1
00:01:38,923 --> 00:01:42,024
Syriana

2
00:01:46,181 --> 00:01:49,971
Tahran, İran

3
00:02:17,798 --> 00:02:19,340
Bobby, nerelerdeydin?

4
00:02:19,341 --> 00:02:21,309
Viski, viski.

5
00:02:22,344 --> 00:02:24,512
- Biraz viski ister miydin?
- Hayır, şampanya.

6
00:02:24,513 --> 00:02:26,972
- Şampanya? Tamam.
- Bob.

7
00:02:26,973 --> 00:02:28,849
Kardeşim bilmek istiyor...

8
00:02:28,850 --> 00:02:32,353
...hiç sıvı MDMA denedin mi?

9
00:02:32,354 --> 00:02:35,208
Sıvı MDMA mi? Hayır.

10
00:02:37,485 --> 00:02:40,362
Tahran dünyanın başkenti.

11
00:02:40,363 --> 00:02:41,780
- Öyle mi?
- Öyle.

12
00:02:41,781 --> 00:02:44,536
Orada bir dostun var.

13
00:02:52,792 --> 00:02:54,318
Çocuk nasıl?

14
00:02:55,545 --> 00:02:57,563
O iyi.

15
00:02:58,005 --> 00:02:59,548
O...

16
00:02:59,549 --> 00:03:01,419
O iyi.

17
00:03:06,431 --> 00:03:08,942
Arash, bunu ne zaman
yapmak istersin?

18
00:03:09,685 --> 00:03:12,293
Duadan sonra.

19
00:04:16,963 --> 00:04:19,030
Tamam.

20
00:04:36,901 --> 00:04:41,182
- İkiniz için olduğunu söyledin.
- Umurunda mı sanki?

21
00:05:09,643 --> 00:05:11,268
Kımıldamak yok!

22
00:05:11,269 --> 00:05:13,145
Tamam. Tamam.

23
00:05:13,146 --> 00:05:14,855
Banyoyu arıyordum.

24
00:05:14,856 --> 00:05:17,608
Konuşmak da yok.
Kes sesini!

25
00:05:17,609 --> 00:05:19,676
Tamam.

26
00:05:26,202 --> 00:05:29,451
Farsça bilmiyorsun değil mi?
Teke evladı seni.

27
00:06:00,571 --> 00:06:04,705
Georgetown
Washington, DC

28
00:06:13,918 --> 00:06:17,314
Bay Whiting, ben Bennett Holiday.

29
00:06:18,423 --> 00:06:22,409
Müşterilerimizden biri, Connex,
büyük bir firma.

30
00:06:23,636 --> 00:06:28,436
Basra Körfezinde, yapılan
doğalgaz kontratını...

31
00:06:29,058 --> 00:06:31,685
...Çinlilere kaptırıyor.
Aynı zamanda...

32
00:06:31,686 --> 00:06:36,486
...ufak bir firma, Killen,
Kazakistan'daki, dünyanın...

33
00:06:36,609 --> 00:06:39,903
...en büyük işlenmemiş petrol
kaynaklarından birine sahip oluyor.

34
00:06:39,904 --> 00:06:43,364
Bizim müşterimiz, Killen ile
birleşmek zorunda kalıyor.

35
00:06:43,365 --> 00:06:47,008
Justice, Killen'ın bu hakka nasıl
sahip olduğunu bilmek istiyor.

36
00:06:47,161 --> 00:06:50,455
Bu tür anlaşmaları daha
önce de incelemiştin...

37
00:06:50,456 --> 00:06:52,707
...bulunacak bir şey varsa...

38
00:06:52,708 --> 00:06:55,627
...onlardan önce bulursun umarım.

39
00:06:55,628 --> 00:06:58,138
Ve doğruca bana gel.

40
00:07:02,761 --> 00:07:04,428
Bennett.

41
00:07:04,429 --> 00:07:06,200
Efendim?

42
00:07:07,766 --> 00:07:11,810
Şirketimde, kendilerini
aslan zanneden...

43
00:07:11,811 --> 00:07:14,912
...bir koyun sürüsü var.

44
00:07:16,566 --> 00:07:20,504
Belki sen, herkesin koyun
sandığı bir aslansındır.

45
00:07:23,908 --> 00:07:27,077
Hayır, Körfez hakkında konuşalım,
lanet bir emir nasıl olur da-

46
00:07:27,078 --> 00:07:28,536
Connex Petrol
Houston, Texas

47
00:07:28,537 --> 00:07:31,539
- Emir de ne?
- Kral, bir çeşit kral.

48
00:07:31,540 --> 00:07:36,340
Bir kral. Bir Podunk kralı,
kıçüstü oturttu seni ha?

49
00:07:37,630 --> 00:07:42,008
Dünyadaki her firma,
Kazakistan'daki, Tengiz petrolünü...

50
00:07:42,009 --> 00:07:45,652
...istedi, ama kazanan Killen oldu.

51
00:07:46,430 --> 00:07:50,319
Connex de Killen'ın hakkını
istedi, işte sonuç.

52
00:07:53,480 --> 00:07:55,793
Yatırımlar yaptım.

53
00:07:55,941 --> 00:08:00,222
Bu şirkete kazanç
sağlayacak yatırımlar.

54
00:08:01,113 --> 00:08:04,657
Lanet olsun Tommy,
bütün FCPA raporunu...

55
00:08:04,658 --> 00:08:07,034
...ezberledik.

56
00:08:07,035 --> 00:08:11,372
Kafama bir kopyasını
yazdım. Tam şuraya.

57
00:08:11,373 --> 00:08:14,426
Teşekkürler, Jimmy. Bakış
açını takdir ediyoruz.

58
00:08:15,336 --> 00:08:17,629
Fakat Amerikalı bir dava vekili...

59
00:08:17,630 --> 00:08:20,715
...Kazakistan'la olan ilişkilerinizi
incelemeye aldı...

60
00:08:20,716 --> 00:08:24,261
...ve Amerikan hükümeti,
firmaların birleşmesini onaylamıyor.

61
00:08:24,262 --> 00:08:26,096
Bu yüzden Bay Janus ve ben...

62
00:08:26,097 --> 00:08:28,431
...Connex'in Washington vekili,
Sydney Hewitt'i...

63
00:08:28,432 --> 00:08:31,935
...önümüzdeki 30 günün
stratejisini açıklasın diye getirdik.

64
00:08:31,936 --> 00:08:34,003
Sydney mi?

65
00:08:40,988 --> 00:08:43,891
Kendimi İsviçre gibi hissettim.

66
00:08:45,367 --> 00:08:47,535
Bu odadaki herkese...

67
00:08:47,536 --> 00:08:49,620
...gizlilik anlaşması imzaladıklarını
hatırlatmak isterim.

68
00:08:49,621 --> 00:08:52,165
KlLLEN

69
00:08:52,166 --> 00:08:55,710
Ortağım, Bennet Holliday'i
tanıştırmama izin verin...

70
00:08:55,711 --> 00:08:58,421
...o
...nasıl desem...

71
00:08:58,422 --> 00:09:01,800
...görüş birliğimizi sağlayacak.

72
00:09:01,801 --> 00:09:03,327
Günaydın.

73
00:09:19,736 --> 00:09:21,778
Günün birinde, Amerika'daki...

74
00:09:21,779 --> 00:09:24,490
...en karlı şirketlerden
biri olacak burası.

75
00:09:24,491 --> 00:09:26,451
Eğer hükümet birleşmeyi
onaylarsa.

76
00:09:26,452 --> 00:09:29,120
Eğer arabaları suyla
çalıştırmaya kalkmazsak.

77
00:09:29,121 --> 00:09:32,165
Ve Ortadoğu hala kaos
içinde olursa.

78
00:09:32,166 --> 00:09:35,752
İşimiz, sorunu bulmak,
ve çözmek.

79
00:09:35,753 --> 00:09:39,547
Bir problem bulamazsanız,
sorun yok demektir.

80
00:09:39,548 --> 00:09:42,467
Hükümet birleşmeyi
onaylarsa...

81
00:09:42,468 --> 00:09:44,969
...Vineyard'da bir sürü ev
satın alacak.

82
00:09:44,970 --> 00:09:47,087
Sizinkini bile alabilir.

83
00:09:47,974 --> 00:09:51,862
Cenova, İsviçre

84
00:10:03,531 --> 00:10:05,106
Tekrar merhaba.

85
00:10:07,577 --> 00:10:09,447
- Max!
- Max!

86
00:10:14,377 --> 00:10:17,295
- Hey, dostum.
- Masada okumak yok, tamam mı?

87
00:10:17,296 --> 00:10:19,673
- Elini böyle tut. Beni engelle.
- Tatlım, tatlım.

88
00:10:19,674 --> 00:10:22,331
- Anne? Domuz pastırması istiyorum.
- Evet?

89
00:10:22,468 --> 00:10:25,053
- Domuz pastırman var.
- Gerçeğini istiyorum.

90
00:10:25,054 --> 00:10:29,336
Elindeki gerçeği,
sadece soyadan yapılmış.

91
00:10:30,893 --> 00:10:32,519
Ben domuz etinden yapılmış
domuz pastırması istiyorum.

92
00:10:32,520 --> 00:10:35,866
Ben de.

93
00:10:37,484 --> 00:10:39,652
- Bunu söyleme.
- Yersen ben de yerim.

94
00:10:39,653 --> 00:10:42,212
- lsırabilir miyim bilmiyorum.
- Çok sert.

95
00:10:45,325 --> 00:10:48,452
- Nasıl becerdin?
- Kesmesi çok zor.

96
00:10:48,453 --> 00:10:50,914
- Berbat birşey.
- Sessiz olun.

97
00:10:51,540 --> 00:10:56,210
İki petrol firması, Houston'da
birleşmeye karar verdi.

98
00:10:56,211 --> 00:10:59,213
Connex-Killen anonim şirketi....

99
00:10:59,214 --> 00:11:03,051
...dünyadaki beşinci büyük
petrol şirketi olacak.

100
00:11:03,052 --> 00:11:07,852
Bu olay, 160 ülkedeki
37,000 işçiyi etkileyecek...

101
00:11:07,890 --> 00:11:10,559
...Pakistan veya Danimarka'nın
gayri safi milli hasılatından...

102
00:11:10,560 --> 00:11:15,360
daha büyük bir gelirle, dünyanın
23. büyük ekonomik gücü olacak.

103
00:11:16,441 --> 00:11:17,649
CONNEX KlLLEN

104
00:11:17,650 --> 00:11:20,735
Bay Leland Janus, Connex
yönetim kurulu başkanı...

105
00:11:20,736 --> 00:11:23,990
...birleşmenin tüketiciye
yönelik etkilerini açıkladı.

106
00:11:23,991 --> 00:11:26,784
Birleşmiş şirketler, tüketiciye
en iyi ürünü, en düşük fiyatla...

107
00:11:26,785 --> 00:11:30,580
...sunabilmek için ölçek
ekonomileri yaratacaklar.

108
00:11:30,581 --> 00:11:32,352
Leland Janus
CEO, Connex Petrol

109
00:11:32,916 --> 00:11:36,544
Körfez'deki kaynakları
Çinli ortaklara kaptırdıktan sonra...

110
00:11:36,545 --> 00:11:39,755
...Killen'ın Kazakistan'daki
arazilerine göz diken...

111
00:11:39,756 --> 00:11:42,008
Connex firması için, bu birleşme
zorunluydu, Rebecca.

112
00:11:42,009 --> 00:11:45,386
Üretici ülkeler, Asya'daki
gelişmekte olan...

113
00:11:45,387 --> 00:11:47,931
...ham petrol fiyatlarını etkileyecek
büyük pazarlar arıyor.

114
00:11:47,932 --> 00:11:49,433
Bryan Woodman, Enerji Analisti

115
00:11:49,434 --> 00:11:52,186
10 veya 12 dolar arasında
bir risk primi var.

116
00:11:52,187 --> 00:11:55,564
İran'daki protestolar, Venezuela'daki
görev tehditleri sürüyor...

117
00:11:55,565 --> 00:12:00,110
...Türkler, Rusların Boğaz'daki ham
petrol trafiğinden şikayetçi.

118
00:12:00,111 --> 00:12:03,360
Pekala, teşekkür ederim Rebecca.

119
00:12:05,658 --> 00:12:08,911
Oynuyorum. Bu benim işim.

120
00:12:08,912 --> 00:12:12,957
Evet, ne kadar da iyi bir
iş seçmişsin.

121
00:12:12,958 --> 00:12:16,601
- Babana onu sevdiğini söyle.
- Seni seviyorum, Baba.

122
00:12:16,962 --> 00:12:18,783
Hey.

123
00:12:20,799 --> 00:12:24,294
Emir bu hafta sonu
Marbella'da davet veriyor.

124
00:12:24,303 --> 00:12:25,720
İlgilenen var mı?

125
00:12:25,721 --> 00:12:27,889
Ben gidemem. Biliyorsun...

126
00:12:27,890 --> 00:12:30,433
Herif şirket için yararlı
olabilir, Bryan.

127
00:12:30,434 --> 00:12:33,811
Bu haftasonu Maxie'nin doğumgünü
...Öyleyse Cumartesi...

128
00:12:33,812 --> 00:12:38,108
Hey, Bryan, yardımın gerekli
...Emir'in partisi.

129
00:12:38,109 --> 00:12:40,778
Emir ile resmi bir görüşme.
Aklını çelebiliriz.

130
00:12:40,779 --> 00:12:43,864
O, o kadar kurnaz değildir.

131
00:12:43,865 --> 00:12:45,449
Başaramayacağına bin papel
bahse girerim.

132
00:12:45,450 --> 00:12:46,784
Gidebileceğimi söylemedim.

133
00:12:46,785 --> 00:12:48,160
Dolar mı, İsviçre Frangı mı?

134
00:12:48,161 --> 00:12:49,828
- Dolar.
- İyi.

135
00:12:49,829 --> 00:12:51,956
Hadi. Çocukları da götür.

136
00:12:51,957 --> 00:12:54,583
Kumsal, yaz, Marbella.
Max buna bayılır.

137
00:12:54,584 --> 00:12:57,044
Yapabilir miyim ki?
- Elbette.

138
00:12:57,045 --> 00:12:59,505
Ayrıca, çocukları
çok severler.

139
00:12:59,799 --> 00:13:03,635
John D. Rockefeller.
Chicago Üniversitesi Kurucusu

140
00:13:03,636 --> 00:13:05,063
Hadi.

141
00:13:24,032 --> 00:13:27,625
İyi bir koro şefisiniz,
Bay Rockefeller.

142
00:13:29,830 --> 00:13:34,358
Basra Körfezi.

143
00:14:08,077 --> 00:14:12,039
Connex/Al-Salwa
tesisinin yeni bir sahibi var...

144
00:14:12,040 --> 00:14:16,421
...artık size ihtiyacımız kalmadı.

145
00:14:20,924 --> 00:14:23,843
Ne dedi? Duyamıyorum.

146
00:14:23,844 --> 00:14:25,428
Buradan yaylanacakmışız.

147
00:14:25,429 --> 00:14:26,807
"Yaylanmak" mı?

148
00:14:27,431 --> 00:14:30,433
"Yaylanmak" da ne oluyor?

149
00:14:30,434 --> 00:14:35,234
Bu şirketin size sağladığı
göçmen izni artık geçersiz.

150
00:14:36,316 --> 00:14:41,116
İki hafta içinde Göçmenlik
Bürosu'na başvurur...

151
00:14:42,238 --> 00:14:46,914
...ya da sınırdışı edilirsiniz.

152
00:14:48,620 --> 00:14:52,581
Çinliler çok zeki, ama
berbat araba kullanıyorlar.

153
00:14:52,582 --> 00:14:56,470
Araba yıkamalarına bile
izin verilmemeli.

154
00:14:58,755 --> 00:15:03,555
Senin yaşındayken, Pakistan'da,
uzaklarda görülen...

155
00:15:03,969 --> 00:15:07,472
Karla kaplı dağlar.
Evet, biliyorum, Baba.

156
00:15:07,473 --> 00:15:09,097
Bu doğru.

157
00:15:09,475 --> 00:15:14,200
Üç saatlik mesafede
olmalarına rağmen...

158
00:15:14,313 --> 00:15:16,856
...neredeyse uzanıp...

159
00:15:16,857 --> 00:15:20,942
...dokunacak kadar
yakın görünürlerdi.

160
00:15:20,986 --> 00:15:24,334
Karla kaplı dağlar.

161
00:15:27,953 --> 00:15:30,037
En kısa zamanda...

162
00:15:30,038 --> 00:15:34,271
...bir ev bulup, anneni
buraya getireceğiz.

163
00:15:34,501 --> 00:15:36,568
Söz veriyorum.

164
00:16:01,112 --> 00:16:03,530
Bob diğer füze için
kafayı yiyordu neredeyse.

165
00:16:03,531 --> 00:16:06,074
"Füze nerede? Kim aldı onu?"

166
00:16:06,075 --> 00:16:08,284
ClA Langley, Virginia

167
00:16:08,285 --> 00:16:10,870
İngiliz ve Fransızları henüz
ikna edebildim...

