1 00:01:27,588 --> 00:01:29,177 BOETHIUS Felsefenin Tesellisi 2 00:01:33,969 --> 00:01:36,330 NAGA DENG BAKIR MADENİ, HİNDİSTAN 3 00:01:40,851 --> 00:01:43,310 Hey, hey, dikkat et! Dikkat et. 4 00:01:47,733 --> 00:01:49,025 Hoş geldin, dostum. 5 00:01:49,026 --> 00:01:50,276 Seni gördüğüme sevindim. 6 00:01:50,277 --> 00:01:52,491 Evet, gelmene sevindim. 7 00:01:52,738 --> 00:01:55,740 Bu Ajit olamaz. Koca adam olmuş resmen. 8 00:01:55,741 --> 00:01:58,242 - İnanılmaz. - Karnın açtır umarım, Adrian. 9 00:01:58,243 --> 00:02:00,703 Midem kazınıyor. Nasılsın, Aparna? 10 00:02:00,704 --> 00:02:03,656 - Sevdiğin körili balıktan yaptım. - Hemen yumulayım. 11 00:02:04,208 --> 00:02:07,043 Onu her görüşümde daha da güzelleşiyor. Neden böyle? 12 00:02:07,044 --> 00:02:10,622 Tuhaf, değil mi? Körili balığı hala çok kötü. 13 00:02:10,823 --> 00:02:12,532 ASTROFİZİK ENSTİTÜSÜ, YENİ DELHİ ÜNİ 14 00:02:12,533 --> 00:02:15,551 Telefonda çok esrarengiz konuştun. Konferansa neden katılmadın? 15 00:02:15,552 --> 00:02:20,078 - Size göstereyim, Adrian, efendim. - Satnam, bana "efendim" deme. 16 00:02:26,313 --> 00:02:28,272 Ne kadar derine ineceğiz? 17 00:02:28,273 --> 00:02:29,897 3300 metreye. 18 00:02:30,526 --> 00:02:33,569 Bunun için Hindistan'ın dört bir yanına baktım. 19 00:02:33,570 --> 00:02:36,719 Dünyanın en derin bakır madeniydi. 20 00:02:40,711 --> 00:02:43,412 Kardeşim Gurdeep'i hatırlıyor musun? O da öğrenci oldu. 21 00:02:43,413 --> 00:02:45,456 Namaste, Dr. Helmsley, efendim. 22 00:02:45,457 --> 00:02:48,360 Adrian. Sadece Adrian. 23 00:02:50,420 --> 00:02:53,077 Çok fazla dökme, tamam mı? 24 00:02:54,633 --> 00:02:57,093 Bu sıcakta nasıl çalışıyorsunuz? 25 00:02:57,094 --> 00:02:58,970 Sen iyi bir günde geldin, dostum. 26 00:02:58,971 --> 00:03:02,464 Bazen 50 dereceyi buluyor sıcaklık. 27 00:03:02,599 --> 00:03:04,559 Doktor Lokesh'le tanışmalısın. 28 00:03:04,560 --> 00:03:06,894 Chennai Üniversitesi, kuantum fiziği bölümünden. 29 00:03:06,895 --> 00:03:09,945 - Namaste. - Doktor Helmsley. 30 00:03:11,483 --> 00:03:14,068 Gördüğümüz şey nedir? 31 00:03:14,069 --> 00:03:15,945 Bunlar normal hareket eden nötrinolar. 32 00:03:15,946 --> 00:03:19,115 Kütleleri düşük, elektrik yükleri yok. 33 00:03:19,116 --> 00:03:21,784 Sıradan madde içinden neredeyse engelsiz şekilde geçiyorlar. 34 00:03:21,785 --> 00:03:25,037 Mesajında son güneş patlamasının ardından sayıları iki kat arttı demiştin. 35 00:03:25,038 --> 00:03:27,399 O geçen haftaydı. 36 00:03:28,000 --> 00:03:30,853 Bu da iki gün önce oldu. 37 00:03:34,756 --> 00:03:38,259 İnsanlık tarihindeki en büyük güneş patlamaları... 38 00:03:38,260 --> 00:03:41,852 ...en yüksek nötrino sayımına yol açtı. 39 00:03:42,180 --> 00:03:44,099 Tanrım. 40 00:03:47,060 --> 00:03:49,103 Beni endişelendiren bu değil Adrian. 41 00:03:50,147 --> 00:03:52,508 Nötrinolar ilk kez olarak... 42 00:03:53,400 --> 00:03:56,303 ...fiziksel tepkimeye yol açıyorlar. 43 00:03:58,363 --> 00:04:00,872 Bu imkansız. 44 00:04:04,786 --> 00:04:06,803 Bu çok iyi geldi. 45 00:04:08,290 --> 00:04:11,390 Lütfen, benimle gel. 46 00:04:14,630 --> 00:04:16,892 Buna inanmayacaksın. 47 00:04:18,342 --> 00:04:22,474 Bu su tankı 2 bin metre daha dibe iniyor. 48 00:04:22,888 --> 00:04:25,473 Güneşten gelen nötrinolar... 49 00:04:25,474 --> 00:04:29,656 ...yeni bir tür nükleer parçacığa dönüşmüş gibi görünüyor. 50 00:04:36,193 --> 00:04:38,947 Dünyanın çekirdeğini ısıtıyor... 51 00:04:39,154 --> 00:04:41,958 ...ve mikrodalgalar gibi davranıyorlar. 52 00:04:52,250 --> 00:04:57,050 Bayanlar ve baylar, söz verdiğim gibi konuşma yok. 53 00:04:58,548 --> 00:05:00,883 Sadece teşekkür edeceğim. 54 00:05:00,884 --> 00:05:03,803 Çünkü bu gece olağanüstü cömertliğiniz sayesinde... 55 00:05:03,804 --> 00:05:08,133 ...1,7 milyon dolar topladık. 56 00:05:08,392 --> 00:05:11,060 Aynen öyle. Sıkı bir içki alın çünkü kapıları kapatıp... 57 00:05:11,061 --> 00:05:14,313 - ...tekrar bağış kutusu dolaştıracağım. - Sorun yok, sorun yok. 58 00:05:14,314 --> 00:05:16,482 - Ben Beyaz Saray'da çalışıyorum. - Kim olduğunuz umurumda değil. 59 00:05:16,483 --> 00:05:18,795 Smokin zorunluluğu var. 60 00:05:19,069 --> 00:05:20,594 Scotty! 61 00:05:20,612 --> 00:05:24,407 Adrian. Seni Hindistan'da değil miydin? Neler oluyor? 62 00:05:24,408 --> 00:05:26,242 - Ceketin lazım. - Ne? 63 00:05:26,243 --> 00:05:29,286 Anheuser'la konuşmalıyım. Kahrolası ceketini ver, lütfen. 64 00:05:29,287 --> 00:05:30,788 - Tamam. - Tamam mı? 65 00:05:30,789 --> 00:05:33,937 - Pekala, al. Al. - Şunu bir dakika tutar mısın? 66 00:05:36,753 --> 00:05:39,213 Dikkat et, 600 dolarlık ceket o. 67 00:05:40,215 --> 00:05:42,174 Bay Anheuser? 68 00:05:42,175 --> 00:05:43,651 Bay Anheuser. 69 00:05:44,594 --> 00:05:46,955 Sizinle konuşmalıyım. 70 00:05:49,399 --> 00:05:51,017 - Tanışıyor muyuz? - Affedersiniz. 71 00:05:51,018 --> 00:05:52,601 Adım Dr. Adrian Helmsley. 72 00:05:52,602 --> 00:05:57,273 Bilim ve Teknoloji Politikaları Dairesinde yardımcı jeologum. 73 00:05:57,274 --> 00:05:59,275 Müsaadenizle beyler. 74 00:05:59,276 --> 00:06:03,362 Bu bir bağış toplantısı, mezuniyet balosu değil. Tamam mı? 75 00:06:03,363 --> 00:06:05,948 - Çok önemli, efendim. - Hep öyledir. 76 00:06:05,949 --> 00:06:08,617 Senden ricam; hemen bir randevu iste. Hatta dur, en iyisi... 77 00:06:08,618 --> 00:06:11,328 ...müdürün bunu 3 aylık bilim brifingimizde gündeme getirsin. 78 00:06:11,329 --> 00:06:13,395 Bu olur işte. 79 00:06:13,498 --> 00:06:16,000 Buraya gelmek için 20 saat yolculuk yaptım, efendim. 80 00:06:16,001 --> 00:06:17,918 İki gündür uyumuyorum. 81 00:06:17,919 --> 00:06:22,102 Bunu okumalısınız. Hem de hemen şimdi. 82 00:06:26,636 --> 00:06:30,672 Tahmin edeyim, ulusal jeoloji krizi mi? 83 00:06:31,058 --> 00:06:32,434 Affedersiniz. 84 00:06:50,368 --> 00:06:53,271 - Amirin kim? - Lee Cavazos. 85 00:06:53,288 --> 00:06:55,255 Artık değil. 86 00:06:57,626 --> 00:07:00,461 Alan, arabayı getir hemen. 87 00:07:00,462 --> 00:07:02,713 Duş almış olmayı dileyeceksin. 88 00:07:02,714 --> 00:07:04,590 Başkanla tanışmak üzeresin. 89 00:07:04,591 --> 00:07:06,008 Neler oluyor? 90 00:07:06,009 --> 00:07:08,272 Bunu ofise ulaştır. 91 00:07:13,558 --> 00:07:17,103 G8'E HAYIR 92 00:07:17,104 --> 00:07:19,219 DlŞ BORÇLARI SİLİN 93 00:07:25,862 --> 00:07:27,830 G8 ZİRVESİ, İNGİLİZ KOLOMBİYASI 94 00:07:37,707 --> 00:07:38,887 Günaydın. 95 00:07:39,209 --> 00:07:42,997 Devlet başkanı arkadaşlarımla özel görüşmek istiyorum. 96 00:07:45,382 --> 00:07:48,217 Bay Makarenko tercümanın kalmasını rica ediyor. 97 00:07:48,218 --> 00:07:51,595 Sayın Başkan, sizi temin ederim... 98 00:07:51,596 --> 00:07:56,396 ...söyleyeceklerim için İngilizceniz yeterlidir. 99 00:08:15,871 --> 00:08:18,232 Sayın Başkan. 100 00:08:21,251 --> 00:08:23,514 Altı ay önce... 101 00:08:23,545 --> 00:08:27,756 ...bana bildirilen bir durum o kadar korkunçtu ki... 102 00:08:27,757 --> 00:08:31,891 ...başta buna inanmayı reddettim. 103 00:08:32,053 --> 00:08:33,725 Ancak... 104 00:08:33,930 --> 00:08:36,682 ...en zeki bilim insanlarımızın... 105 00:08:36,683 --> 00:08:39,393 ...yoğun çabaları sonucu... 106 00:08:39,394 --> 00:08:43,970 ...bunun geçerli olduğu doğrulandı. 107 00:08:45,150 --> 00:08:49,774 Bizim bildiğimiz haliyle... 108 00:08:50,614 --> 00:08:53,368 ...dünya yakında son bulacak. 109 00:08:55,869 --> 00:08:57,836 CHO MING VADİSİ, TİBET 110 00:09:02,667 --> 00:09:05,878 Bu baraj projesi, çok sayıda yeni iş yaratacak. 111 00:09:05,879 --> 00:09:10,679 Parti ve devlet, yer değiştirmenize yardımcı olacak. 112 00:09:12,719 --> 00:09:14,441 Büyükanne, elini ver bana. 113 00:09:14,721 --> 00:09:17,476 - Bizi nereye götürüyorlar? - Her şey düzelecek. 114 00:09:22,479 --> 00:09:23,707 Kardeşim! 115 00:09:24,356 --> 00:09:26,717 Büyükanne. Size para göndereceğim. 116 00:09:32,656 --> 00:09:33,836 Yazma bilen var mı? 117 00:09:34,616 --> 00:09:36,041 Okuma bilen var mı? 118 00:09:37,327 --> 00:09:38,689 Kaynak yapabilen var mı? 119 00:09:52,550 --> 00:09:54,518 EMPIRE GRAND OTELİ, LONDRA 120 00:10:11,152 --> 00:10:15,925 Ekselansları dosyayı inceleme fırsatı buldu mu acaba? 121 00:10:19,452 --> 00:10:23,980 Çok geniş bir ailem olduğunu anlamalısınız, Bay... 122 00:10:24,040 --> 00:10:25,614 Isaacs. 123 00:10:25,917 --> 00:10:28,426 Bir milyar dolar çok büyük bir para. 124 00:10:29,379 --> 00:10:34,179 Ne yazık ki o para avro cinsinden, ekselansları. 125 00:10:37,804 --> 00:10:39,771 LOUVRE MÜZESİ, PARIS 126 00:10:49,941 --> 00:10:54,517 Kuruluşunuza çok büyük bir güven besliyorum. 127 00:10:55,613 --> 00:10:58,910 Mükemmel bir kopya, Roland. 128 00:10:59,251 --> 00:11:01,691 Ona zarar verebilecek çok fazla fanatik var. 129 00:11:02,162 --> 00:11:04,163 Güzelim Buda heykellerine olanları düşün. 130 00:11:04,164 --> 00:11:05,980 Afganistan'da havaya uçuruldular. 131 00:11:06,958 --> 00:11:10,961 Miras Örgütümüz, Britanya Müzesi... 132 00:11:10,962 --> 00:11:14,307 ...ve L'Hermitage'dan bazı eserleri seçti. 133 00:11:21,264 --> 00:11:24,659 Artık güvende olacağını sanıyorum. 134 00:11:24,768 --> 00:11:29,568 İsviçre'de bir sığınakta saklanacak. 135 00:11:30,106 --> 00:11:33,648 Mükemmel şekilde güvende. 136 00:11:34,277 --> 00:11:37,721 Ancak kızıl ötesi analiz aradaki farkı ortaya çıkarır. 137 00:11:39,240 --> 00:11:40,864 Yine de sahte sonuçta. 138 00:11:54,464 --> 00:11:58,050 Bu toplu intihar, eski Maya şehri Tikal'deki bir belgesel ekibi... 139 00:11:58,051 --> 00:12:00,511 ...tarafından ortaya çıkarıldı. 140 00:12:00,512 --> 00:12:02,679 Kurbanların, ki onlardan çok sayıda gördük... 141 00:12:02,680 --> 00:12:05,557 ...inandığı Maya-Kiş takvimine göre... 142 00:12:05,558 --> 00:12:07,810 ...güneşin yıkıcı gücü karşısında... 143 00:12:07,811 --> 00:12:10,187 ...bu yıl 21 Aralık'ta... 144 00:12:10,188 --> 00:12:12,398 ...zaman yok olacak. 145 00:12:12,399 --> 00:12:13,649 Teşekkür ederiz, Mark. 146 00:12:13,650 --> 00:12:16,527 Tuhaf görünse de, bilimsel kayıtlar... 147 00:12:16,528 --> 00:12:18,028 MANHATTAN SAHİLİ, KALİFORNİYA 148 00:12:18,029 --> 00:12:22,260 ...tarihin en büyük güneş patlamasının gerçekleşeceğini destekliyor. 149 00:12:25,954 --> 00:12:27,162 Pek çok insan... 150 00:12:27,163 --> 00:12:31,166 ...Maya takviminin bir galaktik hizalanma ön gördüğünü... 151 00:12:31,167 --> 00:12:33,877 ...ve bunun sonucunda da çok güçlü... 152 00:12:33,878 --> 00:12:35,087 Öldüm ben. 153 00:12:35,088 --> 00:12:38,090 Bittim, bittim. 154 00:12:38,091 --> 00:12:41,552 ...göre 2012 yılında dünyanın sonu gelecek. 155 00:12:41,553 --> 00:12:43,914 Kahretsin. 156 00:12:48,017 --> 00:12:51,645 Merhaba Kate. Şu anda çevre yolundayım. 157 00:12:51,646 --> 00:12:55,399 Sana doğru hızla geliyorum. 158 00:12:55,400 --> 00:12:57,276 Sakin olur musun? Evet, her an odada olurum. 159 00:12:57,277 --> 00:12:58,980 ELVEDA ATLANTİS, JACKSON CURTIS 160 00:12:59,362 --> 00:13:02,698 Bu bir tatil tamam mı, doktor randevusu değil. 161 00:13:02,699 --> 00:13:04,366 Eğlenceli olmalı. 162 00:13:04,367 --> 00:13:06,535 Eğlence nedir hatırladın mı Kate? 163 00:13:06,536 --> 00:13:10,718 Senin için eğlencenin bittiği dönemi hatırlıyor musun? 164 00:13:11,624 --> 00:13:14,084 Evet. Tamamdır. 165 00:13:16,713 --> 00:13:17,893 Hay senin... 166 00:13:18,423 --> 00:13:22,342 Böcek spreyi mi? Evet, Yellowstone parkında sivrisinek sezonu ya. 167 00:13:22,343 --> 00:13:27,143 Birkaç kutu aldım. Kapatıyorum. Burada telefon çekmiyor. 168 00:13:33,688 --> 00:13:34,897 Yuh be! 169 00:13:34,898 --> 00:13:36,899 Şuna bakar mısın? 170 00:13:36,900 --> 00:13:38,523 Yuh. 171 00:13:44,199 --> 00:13:45,991 Merrill, sana demiştim. 172 00:13:45,992 --> 00:13:48,994 Wisconsin'e geri taşınmalıyız. 173 00:13:48,995 --> 00:13:52,498 Bu küçük depremler harbiden sinirime dokunmaya başladı, Randy. 174 00:13:52,499 --> 00:13:55,551 Yüzeyde küçücük bir çatlak. Bu yüzden canını sıkmayacaksın ya. 175 00:13:55,552 --> 00:13:58,545 Yüzey çatlağı. Estetik cerrahlar ne güne duruyor, değil mi? Lütfen. 176 00:13:58,546 --> 00:14:01,006 Neyse ki sarsıntıya dayanıklı kupalar var, Lisa. 177 00:14:01,007 --> 00:14:03,258 Kaliforniyalıların gerçek doğasını gösteriyor. 178 00:14:03,259 --> 00:14:06,345 Öyle çatlak matlak gibi minik baş belaları bizi bozmaz. 179 00:14:06,346 --> 00:14:07,638 TÖVBE EDİN! SONUMUZ YAKIN 180 00:14:07,639 --> 00:14:10,224 Paylaşmak istediğiniz komik deprem hikayeniz varsa... 181 00:14:10,225 --> 00:14:12,438 ...Lisa ve Randy'yi 555-1070'ten arayın. 182 00:14:20,318 --> 00:14:22,110 - Merhaba, baba. - Merhaba, canım. 183 00:14:22,111 --> 00:14:24,446 - Nasılsın tatlım? - İyiyim. 184 00:14:24,447 --> 00:14:26,218 Jackson, bu da ne? 185 00:14:26,533 --> 00:14:28,697 Bana Jackson deme. Ben babanım. 186 00:14:29,577 --> 00:14:30,786 Hadi. 187 00:14:30,787 --> 00:14:33,664 Onları kampa limuzinle mi götürüyorsun? 188 00:14:33,665 --> 00:14:35,123 Tamam, harika. 189 00:14:35,124 --> 00:14:36,917 Geçici işine ne oldu peki? 190 00:14:36,918 --> 00:14:39,920 Çalışma saatleri daha iyi, yazabiliyorum. 191 00:14:39,921 --> 00:14:42,839 Peki ya uyku? Son zamanlarda öyle bir şey yapıyor musun? 192 00:14:42,840 --> 00:14:47,640 Sana bin kez söyledim, cumaları yağ emdirme yok. Çok zor oluyor. 193 00:14:48,137 --> 00:14:49,638 - Günaydın Jackson. - Selam. 194 00:14:49,639 --> 00:14:50,973 - Güzel araba. - Sağ ol. 195 00:14:50,974 --> 00:14:52,474 Çocuklar, iyi yolculuklar. 196 00:14:52,475 --> 00:14:55,310 Ayılara dikkat edin. Bilirsiniz onlar... 197 00:14:55,311 --> 00:14:56,687 Hoşça kal, Gordon. 198 00:14:56,688 --> 00:14:58,814 - Seni seviyorum, canım. - Hoşça kal. 199 00:14:58,815 --> 00:15:01,274 - Tamam, bak... - Sen söyle. 200 00:15:01,693 --> 00:15:02,901 Ne söyleyecek? 201 00:15:02,902 --> 00:15:05,654 Yatmadan önce her gece bunları giymek zorunda birazcık. 202 00:15:05,655 --> 00:15:08,156 - Hala mı? - Evet. 7 yaşındaki kızın... 203 00:15:08,157 --> 00:15:11,243 ...hala yatağını ıslatıyor. Bu bilmen gereken bir şey bence. 204 00:15:11,244 --> 00:15:13,870 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum anne. 205 00:15:13,871 --> 00:15:16,381 - Hey! - İyi misin? 206 00:15:18,585 --> 00:15:20,752 Seninle vakit geçirmek için can atıyorlardı. 207 00:15:20,753 --> 00:15:22,004 Biliyorum. 208 00:15:22,005 --> 00:15:25,399 - Sürekli bilgisayar başında olma yani. - Anladım. 209 00:15:28,761 --> 00:15:30,926 Sizi seviyorum! 210 00:15:34,475 --> 00:15:37,853 - Bu sefer Japonya'ya gidiyoruz. - Ee? 211 00:15:37,854 --> 00:15:39,730 Sen de oğlun Will'i ziyaret edersin. 212 00:15:39,731 --> 00:15:41,231 İyi akşamlar, hanımlar. 213 00:15:41,232 --> 00:15:42,899 - Merhaba. - Selam, yakışıklı. 214 00:15:42,900 --> 00:15:44,443 Sen beni hiç dinlemez misin? 215 00:15:44,444 --> 00:15:46,194 Maalesef dinliyorum, Harry. 216 00:15:46,195 --> 00:15:48,238 Audrey senin artık dede olduğunu söyledi. 217 00:15:48,239 --> 00:15:50,866 O burnunu aile meselelerimden çeker misin? 218 00:15:50,867 --> 00:15:53,952 Fiyakamı feci çiziyorsun, bebek. İşte buradaymış. 219 00:15:53,953 --> 00:15:57,581 Demek Japon bir kızla evli. Bu dünyanın sonu mu oluyor şimdi? 220 00:15:57,582 --> 00:15:59,875 Yapma, Tony. En azından gidip onu görmelisin. 221 00:15:59,876 --> 00:16:02,753 - Sen oğlunu görüyor musun? - Arzu ettiğim kadar değil. 222 00:16:02,754 --> 00:16:05,297 Başkent çok uzak. Fakat konuşuyoruz. 223 00:16:05,298 --> 00:16:06,798 Ne hakkında? 224 00:16:06,799 --> 00:16:11,130 Hayat. Ve ne kadar kısa olduğu. 225 00:16:33,368 --> 00:16:37,008 Bu da neydi böyle? 226 00:16:41,709 --> 00:16:42,939 Alo? 227 00:16:45,380 --> 00:16:47,003 Laura, beni duyuyor musun? 228 00:16:47,090 --> 00:16:48,799 Roland, sen misin? 229 00:16:48,800 --> 00:16:50,926 Laura, bize yalan söylediler. 230 00:16:50,927 --> 00:16:53,345 Yarın için bir basın toplantısı ayarladım. 231 00:16:53,346 --> 00:16:55,931 Neler olduğunu herkese anlatacağım. 232 00:16:55,932 --> 00:16:57,599 Neden söz ediyorsun? 233 00:16:57,600 --> 00:16:59,756 Hani şu topladığın o sanat eserleri... 234 00:16:59,894 --> 00:17:01,728 ...Alp dağlarında falan değil. 235 00:17:01,729 --> 00:17:03,271 O tüneller boş. 236 00:17:03,272 --> 00:17:04,551 Elimde kanıt var. 237 00:17:06,150 --> 00:17:09,053 Laura, beni duyuyor musun? 238 00:17:09,404 --> 00:17:12,897 - Seni duyamıyorum. Roland? - Laura, beni duyabiliyor musun? 