:19,524 --> 01:24:24,324
Aranızda dışarıda bırakıldığını ya da
aşağılandığını hissetmiş olan varsa...
848
01:24:25,406 --> 01:24:30,206
...inek olduğunuzu düşünseniz de
düşünmeseniz de bize katılın. Hadi.
849
01:24:38,919 --> 01:24:41,337
- Merhaba Betty.
- Merhaba.
850
01:24:41,338 --> 01:24:45,890
Bize katılın. Merhaba.
851
01:24:45,967 --> 01:24:50,767
Kimse ineklere yapılan haksızlıklar
bitene kadar özgür olmayacak.
852
01:25:21,628 --> 01:25:26,428
Koç, sanırım bu çocuklar
Alpha Beta evinde kalacak.
853
01:25:26,884 --> 01:25:31,679
Siz de kendinizinkini yaparsınız.
- Biz nerede kalacağız?
854
01:25:31,680 --> 01:25:34,766
- Bize ne olacak?
- Siz sporcusunuz.
855
01:25:34,767 --> 01:25:38,145
Spor salonunda yaşayın.
856
01:25:38,146 --> 01:25:42,946
İnek! İnek!