1 00:01:16,400 --> 00:01:19,800 Amerikalılardan önce Fransızlar buraya bir kanal yapmayı denemişlerdi. 2 00:01:20,000 --> 00:01:22,500 En çok uğraştıkları dönemde haftada 500 işçi... 3 00:01:22,700 --> 00:01:26,300 ... sıtma ve hummadan ölüyordu. 4 00:01:26,800 --> 00:01:30,200 Yeterince mazarlık alanı bile ayarlayamıyorlardı... 5 00:01:30,400 --> 00:01:34,500 ...onca haçın yaratacağı moral sorunu da cabası. 6 00:01:34,700 --> 00:01:37,900 Bu yüzden Küba 'dan gemiler dolusu fıçılarla sirke aldılar... 7 00:01:38,100 --> 00:01:41,700 ...ve her fıçıya bir ceset koydular. 8 00:01:41,900 --> 00:01:45,800 Ve ardından ölüleri tüm Avrupaya kadavra olarak sattılar. 9 00:01:46,000 --> 00:01:49,700 Ve bir süreliğine temel gelir kaynakları buydu. 10 00:01:49,900 --> 00:01:55,300 Yani bu bölgenin her zaman kar ve ölüm konularını... 11 00:01:55,500 --> 00:01:59,800 ...halletmek için kendine has yöntemleri olmuştur. 12 00:02:04,600 --> 00:02:09,600 1 Kasım - Saat 18 00 13 00:02:18,300 --> 00:02:24,200 Bazılarınızın duymuş olabileceği gibi bu gece bir fırtına bekleniyor. 14 00:02:24,400 --> 00:02:28,400 Şey, Ranger 'lar havanın düzelmesini beklemezler. 15 00:02:28,500 --> 00:02:33,300 Ranger 'lar aydınlık, güneşli bir gün olsun diye beklemezler. 16 00:02:33,400 --> 00:02:39,500 Oh, hayır. Ranger 'lar olası en kötü şartlarda çalışmak... 17 00:02:39,700 --> 00:02:44,000 ...ve bu şartları düşmanlarının aleyhine çevirmek için eğitilmişlerdir. 18 00:02:44,200 --> 00:02:50,200 Her birinizin bir tüfeği, bir tabancası ve bir beyaz fosforlu el bombası var. 19 00:02:50,400 --> 00:02:55,500 Bu canlı bir eğitim, bu yüzden varolmayan s*klerinizi vurmamak için... 20 00:02:55,700 --> 00:02:59,600 ...lütfen silahlarınızın emniyetlerini kapalı tutun. 21 00:03:01,300 --> 00:03:06,500 Varış noktası LZ 'nin 2 nokta kuzeyinde bir sığınak. 22 00:03:06,700 --> 00:03:09,300 İki kişilik takımlara ayrılacaksınız. 23 00:03:09,500 --> 00:03:14,100 Tahsis edilmiş her bölgede yirmi reaktif hedef var. 24 00:03:14,200 --> 00:03:20,000 Yirmi hedefin hepsini vurup varış noktasına ilk ulaşan takım kazanır. 25 00:03:20,400 --> 00:03:25,500 Ters giden birşey olursa fosforlu el bombalarınızı atıp telsizle bildireceksiniz. 26 00:03:25,700 --> 00:03:29,100 Her bölgeye gelip ilerleyişinizi izleyeceğim. 27 00:03:29,200 --> 00:03:33,300 Kaytaran birilerini görürsem... 28 00:03:33,500 --> 00:03:37,700 ...yemin ederim, kendinizi kanalda bulursunuz. 29 00:03:45,300 --> 00:03:47,100 17 Saat Sonra 30 00:03:48,800 --> 00:03:52,300 2 Kasım (Ölüm günü) 31 00:04:06,200 --> 00:04:09,800 - Esas toplama noktası nerede ? - Vadinin iki nokta içinde. 32 00:04:10,000 --> 00:04:14,300 Yani bu bir Ranger eğitim takımı mıydı ? Nereye gidiyorlardı ? 33 00:04:14,500 --> 00:04:17,100 Altı saat önce bağlantı kesildi. 34 00:04:17,200 --> 00:04:22,000 Albay Styles, böyle bir fırtına varken, bu mutlaka kötü birşey olmuş demek değildir. 35 00:04:22,100 --> 00:04:25,000 Hayır, geç kalmaları şaşırtıcı olmazdı. 36 00:04:30,400 --> 00:04:32,700 Onları göremiyorum. 37 00:04:33,200 --> 00:04:35,600 38 00:04:35,900 --> 00:04:39,100 39 00:04:39,800 --> 00:04:41,600 40 00:04:41,700 --> 00:04:44,500 41 00:04:44,700 --> 00:04:47,200 Tamam, aşağı inelim. 42 00:05:06,400 --> 00:05:08,400 Bu ne ? 43 00:05:10,600 --> 00:05:12,100 Ateş mi açıldı ? 44 00:05:21,000 --> 00:05:25,600 Tanrım, birbirlerine ateş ediyorlar. Bizi yere indir, hemen ! 45 00:05:39,700 --> 00:05:43,100 Burada yaralı biri var. Şurada bir delik var. 46 00:05:43,700 --> 00:05:44,900 İşte. 47 00:05:45,500 --> 00:05:47,800 Yeter ! 48 00:05:48,000 --> 00:05:53,300 Dün gece çavuşun ve altı adamla eğitime çıktın. 49 00:05:53,500 --> 00:05:56,100 Birkaç kişi eksik döndünüz. 50 00:05:56,300 --> 00:05:59,400 Tam olarak dört eksikle. 51 00:06:01,100 --> 00:06:02,900 Neredeler ? 52 00:06:29,200 --> 00:06:31,700 Bu hayatta değil. 53 00:06:34,900 --> 00:06:36,200 Yüzbaşı... 54 00:06:37,200 --> 00:06:41,200 ...bir ilerleme gösteremezseniz Washington tepemize çıkacaktır. 55 00:06:41,400 --> 00:06:43,300 Ne yazdı ? 56 00:06:47,700 --> 00:06:50,500 ' 'Sadece bir Ranger 'la konuşurum. Buradan olmayan biriyle ' ' 57 00:06:50,600 --> 00:06:52,300 Bakayım. 58 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 Bu bir yavaşlatma taktiğinden başka bir şey değil. 59 00:07:14,300 --> 00:07:16,300 İstediğini verin. Birini tanıyorum. 60 00:07:16,500 --> 00:07:20,400 - Efendim, bu işi halledebileceğime eminim. - Ama ben değilim. 61 00:07:34,100 --> 00:07:36,200 Oh, Tanrım. 62 00:07:48,400 --> 00:07:54,300 On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir. 63 00:07:54,500 --> 00:07:57,300 - Alo. - Tom, telefonunun nesi var ? 64 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım. 65 00:07:59,500 --> 00:08:02,000 Fırtına var. Herşey kapandı. 66 00:08:02,100 --> 00:08:05,700 - Selam, Tommy ! - Bu karnaval, hadi. 67 00:08:05,800 --> 00:08:08,700 - Kızın adı Gabriella ! - Tüm arkadaşlarınla tanışmak isitiyorum ! 68 00:08:08,900 --> 00:08:12,200 - Seninle tanışmak istiyor. - Evet, samba yaparız ! 69 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 - Geliyor musun ? - Geliyorum, geliyorum. 70 00:08:14,100 --> 00:08:16,800 Gelsen iyi olur. Gelip seni almayacağım. 71 00:08:16,900 --> 00:08:18,100 - Tom ? - Ne var ? 72 00:08:18,200 --> 00:08:20,600 - Yine içiypr musun, dedim. - Yok öyle birşey. 73 00:08:20,800 --> 00:08:23,700 Ne zaman bir ajanın bir kokain satıcısından rüşvet aldığından şüphelenilse... 74 00:08:23,800 --> 00:08:26,900 ...onu görevden alıp kontrol ederiz. Kişisel birşey değil. 75 00:08:27,100 --> 00:08:29,800 Yakalanmasına yardım ettiğim bir uyuşturucu kralı bana para verdiğini söylüyor... 76 00:08:30,000 --> 00:08:32,900 ...siz de ona inanıyor ve bana kişisel değil diyorsunuz ? S*ktirin ! 77 00:08:33,100 --> 00:08:36,900 Sakin ol, temiz çıkacağına eminim. Bir hafta içinde işinin başına dönersin. 78 00:08:37,100 --> 00:08:40,200 Herkes bana yan gözle bakıp, acaba kirli miyim diye merak ederken. 79 00:08:40,300 --> 00:08:44,100 Bak, kokainin merkezinde görevli bir DEA ajanıyım. Burada sahip olduğumuz tek şey güven. 80 00:08:44,300 --> 00:08:47,400 Ve yaptığınız şeyden sonra, kimse bana güvenmeyecek-- Dur biraz. 81 00:08:47,500 --> 00:08:48,800 Beni içeri mi-- ? 82 00:08:49,200 --> 00:08:52,700 Tom, Bill. Buraya gelseniz iyi olur. 83 00:08:52,800 --> 00:08:55,800 - Nereye ? - Clayton 'a, mümkün olduğunca çabuk. 