168
00:16:10,871 --> 00:16:13,457
...emirlik işiyle
alakamız yoktu.

169
00:16:13,458 --> 00:16:16,669
Onlara ne diyeceğiz şimdi?
"Şey, birşeyler eksik yapıldı..." mı?

170
00:16:16,670 --> 00:16:20,297
Artık anılardan
uzaklaşmak zorunda.

171
00:16:20,298 --> 00:16:23,449
ABD Capitol

172
00:16:25,053 --> 00:16:29,015
Pekala. Onu terfi ettir.

173
00:16:29,016 --> 00:16:32,143
O iyi bir adam. 85'te,
Beyrut'tayken kıçımızı o kurtardı.

174
00:16:32,144 --> 00:16:35,355
Harika. Terry ondan hoşlanıyor.
Bir eleme sınavı ayarlayalım.

175
00:16:35,356 --> 00:16:37,899
Bir eleme sınavı ayarla.

176
00:16:37,900 --> 00:16:40,610
Şu anda İran için çıldırıyorlar.
Bob bu konuda tam bir uzman.

177
00:16:40,611 --> 00:16:42,334
Speaks Farsi, for chrissake.

178
00:16:42,989 --> 00:16:45,115
Farsça konuşuyor, Tanrı aşkına.

179
00:16:45,116 --> 00:16:47,909
Bob hiç masabaşında çalışmadı.

180
00:16:47,910 --> 00:16:51,897
Her gün işe gelmek zorunda.
Mesaide görünmek zorunda.

181
00:16:53,458 --> 00:16:55,426
Kesinlikle.

182
00:16:56,335 --> 00:16:58,205
Onu ben hazırlarım.

183
00:16:58,546 --> 00:17:01,758
Memurlarımızdan birini
işten uzaklaştırdık.

184
00:17:01,759 --> 00:17:04,711
Ona buraya gelmesini
ben söyledim.

185
00:17:05,012 --> 00:17:09,812
80 lerde, Beyrut'ta, Hizbullah'a
sızdı, pek çok madalyası var.

186
00:17:10,267 --> 00:17:12,310
Ona bir görev vermeyi düşünüyoruz.

187
00:17:12,311 --> 00:17:16,396
80 lerin Beyrut'u, bu bir
iş başvurusu mu?

188
00:17:17,274 --> 00:17:20,318
Her yeme atlama.

189
00:17:20,319 --> 00:17:21,778
Biz iyiyiz.

190
00:17:21,779 --> 00:17:23,864
İran da iyi.

191
00:17:23,865 --> 00:17:25,636
Çok iyi.

192
00:17:26,993 --> 00:17:29,203
Analizimiz iş görüyor.

193
00:17:29,204 --> 00:17:31,371
Uydu kapsama alanımız geniş.

194
00:17:31,372 --> 00:17:33,457
İran'daki kaynakları yeniden
şekillendirmek için...

195
00:17:33,458 --> 00:17:36,627
Geldiğiniz için teşekkürler.
Karıştığım için bağışlayın...

196
00:17:36,628 --> 00:17:39,797
...ama bürokratik denetim
listenizi gözardı ederek...

197
00:17:39,798 --> 00:17:43,784
...henüz sindirilmemiş bilgiler
elde etmeye çalışıyorum.

198
00:17:44,802 --> 00:17:48,765
- Şey, yapabileceğimizin en iyisi...
- Hindistan ve Rusya müttefikimiz.

199
00:17:48,766 --> 00:17:50,475
Çin bile müttefikimiz olacak.

200
00:17:50,476 --> 00:17:53,937
Fas ile Pakistan arasındaki
her ülke sorun sayılır.

201
00:17:53,938 --> 00:17:58,738
Çuvallamış ülkeler ve ekonomiler,
ama İran, ABD'nin daimi müttefiki...

202
00:17:59,610 --> 00:18:02,820
Farslar sekizinci yüzyıla
dönmek istemiyor.

203
00:18:02,821 --> 00:18:06,658
Caddelerde yürüyen öğrencileri,
Khatami'nin sesini duyuyorum.

204
00:18:06,659 --> 00:18:10,745
Bilmek istediğim şey, eğer
ambargoya devam edersek...

205
00:18:10,746 --> 00:18:13,749
...günün birinde laik, modern,
batı tarzı bir...

206
00:18:13,750 --> 00:18:17,343
...hükümet olacak mı?

207
00:18:21,883 --> 00:18:23,717
Mümkün. Karmaşık bir mesele.

208
00:18:23,718 --> 00:18:26,032
Elbette öyle. Teşekkürler.

209
00:18:34,354 --> 00:18:38,833
Caddelerdeki gösterilere izin verir,
ertesi gün 50 gazeteyi kapatırlar.

210
00:18:38,943 --> 00:18:42,654
Çatılara çanak anten koyup,
My Two Dads 'i izlesinler.

211
00:18:42,655 --> 00:18:44,406
Bu demek değil ki
Ayetullahlar...

212
00:18:44,407 --> 00:18:48,034
...devlet yönetimini bize
teslim ediyor.

213
00:18:48,035 --> 00:18:50,203
Bay Barnes, İran'daki
reform hareketi...

214
00:18:50,204 --> 00:18:53,415
...Başkan'ın bu bölge üzerindeki
büyük umutlarından biri...

215
00:18:53,416 --> 00:18:57,697
...ve Amerika'nın petrol
konusundaki güvencesi.

216
00:18:58,004 --> 00:19:00,860
Bu beyler CLl'dan.

217
00:19:03,719 --> 00:19:08,519
İran Özgürlük Komitesi,
Bay Barnes.

218
00:19:11,393 --> 00:19:14,542
Princeton, New Jersey

219
00:19:18,066 --> 00:19:21,402
Belki harika bir yere büyükelçi
olarak atanacaksın.

220
00:19:21,403 --> 00:19:25,449
Fransa gibi, veya İtalya, ya da Gana.

221
00:19:25,450 --> 00:19:30,250
Bu olanaksız değil, ne dersin?

222
00:19:32,415 --> 00:19:34,580
Annen nasıl?

223
00:19:34,959 --> 00:19:37,813
İyi. Çok iyi.

224
00:19:38,880 --> 00:19:41,423
Hala zaman var, biliyorum...

225
00:19:41,424 --> 00:19:43,925
...ama doğru dürüst bir
arabam olmalı.

226
00:19:43,926 --> 00:19:48,726
Ahım şahım birşey değil, Boston veya
New York'a gidebileyim, yeter.

227
00:19:49,641 --> 00:19:52,685
Harika bir ekipleri var.
Bana böyle söylediler.

228
00:19:52,686 --> 00:19:55,354
"Ne ekibi? " diye sordum.
"Kürek" dediler.

229
00:19:55,355 --> 00:19:57,982
- Kürek sporu için harika bir yer.
- Teşekkürler.

230
00:19:57,983 --> 00:20:00,100
Robby, dinle.

231
00:20:00,861 --> 00:20:03,026
Ben Maryland'de
yaşıyorum, yani...

232
00:20:03,322 --> 00:20:08,122
...sen de orada kalabilirsin.

233
00:20:08,327 --> 00:20:10,984
Maryland Üniversitesi'ne gidebilirsin.

234
00:20:15,627 --> 00:20:19,121
Bunu çalabilir miyim?
Teşekkürler.

235
00:20:22,300 --> 00:20:25,135
Sadece normal bir ders yılı
istiyorum, Baba.

236
00:20:25,136 --> 00:20:27,471
Normal bir ev.

237
00:20:27,472 --> 00:20:30,599
Cinemax ve okul baloları.

238
00:20:30,600 --> 00:20:33,685
Pakistan'daki okul baloları
nasıldır, bilir misin? Berbat.

239
00:20:33,686 --> 00:20:36,314
Çok karmaşık, biliyorsun.

240
00:20:36,315 --> 00:20:38,983
işimde herşeyi berbat ettim.

241
00:20:38,984 --> 00:20:40,485
Nasıl?

242
00:20:40,486 --> 00:20:43,390
Çenemi kapalı tutmalıydım,
ama olmadı.

243
00:20:47,952 --> 00:20:52,752
İslamabad'da yaşarsak,
annem ne iş yapacak?

244
00:21:01,883 --> 00:21:05,082
- Sekreterlik.
- Sekreterlik.

245
00:21:10,308 --> 00:21:11,976
Robby.

246
00:21:11,977 --> 00:21:14,270
Annem de, babam da,
profesyonel birer yalancı.

247
00:21:14,271 --> 00:21:15,993
Hey.

248
00:21:23,489 --> 00:21:25,824
Partiye mi kondunuz?

249
00:21:25,825 --> 00:21:27,744
Ben de.

250
00:21:28,703 --> 00:21:32,049
Bu parti senin için değil.

251
00:21:32,707 --> 00:21:36,890
Marbella, İspanya

252
00:21:37,878 --> 00:21:41,965
Her birinize hoşgeldin demekten
onur duyarım...

253
00:21:41,966 --> 00:21:43,258
Pekala, çocuklar.

254
00:21:43,259 --> 00:21:45,178
...Casa de las Palmas'a...

255
00:21:45,219 --> 00:21:47,555
...Güney İspanya'daki
küçük vahamıza.

256
00:21:47,556 --> 00:21:50,099
- Burada yaşayan var mı?
- Evet, yazları.

257
00:21:50,100 --> 00:21:54,900
Umarım herkesin günü
harika geçiyordur...

258
00:21:56,398 --> 00:22:01,198
...hayatın telaşını geride bırakın,
dostlarınızın yanında rahatlayın...

259
00:22:02,404 --> 00:22:07,199
...bereketli bahçemizin
çiçeklerinin...

260
00:22:07,200 --> 00:22:12,000
...ya da evimizin
marifetli şeflerinin...

261
00:22:12,123 --> 00:22:16,923
...hazırladığı binlerce çeşit
lezzetin tadını çıkarın.

262
00:22:17,253 --> 00:22:21,089
Lütfen yiyin, birbirinizle
kaynaşın ve...

263
00:22:21,090 --> 00:22:25,890
...bizimle geçirdiğiniz
vakitten zevk alın.

264
00:22:30,433 --> 00:22:34,764
Çinlileri ülkeme buyur
etmekten çok mutluyum.

265
00:22:35,147 --> 00:22:39,330
Babam onları buyur
etmekten çok mutlu.

266
00:22:39,943 --> 00:22:41,961
Elbette.

267
00:22:44,031 --> 00:22:45,901
Lütfen.

268
00:22:46,450 --> 00:22:48,320
İşte.

269
00:22:51,371 --> 00:22:53,291
Teşekkürler.

270
00:22:56,376 --> 00:23:00,610
Araplar ailelerine
fazla düşkün.

271
00:23:01,132 --> 00:23:03,217
Bu ırkçı mıydı?

272
00:23:03,218 --> 00:23:04,968
Elbette.

273
00:23:04,969 --> 00:23:07,721
- Öyle mi?
- Biraz.

274
00:23:07,722 --> 00:23:11,512
Demek istediğin şey
olumlu anlamdaysa...

275
00:23:14,896 --> 00:23:17,356
Üstüne alınmalısın.

276
00:23:18,691 --> 00:23:20,513
Yapma.

277
00:23:21,694 --> 00:23:26,027
Bırak bunu kendi
kendine halletsin.

278
00:23:32,206 --> 00:23:34,913
Pekala!

279
00:23:50,016 --> 00:23:51,591
Bir duyuru.

280
00:23:52,686 --> 00:23:55,187
Eğer insan, Tanrı'nın
suretinde yaratıldıysa...

281
00:23:55,188 --> 00:23:59,716
...Tanrı berbat
durumda olmalı.

282
00:24:07,868 --> 00:24:09,410
Korkuyor musun?

283
00:24:09,411 --> 00:24:10,620
Bu vızıltıdan ha?

284
00:24:10,621 --> 00:24:12,247
Senin nefesinden korkuyorum.

285
00:24:12,248 --> 00:24:15,375
Hakim'in taktığı
mücevherlere bak.

286
00:24:15,376 --> 00:24:20,176
O küçük bilezik sayesinde
kız tavlayacağını sanıyor.

287
00:24:20,756 --> 00:24:22,173
Hakim!

288
00:24:22,174 --> 00:24:25,177
Hakim! Hakim! Hakim!

289
00:24:28,097 --> 00:24:30,599
Amcanla iş konusunda görüşmeliyim.

290
00:24:30,600 --> 00:24:33,060
İş falan yok.

291
00:24:34,228 --> 00:24:35,558
Beni tanıştıracağını söylemiştin.

292
00:24:35,606 --> 00:24:37,082
Bu kadar can sıkıcı olma.

293
00:24:37,149 --> 00:24:39,525
Hakim! Hakim!

294
00:24:39,526 --> 00:24:41,944
Emir'i görmeye mi geldin?

295
00:24:41,945 --> 00:24:43,766
Evet.

296
00:24:44,364 --> 00:24:46,284
Ben de.

297
00:24:48,702 --> 00:24:50,572
Ne iş yapıyorsun?

298
00:24:51,496 --> 00:24:56,296
Cenova'da, bir türev ticareti
şirketine ortağım.

299
00:24:56,877 --> 00:24:59,087
- Enerji alanında mı?
- Evet.

300
00:24:59,088 --> 00:25:00,631
Tamam.

301
00:25:00,632 --> 00:25:02,257
- Bryan Woodman?
- Evet.

302
00:25:02,258 --> 00:25:03,883
- İyi akşamlar.
- Merhaba.

303
00:25:04,093 --> 00:25:06,053
Merhaba, Bryan Woodman.

304
00:25:06,054 --> 00:25:09,097
Ekselansları sizinle maalesef
görüşemeyecek.

305
00:25:09,098 --> 00:25:13,352
Fakat onun yerine, size
yardımcı olma yetkimiz var.

306
00:25:13,353 --> 00:25:15,567
Ah, pekala.

307
00:25:17,774 --> 00:25:20,923
Ne yani, burada mı?
Şimdi mi?

308
00:25:24,073 --> 00:25:27,123
Tamam. Pekala...

309
00:25:27,951 --> 00:25:31,954
Pekala. Sizler için asıl
endişe verici şey...

310
00:25:31,955 --> 00:25:34,624
...rekor fiyatlarla
dolu bir başka yıl.

311
00:25:34,625 --> 00:25:39,212
Doğal gaz alanları bile
gittikçe azalıyor...

312
00:25:39,213 --> 00:25:42,298
...alternatif kaynaklara
ihtiyaç arttıkça...

313
00:25:42,299 --> 00:25:46,887
...elinizdeki her peninin hesabını
yapmak zorunda kalacaksınız.

314
00:25:46,888 --> 00:25:50,057
...özellikle de
fiyatlar düşerken.

315
00:25:50,058 --> 00:25:54,858
Firmamızın size yardımcı
olabileceği konu...

316
00:25:54,938 --> 00:25:57,898
...karşılaşacağınız...

317
00:25:57,899 --> 00:26:02,526
...öngörülebilen ve öngörülemeyen
problemler hakkında.

318
00:26:05,532 --> 00:26:07,825
Burası bir Dahiler Evi.

319
00:26:07,826 --> 00:26:10,745
Oğullarımdan birine, Amerikalı
uzmanlar tarafından yollandı.

320
00:26:10,746 --> 00:26:11,977
İzleyin.

321
00:26:20,172 --> 00:26:23,421
Ekselansları, bu mükemmel.

322
00:26:24,009 --> 00:26:28,538
Prens Nasır, sizde de
öyle değil mi?

323
00:26:29,348 --> 00:26:30,726
Büyüleyici.

324
00:26:31,684 --> 00:26:34,562
Çinliler Arapça öğrenme
zahmetine katlanıyor.

325
00:26:34,563 --> 00:26:36,397
Bakın, karanlık basıyor.

326
00:26:36,398 --> 00:26:39,006
Havuzun ışıkları yakılmalı.

327
00:26:47,325 --> 00:26:50,536
Aptalın işini aptal yapsın.

328
00:26:50,537 --> 00:26:54,868
Musa, gel de tamir et
uzaktan kumandayı!

329
00:27:17,398 --> 00:27:19,957
Konuşmuyor musun?

330
00:27:21,402 --> 00:27:24,113
Gel tatlım.
Sadece biraz daha, tamam mı?

331
00:27:24,114 --> 00:27:27,533
Sen köpekbalığısın, yüzerken
bizi takip et.

332
00:27:27,534 --> 00:27:29,952
Tamam mı? Atla,
"bir, iki, üç" diye say...

333
00:27:29,953 --> 00:27:31,996
...ve biz de diğer tarafa yüzelim.

334
00:27:31,997 --> 00:27:34,707
- Tamam mı? Pekala.
- Tamam. Hadi.

335
00:27:34,708 --> 00:27:36,972
Hadi, atla. Atla.

336
00:27:39,421 --> 00:27:41,685
Evet. Tamam.

337
00:27:44,426 --> 00:27:46,260
- Hadi, atla.
- Hadi.

338
00:27:46,261 --> 00:27:49,068
- Hadi! Atla!
- Korkak!

339
00:27:49,182 --> 00:27:51,692
Sadece atla, hadi!

340
00:28:02,236 --> 00:28:03,945
Max?