239 00:17:37,765 --> 00:17:39,782 Döktür hadi. 240 00:17:40,852 --> 00:17:43,164 YELLOWSTONE MİLLİ PARKI 241 00:17:43,488 --> 00:17:45,480 - Şarkı hoşuma gitmişti. - Yayın kayboldu. 242 00:17:45,481 --> 00:17:47,733 ...batı kıyısında, yüzey çatlakları şeklinde... 243 00:17:47,734 --> 00:17:49,443 ...kendini göstermeye devam ediyor. 244 00:17:49,444 --> 00:17:53,989 Kendime, kaldır kıçını da Yellowstone'a git dedim. 245 00:17:53,990 --> 00:17:57,826 Orası patladığında eğlenceyi kaçırmak istemiyorum. 246 00:17:57,827 --> 00:18:01,663 Şunu söyleyebilirim, tüm sabah boyunca devlet memurları... 247 00:18:01,664 --> 00:18:05,751 ...ortalıkta uçuştu durdu. İnanın bana, mutlu görünmüyorlardı. 248 00:18:05,752 --> 00:18:08,253 - Asla unutmayın, millet. - Çok tuhaf. 249 00:18:08,254 --> 00:18:11,923 - İlk olarak siz, Charlie'den duydunuz. - Evet, tam da lafın üstüne. 250 00:18:11,924 --> 00:18:14,176 Bunun ihtimali nedir? 251 00:18:14,177 --> 00:18:16,595 Bulmayı beklediğimiz toprak sıvılaşmasını göremiyoruz. 252 00:18:16,596 --> 00:18:19,514 Tektonik tabakalarda kırık yayılmasına dair kanıt da yok. 253 00:18:19,515 --> 00:18:22,067 - İngilizce, doktor. İngilizce. - Batı kıyısındaki... 254 00:18:22,068 --> 00:18:24,895 ...sismik faaliyetlerin nedeni tekto... Normal depremler değil. 255 00:18:24,896 --> 00:18:28,440 Şu sözde yüzey çatlakları yer değiştiren fay kırıkları falan da değil. 256 00:18:28,441 --> 00:18:31,818 Yani Cho Ming operasyonunu başlatabileceğimizi mi söylüyorsun? 257 00:18:31,819 --> 00:18:35,322 Dr. Helmsley bu sabah daha çok veri toplamak için Yellowstone'a uçacak. 258 00:18:35,323 --> 00:18:39,534 Sizin oluşturduğunuz programa sadık kaldık, Bay Helmsley. 259 00:18:39,535 --> 00:18:42,204 İnsanlık tarihindeki en önemli program. 260 00:18:42,205 --> 00:18:45,040 Şimdi bunu unutmamızı mı söylüyorsunuz bize? 261 00:18:45,041 --> 00:18:46,959 Evet, efendim. 262 00:18:48,002 --> 00:18:49,822 Yanılmışım. 263 00:18:53,174 --> 00:18:57,208 Bu odada bu kelimeyi kaç kez duydum biliyor musun? 264 00:18:57,261 --> 00:18:58,638 Sıfır. 265 00:19:01,015 --> 00:19:02,245 Bunu gördünüz mü? 266 00:19:02,266 --> 00:19:04,559 Üzgünüm Sayın Başkan. Israr etti. 267 00:19:04,560 --> 00:19:06,134 Tüm haberlere çıkmış. 268 00:19:08,865 --> 00:19:10,982 Arabanın patlaması sonucu ölümle sonuçlanan... 269 00:19:10,983 --> 00:19:12,943 ...olay hakkında bilgi almaya devam ediyoruz. 270 00:19:12,944 --> 00:19:14,945 Fransız Ulusal Müzelerinin müdürü... 271 00:19:14,946 --> 00:19:18,240 ...bu sabah Louvre'da bir basın toplantısı düzenleyecekti. 272 00:19:18,241 --> 00:19:22,369 Tesadüf eseri, ölümü 1997'de Prenses Diana'nın... 273 00:19:22,370 --> 00:19:25,747 ...Paris'te öldüğü tünelde gerçekleşti. 274 00:19:25,748 --> 00:19:28,749 Gelişmeleri takip edeceğiz. 275 00:19:29,418 --> 00:19:33,157 Laura, Dr. Helmsley'le tanışmadınız galiba. 276 00:19:33,923 --> 00:19:36,174 Onunla yeni konuşmuştum, baba ve bana... 277 00:19:36,175 --> 00:19:38,760 ...çalıştığım kurumun göstermelik olduğunu söyledi. 278 00:19:38,761 --> 00:19:40,680 Bunu niye desin ki? 279 00:19:44,559 --> 00:19:47,227 Sinirlendiğin zaman aynen annene benziyorsun. 280 00:19:47,228 --> 00:19:48,687 Sana bunu söylemiş miydim? 281 00:19:48,688 --> 00:19:51,064 Evet, her sinirlendiğimde. 282 00:19:51,065 --> 00:19:52,984 Baba, bir adam öldürüldü. 283 00:19:55,069 --> 00:19:58,464 Tatlım, lütfen otur. 284 00:20:08,457 --> 00:20:10,792 Hükümetten ancak bir düzine kadar isim... 285 00:20:10,793 --> 00:20:12,919 ...sana şimdi anlatacağım şeyleri biliyor. 286 00:20:12,920 --> 00:20:15,380 Baba, neler oluyor? 287 00:20:18,467 --> 00:20:23,267 Daha önce görülmemiş bir uluslararası proje şu anda yürütülmekte. 288 00:20:23,890 --> 00:20:28,643 Geldiğimiz noktada 46 ulus bu şeye yatırım yapmış durumda. 289 00:20:28,644 --> 00:20:30,645 Laura zeki kızdır. Anlayacaktır. 290 00:20:30,646 --> 00:20:34,441 Paris'teki şu olayda parmağımız yok, öyle değil mi? 291 00:20:34,442 --> 00:20:38,028 Biz mi? Biz dediğin kim? Bu da nereden çıktı? 292 00:20:38,029 --> 00:20:40,989 Yapmamız gereken şey, programa odaklanmak. 293 00:20:40,990 --> 00:20:43,575 - Ülkeye ne zaman açıklama yapıyoruz? - Nasıl yani? 294 00:20:43,576 --> 00:20:47,660 İnsanlara, efendim. Bunu öğrenmeliler. 295 00:20:48,164 --> 00:20:49,956 Tabii ki öğrenmeliler. 296 00:20:49,957 --> 00:20:54,544 Dinle, senin görevin felaketin ne zaman olacağını tahmin etmek. 297 00:20:54,545 --> 00:20:56,004 Benim görevim... 298 00:20:56,005 --> 00:20:59,507 ...sonrasında kısmen de olsa devletin ayakta kalmasını sağlamak. 299 00:20:59,508 --> 00:21:03,845 O vakte kadar bu görevler dışında hiçbir şeye zaman ayıramayız. 300 00:21:03,846 --> 00:21:06,514 Yellowstone'dan bir haber alır almaz beni arıyorsun. 301 00:21:06,515 --> 00:21:07,695 Evet, efendim. 302 00:21:08,726 --> 00:21:09,956 Hoş kız, değil mi? 303 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 - Efendim? - Başkanın kızı. 304 00:21:12,188 --> 00:21:15,273 - Ona baktığını gördüm. - Ona bakmıyordum. 305 00:21:15,274 --> 00:21:19,210 Elini çabuk tut evlat. Sonumuz yakın. 306 00:21:19,362 --> 00:21:24,036 Adrian, helikopterin hazır. Güney Bahçesi'nde seni bekliyorlar. 307 00:21:24,867 --> 00:21:27,202 Baba, nereye gidiyoruz? 308 00:21:27,203 --> 00:21:30,372 Bildiğim gerçekten çok özel bir yere. 309 00:21:30,373 --> 00:21:33,375 Hatta annenle ben orada sık sık takılırdık. 310 00:21:33,376 --> 00:21:35,877 Annemle seks yaptığınız yeri öğrenmek istemiyorum. 311 00:21:35,878 --> 00:21:38,588 - Buna hazır değilim, Jackson. - Bana öyle demeyi kes. 312 00:21:38,589 --> 00:21:41,925 Tüylerimi ürpertiyorsun. Baba sözcüğü çuvala mı girdi? 313 00:21:41,926 --> 00:21:44,238 - Mızmız mızmızcan. - Baba, şuna bak. 314 00:21:45,221 --> 00:21:47,385 Daha önce yoktu bu. 315 00:21:47,807 --> 00:21:49,627 Ne yapacağız şimdi? 316 00:21:49,725 --> 00:21:51,742 Şapkanı alalım. 317 00:21:56,232 --> 00:21:58,446 Tabelaları görmüyor musun? 318 00:22:06,158 --> 00:22:08,126 Burada eskiden bir göl vardı. 319 00:22:08,244 --> 00:22:10,506 Bana pek göl gibi görünmüyor. 320 00:22:10,705 --> 00:22:13,312 Biliyorum, göl ortadan kaybolmuş. 321 00:22:14,709 --> 00:22:17,808 - Şuna bir bakalım. - Harika. 322 00:22:39,608 --> 00:22:42,363 Şahıslar yasak bölgeye giriş yaptı. 323 00:22:55,583 --> 00:22:57,452 Bunlar da kim? 324 00:22:58,586 --> 00:23:00,111 Bunlar Amerikan ordusu. 325 00:23:10,473 --> 00:23:14,267 Her türlü resmi araç, insanları toplama görevini yerine getiriyor. 326 00:23:14,268 --> 00:23:16,019 Yasak bölgedesiniz, bayım. 327 00:23:16,020 --> 00:23:18,855 - Siz ve aileniz bizimle gelmelisiniz. - Tamam. Tamam. 328 00:23:18,856 --> 00:23:21,149 Pekala, bu adamlarla gideceğiz. 329 00:23:21,150 --> 00:23:22,380 Eğlenceli olacak. 330 00:23:25,821 --> 00:23:27,543 Bu inanılmaz. 331 00:23:27,823 --> 00:23:29,840 Gerçekten inanılmaz. 332 00:23:40,836 --> 00:23:44,798 İnanılmaz bir şey. 12 bin metrede, 2700 derece sıcaklık mı? 333 00:23:44,799 --> 00:23:47,133 Kulağa imkansız geldiğini biliyorum. 334 00:23:47,134 --> 00:23:50,678 Neredeyse yüzde 0.5'lik bir artış kaydediyoruz. 335 00:23:50,679 --> 00:23:53,807 - Günde mi? - Saatte. 336 00:23:53,808 --> 00:23:57,060 Doktor Helmsley, yasak bölgede bir grup turisti tutukladık. 337 00:23:57,061 --> 00:23:58,520 Tamam. Ben ilgilenirim. 338 00:23:58,521 --> 00:24:01,314 Hemen iletişim bağlantısından Satnam'a ulaşalım. 339 00:24:01,315 --> 00:24:03,441 Verileri bir an önce karşılaştıralım. 340 00:24:03,442 --> 00:24:06,694 Burası milli parksa, çit falan olmaması gerekir, değil mi? 341 00:24:06,695 --> 00:24:08,738 Yani, neler oluyor burada? 342 00:24:08,739 --> 00:24:10,805 Bizler jeologuz. 343 00:24:11,200 --> 00:24:13,640 Genelde makineli tüfekle mi kazı yaparsınız? 344 00:24:15,079 --> 00:24:17,247 Binbaşı, ben hallederim. Teşekkürler. 345 00:24:17,248 --> 00:24:20,583 - Göle ne oldu böyle? - Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz. 346 00:24:20,584 --> 00:24:22,877 Tüm bölgenin dengesiz hale geldiğini düşünüyoruz. 347 00:24:22,878 --> 00:24:26,470 Bence çocuklarınızı alıp bir an önce gitmelisiniz Bay Curtis. 348 00:24:27,216 --> 00:24:29,759 Elveda Atlantis kitabını yazan Jackson Curtis... 349 00:24:29,760 --> 00:24:32,565 ...siz olabilir misiniz acaba? 350 00:24:34,682 --> 00:24:36,404 Ta kendisi. 351 00:24:37,268 --> 00:24:39,777 Kitap aslında annemize adanmıştı. 352 00:24:40,062 --> 00:24:41,833 Harika. 353 00:24:41,856 --> 00:24:45,817 Üniversitedeyken birkaç kısa hikayenizi okumuştum. 354 00:24:45,818 --> 00:24:48,653 Babanız çok yetenekli bir insan. 355 00:24:48,654 --> 00:24:51,156 - Dinleyin. - Müthiş bir şey. Kitabınızı okuyordum. 356 00:24:51,157 --> 00:24:54,659 Üç yüzüncü gündeydim, mekikle Dünya arasındaki bağlantı kopmuştu. 357 00:24:54,660 --> 00:24:56,744 Kitabı alan şanslı birkaç kişiden birisiniz. 358 00:24:56,745 --> 00:24:58,621 - Satın almadım ki. - Ya? 359 00:24:58,622 --> 00:25:00,541 Babam verdi. 360 00:25:01,959 --> 00:25:03,336 Size bir şey soracağım. 361 00:25:04,211 --> 00:25:07,005 Hayatlarının tehlikede olduğunu bilen o insanlar... 362 00:25:07,006 --> 00:25:09,299 ...gerçekten hiç bencilce davranmaz mıydı sizce? 363 00:25:09,300 --> 00:25:10,884 Dilerim öyledir. 364 00:25:10,885 --> 00:25:14,345 Eleştirmenler saf olduğumu söyledi. Aşırı iyimsermişim. 365 00:25:14,346 --> 00:25:16,181 Onlar ne anlar, değil mi? 366 00:25:16,182 --> 00:25:18,008 Neyse. Memnun oldum. 367 00:25:18,009 --> 00:25:20,402 Sizinle tanışmak gerçekten büyük bir zevkti. 368 00:25:20,403 --> 00:25:22,437 Binbaşı, bu iyi insanlara kamp bölgesine kadar... 369 00:25:22,438 --> 00:25:23,705 ...eşlik eder misiniz, lütfen? 370 00:25:23,706 --> 00:25:24,939 Bu sizin. 371 00:25:24,940 --> 00:25:26,441 - Teşekkürler. - Baş üstüne. 372 00:25:26,442 --> 00:25:27,622 Hoşça kalın. 373 00:25:27,693 --> 00:25:28,985 Çok nazikti. 374 00:25:28,986 --> 00:25:31,937 Kitabımı beğendiği için öyle diyorsun. 375 00:25:36,744 --> 00:25:41,123 Görünüşe göre senin ufaklık hepimizden çok daha zeki olacak. 376 00:25:45,085 --> 00:25:46,294 Sorun ne? 377 00:25:46,295 --> 00:25:49,172 Satnam'a ısı değerlerini gönderdim. 378 00:25:49,173 --> 00:25:51,299 Arjantin ve Ontario'daki meslektaşlarım da... 379 00:25:51,300 --> 00:25:53,218 ...neredeyse aynı değerleri elde etmiş. 380 00:25:53,219 --> 00:25:55,803 Burası o kadar sıcak ki, madeni kapatmak zorunda kaldık. 381 00:25:55,804 --> 00:25:58,640 - Değerleri kontrol ettiniz mi? - 3 kez hem de, dostum. 382 00:25:58,641 --> 00:26:01,309 Keşke yanılıyor olsaydık. 383 00:26:01,310 --> 00:26:02,982 Ama hayır. 384 00:26:03,479 --> 00:26:06,233 Yer kabuğu parçalanmak üzere. 385 00:26:10,986 --> 00:26:12,445 Daha çok erken. 386 00:26:12,446 --> 00:26:16,628 Adrian, tahliyeyi başlatmak zorundasın. 387 00:26:17,743 --> 00:26:19,612 Tanrım. 388 00:26:19,662 --> 00:26:23,456 Onca bilimsel gelişme, şaşaalı makinelerimize rağmen... 389 00:26:23,457 --> 00:26:26,852 ...Mayalar bunun olacağını binlerce yıl öncesinden gördü. 390 00:26:35,427 --> 00:26:38,133 Daha çok vaktimiz var sanıyordum. 391 00:26:45,813 --> 00:26:47,535 Pekala. 392 00:26:47,731 --> 00:26:49,524 Ailenin eşyalarını topla. 393 00:26:49,525 --> 00:26:52,318 Seni Delhi'den almaları için bir uçak ayarlayacağım. 394 00:26:52,319 --> 00:26:54,287 Teşekkür ederim, dostum. 395 00:26:54,446 --> 00:26:56,020 Ve bol şans. 396 00:27:04,873 --> 00:27:06,447 Ajit. 397 00:27:07,543 --> 00:27:09,707 Büyük bir gemiye gidiyoruz. 398 00:27:13,048 --> 00:27:15,283 - Humvee harikaydı, öyle değil mi? - Evet, muhteşemdi. 399 00:27:15,284 --> 00:27:17,719 - Helikopterler de öyle. - Burası gördüğüm en tuhaf yer. 400 00:27:17,720 --> 00:27:21,556 - Helikopterler de müthişti. - Durun! Durun! Durun! 401 00:27:21,557 --> 00:27:23,918 Durun. Affedersin. Bir sorum var. 402 00:27:24,351 --> 00:27:29,151 Resmi görevliler sizlere ne söyledi? 403 00:27:31,692 --> 00:27:35,284 Çitlerini aşmamızdan hoşlanmadıklarını... 404 00:27:35,362 --> 00:27:39,073 ...ve bütün bölgenin dengesiz olduğunu. 405 00:27:39,074 --> 00:27:41,909 Dengesiz. Dengesiz mi dediler? 406 00:27:41,910 --> 00:27:43,189 Evet, dengesiz. 407 00:27:45,331 --> 00:27:47,081 Çok komik. 408 00:27:47,082 --> 00:27:49,739 Gidelim hadi. İyi günler. 409 00:27:51,837 --> 00:27:54,592 Dengesizmiş. 410 00:27:59,094 --> 00:28:01,137 Sadece Yellowstone'da değil, efendim. 411 00:28:01,138 --> 00:28:03,931 Dünyanın dört bir tarafında kritik noktalarda sıcaklıklar... 412 00:28:03,932 --> 00:28:05,683 ...inanılmaz bir hızla artıyor. 413 00:28:05,684 --> 00:28:08,144 Bundan kesinlikle emin misin, Adrian? 414 00:28:08,145 --> 00:28:09,979 Bu emirleri verdikten sonra... 415 00:28:09,980 --> 00:28:12,315 ...geri dönüş olmayacak. Bunu anlıyor musun? 416 00:28:12,316 --> 00:28:15,401 Ne yazık ki artık şüphe falan yok efendim. 417 00:28:15,402 --> 00:28:20,202 Kurtarabileceklerimizi kurtarmalıyız. Ve hemen harekete geçmeliyiz. 418 00:28:44,973 --> 00:28:47,925 Yellowstone Milli Parkı Hükümet Emriyle Yasak 419 00:28:49,603 --> 00:28:53,490 İçeride sivrisinekler var. Çadıra sprey sıkan oldu mu? 420 00:28:53,816 --> 00:28:55,650 Yarın böcek spreyi getiririm sana. 421 00:28:55,651 --> 00:28:59,193 Kanın çok tatlı olduğu için senden hoşlanıyorlar. 422 00:28:59,571 --> 00:29:02,407 Baba, kitabın üzerinde çalışmayacağını söylemiştin. 423 00:29:02,408 --> 00:29:06,369 Ne var Lil'bee? Yok çalışmıyorum. Başka şey yapıyorum. 424 00:29:06,370 --> 00:29:09,497 Durun sizi yatmanız için hazırlayayım. 425 00:29:09,498 --> 00:29:11,465 Pekala. 426 00:29:13,877 --> 00:29:15,878 Bu şapkaları alman şart mıydı? 427 00:29:15,879 --> 00:29:19,077 - Bezlerin nerede peki tatlım? - Giydim bile. 428 00:29:26,181 --> 00:29:27,682 Kim verdi bunu, annen mi? 429 00:29:27,683 --> 00:29:30,601 Hayır, doğum günümde Gordon vermişti. 430 00:29:30,602 --> 00:29:35,031 Cep telefonu konusunu konuşmamız gerek. Ailecek yani. 431 00:29:35,524 --> 00:29:36,901 Hangi aile? 432 00:29:41,113 --> 00:29:44,458 Böyle şeyler dediğinde duygularımı incitiyorsun. 433 00:29:46,160 --> 00:29:47,388 Git başımdan. 434 00:29:52,249 --> 00:29:53,358 Yetişkinlerin de... 435 00:29:53,359 --> 00:29:54,876 Selam Gordon, kamp olayı rezalet! 436 00:29:54,877 --> 00:29:56,500 ...duyguları incinir. 437 00:30:06,513 --> 00:30:08,181 Bir dinleyicimiz arıyor. 438 00:30:08,182 --> 00:30:11,392 Cooke City'den Bill. Charlie Frost programındasın. 439 00:30:11,393 --> 00:30:13,603 Selam Charlie, programına bayıldığımı söyleyecektim. 440 00:30:13,604 --> 00:30:14,796 Olamaz. 441 00:30:14,797 --> 00:30:16,689 Gerçeği söylemekten korkmayan tek kişisin. 442 00:30:16,690 --> 00:30:18,691 Sağ ol Bill. Sorun neydi? 443 00:30:18,692 --> 00:30:21,068 Tüm bunların nerede başlayacağını soracaktım. 444 00:30:21,069 --> 00:30:24,572 Böyle bir şey ancak Hollywood'da başlayabilir, Bill. 445 00:30:24,573 --> 00:30:27,283 Şaka bir yana, ayaklarının altındaki toprak şimdiden ufalanıyor. 446 00:30:27,284 --> 00:30:30,369 Ailelerimiz İsa'nın İncil'ine inanıyor. 447 00:30:30,370 --> 00:30:34,123 - Korkacak bir şeyimiz yok, Charlie. - Ne güzel şey, Bill. Aradığın için sağ ol. 448 00:30:34,124 --> 00:30:37,460 Ben Charlie Frost, yakın tarihte dünya üzerindeki... 449 00:30:37,461 --> 00:30:41,797 ...en büyük faal yanardağı olacak Yellowstone milli parkından... 450 00:30:41,798 --> 00:30:44,603 ...canlı yayında sizlerle birlikteyim. 451 00:30:44,676 --> 00:30:46,939 Az sonra yine sizinleyim millet. 452 00:30:49,765 --> 00:30:52,808 Sana katılmamın mahsuru var mı? Sana bir şey sormak istiyordum. 453 00:30:52,809 --> 00:30:54,519 Sadece bir dakikam var. 454 00:30:54,520 --> 00:30:56,684 Turşu? 455 00:30:56,730 --> 00:31:00,274 Programını dinliyordum da, merak ettim. 456 00:31:00,275 --> 00:31:04,278 Hollywood'da başlayacak olan tam olarak nedir? 457 00:31:04,279 --> 00:31:06,280 Kıyamet. 458 00:31:06,281 --> 00:31:08,199 Günlerin sonu. 459 00:31:08,200 --> 00:31:11,911 Mahşer günü, yani dünyanın sonu, dostum. 460 00:31:11,912 --> 00:31:15,540 Hıristiyanlar buna diriliş günü dedi. Mayalar bunu çok önceden biliyordu. 461 00:31:15,541 --> 00:31:19,001 Hopiler. Çinliler. 462 00:31:19,002 --> 00:31:20,921 İncil, kısmen. 463 00:31:21,797 --> 00:31:23,025 Bira? 464 00:31:24,591 --> 00:31:26,175 Dinle, yemek yemeliyim. 465 00:31:26,176 --> 00:31:30,179 İnternet günlüğümü indir, ücretsiz. 466 00:31:30,180 --> 00:31:33,641 Tabii bağış yaparsan sevinirim. 467 00:31:33,642 --> 00:31:36,519 Kadim zamanlarda, Maya halkı, bu gezegenin... 