84 00:08:56,000 --> 00:08:58,400 - Birşey oldu. Durum kötü. - Sen iyi misin ? 85 00:09:00,800 --> 00:09:02,200 Hayır. 86 00:09:03,000 --> 00:09:05,200 Hayır, yardımın lazım. 87 00:09:09,400 --> 00:09:10,800 Efendim ? 88 00:09:10,900 --> 00:09:14,300 Efendim, bu tüm kurallara aykırı. Bu adam ordu mensubu bile değil. 89 00:09:19,300 --> 00:09:21,300 Devam edin, efendim. 90 00:09:21,600 --> 00:09:24,000 Ordudandı. Onu yıllarca görmedim... 91 00:09:24,200 --> 00:09:29,100 ...ta ki, geçen gece bir otoparkta karşılaşana kadar. Güven bana, ordudandı. 92 00:09:29,300 --> 00:09:32,800 Benning 'de ve burada benimle eğitim aldı, dolayısıyla bölgeyi tanıyor. 93 00:09:33,000 --> 00:09:36,400 Ordudan ayrılmadan önce, gördüğüm en iyi sorgu uzmanıydı. 94 00:09:36,500 --> 00:09:40,100 Sen daha ayakkabılarını bağlayamadan, Tom Hardy kafanın içine girerdi. 95 00:09:40,300 --> 00:09:43,500 - Ordudan neden ayrıldı ? - Bilmiyorum ve umrumda değil... 96 00:09:43,700 --> 00:09:45,800 ...çünkü sorgu odasında ondan iyisi yoktur. 97 00:09:46,000 --> 00:09:48,100 Efendim, ordudan değilse, o zaman bu soruşturma resmi değil. 98 00:09:48,200 --> 00:09:50,800 Şey, o zaman, Yüzbaşı Osborne, resmi değil. 99 00:09:51,000 --> 00:09:52,900 İyi akşamlar, efendim. 100 00:10:00,500 --> 00:10:03,100 Bundan daha gayrı resmi olamaz. 101 00:10:03,300 --> 00:10:07,300 - Hey, Bill, nasıl gidiyor ? - B*k gibi. Senden ne haber ? 102 00:10:07,500 --> 00:10:08,700 Kötü. Dizin nasıl ? 103 00:10:08,900 --> 00:10:11,200 Beni zaten general yapmayacaklardı. 104 00:10:11,300 --> 00:10:13,900 Şakadan anlamıyorlarsa kendi sorunları. Neden buradayım ? 105 00:10:14,000 --> 00:10:15,700 Bunu ben de merak ediyorum, efendim. 106 00:10:16,200 --> 00:10:19,000 Efendim, ben Julia Osborne. İnzibat subayıyım. 107 00:10:19,100 --> 00:10:22,800 - Osborne, sana ' 'efendim ' ' gibi mi görünüyorum ? - Pek değil, efendim. 108 00:10:23,000 --> 00:10:27,700 Yüzbaşı Osborne elimizdeki sorgu uzmanı sayılabilecek tek kişi. 109 00:10:27,800 --> 00:10:30,700 Ve sen dışardan birini çağırıyorsun. Nasıl hissediyorsun ? 110 00:10:31,100 --> 00:10:33,200 - Düşmanca ve işbirliği yapmak istemez durumda. - Harika. 111 00:10:33,400 --> 00:10:36,000 Tamam. Tom, dinle, Kasırga başlamadan önce... 112 00:10:36,200 --> 00:10:39,200 ...biri dışında tüm eğitim ekiplerini geri çağırdım... 113 00:10:39,400 --> 00:10:42,400 ...altı kişilik bir Ranger takımı ve Kara Şapkaları arazideydi. 114 00:10:42,900 --> 00:10:46,200 - Üç adam ve çavuş kayıp. - West değildir, umarım ? 115 00:10:46,800 --> 00:10:48,800 Oh, bana West olmadığını söyle. 116 00:10:49,600 --> 00:10:53,300 - Çavuş West 'i tanıyor musunuz, efendim ? - Bizim Kara Şapkamızdı. 117 00:10:53,400 --> 00:10:56,200 - Bu bir şeref olmalı. - Öyle de denebilir. 118 00:10:56,400 --> 00:10:58,800 West bir profesyoneldir. Ordunun modern yüzü. 119 00:10:58,900 --> 00:11:01,500 Artık ordu mensubu olmadığımın farkındasındır. 120 00:11:01,600 --> 00:11:03,400 1830 'da alınacaklardı. 121 00:11:03,500 --> 00:11:05,900 Yani sorun üçünün dönmemiş olması mı ? 122 00:11:06,100 --> 00:11:09,100 Hayır. Sorun birinin ölmüş... 123 00:11:09,300 --> 00:11:11,600 ...birinin kalçasından vurulmuş ve bir diğerinin de konuşmuyor olması. 124 00:11:11,800 --> 00:11:15,600 Konuşmayanla ölen birbirlerine ateş ediyorlardı. 125 00:11:15,800 --> 00:11:18,100 Onun ölü olmasının nedeninin bu olduğunu varsayıyorum. 126 00:11:18,300 --> 00:11:20,600 Çavuş Mueller, tam önümde vurdu. 127 00:11:20,800 --> 00:11:23,100 Komutanlık, benimki gibi bir geçmişi olan... 128 00:11:23,300 --> 00:11:26,700 ...bir sivili kullandığını öğrenirse, unut gitsin, g*tüne yeni bir delik açarlar. 129 00:11:26,900 --> 00:11:30,500 Senin bu işle olan bağlantın gizli. Bulduğun herşeyi Osborne bulmuş sayılacak. 130 00:11:30,700 --> 00:11:36,000 - Şey, o zaman, bırak o yapsın. - Efendim, bu kötü bir fikir değil. 131 00:11:36,300 --> 00:11:39,200 Yüzbaşı, bize biraz izin verir misin ? 132 00:11:40,600 --> 00:11:44,100 Osborne 'a saygısızlık etmek istemem ama, bu onun altından kalkabileceği birşey değil. 133 00:11:44,200 --> 00:11:46,900 Sorgu odasındaki çocuk bir Ranger istedi. 134 00:11:47,100 --> 00:11:49,400 Daha önce hiç karşılaşmadığı birini. Bu sensin. 135 00:11:49,600 --> 00:11:52,000 Tanrım, Bill, tekne istemiş de olabilirdi. 136 00:11:52,200 --> 00:11:55,800 Bu ona istediğini vermen gerektiği anlamına gelmiyor. Bunu anlamadım. 137 00:11:56,800 --> 00:12:00,500 Burayla ilgilenen ajan falan var mı ? ClA ? FBl ? 138 00:12:01,200 --> 00:12:02,500 Tam olarak değil. 139 00:12:03,100 --> 00:12:04,800 Ne demek bu ? 140 00:12:05,000 --> 00:12:08,700 Birkaç herif geldi ve.... 141 00:12:09,300 --> 00:12:13,900 Ve ne ? Hadi, Bill, anlat. 142 00:12:25,300 --> 00:12:27,300 Konuşabilir miyim, efendim ? 143 00:12:27,500 --> 00:12:29,100 Osborne, yemin ederim... 144 00:12:29,300 --> 00:12:33,000 ...bana bir daha 'efendim ' dersen çığlık atacağım. 145 00:12:34,700 --> 00:12:38,000 Kim olduğunuzu biliyorum. DEA sizi rüşvet almak suçundan araştırıyor. 146 00:12:39,000 --> 00:12:42,700 Rüşvet şüphesinden. Önemli olan nasıl yazıldığı, esasında. 147 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Bu işe karışmanızdan memnun değilim. 148 00:12:45,500 --> 00:12:47,800 Üç şey var: Bir, başka şansın yok. 149 00:12:48,000 --> 00:12:50,200 İki, hayatımda rüşvet almadım. 150 00:12:50,400 --> 00:12:53,900 Ve üç, hala biraz sarhoşum... 151 00:12:54,100 --> 00:12:56,100 ...bu yüzden şirinlik yapmayı atlayıp... 152 00:12:56,300 --> 00:13:00,600 ...doğrudan sana sarkarsam, umarım kızmazsın. 153 00:13:07,300 --> 00:13:10,000 Künyelerine göre adları Çavuş Raymond Dunbar... 154 00:13:10,700 --> 00:13:13,100 ...ve Teğmen Levi Kendall. 155 00:13:13,200 --> 00:13:16,000 Levi mi ? Kim çocuğuna Levi adını verir ki ? 156 00:13:16,200 --> 00:13:20,100 Genelkurmaydan General Jonathan Kendall. 157 00:13:20,200 --> 00:13:23,200 Hatırlat da, telefonda bundan bahsettiği için Bill 'e taşekkür edeyim. 158 00:13:23,400 --> 00:13:26,200 Kendall Jr. en azından bir saat daha kendine gelmeyecek. 159 00:13:26,400 --> 00:13:28,700 Konuşacağımız ilk asker Dunbar. 160 00:13:28,900 --> 00:13:31,000 - Sorgu odasında mı ? - Evet, efendim. 161 00:13:31,200 --> 00:13:33,800 - Başka bir yere alın. - Neden ? 162 00:13:34,000 --> 00:13:38,200 Sorgu odalarının sorgu odası gibi görünme huyları vardır... 