341
00:28:03,946 --> 00:28:06,112
- Max!
- Aman Tanrım!

342
00:28:08,159 --> 00:28:10,472
Elektriği kesin!
Elektriği kesin!

343
00:28:10,954 --> 00:28:12,872
Max! Max!

344
00:28:12,873 --> 00:28:15,137
- Bırak!
- Biri elektriği kessin!

345
00:28:19,296 --> 00:28:22,131
- Max!
- Hadi. Hadi.

346
00:28:22,132 --> 00:28:24,425
- O benim oğlum.
- Aman Tanrım!

347
00:28:24,426 --> 00:28:25,968
- Çekilin yolumdan!
- Tamam.

348
00:28:25,969 --> 00:28:27,470
- Aman Tanrım!
- Alın onu!

349
00:28:27,471 --> 00:28:31,808
Alın! Alın onu!
Bu taraftan! Çıkarın!

350
00:28:31,809 --> 00:28:33,777
Yere yatırın.

351
00:28:34,269 --> 00:28:36,980
- Tatlım?
- Biri doktor çağırsın, doktor!

352
00:28:36,981 --> 00:28:39,024
Nefes almıyor.
Nefes almıyor.

353
00:28:39,025 --> 00:28:41,522
- Bir doktor çağırın!
- İçinizde doktor var mı?

354
00:28:41,528 --> 00:28:44,431
Birşeyler yapın!
Yardım edin!

355
00:28:50,078 --> 00:28:54,456
Etrafta "paranın yıkıcı etkisi"
gibi sözler duyuyorum...

356
00:28:54,457 --> 00:28:55,833
Washington, DC

357
00:28:55,834 --> 00:28:59,421
...veya "paranın politika
üzerindeki kötü etkisi"...

358
00:28:59,422 --> 00:29:02,424
...para Seinfeld'in
yayın hakları...

359
00:29:02,425 --> 00:29:05,176
...için harcandığında...

360
00:29:05,177 --> 00:29:09,347
...son seçimler için harcanandan
fazla görünüyor.

361
00:29:09,348 --> 00:29:12,725
Geçen seçimler için
30 bin dolar harcadım.

362
00:29:12,726 --> 00:29:16,354
Bütün dünyada, Başkan ile
fotoğraflarım çıktı.

363
00:29:16,355 --> 00:29:18,148
Kahveyi sana yapmadım.

364
00:29:18,149 --> 00:29:22,193
İnsanlar Danny Dalton'ı bilmiyor,
ama başkanı tanıyorlar...

365
00:29:22,194 --> 00:29:25,698
...ve benim ABD başkanını
tanıdığımı da görüyorlar.

366
00:29:25,699 --> 00:29:27,700
- Özgür bir toplumda...
- Benim için.

367
00:29:27,701 --> 00:29:29,535
...yazılı kanunlarda...

368
00:29:29,536 --> 00:29:31,328
Sen...

369
00:29:31,329 --> 00:29:34,290
- politik kampanyalarda karar veren...
- ...yulaf ezmesi yapacağım.

370
00:29:34,291 --> 00:29:36,876
- ...organize olup işleri yapan...
- Sonra da sen uyuyacaksın.

371
00:29:36,877 --> 00:29:39,461
...ABD hükümeti değil...

372
00:29:39,462 --> 00:29:41,005
Bok gibi görünüyorsun.

373
00:29:41,006 --> 00:29:43,257
...özgür bireylerdir.

374
00:29:43,258 --> 00:29:46,014
Ülkemizde, oy sandıklarına...

375
00:29:46,094 --> 00:29:49,222
...para tıkıştırmayız.

376
00:29:49,223 --> 00:29:50,682
- Yaptığımız şey...
- Çalışıyor musun?

377
00:29:50,683 --> 00:29:53,393
- ...parayı oya çevirmek.
- İşte sorunlar var.

378
00:29:53,394 --> 00:29:55,020
Adayın yetenekleri...

379
00:29:55,021 --> 00:29:57,814
Dolapta bira var, böylece
içkisizlikten ölmezsin.

380
00:29:57,815 --> 00:29:59,399
Lütfen evimde sigara içme.

381
00:29:59,400 --> 00:30:04,200
...demek istiyorum ki,
para konuşma demektir.

382
00:30:06,073 --> 00:30:10,873
Ve duyduğum kadarıyla ABD'de
konuşma hakkı korunuyormuş.

383
00:30:13,123 --> 00:30:17,585
Sırf haklı olduğum için,
taraf tutmam engellenemez.

384
00:30:17,586 --> 00:30:19,003
Killen

385
00:30:19,004 --> 00:30:23,804
Hükümete dilekçe vermek
gibi bir hakkım var.

386
00:30:25,677 --> 00:30:29,221
Amerika'nın uzak ülkelerde...

387
00:30:29,222 --> 00:30:34,022
...iş kurmak istemesi neden
pis bir sır olsun ki?

388
00:31:01,423 --> 00:31:05,093
Karımın iki çocuğu da
sınırdışı edildi.

389
00:31:05,094 --> 00:31:07,303
Neden biliyor musun?
Çünkü işsizdiler.

390
00:31:07,304 --> 00:31:08,972
Para ödemek zorunda değilsin.

391
00:31:08,973 --> 00:31:12,467
Yapacak bir şey bul bana.

392
00:31:12,601 --> 00:31:14,521
O halde karar ver.

393
00:31:15,688 --> 00:31:20,488
Üzgünüm. Bu iş için sırada
çok insan var.

394
00:31:20,776 --> 00:31:24,154
Ve bu ülkede
çalışmak istiyorsan...

395
00:31:24,155 --> 00:31:25,698
...dilini öğren.

396
00:31:25,699 --> 00:31:28,405
Arapça öğren!

397
00:31:32,664 --> 00:31:37,142
Yabancı İşçiler Birliği
Basra Körfezi

398
00:31:43,842 --> 00:31:45,761
Neden koşuyorlar?

399
00:31:46,679 --> 00:31:49,041
Belki de ufaklık...

400
00:31:49,515 --> 00:31:53,453
...bir suç işlemiştir.

401
00:31:57,189 --> 00:32:01,029
Bize İslami Okul'da
patates kızartması verdiler.

402
00:32:05,197 --> 00:32:07,856
Kapıyı kapat Baba.

403
00:32:08,701 --> 00:32:11,662
Kızkardeşi senden hoşlanıyor.

404
00:32:11,663 --> 00:32:14,331
Kızkardeşinin kıçı kocaman.

405
00:32:14,332 --> 00:32:17,668
Ama islami bir okulda bu
sorun değil, tabii.

406
00:32:17,669 --> 00:32:21,163
Ve kuzu. Kuzu şişi yedik.

407
00:32:21,256 --> 00:32:23,372
Kuzu severim.

408
00:32:29,890 --> 00:32:34,561
Kimliklerinizi hazırlayın.
Konuşmak yok.

409
00:32:34,562 --> 00:32:36,521
İkamet Vizesi
Çalışma İzni

410
00:32:36,522 --> 00:32:41,322
Kimliklerinizi hazırlayın.
Konuşmak yok.

411
00:32:44,238 --> 00:32:46,740
Bu kadar sıcak olduğunu unutmuşum.

412
00:32:46,741 --> 00:32:49,409
Pekala adamım, burada
konuşmak istemiyorsun.

413
00:32:49,410 --> 00:32:50,641
Konuşmayı kesin.

414
00:32:53,414 --> 00:32:55,727
Sert çocuk.
Adın ne senin?

415
00:32:55,833 --> 00:32:57,042
Adın ne?

416
00:32:57,043 --> 00:32:58,668
Johnny.

417
00:34:17,502 --> 00:34:19,864
Anne!

418
00:34:25,260 --> 00:34:27,523
Anne!

419
00:34:29,180 --> 00:34:31,641
- Hey, hey, hey.
- Anne.

420
00:34:32,017 --> 00:34:34,519
Gel buraya, ayıcık.
Gel buraya.

421
00:34:34,520 --> 00:34:36,020
İyi misin?

422
00:34:36,021 --> 00:34:38,690
Camdan bakmak istiyorum.

423
00:34:38,691 --> 00:34:42,627
Camdan mı?
Gel hadi.

424
00:34:47,158 --> 00:34:49,766
Kuşu gözetliyorum.

425
00:35:00,213 --> 00:35:04,467
Eğer İran, pazartesi günü
lAEA müfettişlerini reddederse...

426
00:35:04,468 --> 00:35:07,052
...ham petrol fiyatları
fırlayacak demektir.

427
00:35:07,053 --> 00:35:08,679
Bryan Woodman - Enerji Analisti

428
00:35:08,680 --> 00:35:11,182
İran - lAEA denetimi konusunda
karar - Pazartesi günü

429
00:35:11,183 --> 00:35:15,983
Pekala. İran'ın müfettişleri
kabul etmeyeceği bir sır değil.

430
00:35:17,939 --> 00:35:20,745
Tamam, Rebecca.
Teşekkürler.

431
00:35:23,404 --> 00:35:25,324
Evine git.

432
00:35:26,574 --> 00:35:29,723
Aptalca bir soruydu Harry.

433
00:35:31,370 --> 00:35:33,929
Prens'in adamı tekrar aradı.

434
00:35:35,166 --> 00:35:37,233
Ona söyledim.

435
00:35:46,094 --> 00:35:49,442
ABD Adalet Bakanlığı
Washington, DC

436
00:35:50,516 --> 00:35:52,829
Hey, ne kadar kötü?

437
00:35:54,144 --> 00:35:56,395
Bir Volvo satıcısı bunu söylüyorsa...

438
00:35:56,396 --> 00:35:59,482
Tamam. Siz saygıdeğer adamlarsınız.

439
00:35:59,483 --> 00:36:01,107
Doğru.

440
00:36:01,443 --> 00:36:04,195
Karım ve minik araba yolumuz...

441
00:36:04,196 --> 00:36:06,989
Karım ve minik araba yolumuz...

442
00:36:06,990 --> 00:36:10,410
Bu iyi değil, evlat.
Sessizce acı çekiyorsun.

443
00:36:10,411 --> 00:36:12,823
Evli? Çocuklu?

444
00:36:14,874 --> 00:36:17,459
Killen gibi bir firma...

445
00:36:17,460 --> 00:36:20,629
...birilerine para yedirmeden
böyle bir sözleşme imzalayamazdı.

446
00:36:20,630 --> 00:36:23,694
Bana neyin olduğunu söyle,
böylece yardımcı olabilirim.

447
00:36:24,467 --> 00:36:27,177
Burada birşeylerin yanlış
olduğunu düşünürdüm.

448
00:36:27,178 --> 00:36:30,032
Şimdi burada birşeylerin
yanlış olduğunu biliyorum.

449
00:36:33,685 --> 00:36:37,146
Etrafına bakmasını bilmediğinden
bunun ne olduğunu çıkaramıyorsun...

450
00:36:37,147 --> 00:36:41,947
...çıkardığında ise, seni delik
deşik edip ateşe verirler.

451
00:36:42,319 --> 00:36:45,420
Burada yaptıkları da bu.

452
00:36:46,782 --> 00:36:49,292
Bennett Holiday.

453
00:36:50,202 --> 00:36:51,925
Sydney Hewitt'in yeni adamı.

454
00:36:52,079 --> 00:36:54,163
Sydney Hewitt'in yeni adamı.

455
00:36:54,164 --> 00:36:56,920
Altı? Yedi?

456
00:36:57,501 --> 00:36:59,336
Hepsi defolup gitti.

457
00:36:59,337 --> 00:37:02,388
O hala Sydney
- Lanet olası- Hewitt.

458
00:37:04,259 --> 00:37:05,968
Ondört - 11.

459
00:37:05,969 --> 00:37:07,790
Kavuşma noktası.

460
00:37:08,179 --> 00:37:10,848
Sözleşme için kullandıkları
biri olmalı.

461
00:37:10,849 --> 00:37:12,892
Sıkıp suyunu çıkarabilecekleri biri.

462
00:37:13,018 --> 00:37:16,020
Muhbir gibi mi?

463
00:37:16,021 --> 00:37:20,190
Kendilerine olan aşırı güvenlerinden
bu sonucu çıkardım efendim.

464
00:37:20,191 --> 00:37:22,359
Kavuşma noktası.

465
00:37:30,953 --> 00:37:32,676
Teşekkürler.

466
00:37:34,957 --> 00:37:38,251
Petrol sözleşmelerindeki insanlar...

467
00:37:38,252 --> 00:37:42,005
...Amerikalı vekillerle görüşseydi,
petrol işi diye bir şey olmazdı.

468
00:37:42,006 --> 00:37:46,093
Bennett Holiday, Dean Whiting,
firmamızın kurucu üyesi.

469
00:37:46,094 --> 00:37:48,304
- Sizi görmek güzel, efendim.
- Nasılsınız?

470
00:37:48,305 --> 00:37:51,057
Connex-Killen birleşimi
hakkında konuşuyorduk.

471
00:37:51,058 --> 00:37:54,393
Hükümetten onay alırlarsa
şirket çok büyüyecek.

472
00:37:54,394 --> 00:37:56,166
Müşteri, demek istiyorum.

473
00:37:56,354 --> 00:37:59,190
Tengiz, Killen'ın
en büyük arazisi...

474
00:37:59,191 --> 00:38:03,110
...hükümet görevlilerinin
ilgisini çekiyor.

475
00:38:03,111 --> 00:38:05,279
Bennett, İncil'de denildiği gibi...

476
00:38:05,280 --> 00:38:09,218
"Avrupa'nın ışığa kavuşmasına
daha uzun yıllar var."

477
00:38:24,967 --> 00:38:29,767
Oklardan biri de Mekke'yi
işaret ediyor.

478
00:38:31,182 --> 00:38:33,768
The Binladin Grubu
klimalı Mekke

479
00:38:33,769 --> 00:38:37,903
Dev gibi bir projeydi.
Milyarlar kazandılar.

480
00:38:40,108 --> 00:38:44,028
Bütün kadınlar tepeden tırnağa
siyahlar içinde...

481
00:38:44,029 --> 00:38:46,883
...erkeklerin 5 adım
gerisinden yürüyor.

482
00:38:48,909 --> 00:38:52,245
Hava 50 santigrat derece.

483
00:38:52,246 --> 00:38:55,206
50 derece ve nemli.

484
00:38:55,207 --> 00:38:59,933
Havaalanından çıkarken, üstüme
bir duvar yıkıldı sandım.

485
00:39:00,797 --> 00:39:03,423
Erkeklerse beyaz
kumaşlar içinde.

486
00:39:03,424 --> 00:39:08,224
Lekesiz, beyaz kumaşlar.
Anlamıyorum.

487
00:39:08,388 --> 00:39:10,159
Sanki şöyle diyorlar...

488
00:39:10,557 --> 00:39:13,475
"Hava sıcak, çalışmasam da olur."

489
00:39:13,476 --> 00:39:16,019
O elbiselerle nasıl
hareket edilir anlamıyorum.

490
00:39:16,020 --> 00:39:18,826
Bu adamları beyzbol
oynarken görmeli.

491
00:39:23,153 --> 00:39:25,417
İyi misin?

492
00:39:26,323 --> 00:39:28,283
Garip konuşuyorsun.

493
00:39:28,284 --> 00:39:30,498
Yo, ben iyiyim.

494
00:39:53,018 --> 00:39:55,519
Farkı ortaya çıkaracaklar...

495
00:39:55,520 --> 00:39:59,148
...din hakkında konuşan
müslümanları...

496
00:39:59,149 --> 00:40:02,318
...gerici veya fanatik gibi
göstermek için.

497
00:40:02,319 --> 00:40:07,031
Bu münakaşanın kaynağının,
ekonomik veya...

498
00:40:07,032 --> 00:40:08,991
...askeri olduğunu söyleyecekler.

499
00:40:08,992 --> 00:40:13,371
Eğer buna inanırsak,
ellerine düşeriz...

500
00:40:13,372 --> 00:40:17,709
...tek suçlu da
kendimiz oluruz.

501
00:40:17,710 --> 00:40:19,377
İnsanlar ve modern hayat...

502
00:40:19,378 --> 00:40:22,589
...arasındaki farkı...

503
00:40:22,590 --> 00:40:25,550
...serbest ticaret
ile gideremezsin.

504
00:40:25,551 --> 00:40:26,830
İmkansız.

505
00:40:27,053 --> 00:40:31,853
İlahi ve dünyevi
hayat bir bütün.

506
00:40:32,391 --> 00:40:34,165
Kuran.

507
00:40:34,394 --> 00:40:39,194
Din ve devletin ayrımı yok.

508
00:40:40,233 --> 00:40:41,759
Kuran.

509
00:40:42,527 --> 00:40:46,268
Hükmeden krallar, ve
boyun eğen köleler yerine...

510
00:40:46,573 --> 00:40:48,493
...Kuran.

511
00:40:49,034 --> 00:40:52,203
Modern hayatın yükü...

512
00:40:52,204 --> 00:40:54,080
...serbestlikle...

513
00:40:54,081 --> 00:40:55,655
...özelleştirmeyle...

514
00:40:55,749 --> 00:40:57,224
...ekonomik reformlarla...