468 00:31:36,520 --> 00:31:40,648 ...son kullanma tarihi olduğunu keşfeden ilk medeniyet olmuştu. 469 00:31:40,649 --> 00:31:42,316 Onların takvimine göre... 470 00:31:42,317 --> 00:31:45,987 ...2012 yılında güneş sistemindeki gezegenler... 471 00:31:45,988 --> 00:31:50,575 ...ancak her 640 bin yılda olduğu gibi düz bir çizgide hizalanacak... 472 00:31:50,576 --> 00:31:53,327 ...ve bundan dolayı felaketler yaşanacak. 473 00:31:53,328 --> 00:31:55,162 Yine mi ya? 474 00:31:55,163 --> 00:31:59,458 Çok hoş, değil mi? Tüm animasyonları kendim yaptım. 475 00:31:59,459 --> 00:32:02,854 Dünyayı bir portakal olarak düşün. 476 00:32:03,005 --> 00:32:07,383 İnsanları mizahla çekersin. Sonra düşünmelerini sağlarsın. 477 00:32:07,384 --> 00:32:11,220 Güneşimiz o kadar çok radyasyon yaymaya başlayacak ki... 478 00:32:11,221 --> 00:32:13,598 Bu küçük pisliklerin adı nötrino. 479 00:32:13,599 --> 00:32:17,435 ...dünyanın çekirdeği eriyecek. Bu da portakalın iç tarafı. 480 00:32:17,436 --> 00:32:20,771 Böylece yer kabuğu serbestçe kaymaya başlıyor. 481 00:32:20,772 --> 00:32:23,024 1958 yılında Profesör Charles Hapgood... 482 00:32:23,025 --> 00:32:25,693 ...bunu "yer kabuğunun kayması" diye adlandırdı. 483 00:32:25,694 --> 00:32:28,863 Albert Einstein bunu destekliyordu. 484 00:32:28,864 --> 00:32:30,197 Millet, hepsini yaşayacağız. 485 00:32:30,198 --> 00:32:33,242 Tabiat ananın güçleri o kadar yıkıcı olacak ki... 486 00:32:33,243 --> 00:32:38,043 ...12 Aralık 2012 tarihinde bu dünyanın sonunu getirecek. 487 00:32:39,291 --> 00:32:44,091 Sakın unutmayın millet, ilk kez Charlie Frost'tan duydunuz. 488 00:32:44,129 --> 00:32:47,089 Böyle bir şeyi elbette saklamanız gerekirdi. 489 00:32:47,090 --> 00:32:49,300 Bir düşünsene. 490 00:32:49,301 --> 00:32:52,094 Önce borsa dibe vururdu. 491 00:32:52,095 --> 00:32:54,513 Sonra da ekonomi, güm! 492 00:32:54,514 --> 00:32:55,973 Dolar güm! 493 00:32:55,974 --> 00:33:00,774 Sonra sokaklarda kargaşa. Savaş, soykırım, güm güm güm! 494 00:33:01,647 --> 00:33:04,982 Saçma. Kimse böyle büyük bir sırrı saklayamaz Charlie. 495 00:33:04,983 --> 00:33:07,902 - Birileri mutlaka ötecektir. - Arada bir... 496 00:33:07,903 --> 00:33:10,112 ...sersem ahmağın teki deniyor. 497 00:33:10,113 --> 00:33:12,990 Aynen bu adamlar gibi. Güm! Güm! 498 00:33:12,991 --> 00:33:17,322 Bu adamların her biri öldü, öldü, öldü. 499 00:33:20,165 --> 00:33:21,832 Bu, Profesör Meyers. 500 00:33:21,833 --> 00:33:24,835 Atlantis mekik programını yürütüyordu. Onu nereden tanıyordun? 501 00:33:24,836 --> 00:33:27,421 Kitabımla ilgili araştırmalara yardım etmişti. 502 00:33:27,422 --> 00:33:30,174 Bu, kazadan önce olmuş olmalı. 503 00:33:30,175 --> 00:33:31,503 Meyers öldü mü? 504 00:33:32,094 --> 00:33:34,387 Evet iki ay önce. 505 00:33:34,388 --> 00:33:37,306 Beni en canla başla dinleyenlerden biriydi. 506 00:33:37,307 --> 00:33:39,433 Ve olayı çözmüştü. 507 00:33:39,434 --> 00:33:42,937 Hükümetin yapmakta olduğu her şeyi, yerini, nedenini... 508 00:33:42,938 --> 00:33:45,545 Hatta bana bir harita bile yolladı. 509 00:33:46,024 --> 00:33:49,813 Ne haritası, Charlie? Harita neyi gösteriyor? 510 00:33:55,409 --> 00:34:00,209 Uzay gemileri yapıyorlar, dostum. 511 00:34:05,877 --> 00:34:07,962 Daha neler. Artık gitmeliyim. 512 00:34:07,963 --> 00:34:11,424 Dünyaya dönmem lazım. 513 00:34:11,425 --> 00:34:13,384 Yanıma yolluk içecek bir şey verebilir misin? 514 00:34:13,385 --> 00:34:15,511 - Bu sonuncu. - Hiç sorun değil. 515 00:34:15,512 --> 00:34:17,638 Neyse, bundan çok büyük keyif aldım. 516 00:34:17,639 --> 00:34:18,973 Çok teşekkürler. 517 00:34:18,974 --> 00:34:20,975 Tahmin et bakalım. 518 00:34:20,976 --> 00:34:23,853 - Gemi ücretli! - Bana üç kişilik yer ayır. 519 00:34:23,854 --> 00:34:26,147 Senin ve benim gibilerin hiç şansı yok. 520 00:34:26,148 --> 00:34:28,774 Bill Gates, Rupert Murdoch ya da... 521 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 ...Rus milyarderin teki falan olman lazım. 522 00:34:30,944 --> 00:34:32,820 Sessiz ol biraz, çocuklarım uyuyor. 523 00:34:32,821 --> 00:34:35,740 Onları hemen Yellowstone'dan götür. 524 00:34:35,741 --> 00:34:38,397 Burası fena halde karışacak. 525 00:34:41,997 --> 00:34:44,555 Birlikte bebek yapsak ya? 526 00:34:46,084 --> 00:34:49,184 Süpermarkette bebek yapamayız. 527 00:34:49,296 --> 00:34:53,428 Elini mallardan uzak tut bakalım. 528 00:34:54,009 --> 00:34:57,636 Tatlım, kadınlar memelerine dokunmam için bana para saçıyor. 529 00:34:57,637 --> 00:34:59,064 Sana ise bedava. 530 00:35:17,824 --> 00:35:20,159 O ortaya çıktığında hep tuhaf davranıyorsun. 531 00:35:20,160 --> 00:35:23,948 Tuhaf davranmıyorum. Makarna arıyorum. 532 00:35:26,875 --> 00:35:28,834 Ne diye onunla bu kadar evli kaldın ki? 533 00:35:28,835 --> 00:35:32,129 Bu konuyu unutsak diyorum. O, çocuklarımın babası. 534 00:35:32,130 --> 00:35:33,798 Yapma, Kate. 535 00:35:33,799 --> 00:35:36,133 Noah'yı doğurmak için tıptan ayrıldın. 536 00:35:36,134 --> 00:35:38,703 Sonra onu ve Lily'yi tek başına büyüttün. 537 00:35:38,704 --> 00:35:40,779 O da zırvaları için bilgisayarın başına yapışmıştı. 538 00:35:40,780 --> 00:35:43,140 Zırva değil. Yayınlandı. 539 00:35:43,141 --> 00:35:44,934 Yayınlandı. Unutmuşum. 540 00:35:44,935 --> 00:35:47,837 422 adet sattı. 541 00:36:01,785 --> 00:36:03,244 Gördün mü şunu? 542 00:36:03,245 --> 00:36:05,746 Neyi? 543 00:36:05,747 --> 00:36:09,834 Bak, bu konuda, ilişkimiz üzerinde biraz çabalamalıyız. 544 00:36:09,835 --> 00:36:14,635 Diyeceğim şu ki, bilmiyorum tatlım. Bir şey sanki ikimizi ayırıyor gibi. 545 00:36:17,759 --> 00:36:18,968 Hayatım. 546 00:36:18,969 --> 00:36:20,887 Tutun, direğe sımsıkı tutun! 547 00:36:21,429 --> 00:36:22,847 Kate, sakın bırakma. 548 00:36:22,848 --> 00:36:24,265 - Aman Tanrım! - Tutun! 549 00:36:24,266 --> 00:36:25,446 Gordon! 550 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 Sivrisinek sokması için bir şey var mı? 551 00:36:29,271 --> 00:36:31,435 Önce mi sonra mı? 552 00:36:32,691 --> 00:36:34,191 Yerinde olsam ikisini de alırdım. 553 00:36:34,192 --> 00:36:37,111 Kaşınmayı kes, iltihap kapacak sonra. 554 00:36:37,112 --> 00:36:39,446 O arada bakkala uğramam gerekti. 555 00:36:39,447 --> 00:36:42,842 Bu, Bayan Birnbaum. Öğretmenim televizyona çıktı. 556 00:36:43,368 --> 00:36:45,244 Şu anda Grayson's Market'i görüyorsunuz. 557 00:36:45,245 --> 00:36:46,704 Olayın yaşandığı anda açıktı. 558 00:36:46,705 --> 00:36:50,291 Neyse ki ölü ya da yaralı bildirilmedi. 559 00:36:50,292 --> 00:36:52,849 Kimsenin yaralanmayışı bir mucize. 560 00:36:53,420 --> 00:36:55,289 Alo? Merhaba anne. 561 00:36:56,298 --> 00:36:59,544 Süpermarketimize neler olduğunu gördün mü? 562 00:37:01,386 --> 00:37:03,637 Eve dönmemizi istiyor. 563 00:37:03,638 --> 00:37:04,972 Bu mümkün olabilir mi? 564 00:37:04,973 --> 00:37:07,308 Gece boyunca tüm seçenekleri değerlendirdik. 565 00:37:07,309 --> 00:37:11,445 İyi haber, dört gemi vaktinde harekete hazır olacak. 566 00:37:11,446 --> 00:37:13,480 Sadece dört mü? Buna iyi haber mi diyorsun? 567 00:37:13,481 --> 00:37:16,066 Dört yüz binden fazla insan kurtarabiliriz. 568 00:37:16,067 --> 00:37:18,152 Bence bu hafiften bir mucize sayılabilir. 569 00:37:18,153 --> 00:37:20,446 Gemiye alma işlemini hemen başlatmalıyız. 570 00:37:20,447 --> 00:37:24,491 Thomas. Seçeneğimiz yok. 571 00:37:24,492 --> 00:37:26,706 Onları ikna etmek zorundasın. 572 00:37:29,039 --> 00:37:30,956 Kısa kesmeye çalışacağım. 573 00:37:30,957 --> 00:37:34,168 Yellowstone'dan ulaşan son bilgilere göre... 574 00:37:34,169 --> 00:37:37,338 - Lütfen devam et, Adrian. - Teşekkürler, efendim. 575 00:37:37,339 --> 00:37:39,882 Yer altı kabuğunun... 576 00:37:39,883 --> 00:37:43,802 ...yani kara kütlemizi yerinde tutan bir nevi çimentonun... 577 00:37:43,803 --> 00:37:47,264 ...sıcaklığı büyük bir hızla artıyor. Tahmin ettiğimizden de hızlı. 578 00:37:47,265 --> 00:37:50,517 Sonuç olarak kutuplarda aşırı dengesizlikler gözlemledik. 579 00:37:50,518 --> 00:37:53,020 Manyetik alan, son 48 saatte... 580 00:37:53,021 --> 00:37:55,189 ...yüzde seksenin üzerinde azalma gösterdi. 581 00:37:55,190 --> 00:37:58,929 Ne kadar vaktimiz var, Doktor Helmsley? 582 00:38:00,487 --> 00:38:02,701 İki veya üç gün, şanslıysak tabii. 583 00:38:03,198 --> 00:38:07,034 Böyle bir durumda şanstan nasıl söz edersiniz? 584 00:38:07,035 --> 00:38:10,282 Affedersiniz Sayın Başbakan. 585 00:38:10,872 --> 00:38:13,283 Saygısızlık etmek istemedim. 586 00:38:13,541 --> 00:38:18,341 Korkarım beklemeye devam edersek, işimiz şansa kalacak. 587 00:38:23,885 --> 00:38:25,459 Dostlarım... 588 00:38:26,554 --> 00:38:29,408 ...bir an önce tahliyeye başlanmasını öneriyorum. 589 00:38:31,351 --> 00:38:34,794 Herhangi bir itirazınız varsa... 590 00:38:35,438 --> 00:38:37,259 ...şimdi konuşun. 591 00:38:37,983 --> 00:38:39,733 Mavi köşede... 592 00:38:39,734 --> 00:38:43,362 ...38 galibiyeti, 34 nakavtı bulunan... 593 00:38:43,363 --> 00:38:46,407 ...dövüş makinesi Ukraynalı namağlup... 594 00:38:46,408 --> 00:38:50,953 ...dünyanın bir numaralı ağır sıklet unvanına göz diken: 595 00:38:50,954 --> 00:38:55,754 Bay Zultan Balashin! 596 00:39:02,424 --> 00:39:05,175 - Yuri! - Zultan! 597 00:39:05,176 --> 00:39:07,428 Gelmeyeceğinden endişe ettim. 598 00:39:07,429 --> 00:39:09,596 Şimdi konsantre olması lazım, Bay Karpov. 599 00:39:09,597 --> 00:39:13,828 Ben adamımla konuşurken kapa çeneni, tamam mı? 600 00:39:13,935 --> 00:39:15,436 Evet Bay Karpov. 601 00:39:15,437 --> 00:39:18,487 Güzel, çok güzel. 602 00:39:18,773 --> 00:39:20,607 Zultan, dinle beni. 603 00:39:20,608 --> 00:39:24,150 Biz savaşçıyız, asla düşmeyiz. 604 00:39:24,487 --> 00:39:28,079 Bize ne kadar sert vururlarsa vursunlar. 605 00:39:30,118 --> 00:39:31,495 Öldür şu iti. 606 00:39:31,786 --> 00:39:34,788 Öldür şu iti, Zultan. 607 00:39:34,789 --> 00:39:37,332 Bayanlar ve baylar... 608 00:39:37,333 --> 00:39:42,008 ...sıkı bir dövüşe hazır olun! 609 00:39:44,632 --> 00:39:46,797 Zultan! 610 00:39:54,943 --> 00:39:57,723 BİYOMETRİK TARAMA İÇİN BAŞPARMAĞINIZI EKRANA KOYUN 611 00:39:58,813 --> 00:40:01,273 BİNİŞ İŞLEMİNE BAŞLAYIN 612 00:40:14,162 --> 00:40:15,932 Yuri, nereye gidiyorsun? 613 00:40:18,500 --> 00:40:20,615 Yuri? 614 00:40:23,588 --> 00:40:28,017 Bir! İki! Üç! 615 00:40:28,384 --> 00:40:31,303 Caltech'e göre Westwood'daki 800 metrelik yırtık... 616 00:40:31,304 --> 00:40:34,139 ...yüzey geriliminin büyük kısmını açığa çıkardı. 617 00:40:34,140 --> 00:40:37,184 Şehirde hayat kısa sürede normale dönecek. Belediye Reisi... 618 00:40:37,185 --> 00:40:41,121 - ...Gonzales, bunları söyledi. - Pekala, millet. Eve az kaldı. 619 00:40:42,607 --> 00:40:43,885 Kalkın ve uyanın. 620 00:40:54,369 --> 00:40:56,681 Tamam, özgürsünüz. 621 00:40:57,831 --> 00:41:01,029 - Şükürler olsun. - Anne! 622 00:41:01,876 --> 00:41:04,040 Merhaba tatlım. 623 00:41:07,674 --> 00:41:09,346 Gordon! 624 00:41:10,301 --> 00:41:12,712 Merhaba, dostum. 625 00:41:13,263 --> 00:41:15,722 Eğlendiniz mi? 626 00:41:15,723 --> 00:41:17,558 Sizi çok özledim. 627 00:41:17,559 --> 00:41:18,725 Evet. 628 00:41:18,726 --> 00:41:21,531 - Kim krep yemek ister? Hadi. - Ben! 629 00:41:25,400 --> 00:41:29,385 - Onları erken getirdiğin için sağ ol. - Neyse. 630 00:41:29,737 --> 00:41:31,508 Krep? 631 00:41:32,866 --> 00:41:34,686 İşe geç kaldım. 632 00:41:45,295 --> 00:41:48,172 - Evet, alo? - Curtis, neredesin? 633 00:41:48,173 --> 00:41:51,925 - Az önce tatilden döndüm, efendim. - Güzel. Çok güzel. 634 00:41:51,926 --> 00:41:54,469 Alec ve Oleg'i aldırmak için jeti göndereceğim. 635 00:41:54,470 --> 00:41:57,598 Yuri, söyle ona Sezar'ın yağmurluğunu getirsin. 636 00:41:57,599 --> 00:42:00,353 - Range Rover'ın içinde. - Curtis. 637 00:42:00,727 --> 00:42:02,436 Oğullarımı en kısa sürede getir. 638 00:42:02,437 --> 00:42:04,605 Biz konuşurken hızla size doğru geliyorum. 639 00:42:04,606 --> 00:42:06,031 İyi. Çok iyi. 640 00:42:21,289 --> 00:42:22,789 Curtis, geç kaldın. 641 00:42:22,790 --> 00:42:25,004 Sizlere de günaydın beyler. 642 00:42:29,005 --> 00:42:32,299 Eşyalarımıza dikkat et. Sakın kirletme. 643 00:42:32,300 --> 00:42:34,169 Sersem. 644 00:42:40,642 --> 00:42:42,707 Çok geciktiniz, Bay Curtis. 645 00:42:46,606 --> 00:42:48,148 Derdin ne senin? 646 00:42:48,149 --> 00:42:49,650 Biraz daha dikkatli ol. 647 00:42:49,651 --> 00:42:51,360 Bunu kasten yaptı. 648 00:42:51,361 --> 00:42:54,067 İyi yolculuklar size, piç kuruları. 649 00:42:54,489 --> 00:42:56,156 Şimdilik gülüyorsun, Curtis... 650 00:42:56,157 --> 00:42:58,325 ...fakat bizim büyük gemi için biletlerimiz var. 651 00:42:58,326 --> 00:43:00,077 Biz yaşayacağız... 652 00:43:00,078 --> 00:43:02,587 ...sen öleceksin. 653 00:43:13,800 --> 00:43:15,842 Millet, siz de duydunuz mu? 654 00:43:15,843 --> 00:43:20,430 Los Angeles yetkililerine göre endişelenecek bir şey yokmuş. 655 00:43:20,431 --> 00:43:23,058 Pasifiğin azgın sularına battığında... 656 00:43:23,059 --> 00:43:25,686 ...o aptal suratlarının... 657 00:43:25,687 --> 00:43:29,481 ...halini görmek isterdim. 658 00:43:29,482 --> 00:43:34,282 O zaman elektrikli arabalarını nerede şarj edecekler? Ha, ha, ha! 659 00:43:36,447 --> 00:43:38,573 - Bu sizin uçağınız mı? - Evet. 660 00:43:38,574 --> 00:43:40,200 Siz pilot musunuz? 661 00:43:40,201 --> 00:43:42,244 Kiralamak istiyorum. Ne isterseniz veririm. 662 00:43:42,245 --> 00:43:44,162 Bunu alın. Bu çok pahalı bir saat. 663 00:43:44,163 --> 00:43:47,952 Editörüm, bir gün ünlü olacağımı sandığı günlerde vermişti. 664 00:43:49,752 --> 00:43:53,880 Caltech uzmanlarımız, son 36 saatte... 665 00:43:53,881 --> 00:43:58,681 ...sıfır deprem olduğunu bildirdi. Bu son derece nadir görülen bir durum. 666 00:43:59,762 --> 00:44:02,022 Sinema kariyerim boyunca canlandırdığım çok sayıdaki... 667 00:44:02,023 --> 00:44:04,122 - ...çetin karakterin aksine... - Alo? 668 00:44:04,392 --> 00:44:06,101 Kate, her ne yapıyorsan bırak. 669 00:44:06,102 --> 00:44:08,895 Bir uçak tuttum. Çocukların eşyalarını topla. 670 00:44:08,896 --> 00:44:11,732 - Beş dakika sonra oradayım. - Ne diyorsun sen? 671 00:44:11,733 --> 00:44:13,400 Biz normal bir cumartesi geçireceğiz. 672 00:44:13,401 --> 00:44:15,402 Noah'nın müzik dersi var, Lil'in de karate. 673 00:44:15,403 --> 00:44:17,237 Bunu hatırlamasını bekleyemeyiz. 674 00:44:17,238 --> 00:44:20,574 Kaliforniya batacak. Çocukların eşyalarını topla. 675 00:44:20,575 --> 00:44:22,409 Daha yeni döndüler! 676 00:44:22,410 --> 00:44:26,246 Tanrım, deli gibi konuşuyorsun. Vali az önce her şey yolunda dedi. 677 00:44:26,247 --> 00:44:29,249 Herif aktörün teki. Senaryo okuyor. 678 00:44:29,250 --> 00:44:31,168 Panik yapmayın dediklerinde... 679 00:44:31,169 --> 00:44:33,003 ...hemen kaçmak gerekir. 680 00:44:33,004 --> 00:44:36,399 Sakinleştiğin zaman arar mısın beni? 681 00:44:36,424 --> 00:44:39,179 Anne, babam neden böyle deli gibi? 682 00:44:41,596 --> 00:44:44,139 Kreplerini bitir, Al Capone. 683 00:44:44,140 --> 00:44:48,716 Bana kalırsa en kötüsünü geride bıraktık. 684 00:44:50,063 --> 00:44:51,636 Anne! 685 00:45:01,491 --> 00:45:03,658 Herkes birbirine tutunsun! 686 00:45:03,659 --> 00:45:07,153 - Hayır, Lilly. - Annenin elini tut ve yakın dur. 687 00:45:08,956 --> 00:45:10,207 Baba. 688 00:45:10,208 --> 00:45:11,666 Gidelim! Gidelim! 689 00:45:11,667 --> 00:45:13,832 Bence burası çok daha güvenli. 690 00:45:14,045 --> 00:45:17,798 Derhal binin şu kahrolası arabaya! 691 00:45:17,799 --> 00:45:19,466 Kaldırın kıçınızı! Kımıldayın! 692 00:45:19,467 --> 00:45:20,926 - Hadi, çocuklar! - Kalkın! 693 00:45:20,927 --> 00:45:22,944 - Hadi, çabuk. Çabuk, çabuk. - Hadi! 694 00:45:23,262 --> 00:45:25,870 Git! Hemen! 695 00:45:26,474 --> 00:45:28,975 - Hadi! - Koşun! Arkaya bakmayın! 696 00:45:28,976 --> 00:45:31,534 - Çabuk. - Tut onu. Bin hayatım, bin. 697 00:45:32,605 --> 00:45:34,376 Şapkalarım! 698 00:45:35,691 --> 00:45:37,659 Lily, bin hadi! 699 00:45:38,444 --> 00:45:39,653 Bin! 700 00:45:39,654 --> 00:45:42,310 - Kemerler! - Lilly. 701 00:45:49,956 --> 00:45:51,579 Pardon. 702 00:46:04,679 --> 00:46:07,089 Jackson, çabuk ol. Arkana bak. 703 00:46:08,224 --> 00:46:10,438 - Yüce... - Tanrım. 704 00:46:14,856 --> 00:46:16,773 Çekilsene be! Çekil yoldan! 705 00:46:16,774 --> 00:46:19,526 - Yürü be! - Yumurtaları sıkı tut, hayatım. 706 00:46:19,527 --> 00:46:21,888 - Hadi! - Hadisenize moruklar. 