163 00:13:38,400 --> 00:13:41,500 ...bu da insanları huzursuz eder. Tatlı mı ? 164 00:13:41,700 --> 00:13:44,200 - Pardon ? - Dunbar, tatlı mı ? 165 00:13:45,500 --> 00:13:48,800 - Bu işi ciddiye almayacaksanız-- - Yakışıklı mı ? 166 00:13:49,000 --> 00:13:50,800 İyi bir duruşu var mı ? 167 00:13:50,900 --> 00:13:53,800 Gözlerinin içine mi bakıyor, yere mi ? 168 00:13:53,900 --> 00:13:56,600 Çocukken iyi bakıldığını gösteren sağlam kemikli biri mi ? 169 00:13:56,800 --> 00:13:58,100 Yayılıyor mu, dik mi oturuyor ? 170 00:13:58,300 --> 00:14:01,700 Bu sorular bir insanın karakteri hakkında çok şey anlatır. 171 00:14:01,900 --> 00:14:05,900 İki buçuk saniye kendini serbest bırak da söyle, tatlı mı ? 172 00:14:07,900 --> 00:14:09,600 Evet, efendim. 173 00:14:10,400 --> 00:14:12,100 Teşekkür ederim. 174 00:14:12,300 --> 00:14:15,500 Sana sonucu bildiririm. 175 00:14:15,800 --> 00:14:19,700 Ajan Hardy, eğer bu iş mahkemeye giderse birinin sorgu odasında olanlar hakkında... 176 00:14:19,800 --> 00:14:23,400 ...şahitlik yapması gerekecek Ve sizin geçmişinizle... 177 00:14:23,600 --> 00:14:26,000 ...tarihteki en güvenilmez şahit olacaksınız. 178 00:14:26,400 --> 00:14:30,800 Ben size mecbur kalmış olabilirim, ama siz de kesinlikle bana mecbursunuz. 179 00:14:34,100 --> 00:14:38,000 Tamam. Bir ara ona kötü polis numarası yapmanı istiyorum. 180 00:14:39,900 --> 00:14:44,100 - Burnumu kaşıyarak işaret vereceğim. - T*şaklarınızı kaşıyarak vermeyecek misiniz ? 181 00:14:44,500 --> 00:14:46,500 Sen ikisine de dikkat et. Buralarda kurabiye bulunur mu ? 182 00:14:46,700 --> 00:14:49,400 Onıu iki saat sorguladım. Tek bir ses bile çıkarmadı. 183 00:14:49,600 --> 00:14:51,900 Sopayla dürtmeyi denedin mi ? 184 00:14:52,000 --> 00:14:55,200 Özür dilerim, hayır. Böyle incelikli teknikler öğrenmedim. 185 00:14:55,400 --> 00:14:58,600 Onu üç dakika dolmadan konuşturacağıma iddiaya girerim. 186 00:14:59,300 --> 00:15:02,100 On papeline. Hem de ona Ranger olduğumu söylemeden. 187 00:15:04,300 --> 00:15:05,800 Başla. 188 00:15:07,700 --> 00:15:11,300 Çavuş Dunbar, iyi akşamlar. 189 00:15:11,500 --> 00:15:17,300 Ben Tom Hardy. Sanırım neşeli Yüzbaşı Osborne 'la tanıştın. 190 00:15:17,600 --> 00:15:20,600 Anladığım kadarıyla, zor anlar geçirmişsin... 191 00:15:20,800 --> 00:15:22,800 ...ve konuşmuyormuşsun. 192 00:15:23,200 --> 00:15:25,700 Tek istediğinin bir şeyler yiyip biraz uyumak olduğuna eminim. 193 00:15:25,900 --> 00:15:27,900 Sana yemek verdiler mi ? 194 00:15:36,400 --> 00:15:39,000 Devam et. İnsanların önünde konuşmadan da yemek yiyebilirsin. 195 00:15:39,200 --> 00:15:41,800 Anne ve babam yıllarca yemeklerini böyle yediler. 196 00:15:50,700 --> 00:15:52,300 Bir tane daha ister misin ? 197 00:15:52,500 --> 00:15:54,100 Belki daha sonra. 198 00:15:54,300 --> 00:15:56,400 Tamam, Ray, seninle açık konuşacağım. 199 00:15:56,500 --> 00:15:59,300 Yaptığın şeyi kendini korumak için mi yaptın bilmiyorum... 200 00:15:59,500 --> 00:16:01,800 ...ve açıkcası, umrumda değil. 201 00:16:02,000 --> 00:16:04,400 Sorun şu ki, seni götürecek araç gelene kadar... 202 00:16:04,500 --> 00:16:07,100 ...seninle konuşacağıma dair bir arkadaşımla bir anlaşma yaptım. 203 00:16:07,200 --> 00:16:08,800 Şimdi.... 204 00:16:12,100 --> 00:16:13,600 Baseball sever misin ? 205 00:16:15,600 --> 00:16:18,200 Oh, ben günlerce baseball 'dan bahsedebilirim. 206 00:16:20,900 --> 00:16:25,100 Bilirsin, ortalamalar falan. Tüm istatistikler aklımda. 207 00:16:25,300 --> 00:16:28,200 Nasıl hatırlayabildiğimi bilmiyorum. Korkutucu birşey. 208 00:16:28,800 --> 00:16:30,400 Baseball 'dan bahsetmek ister misin ? 209 00:16:32,300 --> 00:16:34,700 Oh, hadi, Ray, birşeylerden bahsetmek zorundayız. 210 00:16:34,800 --> 00:16:37,400 Altı saat burada kalacağız. 211 00:16:38,100 --> 00:16:41,400 Hadi, kimi seversin ? Kimi seversin ? 212 00:16:43,000 --> 00:16:45,900 Efendim, ben baseball 'dan hoşlanmam. 213 00:16:46,600 --> 00:16:48,100 Neden ? 214 00:16:50,700 --> 00:16:53,000 Baseball 'un çok yavaş olduğunu düşünüyorum. 215 00:16:53,200 --> 00:16:56,900 Çok mu yavaş ? Bu bir tahmin oyunudur. Tüm güzelliği burada. 216 00:16:58,100 --> 00:16:59,900 Şey, efendim, ben hoşlanmıyorum. 217 00:17:00,100 --> 00:17:02,400 Uygun bir açıklamam olmadığı için üzgünüm. 218 00:17:02,600 --> 00:17:06,500 Şey, sorun değil. Dizini kırmayı falan düşünmüyorum. 219 00:17:06,600 --> 00:17:09,400 Efendim, bir Ranger istemiştim. 220 00:17:16,000 --> 00:17:17,800 Özür dilerim. Ben sadece.... 221 00:17:18,000 --> 00:17:21,800 Sadece benin pisliğn teki gibi göründüğümü düşündün. Biliyorum. 222 00:17:21,900 --> 00:17:23,800 Bu bir çok insana itici geliyor. 223 00:17:26,600 --> 00:17:29,600 Biliyor musun, ben de burada Çavuş West 'in altında eğitim aldım. 224 00:17:29,800 --> 00:17:33,200 Evet, çok fena gözüken bir bıçağı vardı. 225 00:17:33,300 --> 00:17:35,300 Evet. O bıçağı hala taşıyor mu ? 226 00:17:35,500 --> 00:17:37,200 El yapımı. Evet, efendim. 227 00:17:37,400 --> 00:17:41,500 Hatırlamamın nedeni beni bıçak hedefi olarak kullanmasıydı. 228 00:17:41,700 --> 00:17:43,900 - Bunu size de yaptı mı ? - Oh, evet. 229 00:17:44,100 --> 00:17:46,800 West sürekli derdi ki... 230 00:17:46,900 --> 00:17:50,800 ...bir adamı sapından deliğine deşebilirmiş, sap dediği de, s*kin bu arada, tamam mı ? 231 00:17:51,000 --> 00:17:52,500 - Anladım. - Tamam. Şey, herneyse... 232 00:17:52,700 --> 00:17:58,000 ...onun bıçak mankeni olduğunda, bütün gün bir boruyu t*şaklarına vurup dururdu. 233 00:17:58,200 --> 00:18:01,400 Ve o gün çok uzun bir gün olurdu. 234 00:18:02,000 --> 00:18:06,400 Bu arada, Ray, West ve diğerlerinin nerede olduğunu... 235 00:18:06,600 --> 00:18:09,000 ...ve bulunup bulunamayacaklarını soracağıma söz verdim. 236 00:18:10,100 --> 00:18:12,400 Buna gerek yok. 237 00:18:13,400 --> 00:18:15,000 Öldüler, değil mi ? 238 00:18:18,000 --> 00:18:19,300 Evet, efendim. 239 00:18:20,000 --> 00:18:21,400 Onları sen mi öldürdün ? 240 00:18:32,200 --> 00:18:35,800 Bak, elimizde senin k*çını kızartacak kadar kanıt var ! 241 00:18:36,000 --> 00:18:37,800 Sessiz kalacaksın demek, bana uyar. 242 00:18:38,000 --> 00:18:40,900 - O zaman o koca k*çını alıp-- - Tamam, hey. Mola. 243 00:18:41,100 --> 00:18:44,900 Bak, Ray, bunun adı ' 'iyi polis, kötü polis. ' ' 244 00:18:45,000 --> 00:18:48,600 O bağırır. Ben seni savunurum. Sen müteşekkir olursun. 