515
00:40:57,250 --> 00:40:59,520
...ya da düşük vergilerle
hafifletilemez.

516
00:40:59,796 --> 00:41:03,590
Modern dünyada
yaşamanın bedeli...

517
00:41:03,591 --> 00:41:06,445
...Iiberal bir toplum tarafından
asla ödenemeyecek.

518
00:41:09,222 --> 00:41:12,265
Liberal toplumlar çuvalladı.

519
00:41:12,266 --> 00:41:14,825
Led.
Hristiyan ideolojisi çuvalladı.

520
00:41:14,936 --> 00:41:17,101
Tüm Batı çuvalladı.

521
00:41:20,191 --> 00:41:23,277
Bu, iki yıl önceki bir
doğumgünü hediyesiydi.

522
00:41:23,278 --> 00:41:24,695
Antibes, Fransa

523
00:41:24,696 --> 00:41:27,615
Oxford'dan mezun olmak
üzereydim ve...

524
00:41:27,616 --> 00:41:32,161
...annemin Ascot yarışlarında
bir atı vardı.

525
00:41:32,162 --> 00:41:34,539
At, benim mezun olduğum gün...

526
00:41:34,540 --> 00:41:38,501
...yarışı kazandı. Ben de güven
fonumu kazandım.

527
00:41:38,502 --> 00:41:43,227
Bu, bana bu gece aldığın
tüm hediyelerden değerli.

528
00:41:46,261 --> 00:41:50,305
Kapitalizm, atıklar
olmadan varolamaz.

529
00:41:50,306 --> 00:41:54,017
Bay Whiting ve ABD'ye,
dünyadaki çöplerin çeyreğini...

530
00:41:54,018 --> 00:41:56,854
...ve tüketim talebinin
bir çeyreğini yarattıkları için...

531
00:41:56,855 --> 00:41:59,439
...bir teşekkür notu yazmalı.

532
00:41:59,440 --> 00:42:01,441
Hoşgeldiniz.

533
00:42:01,442 --> 00:42:03,460
Memnun olduk, gerçekten.

534
00:42:06,573 --> 00:42:08,639
Prens...

535
00:42:09,409 --> 00:42:13,790
...sizin için yapabileceğimiz
bir şey var mı?

536
00:42:13,872 --> 00:42:18,167
Amerikalılar, diğer ülkelerde
delik açmayı hep sevmiştir.

537
00:42:18,168 --> 00:42:22,968
Sizi tanıyorum, Bay Whiting.
Suudi prenslerinin maşası.

538
00:42:26,468 --> 00:42:30,430
Kardeşinizi de tanıyorum,
Dışişleri Bakanı'nı.

539
00:42:30,431 --> 00:42:31,907
Babanızı da tanıyorum.

540
00:42:32,266 --> 00:42:36,500
Washington'da, gittiğim en berbat
ikinci partiyi vermişti.

541
00:42:36,521 --> 00:42:38,883
Ve görebildiğim kadarıyla...

542
00:42:39,149 --> 00:42:43,652
...siz de bir anlamda maşa
olarak kullanılıyorsunuz.

543
00:42:43,653 --> 00:42:47,698
Ailenin ikinci oğlu,
tamamen dışlanmış...

544
00:42:47,699 --> 00:42:51,702
...sorulduğu zaman ne
istediğini bile söyleyemeyen.

545
00:42:51,703 --> 00:42:56,503
Ağabeyinden korkan
koca bir bebek...

546
00:42:57,292 --> 00:43:00,787
...belki de kral
olmak istiyor?

547
00:43:00,921 --> 00:43:02,939
Belki mi?

548
00:43:03,883 --> 00:43:06,638
Şey, Prens...

549
00:43:07,053 --> 00:43:09,611
...siz bir kral mısınız?

550
00:43:09,805 --> 00:43:13,004
Bana ne istediğini söyler misiniz?

551
00:43:18,022 --> 00:43:19,606
Pekala, sırada ne var?

552
00:43:19,607 --> 00:43:21,984
Nasır hakkındaki
ölümcül hüküm belli.

553
00:43:21,985 --> 00:43:24,612
Çok çabuk oldu.
Programın var mı?

554
00:43:24,613 --> 00:43:27,615
Gelecek hafta Beyrut'ta olacak.
Orada halledebiliriz.

555
00:43:27,616 --> 00:43:30,117
İyi. Orada adamımız var mı?

556
00:43:30,118 --> 00:43:32,995
Aslında evet.
Mussawi'yle görüştüm.

557
00:43:32,996 --> 00:43:36,117
Gönderdiğimiz herhangi biriyle
çalışmaktan mutlu olacak.

558
00:43:36,750 --> 00:43:39,851
Bob için iyi olacağını düşündüm.

559
00:43:43,173 --> 00:43:45,967
Terry'ye danışmadan
onu almanı sağlarım ama...

560
00:43:45,968 --> 00:43:49,179
...herşey yolunda gitse iyi olur.

561
00:43:49,180 --> 00:43:51,932
Ve söyle ona,
anılarına kapılmasın.

562
00:43:51,933 --> 00:43:56,228
Bu tipik Arap petrol
kralının profili.

563
00:43:56,229 --> 00:44:00,816
1920'lerdeki kabileler arası
çatışmadan galip gelen...

564
00:44:00,817 --> 00:44:04,778
...Al - Subaai ailesi, krallığı
başarıyla yönetiyor.

565
00:44:04,779 --> 00:44:07,489
...ılımlı bir şekilde.

566
00:44:07,490 --> 00:44:11,869
Gelecekte, her nasılsa büyük
sorunlarda karşılaşacaklar.

567
00:44:11,870 --> 00:44:15,123
Bu seviyedeki bir üretimle...

568
00:44:15,124 --> 00:44:17,250
- Hoşgeldin, Bob.
- Merhaba.

569
00:44:17,251 --> 00:44:21,045
Haberler iyi. Senin
niteliklerine uygun...

570
00:44:21,046 --> 00:44:25,846
...hoşuna gidecek bir iş var.

571
00:44:26,218 --> 00:44:28,482
Bu adamı tanıyor musun?

572
00:44:29,346 --> 00:44:32,974
- Prens Nasır Al-Subaai.
- Parasını ABD'ye karşı...

573
00:44:32,975 --> 00:44:36,962
...kullanılabilecek
silahlara yatırır.

574
00:44:38,815 --> 00:44:41,066
Yalan makinesi raporları.

575
00:44:41,067 --> 00:44:42,985
El Kaide'ye çekilen telgraflar.

576
00:44:42,986 --> 00:44:47,114
Su İşleri Bakanlığı'na, Mohammed Sheik
Agiza'yı görevlendirmesini...

577
00:44:47,115 --> 00:44:48,991
...söyleyen mektuplar.
Senin füzeyi alan herifi.

578
00:44:48,992 --> 00:44:51,785
Beyrut'a gidiyor. Sen Beyrut
konusunda deneyimlisin.

579
00:44:51,786 --> 00:44:53,853
Harika bir şehir.

580
00:44:54,330 --> 00:44:56,495
Bu, kötü adamlardan.

581
00:44:56,541 --> 00:45:00,430
Ve kimbilir, belki de mavi
gözlü Mısırlı'nı bulursun.

582
00:45:00,754 --> 00:45:03,798
- Sana bu konuda bir rapor...
- Üzgünüm, gitmeliyim.

583
00:45:03,799 --> 00:45:06,092
Kızımın maçına yetişeceğim.

584
00:45:06,093 --> 00:45:07,963
Büyük bir maç.

585
00:45:08,512 --> 00:45:11,890
Füze hakkındaki raporumu gördün mü?
3 metreden hedefi uçurmayı...

586
00:45:11,891 --> 00:45:13,367
Bob, anlamıyorsun.

587
00:45:13,851 --> 00:45:17,896
Şu anda kimse kayıp bir füzeyi
merak etmiyor.

588
00:45:17,897 --> 00:45:20,857
Bu listede birinci sırada.

589
00:45:20,858 --> 00:45:23,517
İşi bitir, kaç, gel ve...

590
00:45:23,653 --> 00:45:25,321
...istediğin koltuğa sahip olacaksın.

591
00:45:25,322 --> 00:45:30,122
Sheik Hamad yerine kimin geçeceğine
henüz karar vermedi.

592
00:45:30,452 --> 00:45:33,996
Bize göre Prens Nasır...

593
00:45:33,997 --> 00:45:37,875
...iki kardeşten en hırslı olanı.

594
00:45:37,876 --> 00:45:39,793
Bu demek değil ki...

595
00:45:39,794 --> 00:45:44,594
...taht kavgasında
kazanan o olacak.

596
00:46:07,406 --> 00:46:12,206
Cömertliğiniz, bizi yakıcı güneşten
koruyan dağdan bile büyük.

597
00:46:12,371 --> 00:46:15,373
Evim aileme küçük geliyor.

598
00:46:15,374 --> 00:46:19,377
Arazimiz daha büyük olsaydı...

599
00:46:19,378 --> 00:46:22,478
...oğlum kendi evini
yaptırabilirdi.

600
00:46:46,989 --> 00:46:51,074
Babam, Marbella'daki mülkün
yıkılmasını emretti.

601
00:46:53,913 --> 00:46:56,325
Yerine park yapılacak.

602
00:46:57,835 --> 00:47:00,935
Kaybınız için üzgünüz.

603
00:47:14,643 --> 00:47:17,597
Altı North Field bloğu daha
yapılacak.

604
00:47:17,729 --> 00:47:21,027
Hakları sizin firmanıza
vermeyi düşündük.

605
00:47:22,277 --> 00:47:24,194
Altı blok mu?

606
00:47:24,195 --> 00:47:27,493
- Kaçıncı safhada?
- Üçüncü.

607
00:47:28,616 --> 00:47:31,660
Pekala, işe girebiliriz...

608
00:47:31,661 --> 00:47:34,565
...bir sentin yüzde onuna.

609
00:47:35,331 --> 00:47:37,749
Yani 75 milyon.

610
00:47:37,750 --> 00:47:39,668
Yetmiş
Tamam, bu harika..

611
00:47:39,669 --> 00:47:42,081
Diğer oğluma ne kadar verilecek?

612
00:47:48,679 --> 00:47:51,931
Ekonomi danışmanın
olsaydım eğer...

613
00:47:51,932 --> 00:47:54,934
...bunun şu ana kadar yaptığın en
aptalca şey olmadığını...

614
00:47:54,935 --> 00:47:58,855
...fakat bugün yapacağın en aptalca
şey olacağını söylerdim.

615
00:47:58,856 --> 00:48:01,024
Ama neden bir ekonomi danışmanına
ihtiyaç duyasın ki?

616
00:48:01,025 --> 00:48:03,359
Yıllar önce, dünyanın en büyük
gayri safi milli hasılası senindi.

617
00:48:03,360 --> 00:48:06,446
Bugün ise, Arnavutluk'a bağlısın.
Ne iyi iş.

618
00:48:06,447 --> 00:48:09,199
İkinci en büyük ihracat ürünün,
ikinci el mallar.

619
00:48:09,200 --> 00:48:12,745
...kazandığın her poundun beş
sentini kaybediyorsun..

620
00:48:12,746 --> 00:48:15,915
İş dünyası hakkınızda ne düşünüyor,
bilmek ister misin? Yüz yıl önce...

621
00:48:15,916 --> 00:48:19,084
...çadırlarda yaşayıp, birbirinin
kafasını uçuran insanlardınız...

622
00:48:19,085 --> 00:48:21,670
...gelecek yüzyılda da
bu durumda olacaksınız.

623
00:48:21,671 --> 00:48:24,757
Bu yüzden, firmam adına bu
parayı kabul ediyorum. Teşekkürler.

624
00:48:24,758 --> 00:48:27,927
Tamam. Sermayeyi senin
firmana havale edeceğim.

625
00:48:27,928 --> 00:48:29,428
Harika.

626
00:48:29,429 --> 00:48:32,136
Ve diğer çocuk için sana
yüz milyon vereceğim.

627
00:48:35,603 --> 00:48:38,229
Artık ekonomi danışmanım
olduğuna göre...

628
00:48:38,230 --> 00:48:42,315
...neden bana bilmediğim
bir şey anlatmıyorsun?

629
00:48:46,322 --> 00:48:48,930
Pekala. Fikir mi istiyorsun?
İşte sana fikir.

630
00:48:50,409 --> 00:48:52,619
Burası Avrasya üçgeni.

631
00:48:52,620 --> 00:48:56,373
Krallığın burada. İran şurada.
Petrolünü gemilere yükleyip...

632
00:48:56,374 --> 00:49:01,174
...Afrika'nın çevresinden
dolanmasını izliyorsun.

633
00:49:02,339 --> 00:49:05,800
Bir an için, bunun fazladan bir İran
petrol hattı olduğunu düşün.

634
00:49:05,801 --> 00:49:09,095
Yönün bu. Tam şuraya.
Tam İran üstünden.

635
00:49:09,096 --> 00:49:11,806
Şu borularla birleşin.
Kontrolü sizde olsun...

636
00:49:11,807 --> 00:49:14,392
...Avrupa'daki her kapı eşiğine
bağlayın bu hattı.

637
00:49:14,393 --> 00:49:18,871
Kazancını arttırdım.
Harika bir fikir.

638
00:49:20,899 --> 00:49:25,428
777 Çiftliği
Hondo, Texas

639
00:49:35,081 --> 00:49:38,583
Büyükbabam dolandırıcının tekiydi.
Babam da öyle.

640
00:49:38,584 --> 00:49:41,390
İşe onlar gibi başladım.

641
00:49:41,462 --> 00:49:43,672
Şans ve sıkı çalışma.

642
00:49:43,673 --> 00:49:45,937
Hazıra konmadım.

643
00:49:46,093 --> 00:49:47,885
Şimdi de...

644
00:49:47,886 --> 00:49:51,931
...adım kütüphanelere ve
parklara veriliyor.

645
00:49:51,932 --> 00:49:56,732
Muhtemelen torunlarımı
mahvedeceğim.

646
00:49:59,982 --> 00:50:02,048
Tel mi takıyorsun Bennett?

647
00:50:02,860 --> 00:50:04,631
Hayır.

648
00:50:15,999 --> 00:50:18,262
Bay Janus...

649
00:50:18,334 --> 00:50:20,893
...Connex yöneticisi...

650
00:50:21,421 --> 00:50:24,923
...ve Dean Whiting,
firmanızın kurucu üyesi...

651
00:50:24,924 --> 00:50:28,844
...Şimdi İran Özgürlük Komitesi'nin
saygıdeğer birer üyesi.

652
00:50:28,845 --> 00:50:31,555
Danny D. de burada.

653
00:50:31,556 --> 00:50:36,356
D "Dalton" demek. Tengiz
sözleşmesinde diğer taraftım.

654
00:50:36,437 --> 00:50:37,854
"Diğer taraf"?

655
00:50:37,855 --> 00:50:41,733
El Başkan Nazarbayev'in
dünyadaki en iyi dostu.

656
00:50:41,734 --> 00:50:44,785
Tengiz harika bir arazi.

657
00:50:44,987 --> 00:50:49,465
Lanet olsun, gerçekten harika.

658
00:50:53,996 --> 00:50:55,371
Bu ne?

659
00:50:55,372 --> 00:50:56,789
Rockville, Maryland

660
00:50:56,790 --> 00:51:00,819
"İrlandalılar dizleri üstünde dua eder,
İskoçlar da komşularını avlar."

661
00:51:02,672 --> 00:51:04,798
Margaret nasıl?

662
00:51:04,799 --> 00:51:07,092
Daha boşanmadınız mı?

663
00:51:07,093 --> 00:51:10,304
- Boşanmayacağız.
- Bizim işimizde, sizin gibi...

664
00:51:10,305 --> 00:51:15,059
...insanların bir evliliği
yürütebilmesi imkansız.

665
00:51:15,060 --> 00:51:17,102
Sana söylüyorum, Bobby...

666
00:51:17,103 --> 00:51:19,563
...üç numara. Cazibe dediğin budur.

667
00:51:19,564 --> 00:51:22,272
- Numara ha?
- Evet.

668
00:51:23,486 --> 00:51:25,695
Birine danışmayı seviyorum.

669
00:51:25,696 --> 00:51:27,989
Hayır, gerçekten seviyorum.

670
00:51:27,990 --> 00:51:30,283
Onun için şöyle diyeceğim:

671
00:51:30,284 --> 00:51:33,703
Özel iş kurmak daha elverişli.

672
00:51:33,704 --> 00:51:35,622
Söyledim işte. Lanet klişe.

673
00:51:35,623 --> 00:51:39,584
ClA de çalışmak oldukça
kazançlı...

674
00:51:39,585 --> 00:51:42,754
...bu yüzden bir kurşun kalem
bile satmak isteyen biri...

675
00:51:42,755 --> 00:51:46,968
...güvenlik kontrolünden
geçmek zorunda.

676
00:51:46,969 --> 00:51:51,769
Kolejde okuyan iki
çocuğumuz var.

677
00:51:52,641 --> 00:51:55,351
Stan, Beyrut'a dönme şansım var.

678
00:51:55,352 --> 00:51:57,517
Dönmek istiyorum.

679
00:51:57,729 --> 00:51:59,796
Benim için güvenli midir?