707 00:46:23,614 --> 00:46:25,680 Kaldırım. Ağaç, ağaç. 708 00:46:27,535 --> 00:46:29,896 Tanrım. Dikkat et. 709 00:46:33,040 --> 00:46:34,664 Herkes sıkı tutunsun! 710 00:46:37,962 --> 00:46:39,296 Aman Tanrım! 711 00:46:39,297 --> 00:46:41,017 Dikkat et, dikkat et. 712 00:46:45,219 --> 00:46:46,793 Rezil kokuyor! 713 00:46:48,264 --> 00:46:49,444 Çörek! 714 00:46:52,643 --> 00:46:54,644 Santa Monica havaalanına ulaşmalıyız. 715 00:46:54,645 --> 00:46:57,351 Çevre yolundan git, iki kat daha hızlı. 716 00:47:00,067 --> 00:47:01,936 Tabii ya. 717 00:47:07,909 --> 00:47:09,679 Tanrım! 718 00:47:10,786 --> 00:47:13,886 Otoyolun öteki tarafına geçmeliyiz. 719 00:47:14,415 --> 00:47:16,334 Baba! 720 00:47:27,845 --> 00:47:31,387 - Dikkat et. - Hayır, başaramayacağız. Dikkat et. 721 00:47:39,106 --> 00:47:41,467 - Hayır, baba! - Baba, bak. Bak baba. 722 00:47:56,958 --> 00:47:59,626 Harvard'dakiler depremin büyüklüğünü 10.9 olarak düzeltti. 723 00:47:59,627 --> 00:48:01,294 Caltech bu konuda ne diyor? 724 00:48:01,295 --> 00:48:05,632 Pasadena şehri birkaç dakika önce tamamen yok oldu. 725 00:48:05,633 --> 00:48:08,760 Bu görüntü, Joshua Tree yakınlarındaki Coachella vadisinden. 726 00:48:08,761 --> 00:48:11,054 Bu büyük kanyon bu sabah orada değildi. 727 00:48:11,055 --> 00:48:15,779 600 kilometre kuzeyde, Point Reyes'de aynı şey yaşandı. 728 00:48:16,644 --> 00:48:18,770 San Andreas Fayı yer değiştiriyor. 729 00:48:18,771 --> 00:48:21,969 Körfezdeki diğer büyük yan faylar da öyle. 730 00:48:21,983 --> 00:48:26,115 Tüm Pasifik tabakası çözülüyor. 731 00:48:31,659 --> 00:48:33,873 Elimi tut. Bana yakın dur. 732 00:48:34,745 --> 00:48:36,329 Hadi. 733 00:48:36,330 --> 00:48:38,373 - Bu da kim? - Pilotumuz! 734 00:48:38,374 --> 00:48:41,167 Hadi ya. Pilotumuzmuş. 735 00:48:41,168 --> 00:48:43,253 Gordon! Gordon! Sen uçurabilirsin. 736 00:48:43,254 --> 00:48:46,881 Hayır. Tek motorlu bir uçakla birkaç ders almıştım sadece. 737 00:48:46,882 --> 00:48:48,675 - Yapabilirsin! - Hayır, hayır, yapamam. 738 00:48:48,676 --> 00:48:52,721 - İnan bana, bunu yapabilirsin! - Alçakgönüllülük yapmıyorum. 739 00:48:52,722 --> 00:48:55,181 Hadi çocuklar. Gordon bizi buradan götürecek. 740 00:48:55,182 --> 00:48:57,740 Bu uçağın birden çok motoru var. 741 00:48:58,561 --> 00:49:00,676 Jackson! 742 00:49:15,411 --> 00:49:17,370 - T ve P, T ve P. - T ve P mi? Ne? 743 00:49:17,371 --> 00:49:19,005 - Sıcaklık ve basınç. - Gidelim. 744 00:49:19,006 --> 00:49:21,958 - Kalkış öncesi kontrolü yapmalıyım. - Bırak konsantre olsun Jackson. 745 00:49:21,959 --> 00:49:23,460 Henüz hiç tecrübesi yok. 746 00:49:23,461 --> 00:49:25,133 Sağ ol be. 747 00:49:26,380 --> 00:49:28,048 - Gordon, hadi! - Hadi dostum. 748 00:49:28,049 --> 00:49:30,459 Hadi, hadi hadi. 749 00:49:32,553 --> 00:49:35,406 - Henüz yeterince hızlanmadık! - Gordon, havalan! 750 00:49:36,057 --> 00:49:38,433 - Kökle, kökle! - 160 kilometre hıza ulaşmalıyım. 751 00:49:38,434 --> 00:49:41,534 - 150 yeter! - Boş ver. Havalanıyoruz. 752 00:49:45,941 --> 00:49:48,302 Tamam, havalandık. 753 00:49:57,119 --> 00:49:59,136 Yüksel, yüksel! 754 00:50:35,658 --> 00:50:37,773 Aman Tanrım. 755 00:51:04,729 --> 00:51:06,991 Lilly, kardeşinin yanına otur. 756 00:51:11,485 --> 00:51:14,830 Böyle olacağını nereden biliyordun? 757 00:51:14,989 --> 00:51:17,198 Sadece Kaliforniya'da değil. 758 00:51:17,199 --> 00:51:20,076 Tüm dünya bugün yok olmak üzere. 759 00:51:20,077 --> 00:51:22,370 Yellowstone'da delinin tekiyle tanıştım. 760 00:51:22,371 --> 00:51:25,206 Şu ana kadar yaşanan her şey hakkında haklı çıktı. 761 00:51:25,207 --> 00:51:27,667 Devlet gemi yapıyormuş. Uzay gemileri. 762 00:51:27,668 --> 00:51:30,003 - Tam bilmiyorum. - Dur, gemiler mi? 763 00:51:30,004 --> 00:51:32,168 Evet, güvenli olabileceğimiz yerler. 764 00:51:32,298 --> 00:51:35,008 Yerlerini biliyor. Elinde harita var. 765 00:51:35,009 --> 00:51:36,509 Jackson. 766 00:51:36,510 --> 00:51:38,803 Kate, bu konuda bana güvenmelisin. 767 00:51:38,804 --> 00:51:41,805 Millet, bakın. 768 00:52:03,996 --> 00:52:07,373 Her an yeni şeyler olur ya Her öğrendiğin derste 769 00:52:07,374 --> 00:52:10,877 Önce yükselir sonra çakılırsın Hayatı yer kabuğunda yaşarsın 770 00:52:10,878 --> 00:52:14,214 Ama dünyanın sonu değil ya 771 00:52:14,215 --> 00:52:17,217 Sadece bu şarkının sonu 772 00:52:17,218 --> 00:52:20,804 Bir anlıktı, geçti gitti Çok güzel bir seyahatti 773 00:52:20,805 --> 00:52:25,605 Fakat dünyanın sonu değil 774 00:52:26,936 --> 00:52:28,561 Evet. 775 00:52:28,562 --> 00:52:29,813 Teşekkürler. 776 00:52:29,814 --> 00:52:31,289 Hayranların var, Tony. 777 00:52:33,234 --> 00:52:35,985 Sana telefon var. Mesaj almamı ister misin? 778 00:52:35,986 --> 00:52:38,397 Sorun değil, Kevin. Bakarım. 779 00:52:43,369 --> 00:52:45,578 - Alo. - Baba? 780 00:52:45,579 --> 00:52:47,080 Adrian. 781 00:52:47,081 --> 00:52:50,834 Sana bahsettiğim şu Çin'deki baraj var ya? 782 00:52:50,835 --> 00:52:52,293 Evet. 783 00:52:52,294 --> 00:52:54,410 Gerçekleşiyor baba. 784 00:53:02,930 --> 00:53:07,730 Sana anlattığımı bilseler beni vururlar. 785 00:53:08,227 --> 00:53:11,604 Kimse seni vuramaz evlat. Onlara lazımsın. 786 00:53:11,605 --> 00:53:15,400 Başkan, Beyaz Saray'ı boşaltmamız için emir verdi. 787 00:53:15,401 --> 00:53:18,402 Birinin orayı temizlemesinin vakti gelmişti. 788 00:53:21,115 --> 00:53:22,787 Neredesin baba? 789 00:53:23,075 --> 00:53:26,411 Şu anda Genesis'in rotası tam olarak nereye doğru? 790 00:53:26,412 --> 00:53:28,955 Her şey yolunda Adrian. 791 00:53:28,956 --> 00:53:32,125 Boş yere baban için endişelenme sakın. 792 00:53:32,126 --> 00:53:35,668 Yapman gereken daha önemli şeyler var. 793 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 Biliyorsun... 794 00:53:40,009 --> 00:53:42,321 ...annen ve ben... 795 00:53:42,469 --> 00:53:45,864 ...müthiş bir hayat yaşadık, evlat. 796 00:53:47,141 --> 00:53:51,225 Hayatımızın en büyük güzelliği... 797 00:53:51,645 --> 00:53:54,990 ...senin gibi harika bir oğlumuzun olmasıydı. 798 00:53:57,651 --> 00:53:59,422 Şimdi dinle beni. 799 00:54:00,154 --> 00:54:01,362 Genesis... 800 00:54:01,363 --> 00:54:04,266 ...son derece büyük bir gemi, evlat! 801 00:54:04,325 --> 00:54:08,661 O yüzden babanı umutsuz vaka olarak düşünme hemen. 802 00:54:08,662 --> 00:54:09,842 Ayrıca... 803 00:54:11,457 --> 00:54:14,584 ...Tony'yi yalnız bırakamam, biliyorsun. 804 00:54:14,585 --> 00:54:19,385 O yaşlı bunağın tek başına ritim tutturamadığını biliyorsun. 805 00:54:20,841 --> 00:54:23,596 Seni seviyorum, baba. 806 00:54:28,432 --> 00:54:30,808 Ben de seni oğlum. 807 00:54:30,809 --> 00:54:33,319 Tanrı biliyor ya öyle. 808 00:54:45,991 --> 00:54:48,697 Kevin, bana bir duble ver. 809 00:54:49,870 --> 00:54:53,167 - Harry. - Bana hemen bir duble lazım. 810 00:54:56,794 --> 00:54:58,663 Sağ ol, evlat. 811 00:55:01,548 --> 00:55:06,348 25 yıldır ağzına içki sürmemiştin. Aklını mı kaçırdın? 812 00:55:21,986 --> 00:55:23,569 - Ne yapıyorsun? - Gitmeliyim. 813 00:55:23,570 --> 00:55:27,112 - Bu, kurallara aykırı. - Dikkat et, dikkat et. 814 00:55:30,911 --> 00:55:32,578 - Var mı? - Evet, yakıt var. 815 00:55:32,579 --> 00:55:34,497 Doldurun hadi. Ben Charlie'yi bulacağım. 816 00:55:34,498 --> 00:55:36,332 Baba, dur. Seninle gelmek istiyorum. 817 00:55:36,333 --> 00:55:39,419 - Lil, hayır. - Tamam, gelsin. Depoyu doldurun. 818 00:55:39,420 --> 00:55:41,917 - Hemen döneriz. - Jackson, çabuk ol, lütfen. 819 00:55:41,922 --> 00:55:45,091 Şu anda burada... 820 00:55:45,092 --> 00:55:49,892 ...dünyanın en büyük süper volkanının kenarında duruyorum. 821 00:55:50,222 --> 00:55:55,022 - Bighorn dağı, rakımı 850 metre. - Charlie. 822 00:55:57,104 --> 00:56:01,691 Dilerim hepiniz Tanrı'yla aranızdaki sorunlarınızı gidermişsinizdir. 823 00:56:01,692 --> 00:56:04,193 - Buralarda bir yerlerde olmalı. - Geri dönelim, baba 824 00:56:04,194 --> 00:56:07,030 Hayır. Charlie'yi bulmak zorundayız çünkü onda bir harita var 825 00:56:07,031 --> 00:56:09,490 Gizli bir harita. Korsan filmlerindeki gibi. 826 00:56:09,491 --> 00:56:11,451 Takım olarak çalışmalıyız, tamam mı? 827 00:56:11,452 --> 00:56:13,286 Pekala, hadi. 828 00:56:13,287 --> 00:56:16,632 Anneni arayıp beş dakika gecikeceğimizi söyle. 829 00:56:20,961 --> 00:56:23,129 - Alo? - Annemle konuşmalıyım. 830 00:56:23,130 --> 00:56:25,465 - Lilly arıyor. - Tatlım, neredesin? 831 00:56:25,466 --> 00:56:28,176 - Merhaba, anne. - Telefonu babana ver, hayatım. 832 00:56:28,177 --> 00:56:31,768 Şu anda konuşamaz. Çok hızlı araba kullanıyor. 833 00:56:33,223 --> 00:56:36,017 Havai fişekler her an başlayabilir. 834 00:56:36,018 --> 00:56:37,977 Kim o? Arabanın içinde konuşan kim? 835 00:56:37,978 --> 00:56:41,189 Arabada değil. Bir dağın tepesinde havai fişekleri bekliyormuş. 836 00:56:41,190 --> 00:56:44,484 - Havai fişekler mi? Ne havai fişeği? - Baba, bu tarafa. 837 00:56:44,485 --> 00:56:47,195 ...ne kadar büyük bir güç gerektiğini hayal edebiliyor musunuz? 838 00:56:47,196 --> 00:56:48,721 Aferin sana Lilly. Aferin! 839 00:56:50,657 --> 00:56:52,325 Annenle konuşayım. 840 00:56:52,326 --> 00:56:56,163 - Kate, onu bulduk. - Jackson, çocuğumu getir hemen. 841 00:56:58,999 --> 00:57:02,168 Tamam, sen burada kal ve gemiyi koru. 842 00:57:02,169 --> 00:57:05,046 Ben de gidip korsanla konuşayım. 843 00:57:05,047 --> 00:57:07,882 ...okulunuz, takımınız, ırkınız, ülkeniz, tanrınız. 844 00:57:07,883 --> 00:57:12,683 İster Hıristiyan, ister Budist, ister Müslüman, ister Rastafar olun... 845 00:57:12,763 --> 00:57:16,182 ...yarın hepimiz bir olacağız. 846 00:57:16,183 --> 00:57:18,226 Jackson. Ne işin var burada? 847 00:57:18,227 --> 00:57:21,229 - Senin öldüğünü sanıyordum. - Hayır. Uzay gemileri nerede? 848 00:57:21,230 --> 00:57:23,523 Oraya asla vaktinde ulaşamazsınız. 849 00:57:23,524 --> 00:57:28,296 Uçağımız var. Bizimle gelebilirsin fakat hemen gitmemiz lazım. 850 00:57:35,410 --> 00:57:38,204 Uçun kuşlar! 851 00:57:38,205 --> 00:57:40,206 Uçun. 852 00:57:40,207 --> 00:57:42,076 Bu senin kızın mı? 853 00:57:42,709 --> 00:57:44,027 Kahrolası harita nerede? 854 00:57:44,028 --> 00:57:46,412 - Canlı yayına geçiyoruz. - Umrumda değil. Nerede? 855 00:57:46,413 --> 00:57:49,132 Charlie! Odaklan, harita nerede? Nerede? 856 00:57:49,133 --> 00:57:50,383 Araçta. 857 00:57:50,384 --> 00:57:51,592 Aracın neresinde? 858 00:57:51,593 --> 00:57:55,096 Komplo rafındaki harita bölümünde. 859 00:57:55,097 --> 00:57:57,181 Dewey sıralama sistemi. 860 00:57:57,182 --> 00:57:59,767 Roswell'le... 861 00:57:59,768 --> 00:58:03,458 ...Marilyn Monroe arasında. 862 00:58:11,238 --> 00:58:13,649 Başlıyor. 863 00:58:21,248 --> 00:58:23,916 Gelmek istemediğinden emin misin? 864 00:58:23,917 --> 00:58:28,001 Bu çok güzel. Ben kalacağım. 865 00:58:28,297 --> 00:58:30,166 Bol şans. 866 00:58:33,093 --> 00:58:37,893 Bu, Amerika Birleşik Devletleri'nin son gününü simgeliyor! 867 00:58:39,933 --> 00:58:43,436 Yarın da insanlığın. 868 00:58:43,437 --> 00:58:46,105 Yarın tüm galaksiden minik bir... 869 00:58:46,106 --> 00:58:49,304 ...duman topu olarak görüleceğiz. 870 00:58:49,443 --> 00:58:54,243 Gözlerimin önünde dünyanın ufalandığını izliyorum. 871 00:58:54,948 --> 00:58:59,748 Bu süper volkandan çıkan... 872 00:59:00,704 --> 00:59:03,163 ...dev bir bulut Las Vegas'ı yutacak. 873 00:59:03,290 --> 00:59:05,060 Sonra da St. Louis'i. 874 00:59:05,459 --> 00:59:07,627 Sonra Chicago'yu. 875 00:59:07,628 --> 00:59:09,837 Ondan sonra da... 876 00:59:09,838 --> 00:59:14,467 ...başkent Washington'ın ışıkları sönecek. 877 00:59:14,468 --> 00:59:18,010 - O adam deli, değil mi baba? - Hiç sanmıyorum. 878 00:59:20,349 --> 00:59:21,974 Bu çok saçma. 879 00:59:21,975 --> 00:59:24,727 Yarım saattir bekliyoruz. Dinle bak, adam delinin teki. 880 00:59:24,728 --> 00:59:26,479 Kes şunu, Gordon. 881 00:59:26,480 --> 00:59:28,742 Noah, bana telefonu ver tekrar. 882 00:59:50,504 --> 00:59:52,914 Baba, bu da neydi? 883 00:59:53,548 --> 00:59:56,451 Hiçbir şey. Hiçbir şey. 884 00:59:56,468 --> 00:59:59,863 Tüylerim diken diken oldu. 885 01:00:21,535 --> 01:00:24,578 Keşke benim görebildiklerimi görebilseydiniz. 886 01:00:24,579 --> 01:00:27,581 Keşke yanımda olabilseydiniz. 887 01:00:27,833 --> 01:00:30,637 Bebeğim. 888 01:00:31,211 --> 01:00:33,379 Gel hadi. 889 01:00:33,380 --> 01:00:35,347 Sakın unutmayın millet... 890 01:00:35,882 --> 01:00:39,671 ...ilk kez Charlie'den duydunuz. 891 01:00:55,027 --> 01:00:56,569 Baba, bizi takip ediyor. 892 01:00:56,570 --> 01:00:58,237 Bakma oraya, yere eğil hemen canım. 893 01:00:58,238 --> 01:01:00,573 Yere yat ve bir yerlere sıkıca tutun. Arkaya bakma. 894 01:01:00,574 --> 01:01:04,165 Sadece bana bak. Bana bak. Korkuyor muyum ben? 895 01:01:08,832 --> 01:01:11,341 Şimdi sıkı tutun canım. Sıkı tutun. 896 01:01:18,300 --> 01:01:20,022 Baba, yanıyoruz! 897 01:01:28,435 --> 01:01:30,599 İşte orada. Oradalar! 898 01:01:35,692 --> 01:01:37,151 Geldiler! 899 01:01:37,152 --> 01:01:39,563 Geldiler! Geldiler! 900 01:01:40,614 --> 01:01:41,892 Anne! 901 01:01:45,369 --> 01:01:47,041 Tanrım! 902 01:01:53,460 --> 01:01:56,215 - Hayır, baba! - Sıkı tutun bebeğim. Tutun! 903 01:01:58,840 --> 01:02:00,217 Hayır, baba! 904 01:02:09,142 --> 01:02:10,716 Aman Tanrım. 905 01:02:10,811 --> 01:02:13,812 Al onu. Hemen dönerim. 906 01:02:19,986 --> 01:02:23,197 - Benimle gel hayatım. Elimi tut. - Buraya gel Lil. Lilly, iyi misin? 907 01:02:23,198 --> 01:02:25,699 Uzaylılar. Roswell, Marilyn Monroe. 908 01:02:25,700 --> 01:02:27,521 Haritalar. Haritalar. 909 01:02:27,702 --> 01:02:31,097 - Herkes bindi mi? Hazır mıyız? - Jackson! 910 01:02:32,457 --> 01:02:33,707 LONDRA METROSU HARİTASI 911 01:02:33,708 --> 01:02:37,202 - Nerede kaldı? Ne yapıyor? - Bilmiyorum! 912 01:02:39,840 --> 01:02:41,709 Hayır! 913 01:02:49,766 --> 01:02:51,930 - Baba! - Hayır! 914 01:02:54,855 --> 01:02:58,190 - Aman Tanrım. - Kate, gitmeliyiz. 915 01:02:58,191 --> 01:02:59,942 Hayır! Bir yere gitmiyoruz. 916 01:02:59,943 --> 01:03:04,519 - Kemer takın. Gidiyoruz. - O benim babam. Bekleyeceğiz. 917 01:03:08,702 --> 01:03:10,619 Hayır! 918 01:03:10,620 --> 01:03:12,489 Baba! 919 01:03:15,709 --> 01:03:18,794 Dur! Bekle Gordon, bir şey gördüm. 920 01:03:18,795 --> 01:03:20,664 Baba! 921 01:03:24,926 --> 01:03:26,353 Babam! 922 01:03:30,557 --> 01:03:32,057 Yavaşla! 923 01:03:32,058 --> 01:03:33,238 Jackson, koş! 924 01:03:34,060 --> 01:03:37,012 Jackson, elimi tut! Jackson! 925 01:03:37,314 --> 01:03:39,232 Koş! 926 01:03:39,816 --> 01:03:43,068 Pist neredeyse bitmek üzere, Tanrı aşkına Kate, çek onu uçağa. 927 01:03:43,069 --> 01:03:47,252 - Jackson, elime uzan. - Baba, başarabilirsin. Hadi. 928 01:03:52,579 --> 01:03:54,940 Kemer takın. Gidiyoruz. 929 01:03:55,665 --> 01:03:57,633 Hadi, daha hızlı. Daha hızlı. 930 01:04:17,270 --> 01:04:19,090 Sıkı tutunun. 931 01:04:21,149 --> 01:04:23,313 - Hızlan! - Deniyorum! 932 01:04:39,793 --> 01:04:41,961 Tamam. Kurtulduk. 933 01:04:41,962 --> 01:04:45,307 Kurtulduk. 934 01:04:48,176 --> 01:04:51,866 Haritanda ne var peki, nereye gidiyoruz? 935 01:05:02,649 --> 01:05:05,108 Daha büyük bir uçak bulmalıyız. 936 01:05:12,117 --> 01:05:14,827 Hayır, bunu az önce söylemiştin anne. Az önce demiştin. 937 01:05:14,828 --> 01:05:16,996 Bunu söylediğini hatırlamıyor musun? 938 01:05:16,997 --> 01:05:20,374 Sorun değil. Sorun değil. 939 01:05:20,375 --> 01:05:25,004 Anne, seni haftaya aynı saatte arayacağım. 940 01:05:25,005 --> 01:05:26,422 Tamam mı? 941 01:05:26,423 --> 01:05:29,079 Kendine iyi bak. 942 01:05:32,178 --> 01:05:34,047 Efendim? 943 01:05:34,598 --> 01:05:37,057 Bunu mutlaka görmeniz lazım. 944 01:05:41,855 --> 01:05:44,565 Size fazladan bir bilet verirler kesin diye düşünmüştüm. 945 01:05:44,566 --> 01:05:46,066 Verdiler. 946 01:05:46,067 --> 01:05:48,902 Annem neredeyse 89 yaşında. 947 01:05:48,903 --> 01:05:52,031 Tekerlekli sandalyede ve kafası pek karışıktır. 948 01:05:52,032 --> 01:05:56,832 Eminim yaratıcısıyla kendi bildiği şekilde karşılaşmayı ister. 949 01:05:56,911 --> 01:05:58,871 Evet, efendim. Kimi getireceksiniz? 950 01:05:58,872 --> 01:06:02,583 Kimseyi. Eski karımı mı getireyim? En son bana: 951 01:06:02,584 --> 01:06:05,044 "Bir daha yüzünü görmeyeyim sakın." demişti. Öyle olsun. 952 01:06:05,045 --> 01:06:07,212 Katkıda bulunabilecek insanları almalıyız. 953 01:06:07,213 --> 01:06:09,548 Güney Amerika'yı... 954 01:06:09,549 --> 01:06:11,425 ...büyük depremler vurdu. 