245 00:18:48,800 --> 00:18:51,600 Bu aramızda bir çeşit güven bağı kurar. 246 00:18:51,800 --> 00:18:53,700 Seninle oyun oynamak istemiyorum... 247 00:18:53,900 --> 00:18:58,500 ...o yüzden bir ara verelim. Tamam mı ? Ve sen de bir kurabiye daha ye. 248 00:18:58,700 --> 00:19:00,800 Konuşmak istiyor musun, bir düşün. 249 00:19:04,100 --> 00:19:06,600 - ' 'K*çını kızartacak ' ' mı ? - Bana tuzak kurdun. 250 00:19:06,800 --> 00:19:08,800 Sanırım birinin bana 10 papel borcu var. 251 00:19:08,900 --> 00:19:11,500 Bana ne planladığını söyleyebilirdin. 252 00:19:11,600 --> 00:19:13,500 İyi polis-kötü polis numarasını herkes bilir. 253 00:19:13,600 --> 00:19:15,400 Bunu kabul ederek onun güvenini kazanabilirdim. 254 00:19:18,100 --> 00:19:21,600 - Sence o mu yaptı ? - Hayır, efendim. 255 00:19:22,500 --> 00:19:24,000 Evet. 256 00:19:25,000 --> 00:19:27,600 Ya adamlarımın geri kalanı ? 257 00:19:30,900 --> 00:19:35,400 Beş buçuk saat sonra bu iş bizden çıkmış olacak. Cevap vermek zorunda kalacağım çok soru olacak. 258 00:19:35,600 --> 00:19:38,600 Bu cevapların bazılarını bulabilirseniz memnun olurum. 259 00:19:40,900 --> 00:19:44,900 - Neden bir Ranger istedin ? - Size neler olduğunu anlatmayacağım. 260 00:19:45,100 --> 00:19:47,100 Bize diğerlerinden bahsetsene. 261 00:19:47,200 --> 00:19:50,000 Bize kurstan bahset. Çavuş West 'ten bahset. 262 00:19:50,100 --> 00:19:52,000 Hala aynı pislik herif mi ? 263 00:19:52,100 --> 00:19:55,700 Sizin gönüllü olmanız umrumda değil. 264 00:19:55,900 --> 00:19:59,400 Sert olduğunuzu sanmanız umrumda değil. 265 00:19:59,500 --> 00:20:03,900 Ve özellikle de, bugün önümde dikilme ayrıcalığı için... 266 00:20:04,100 --> 00:20:08,100 ...hangi dört yıldızlı generalinkini ağzınıza aldığınız umrumda değil. 267 00:20:09,100 --> 00:20:14,600 Aranızdan değersiz gördüklerim burada kalamayacak. 268 00:20:14,700 --> 00:20:17,600 Anlaşıldı mı ? ' 'Hoo-ha, çavuş ' ' diye bağıracak mısınız ? 269 00:20:17,800 --> 00:20:19,000 Hoo-ha, çavuş ! 270 00:20:19,200 --> 00:20:22,500 Başarısız gördüklerim gidecek. 271 00:20:22,700 --> 00:20:27,600 Ve gitmeyi reddedenler eğitim zayiatı olacak. 272 00:20:27,800 --> 00:20:31,000 Bu üste her yıl üç eğitim zayiatı olur. 273 00:20:31,200 --> 00:20:35,000 Bana karşı gelirseniz tekrarlamaktan çekinmeyeceğim... 274 00:20:35,500 --> 00:20:39,100 ...talihsiz kazalar. Anlaşıldı mı ? 275 00:20:39,300 --> 00:20:42,700 - ' 'Hoo-ha, çavuş ' ' deyin ! - Hoo-ha, çavuş ! 276 00:20:42,900 --> 00:20:46,000 - Adın ne ? - Çavuş, adım Pike, çavuş ! 277 00:20:46,200 --> 00:20:50,000 Pike, kontrol için tabancanı ver. 278 00:20:50,200 --> 00:20:53,600 Sen ne halt ediyorsun ? Aklını mı kaçırdın ? 279 00:20:53,800 --> 00:20:57,200 - Bana tabancamı-- - Konuşuyor musun ? Benimle mi konuşuyorsun ? 280 00:20:57,500 --> 00:20:59,600 Sana konuş diyen oldu mu ? ! 281 00:20:59,700 --> 00:21:02,700 Bir Ranger asla silahını teslim etmez ! 282 00:21:02,800 --> 00:21:05,900 George S. S*ktiğimin Patton 'ı mezarında kalkıp... 283 00:21:06,000 --> 00:21:09,800 ...senden silahını istese bile silahını vermeyeceksin. 284 00:21:10,000 --> 00:21:12,200 Herkes ' 'Hoo-ha, çavuş ' ' dese iyi our. 285 00:21:12,400 --> 00:21:14,600 - Hoo-ha, çavuş ! - Şimdi, evlat... 286 00:21:14,800 --> 00:21:18,400 ...bu dünyada sadece akılarına öyle estiği için... 287 00:21:18,500 --> 00:21:21,100 ...seni öldürecek insanlar var ! 288 00:21:21,300 --> 00:21:25,300 Biloxi, Mississippi 'den geldim, buna benzeyen vanilyalı o*ospu çocukları... 289 00:21:25,500 --> 00:21:28,800 ...canları istediği için bizi ağaç dallarından sallandırırlardı ! 290 00:21:29,200 --> 00:21:32,600 Çocukluğunu geçirmek isteyeceğin bir yere benziyor mu ? 291 00:21:32,700 --> 00:21:34,000 Çavuş, hayır, çavuş ! 292 00:21:34,200 --> 00:21:38,000 Büyük Mississippi eyaleti hakkında bir imada mı bulunuyorsun ? 293 00:21:38,200 --> 00:21:42,000 West, daha en başından, Pike denen heriften hoşlanmadı. 294 00:21:43,900 --> 00:21:47,900 Yeşil Cehenneme geldiğimizde işler kontrolden çıkmak üzereydi. 295 00:21:48,300 --> 00:21:51,300 Günde 40 nokta yapaınca Darien içlerindeki Yeşil Cehennem 'e varmak 20 gün sürüyordu... 296 00:21:51,500 --> 00:21:53,400 ... sırtında 35 kiloluk bir çantayla hem de. 297 00:21:53,600 --> 00:21:55,900 Böyle sayısal garipliklere çok alışkındık. 298 00:21:56,600 --> 00:21:59,000 Kursun adı Cangıl Lideriydi ve amacı da... 299 00:21:59,200 --> 00:22:02,300 ...bitkin haldeyken nasıl düşünüleceğini öğretmekti. 300 00:22:02,600 --> 00:22:05,100 Ve West insanı nasıl bitireceğini iyi biliyordu. 301 00:22:08,000 --> 00:22:10,300 Günlerimizi kafalarımızın üzerinden mermiler uçarken... 302 00:22:10,400 --> 00:22:12,400 ... kaçış manevraları yaparak geçirdik... 303 00:22:12,500 --> 00:22:14,700 ...ya da burnumuza kadar bir bataklığa dalıp... 304 00:22:14,900 --> 00:22:16,900 ...böcek kovalar ve yılanlardan kaçardık. 305 00:22:17,500 --> 00:22:22,000 Geceleri savaş esiri oyunları oynardık, asla uyumamıza izin vermezlerdi. 306 00:22:26,600 --> 00:22:29,300 Üç kere Cordillera 'dan geçtik... 307 00:22:29,500 --> 00:22:32,100 ...ta Kolombiya sınırına gidip geri geldik. 308 00:22:32,300 --> 00:22:37,100 O tepelerin bazıları cehennemen gibi dik ve yağmur da günlerce durmuyor. 309 00:22:37,900 --> 00:22:39,600 O çantalar yağmurda ağırlaşırdı... 310 00:22:39,700 --> 00:22:44,100 ...ve hiçbir şeyden o çantalardan ettiğimiz kadar nefret etmedik. 311 00:22:45,100 --> 00:22:48,100 Bir hendek vardı, 150 metreden uzun değildi... 312 00:22:48,300 --> 00:22:50,100 ...ama, Tanrım, amma kaygandı. 313 00:22:50,300 --> 00:22:50,400 Bay Pike... 314 00:22:50,400 --> 00:22:52,100 Bay Pike... 315 00:22:52,300 --> 00:22:55,100 ...bana bir merminin M-16 'nın namlusundan çıktığı andaki hızını söyleyebilir misiniz ? 316 00:22:56,700 --> 00:22:58,300 Evet. 317 00:23:01,500 --> 00:23:04,700 - 1 ,100, çavuş. - 1 ,100 ne ? 318 00:23:06,100 --> 00:23:08,300 Metre bölü saniye, çavuş. 319 00:23:08,500 --> 00:23:11,200 Bunu %40 'ını al ve bu sayıyı... 320 00:23:11,400 --> 00:23:13,700 ...Musa 'nın gemiye aldığı hayvanların tam sayısıyla çarp. 321 00:23:17,800 --> 00:23:20,600 - Hadi. - Yirmi... 322 00:23:21,500 --> 00:23:24,500 Hadi. Yoruldunuz mu, BayPike ? Düşünemeyecek kadar yorgun musunuz ? 323 00:23:24,700 --> 00:23:28,200 Sıfır, aptal herif. Musa Gemide değildi. 324 00:23:28,500 --> 00:23:30,800 Kaçırdın mı ? 