680
00:52:02,776 --> 00:52:06,122
Karın için mi, yoksa
kaçıklar konusunda mı?

681
00:52:13,496 --> 00:52:16,006
Hizbullah'ı boşver.

682
00:52:25,842 --> 00:52:30,642
Hizbullah kontrolündeki bölge
Beyrut, Lübnan

683
00:53:09,763 --> 00:53:11,805
Said Hashimi. Said Hashimi.

684
00:53:11,806 --> 00:53:13,557
Said Hashimi.

685
00:53:13,558 --> 00:53:16,518
Ben Kanadalıyım. Birşey yok.
Kanadalıyım.

686
00:53:16,519 --> 00:53:17,936
Said Hashimi.

687
00:53:17,937 --> 00:53:22,615
Birşey yok. Birşey yok.
Birşey yok.

688
00:53:22,735 --> 00:53:24,211
Herşey yolunda.

689
00:54:22,255 --> 00:54:26,549
Amerikalılar hakkında iyi
hisler besliyorum Bob.

690
00:54:26,550 --> 00:54:28,519
İyi insanlar.

691
00:54:28,594 --> 00:54:33,171
ABD'de 10 milyon
müslüman var.

692
00:54:35,602 --> 00:54:37,895
Bu dinleyiciler için teşekkürler.

693
00:54:37,896 --> 00:54:41,983
Mussawi için, herkesin işine
yarayacak bir iş teklifim var.

694
00:54:41,984 --> 00:54:45,152
Mussawi genç, dinamik biri.

695
00:54:45,153 --> 00:54:48,451
Arapçan çok iyi.

696
00:54:49,408 --> 00:54:53,953
Bunu söylemek akıllıca olabilir.
Hizbullah ile ilgilenmiyorum.

697
00:54:53,954 --> 00:54:57,054
Bu iş Hizbullah ile
ilgili değil.

698
00:55:05,425 --> 00:55:08,624
Bu söylediğin doğruysa...

699
00:55:08,928 --> 00:55:11,847
...Lübnan'a hoşgeldin o zaman.

700
00:55:11,848 --> 00:55:16,435
Ağırlıklarının 10 katını
kaldırabiliyorlar...

701
00:55:16,436 --> 00:55:18,520
Yine de anlamıyorum...

702
00:55:18,521 --> 00:55:22,150
Örümcek, insanların gözünde
bir günah sembolü.

703
00:55:22,151 --> 00:55:25,111
Peter Parker'ın
parmağını ısırıp...

704
00:55:25,112 --> 00:55:28,311
...onu hem karanlık, hem de
aydınlık biri yapıyor.

705
00:55:28,991 --> 00:55:33,791
Gerçek bir örümcek sıçrar, yakalar,
avını hareketsiz hale getirir...

706
00:55:34,997 --> 00:55:39,797
...ve sonra günler boyunca
can çekişmesini izler.

707
00:55:41,503 --> 00:55:44,457
Bunu asla göstermezler.

708
00:55:51,431 --> 00:55:52,639
Başımız belada mı?

709
00:55:52,640 --> 00:55:54,286
Barış sizinle olsun çocuklar.

710
00:55:54,851 --> 00:55:56,327
Hayır, bir sorun değil.

711
00:55:58,021 --> 00:55:59,251
Etrafına bir bak...

712
00:55:59,731 --> 00:56:04,531
...Tanrı'ya olan inançla birleşmiş,
kanununa boyun eğmiş kardeşlerine.

713
00:56:12,369 --> 00:56:15,079
Hepimiz kardeşiz.

714
00:56:15,080 --> 00:56:17,000
Hepimiz bir aileyiz.

715
00:56:18,000 --> 00:56:19,428
Wasim hala bakir.

716
00:56:20,711 --> 00:56:21,942
Bu iyi.

717
00:56:22,546 --> 00:56:24,761
Zina ciddi bir suç.

718
00:56:27,593 --> 00:56:28,824
Ben de bakirim.

719
00:56:29,220 --> 00:56:30,794
Bu da iyi.

720
00:56:31,555 --> 00:56:33,390
"Nikah dışı ilişkiden
kaçının. O..."

721
00:56:33,391 --> 00:56:35,226
...şerefe bir saldırı...

722
00:56:35,227 --> 00:56:36,894
"...ve kutsallığı hor görme demektir."

723
00:56:36,895 --> 00:56:38,815
Tanrı doğruyu söyler.

724
00:56:40,899 --> 00:56:44,048
Hep birlikte dua edelim.

725
00:57:13,099 --> 00:57:16,740
Bob'un dedikodusu etrafta
dolaşıyor. Kendi değil.

726
00:57:17,270 --> 00:57:19,828
"Bob" du değil mi?

727
00:57:21,525 --> 00:57:23,985
Bu günlerde ne ile
meşgulsün Bob?

728
00:57:23,986 --> 00:57:27,578
Dışişleri ve Savunma
Bakanlığı arasında.

729
00:57:32,452 --> 00:57:34,745
Sadece benim, ahbap.

730
00:57:34,746 --> 00:57:37,158
İstendiği gibi.

731
00:57:38,917 --> 00:57:42,215
Biraz bilgi alacağım, Jimmy.

732
00:57:43,588 --> 00:57:47,281
- Adım Mussawi.
- Tamam, Jimmy.

733
00:57:54,851 --> 00:57:57,508
Beyrut'ta dolaşıyor.

734
00:57:57,603 --> 00:58:00,803
Çok tehlikeli.
Ortadan kaybolacak.

735
00:58:05,486 --> 00:58:08,990
Onu otelinden alın, ilaç verin,
bir otomobile tıkın...

736
00:58:08,991 --> 00:58:12,584
...saatte 80 kilometre hızla
giden bir tırla ona çarpın.

737
00:58:17,458 --> 00:58:21,149
Seni burada görmek güzel, Bob.

738
00:58:45,403 --> 00:58:49,242
Yeni bir Arap jenerasyonunun
doğuşunu sağlayacağız.

739
00:58:49,324 --> 00:58:51,408
Beyrut.

740
00:58:51,409 --> 00:58:55,370
Hayır, hayır. O beni kendisiyle
gelmem için davet etti.

741
00:58:55,371 --> 00:58:58,720
Bir çeşit devrimci sanırım.

742
00:58:59,210 --> 00:59:02,162
Harika bir özel uçağı var.

743
00:59:03,881 --> 00:59:06,243
Bir saniye, Vincent.

744
00:59:06,467 --> 00:59:08,092
Gelen çağrı,
Julie - Ev

745
00:59:08,093 --> 00:59:09,570
Reddet.

746
00:59:10,221 --> 00:59:12,337
Hey.

747
00:59:12,389 --> 00:59:15,475
Beyrut mu?
Harika. Sanki...

748
00:59:15,476 --> 00:59:18,812
...Ortadoğu'nun Paris'i gibi.

749
00:59:18,813 --> 00:59:21,273
Sanki şey gibi...

750
00:59:21,274 --> 00:59:25,069
...her neyse, Washington'un
Orta Doğu teşvik Projesi'nin aksine...

751
00:59:25,070 --> 00:59:27,432
Kötü bir... neyse, boşver...

752
00:59:27,447 --> 00:59:32,122
...her ülkenin kendi hızına
göre ilerlemesine saygı duyarız.

753
01:00:11,952 --> 01:00:13,723
Yer açın.

754
01:00:19,668 --> 01:00:21,932
Amerikalı mı?

755
01:00:22,421 --> 01:00:24,297
Kanadalı.

756
01:00:24,298 --> 01:00:27,398
Bu günlerde fazla
batılı göremiyoruz.

757
01:00:39,063 --> 01:00:41,327
Ne kötü.

758
01:02:54,973 --> 01:02:56,942
Hadi, hadi, hadi..

759
01:03:40,479 --> 01:03:43,689
- Bu '94 Kasım'ı.
- Evet. Harika, harika.

760
01:03:43,690 --> 01:03:46,651
- Diğerlerini buldun mu?
- Bulamadım. Joe da arıyor.

761
01:03:46,652 --> 01:03:49,362
- Bulunca getirecek.
- Nerede o?

762
01:03:49,363 --> 01:03:51,740
Arkada, araştırıyor.

763
01:03:51,741 --> 01:03:53,857
Tamam. Teşekkürler,
Susan.

764
01:04:02,502 --> 01:04:04,127
Merhaba.

765
01:04:04,128 --> 01:04:06,046
Evet.

766
01:04:06,047 --> 01:04:07,966
Kim o?

767
01:04:12,554 --> 01:04:15,556
Evet. Tamam.

768
01:04:20,479 --> 01:04:22,355
Nasılsınız, efendim?

769
01:04:22,356 --> 01:04:24,866
Biri beni aradı.

770
01:04:25,901 --> 01:04:30,084
Bana ulaşamazsanız, bu
numaradan oğlumu arayın.

771
01:04:45,588 --> 01:04:47,705
Bob.

772
01:04:49,300 --> 01:04:51,343
Falun Gong'da Çinliler
tarafından uygulanan...

773
01:04:51,344 --> 01:04:54,395
...uygulanan işkence
yöntemlerini biliyor musun?

774
01:04:55,723 --> 01:04:58,678
Bir numaralı yöntem.

775
01:04:58,727 --> 01:05:01,089
Tahminin ne?

776
01:05:03,357 --> 01:05:05,817
Su zindanı.

777
01:05:06,777 --> 01:05:09,386
Su zindanı mı demiştin?

778
01:05:11,699 --> 01:05:14,553
İkinci yöntem?

779
01:05:14,827 --> 01:05:19,207
Kolları büküp, adamın yüzünü
boka daldırmak.

780
01:05:20,500 --> 01:05:23,207
İkincisiyle ilgilenmiyorum.

781
01:05:24,838 --> 01:05:27,249
Üç numara.

782
01:05:28,466 --> 01:05:31,125
Üç numara...

783
01:05:31,636 --> 01:05:34,787
... "tırnakları sökmek."

784
01:05:36,224 --> 01:05:38,389
Ne düşünüyorsun, Bob?

785
01:05:38,852 --> 01:05:41,411
Üç numara hoşuna gitti mi?

786
01:05:43,231 --> 01:05:47,986
Amaç, keşişlerin...

787
01:05:47,987 --> 01:05:50,989
...inançlarından caymalarını sağlamak.

788
01:05:53,159 --> 01:05:56,161
Ya seni caydırmak
zorunda olsaydım?

789
01:05:56,996 --> 01:05:59,211
Zor olurdu değil mi?

790
01:06:00,333 --> 01:06:02,167
Çünkü...

791
01:06:02,168 --> 01:06:06,941
...cayacak bir inancın
bile yok, yani.

792
01:06:10,802 --> 01:06:13,608
Yani, canın cehenneme.

793
01:06:15,098 --> 01:06:17,362
Bob.

794
01:06:19,186 --> 01:06:21,056
Senden para
alan herkesin...

795
01:06:21,688 --> 01:06:24,690
...ismini vereceksin bana.

796
01:06:34,869 --> 01:06:37,329
Ah, bu iğrenç.

797
01:06:38,915 --> 01:06:41,670
Hadi Jimmy, sen bir
Kuran okuyucusu değilsin.

798
01:06:41,793 --> 01:06:44,401
Adım Mussawi.

799
01:06:58,268 --> 01:07:02,271
Seni aptal hergele,
hergele, hergele, hergele!

800
01:07:02,272 --> 01:07:05,066
Ne oluyor?
Bu bir savaş!

801
01:07:05,067 --> 01:07:09,867
Lanet olsun! Bana lanet olası
isimleri ver!

802
01:07:11,740 --> 01:07:13,168
Canı cehenneme.

803
01:07:14,535 --> 01:07:17,093
Lanet olasıca
kafasını uçuracağım.

804
01:07:23,336 --> 01:07:26,290
Kafanı uçuracağım, Bob.

805
01:07:32,595 --> 01:07:36,056
Said Hashimi sana
çok kızgın, Mussawi.

806
01:07:36,057 --> 01:07:39,101
Said Hashimi sözünü tutar.

807
01:07:39,102 --> 01:07:42,448
Sen de Hizbullah'ın
misafirisin, Mussawi.

808
01:08:11,928 --> 01:08:16,013
Sana çok hoş
bir şey göstereceğim.

809
01:08:30,322 --> 01:08:34,260
Amerikan malı. İyi kalite...

810
01:08:35,161 --> 01:08:38,212
...ama hiç bir şeyi vuramaz.

811
01:08:42,835 --> 01:08:45,197
Biraz keskinleştirirsen...

812
01:08:45,671 --> 01:08:49,756
...patlayıp, erimiş bakırı...

813
01:08:50,051 --> 01:08:54,480
...70 santim çeliği eritecek
şekilde fırlatır.

814
01:09:10,530 --> 01:09:12,253
Dikkatli ol!

815
01:09:13,033 --> 01:09:15,493
Çok tehlikeli.

816
01:09:46,318 --> 01:09:49,517
Beyrut'tan çıkar çıkmaz,
parayı cebinde bil.

817
01:10:00,749 --> 01:10:02,225
Jane.

818
01:10:02,626 --> 01:10:05,837
Şam'dan sekiz dakika gecikmeli
bir rapor aldık.

819
01:10:05,838 --> 01:10:08,590
Mussawi, Bob'u Beyrut'a...

820
01:10:08,591 --> 01:10:11,599
...Prens Nasır'ı öldürmek
için yolladığımızı söylemiş.

821
01:10:15,807 --> 01:10:18,022
Terry'le konuşsak iyi olur.

822
01:10:19,853 --> 01:10:23,063
Herifi ele geçirebilir miyiz?

823
01:10:23,064 --> 01:10:26,108
- Mussawi'yi mi?
- Seni tekrar ararım.

824
01:10:26,109 --> 01:10:29,444
Cevap hayır. Camiye...

825
01:10:29,445 --> 01:10:32,198
...veya bir gazeteye gidip
ötmesinden önce değil.

826
01:10:32,199 --> 01:10:33,700
- Bob'un adını biliyor mu?
- Gerçek adını değil.

827
01:10:33,701 --> 01:10:36,619
Mussawi'nin baş belası fotoğrafları,
uzun mesafe objektifiyle çekilmiş.

828
01:10:36,620 --> 01:10:39,372
Bob'un tutsak edildiğine dair.
Yaşadığı için şanslıyız.

829
01:10:39,373 --> 01:10:42,917
Hepsi planlanmıştı. Mussawi
İran'ın adamı.

830
01:10:42,918 --> 01:10:47,053
Adamımıza işkence edip,
ClA bağlantılarını satıyor.

831
01:10:48,507 --> 01:10:51,411
Bob'dan uzak kalmamızı sağla.

832
01:10:52,136 --> 01:10:55,346
Bob'un girişimci operasyonlarla
dolu bir geçmişi var.

833
01:10:55,347 --> 01:10:57,683
Onunla yıllardan
beri temas kuramadık.

834
01:10:57,684 --> 01:11:01,687
11 Eylül'den sonra, pek çok insan
duygusallıkla hareket etmeye başladı.

835
01:11:01,688 --> 01:11:05,441
Zaman karışık.
Bob'un yaptıklarıyla ilgili bir...

836
01:11:05,442 --> 01:11:08,296
...soruşturma halen devam...
Yardım edin.

837
01:11:09,154 --> 01:11:11,155
Tahran, Emir Kardeşler İşi

838
01:11:11,156 --> 01:11:14,074
Bob'u emir kardeşler işi için
kimin kiraladığını bulacağız.

839
01:11:14,075 --> 01:11:16,827
Nasır olayındaki adamlar
olabilir mi?

840
01:11:16,828 --> 01:11:19,580
Pek çok insan, Nasır'ın ölmesini
istiyor olmalı...

841
01:11:19,581 --> 01:11:22,292
...ve Bob pek çoğunu tanıyor.
Gerisini sen bul.

842
01:11:22,293 --> 01:11:23,966
Bana her şeyi gönder.

843
01:11:32,470 --> 01:11:36,358
Walter Reed Hastanesi
Washington, DC

844
01:11:40,186 --> 01:11:43,480
Emir kardeşlerle ilk defa
1998'de temas kurdun.

845
01:11:43,481 --> 01:11:44,857
Evet.

846
01:11:44,858 --> 01:11:47,360
- Fransa'da bir partide mi tanıştınız?
- Evet.

847
01:11:47,361 --> 01:11:49,445
Rıza Reyhani tarafından
verilen bir parti.

848
01:11:49,446 --> 01:11:51,238
Rıza, evet.

849
01:11:51,239 --> 01:11:53,616
Yasadışı silah ticaretiyle
uğraştıklarını biliyor muydun?

850
01:11:53,617 --> 01:11:55,701
Elbette.
Bu yüzden oradaydım.

851
01:11:55,702 --> 01:12:00,502
Bu adamların İran istihbaratıyla
çalıştıklarını biliyor muydun?

852
01:12:01,541 --> 01:12:04,377
- Ne düşünüyorsun?
- Bu diplomatik bir olay.

853
01:12:04,378 --> 01:12:06,128
İki adam öldürüldü.

854
01:12:06,129 --> 01:12:08,590
Zararı saptamak ve gidermekle
görevlendirildik.