955 01:06:11,426 --> 01:06:14,678 Ölü sayısı milyonları bulacak. 956 01:06:14,679 --> 01:06:18,098 Rio De Janeiro'da yaşanan yıkım hayal gücünün ötesinde. 957 01:06:18,099 --> 01:06:21,268 8,5 şiddetinde iki deprem sonrası insanlar... 958 01:06:21,269 --> 01:06:24,063 ...kalan kaynaklar için çaresizce mücadele etmeye başladı. 959 01:06:24,064 --> 01:06:28,864 Son saat içinde, Brezilya'daki Globo Haber'den bu görüntüyü aldık. 960 01:06:34,908 --> 01:06:38,118 Dünyanın dört bir yanında korku ve kaos hakim. 961 01:06:38,119 --> 01:06:41,121 Londra'da 30. Olimpiyat Oyunları ertelendi. 962 01:06:41,122 --> 01:06:44,208 Yüz binlerce insan, başbakanlık konutuna yürüyor. 963 01:06:44,209 --> 01:06:47,169 Başbakanın uygulattığı medya yasağının kalkmasını istiyorlar. 964 01:06:47,170 --> 01:06:49,922 Santrale binlerce telefon yağdı, efendim. Kapatmamız gerekti. 965 01:06:49,923 --> 01:06:52,675 Dünyanın dört bir yanından haberler geliyor. 966 01:06:52,676 --> 01:06:55,094 Çaresizlik içindeki milyonlarca insan... 967 01:06:55,095 --> 01:06:58,472 ...halka açık yerlerde toplanıyor ve ümitsizlik içinde dua ediyor. 968 01:06:58,473 --> 01:07:00,724 Farklı dinlere mensup vaizler... 969 01:07:00,725 --> 01:07:02,810 ...dünyanın sonuyla ilgili olarak vaazlarını... 970 01:07:02,811 --> 01:07:04,603 ...ABD sokaklarında vermeye başladı. 971 01:07:04,604 --> 01:07:07,022 Tövbe edin! Hala vakit var! 972 01:07:07,023 --> 01:07:10,609 Şu karton taşıyan çatlakların bunca zaman haklı olduğunu fark etmek... 973 01:07:10,610 --> 01:07:13,779 - ...çok gıcık bir şey. - Dışarıda o kadar insan var, efendim. 974 01:07:13,780 --> 01:07:15,447 Onlara uyarı yayınlamamız gerekmez mi? 975 01:07:15,448 --> 01:07:18,450 Gemiye biniş süreci tamamlandıktan sonra. Plan bu şekilde. 976 01:07:18,451 --> 01:07:21,620 - İngiliz Kolombiyası, 2010'u, hatırla. - Efendim. 977 01:07:21,621 --> 01:07:23,997 O planlar iki yıl önce hazırlanmıştı. 978 01:07:23,998 --> 01:07:27,626 Herkes çıksın. Hadi, çıkın. 979 01:07:27,627 --> 01:07:28,857 Mary, kapıyı kapat. 980 01:07:29,546 --> 01:07:32,840 İnsanların yaşama hakkı için mücadele etme hakkı olduğuna da... 981 01:07:32,841 --> 01:07:34,133 ...karar verilmedi mi? 982 01:07:34,134 --> 01:07:36,635 Herkesi gemilere bindirdikten sonra. 983 01:07:36,636 --> 01:07:37,845 Bence bu yanlış. 984 01:07:37,846 --> 01:07:41,765 Ne? Herkese kıyamet olacağını mı söyleyeceksin? 985 01:07:41,766 --> 01:07:43,094 Anarşi doğar. 986 01:07:43,643 --> 01:07:46,478 Başkanın ayrılışını tehlikeye mi atmak istiyorsun? 987 01:07:46,479 --> 01:07:51,279 Görevimiz, türümüzün devamlılığını sağlamak. 988 01:07:51,985 --> 01:07:55,529 Sorum şu: Sana güvenebilir miyim? 989 01:07:55,530 --> 01:07:57,153 Mümkün mü? 990 01:07:57,574 --> 01:07:58,949 Ne? 991 01:07:58,950 --> 01:08:00,743 Yellowstone'daki sönük yanardağ patladı. 992 01:08:00,744 --> 01:08:05,024 Kül bulutu yaklaşık yedi saat sonra Washington'a ulaşacak. 993 01:08:05,331 --> 01:08:08,086 Hükümetin hemen havalanması lazım. 994 01:08:08,376 --> 01:08:09,877 Başkan nerede, Sally? 995 01:08:09,878 --> 01:08:13,005 Biraz yalnız kalmak istediğini söyledi. Galiba kilisenin orada. 996 01:08:13,006 --> 01:08:15,549 - Şu anda kiliseye mi gitti? - Dua ediyor, efendim. 997 01:08:15,550 --> 01:08:18,784 Bu şartlar altında aslında pek de kötü bir fikir sayılmaz. 998 01:08:21,973 --> 01:08:23,682 Sayın Başkan. 999 01:08:23,683 --> 01:08:27,127 Hemen başkanlık uçağına binmelisiniz. 1000 01:08:28,396 --> 01:08:29,897 Adrian'la biraz yalnız konuşayım. 1001 01:08:29,898 --> 01:08:32,191 Kusura bakmayın efendim ama hiç vaktimiz yok. 1002 01:08:32,192 --> 01:08:33,864 Vakit yarat! 1003 01:08:46,206 --> 01:08:49,333 Hiç eşim Dorothy'le tanışmış mıydın? 1004 01:08:49,334 --> 01:08:53,122 Hayır, efendim. O onura erişemedim. 1005 01:08:53,213 --> 01:08:57,001 Sonlara doğru bilinci gelip gidiyordu. 1006 01:08:57,258 --> 01:09:01,428 Canını vermeden önceki gece elimi tuttu ve bana şöyle dedi: 1007 01:09:01,429 --> 01:09:05,758 "Bence gemiler için çekiliş yapmalısın. 1008 01:09:06,100 --> 01:09:10,381 Herkesin gitmek için bir şansı olmalı." 1009 01:09:12,398 --> 01:09:14,563 Belki de öyle yapmalıydık. 1010 01:09:17,904 --> 01:09:22,533 ABD'nin son başkanı olacağım. 1011 01:09:22,534 --> 01:09:24,944 Bu nasıl bir his sence? 1012 01:09:25,745 --> 01:09:29,140 Kimse ülkeyi kurtaramazdı, efendim. 1013 01:09:29,958 --> 01:09:31,678 Ve bence... 1014 01:09:32,085 --> 01:09:35,036 ...insanların öğrenmeye hakkı var. 1015 01:09:35,421 --> 01:09:38,570 Merak etme. Bununla ilgilenirim. 1016 01:09:39,926 --> 01:09:41,549 Git şimdi. 1017 01:09:43,096 --> 01:09:45,260 Sizi almadan gitmem. 1018 01:09:45,682 --> 01:09:48,535 Git ve uçağa bin, evlat. 1019 01:09:49,435 --> 01:09:52,813 Yeni ve cesur bir dünyaya doğru gidiyorsun. 1020 01:09:52,814 --> 01:09:57,614 Genç bir bilim insanı 20 yaşlı politikacıya bedel. 1021 01:10:16,504 --> 01:10:18,964 Rocky dağlarında ailemin evine gitmeliyiz. 1022 01:10:18,965 --> 01:10:21,300 Bu, senin çılgın hikayelerinden biri değil. 1023 01:10:21,301 --> 01:10:23,302 Söyler misin, Çin'e nasıl gideceğiz? 1024 01:10:23,303 --> 01:10:26,805 Gordon. Jackson olmasaydı Kaliforniya'dan bile kurtulamazdık. 1025 01:10:26,806 --> 01:10:28,577 Noah, lütfen. 1026 01:10:35,815 --> 01:10:38,483 Sen! İniş takımlarına dikkat et bakalım. 1027 01:10:38,484 --> 01:10:40,986 Sakin ol, gringo. Ne yaptığımı biliyorum. 1028 01:10:40,987 --> 01:10:43,655 Dikkat. Ulusal muhafızlar, Las Vegas şehrine doğru... 1029 01:10:43,656 --> 01:10:45,449 ...çok tehlikeli bir kül bulutunun... 1030 01:10:45,450 --> 01:10:47,367 ...yaklaşmakta olduğu uyarısını yaptı. 1031 01:10:47,368 --> 01:10:48,827 Nereye gidiyorsunuz? 1032 01:10:48,828 --> 01:10:51,496 Herkes derhal kapalı alanlara geçsin. 1033 01:10:51,497 --> 01:10:53,874 - Beyefendi, burada kalamazsınız! - Uçağım burada. 1034 01:10:53,875 --> 01:10:55,300 Güvenli değil. Gidin. 1035 01:10:56,044 --> 01:10:57,272 Çabuk! 1036 01:11:06,220 --> 01:11:09,222 Kesin doğrulandı mı? 1037 01:11:10,224 --> 01:11:12,340 Teşekkürler, anladım. 1038 01:11:22,779 --> 01:11:24,844 Başkan gelmiyor. 1039 01:11:29,577 --> 01:11:31,203 Demek ki... 1040 01:11:31,204 --> 01:11:35,874 ...kaptan, batan gemisinden ayrılmak istemiyor. 1041 01:11:35,875 --> 01:11:37,459 Onun seçimi. 1042 01:11:37,460 --> 01:11:39,711 Çok asilce. 1043 01:11:39,712 --> 01:11:43,256 Ayrıca başkan yardımcısının helikopteri Pittsburgh yakınında... 1044 01:11:43,257 --> 01:11:46,259 ...kül bulutu yüzünden düşmüş. 1045 01:11:47,387 --> 01:11:51,056 Neyse ki, uymamız gereken protokoller var. 1046 01:11:51,057 --> 01:11:52,891 Peki ya Beyaz Saray sözcüsü? 1047 01:11:52,892 --> 01:11:54,559 Bu kaos ortamında bilemiyorum. Nerede? 1048 01:11:54,560 --> 01:11:56,395 Şu anda genel kurmay başkanı o, efendim. 1049 01:11:56,396 --> 01:11:59,898 Ne diyeceğimi bilemiyorum. Bu asla kaçırmaması gereken bir uçuş. 1050 01:11:59,899 --> 01:12:03,151 - Kaptana söyle, havalanıyoruz. - Efendim, buna yetkiniz yok. 1051 01:12:03,152 --> 01:12:05,204 Yetkili kim? Sen misin? Yetki sende mi yoksa? 1052 01:12:05,205 --> 01:12:07,247 Kahrolası çeneni kapalı tutmayı bile beceremedin. 1053 01:12:07,248 --> 01:12:09,992 Geçen sene çok gizli bilgileri açık ettin. Hepimiz ölebilirdik. 1054 01:12:09,993 --> 01:12:12,619 - Sen neden söz ediyorsun? - Babana her şeyi anlattın. 1055 01:12:12,620 --> 01:12:14,121 Bütün planımızı tehlikeye attın. 1056 01:12:14,122 --> 01:12:17,165 Neyse ki baban çenesini tutma konusunda senden başarılıydı. 1057 01:12:17,166 --> 01:12:20,252 Yapma. Bu kadar şaşırma. Herkesi takip etmek zorundaydık. 1058 01:12:20,253 --> 01:12:22,587 Bu kadar süre sır tutmayı nasıl başardık sence? 1059 01:12:22,588 --> 01:12:25,090 Yani konuşmaya kalkan herkesi öldürdük mü? 1060 01:12:25,091 --> 01:12:26,591 Konuşmaya kalkışan herkes... 1061 01:12:26,592 --> 01:12:29,553 ...sadece devletin değil, tüm insanlığın düşmanıydı. 1062 01:12:29,554 --> 01:12:31,972 Louvre Müzesi müdürü, insanlık düşmanı mıydı? 1063 01:12:31,973 --> 01:12:34,357 Basın toplantısını duyurduktan sonra, evet. 1064 01:12:35,059 --> 01:12:37,185 Tanrım. Ne sandın? 1065 01:12:37,186 --> 01:12:41,857 O gemiye binip el ele tutuşarak şarkı söyleyeceğimizi mi? 1066 01:12:41,858 --> 01:12:44,120 Otur, kemerini bağla. 1067 01:12:53,161 --> 01:12:56,246 Affedersiniz, babam komuta merkezinde mi acaba? 1068 01:12:56,247 --> 01:12:59,100 Başkan hatta, Dr. Wilson. 1069 01:12:59,959 --> 01:13:01,631 Teşekkürler. 1070 01:13:08,009 --> 01:13:09,342 Neredesin? 1071 01:13:09,343 --> 01:13:14,018 Sana söylemiş olsaydım o uçağa asla binmezdin. 1072 01:13:15,475 --> 01:13:17,184 Ama geleceğini söylemiş... 1073 01:13:17,185 --> 01:13:19,061 Hayatım, dinle beni. 1074 01:13:19,062 --> 01:13:21,897 Hayatta kalacağını bilmenin bana ne kadar... 1075 01:13:21,898 --> 01:13:24,456 ...güç verdiğini anlayabiliyor musun? 1076 01:13:25,443 --> 01:13:28,444 Yapılacak bir tek şey kaldı. 1077 01:13:28,821 --> 01:13:31,921 Halka gerçekleri anlatmak. 1078 01:13:32,283 --> 01:13:34,989 En azından bilirlerse... 1079 01:13:36,871 --> 01:13:40,955 ...akrabalar birbiriyle vedalaşabilir. 1080 01:13:41,000 --> 01:13:44,985 Anneler çocuklarını sakinleştirir. 1081 01:13:46,297 --> 01:13:48,511 Ve bir baba... 1082 01:13:50,343 --> 01:13:53,786 ...kızından af dileyebilir. 1083 01:14:02,355 --> 01:14:05,306 Hazır olduğunuzda başlayabiliriz, Sayın Başkan. 1084 01:14:13,116 --> 01:14:15,723 Sevgili Amerikalılar... 1085 01:14:16,035 --> 01:14:19,971 ...ne yazık ki bu sizlere son seslenişim olacak. 1086 01:14:20,123 --> 01:14:21,646 Bildiğiniz üzere... 1087 01:14:22,166 --> 01:14:26,003 ...ulusumuz büyük bir felaket yaşadı. 1088 01:14:26,587 --> 01:14:28,880 Tüm dünya yaşadı. 1089 01:14:28,881 --> 01:14:31,045 Keşke yaklaşan yıkımı... 1090 01:14:31,259 --> 01:14:34,845 ...önleyebileceğimizi söyleyebilsem size. 1091 01:14:34,846 --> 01:14:36,764 Bunu yapamıyoruz. 1092 01:14:37,306 --> 01:14:40,012 Bugün artık birbirimize yabancı değiliz. 1093 01:14:41,060 --> 01:14:42,394 Bugün... 1094 01:14:42,395 --> 01:14:47,195 ...karanlığa birlikte adım atan büyük bir aileyiz. 1095 01:14:47,775 --> 01:14:51,153 Çok sayıda dini barındıran bir ulusuz... 1096 01:14:51,154 --> 01:14:55,954 ...fakat bu sözlerin, tüm dinlerimizin özünü yansıttığını düşünüyorum. 1097 01:14:58,161 --> 01:15:01,851 Tanrı benim çobanımdır. Korkmayaca... 1098 01:15:02,582 --> 01:15:06,084 Millet! Kapı ve pencerelere sakın yaklaşmayın. 1099 01:15:06,085 --> 01:15:08,420 Ne yapacağız? Nereye gideceğiz? Söyle. 1100 01:15:08,421 --> 01:15:09,846 Dr. Silberman. 1101 01:15:10,840 --> 01:15:13,201 - Tamara. - Burada ne işin var? 1102 01:15:14,093 --> 01:15:15,844 O bir hasta, tatlım. 1103 01:15:15,845 --> 01:15:18,805 Affedersiniz, orada özel uçağım bekliyor. 1104 01:15:18,806 --> 01:15:20,265 - Karpov! - Yardım etmelisiniz. 1105 01:15:20,266 --> 01:15:21,850 Tüm kalkışlar iptal edildi. 1106 01:15:21,851 --> 01:15:24,644 - Curtis, sen... - Biliyordun. Bunca zamandır biliyordun. 1107 01:15:24,645 --> 01:15:27,689 Buradan çıkmak için bir planın var, değil mi? Uçağın mı var? Ailem... 1108 01:15:27,690 --> 01:15:29,983 Bizi de götür. Lütfen. 1109 01:15:29,984 --> 01:15:31,943 Patron, Patron. 1110 01:15:31,944 --> 01:15:34,070 Bize bir uçak buldum. Bir Antonov. 1111 01:15:34,071 --> 01:15:36,948 Kalkmak üzereymişler ama kule kalkış izni vermemiş. 1112 01:15:36,949 --> 01:15:39,367 O şeyi yine de uçurabilir misin? 1113 01:15:39,368 --> 01:15:42,665 Elbette patron. Ko-pilot lazım ama. 1114 01:15:43,456 --> 01:15:45,620 Gordon bir pilot. 1115 01:15:46,250 --> 01:15:48,043 Yok, değilim. Değilim. 1116 01:15:48,044 --> 01:15:50,405 Evet, öyle. Harika bir pilot. Gidelim. 1117 01:15:51,464 --> 01:15:52,797 İyi. Gidelim. 1118 01:15:52,798 --> 01:15:55,717 Tatlım, bu... Jackson, pilot olduğumu söyleyip durma. 1119 01:15:55,718 --> 01:15:58,261 Durun! 1120 01:15:58,262 --> 01:16:01,067 Oraya çıkamazsınız! Geri gelin! 1121 01:16:05,895 --> 01:16:07,687 Geri çekilin millet. 1122 01:16:07,688 --> 01:16:09,410 Camlardan uzak durun. 1123 01:16:13,819 --> 01:16:16,180 Vay be, çok büyük bir uçak. 1124 01:16:16,989 --> 01:16:19,153 Rus uçağı. 1125 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 - Tamam, gidelim. Hadi millet. - Koşun! 1126 01:16:21,494 --> 01:16:24,248 Çocuklar, hadi! 1127 01:16:26,999 --> 01:16:29,084 - Gordon, neredesin? - Nereye gittin? 1128 01:16:29,085 --> 01:16:32,578 Burada, pilot kabinindeyim. 1129 01:16:32,797 --> 01:16:35,207 Aman Tanrım. Yine mi? 1130 01:16:42,848 --> 01:16:44,474 Vay be, şunlara bak. 1131 01:16:44,475 --> 01:16:47,018 Las Vegas Oto Fuarı. 1132 01:16:47,019 --> 01:16:49,577 Bunun için VIP biletlerimiz vardı. 1133 01:16:49,605 --> 01:16:51,231 Muhteşem. Gidelim. 1134 01:16:51,232 --> 01:16:54,317 Sen hidrolikler için kontrol yap. Ben de tankları dengeleyeyim. 1135 01:16:54,318 --> 01:16:55,892 Ne? 1136 01:16:57,238 --> 01:17:00,386 Tamam, tamam, deniyorum. Deniyorum. 1137 01:17:01,367 --> 01:17:03,285 Kuleden Antonov'a. Ne yaptığını sanıyorsun? 1138 01:17:03,286 --> 01:17:05,351 Motorları kapat. 1139 01:17:12,378 --> 01:17:13,878 Sezar. 1140 01:17:13,879 --> 01:17:17,299 Hadi, dediğimde bunu bir anda ileri doğru iteceksin, tamam mı? 1141 01:17:17,300 --> 01:17:18,578 - Tamam. - Hadi! 1142 01:17:19,218 --> 01:17:22,053 Antonov, kalkışı iptal et. Kalkış için izniniz yok. 1143 01:17:22,054 --> 01:17:25,056 İptal etmelisiniz. Tekrarlıyorum. İptal etmelisiniz. 1144 01:17:25,057 --> 01:17:26,287 Olamaz. 1145 01:17:31,897 --> 01:17:35,636 - Bu da ne böyle? - Bilmiyorum ama iyi değil. 1146 01:17:37,987 --> 01:17:39,446 - İt hadi. - İtiyorum! 1147 01:17:39,447 --> 01:17:41,267 Hadi. 1148 01:17:44,577 --> 01:17:47,233 Çakılacağız! Çakılacağız! 1149 01:17:53,377 --> 01:17:55,920 Flaplar nerede? Flaplar açılmamış ki! 1150 01:17:55,921 --> 01:17:58,048 Pompalar yüzünden olmalı. Devral. 1151 01:17:58,049 --> 01:18:01,098 Devral mı? Devral ne demek oluyor? 1152 01:18:02,762 --> 01:18:04,262 - Sasha. - Sakin ol! 1153 01:18:04,263 --> 01:18:05,493 Otur. 1154 01:18:09,685 --> 01:18:12,588 Tanrım. Tanrım. 1155 01:18:15,024 --> 01:18:16,775 - Tanrım. - Tamam, hallettim galiba. 1156 01:18:16,776 --> 01:18:20,022 Tamam. Derin bir nefes al. 1157 01:18:20,446 --> 01:18:22,216 Çek! 1158 01:18:23,532 --> 01:18:27,173 Hadi bebeğim. Sasha için kaldır şu koca kuyruğunu. 1159 01:18:31,457 --> 01:18:33,424 - Çek! Çek! - Hadi. 1160 01:18:45,429 --> 01:18:46,659 Anne. 1161 01:18:48,641 --> 01:18:50,805 Eyfel Kulesi miydi o? 1162 01:18:50,976 --> 01:18:52,944 Galiba. 1163 01:19:00,444 --> 01:19:02,166 Bayanlar ve baylar... 1164 01:19:02,488 --> 01:19:05,538 ...Çin yolculuğumuza başlamış durumdayız. 1165 01:19:06,700 --> 01:19:10,636 İyi. Bu iyi, ha? 1166 01:19:20,423 --> 01:19:25,047 Sırf duydun diye bir şeye hemen inanma, Nima. 1167 01:19:25,428 --> 01:19:28,724 Fakat Tenzin benim kardeşim. 1168 01:19:29,265 --> 01:19:32,758 Gemileri yaptıkları büyük tünelde çalışıyor. 1169 01:19:35,312 --> 01:19:37,355 Peki ya Tenzin haklıysa? Bilgeliğinizle... 1170 01:19:37,356 --> 01:19:40,249 ...bana nasıl bir tavsiye verebilirsiniz, yüce Lama? 1171 01:19:40,401 --> 01:19:43,254 Dünyamız gerçekten son bulacaksa? 1172 01:19:52,955 --> 01:19:56,792 Kap dolu, yüce Rinpoche. 1173 01:20:02,006 --> 01:20:03,214 Bu kap gibi... 1174 01:20:03,215 --> 01:20:08,015 ...sen de fikirler ve tahminlerle dolusun. 1175 01:20:09,722 --> 01:20:11,689 Bilgelik ışığını görmek için... 1176 01:20:11,765 --> 01:20:15,111 ...önce kabını boşaltmalısın. 1177 01:20:32,244 --> 01:20:34,015 Kola dikkat et. 1178 01:20:34,580 --> 01:20:36,941 Bazen kaydığı olur. 1179 01:20:54,892 --> 01:20:58,484 - Nineciğim. - Büyükbaba, Nima burada. 1180 01:20:58,521 --> 01:21:00,586 Nine, Tenzin'den bir mesajım var. 1181 01:21:00,648 --> 01:21:03,944 Onunla Cho Ming'de batı kapısında buluşmamızı istiyor. 1182 01:21:04,193 --> 01:21:07,636 Bizi çalıştığı gemilerden birine sokabileceğini söylüyor. 1183 01:21:08,113 --> 01:21:11,952 Sen neden söz ediyorsun? Tenzin barajda çalışıyor. 1184 01:21:14,703 --> 01:21:16,572 Nine... 1185 01:21:16,872 --> 01:21:20,583 ...baraj bir gemi! Hükümet bize yalan söyledi. 1186 01:21:20,584 --> 01:21:23,044 Büyük bir sel gelecek. 1187 01:21:23,337 --> 01:21:25,059 Hemen hazırlanmamız lazım. 