325 00:23:30,900 --> 00:23:32,900 Peki, şunu söyle. 326 00:23:33,400 --> 00:23:35,300 Silahın ne ? 327 00:23:36,800 --> 00:23:39,100 Silahın, adamım. Silahın. 328 00:23:39,500 --> 00:23:42,900 329 00:23:43,000 --> 00:23:46,500 330 00:23:47,500 --> 00:23:49,400 Beynin, Bay Pike. 331 00:23:49,600 --> 00:23:52,400 Aklın, zekan, gri nesnen. 332 00:23:52,600 --> 00:23:54,700 Ateş altındaki duruşun. 333 00:23:54,900 --> 00:23:59,500 Çevrendeki herles kaçırırken senin aklını koruman. 334 00:23:59,700 --> 00:24:03,500 Bence siz buraya silahsız gelmişsiniz, Bay Pike. 335 00:24:04,000 --> 00:24:06,100 Çantanı çıkar. 336 00:24:07,300 --> 00:24:08,800 Çıkar. 337 00:24:14,800 --> 00:24:17,500 Dur, sana yardım edeyim. Hadi. 338 00:24:33,600 --> 00:24:37,900 Bu yürüyüşü çantasız tamamlayamazsınız, Bay Pike. 339 00:24:38,000 --> 00:24:44,300 40 gün, 40 gece sürse bile, gidip çantanızı almanızı öneririm. 340 00:24:46,300 --> 00:24:48,600 Bu iş diğerlerinin çoğunu rahatsız etti... 341 00:24:49,100 --> 00:24:52,800 ...yakınlarında yatamaktan rahatsız olduğun ırkçı Mueller 'i bile. 342 00:24:52,900 --> 00:24:54,200 Aptal herif. 343 00:25:02,800 --> 00:25:06,600 İşte dün akşam böyle biryerden geri geldik. 344 00:25:07,400 --> 00:25:10,900 En sonunda bir duş alıp sıcak bir yemek yiyeceğimizi düşünüyorduk. 345 00:25:11,300 --> 00:25:13,900 Yani, yürüyen ölüler gibiydik. 346 00:25:14,100 --> 00:25:17,600 Bir insan ne kadar yorulabilirse o kadar yorgunduk. 347 00:25:24,400 --> 00:25:26,500 İşte Efendi West geliyor. 348 00:25:30,800 --> 00:25:34,400 Önümüzde bir fırsat var. 349 00:25:34,600 --> 00:25:38,300 Görmeye değer bir eğitim olayı için benzersiz bir fırsat. 350 00:25:38,500 --> 00:25:42,400 Dunbar. Kendall. Mueller. Nunez. Castro. 351 00:25:42,600 --> 00:25:47,800 Çantalarınızı bırakın. Sadece silahları alacaksınız. İki dakika içinde doğu LZ 'de toplanın. 352 00:25:47,900 --> 00:25:50,600 - Tanrım. - O neydi, Bay Pike ? 353 00:25:52,600 --> 00:25:55,100 Sizce biraz yağmur yağması çatışma için uygunsuz bir durum mu ? 354 00:25:55,300 --> 00:25:57,700 Hava muhalefeti nedeniyle oyun ertelenmeli mi ? 355 00:25:57,900 --> 00:25:59,800 Onların güvenliklerinden mi endişe ediyorsunuz ? 356 00:26:00,100 --> 00:26:01,400 Çavuş.... 357 00:26:03,000 --> 00:26:04,500 Ne ? 358 00:26:06,100 --> 00:26:11,100 359 00:26:13,400 --> 00:26:15,900 Seninle eğitime çıkanlar bunlar mıydı ? 360 00:26:17,200 --> 00:26:20,400 Evet, ve tüm anlatacağım bu kadar. 361 00:26:23,700 --> 00:26:25,000 Ray ? 362 00:26:29,100 --> 00:26:30,600 Sigara içer misin ? 363 00:26:30,800 --> 00:26:34,500 Bu, bahasını anlatana kadar bana sigara vermeyeceğin bir numara mı ? 364 00:26:34,600 --> 00:26:38,000 Hayır, benimkini arabada unuttum, sende vardır diye umuyordum. 365 00:26:43,100 --> 00:26:45,500 Benim içtiğim marka. Şanslı günümdeyim. 366 00:26:52,200 --> 00:26:54,100 İyi bir adama benziyorsun, Ray. 367 00:26:54,200 --> 00:26:57,400 Yaralı Kendall 'ı buluşma noktasına taşıdın... 368 00:26:57,500 --> 00:26:59,200 ...ama anlamıyorum. 369 00:26:59,400 --> 00:27:02,900 Ne yaptın da, Mueller seni öldümek istedi ? 370 00:27:05,400 --> 00:27:07,400 Başka hiçbir şey anlatmıyorum. 371 00:27:12,300 --> 00:27:15,900 Neden bir Ranger istediğini anlamıyorum. 372 00:27:16,100 --> 00:27:19,800 Adammın başı dertte. Asla arkanda adam bırakma. 373 00:27:20,000 --> 00:27:23,400 - Yani ? - Ranger kanunu. 374 00:27:23,900 --> 00:27:26,600 Asla arkanda adam bırakma. 375 00:27:27,500 --> 00:27:29,400 Sorun ne ? 376 00:27:31,800 --> 00:27:34,500 Bu mekan tüylerimi diken diken ediyor. 377 00:27:34,700 --> 00:27:37,900 - Burada pek iyi hatıran yok, ha ? - Hayır. 378 00:27:40,600 --> 00:27:43,500 O bir general 'in oğlu, ona fazla yüklenme. Yumuşak ol. 379 00:27:43,700 --> 00:27:45,800 - Tamam. - Ciddiyim. Yumuşak ol. 380 00:27:46,000 --> 00:27:47,800 Anladım. 381 00:27:48,600 --> 00:27:51,300 Evet. Teşekkürler. 382 00:27:51,800 --> 00:27:53,600 Tommy, sen misin ? 383 00:27:53,800 --> 00:27:56,300 Pete Vilmer, kanlı canlı. Nasılsın ? 384 00:27:56,500 --> 00:27:59,200 - Sen nasılsın ? İyiyim. - Osborne, Pete Vilmer. 385 00:27:59,400 --> 00:28:02,200 Biliyorum. Tahmin edeyim, beraber eğitim aldınız ? 386 00:28:02,400 --> 00:28:04,800 Aynen öyle, kuşum Julie. Burada ne işin var ? 387 00:28:04,900 --> 00:28:07,900 - Nostaljiye kapılmıyorsun, değil mi ? - Hayır, sana anlatamam-- 388 00:28:08,100 --> 00:28:09,600 - Burayı ben yönetiyorum. - Hayır. 389 00:28:09,700 --> 00:28:12,500 Evet. Hem de başımızı kaşıyacak vaktimiz yok. Malzemeleri toparlayıp... 390 00:28:12,700 --> 00:28:14,500 ...anakaraya geçmeye hazırlanıyoruz. 391 00:28:14,700 --> 00:28:17,000 Kimin aklına gelirdi ? Pete Vilmer, topluma yardım edioyor. 392 00:28:17,100 --> 00:28:19,500 Kendall 'ı görelim mi yoksa birkaç dakika daha... 393 00:28:19,700 --> 00:28:21,800 ...birbirinizin sırtını sıvazlamak ister misiniz ? 394 00:28:22,000 --> 00:28:23,900 ' 'Kuşum Julie. ' ' 395 00:28:24,100 --> 00:28:27,500 Akıllı bir adam olsaydım, ki değilim,... 396 00:28:27,600 --> 00:28:33,500 ...sizi ikinizin iş dışında da görüştüğünüz sonucuna varırdım. 397 00:28:34,300 --> 00:28:38,400 ...şey, sen ordudan mısın, yoksa... ? 398 00:28:38,800 --> 00:28:43,200 399 00:28:43,300 --> 00:28:46,100 Sahil Muhafaza. Florida plajları hakkında endişeleniyorduk. 400 00:28:46,200 --> 00:28:50,500 Oh, seni daha önce gördim. Gazetede resmin vardı. 401 00:28:50,600 --> 00:28:54,300 Alçak yerlerde dostu olan DEA ajanısın. 402 00:28:54,400 --> 00:28:56,700 Oh, şöhretin bedeli. 403 00:28:56,900 --> 00:28:59,800 Acaba birkaç soruya cevap verir misin, diye merak etmiştim. 404 00:29:01,200 --> 00:29:06,300 Oh, hayır. Gerçekten çok yorgunum. Sanki çok ilaç vermişler gibi. 405 00:29:06,500 --> 00:29:09,400 Kalbimiz senin için kan ağlıyor. 406 00:29:09,600 --> 00:29:12,200 Sadece neler olduğunu bilmek istiyoruz. 407 00:29:12,400 --> 00:29:15,500 Oh, ne olduğunu mu bilmek isityorsunuz ? 408 00:29:16,100 --> 00:29:18,500 Şey, gerçeğin dereceleri vardır, Yüzbaşı. 409 00:29:18,700 --> 00:29:23,200 Bilirsiniz, her zaman dereceler vardır ve herşey göründüğü gibi değildir. 410 00:29:23,300 --> 00:29:24,900 Bilirsiniz, bu-- 411 00:29:25,100 --> 00:29:27,500 Çok geç oldu , ve ben bir teğmenin ucuz entrikalarını... 412 00:29:27,700 --> 00:29:31,200 ...umursayamayacak kadar yorgunum. 413 00:29:31,400 --> 00:29:35,000 Çok zorluyorsun, Levi. Nasıl anladığımı biliyor musun ? 