855
01:12:08,591 --> 01:12:11,593
Pasaportunu istiyoruz.

856
01:12:11,594 --> 01:12:13,022
Pasaportlar.

857
01:12:22,563 --> 01:12:24,385
Hey.

858
01:12:24,816 --> 01:12:26,882
Hey, bakın ne buldum.

859
01:12:27,235 --> 01:12:29,597
Telgraf havalesi.

860
01:12:31,531 --> 01:12:33,402
Rusça.
Ben rusça bilmiyorum.

861
01:12:33,700 --> 01:12:35,866
Tercüme ettir.

862
01:12:39,915 --> 01:12:42,524
Rusça biliyor musun?

863
01:12:45,504 --> 01:12:48,047
- Ölmüş bunlar.
- Ah, teşekkürler.

864
01:12:48,048 --> 01:12:49,623
Bunlar da ne?

865
01:12:50,467 --> 01:12:54,053
Yetimler. Bir anlamı olmayan
şeyler işte, bilirsin.

866
01:12:54,054 --> 01:12:55,806
Şuradaki oldukça ilginç.

867
01:12:55,807 --> 01:12:58,934
Lily Okulu.
İsviçre'de yatılı bir okul.

868
01:12:58,935 --> 01:13:00,310
Olya Detayev
Heidar Detayev

869
01:13:00,311 --> 01:13:01,895
Havale için ödeme.

870
01:13:01,896 --> 01:13:03,981
Tam Ödeme.
VlDAK Ltd. Texas, ABD

871
01:13:03,982 --> 01:13:05,649
Sermayenin transferi onaylandı.

872
01:13:05,650 --> 01:13:08,110
Daniel Dalton Jr. tarafından,
Vidak Ltd. adına.

873
01:13:08,111 --> 01:13:10,779
Toplantı çoktan başladı.
Listede isminiz yok.

874
01:13:10,780 --> 01:13:14,116
Halka açık değil.
Rozetiniz yok.

875
01:13:14,117 --> 01:13:16,529
Bilekliğiniz de yok.

876
01:13:19,122 --> 01:13:22,420
Bu özel bir toplantı.

877
01:13:22,751 --> 01:13:27,551
Bunu Sydney Hewitt'e götürün.

878
01:13:29,466 --> 01:13:32,093
Üniversitelerde ayrım için
baskı yapıyorlar.

879
01:13:32,094 --> 01:13:33,511
Lütfen.

880
01:13:33,512 --> 01:13:37,015
Renkli kıyafetlerin yasaklanmasına
çalışıyorlar.

881
01:13:37,016 --> 01:13:41,769
Fakat İran nüfusunun üçte ikisi
30 yaşın altında.

882
01:13:41,770 --> 01:13:43,146
Nasılsın?

883
01:13:43,147 --> 01:13:45,816
Üniversite öğrencilerinin yüzde
altmışı kadın.

884
01:13:45,817 --> 01:13:48,819
Bu yasaklamalar,
reformun karşısında...

885
01:13:48,820 --> 01:13:51,196
...dev bir dalgaya karşı küçük
bir çakıl taşı gibi duruyor.

886
01:13:51,197 --> 01:13:52,865
İran Özgürlük Komitesi

887
01:13:52,866 --> 01:13:55,075
İran'ın kaynakları çok fazla...

888
01:13:55,076 --> 01:13:57,537
...eğer bir şans verilirse...

889
01:13:57,662 --> 01:14:01,165
...İran halkının başarabileceği
şeyler sınırsız.

890
01:14:01,166 --> 01:14:05,085
Umutları, diğer ülkelerdeki
insanlarla aynı...

891
01:14:05,086 --> 01:14:09,007
...millet olarak, barış ve
huzur içinde yaşamak.

892
01:14:09,008 --> 01:14:12,594
Ve Amerika, onlara yardım edecek.

893
01:14:12,595 --> 01:14:16,181
Killen Petrol, Daniel Dalton ve Petroika
Enerji Danışmanları sayesinde...

894
01:14:16,182 --> 01:14:18,224
...Nurzan Detayev'in, Kazakistan'ın
Yerel Kaynaklar bakanının...

895
01:14:18,225 --> 01:14:20,685
...varislerine ait olan...

896
01:14:20,686 --> 01:14:23,605
...pek çok şirket yarattı.

897
01:14:23,606 --> 01:14:26,232
Bu, 2003 Ocak ayında, Sun Valley,
ldaho'daki...

898
01:14:26,233 --> 01:14:28,360
...toplantıda görüşülmüştü.

899
01:14:28,361 --> 01:14:31,154
Toplantıya katılmamıştım,
ama detaylara girmeyeceğim.

900
01:14:31,155 --> 01:14:34,492
Killen, bütün ekonomik riskleri
almış gibi görünüyor...

901
01:14:34,493 --> 01:14:36,369
...Başkan Detayev'in çocuklarının...

902
01:14:36,370 --> 01:14:39,914
...İsviçre'de okudukları sırada
olanlar hariç...

903
01:14:39,915 --> 01:14:43,125
...yetmiş milyon dolar.

904
01:14:43,126 --> 01:14:46,879
Dediğim gibi, toplantı
detaylarına girmeyeceğim.

905
01:14:46,880 --> 01:14:50,257
Sonra, Daniel Dalton ve Petroika
Enerji Danışmanları bir dolap çevirdi...

906
01:14:50,258 --> 01:14:53,344
Connex devreye girmeden önce,
Killen tarafından tutulan bir şirket.

907
01:14:53,345 --> 01:14:56,723
Tanrı aşkına, Tommy. İkimiz de büyük
jüriden mektuplar aldık.

908
01:14:56,724 --> 01:15:00,644
- Bu senin özel merhamet partin değil.
- Bir inanç alıcısının inancı...

909
01:15:00,645 --> 01:15:04,581
...alışveriş anında malın defosunu
farketmediği takdirde, sağlamdır.

910
01:15:04,732 --> 01:15:06,942
Petrol işi hakkında
konuşuyorduk.

911
01:15:06,943 --> 01:15:11,029
En küçük hissedar bile, dünyadaki
yatırım yaptığımız alanları biliyor.

912
01:15:11,030 --> 01:15:13,198
Para veya hediye, yani...

913
01:15:13,199 --> 01:15:17,035
...yabancı devlet görevlilerini etkilemek
için rüşvet teklif etmek, yasaktır.

914
01:15:17,036 --> 01:15:18,412
Öyle mi?

915
01:15:18,413 --> 01:15:21,749
Sizin hukuk firmanızın,
Suudi Arabistan hükümetine...

916
01:15:21,750 --> 01:15:25,628
...36 milyon ödediği bir
faturayı gördüm.

917
01:15:25,629 --> 01:15:29,132
"Hizmet karşılığı" olarak.

918
01:15:29,133 --> 01:15:33,845
Whiting Sloan olayı, şu anda
konumuz dışında.

919
01:15:33,846 --> 01:15:36,503
Öyle olmalı.

920
01:15:37,516 --> 01:15:40,518
Danny iyi bir insan.

921
01:15:40,936 --> 01:15:43,495
Ve benim yakın arkadaşım.

922
01:15:44,274 --> 01:15:47,401
Zafer: Emir'in mal varlığı
dondurulmuş.

923
01:15:47,402 --> 01:15:49,111
Mareva'nın emri mi?

924
01:15:49,112 --> 01:15:53,365
Kuzenlerim, babamın Birleşmiş
Milletler'ce yargılanmasını istedi.

925
01:15:53,366 --> 01:15:54,783
Cenova, İsviçre.

926
01:15:54,784 --> 01:15:58,120
...onun ödemelerle ilgili bir
anlaşmayı ihlal ettiğini söylediler.

927
01:15:58,121 --> 01:16:01,457
"Mağdur Kraliyet Üyeleri".
Ne konuda mağdur?

928
01:16:01,458 --> 01:16:06,183
Bir ay içinde, paralarını 100 binden
80'e mi indirdi?

929
01:16:07,590 --> 01:16:09,509
Babamı görmek istiyorum.

930
01:16:09,967 --> 01:16:11,217
Özür dilerim, Ekselansları.

931
01:16:11,218 --> 01:16:14,516
Baban kendini iyi hissetmiyor.

932
01:16:28,152 --> 01:16:32,952
Kuzenlerimde, sadece bir
kukla olacak kadar zeka var...

933
01:16:35,243 --> 01:16:40,043
...ve kardeşimin inandığı tek şey,
kendi kurnazlığı.

934
01:16:44,586 --> 01:16:49,386
Sizce kardeşim ve bu Amerikalı
avukatlar neyin peşinde?

935
01:16:50,759 --> 01:16:52,629
Söyleyin bana...

936
01:16:53,011 --> 01:16:55,423
...ne düşünüyorlar?

937
01:16:57,558 --> 01:16:59,893
Ne düşünüyorlar?

938
01:16:59,894 --> 01:17:02,270
Ne düşünüyorlar?

939
01:17:02,271 --> 01:17:05,190
Kaynakların tükendiğini.

940
01:17:05,191 --> 01:17:07,359
Tükeniyorlar.

941
01:17:07,360 --> 01:17:11,780
Geriye kalanın yüzde doksanı,
Orta Doğu'da.

942
01:17:11,781 --> 01:17:13,782
Şu gidişata bakın.

943
01:17:13,783 --> 01:17:18,583
Versailles, Suez, 1973,
Birinci Körfez Savaşı, İkinci...

944
01:17:21,041 --> 01:17:23,459
Ölümüne bir savaş bu.

945
01:17:23,460 --> 01:17:25,586
Yani, ne mi düşünüyorlar? "Harika."

946
01:17:25,587 --> 01:17:28,673
"Kendinize yeni oyuncaklar almaya
devam edin. " diye düşünüyorlar.

947
01:17:28,674 --> 01:17:31,968
"Bir gecede 50 bin dolar
harcamaya devam edin."

948
01:17:31,969 --> 01:17:34,136
Ama yurtiçine para yatırmayın.

949
01:17:34,137 --> 01:17:35,805
"Gerçek ekonomik gücünüz olmasın."

950
01:17:35,806 --> 01:17:40,434
Uyandığında farkedersin ki,
kanını emmişler...

951
01:17:40,435 --> 01:17:44,866
...tarihteki en büyük doğal
kaynakları boşa harcamışsın.

952
01:17:48,736 --> 01:17:51,098
Gel benimle, lütfen.

953
01:17:55,034 --> 01:17:58,787
Oxford'da okudum. Georgetown'da
doktora yaptım.

954
01:17:58,788 --> 01:18:00,455
Bir meclis kurmak istiyorum.

955
01:18:00,456 --> 01:18:02,416
Kadınlara oy hakkı vermek istiyorum.

956
01:18:02,417 --> 01:18:04,584
Özgür mahkemeler istiyorum.

957
01:18:04,585 --> 01:18:07,422
Orta Doğu'da bir petrol
alışverişi başlatarak...

958
01:18:07,423 --> 01:18:09,924
...spekülatörleri yok
etmek istiyorum.

959
01:18:09,925 --> 01:18:14,053
Neden en büyük petrol şirketlerimiz
New York veya Londra'da?

960
01:18:14,054 --> 01:18:16,931
Bütün enerjimizi ihaleye
açacağım.

961
01:18:16,932 --> 01:18:19,892
Tavsiye ettiğiniz gibi, İran'dan
Avrupa'ya petrol hattı döşeyeceğim.

962
01:18:19,893 --> 01:18:21,769
Çin'e petrol göndereceğim.

963
01:18:21,770 --> 01:18:24,856
Karı arttıran, verim sağlayan
her şeyi yapacağım.

964
01:18:24,857 --> 01:18:28,359
Ve ülkemi yeni baştan
inşa edeceğim.

965
01:18:28,360 --> 01:18:31,658
Yapman gereken de bu.
- Kesinlikle.

966
01:18:31,823 --> 01:18:35,993
Başkanınız babamı arayıp...

967
01:18:35,994 --> 01:18:40,794
"Texas, Kansas ve Washington'da
işsizlik başladı. " demezse eğer.

968
01:18:42,417 --> 01:18:45,502
...telefonu kapadığında, sosyal
gelişim programımızın parasını...

969
01:18:45,503 --> 01:18:48,801
...yeni uçaklar almak için
kullanıyor olacağız.

970
01:18:49,048 --> 01:18:52,936
Amerikalılara olan borcumuzu
fazlasıyla ödedik.

971
01:18:53,136 --> 01:18:56,598
Çinlileri ihaleye dahil ettim,
ve birden...

972
01:18:56,599 --> 01:19:01,399
...terörist ilan edildim.
Allahsız bir komünist.

973
01:19:07,067 --> 01:19:09,282
Dean Whiting...

974
01:19:09,653 --> 01:19:12,906
...bu mağdur olan kraliyet üyeleri
ve kardeşimin dışında...

975
01:19:12,907 --> 01:19:14,491
...Connex Petrol'ü de temsil ediyor...

976
01:19:14,492 --> 01:19:18,953
...Çinlilerin ihaleden çıkması için
babama baskı yapıyorlar.

977
01:19:18,954 --> 01:19:21,170
Ama onu hafife alıyorlar.

978
01:19:21,625 --> 01:19:25,002
Bu onun vasiyetiyle ilgili.

979
01:19:25,003 --> 01:19:27,505
İnsanlar otel odalarında boş boş
oturuyor gibi görünüyor.

980
01:19:27,506 --> 01:19:29,465
Onların iş yapma tarzları bu.

981
01:19:29,466 --> 01:19:32,801
Ama biz... Dünyanın tarih sahnesi
hakkında konuşuyoruz.

982
01:19:32,802 --> 01:19:36,472
Anlaşmalar sayesinde Avrupa'nın...

983
01:19:36,473 --> 01:19:39,600
...İran üzerinden taşımacılık
yapmasını sağlayabiliriz.

984
01:19:39,601 --> 01:19:42,308
Bu adam sadece ülkesinde değil,
tüm bölgede devrim yaratabilir.

985
01:19:42,437 --> 01:19:47,025
92 yılındaki Mossadegh gibi.

986
01:19:47,026 --> 01:19:50,654
Gerçek demokrasinin yükselişi.

987
01:19:50,655 --> 01:19:52,989
Eğer bu ülkelerin devrimlerinin...

988
01:19:52,990 --> 01:19:56,451
...bir parçası olabilirsek...

989
01:19:56,452 --> 01:20:00,291
- Onlara yardımcı...
- Kes. Kes artık.

990
01:20:02,667 --> 01:20:05,585
Julie, çalışmaya başladığım
küçük şirket...

991
01:20:05,586 --> 01:20:08,297
...şu anda Prens Nasır'ın
ekonomi danışmanlığını yapıyor.

992
01:20:08,298 --> 01:20:10,049
Bu ne demek, biliyor musun?

993
01:20:10,050 --> 01:20:11,676
Sanki...

994
01:20:11,677 --> 01:20:15,054
...biri bahçemize dev bir
para çekme makinesi koymuş gibi.

995
01:20:15,055 --> 01:20:16,639
Sana bir soru:

996
01:20:16,640 --> 01:20:21,070
6 yaşındaki çocuğunun ölümünden
kar sağlamak nasıl bir şey?

997
01:20:22,062 --> 01:20:23,982
Canın cehenneme.

998
01:20:24,022 --> 01:20:26,187
Canın cehenneme.

999
01:20:28,902 --> 01:20:32,239
Altını değiştirdim.
Pişiklerine krem sürdüm.

1000
01:20:32,240 --> 01:20:34,533
Onu doktorlara götürdüm.

1001
01:20:34,534 --> 01:20:37,930
Her şeyiyle ilgilendim.

1002
01:20:41,290 --> 01:20:44,638
Her şeyi doğru yaptım.
Her şeyi doğru yaptım.

1003
01:20:51,092 --> 01:20:53,405
Amerika'ya geri dönüyoruz.

1004
01:20:53,761 --> 01:20:55,238
İyi.

1005
01:21:12,072 --> 01:21:13,992
Riley?

1006
01:21:14,867 --> 01:21:17,622
Tatlım, tatlım, dikkatli ol.

1007
01:21:18,620 --> 01:21:20,622
Şimdi gidiyoruz, tamam mı?

1008
01:21:20,623 --> 01:21:23,429
Babana hoşçakal
demek ister misin?

1009
01:21:25,462 --> 01:21:28,414
Onu daha sonra
görebilirsin, tamam mı?

1010
01:21:36,306 --> 01:21:41,106
Öldüğüm zaman, mirasçılarımın şu
şartları yerine getirmesini istiyorum:

1011
01:21:41,770 --> 01:21:42,978
Bir...

1012
01:21:42,979 --> 01:21:46,524
...cesedimi yıkayanlar iyi
müslümanlar olmalı...

1013
01:21:46,692 --> 01:21:51,112
...böylece Allah'ı ve onun
bağışlayıcılığını hatırlayacağım.

1014
01:21:51,113 --> 01:21:52,322
İki...

1015
01:21:52,323 --> 01:21:56,868
...insanların elbiselerini yırtıp kendilerini
kırbaçlamasını istemiyorum.

1016
01:21:56,869 --> 01:21:58,985
...bu çok geri kalmış bir davranış.