1188 01:21:25,089 --> 01:21:28,188 Nima, sana arabayı mı verdi? 1189 01:21:28,926 --> 01:21:32,124 Bir defasında, Laem Son feribotuyla gezmiştik. 1190 01:21:32,596 --> 01:21:35,252 Deden yol boyunca kusmuştu. 1191 01:21:36,350 --> 01:21:37,875 Önce yemek yiyelim. 1192 01:21:43,732 --> 01:21:45,275 Bak. Yeni Bentley. 1193 01:21:45,276 --> 01:21:47,443 Babamız bir tane sipariş etmişti. 1194 01:21:47,444 --> 01:21:49,696 Gelecek yıl alacaktık güya. 1195 01:21:49,697 --> 01:21:52,648 Sonra gemiler yüzünden siparişi iptal etti. 1196 01:21:53,200 --> 01:21:56,447 Sizin ailenizin kaç arabası var peki? 1197 01:21:56,537 --> 01:21:58,750 Annemin sevgilisinin bir Porsche'si var. 1198 01:21:59,665 --> 01:22:01,624 Bizimkiler de boşandı. 1199 01:22:01,625 --> 01:22:04,168 Evet, bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 1200 01:22:04,169 --> 01:22:06,129 Şapka buldum. 1201 01:22:06,130 --> 01:22:07,605 Şapkalara fena düşkündür. 1202 01:22:08,173 --> 01:22:10,675 Onun yaşında ben de öyleydim. 1203 01:22:10,676 --> 01:22:12,643 Kendimi güvende hissettirirdi. 1204 01:22:13,596 --> 01:22:17,039 Dr. Silberman'la nasıl tanıştınız? 1205 01:22:17,850 --> 01:22:21,146 Gördüğünüz gibi, sizinle aynı şekilde tanışmadık. 1206 01:22:21,895 --> 01:22:26,024 Erkek arkadaşım yaptırmamı istemişti de. 1207 01:22:26,025 --> 01:22:27,442 Kocan değil mi yani? 1208 01:22:27,443 --> 01:22:32,243 Yok, biz evli değiliz. Muhtemelen evlenmeyeceğiz. 1209 01:22:39,663 --> 01:22:41,729 Çocuklar için. 1210 01:22:46,045 --> 01:22:48,338 Birbirlerine hemen ısındılar gibi. 1211 01:22:48,339 --> 01:22:50,381 Çok şeker bir kız. 1212 01:22:50,382 --> 01:22:52,793 Evet, öyledir. 1213 01:22:53,719 --> 01:22:57,359 Söyleyin Bay Karpov, ne kadar para ödediniz? 1214 01:22:57,389 --> 01:23:02,189 Bir milyar avro. Kişi başı. 1215 01:23:02,895 --> 01:23:06,142 - Amma fahiş. - Öyle mi? 1216 01:23:06,523 --> 01:23:10,443 Biliyor musun Curtis, ben hep iş adamı değildim. 1217 01:23:10,444 --> 01:23:12,820 Boksördüm. 1218 01:23:12,821 --> 01:23:16,658 Gençken Murmansk'da aklımda bokstan başka hiçbir şey yoktu. 1219 01:23:16,659 --> 01:23:21,204 Ve hocamın adı da Yuri'ydi. 1220 01:23:21,205 --> 01:23:23,025 Hep derdi ki: 1221 01:23:23,415 --> 01:23:28,215 "Biri seni yenmek istiyorsa, önce seni öldürmeli." 1222 01:23:32,758 --> 01:23:34,627 Çok hoşmuş. 1223 01:23:35,928 --> 01:23:40,728 Söyler misin? Benim kadar zengin olsan sen ne yapardın? 1224 01:23:41,684 --> 01:23:46,259 Bak. Çocuklar çok güzel, değil mi? 1225 01:23:46,897 --> 01:23:48,481 Tamam çocuklar. 1226 01:23:48,482 --> 01:23:52,000 Planımız, Hawaii'de yakıt ikmali. Oturun ve kemerleri bağlayın. 1227 01:23:52,069 --> 01:23:54,676 Gordon ve ben her şeyi halledeceğiz. 1228 01:23:56,949 --> 01:23:58,177 Tanrım. 1229 01:24:00,285 --> 01:24:01,859 Bizimkileri çağır. 1230 01:24:05,165 --> 01:24:08,117 Arkadaşlar, biraz gelseniz iyi olur. 1231 01:24:26,645 --> 01:24:28,859 Bu da ne? 1232 01:24:28,981 --> 01:24:31,145 Hawaii Eyaleti. 1233 01:24:31,358 --> 01:24:35,934 İyi değil. Hiç iyi değil. 1234 01:24:40,325 --> 01:24:42,243 Ne kadar yakıtımız kaldı peki? 1235 01:24:42,244 --> 01:24:45,663 Yeterli değil. Güney Çin denizi açıklarında bir yerde... 1236 01:24:45,664 --> 01:24:47,832 ...suya iniş yapmamız gerekecek. 1237 01:24:47,833 --> 01:24:50,585 Harika. En azından iniş takımlarına ihtiyacımız olmayacak. 1238 01:24:50,586 --> 01:24:54,276 - Ne oldu ki? - Kaybettik işte. Vegas'ta. 1239 01:25:05,100 --> 01:25:07,166 Dr. Wilson, girebilir miyim? 1240 01:25:07,478 --> 01:25:11,397 Şu anda pek havamda değilim ne yazık ki, Doktor... 1241 01:25:11,398 --> 01:25:14,399 Lütfen, bana Adrian de 1242 01:25:19,615 --> 01:25:22,517 Geride bıraktığımız tüm o insanların... 1243 01:25:22,701 --> 01:25:25,604 ...hiç şansı yok, değil mi? 1244 01:25:26,663 --> 01:25:31,463 Bence nelerin bunu atlatacağına doğa kendisi karar verecek. 1245 01:25:33,837 --> 01:25:37,799 Tıpkı senin o büyük sanat eserlerini koruman gibi. 1246 01:25:37,800 --> 01:25:41,302 Kültürümüz bizim ruhumuzdur ve bu gece ruhumuz ölmeyecek. 1247 01:25:41,303 --> 01:25:43,270 Yapma. 1248 01:25:43,472 --> 01:25:45,973 Ben örtbasa yardım ettim. 1249 01:25:45,974 --> 01:25:49,227 Da Vinci, Picasso eserleri kurtuldu. 1250 01:25:49,228 --> 01:25:51,395 Ama önemsiz birinin eserinin hiç şansı yok. 1251 01:25:51,396 --> 01:25:56,196 Bu pek doğru değil aslında. 1252 01:25:56,568 --> 01:26:01,072 Jackson Curtis diye bir yazar duymuş muydun hiç? 1253 01:26:01,073 --> 01:26:03,680 Elveda Atlantis diye bir kitap yazmıştı. 1254 01:26:03,826 --> 01:26:06,661 500 adet ancak satmış, adı sanı bilinmeyen... 1255 01:26:06,662 --> 01:26:11,188 ...bir yazarın kitabının bu uçakta bulunması ihtimali nedir? 1256 01:26:11,500 --> 01:26:12,708 Anlayamadım. 1257 01:26:12,709 --> 01:26:17,046 Buna şans, kader ya da doğa demen bir şeyi değiştirmez. 1258 01:26:17,047 --> 01:26:21,008 Bu kitap artık kültür mirasımız. Neden? 1259 01:26:21,009 --> 01:26:23,272 Çünkü ben okuyorum. 1260 01:26:26,598 --> 01:26:30,780 Dr. Helmsley, lütfen hemen toplantı odasına geliniz. 1261 01:26:43,866 --> 01:26:47,243 Alo. Affedersiniz, kimsiniz? 1262 01:26:47,244 --> 01:26:51,721 Ben Yoko Delgatto. Babamla mı konuşmak istiyorsunuz? 1263 01:26:54,543 --> 01:26:56,210 Evet, lütfen. 1264 01:26:56,211 --> 01:26:58,867 Kimin aradığını söyleyeyim? 1265 01:27:01,800 --> 01:27:04,760 Babasının aradığını söyle. 1266 01:27:04,761 --> 01:27:06,975 Sen büyükbabam mısın? 1267 01:27:07,723 --> 01:27:10,477 Evet, canım, öyleyim. 1268 01:27:11,935 --> 01:27:15,379 Baba, baba. Büyükbabam arıyor. 1269 01:28:24,007 --> 01:28:25,926 Sayın Başkan. 1270 01:28:27,135 --> 01:28:30,382 - Neyin var, bir tanem? - Babasını bulamıyor da. 1271 01:28:32,599 --> 01:28:34,725 İsterseniz şu koltuğa uzanıp dinlenin siz. 1272 01:28:34,726 --> 01:28:38,023 Sally, gel ve onlara yardım et. 1273 01:28:38,814 --> 01:28:41,175 Ben babanı bulacağım. 1274 01:28:48,173 --> 01:28:50,408 Kayıplar konusunda bana kim yardım edebilir? 1275 01:28:50,409 --> 01:28:53,410 Affedersin birader. Şu anda cidden çok yoğunuz. 1276 01:28:54,162 --> 01:28:57,248 Yani, elbette efendim. Affedersiniz, Sayın Başkan. 1277 01:28:57,249 --> 01:29:00,545 Takma kafana. Çok iyi bir iş çıkartıyorsun, evlat. 1278 01:29:26,178 --> 01:29:28,379 - Neler oluyor? - 9.4'lük bir deprem, başkenti vurmuş. 1279 01:29:28,380 --> 01:29:30,481 Beyaz Saray'la tüm iletişimimiz koptu, efendim. 1280 01:29:30,482 --> 01:29:33,601 - Merkezi neresi? - Kuzey Chesapeake Körfezi. 1281 01:29:37,039 --> 01:29:40,875 Bay Anheuser, Rusya devlet başkanı hatta, efendim. 1282 01:29:40,876 --> 01:29:42,104 İzninle. 1283 01:29:42,836 --> 01:29:45,739 Az önce Çin hava sahasına girmiş. 1284 01:29:46,590 --> 01:29:48,632 Aynen öyle, Sayın Başkan. 1285 01:29:48,633 --> 01:29:53,433 İletişim kurulana kadar yetkili benim galiba. 1286 01:29:54,306 --> 01:29:57,058 Görünüşe göre diğer devlet başkanları şu anda yolda. 1287 01:29:57,059 --> 01:30:00,102 İtalya başbakanı haricinde. 1288 01:30:00,103 --> 01:30:04,903 O da kalıp dualara sığınmaya karar vermiş. 1289 01:31:11,925 --> 01:31:14,426 Yer kabuğu yer değiştirmeye başladı, Dr. Helmsley. 1290 01:31:14,427 --> 01:31:17,805 - Kaç derece peki? - 1,2 derece fakat hala hareket ediyor. 1291 01:31:17,806 --> 01:31:19,265 Pekala, şimdi ne olacak? 1292 01:31:19,266 --> 01:31:21,934 Kara kütlelerinin hareketi son bulduğu zaman... 1293 01:31:21,935 --> 01:31:23,894 Simülasyonu görelim Scotty. 1294 01:31:23,895 --> 01:31:26,313 Devasa tsunamilerin oluşacağını düşünüyoruz. 1295 01:31:26,314 --> 01:31:30,201 Depremlerin büyüklüğüyle doğru orantılı olacak. 1296 01:31:34,823 --> 01:31:36,824 Japonya kıyı şeridini gösterebilir misin? 1297 01:31:36,825 --> 01:31:38,743 Evet, efendim. 1298 01:31:39,035 --> 01:31:42,332 Babam orada bir yolcu gemisinde. 1299 01:31:42,789 --> 01:31:45,937 Fakat bunu zaten biliyordun, değil mi? 1300 01:31:46,251 --> 01:31:50,580 Efendim, 7,9 ve 8,2'lik iki su altı depremi kaydettik. 1301 01:32:07,439 --> 01:32:09,148 Az önce aldığımız bilgiye göre... 1302 01:32:09,149 --> 01:32:12,359 ...Tokyo, depremin tüm şiddetini hissetmiş. 1303 01:32:12,360 --> 01:32:14,778 Henüz doğrulanmamış haberlere göre... 1304 01:32:14,779 --> 01:32:17,865 ...büyük kara kütleleri su altında kaldı. 1305 01:32:17,866 --> 01:32:20,424 Lütfen daha fazla bilgi için... 1306 01:32:31,963 --> 01:32:33,832 Aradım. 1307 01:32:37,135 --> 01:32:39,251 Çok geç kaldım. 1308 01:32:43,350 --> 01:32:46,810 Belki onlar vakitli çıkabilmiştir. 1309 01:32:46,811 --> 01:32:49,172 Belli olmaz. 1310 01:34:16,067 --> 01:34:19,216 Sana geliyorum, Dorothy. 1311 01:34:45,138 --> 01:34:46,860 Bir şey var mı? 1312 01:34:48,016 --> 01:34:52,198 Yok, sadece parazit. Acil durum sinyali bile yok. 1313 01:35:04,908 --> 01:35:07,405 Aşağıda neler olduğunu hayal bile edemiyorum. 1314 01:35:14,417 --> 01:35:16,585 Kamp yaptığımız şu eski Vosvos vardı ya. 1315 01:35:16,586 --> 01:35:18,800 Hani üstünü bir türlü açamıyorduk. 1316 01:35:20,382 --> 01:35:22,644 Daha iyi bir araba aldık. 1317 01:35:25,261 --> 01:35:27,622 Çocuklarla kamp yapmaya gittiğimizde... 1318 01:35:27,680 --> 01:35:30,347 ...Yellowstone'da o mekanımızı bulmaya çalıştım. 1319 01:35:30,850 --> 01:35:32,867 Ama bulamadım. 1320 01:35:40,985 --> 01:35:43,150 Sence insanlar değişir mi? 1321 01:35:43,780 --> 01:35:45,656 İnsanlar derken beni mi kastettin? 1322 01:35:45,657 --> 01:35:49,494 Evet. Ayrıldığımızdan bu yana değişmiş olabilir misin? 1323 01:35:51,037 --> 01:35:53,349 Artık daha fazla mısır gevreği yiyorum. 1324 01:35:57,460 --> 01:36:00,116 Sen hep iyi yoğunlaşabiliyordun. 1325 01:36:00,463 --> 01:36:04,202 Her şeyi yok sayıp yazabiliyordun. 1326 01:36:07,220 --> 01:36:09,335 Bizi de yok saymıştın. 1327 01:36:18,481 --> 01:36:20,153 Onu seviyor musun? 1328 01:36:22,694 --> 01:36:24,908 Yeterince seviyorum. 1329 01:36:37,041 --> 01:36:40,880 Tüm dünyada iletişim sustu, efendim. 1330 01:36:44,007 --> 01:36:46,508 Uydularımız sadece... 1331 01:36:46,509 --> 01:36:49,314 ...Cho Ming'deki gemilerden sinyal alabiliyor. 1332 01:36:49,596 --> 01:36:51,805 Bu kısmen de olsa iyi haber. 1333 01:36:51,806 --> 01:36:53,223 Gelişme var mı doktor? 1334 01:36:53,224 --> 01:36:56,560 Tsunamilerin tüm kıtalarda karaya ulaşmasını bekliyoruz. 1335 01:36:56,561 --> 01:37:00,693 Cho Ming bölgesi yaklaşık 6 saat sonra etkilenecek. 1336 01:37:01,816 --> 01:37:05,027 Görünüşe göre yer kabuğu, güneybatıya doğru 23 derece... 1337 01:37:05,028 --> 01:37:07,029 ...kaymış durumda. 1338 01:37:07,030 --> 01:37:09,448 Ayrıca gelen verilere göre dünyanın kutupları... 1339 01:37:09,449 --> 01:37:12,075 ...manyetik alanlarının yerini değiştirmiş durumda. 1340 01:37:12,076 --> 01:37:13,749 Bunlar yeni konumları. 1341 01:37:14,412 --> 01:37:16,183 Yani... 1342 01:37:16,706 --> 01:37:19,559 ...yeni Kuzey Kutbu artık... 1343 01:37:19,667 --> 01:37:22,085 ...Wisconsin'de bir yerlerde mi şimdi? 1344 01:37:22,086 --> 01:37:24,841 Aslında şu anda Güney Kutbu orada. 1345 01:37:33,181 --> 01:37:35,641 Motor arızası. Altı motorun ikisi sustu. 1346 01:37:35,642 --> 01:37:37,904 Hazırlanmamız lazım. 1347 01:37:38,645 --> 01:37:43,221 - Ne kadar vaktimiz var? - 15 dakika. Belki. 1348 01:37:44,025 --> 01:37:47,518 Çocukları uyandırsan iyi olur. 1349 01:38:26,526 --> 01:38:29,035 Gordon'dan niye nefret ediyorsun? 1350 01:38:34,659 --> 01:38:36,528 Hadi ama. 1351 01:38:37,579 --> 01:38:39,830 Bu da nereden çıktı? 1352 01:38:39,831 --> 01:38:41,331 Nefret etmiyorum. 1353 01:38:41,332 --> 01:38:43,201 Hoşlandığın da söylenemez. 1354 01:38:43,501 --> 01:38:46,420 Bunun nedeni onu çok da iyi tanımıyor olmam, belki de. 1355 01:38:46,421 --> 01:38:47,879 Ben tanıyorum. 1356 01:38:47,880 --> 01:38:50,340 Tanıyınca çok iyi biri olduğunu göreceksin. 1357 01:38:50,341 --> 01:38:52,134 Onunla daha sık görüşmelisin bence. 1358 01:38:52,135 --> 01:38:55,530 Hatta ikiniz çok iyi anlaşabilirsiniz. 1359 01:38:58,433 --> 01:39:00,548 Onu çok seviyorsun demek. 1360 01:39:08,860 --> 01:39:10,877 Elimden geleni yaparım. 1361 01:39:11,029 --> 01:39:12,652 Tamam mı? 1362 01:39:13,573 --> 01:39:18,149 Seninle gurur duyuyorum. Gerçekten de gurur duyuyorum. 1363 01:39:18,745 --> 01:39:20,663 Vakit geldi mi? 1364 01:39:26,794 --> 01:39:29,796 - Baba, sorun ne? - Sasha iniş yapacağımızı söyledi. 1365 01:39:29,797 --> 01:39:33,675 Biraz sarsıntılı olacakmış, belki biraz da ıslak. 1366 01:39:33,676 --> 01:39:34,906 Baba? 1367 01:39:41,100 --> 01:39:42,527 Uçağı düz tut. 1368 01:40:00,411 --> 01:40:02,871 Baba, ben pek iyi yüzme bilmiyorum. 1369 01:40:02,872 --> 01:40:07,125 Sorun yok. Bunun için zaten bunlar var, tamam mı? 1370 01:40:07,126 --> 01:40:10,379 Aynen havuzda olmak gibi bir şey. Sadece daha soğuk olacak biraz. 1371 01:40:10,380 --> 01:40:13,799 Bak, düdüğü var, bir de ışıklı şeyi. 1372 01:40:13,800 --> 01:40:16,309 Hani Çin'e gidiyorduk? 1373 01:40:16,928 --> 01:40:19,387 Hayır, buraya iniş yapacağız. 1374 01:40:22,016 --> 01:40:24,434 Ne yapacağımızı söyleyeyim. Hep birlikte kalacağız. 1375 01:40:24,435 --> 01:40:27,929 - Hayır, kalmayacağız. Öleceğiz. - Hayır. Ölmeyeceğiz. 1376 01:40:28,106 --> 01:40:29,731 Söz mü? 1377 01:40:29,732 --> 01:40:31,983 Söz veriyorum, ne olursa olsun... 1378 01:40:31,984 --> 01:40:36,265 ...hep birlikte kalacağız. 1379 01:40:48,793 --> 01:40:50,515 Jackson. 1380 01:40:50,795 --> 01:40:52,369 Yuri. 1381 01:40:53,297 --> 01:40:55,413 Buraya gelsen iyi olur. 1382 01:40:55,500 --> 01:40:57,426 Bekleyin. Durun. Bir göz atıp geliyorum. 1383 01:40:57,427 --> 01:40:59,594 - Baba nereye gidiyorsun? - Hemen döneceğim. 1384 01:40:59,595 --> 01:41:03,056 - Yanımızda kalacağını söylemiştin. - Kemerleri takalım. Hadi. 1385 01:41:03,808 --> 01:41:06,184 Nasıl olduğunu hiç sorma. 1386 01:41:06,185 --> 01:41:07,811 Artık okyanus üstünde değiliz... 1387 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 ...ve gitmek istediğimiz yerin çok yakınlarındayız. 1388 01:41:10,022 --> 01:41:12,399 Tüm dünya 1600 kilometre kadar yer değiştirmiş sanki. 1389 01:41:12,400 --> 01:41:15,152 Tam olarak 2539 kilometre. 1390 01:41:15,153 --> 01:41:17,738 Buna Yer Kabuğu Kayması Teorisi deniyor. 1391 01:41:17,739 --> 01:41:20,198 Profesör Hapgood, 1958. 1392 01:41:20,700 --> 01:41:21,930 Selamlar, Charlie. 1393 01:41:25,830 --> 01:41:27,404 Bu da neydi? 1394 01:41:28,166 --> 01:41:30,773 Az önce son iki motorumuzu kaybettik! 1395 01:41:49,145 --> 01:41:52,439 Şu buzula inmeye çalışacağım. Biraz sarsıntılı olacak. 1396 01:41:52,440 --> 01:41:57,240 Bunun çılgınca olduğunu biliyorum fakat dediklerimi yapmalısınız. 1397 01:42:00,323 --> 01:42:02,881 Kemerlerini çözün! 1398 01:42:04,035 --> 01:42:06,077 Yuri, ne yapıyoruz? 1399 01:42:06,078 --> 01:42:09,030 Bentley'i alacağız. 1400 01:42:10,166 --> 01:42:12,876 Daha değil. Daha değil. 1401 01:42:12,877 --> 01:42:14,586 Mükemmel olmak zorunda. 1402 01:42:14,587 --> 01:42:16,338 Neredeyse vardık. 1403 01:42:16,339 --> 01:42:19,340 - Hadi! - Arabaya binin! 1404 01:42:28,893 --> 01:42:32,140 Tamam, gidin. Şimdi. Çek! 1405 01:42:36,567 --> 01:42:39,519 Hayır, hayır, hayır, hayır. 1406 01:42:42,073 --> 01:42:43,657 Hadi! Hadi Jackson. 1407 01:42:43,658 --> 01:42:46,326 Sasha ve Gordon'ı beklemeliyiz. 1408 01:42:46,327 --> 01:42:50,121 Git. İnişten önce herkesin uçaktan çıkmış olmasını sağla. 1409 01:42:50,122 --> 01:42:51,331 Peki ya sen? 1410 01:42:51,332 --> 01:42:56,132 Bana bir şey olmaz. Bu bebeği usulca indirmek zorundayım. 1411 01:42:56,546 --> 01:42:58,421 Ne bekliyorsun? 1412 01:42:58,422 --> 01:43:01,669 Hadi. Hadi. 1413 01:43:15,606 --> 01:43:17,148 İşte orada. Onu görüyorum. 1414 01:43:17,149 --> 01:43:19,901 - Sasha nerede? - Hadi! Gidelim. 1415 01:43:19,902 --> 01:43:23,196 İyi olduğunu söyledi. Uçak yere inmeden buradan hemen gitmeliyiz. 1416 01:43:23,197 --> 01:43:25,755 Hayır. Gitmeyin. Onu beklemek zorundayız. 1417 01:43:25,908 --> 01:43:27,993 Hadi, Jackson. Hadi. 1418 01:43:27,994 --> 01:43:31,830 - Gitmeyin! - Çalışmıyor. Çalışmıyor. 1419 01:43:31,831 --> 01:43:35,963 Herkes kessin sesini. 1420 01:43:36,294 --> 01:43:38,014 Motor... 1421 01:43:38,504 --> 01:43:39,734 ...çalış. 1422 01:43:42,967 --> 01:43:45,820 Ses kontrol. Bence iyi. 1423 01:45:48,759 --> 01:45:51,367 Çin Halk Cumhuriyeti'ne hoş geldiniz. 1424 01:45:51,554 --> 01:45:53,888 Burada olmak güzel. Merhaba deyin. 1425 01:45:53,889 --> 01:45:55,140 Merhaba. 