414 00:29:35,200 --> 00:29:37,600 Çünkü terliyorsun, ve terliyorsun... 415 00:29:37,800 --> 00:29:41,500 ...çünkü Dunbar 'ın bize olayın ne kadarını anlattığını bilmiyorsun. 416 00:29:43,400 --> 00:29:44,900 Özür dilerim. 417 00:29:49,500 --> 00:29:53,000 - Sen buna yumuşak davranmak mı diyorsun ? - Son ana kadar oldukça 418 00:29:53,200 --> 00:29:55,600 Ona bağırıp çıkıp gittiğin andan mı bahsediyoprsun ? 419 00:29:55,700 --> 00:30:00,100 Şey, son an o sanırım, evet. Geri döndüğümüzde farklı bir yol deneriz. 420 00:30:00,200 --> 00:30:02,700 Geri dönmek mi ? Daha demin herşeyi mahvettik. 421 00:30:04,100 --> 00:30:07,300 - Sigaran yok sanıyordum. - Yalan söyledim. 422 00:30:07,500 --> 00:30:10,800 - Bekler misin ? Bekle biraz ! - Ne için ? 423 00:30:12,100 --> 00:30:15,900 Özür dilerim. Bir hasta sizi çağıırıyor. 424 00:30:16,300 --> 00:30:18,200 Gidelim mi ? 425 00:30:20,100 --> 00:30:23,000 Babam çok güçlü diyebileceğiniz adamlardan biri. 426 00:30:23,100 --> 00:30:28,200 - Biz de öyle duyduk. - Oh, hadi, bilirsin... 427 00:30:28,400 --> 00:30:30,400 ...bildiğiniz hiçbir şey. Yani... 428 00:30:30,600 --> 00:30:36,800 Bilirsiniz, hayatım boyunca kendimi güçsüz ve önemsiz hissetmeme neden oldu. 429 00:30:38,500 --> 00:30:43,300 Evet, sanırım orduya yazılmamın esas nedeni bu. 430 00:30:43,400 --> 00:30:45,600 Ve nasıl gidiyor ? 431 00:30:45,700 --> 00:30:49,200 Oh, korkunç. Ordudan nefret ediyorum. 432 00:30:49,900 --> 00:30:52,400 Ondan korkuyorsun, değil mi ? 433 00:30:54,100 --> 00:30:56,600 Hayır, hayır, sadece birbirimizden nefret ediyoruz. 434 00:30:58,800 --> 00:31:05,000 Bilirsiniz, normalde bana yardım etmek için parmağını kımıldatmaz... 435 00:31:07,700 --> 00:31:10,900 ...ama dayanamayacağı tek şey bir skandal... 436 00:31:11,100 --> 00:31:15,000 ...ve bilirsiniz, genelkurmaydayken... 437 00:31:15,200 --> 00:31:20,000 ...ordudaki oğlunun homoseksüel olması kesinlikle bir skandaldır. 438 00:31:20,100 --> 00:31:22,900 Şey, ' 'sorma, anlatma ' ' kuralı yok oldu sanırım. 439 00:31:23,100 --> 00:31:26,700 Peki, bu aile tarihi dersi bir yere varacak mı ? 440 00:31:27,400 --> 00:31:33,600 Dört ay kadar önce yerli halktan biriyle aramda bir ilişki başladı.... 441 00:31:34,200 --> 00:31:40,100 ...ve babam araya girmeye karar verdi. Ve Albay Styles... 442 00:31:40,300 --> 00:31:45,000 ...olayı sessizce halletti. Ama babama göre... 443 00:31:45,200 --> 00:31:48,100 ...beni West 'in eğitim kursuna transfer etti. 444 00:31:48,300 --> 00:31:51,100 Ve, bilirsiniz, West bu durumdan nefret etti. 445 00:31:51,300 --> 00:31:54,000 Herkesin ne ve kim olduğumu bilmesini sağladı. 446 00:31:54,200 --> 00:31:57,300 Seni atamıyordu bu yüzden kendi kendine ayrılmanı istedi. 447 00:31:58,200 --> 00:32:00,500 Şey, bundan daha fazlasını istiyordu. 448 00:32:00,700 --> 00:32:03,500 Yine mi entrika, Levi ? 449 00:32:04,500 --> 00:32:05,900 Evet. 450 00:32:07,600 --> 00:32:14,000 Yemin ederim, kanala atarım ! Takımlar şöyle... 451 00:32:14,500 --> 00:32:17,300 Dunbar ve... 452 00:32:18,300 --> 00:32:20,800 ...Mueller. 453 00:32:21,200 --> 00:32:24,600 Pike ve Nunez. 454 00:32:25,900 --> 00:32:28,100 Kendall ve... 455 00:32:28,200 --> 00:32:29,800 ...Castro. 456 00:32:29,900 --> 00:32:35,300 Bir dakikanız var. Toparlanın ! 457 00:32:36,200 --> 00:32:38,300 İşte o zaman yaptı. 458 00:32:44,200 --> 00:32:47,200 Canıma kastediyordu. Bu çok açıktı. 459 00:32:48,600 --> 00:32:51,200 Bunu gören ya da duyan oldu mu ? 460 00:32:51,400 --> 00:32:54,700 Hayır, elbette olmadı. Helikopter vardı, anlıyor musunuz ? 461 00:32:54,800 --> 00:32:58,100 - Kimse hiçbirşey duyamıyordu. - Soruşturma tekniklerinden... 462 00:32:58,300 --> 00:33:01,400 ...ne kadar anlarsın bilmiyorum, neden diye birşey vardır. 463 00:33:02,200 --> 00:33:04,100 Ve sen şu anda kenidne bir neden sağladın. 464 00:33:04,200 --> 00:33:07,700 Ne olduğunu öğrenmek istediniz... 465 00:33:07,800 --> 00:33:11,700 - ...ve bende gerçeği söylüyorum. - Derecelere ne oldu ? 466 00:33:14,300 --> 00:33:16,200 Onu ben öldürmedim. 467 00:33:18,200 --> 00:33:19,900 O zaman kim öldürdü ? 468 00:33:23,300 --> 00:33:25,300 LZ 'ye 30 saniye. 469 00:33:25,500 --> 00:33:29,200 Hadi ! Telsizleri bırakın ! 470 00:33:30,700 --> 00:33:33,900 Birilerine anlatmak istedim, ama Mueller gülüp geçerdi... 471 00:33:34,100 --> 00:33:36,200 ...ve Nunez 'in umrunda olmazdı. 472 00:33:36,300 --> 00:33:39,200 Sanırım Pike ya da Dunbar 'da umursamazlardı. 473 00:33:40,700 --> 00:33:43,000 Elbette, West beni, ilk gördüğüm günden beri... 474 00:33:43,100 --> 00:33:46,700 bana cüzzamlıymışım gibi davranan Castro 'yla eşleştirdi. 475 00:33:48,200 --> 00:33:51,300 West 'in ona para vermiş olabileceği aklıma geldi. 476 00:33:51,500 --> 00:33:54,900 Belki de eğitim zayiatı olmamı sağlayacak olan oydu. 477 00:34:30,000 --> 00:34:32,500 Tek düşünebildiğim West 'in oralarda biryerde... 478 00:34:32,700 --> 00:34:34,900 ...bu Tanrı 'nın unuttuğu batalıkta olduğu... 479 00:34:35,800 --> 00:34:40,100 ...bizi bu kasırganın içinde süründürüp beklediğiydi. 480 00:34:49,600 --> 00:34:53,000 Hey ! Sen ne halt ediyorsun ? Ha ? 481 00:34:53,200 --> 00:34:56,800 - Bu çok saçma ! - Kapa çeneni ve birşeylere ateş et ! 482 00:35:19,200 --> 00:35:21,300 Çok korkmuştum, ve ayrımcılık nedenli... 483 00:35:21,500 --> 00:35:24,700 ...bir nefret suçunun kurbanı olmayacaktım. 484 00:35:26,500 --> 00:35:30,100 Bilirsiniz, belki de korkmadığımı söylemeliyim, ama korkuyordum. 485 00:35:30,200 --> 00:35:31,800 Çok korkuyordum. 486 00:35:32,800 --> 00:35:35,800 Bilirsiniz, birsini öldürmek isteyecek kadar. 487 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 Ama öldürmedin. 488 00:35:48,200 --> 00:35:49,500 Hadi ! 489 00:35:50,300 --> 00:35:52,000 Hadi ! 490 00:36:22,500 --> 00:36:24,500 Şu West mi ? 491 00:36:32,100 --> 00:36:34,600 Burası kimin bölgesi ? 492 00:36:49,600 --> 00:36:51,100 West. 493 00:36:52,300 --> 00:36:54,900 494 00:36:58,600 --> 00:37:00,400 Onu öldürdünüz mü ? 495 00:37:00,500 --> 00:37:05,300 Onu bu halde bulduk. Pike nerede ? 496 00:37:09,500 --> 00:37:11,200 Hadi, söyle ! Pike nerede ? 497 00:37:13,300 --> 00:37:14,600 - Birbirimizi kaybettik. - Öyle mi ? 498 00:37:14,800 --> 00:37:17,900 - Evet, öyle. - Patlamadan önce mi, sonra mı ? 499 00:37:24,100 --> 00:37:27,200 Patlamadan önce mi, sonra mı ? 500 00:37:28,000 --> 00:37:29,900 - Bilmiyorum. - Ne demek bilmiyorum ? 