1017
01:21:58,996 --> 01:22:00,205
Üç...

1018
01:22:00,206 --> 01:22:04,667
...cenazeme hamile bir kadının
gelmesini istemiyorum...

1019
01:22:04,668 --> 01:22:06,834
...böyle bir şeyi onaylamıyorum.

1020
01:22:07,589 --> 01:22:08,820
Dört...

1021
01:22:12,052 --> 01:22:15,179
Yale'deki bir savcı...

1022
01:22:15,180 --> 01:22:17,473
...bayrak direğine
ulaşacağını mı sanıyor?

1023
01:22:17,474 --> 01:22:18,974
Şöhret kazanacağını mı?

1024
01:22:18,975 --> 01:22:22,019
Belki de Çin veya Rusya'nın...

1025
01:22:22,020 --> 01:22:24,230
...bizim şu anda
keyfini sürdüğümüz...

1026
01:22:24,231 --> 01:22:26,524
...avantajlara sahip olacağını
vaadeden...

1027
01:22:26,525 --> 01:22:28,690
...beş para etmez bir senatör
olarak seçileceğini umuyor.

1028
01:22:28,735 --> 01:22:31,245
Hayır. Hayır, efendim.

1029
01:22:31,447 --> 01:22:34,574
Yolsuzluk.
Yolsuzluk mu?

1030
01:22:34,575 --> 01:22:36,868
Yolsuzluk, hükümetin...

1031
01:22:36,869 --> 01:22:39,871
...serbest pazarları
fuzuli işgal etmesi.

1032
01:22:39,872 --> 01:22:43,667
Bu Milton Friedman.
Lanet bir Nobel ödülü sahibi.

1033
01:22:43,668 --> 01:22:47,128
Kanunlar yolsuzluğa karşı,
böylece yakayı sıyırabiliriz.

1034
01:22:47,129 --> 01:22:49,089
Yolsuzluk, bizim güvencemiz.

1035
01:22:49,090 --> 01:22:51,550
Yolsuzluk bizi koruyor!

1036
01:22:51,551 --> 01:22:54,553
Yolsuzluk, senin ve benim
caddelerde et kırıntıları için...

1037
01:22:54,554 --> 01:22:57,723
...kavga ediyor olmak yerine,
burada oluşumuzun nedeni.

1038
01:22:57,724 --> 01:23:01,514
Yolsuzluk, bizim
kazanmamızın sebebi.

1039
01:23:03,188 --> 01:23:05,398
Nasıl gitti?

1040
01:23:05,399 --> 01:23:07,733
Şey, bir karısı ve çocuğu var.

1041
01:23:07,734 --> 01:23:10,540
Yasaya karşı geldi.

1042
01:23:11,947 --> 01:23:14,865
Bay Janus, size bir davetiye
iletmemi söyledi...

1043
01:23:14,866 --> 01:23:17,278
...Yılın Petrolcüsü için.

1044
01:23:17,411 --> 01:23:19,246
Onurlandırılıyor...

1045
01:23:19,247 --> 01:23:22,002
...iyi bir haftasonu olacak.

1046
01:23:22,417 --> 01:23:26,003
Rahatla. Masaj falan yaptır.

1047
01:23:26,004 --> 01:23:28,514
Tebrikler.

1048
01:24:02,291 --> 01:24:05,668
- Jane içeride mi?
- Toplantıda.

1049
01:24:05,669 --> 01:24:07,046
Ya Fred?

1050
01:24:07,047 --> 01:24:09,212
Toplantıda.

1051
01:24:37,828 --> 01:24:39,329
Bennett, hey.

1052
01:24:39,330 --> 01:24:42,676
Gel, sen de bin.

1053
01:24:42,917 --> 01:24:45,168
Şansım var mı ki, Don?

1054
01:24:45,169 --> 01:24:49,107
Elbette. Bu bir
nezaket ziyareti.

1055
01:24:49,507 --> 01:24:54,307
Vekil-müşteri imtiyazları hakkında
birşeyler bildiğini sanıyorum.

1056
01:24:54,345 --> 01:24:56,013
Biliyorum, Don. İyi biliyorum.

1057
01:24:56,014 --> 01:24:59,642
O zaman müşterinin karanlık
işlere bulaştığını...

1058
01:24:59,643 --> 01:25:02,478
...senin de işin içindeymiş
gibi göründüğünü...

1059
01:25:02,479 --> 01:25:06,268
...de biliyorsundur.

1060
01:25:07,317 --> 01:25:09,827
Bu tam bir ifade oldu, Don.

1061
01:25:14,199 --> 01:25:16,069
Tek kelime:

1062
01:25:17,160 --> 01:25:18,785
Dalton.

1063
01:25:20,832 --> 01:25:22,415
Danny Dalton?

1064
01:25:22,416 --> 01:25:25,961
Kazakistan'ın sermayelerini
dolandırdı.

1065
01:25:25,962 --> 01:25:29,589
Kazakistan'ın, kendi seçtikleri
yöneticilerinden...

1066
01:25:29,590 --> 01:25:31,883
...dürüst hizmet bekleyen
vatandaşlarını dolandırdı.

1067
01:25:31,884 --> 01:25:34,553
Yedi yıl. Tavsiyene göre üç...

1068
01:25:34,554 --> 01:25:37,138
- ...bel ki de iki buçuk olabilir.
- Dur, tahmin edeyim.

1069
01:25:37,139 --> 01:25:40,517
Bu işi tek başına yaptı, Connex'in,
Killen'ın, Bay Lee Janus veya...

1070
01:25:40,518 --> 01:25:44,313
...Jimmy Pope'dan habersiz.

1071
01:25:44,314 --> 01:25:46,232
Dalton serserinin teki, bu kesin.

1072
01:25:46,233 --> 01:25:49,110
Dışarı çıktığında, hoş, küçük
bir güvenlik fonuna sahip olacak.

1073
01:25:49,111 --> 01:25:51,670
O kadar da küçük değil, sanırım.

1074
01:25:54,241 --> 01:25:56,909
Bak, Don, şu an olduğumuz
noktaya varabilmek için...

1075
01:25:56,910 --> 01:26:00,798
...beş yılımızı mahkemede
sürünerek geçirebiliriz.

1076
01:26:01,540 --> 01:26:03,666
Vahşice savaşacaklar.

1077
01:26:03,667 --> 01:26:05,251
Kalleşçe.

1078
01:26:05,252 --> 01:26:06,752
Patronunu sıkıştıracaklar...

1079
01:26:06,753 --> 01:26:08,880
...patronunun patronlarını da...

1080
01:26:08,881 --> 01:26:11,383
...patronunun patronlarının
karılarını bile.

1081
01:26:11,384 --> 01:26:15,617
Ve sen, onlara şu an verdiğinden
daha fazla zarar veremeyeceksin.

1082
01:26:18,391 --> 01:26:20,767
Üzgünüm, Bennett.

1083
01:26:20,768 --> 01:26:24,017
Dalton yeterli değil.

1084
01:26:42,958 --> 01:26:44,533
Nereye bakıyorsun sen?

1085
01:26:45,127 --> 01:26:49,113
- Bir şey demedim.
- Diyecek bir şeyin olmadığındandır.

1086
01:27:02,103 --> 01:27:04,417
Seni kahrolası herif.

1087
01:27:10,737 --> 01:27:12,780
Güvenli arama

1088
01:27:12,781 --> 01:27:14,406
Arama: Mussawi
Tüm konumlara bak.

1089
01:27:14,407 --> 01:27:18,098
BLACKTAPE DOSYASl
ŞİFRE REDDEDİLDİ

1090
01:27:25,795 --> 01:27:27,003
Muhammed Sheik Agiza

1091
01:27:27,004 --> 01:27:29,366
BLACKTAPE DOSYASl
ŞİFRE REDDEDİLDİ

1092
01:27:32,343 --> 01:27:33,676
Prens Nasir Al-Subaai

1093
01:27:33,677 --> 01:27:36,089
BLACKTAPE DOSYASl
ŞİFRE REDDEDİLDİ

1094
01:27:38,390 --> 01:27:41,983
BU BİLGİSAYAR GENEL MÜFETTİŞ
TARAFlNDAN DENETLENİYOR.

1095
01:28:28,985 --> 01:28:31,249
İşte.

1096
01:28:31,613 --> 01:28:33,975
Tamam, dostum.

1097
01:28:34,408 --> 01:28:37,076
Hadi. Evet, biliyorum.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1098
01:28:37,077 --> 01:28:39,078
- Hey, Fred!
- Harika iş çıkardın.

1099
01:28:39,079 --> 01:28:40,605
Fred.

1100
01:28:41,039 --> 01:28:42,959
Hey, Bob.

1101
01:28:43,750 --> 01:28:46,502
İşte, dostum. Bak Katie,
bunun değerini bil.

1102
01:28:46,503 --> 01:28:48,620
Hey, Jack. Kızkardeşin.

1103
01:28:48,839 --> 01:28:50,562
Önce sen.

1104
01:28:55,263 --> 01:28:58,019
Çocukları içeri al.
Hemen geleceğim.

1105
01:28:59,183 --> 01:29:01,644
Neler oluyor, Fred?

1106
01:29:02,395 --> 01:29:04,905
Herşey yolunda. Bir saniye.

1107
01:29:07,567 --> 01:29:10,527
FBl anladı, Bob.
Bu açık.

1108
01:29:10,528 --> 01:29:13,572
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Bu bir suçlunun sorgusu.

1109
01:29:13,573 --> 01:29:16,283
- İki adam öldürüldü.
- Ben de neredeyse ölüyordum.

1110
01:29:16,284 --> 01:29:21,084
Şimdi de beni, Tahran hakkında, Emir
kardeşler hakkında sıkıştırıyorlar.

1111
01:29:21,832 --> 01:29:25,376
Anla artık, kariyerim tehlikede.
Seninle konuşmamam lazım.

1112
01:29:25,377 --> 01:29:29,297
"Prens Nasır Al - Subaai" diyorum,
ve bilgisayarıma el konuyor.

1113
01:29:29,298 --> 01:29:32,300
Tüm bu Nasır işi nereden çıktı?

1114
01:29:32,301 --> 01:29:34,469
Sana bu işin peşini
bırakmanı öneririm.

1115
01:29:34,470 --> 01:29:36,389
Neden sorgulanıyorum?

1116
01:29:36,930 --> 01:29:40,278
Neden sorgulanıyorum, Fred?

1117
01:29:42,812 --> 01:29:44,879
Hoşçakal, Bob.

1118
01:29:48,360 --> 01:29:51,410
Herşey yolunda. Hey, hey.

1119
01:30:34,699 --> 01:30:36,274
Neler oluyor?

1120
01:30:40,997 --> 01:30:43,753
Eğer inançtan yoksunsam...

1121
01:30:45,001 --> 01:30:47,955
...belki de doğru insan değilimdir.

1122
01:30:48,088 --> 01:30:52,007
Sorgulama inancını...

1123
01:30:52,008 --> 01:30:54,223
...güçlendiriyor sanki.

1124
01:30:54,595 --> 01:30:57,302
Çok fazla sorun çıktı.

1125
01:30:59,725 --> 01:31:03,762
Aile işlerine
müdahele edebileceğiz.

1126
01:31:04,605 --> 01:31:07,706
İhtiyaçları olan her konuda
yardım edeceğiz.

1127
01:31:07,733 --> 01:31:10,784
Anneni buraya getirebileceksin.

1128
01:31:39,725 --> 01:31:41,349
Lütfen.

1129
01:31:46,107 --> 01:31:48,224
Yorgunum.

1130
01:31:48,276 --> 01:31:49,802
Baba...

1131
01:31:51,279 --> 01:31:53,542
...kim emir olacak?

1132
01:31:58,453 --> 01:32:00,412
Kardeşin.

1133
01:32:00,413 --> 01:32:02,037
Tanrı'ya şükürler olsun ki.

1134
01:32:02,290 --> 01:32:05,626
Sana Dışişleri Bakanlığı'nı
teklif edebilirim.

1135
01:32:05,627 --> 01:32:08,383
Yapamazsın.

1136
01:32:09,256 --> 01:32:14,056
O ancak bir kerhaneyi idare
edebilir, ülkeyi değil.

1137
01:32:16,639 --> 01:32:19,394
Avrupa'yı seviyorum.

1138
01:32:20,142 --> 01:32:23,291
Burada kalmaktan
mutlu olacağım.

1139
01:32:25,356 --> 01:32:27,649
Kararım kesindir...

1140
01:32:27,650 --> 01:32:31,883
...ve senden, kardeşini
desteklemeni istiyorum.

1141
01:32:32,364 --> 01:32:35,464
Bunu yapamam.

1142
01:32:47,629 --> 01:32:52,429
Yüzyıllar boyunca...

1143
01:32:54,386 --> 01:32:57,847
...Araplar, kanunlara saygısı
olmayanlar tarafından yönetildi.

1144
01:32:57,848 --> 01:33:02,519
Genç insanlar işsiz kaldı.

1145
01:33:02,520 --> 01:33:07,320
Eleştirme cüretini gösteren herkes
hapse tıkıldı...

1146
01:33:07,400 --> 01:33:10,254
...veya öldürüldü.

1147
01:33:10,403 --> 01:33:12,519
Ve kadınlar...

1148
01:33:12,571 --> 01:33:16,491
...ikinci sınıf insan
muamelesi gördü.

1149
01:33:16,492 --> 01:33:18,201
Taç giyme töreni yarın...

1150
01:33:18,202 --> 01:33:21,247
...kardeşin Amerikalıların
desteğini kazandı.

1151
01:33:21,248 --> 01:33:26,048
Ülkemizde tam 10 bin askerleri var.

1152
01:33:28,380 --> 01:33:29,954
Doğru.

1153
01:33:31,049 --> 01:33:35,380
Babam hasta, zayıf, ve Amerikalılara
direnmek için isteksiz.

1154
01:33:36,721 --> 01:33:39,872
Ama diğerleri buna gönüllü.

1155
01:33:39,891 --> 01:33:43,562
Bir ülke, dünya nüfusunun yüzde
beşini barındırır...

1156
01:33:43,563 --> 01:33:48,363
...silah harcamalarının
yüzde ellisini yaparsa...

1157
01:33:49,735 --> 01:33:54,535
...o ülkenin otoriter güçleri
yolundan sapmış demektir.

1158
01:34:04,417 --> 01:34:06,582
Endişeliler.

1159
01:34:06,962 --> 01:34:10,013
Bu politikanın
yan etkileri konusunda.

1160
01:34:11,091 --> 01:34:12,961
Konuşmandan korkuyorlar.

1161
01:34:15,554 --> 01:34:19,147
Ama eğer zaten
sorgu altındaysan...

1162
01:34:21,768 --> 01:34:24,130
Ya Mussawi?

1163
01:34:24,521 --> 01:34:26,785
O bir asker.

1164
01:34:29,026 --> 01:34:31,340
Tıpkı senin gibi.

1165
01:34:35,116 --> 01:34:37,659
Neden sırf işimi yaptığım...

1166
01:34:37,660 --> 01:34:41,253
...için gürültü koparıyorlar?

1167
01:34:41,831 --> 01:34:46,631
Bu bölgeyle olan
alakamızla ilgili.

1168
01:34:47,670 --> 01:34:52,470
Prens Nasır, ülkesinde üs
kurmamıza izin vermeyecek...

1169
01:34:53,718 --> 01:34:56,918
...ama kardeşi verecek...

1170
01:34:58,265 --> 01:35:01,711
...Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.

1171
01:35:03,062 --> 01:35:06,408
Nasır işi için endişelenen kim?

1172
01:35:07,691 --> 01:35:11,186
Konuşmamdan korkan kim?

1173
01:35:13,948 --> 01:35:15,621
Stan.

1174
01:35:19,829 --> 01:35:21,257
Endişelenen kim?

1175
01:35:35,303 --> 01:35:36,679
Merhaba.

1176
01:35:36,680 --> 01:35:39,238
Merhaba, Bay Whiting mi?

1177
01:35:39,349 --> 01:35:42,105
Homeseal Güvenlik'ten arıyoruz.

1178
01:35:42,978 --> 01:35:45,105
Evet, ben Bay Whiting.

1179
01:35:45,106 --> 01:35:49,859
Aşağı kattaki ofisinizden
bir güvenlik alarmı aldık.

1180
01:35:49,860 --> 01:35:51,236
Evet?

1181
01:35:51,237 --> 01:35:53,905
Dediğim gibi, güvenlik
alarmı aldık.

1182
01:35:53,906 --> 01:35:57,117
Telefonda mı kalayım, yoksa
araba göndermemi ister misiniz?

1183
01:35:57,118 --> 01:35:58,348
Aşağı Kat Ofisi

1184
01:36:08,755 --> 01:36:10,872
Bir göz atacağım.

1185
01:36:29,985 --> 01:36:32,741
Herşey yolunda görünüyor.

1186
01:36:39,912 --> 01:36:41,580
Nasıl gidiyor, Bay Whiting?

1187
01:36:41,581 --> 01:36:43,894
Herşey yolunda.

1188
01:36:57,473 --> 01:37:00,475
- Kapı kilitli değil.
- Kilitlememiş miydin?