1426 01:45:55,141 --> 01:45:57,059 Geçiş kartlarınız ne renk? 1427 01:45:58,436 --> 01:46:01,437 Biniş kartlarınız ne renk? 1428 01:46:02,690 --> 01:46:04,067 Benim yeşil kartım var. 1429 01:46:05,067 --> 01:46:07,110 Oğullarım ve benim için. 1430 01:46:07,111 --> 01:46:08,881 Ne? 1431 01:46:14,368 --> 01:46:17,912 Yuri, bir hata olmalı. Şaka bu, değil mi? 1432 01:46:17,913 --> 01:46:19,684 Ne o? 1433 01:46:19,749 --> 01:46:23,734 Sasha'yla aranda olanları bilmiyor muydum sence? 1434 01:46:24,879 --> 01:46:28,470 Tanrı o zavallı sefilin ruhunu korusun. 1435 01:46:33,554 --> 01:46:36,899 Üzgünüm millet. Bol şans. 1436 01:46:37,808 --> 01:46:39,874 Hadi, çocuklar. 1437 01:46:40,987 --> 01:46:43,396 - Parası olan var mı? Rüşvet verebiliriz. - Bende var. 1438 01:46:43,397 --> 01:46:45,119 Bir milyar avron var mı? 1439 01:46:49,862 --> 01:46:51,092 Dr. Wilson? 1440 01:46:51,822 --> 01:46:54,574 Ben Kaptan Michaels. Amerikan gemisinin kaptanı. 1441 01:46:54,575 --> 01:46:56,993 Babanız için baş sağlığı dilemek isterim. 1442 01:46:56,994 --> 01:46:59,060 Teşekkürler, kaptan. 1443 01:47:00,122 --> 01:47:03,369 Bay Anheuser, siz en son gelen kafilesiniz. 1444 01:47:07,129 --> 01:47:09,631 Çok ciddi hasar raporları ulaştı, kaptan. 1445 01:47:09,632 --> 01:47:11,674 Üç numaralı geminin durumunu nedir? 1446 01:47:11,675 --> 01:47:14,177 Tam bir değerlendirme yapmadık henüz. 1447 01:47:14,178 --> 01:47:16,884 Görünüşe göre kullanılamaz. 1448 01:47:26,065 --> 01:47:29,164 Diş fırçası yok. Sadece kitap var. 1449 01:47:29,610 --> 01:47:33,644 Biliyor musun, çocukken babam sürekli olarak seyahat ederdi. 1450 01:47:33,656 --> 01:47:36,074 Yanıma bir kutu dolusu kitap bırakır... 1451 01:47:36,075 --> 01:47:38,459 ...ve her gece arayıp bana sorular sorardı. 1452 01:47:38,619 --> 01:47:41,746 Okuduğum her kitap için bir dondurma alırdım. 1453 01:47:41,747 --> 01:47:43,124 Şişko bir çocuktum. 1454 01:47:44,542 --> 01:47:46,376 Buna inanması zor. 1455 01:47:46,377 --> 01:47:47,794 Cidden öyle. 1456 01:47:47,795 --> 01:47:51,464 Lise kariyerim 2000 kitap... 1457 01:47:51,465 --> 01:47:53,482 ...ve sıfır sevgiliydi. 1458 01:47:54,635 --> 01:47:57,929 Üniversiteye kadar hiçbir erkekle öpüşmedim. 1459 01:47:57,930 --> 01:48:00,833 Hepsinin de babamdan ödü kopuyordu. 1460 01:48:47,938 --> 01:48:49,939 Ancak Çinliler yapabilirdi bunu. 1461 01:48:49,940 --> 01:48:51,941 Bana göre imkansızdı. 1462 01:48:51,942 --> 01:48:53,910 Özellikle bu kadar sürede. 1463 01:48:54,195 --> 01:48:55,915 Bu üç numaralı gemi, efendim. 1464 01:48:56,572 --> 01:49:00,459 Yer kabuğunun kayması sırasında tavan üzerine çöktü. 1465 01:49:00,784 --> 01:49:02,555 Yüce Tanrım. 1466 01:49:03,495 --> 01:49:08,295 Teknik sorunlar yüzünden üç numaralı gemiye biniş ertelenmiştir. 1467 01:49:08,792 --> 01:49:11,961 Lütfen sakin olun, size bilgi verilecektir. 1468 01:49:11,962 --> 01:49:13,963 Neler oluyor burada? 1469 01:49:13,964 --> 01:49:16,716 Oğullarımla benim yeşil kartımız var. 1470 01:49:16,717 --> 01:49:18,927 Müdürünüzle konuşmak istiyorum. 1471 01:49:18,928 --> 01:49:20,220 Müdür benim. 1472 01:49:20,221 --> 01:49:24,403 Diğer yeşil kartlıların yanına dön, yoksa seni tutuklattırırım. 1473 01:49:25,726 --> 01:49:28,061 Sasha'yla ilişkiniz konusunda söyledikleri doğru muydu? 1474 01:49:28,062 --> 01:49:31,981 Sasha, Yuri'den 100 kat daha iyi biriydi. 1475 01:49:31,982 --> 01:49:34,567 Sizi dinlemeliydim, Dr. Silberman. 1476 01:49:34,568 --> 01:49:39,368 O canavar beni bunlara ikna etmeden önceki halimi beğeniyordum. 1477 01:49:39,698 --> 01:49:42,158 İndirim istediğini biliyor musun? 1478 01:49:42,159 --> 01:49:44,285 Ayrıca taksitle ödedi. 1479 01:49:44,286 --> 01:49:46,037 Cimri pislik. 1480 01:49:46,038 --> 01:49:47,907 Sesi duydun mu? 1481 01:49:50,376 --> 01:49:52,590 Buradayız! 1482 01:49:55,506 --> 01:49:58,113 - Durun! Durun! Lütfen - Bekleyin. 1483 01:50:03,973 --> 01:50:07,219 Durun! Durun! 1484 01:50:08,018 --> 01:50:09,937 İmdat! 1485 01:50:39,466 --> 01:50:41,217 Bu insanlar nasıl seçildi peki? 1486 01:50:41,218 --> 01:50:44,053 Sanat eserlerinin seçildiği gibi. Çok sayıda uzman tarafından. 1487 01:50:44,054 --> 01:50:47,223 Genetik bilimciler, yeniden çoğalma için mükemmel gen havuzunu oluşturdu. 1488 01:50:47,224 --> 01:50:49,225 Bu insanları genetik bilimciler mi seçti yani? 1489 01:50:49,226 --> 01:50:52,770 Tüm yeşil kart sahipleri, lütfen D4 tüneline doğru ilerleyin. 1490 01:50:52,771 --> 01:50:55,106 Sanki banka hesapları sayesinde yer bulmuşlar gibi. 1491 01:50:55,107 --> 01:50:58,134 Çok doğru Dr. Wilson. Özel sektörden gelecek milyarlarca dolar olmadan... 1492 01:50:58,135 --> 01:51:00,169 ...bu operasyonu gerçekleştirmek mümkün olamazdı 1493 01:51:00,170 --> 01:51:02,276 Bilet satmışız. 1494 01:51:02,323 --> 01:51:06,406 Peki ya bu kadar işçi? Onlar da binebilecek mi? 1495 01:51:06,410 --> 01:51:10,538 Ne yani? Hayat adil değil mi? Konu bu mu? 1496 01:51:10,539 --> 01:51:13,624 Kartlarını birkaç Çinli işçiye vermek istiyorsan... 1497 01:51:13,625 --> 01:51:15,888 ...bana göre hava hoş. 1498 01:51:16,003 --> 01:51:20,185 Kaptan, kalkış öncesi brifing istiyorum. Tüm uluslararası takımlar gelsin. 1499 01:51:54,708 --> 01:51:56,872 Bu da ne? 1500 01:51:59,713 --> 01:52:04,044 Bu ne ya? Buraya on kişi rahat sığar. 1501 01:52:07,638 --> 01:52:09,655 Gelen Çağrı. Tsurutani Satnam 1502 01:52:10,140 --> 01:52:11,641 Satnam, neredesin? 1503 01:52:11,642 --> 01:52:14,938 - Nampan platosunda. - Ne? 1504 01:52:15,646 --> 01:52:18,147 Doğudan bir gelgit dalgası yaklaşıyor. 1505 01:52:18,148 --> 01:52:21,484 - Dev gibi. - Satnam, ne oldu? 1506 01:52:21,485 --> 01:52:23,778 Bizi almadılar Adrian. 1507 01:52:23,779 --> 01:52:26,386 Uçak hiç gelmedi. 1508 01:52:27,491 --> 01:52:29,557 Elveda, dostum. 1509 01:52:29,868 --> 01:52:31,787 Satnam! 1510 01:52:32,079 --> 01:52:36,458 Satnam. Satnam. 1511 01:52:56,888 --> 01:52:58,896 Yani dalgalar önce bu tarafa mı geliyor? 1512 01:52:58,897 --> 01:53:00,773 Mary, Mary, Mary. Bizim istasyon nerede? 1513 01:53:00,774 --> 01:53:02,496 Şurada. 1514 01:53:05,863 --> 01:53:08,156 Nampan, Hindistan'ın uydu görüntülerini ver hemen. 1515 01:53:08,157 --> 01:53:10,174 - Tamam, derhal. - Neler oluyor? 1516 01:53:11,160 --> 01:53:13,953 Hayır, Satnam doğudan gelen başka bir dalgadan... 1517 01:53:13,954 --> 01:53:15,725 ...söz ediyordu. 1518 01:53:19,042 --> 01:53:21,669 - Yüce Tanrım. - Yani dalga daha önce mi... 1519 01:53:21,670 --> 01:53:24,547 ...karaya ulaşacak? İkinci dalga daha yakın mı? 1520 01:53:24,548 --> 01:53:26,860 Yeni verileri gir. 1521 01:53:27,634 --> 01:53:30,340 - Satnam'ı kimse almamış. - Ne? 1522 01:53:30,345 --> 01:53:33,347 Bu kaosta alınamayan çok kişi var. 1523 01:53:33,348 --> 01:53:35,267 Bu bir komplo değil, Helmsley. 1524 01:53:35,392 --> 01:53:38,603 Senin de tahminlerin hep doğru çıkmadı, öyle değil mi doktor? 1525 01:53:38,604 --> 01:53:40,866 Hazır. Hazır. 1526 01:53:42,441 --> 01:53:44,802 Tanrım. 1500 metre yüksekliğinde. 1527 01:53:45,986 --> 01:53:49,322 Ne zaman ulaşacak? Konuş Helmsley. Ne zaman? 1528 01:53:49,323 --> 01:53:51,290 Geri sayımı ayarla. 1529 01:54:07,132 --> 01:54:10,176 28 dakika, 10 saniye kaldı. 1530 01:54:10,177 --> 01:54:11,594 Aman Tanrım. 1531 01:54:11,595 --> 01:54:15,223 Kaptan, derhal diğer devlet başkanlarıyla konuşmalıyım. 1532 01:54:15,224 --> 01:54:18,184 - Hemen. Taylor? - Baş üstüne kaptan. Beklemedeyiz. 1533 01:54:18,185 --> 01:54:20,895 Gemi altı, bekliyor. Gemi yedi, bekliyor. 1534 01:54:20,896 --> 01:54:21,963 Ben Carl Anheuser. 1535 01:54:21,964 --> 01:54:23,873 - 4. geminin vekil komutanı. - Evet, efendim. 1536 01:54:23,874 --> 01:54:26,344 Acil durum konferansı T99 talep ediyorum. 1537 01:54:47,089 --> 01:54:49,992 Seni yere göğe sığdıramıyor, biliyor musun? 1538 01:54:51,468 --> 01:54:53,534 O harika küçük bir adam. 1539 01:55:03,647 --> 01:55:06,747 Hep kendi ailem olmasını istedim. 1540 01:55:09,861 --> 01:55:12,518 Çok şanslı bir adamsın, Jackson. 1541 01:55:12,781 --> 01:55:14,995 Sakın unutma. 1542 01:55:30,674 --> 01:55:31,924 Kim bunlar? 1543 01:55:31,925 --> 01:55:33,942 Onları yol kenarında bulduk. 1544 01:55:34,303 --> 01:55:35,721 Onları geri yollamalısın. 1545 01:55:41,852 --> 01:55:43,672 Ben yüce Lama Rinpoche'un... 1546 01:55:44,313 --> 01:55:46,330 ...bir müridiyim. 1547 01:55:46,815 --> 01:55:48,399 Bunu yapamayacağımı biliyorsun. 1548 01:55:48,400 --> 01:55:50,109 Sorun ne? 1549 01:55:50,110 --> 01:55:51,944 Hepimizi almanız gerekmez. 1550 01:55:51,945 --> 01:55:54,329 Sadece çocuklarımı alın. Size yalvarıyorum. 1551 01:55:54,406 --> 01:55:56,240 Bunu niye yapacakmışım? 1552 01:55:56,241 --> 01:55:59,619 Ailenizi niye gönderiyorsanız o yüzden. 1553 01:55:59,620 --> 01:56:00,828 Lütfen. 1554 01:56:00,829 --> 01:56:03,414 Lütfen, sadece çocuklar. Bizi götürmeniz gerekmez. 1555 01:56:03,415 --> 01:56:04,743 Lütfen. 1556 01:56:07,377 --> 01:56:09,935 Lütfen. Tanrım. 1557 01:56:13,050 --> 01:56:17,219 Lütfen. Söylediklerimi anlıyor musunuz bilmiyorum. 1558 01:56:17,220 --> 01:56:19,472 Bir anne olarak yalvarıyorum. 1559 01:56:19,473 --> 01:56:21,538 Lütfen onları alın. 1560 01:56:22,100 --> 01:56:23,724 Lütfen. 1561 01:56:25,854 --> 01:56:29,815 Hepimiz bu dünyanın çocuklarıyız. 1562 01:56:29,816 --> 01:56:33,486 Planım bu kadar çok kişiyle işe yaramaz, büyükanne. 1563 01:56:33,487 --> 01:56:38,111 Hepsini götüreceğiz. 1564 01:56:43,580 --> 01:56:46,778 Teşekkürler. Sağ olun. 1565 01:56:53,256 --> 01:56:56,509 Dikkat: Tüm inşaat işçileri gemiden insin. 1566 01:56:56,510 --> 01:56:59,553 Tüm gemi mürettebatı gemiye binsin. 1567 01:56:59,554 --> 01:57:01,620 Dağı açıyorlar. 1568 01:57:01,765 --> 01:57:04,684 Bizi almadan gidecekler! 1569 01:57:04,685 --> 01:57:08,145 Geri çekilin! Geri çekilin! Ne dedim ben sana? 1570 01:57:08,146 --> 01:57:11,232 Seni de geride bırakıyorlar. Baksana, salak. 1571 01:57:11,233 --> 01:57:13,692 Lütfen sabırlı olun. 1572 01:57:15,946 --> 01:57:17,716 Gidelim. 1573 01:57:20,492 --> 01:57:22,852 Beni izleyin. 1574 01:57:33,797 --> 01:57:35,125 Acele etmeliyiz. 1575 01:57:35,549 --> 01:57:36,974 Gidiyorlar. 1576 01:57:39,428 --> 01:57:41,789 Güvenlik tedbirlerini başlatın. 1577 01:57:47,227 --> 01:57:49,937 Affedersiniz. Adrian Helmsley'yi nerede bulabilirim? 1578 01:57:49,938 --> 01:57:51,610 Şu anda köprüde. Şu tarafta. 1579 01:57:55,819 --> 01:57:56,999 Tenzin, bekle. 1580 01:57:58,405 --> 01:58:00,573 Büyükanne, neredeyse geldik. 1581 01:58:00,574 --> 01:58:02,658 Basınç istenilen düzeyde mi, Bay Anton? 1582 01:58:02,659 --> 01:58:05,070 Tüm sistemler çalışır durumda, kaptan. 1583 01:58:16,465 --> 01:58:18,007 Bunların niye çapası var ki? 1584 01:58:18,008 --> 01:58:21,469 Çünkü bunlar uzay gemisi değil, dostum. Bunlar gemi. 1585 01:58:21,470 --> 01:58:23,338 Gidelim. 1586 01:58:35,358 --> 01:58:36,588 Sayın Başkan... 1587 01:58:37,360 --> 01:58:38,665 ...bunu görmeniz lazım. 1588 01:59:08,058 --> 01:59:09,266 Dur! 1589 01:59:09,267 --> 01:59:11,186 Dur. Dur. 1590 01:59:12,312 --> 01:59:13,542 Dur. 1591 01:59:19,945 --> 01:59:21,612 Destek mekanizmalarını çalıştırın. 1592 01:59:21,613 --> 01:59:23,989 Baş üstüne kaptan. Pruva çapa desteklerini çalıştırın. 1593 01:59:23,990 --> 01:59:26,951 Bunların bizi burada ne kadar tutmasını bekliyorsunuz, kaptan? 1594 01:59:26,952 --> 01:59:30,079 Bunlar dalgaların ilk etkisine dayanacak şekilde yapıldı, Bay Anheuser. 1595 01:59:30,080 --> 01:59:31,328 STERN ANCHOR KAPANlYOR 1596 01:59:49,641 --> 01:59:52,396 Aşağıya. Oleg, önce sen. 1597 01:59:56,481 --> 01:59:58,369 Sezar. 1598 02:00:18,545 --> 02:00:20,267 Aferin. Aferin oğlum. 1599 02:00:20,463 --> 02:00:23,021 Hadi gel annene. Sezar. 1600 02:00:23,925 --> 02:00:26,139 Anne, Tamara nerede? 1601 02:00:28,096 --> 02:00:29,571 Baba, bak! 1602 02:00:30,765 --> 02:00:33,017 Hadi. 1603 02:00:33,018 --> 02:00:35,035 - Tamara. - Geliyorum. 1604 02:00:42,694 --> 02:00:44,613 Alın onu! 1605 02:01:11,056 --> 02:01:13,057 Aman Tanrım. Dışarıda neler oluyor? 1606 02:01:13,058 --> 02:01:14,828 Anheuser. 1607 02:01:15,101 --> 02:01:19,332 Anheuser diğer devlet başkanlarını harekete ikna etti. 1608 02:01:21,858 --> 02:01:23,777 Bay Anheuser. 1609 02:01:25,195 --> 02:01:28,098 Bu deliliğe son vermeliyiz. 1610 02:01:28,198 --> 02:01:30,866 Diğer köprülerin beni görmesini sağla hemen. 1611 02:01:30,867 --> 02:01:35,001 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Ne yaptığımı iyi biliyorum. Yayını aç. 1612 02:01:35,455 --> 02:01:37,915 Bayanlar ve baylar, ben Dr. Adrian Helmsley... 1613 02:01:37,916 --> 02:01:40,709 ...eski Başkan Wilson'ın baş bilim danışmanıyım. 1614 02:01:40,710 --> 02:01:44,004 Sesi biraz açar mısınız, Bay Hoffman? 1615 02:01:44,005 --> 02:01:46,348 Hepinizin, medeniyeti kurtarmak için... 1616 02:01:46,349 --> 02:01:48,467 ...zor kararlar almak zorunda kaldığını biliyorum. 1617 02:01:48,468 --> 02:01:51,178 Ancak insan olmak, birbirine değer vermek demektir. 1618 02:01:51,179 --> 02:01:55,265 Medeniyet daha iyi bir hayat için birlikte çalışmak demektir. 1619 02:01:55,266 --> 02:01:57,893 Bunlar doğruysa... 1620 02:01:57,894 --> 02:02:01,355 ...burada yaptıklarımız ne insanlığa ne de medeniyete sığar. 1621 02:02:01,356 --> 02:02:03,732 Dr. Helmsley'in merhameti övgüye değer. 1622 02:02:03,733 --> 02:02:05,567 Ancak çok kısıtlı kaynaklarımız... 1623 02:02:05,568 --> 02:02:07,987 ...ve zamanımız olduğunu hatırlatmak isterim. 1624 02:02:07,988 --> 02:02:12,788 Kendinize sorun, bu insanların ölmesini öylece durup izleyebilir miyiz? 1625 02:02:13,618 --> 02:02:15,411 İki gün önce bir şey okumuştum. 1626 02:02:15,412 --> 02:02:18,163 Yazarı muhtemelen ölmüştür. Şöyle yazmıştı: 1627 02:02:18,164 --> 02:02:21,333 "Birbirimiz için mücadele etmeyi bıraktığımız an... 1628 02:02:21,334 --> 02:02:23,836 ...insanlığımızı kaybettiğimiz andır." 1629 02:02:23,837 --> 02:02:25,337 İnsan ırkını korumak için... 1630 02:02:25,338 --> 02:02:27,840 ...bu plana bağlı kalma zorunluluğumuz var. 1631 02:02:27,841 --> 02:02:30,676 Bu filodaki tüm uluslar bunun altına imza attılar. 1632 02:02:30,677 --> 02:02:34,989 - Bu insanları içeri almak zorundayız. - Kaderleri artık Tanrı'nın ellerinde. 1633 02:02:35,390 --> 02:02:37,357 Görevli, yayını kapat. 1634 02:02:38,935 --> 02:02:40,502 Bu bir emirdir, denizci. Kapat! 1635 02:02:40,503 --> 02:02:42,371 Sakın o düğmeye dokunayım deme, delikanlı. 1636 02:02:42,372 --> 02:02:45,274 Aklınızı mı kaçırdınız siz? 1637 02:02:45,275 --> 02:02:48,777 Saate bakar mısın? Ancak 15 dakikamız kaldı. 1638 02:02:48,778 --> 02:02:51,947 İnsan ırkının tükenmesinden sorumlu olmak mı istiyorsun yoksa? 1639 02:02:51,948 --> 02:02:53,574 Bunu kaldırabilir misin, Adrian? 1640 02:02:53,575 --> 02:02:55,909 Hindistan'daki genç bir astrofizikçi... 1641 02:02:55,910 --> 02:02:59,059 - ...sayesinde bugün buradayız. - Tanrı aşkına. 1642 02:02:59,247 --> 02:03:02,791 Tüm bunları keşfeden kişi oydu. Tüm noktaları bir araya getirdi. 1643 02:03:02,792 --> 02:03:05,461 Hepimiz canımızı ona borçluyuz. 1644 02:03:05,462 --> 02:03:08,088 Az önce Doğu Hindistan'da ailesiyle birlikte... 1645 02:03:08,089 --> 02:03:11,386 ...tsunamide öldüğünü öğrendim. 1646 02:03:12,802 --> 02:03:14,426 O benim arkadaşımdı. 1647 02:03:15,472 --> 02:03:17,734 Ve boşu boşuna öldü. 1648 02:03:18,016 --> 02:03:21,435 Geleceğimizi böyle bir gaddarlıkla başlatacaksak... 1649 02:03:21,436 --> 02:03:26,236 ...herkes boşuna ölmüş olacak. 1650 02:03:26,775 --> 02:03:29,284 Çocuklarınıza ne diyeceksiniz? 1651 02:03:30,320 --> 02:03:32,779 Onlar çocuklarına ne diyecek? 1652 02:03:34,741 --> 02:03:39,021 Babam burada olsaydı, kapıları açtırırdı. 1653 02:03:45,668 --> 02:03:47,292 Rus halkı... 1654 02:03:49,255 --> 02:03:50,632 ...Çin halkı... 1655 02:03:52,675 --> 02:03:56,217 ...ve Japon halkıyla beraber... 1656 02:03:56,721 --> 02:03:58,984 ...kapıların açılmasından yana. 1657 02:04:00,683 --> 02:04:04,895 Birleşik Krallık, İspanya, Fransa, Kanada, Almanya... 1658 02:04:04,896 --> 02:04:09,525 ...ve İtalya başbakanı adına da konuşabilirim sanırım... 1659 02:04:09,526 --> 02:04:12,772 ...bu insanların içeri alınmasına karar verdik. 1660 02:04:18,368 --> 02:04:20,335 Kaptan Michaels... 1661 02:04:21,579 --> 02:04:22,956 ...lütfen. 1662 02:04:26,668 --> 02:04:28,377 Kaptanınız konuşuyor. 1663 02:04:28,378 --> 02:04:31,130 Birazdan kapıları açarak... 1664 02:04:31,131 --> 02:04:33,090 ...sizleri gemiye alacağız. 