501 00:37:30,500 --> 00:37:34,400 Bilmiyorum demek, tamam mı ? Birbirimizi kaybettik, şimdi kapa çeneni ! 502 00:37:34,600 --> 00:37:38,100 Kapa çeneni ! Eğitim bitti ! Gidelim buradan ! 503 00:37:43,300 --> 00:37:45,200 Telsiz gitmiş. 504 00:37:46,300 --> 00:37:48,600 - Onu böyle bırakacak mıyız ? - Mecburuz. 505 00:37:48,800 --> 00:37:51,700 Suç Araştırma Bölümü gelene kadar bölgeyi Askeri Polis korur. 506 00:37:51,900 --> 00:37:54,500 - YaPike ? - Ben Pike 'ı beklemeyeceğim. 507 00:37:54,700 --> 00:37:58,800 Sen istersen bekle. Birşeyler yap, tamam mı ? 508 00:38:29,300 --> 00:38:31,100 Neredeydin ? 509 00:38:31,200 --> 00:38:32,900 Siz iyi misiniz ? 510 00:38:33,000 --> 00:38:35,100 Pike nerede ? 511 00:38:36,900 --> 00:38:38,200 - West öldü. - Ne ? 512 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 Ne oldu ? 513 00:38:39,800 --> 00:38:41,900 Sırtından el bombası yemiş. 514 00:38:42,100 --> 00:38:43,900 - Dalga mı geçiyorsun ? - Hayır. 515 00:38:44,000 --> 00:38:46,300 Şurada tütüyor. 516 00:38:46,500 --> 00:38:48,200 Ne zamandır buradasınız ? 517 00:38:48,300 --> 00:38:52,200 On dakika. Parkuru bitirdik ve daha buraya varmadan... 518 00:38:52,300 --> 00:38:55,600 - ...bir patlama duyduk. - Hikayeniz bu mu ? 519 00:38:55,800 --> 00:38:58,900 - Evet, hikayemiz bu, Nunez. - Dikkat et, o*ospu çocuğu ! 520 00:38:59,500 --> 00:39:01,200 Hey ! Hey ! Durun ! 521 00:39:03,700 --> 00:39:05,300 Ne ? 522 00:39:06,100 --> 00:39:09,400 Hey, sakin olun ! Herkes sakin olsun ! 523 00:39:10,500 --> 00:39:12,500 Pike ne cehennemde ? 524 00:39:12,700 --> 00:39:14,100 Birbirimizi kaybettik, tamam mı ? 525 00:39:14,200 --> 00:39:17,600 Patlamadan önce mi sonra mı, hatırlamıyor. 526 00:39:17,800 --> 00:39:21,500 - Önce, tamam mı ? - Oh, yani şimdi hatırlıyorsun. Şimdi ? 527 00:39:21,600 --> 00:39:23,100 - Evet. - Artık hatırlıyorsun ? 528 00:39:23,300 --> 00:39:26,500 - Patlamadan önce. Duydun mu ? - Sence Pike mı yaptı ? 529 00:39:26,700 --> 00:39:31,000 İçinde bulunduğumuz b*kun farkında olan var mı ? Ne kadar s*kilmiş durumda olduğumuzun ? 530 00:39:31,200 --> 00:39:32,700 Kendall ! 531 00:39:36,100 --> 00:39:37,900 El bombanı göreyim, Nunez. 532 00:39:38,100 --> 00:39:42,000 - Evet, görelim, Nunez. - Nunez ? 533 00:39:42,600 --> 00:39:46,200 - Görelim şunu. - Çekilin ! S*ktirin ! 534 00:39:46,400 --> 00:39:49,600 Bu saçmalık, adamım. Bu büyük saçmalık. 535 00:39:50,000 --> 00:39:52,900 Sizden sıkıldım, çocuklar. Tamam. 536 00:39:53,600 --> 00:39:57,400 Şimdi mutlu musun ? İşte. Bir. İşte burada. Gördün mü ? 537 00:39:57,600 --> 00:40:01,300 Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. Bu gece üstümü arayamayacaksınız. 538 00:40:01,800 --> 00:40:05,100 Adam geberdi, tamam mı ? Peki, ne oldu ? 539 00:40:08,900 --> 00:40:12,800 - Üçüncü derece olmalı. - Sen iyi misin ? 540 00:40:13,000 --> 00:40:17,200 - Evet. - Pike, el bomban yanında mı ? 541 00:40:17,300 --> 00:40:19,500 Hayır, kullandım. 542 00:40:22,000 --> 00:40:23,900 West 'in öldüğünü biliyor musun ? 543 00:40:25,400 --> 00:40:27,500 Elbette biliyorum. 544 00:40:28,800 --> 00:40:30,600 Ben öldürdüm. 545 00:40:31,500 --> 00:40:35,300 - İtiraf mı etti ? - Hepimizin ona uyacağını sanıyordu. 546 00:40:35,500 --> 00:40:38,900 O tip bir adamdı, sanırım. 547 00:40:39,100 --> 00:40:43,400 Bilirsiniz, anlaşılan, Pike gerçek adı bile değildi. Değiştirmişti-- 548 00:40:43,600 --> 00:40:45,400 Hadi, hadi, odaklan, Levi. 549 00:40:45,600 --> 00:40:48,900 Tamam, peki. Sonra Mueller peşine düştü... 550 00:40:49,000 --> 00:40:52,300 ...ave onu çekip sakin olmasını söylemek zorunda kaldık... 551 00:40:52,500 --> 00:40:56,300 ...ve Pike 'ı ihbar edeceğimizi söyledik. Sonra herkes kabul etti... 552 00:40:56,500 --> 00:40:58,200 ...ve... 553 00:40:58,300 --> 00:40:59,800 Kendall ! 554 00:41:01,100 --> 00:41:02,800 Buraya gel. 555 00:41:06,600 --> 00:41:08,300 Buraya gel ! 556 00:41:11,500 --> 00:41:13,100 Buraya gel. 557 00:41:18,100 --> 00:41:21,300 Bana West 'in öldüğüne memnun olmadığını söyleme. 558 00:41:21,500 --> 00:41:23,900 Bu bir fırsat. 559 00:41:25,600 --> 00:41:28,100 - Neden bahsettiğini anlamıyorum. - Diyorum ki... 560 00:41:28,300 --> 00:41:31,700 ...buradan kahraman olarak ayrılabiliriz. Tamam mı ? 561 00:41:31,900 --> 00:41:35,900 Tek yapmamız gereken Mueller ve Nunez 'den kurtulmak. 562 00:41:36,200 --> 00:41:38,300 Diğerlerinin bize uymasını sağlarız... 563 00:41:38,400 --> 00:41:42,900 ...ve çavuşumuzun katillerini vuranlar olabiliriz. 564 00:41:43,100 --> 00:41:48,000 Tek yapmamız gereken düzgün bir hikaye anlatmak. 565 00:41:50,200 --> 00:41:52,300 Sen çıldırmışsın. 566 00:41:58,200 --> 00:42:01,100 Uyandığımda, Pike ve Dunbar 'ın konuştuklarını duydum. 567 00:42:38,300 --> 00:42:40,100 Hayır ! Hayır ! 568 00:42:42,500 --> 00:42:44,700 Sadece bir refleksti. Castro vurulmuştu bile. 569 00:43:08,400 --> 00:43:12,400 Bayılmış olmalıyım, çünkü kendime geldiğimde... 570 00:43:12,600 --> 00:43:15,300 - Mueller Dunbar 'ı mı kovalıyordu ? - Castro 'yu vurduğu için. 571 00:43:22,000 --> 00:43:26,700 Seni neden taşıdı ? 572 00:43:26,900 --> 00:43:28,500 Bilmiyorum. Belki de birinin ona destek olmasını istedi. 573 00:43:28,700 --> 00:43:32,900 Ama olamam. Ne gördüğümü biliyorumç Ve o adamları öldürdü. 574 00:43:33,900 --> 00:43:39,300 Ve buna tanıklık edeceksin ? 575 00:43:41,300 --> 00:43:43,100 576 00:43:43,900 --> 00:43:45,400 Elbette. 577 00:43:47,700 --> 00:43:49,700 Tamam. Hepsi bu kadar. 578 00:43:50,800 --> 00:43:52,500 Ajan Hardy ? 579 00:43:54,000 --> 00:43:55,900 Dunbar size ne anlalttı ? 580 00:43:58,300 --> 00:44:00,100 Gidip bir bira içelim. 581 00:44:00,300 --> 00:44:02,300 Ben bira içmem. Vaka ne olacak ? 582 00:44:02,500 --> 00:44:05,100 Bira içmez misin ? Kim bira içmez ki ? 583 00:44:05,300 --> 00:44:08,200 Ben. Vaka ne olacak ? 584 00:44:10,900 --> 00:44:14,600 Vaka kapandı, ve harcayacak 2 saat 40 dakikamız var. 585 00:44:14,800 --> 00:44:18,900 Bir bira içeriz ve seninle flört ederim diye düşünmüştüm. Ne dersin ? 586 00:44:19,000 --> 00:44:21,500 - Kendall 'a inandın mı ? - Kesinlikle. 587 00:44:21,600 --> 00:44:25,400 Çünkü Dunbar bize herşeyi anlatmadı. Neden ? Çünkü o yaptı. 588 00:44:25,600 --> 00:44:30,100 Hayır. Dunbar Kendall için geri döndü. Bence cinayet işleyebilecek biri değil. 589 00:44:30,300 --> 00:44:32,900 - Ne zamandır bu işi yapıyorsun ? - Bunun konuyla ne ilgisi var ? 