1189
01:37:00,476 --> 01:37:04,020
Bir araba
yolla, seni embesil.

1190
01:37:37,513 --> 01:37:40,811
84 yılında Beyrut'taydın.

1191
01:37:43,229 --> 01:37:45,689
Orada dostlarımı kaybettim...

1192
01:37:45,731 --> 01:37:48,585
...tıpkı senin gibi.

1193
01:37:51,237 --> 01:37:54,656
Sen iyi bir insansın.

1194
01:37:54,657 --> 01:37:59,457
Tecrübelerin çok derin.

1195
01:37:59,662 --> 01:38:01,913
Tüm kariyerin boyunca...

1196
01:38:01,914 --> 01:38:04,129
...kullanıldın.

1197
01:38:04,500 --> 01:38:08,587
Niçin olduğunu bile bilmeden.

1198
01:38:08,588 --> 01:38:11,886
Bilmem gerekmiyordu.

1199
01:38:12,634 --> 01:38:16,817
Bu şehirde, sorgulanana kadar
masum sayılırsın.

1200
01:38:18,723 --> 01:38:23,300
Sorgulanana dek masum, ha?
Kulağa hoş geliyor.

1201
01:38:24,854 --> 01:38:27,773
Bunun gibi cümleler sayesinde
çok şey kazanmış olmalısın.

1202
01:38:27,774 --> 01:38:29,733
Teşekkürler.

1203
01:38:29,734 --> 01:38:31,852
- Teşekkürler.
- Hayır.

1204
01:38:32,154 --> 01:38:36,954
Dinleyene adalet
duygusu aşılıyor sanki.

1205
01:38:41,998 --> 01:38:45,000
Eğer aileme bir şey olursa...

1206
01:38:45,001 --> 01:38:48,642
...bir kaza, bir suçlama,
herhangi bir şey...

1207
01:38:49,046 --> 01:38:51,923
...önce oğlun ortadan kaybolur.

1208
01:38:51,924 --> 01:38:55,419
Cesedini asla bulamazlar.
Sonra da karın.

1209
01:38:55,512 --> 01:38:59,724
Onun da cesedi bulunamaz.

1210
01:38:59,725 --> 01:39:02,727
Ve sen, olağan günlerinden
birini yaşarken...

1211
01:39:02,728 --> 01:39:05,238
...uçakta giderken...

1212
01:39:05,480 --> 01:39:07,565
...veya bankaya girerken...

1213
01:39:07,566 --> 01:39:09,731
...aniden ölürsün.

1214
01:39:11,528 --> 01:39:13,988
Dediklerimi anlıyor musun?

1215
01:39:15,323 --> 01:39:17,825
Anladığını söyle, böylece...

1216
01:39:17,826 --> 01:39:21,961
...hata yapma olasılığımız
ortadan kalkar.

1217
01:39:23,332 --> 01:39:26,975
Beyrut kuralları ha, Bay Barnes?

1218
01:39:32,008 --> 01:39:34,763
Pasaportlarımı geri istiyorum.

1219
01:40:10,131 --> 01:40:12,493
Bizler...

1220
01:40:12,675 --> 01:40:17,449
...inanç ve hırsları olan
küçük bir grubuz.

1221
01:40:18,306 --> 01:40:20,422
Bu grubun içinde...

1222
01:40:20,475 --> 01:40:23,230
...dünyevi hayattan kaçan...

1223
01:40:23,436 --> 01:40:26,537
...gerçek inanç için çalışan...

1224
01:40:26,814 --> 01:40:29,965
...daha küçük bir grup var.

1225
01:40:31,278 --> 01:40:33,985
Hazırsın.

1226
01:40:40,538 --> 01:40:45,338
Connex-Killen Petrol, yeni emirin
onuruna inşa edilen...

1227
01:40:46,835 --> 01:40:49,789
...yeni çocuk hastanesinin
açılışını ilan eder.

1228
01:40:49,797 --> 01:40:52,715
Kızak dalında Olimpiyatlar'a
katılmak isterdim.

1229
01:40:52,716 --> 01:40:54,045
Kızak da ne?

1230
01:40:58,181 --> 01:41:00,641
Wasim kızağın ne olduğunu biliyor.

1231
01:41:00,642 --> 01:41:02,017
Baba, sana sormalıyım...

1232
01:41:02,018 --> 01:41:04,380
Ona kızağın ne olduğunu söyle.

1233
01:41:07,065 --> 01:41:09,525
Ona kızağın ne olduğunu söyle.

1234
01:41:10,402 --> 01:41:12,027
Ufak bir araba.

1235
01:41:12,028 --> 01:41:14,613
Karın ve buzun üstünde
kaymak için.

1236
01:41:14,614 --> 01:41:17,568
Baba, otobüs için para
verir misin?

1237
01:41:18,035 --> 01:41:22,760
Kar nasıl da insanın ayakları
altında çıtırdar...

1238
01:41:50,610 --> 01:41:53,317
Dalton yeterli değil.

1239
01:41:53,989 --> 01:41:56,597
Çok dikkatli davranırdım.

1240
01:41:57,117 --> 01:42:00,870
Altı ayak derinlikte kazarsan,
üç adet bulursun.

1241
01:42:00,871 --> 01:42:03,971
Ama oniki ayak kazarsan,
kırk tane bulabilirsin.

1242
01:42:06,461 --> 01:42:09,087
Çin ekonomisi istenilen
hızda gelişmiyor...

1243
01:42:09,088 --> 01:42:11,548
...çünkü yeteri kadar
petrolleri yok.

1244
01:42:11,549 --> 01:42:14,403
Bundan gurur duyuyorum.

1245
01:42:15,636 --> 01:42:18,639
Başa bir taneye
ihtiyacımız var, Bay Pope.

1246
01:42:23,603 --> 01:42:25,818
Peki ya...?

1247
01:42:26,230 --> 01:42:29,676
Şirketinizden biri de
bu işe karışırsa?

1248
01:42:29,902 --> 01:42:33,199
Senin çok üstünde biri.

1249
01:42:35,991 --> 01:42:40,273
Anlayışa ihtiyacımız var.

1250
01:42:46,794 --> 01:42:49,008
Şey...

1251
01:42:50,506 --> 01:42:52,572
...eğer...

1252
01:42:53,008 --> 01:42:55,594
Söylediğin kadar büyük biriyse...

1253
01:42:55,595 --> 01:43:00,369
...ortadan yokolduğunda,
birleşme onaylanacaktır.

1254
01:43:01,059 --> 01:43:03,027
Böyle mi?

1255
01:43:06,189 --> 01:43:10,317
Bir durum tespitine ihtiyacımız
var, Bay Pope.

1256
01:43:10,318 --> 01:43:13,445
Takip altındaki iki ciddi suç...

1257
01:43:13,446 --> 01:43:15,956
...bize istediğimiz
şeyi sağlıyor.

1258
01:43:22,665 --> 01:43:25,223
Bana Jimmy de.

1259
01:44:16,595 --> 01:44:21,395
O ulusal bir sembol. Faysal veya
Atatürk gibi.

1260
01:44:21,684 --> 01:44:24,181
Pazartesi gününden itibaren
ülke onun olacak.

1261
01:44:25,187 --> 01:44:28,288
Siz çocuklar yanlış ata
binmemişsiniz, anlaşılan.

1262
01:44:41,705 --> 01:44:44,313
Hayır, hayır. 11 generalden
dokuzu onun.

1263
01:44:44,416 --> 01:44:48,698
Şu anda saraya
doğru gidiyoruz.

1264
01:44:53,760 --> 01:44:55,187
Gümüş rengi Range Rover.

1265
01:44:55,345 --> 01:44:56,762
Üstü açık.

1266
01:44:56,763 --> 01:45:00,602
Gümüş rengi Range Rover,
üstü açık, baştan dördüncü.

1267
01:45:01,434 --> 01:45:04,190
Yardım edin, çocuklar.
- Geliyor.

1268
01:45:29,129 --> 01:45:31,885
Karısı orada olacak. Pat.

1269
01:45:35,427 --> 01:45:37,494
Bu iyi.

1270
01:45:38,305 --> 01:45:40,323
İyi iş başardın.

1271
01:45:46,564 --> 01:45:49,025
Lee, misafirlerin var.

1272
01:45:52,153 --> 01:45:54,712
- Syd.
- Leland.

1273
01:45:54,989 --> 01:45:56,740
- Bennett Holiday.
- Nasılsınız, efendim?

1274
01:45:56,741 --> 01:45:59,117
- Lee Janus. Nasıl gidiyor?
- İyi.

1275
01:45:59,118 --> 01:46:03,918
Aşırı gayret gösteriyorlar,
ne dersin?

1276
01:46:04,999 --> 01:46:09,799
Tanrım, GAAP kurallarını yazdığımız
zamanki duruma bak...

1277
01:46:11,340 --> 01:46:14,509
...bu tür olasılıklar üzerinde
çok durursan...

1278
01:46:14,510 --> 01:46:17,679
...gerçek değerlere
dönüşebiliyorlar...

1279
01:46:17,680 --> 01:46:19,402
Hayır, teşekkürler.

1280
01:46:22,017 --> 01:46:25,168
- İçki içmiyor musun?
- Hayır.

1281
01:46:30,986 --> 01:46:34,578
Burası gerçekten güzel.

1282
01:46:44,457 --> 01:46:47,293
- O da ne?
- Ne?

1283
01:46:47,294 --> 01:46:49,262
Tam önlerinde.

1284
01:47:20,787 --> 01:47:23,790
Bedouin'ler her zaman yolun
sağından gider.

1285
01:47:24,791 --> 01:47:27,460
Avukatlar, "Büyük bankaların
hesabını tutan birine güvenmezsin"...

1286
01:47:27,461 --> 01:47:29,670
...Muhasebeciler de,
"Biz avukat değiliz. " der.

1287
01:47:29,671 --> 01:47:32,423
Yasa adamları anlayamadı.
Muhasebeciler de anlamadı.

1288
01:47:32,424 --> 01:47:36,052
Kimse bir şey anlamadı.

1289
01:47:36,053 --> 01:47:38,429
Connex veya Killen'daki hiç
kimse hatalı değildi.

1290
01:47:38,430 --> 01:47:41,767
Fakat bu birleşme, tüm Amerikan
tüketicileri için iyi olacak...

1291
01:47:41,768 --> 01:47:43,852
...öyle ki, Adalet bile eninde sonunda
onay verecek.

1292
01:47:43,853 --> 01:47:47,439
Federal mahkeme bunu istiyor.
İnsanlar bunu istiyor.

1293
01:47:47,440 --> 01:47:51,651
Bizim müşterimiz, her şeyden
önce Amerikan halkı.

1294
01:47:51,652 --> 01:47:56,448
Amerika'nın Kazakistan petrollerindeki
haklarını büyütüyoruz.

1295
01:47:56,449 --> 01:48:00,118
Bütün istedikleri, onlara küçük,
anlamlı bir şey sunmamız...

1296
01:48:00,119 --> 01:48:01,870
...bizim yaptığımız da buydu.

1297
01:48:01,871 --> 01:48:04,430
Böylece yolumuzdan çekildiler.

1298
01:48:04,749 --> 01:48:07,710
Dalton'ın haricinde mi?

1299
01:48:07,711 --> 01:48:10,270
Maalesef, evet.

1300
01:48:10,422 --> 01:48:13,473
En iyi çözüm...

1301
01:48:13,967 --> 01:48:16,969
...çalışmam sırasında
farkettiğim gibi...

1302
01:48:16,970 --> 01:48:19,597
...gizli bir İran
petrol boru hattıydı.

1303
01:48:19,598 --> 01:48:21,974
Connex-Killen birleşimine
hükümetten onay almaya çalışan...

1304
01:48:21,975 --> 01:48:24,811
...avukatlardan birinin
yararına bir sözleşme.

1305
01:48:24,812 --> 01:48:26,437
Ne...

1306
01:48:26,438 --> 01:48:28,189
...yaptığını sanıyorsun?

1307
01:48:28,190 --> 01:48:31,068
Amerikalıların bu hakları
kontrol etmesi yasal değil.

1308
01:48:31,069 --> 01:48:33,332
Hemen kesin şunu.

1309
01:48:35,573 --> 01:48:37,887
Bana söylemek istediğin...

1310
01:48:38,284 --> 01:48:42,419
...bir şey mi var Syd?

1311
01:48:50,588 --> 01:48:52,172
Connex-Killen

1312
01:48:52,173 --> 01:48:56,973
Connex/Al-Salwa
Basra Körfezi

1313
01:49:03,769 --> 01:49:05,311
İyi günler.

1314
01:49:05,312 --> 01:49:08,064
Bu mükemmel ziyafet
için teşekkür etmeliyiz.

1315
01:49:08,065 --> 01:49:10,919
Çilek suyu harika.

1316
01:49:13,445 --> 01:49:16,739
Connex-Killen adına,
Körfez'e geri döndüğümüz için...

1317
01:49:16,740 --> 01:49:20,531
...ne kadar mutlu olduğumuzu
belirtmeme izin verin.

1318
01:50:39,160 --> 01:50:43,590
Ekselansları? Neden birlikte
binmiyorsunuz?

1319
01:50:44,290 --> 01:50:46,702
Ah, teşekkürler, Bryan.

1320
01:51:09,858 --> 01:51:11,859
Bayanlar ve Baylar...

1321
01:51:11,860 --> 01:51:15,321
...Yılın Petrolcüsü:

1322
01:51:15,322 --> 01:51:20,122
Connex-Killen'dan,
Bay Leland Janus.

1323
01:52:04,915 --> 01:52:07,575
Bu da kim?

1324
01:52:20,724 --> 01:52:23,923
Bunu görüyor musun?

1325
01:52:26,730 --> 01:52:28,403
Hey!

1326
01:52:28,899 --> 01:52:30,474
Hey!

1327
01:52:38,701 --> 01:52:40,571
Kim olduğunu anladın mı?

1328
01:52:45,458 --> 01:52:48,001
Hey! Hey!

1329
01:52:48,002 --> 01:52:50,414
Hayır, hayır, hayır! Hayır!

1330
01:53:35,259 --> 01:53:38,508
- Hedefi yok edin.
- Anlaşıldı.

1331
01:53:43,811 --> 01:53:45,582
Dört mil.

1332
01:53:55,948 --> 01:53:57,769
İki mil.

1333
01:54:13,717 --> 01:54:15,538
Kanadalı sensin.

1334
01:54:22,517 --> 01:54:24,190
Hedef yok edildi.

1335
01:54:25,687 --> 01:54:28,098
23:44

1336
01:54:42,746 --> 01:54:46,082
Connex-Killen çalışanları adına...

1337
01:54:46,083 --> 01:54:50,883
...bu ödülü kabul ediyorum.

1338
01:54:51,755 --> 01:54:56,555
Bizim insanlarımız, dünyada bir tane.

1339
01:54:56,595 --> 01:55:01,140
Bir saniye, yerinizden kalkar mısınız?
Sadece bir saniye.

1340
01:55:01,141 --> 01:55:03,208
Connex-Killen.

1341
01:55:43,644 --> 01:55:45,853
Aynı zamanda, bu gece
burada olan...

1342
01:55:45,854 --> 01:55:49,607
...dünyadaki tüm stratejik
dostlarımıza teşekkür ederim.

1343
01:55:49,608 --> 01:55:52,068
Hepsinden önce...

1344
01:55:52,361 --> 01:55:55,154
....Emir Meshal Al-Subaai'ye.

1345
01:55:55,155 --> 01:55:58,649
Emir. Çok teşekürler.

1346
01:58:45,415 --> 01:58:47,335
Cenaze töreni boyunca...

1347
01:58:47,417 --> 01:58:50,127
...herkesin sessiz olmasını...

1348
01:58:50,128 --> 01:58:53,870
...ve beni sağ tarafıma
yatırmalarını istiyorum.

1349
01:58:53,925 --> 01:58:58,725
Üstüme üç kürek toprak atmalı,
ve şöyle demelisiniz:

1350
01:58:59,430 --> 01:59:01,989
"Topraktan yaratıldık..."

1351
01:59:02,016 --> 01:59:05,067
...ve toprağa döneceğiz.

1352
01:59:05,144 --> 01:59:08,787
Böylece topraktan yeni bir
insan yaratılacak.

1353
01:59:59,993 --> 02:00:04,793
Temiz bir vicdanla öldüğümü
herkes bilsin...

1354
02:00:05,416 --> 02:00:08,320
...gerçek hayat, bu dünyanın
ötesinde.

1355
02:00:12,214 --> 02:00:17,014
Gerçek hayat, bu dünyanın
ötesinde.

1356
02:00:28,899 --> 02:00:30,965
Hadi, dostum.

1357
02:00:33,111 --> 02:00:35,228
Birayı bırak.

1358
02:01:24,373 --> 02:01:27,416
BU FİLMDEKİ
BÜTÜN KARAKTERLER...

1359
02:01:27,417 --> 02:01:30,378
...VE ANLATlLAN OLAYLAR...

1360
02:01:30,379 --> 02:01:33,725
...TAMAMlYLA HAYAL ÜRÜNÜDÜR.

1361
02:01:45,645 --> 02:01:49,730
Syriana