1665 02:04:33,091 --> 02:04:37,273 Lütfen geriye çekilin ve platformu boşaltın. 1666 02:04:39,097 --> 02:04:41,851 Amma kokuyor. 1667 02:05:00,368 --> 02:05:02,911 - Kapıları açıyorlar! - Hadi. 1668 02:05:02,912 --> 02:05:05,667 Tırman! Aşağı bakma. Tırman! 1669 02:05:07,250 --> 02:05:08,627 Yere yatın. 1670 02:05:18,428 --> 02:05:20,387 Anne. Kötü bir şey oldu. 1671 02:05:20,388 --> 02:05:21,815 Tutun. Tutun. 1672 02:05:24,434 --> 02:05:25,662 Tutun. 1673 02:05:27,896 --> 02:05:30,355 Tutun. Gordon. Sıkı tutun, lanet olsun. 1674 02:05:30,356 --> 02:05:32,065 - Elini ver. Uzan. - Yardım et. 1675 02:05:32,066 --> 02:05:34,576 - Elini uzat! - Lütfen! Lütfen! Lütfen! 1676 02:05:34,861 --> 02:05:36,631 Gordon! Gordon! 1677 02:05:37,488 --> 02:05:38,865 Gordon! 1678 02:05:41,910 --> 02:05:43,680 Tanrım. 1679 02:05:55,423 --> 02:05:56,653 Beni çeksene. 1680 02:05:57,425 --> 02:05:59,097 Hadi! 1681 02:06:23,534 --> 02:06:25,035 Kapıya ne oldu böyle? 1682 02:06:25,036 --> 02:06:28,578 Tam devir kapanmadı. Kontrol ediyoruz, kaptan. 1683 02:06:28,748 --> 02:06:30,026 Durun! 1684 02:06:30,833 --> 02:06:32,063 Herkes dursun. 1685 02:06:36,464 --> 02:06:39,465 Dalganın gelişine 4 dakika. 1686 02:07:22,927 --> 02:07:24,636 Alt güverteye gidin. Çabuk! 1687 02:07:24,637 --> 02:07:27,982 - Kapasitemiz doldu. - O halde kapıyı kapatalım hemen. 1688 02:07:37,692 --> 02:07:41,284 Oleg! Elimi tut. 1689 02:07:43,156 --> 02:07:44,681 Hayır! Hayır! 1690 02:07:52,999 --> 02:07:56,344 Baba! Baba! 1691 02:08:08,765 --> 02:08:10,535 KAPI ARIZASI 1692 02:08:11,934 --> 02:08:13,114 HİDROLİK ARIZASI 1693 02:08:13,144 --> 02:08:16,646 - Bir şey hidrolik sistemi bozuyor. - O halde çıkarın onu oradan. 1694 02:08:16,647 --> 02:08:19,816 O kapıyı tamamen kapatmadıkça motorları çalıştıramayız. 1695 02:08:19,817 --> 02:08:22,361 Kaptan, zooloji bölümünde güvenlik ihlali var. 1696 02:08:22,362 --> 02:08:25,067 - Yaklaştırabilir misin? - Evet. 1697 02:08:28,493 --> 02:08:29,993 Bu çocukları tanıyorum. 1698 02:08:29,994 --> 02:08:32,162 Neler oluyor? Neler oluyor? 1699 02:08:32,163 --> 02:08:34,475 Nereden gelmiş bunlar? 1700 02:08:36,084 --> 02:08:38,043 İşte. Hidrolik bölümden. 1701 02:08:38,044 --> 02:08:39,961 Kaptan, galiba sorunu bulduk. 1702 02:08:39,962 --> 02:08:41,835 - Kim bu insanlar? - Hayır, durun. 1703 02:08:42,465 --> 02:08:44,758 Yaralanmış. Bir şeyler ters gitmiş olmalı. 1704 02:08:44,759 --> 02:08:47,677 Bir şeyler ters mi gitmiş olmalı? Bir şeyler ters mi... 1705 02:08:47,678 --> 02:08:50,389 Dalga mı geçiyorsun? Tabii ki bir şeyler ters gitti. 1706 02:08:50,390 --> 02:08:52,432 İkinizi de tebrik ederim. 1707 02:08:52,433 --> 02:08:56,144 Vicdanınız temiz olsun da, hepimiz ölsek de olur, değil mi Helmsley? 1708 02:08:56,145 --> 02:08:59,289 Kaptan, oraya hemen ekip gönderelim. Onlarla hidrolik odasında buluşurum. 1709 02:08:59,290 --> 02:09:01,024 - Buraları iyi biliyor musun? - Evet. 1710 02:09:01,025 --> 02:09:04,469 - Gidelim! - Dalgaya bir dakika. 1711 02:09:17,667 --> 02:09:21,220 Kaptan, Cho Ming havaalanı yok oldu. 1712 02:09:21,221 --> 02:09:23,338 Acil durum iletişim sistemine geçin Bay Taylor. 1713 02:09:23,339 --> 02:09:25,841 Baş üstüne. Yayındasınız, kaptan. 1714 02:09:25,842 --> 02:09:27,514 Kaptanınız konuşuyor. 1715 02:09:28,344 --> 02:09:30,879 Kısa süre sonra suyun etkisini hissedeceğiz. 1716 02:09:30,880 --> 02:09:33,473 - Bu taraftan gitmeliyiz. - Yeni yolculara sesleniyorum. 1717 02:09:33,474 --> 02:09:36,101 - Güverteye çıkın ve bir yerlere tutunun. - Tamam, gidelim. 1718 02:09:36,102 --> 02:09:39,271 Affedersiniz! Affedersiniz! Affedersiniz! Sıkı tutunun. 1719 02:09:39,272 --> 02:09:40,697 Yolu açın! Affedersiniz! 1720 02:09:53,953 --> 02:09:57,348 Tüm istasyonlar darbeye hazırlansın. 1721 02:10:27,069 --> 02:10:28,695 Hadi çocuklar. Hadi, hadi. 1722 02:10:28,696 --> 02:10:31,599 Bu taraftan. Gidelim. 1723 02:10:42,585 --> 02:10:45,003 Çarpma basıncı, seksen paskalın biraz altında, kaptan. 1724 02:10:45,004 --> 02:10:47,714 Yüzey sensörlerinde 0,2 sıkışma görünüyor, kaptan. 1725 02:10:47,715 --> 02:10:51,651 - Tamam, Dr. Helmsley'i takip edin. - İşte. 1726 02:10:53,179 --> 02:10:54,387 Hadi. 1727 02:10:54,388 --> 02:10:56,014 - Tuttum seni! - Çekilin yoldan. 1728 02:10:56,015 --> 02:10:58,285 - Buradan geçmemiz lazım. - Affedersiniz. 1729 02:10:59,101 --> 02:11:01,315 Tenzin, neredeyse vardık. 1730 02:11:02,104 --> 02:11:03,925 Ne oldu? 1731 02:11:05,733 --> 02:11:09,325 Tamara. Çocukları alıp merdivenlerden çıkar mısın lütfen? 1732 02:11:09,487 --> 02:11:12,656 - Ne taraftan? - Oraya ulaşamayız! 1733 02:11:12,657 --> 02:11:15,116 Geminin pruvasına su girdi. 1734 02:11:15,117 --> 02:11:19,348 Geminin arka tarafı bölme bölme kendisini kapatmaya başlayacak. 1735 02:11:19,539 --> 02:11:21,604 Gordon nerede? 1736 02:11:22,124 --> 02:11:23,403 Başaramadı mı? 1737 02:11:23,751 --> 02:11:25,293 Hayır. 1738 02:11:25,294 --> 02:11:30,067 Geri dönmeliyiz. Geri dönmeliyiz. 1739 02:11:30,424 --> 02:11:33,760 Anne! 1740 02:11:33,761 --> 02:11:37,254 İmdat! İmdat! 1741 02:11:38,266 --> 02:11:41,168 Koş Lilly, koş. 1742 02:11:41,269 --> 02:11:45,007 Lilly, kaç! Hadi, hadi. 1743 02:11:45,439 --> 02:11:47,260 Şu tarafa geç Lilly. 1744 02:11:49,944 --> 02:11:51,863 Sezar. Lilly, onu da al. 1745 02:11:54,615 --> 02:11:56,090 Anne! 1746 02:12:03,040 --> 02:12:05,959 Efendim! Hidrolik bölmeye girişin başka bir yolu var mı? 1747 02:12:05,960 --> 02:12:08,795 - Bu merdiven nereye çıkıyor? - Zooloji bölmesine. 1748 02:12:08,796 --> 02:12:10,960 Tamam, tamam, gidelim. 1749 02:12:16,137 --> 02:12:17,365 Profesör... 1750 02:12:18,014 --> 02:12:20,178 ...bu başkanlık uçağı. 1751 02:12:36,240 --> 02:12:37,449 SANCAK ORTA ÇAPADA ARlZA 1752 02:12:37,450 --> 02:12:40,118 - Orta çapa desteğine çarptı. - Kaptan, dengemiz bozuluyor. 1753 02:12:40,119 --> 02:12:41,644 Pruva çapası çöküyor. 1754 02:12:54,717 --> 02:12:56,291 TEMAS 1755 02:13:01,015 --> 02:13:03,058 Kaptan, türbinler tepki vermiyor. 1756 02:13:03,059 --> 02:13:06,061 Baypas et. Baypas düğmesine bas ve motorları çalıştır. 1757 02:13:06,062 --> 02:13:09,752 O kapıyı kapatmadıkça motorları çalıştıramayız. 1758 02:13:26,791 --> 02:13:29,201 İmdat! İmdat! 1759 02:13:34,006 --> 02:13:37,942 Tamara! 1760 02:13:38,427 --> 02:13:40,011 - İyi misiniz? - Annem içeride. 1761 02:13:40,012 --> 02:13:41,304 Lütfen yardım edin ona! 1762 02:13:41,305 --> 02:13:43,932 Annene ulaşacağız tatlım. Ellerinden geleni yapıyorlar. 1763 02:13:43,933 --> 02:13:46,559 - Onlarla konuşabilir miyiz? - Bağlantı kurmaya çalışacağım. 1764 02:13:46,560 --> 02:13:50,647 - Kanamayı durdurmak zorundayız! - Anne, kemerim olur mu? 1765 02:13:50,648 --> 02:13:53,191 Bay Curtis! Jackson! 1766 02:13:53,192 --> 02:13:54,526 Hey! 1767 02:13:54,527 --> 02:13:56,736 İmdat! Hey! 1768 02:13:56,737 --> 02:13:58,905 Ben Adrian Helmsley. Yellowstone'da tanışmıştık. 1769 02:13:58,906 --> 02:14:01,199 Harika. Aç şu kahrolası kapıyı. 1770 02:14:01,200 --> 02:14:02,659 Kızınız benim yanımda! 1771 02:14:02,660 --> 02:14:05,245 - Lilly! - Lilly! 1772 02:14:05,246 --> 02:14:08,591 - Noah nerede? - Buradayım Lil! 1773 02:14:08,624 --> 02:14:10,333 Çarpma uyarısı. 1774 02:14:10,334 --> 02:14:12,377 30 derece batı. 1775 02:14:12,378 --> 02:14:14,295 45 derece doğu. 1776 02:14:14,296 --> 02:14:17,966 Hedef yüksekliği 8840 metre. 1777 02:14:17,967 --> 02:14:20,927 Sekiz bin metre mi? Sekiz bin metre yüksekliğinde ne olabilir? 1778 02:14:20,928 --> 02:14:23,346 Şu anda Everest Dağı'nın... 1779 02:14:23,347 --> 02:14:25,682 ...kuzey yamacına doğru gidiyoruz Bay Anheuser. 1780 02:14:25,683 --> 02:14:30,483 Motorlarımızı çalıştıramazsak, bu çarpışmadan asla sağ çıkamayız. 1781 02:14:40,156 --> 02:14:43,241 Jackson, bölmen kapalı. Sana ulaşamıyoruz. 1782 02:14:43,242 --> 02:14:45,326 Hidrolikleri engelleyen bir şey var. 1783 02:14:45,327 --> 02:14:49,080 Onu çıkartamazsak hiçbirimiz buradan kurtulamayız. 1784 02:14:49,081 --> 02:14:51,934 Dr. Helmsley, şuna bakın. 1785 02:14:51,959 --> 02:14:53,635 Bölme tamamen su altında kalmış. 1786 02:14:53,636 --> 02:14:55,963 Hiçbir şekilde hava almaları mümkün olmaz. 1787 02:14:56,213 --> 02:15:00,494 - Başka bir yolu yok. - Fakat bu intihar olur, efendim. 1788 02:15:06,891 --> 02:15:09,990 Yerini biliyorum. Deneyeceğim. 1789 02:15:15,941 --> 02:15:18,943 - Baba. Dur. Seninle gelmek istiyorum. - Hayır, Noah. 1790 02:15:18,944 --> 02:15:21,988 - Baba! Baba! Yardım etmek istiyorum. - Ediyorsun zaten. 1791 02:15:21,989 --> 02:15:23,198 Baba, lütfen. 1792 02:15:23,199 --> 02:15:25,450 Hatırlıyor musun, Lilly doğduğunda... 1793 02:15:25,451 --> 02:15:28,119 ...hep onun abisi olarak tanıştırılmak istiyordun herkese. 1794 02:15:28,120 --> 02:15:31,372 Şu anda korkuyor ve sana her zamankinden daha çok ihtiyacı var. 1795 02:15:31,373 --> 02:15:32,540 Sen güvendeysen... 1796 02:15:32,541 --> 02:15:35,378 ...onun da güvende olduğunu bilirim. Anlıyor musun? 1797 02:15:41,425 --> 02:15:44,093 Bana gelecek sefere yardım edersin. 1798 02:15:44,094 --> 02:15:45,512 Hadi. 1799 02:15:45,513 --> 02:15:48,431 Kate, buna biz neden olduk. 1800 02:15:48,432 --> 02:15:51,482 Bunu halletmem lazım. 1801 02:16:03,405 --> 02:16:05,078 Seni seviyorum. 1802 02:16:19,296 --> 02:16:22,790 Lütfen. Beni duyuyor musunuz? 1803 02:16:26,428 --> 02:16:27,953 İmdat! 1804 02:16:30,266 --> 02:16:31,938 Yardım edin. 1805 02:16:54,206 --> 02:16:58,340 Baskı yap! Ellerinle basınç uygula. 1806 02:17:24,570 --> 02:17:25,800 Noah! 1807 02:17:30,242 --> 02:17:34,916 Çarpışma mesafesi, 1850 metre. 1808 02:17:37,291 --> 02:17:38,668 Orada. 1809 02:17:39,835 --> 02:17:41,669 Kaptan, görsel temas var. 1810 02:17:41,670 --> 02:17:45,409 - Sorunun kaynağını bulduk! - Bize hidrolik bölmeyi göster! 1811 02:18:02,191 --> 02:18:04,734 Lanet olsun, sana yukarıda annenle kal demiştim. 1812 02:18:04,735 --> 02:18:06,319 Yardım etmek istedim. 1813 02:18:06,320 --> 02:18:08,154 Pekala. Pekala. 1814 02:18:08,155 --> 02:18:09,447 Sen ışığı tut. 1815 02:18:09,448 --> 02:18:12,400 Ama buradan, tamam mı? Şuradaki hava bölmesine doğru. 1816 02:18:12,451 --> 02:18:14,714 Delinin tekisin. 1817 02:18:19,041 --> 02:18:20,713 Büyükanne. Büyükbaba. 1818 02:18:20,960 --> 02:18:22,878 Üzgünüm. 1819 02:18:23,003 --> 02:18:27,579 - Bizi kurtaramadım. - Oraya geri döndü. Halledecek. 1820 02:18:28,217 --> 02:18:30,923 İmkansız. 1821 02:18:31,720 --> 02:18:34,081 Sakın inancını kaybetme, kardeşim. 1822 02:19:01,333 --> 02:19:03,301 Baba! 1823 02:19:09,550 --> 02:19:10,758 KAMERA 53 - ARIZA 1824 02:19:10,759 --> 02:19:13,564 Onu kaybettik. Öleceğiz. Öleceğiz. 1825 02:19:34,366 --> 02:19:37,118 Çok iyiydin. Sen yolu aydınlat. Ben de kabloyu alayım. 1826 02:19:37,119 --> 02:19:38,327 Tamam. 1827 02:19:38,328 --> 02:19:41,372 Çarpma mesafesi, 400 metre. 1828 02:19:41,373 --> 02:19:44,718 Su altında yükselti var. Karaya oturacağız, kaptan. 1829 02:20:14,073 --> 02:20:15,239 KAPI DEVRİ TAMAMLANDI 1830 02:20:15,240 --> 02:20:17,408 - Efendim. Kapı kapandı. - Doğruluyorum, kaptan. 1831 02:20:17,409 --> 02:20:19,452 Anton, motoru çalıştır. 1832 02:20:19,453 --> 02:20:21,519 Baş üstüne kaptan. Tam tornistan. 1833 02:20:29,530 --> 02:20:31,689 Hala çok hızlı gidiyoruz, kaptan. Başaramayacağız. 1834 02:20:31,690 --> 02:20:34,937 Çarpmaya 50 metre. 1835 02:20:35,010 --> 02:20:36,485 40 metre. 1836 02:20:59,952 --> 02:21:02,245 Geriye hareket başlatıldı. 1837 02:21:02,246 --> 02:21:06,329 Çarpmaya 10 metre. 1838 02:21:06,333 --> 02:21:07,710 20 metre. 1839 02:21:16,093 --> 02:21:17,666 Evet. 1840 02:21:22,307 --> 02:21:25,428 - İskele alabanda! - Baş üstüne kaptan. İskele alabanda! 1841 02:21:35,988 --> 02:21:38,398 Başardık. Başardık. Başardık. 1842 02:21:39,074 --> 02:21:41,829 - Baban nerede? - Hemen arkamdaydı. 1843 02:21:42,828 --> 02:21:45,872 Hidrolik bölmesinden bir haber var mı? Nerede? 1844 02:21:45,873 --> 02:21:47,748 "Hemen arkamda" dememiş miydin? 1845 02:21:47,749 --> 02:21:49,458 - Öyleydi. - Emin misin? 1846 02:21:49,459 --> 02:21:52,017 Evet. Hemen arkamdaydı. 1847 02:22:00,220 --> 02:22:01,695 Baba. 1848 02:22:02,431 --> 02:22:03,931 Baba! 1849 02:22:03,932 --> 02:22:05,949 Hadi Jackson. Hadi. 1850 02:22:10,105 --> 02:22:13,795 Lütfen, Tanrım. Lütfen, lütfen. 1851 02:22:14,776 --> 02:22:17,728 Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen. 1852 02:22:17,988 --> 02:22:19,907 Hadi Jackson. 1853 02:22:24,328 --> 02:22:26,048 Tanrım. 1854 02:22:34,963 --> 02:22:36,631 - Kurtuldu! - Baba! 1855 02:22:36,632 --> 02:22:40,863 Kurtuldu! 1856 02:23:23,887 --> 02:23:28,687 GÜN 27 AY 01 YlL 0001 1857 02:23:36,441 --> 02:23:39,777 "Atlantis mekiği. Son günümüz." 1858 02:23:39,778 --> 02:23:42,822 Tek duyabildiğimiz kendi nefeslerimizin sesi. 1859 02:23:42,823 --> 02:23:45,783 Bu da bize hala anılarımızı, umutlarımızı... 1860 02:23:45,784 --> 02:23:48,703 ...fikirlerimizi paylaştığımızı gösteriyor. 1861 02:23:48,704 --> 02:23:52,498 Tuhaf değil mi, daha bu sabah fark ettik ki.. 1862 02:23:52,499 --> 02:23:57,299 ...o ya da bu şekilde hepimizin Wisconsin'de akrabaları var. 1863 02:23:59,631 --> 02:24:01,303 Son. 1864 02:24:11,059 --> 02:24:12,633 Çok iyi. 1865 02:24:13,270 --> 02:24:15,582 Beğeneceğini tahmin etmiştim. 1866 02:24:16,648 --> 02:24:18,024 Söyleyin Dr. Wilson... 1867 02:24:18,025 --> 02:24:21,912 ...kitaplar ve sanat dışında... 1868 02:24:22,487 --> 02:24:27,287 ...sizinle paylaşabileceğimiz başkaca bir şey olabilir mi gelecekte? 1869 02:24:29,119 --> 02:24:33,789 Bana çıkma mı teklif ediyorsun Dr. Helmsley? 1870 02:24:33,790 --> 02:24:36,890 Çünkü bildiğin gibi programım çok yoğun. 1871 02:24:37,794 --> 02:24:39,615 İşin aslı... 1872 02:24:42,257 --> 02:24:44,421 ...teklif ettim. 1873 02:24:48,263 --> 02:24:51,215 Dr. Helmsley köprüye lütfen. 1874 02:24:51,224 --> 02:24:52,848 Dr. Helmsley köprüye. 1875 02:24:55,479 --> 02:24:57,299 Buraya gel. 1876 02:25:03,111 --> 02:25:06,322 Bayanlar ve baylar, kaptanınız Michaels konuşuyor. 1877 02:25:06,323 --> 02:25:09,950 Birkaç dakika içinde, güvertelerin açılması emrini vereceğim. 1878 02:25:09,951 --> 02:25:13,245 - Hadi. - Dün gece saat 23:45'te... 1879 02:25:13,246 --> 02:25:18,046 ...ikiz gemilerimiz altı ve yedi numara rotamıza katıldı. 1880 02:25:18,919 --> 02:25:20,795 Yolculuğumuz boyunca ilk kez... 1881 02:25:20,796 --> 02:25:23,964 ...gökyüzü açık ve hava kalitesi orta ile iyi arası olacak. 1882 02:25:23,965 --> 02:25:27,426 Bildiğiniz gibi yolcu sayımız kapasitemizin çok üzerinde. 1883 02:25:27,427 --> 02:25:30,054 Bu yüzden dışarı çıkarken dikkatli olun... 1884 02:25:30,055 --> 02:25:34,484 ...ve tabii, temiz havanın tadını çıkartın. 1885 02:25:35,852 --> 02:25:37,180 Onu tutabilir miyim? 1886 02:25:37,687 --> 02:25:40,481 Tabii ki. İstersen senin köpeğin de olabilir. 1887 02:25:40,482 --> 02:25:41,859 Sağ ol. 1888 02:25:45,737 --> 02:25:49,723 - Sen hayatım boyunca neredeydin? - Hediyecide. 1889 02:26:45,964 --> 02:26:48,799 Adrian, harika. 1890 02:26:48,800 --> 02:26:51,719 İlk uydu görüntüleri ulaştığı için aradım seni. 1891 02:26:51,720 --> 02:26:54,388 Okyanus deniz tabanlarındaki dengelenme... 1892 02:26:54,389 --> 02:26:57,057 ...tahmin ettiğimiz kadar aşırı boyutlarda olmadı. 1893 02:26:57,058 --> 02:27:00,895 Sular düşündüğümüzden çok daha hızlı geri çekiliyor. 1894 02:27:00,896 --> 02:27:02,855 Ve buna inanmak zor olacak... 1895 02:27:02,856 --> 02:27:06,066 ...ama artık dünyanın çatısı Himalayalar değil. 1896 02:27:06,067 --> 02:27:09,487 Onun yerini Drakensberg dağları aldı. KwaZulu-Natal bölgesinde. 1897 02:27:09,488 --> 02:27:11,739 Tüm Afrika kıtası yükseldi. 1898 02:27:11,740 --> 02:27:14,867 Birkaç yüz metre. Muhtemelen hiç su altında kalmamıştır. 1899 02:27:14,868 --> 02:27:17,411 Bu yüzden oraya Ümit Burnu demişler ya. 1900 02:27:17,412 --> 02:27:19,528 Rotamızı oraya çevirdik bile. 1901 02:27:26,379 --> 02:27:28,642 Baba, ne zaman evimize döneceğiz? 1902 02:27:29,132 --> 02:27:30,591 Bunu konuştuk ya. 1903 02:27:30,592 --> 02:27:34,428 Bir yerlerde kendimize yeni bir yuva kuracağız. 1904 02:27:34,429 --> 02:27:37,348 Birlikte olduğumuz her yer, yuvamızdır. 1905 02:27:37,349 --> 02:27:39,808 Değil mi? Korkmayın. 1906 02:27:39,809 --> 02:27:41,728 Korkmuyorum. 1907 02:27:43,230 --> 02:27:45,050 Artık bez yok. 1908 02:27:48,109 --> 02:27:49,831 Güzel. 1909 02:28:41,000 --> 02:28:45,721 Lazer Altyazı: Sinemaj Dijital SubRip: HighCode