590 00:44:33,100 --> 00:44:34,300 Bu bir yıldan az zamandır demek. 591 00:44:34,500 --> 00:44:38,500 Osborne, cinayet basittir. Komplolar, büyük sırlar... 592 00:44:38,700 --> 00:44:41,900 ...perde arkasından ipleri çeken kuklacılar olmaz. 593 00:44:42,100 --> 00:44:44,300 Herkes cinayet işleyebilir. 594 00:44:46,000 --> 00:44:48,500 Adamımız Dunbar. 595 00:44:48,600 --> 00:44:52,300 Bak, elimizde maddi kanıt yok. Bir itiraf gerekli. 596 00:44:52,500 --> 00:44:54,900 Dunbar 'dan mı ? Bunu unut. 597 00:44:55,500 --> 00:44:59,100 O çocuğu idam sehpasına gönderecek bir itirafta bulunmaya ikna etmeyeceksin. 598 00:44:59,200 --> 00:45:01,900 - Yine de. - Yine de ne ? 599 00:45:02,000 --> 00:45:05,300 Kendall şahitlik yapacak. Tek gereken bu. 600 00:45:07,200 --> 00:45:09,500 Benim için yeterli değil. 601 00:45:11,800 --> 00:45:11,900 Hey, Ray. Dostun Kendall 'la küçük bir konuşma yaptık. 602 00:45:11,900 --> 00:45:15,100 Hey, Ray. Dostun Kendall 'la küçük bir konuşma yaptık. 603 00:45:15,300 --> 00:45:18,300 - Galiba birkaç kişiyi öldürmüşsün. - O*ospu çocuğu. 604 00:45:18,400 --> 00:45:21,300 - Şey, benim tepkim de aynı olurdu. - Yalan söylüyor. 605 00:45:21,500 --> 00:45:24,600 606 00:45:24,800 --> 00:45:26,200 Kahretsin, ben ciddiyim ! 607 00:45:26,300 --> 00:45:29,900 S*kiyim senin ' 'ciddini. ' 'Artık bir keşin söylediklerini bile seninkilere yeğ tutarız. 608 00:45:30,000 --> 00:45:33,100 Söyleyecek birşeyin var mı ? Söyle. 609 00:45:34,400 --> 00:45:36,600 Kendall size uyuşturuculardan bahsetti mi ? 610 00:45:36,800 --> 00:45:40,300 - Mueller 'in yaptığı işten ? - Ne uyuşturcusu ? 611 00:45:40,800 --> 00:45:43,800 Tanesi 50 papelden hastaneye satıyordu. 612 00:45:44,000 --> 00:45:46,700 Acıyı hissedemediğinde West 'le baş etmek daha kolay oluyor. 613 00:45:46,900 --> 00:45:51,200 Oh, bu çok güzel, Ray. Benim DEA 'den olduğumu biliyorsun ve ' 'uyuşturucu ' ' dediğinde... 614 00:45:51,400 --> 00:45:53,800 - ...can kulağıyla seni dinleyeceğimi düşünüyorsun. - Öyle değil. 615 00:45:54,000 --> 00:45:57,600 O halde bunları neden cinayetle itham edilmeden önce söylemedin ? 616 00:45:57,800 --> 00:46:01,700 Hayır, bekle ! Söyleme. Ben söyleyeyim. 617 00:46:01,900 --> 00:46:05,200 Orduda uyuşturucunun cezası 20 yıldır. 618 00:46:05,400 --> 00:46:08,400 Kendall 'ın seni s*ktiğini düşünüyorsun ve sen de onu s*kmek istiyorsun. 619 00:46:08,500 --> 00:46:12,100 - West 'i ben vurmadım. - Biliyorum. Pike vurdu. 620 00:46:13,300 --> 00:46:15,300 Herşeyi bildiğini sanıyorsun, değil mi ? 621 00:46:15,700 --> 00:46:18,100 Daha yüzeyini bile kazımadın. 622 00:46:19,500 --> 00:46:23,500 İki şansın olduğunu bilecek kadar biliyorum. 623 00:46:24,000 --> 00:46:28,600 Bir itiraf imzalayıp hayatının sonuna kadar bir hücrede yaşabilirsin... 624 00:46:28,800 --> 00:46:34,000 ...ya da bize s*ktirip gitmemizi söyleyip asılabilirsin. 625 00:46:34,500 --> 00:46:36,200 Şimdi... 626 00:46:37,500 --> 00:46:40,500 ...şimdi yüzeyi kazımaya başladım mı ? 627 00:46:45,300 --> 00:46:47,200 Aptal p*ç ! 628 00:46:48,400 --> 00:46:50,700 Neden bağlı değildi ? 629 00:46:51,300 --> 00:46:53,300 - Pardon ? - Bir dahakine... 630 00:46:53,500 --> 00:46:56,400 ...t*şaklarını ödünç almak istediğimde, bunu söylerim. 631 00:46:56,600 --> 00:46:58,400 Tom ? Nereye gidiyorsun ? 632 00:46:58,500 --> 00:47:01,600 - İşim bitti. Ben gidiyorum. - Bekle. Ya itiraf ? 633 00:47:02,200 --> 00:47:05,200 Neden itiraf etmiyorsun ? Beni buraya çağırmanın tek nedeni... 634 00:47:05,300 --> 00:47:09,100 635 00:47:09,300 --> 00:47:11,200 - Neden bahsediyorsun ? - West 'ten ! 636 00:47:11,400 --> 00:47:15,300 Sen üs komutanısın. Nasıl biri olduğunu biliyordun ve kenara çekildin. 637 00:47:15,500 --> 00:47:18,600 Birinin onu öldürmesi an meselisiydi ! 638 00:47:18,800 --> 00:47:23,000 Bunu haketti. Al işte ! İşte kahrolası itirafın ! 639 00:47:24,000 --> 00:47:25,700 Hardy ? 640 00:47:26,200 --> 00:47:32,300 Hardy ! Ya Dunbar ? Uyuşturucular hakkında söyledikleri ne olacak ? 641 00:47:32,500 --> 00:47:36,900 İnanılmaz birisin ! Biri sana gelip ' 'Noel Baba, ' ' dese... 642 00:47:37,000 --> 00:47:41,100 ' 'Gidemeszin. Daha geyikleri incelemedik ' ' dersin. 643 00:47:41,200 --> 00:47:45,000 - Seni s*ktiğimin korkağı ! - Hayır, hayır, dur. Orada dur. 644 00:47:45,200 --> 00:47:51,100 Ben oradaydım ! O adam bana da işkence yaptı. Ben onun ölmesini 15 yıl önce istedim ! 645 00:47:51,300 --> 00:47:54,900 Ve şimdi, onu halleden biri içinü üzülmeli miyim ? Unut gitsin. 646 00:47:55,100 --> 00:47:57,300 - Mümkün değil. - Yani orduyu s*keyim, öyle mi ? 647 00:47:57,500 --> 00:48:00,100 - Orduyu da, o çocukları da s*keyim ! - Doğru. 648 00:48:00,300 --> 00:48:03,900 Evet, tek istedikleri ülkelerine hizmet etmek... 649 00:48:04,100 --> 00:48:07,800 - ...ve senin gibi g*tleri korumaktı ! - Oh, buna başlama bile. 650 00:48:07,900 --> 00:48:11,000 Benimle propaganda posterleri gibi konuşma... 651 00:48:11,200 --> 00:48:14,400 - ...çünkü ben görevimi yaptım ! - Evet, lütfen. Oh, evet. 652 00:48:14,600 --> 00:48:17,200 - Ve başaramadın ! - Evet. 653 00:48:19,400 --> 00:48:23,400 Sen de bir zamanalr benim gibiydin. Şeref ve göreve... 654 00:48:23,600 --> 00:48:26,700 ...ve birşeyleri değiştirebileceğine inanıyordun. Dediğin bu değilmiydi ? 655 00:48:26,900 --> 00:48:32,500 - Numaranı almaya çalışıyordum. - 334-5644. 656 00:48:32,900 --> 00:48:36,800 - Teşekkür ederim. - İnanıyordun. Gözlerinde gördüm. 657 00:48:36,900 --> 00:48:41,800 İnanıyordun ve o çocuklarda inanıyordu. Artık hikayelerini asla anlatamayacaklar. 658 00:48:42,000 --> 00:48:45,600 West 'in nasıl senin anlattığın gibi bir canavar olduğunu anlatamayacaklar. 659 00:48:47,200 --> 00:48:49,500 Gitmemi istediğini sanıyordum. 660 00:48:50,300 --> 00:48:52,500 Alıştım sana. 661 00:48:52,900 --> 00:48:55,900 Bak, İçeri gidip, Kendall ve... 662 00:48:56,100 --> 00:48:59,500 ...Dunbar 'la konuşacağım, ve neler olduğunu anlamaya çalışacağım... 663 00:48:59,700 --> 00:49:03,700 ...çünkü neler olduğunu umursuyorum ve senin de umursadığını biliyorum. 664 00:49:07,600 --> 00:49:11,300 - ' 'West 'i ben vurmadım. ' ' - Ne ? 665 00:49:12,900 --> 00:49:17,700 Dunbar böyle dedi. ' 'West 'i ben vurmadım. ' ' West vurulmadı. 666 00:49:17,900 --> 00:49:20,600 Kendall fosforlu bir bombayla yandığını söylemişti. 667 00:49:21,200 --> 00:49:23,900 Dunbar cesedi hiç görmedi.