1
00:00:00,173 --> 00:00:02,063
....آنچه گذشــت
2
00:00:02,064 --> 00:00:03,458
مثلِ يه حيوون مرده ميمونه
3
00:00:03,459 --> 00:00:06,335
...الان يعني حدودا 200 تا آدم ساکت
4
00:00:06,336 --> 00:00:08,589
و بدون حرکت اونجا نشسته ـند -
...اوه ، خـداي من -
5
00:00:08,590 --> 00:00:10,329
داري مي بيني؟ -
همه ـشون مردن -
6
00:00:10,330 --> 00:00:12,875
هيچ نشونه اي از تقلا وجود نداره
7
00:00:12,876 --> 00:00:15,172
!چند نفر زنده موندن -
من اين بيماري رو قبلا هم ديدم -
8
00:00:15,173 --> 00:00:17,533
!اگه تابوت رو دارين پس هنوز توي چنگ ـتونه
9
00:00:17,534 --> 00:00:21,287
قبل از طلوع آفتاب
از پل رد ميشي و به منهتن برميگردي
10
00:00:21,288 --> 00:00:22,905
...بهت اجازهي عبور ميدن
11
00:00:22,906 --> 00:00:24,711
بايد اطراف فرودگاه رو ببندي
12
00:00:24,712 --> 00:00:26,547
گرفـتم
گفتم بذار بره
13
00:00:37,217 --> 00:00:38,354
بابايي
14
00:00:38,913 --> 00:00:40,036
بابايي
15
00:00:41,457 --> 00:00:43,011
خيلي سردمه
16
00:00:51,835 --> 00:00:54,043
[ خيابان ريچـارد ، رد هـوک ، بروکلـين ]
17
00:01:45,021 --> 00:01:47,689
سلام ، اوهوم
18
00:01:51,221 --> 00:01:53,389
کارت حرف نداره قاتل کوچولو
19
00:02:01,221 --> 00:02:04,589
حالا بابايي هم مي خواد
يه خورده کشت و کشتار راه بندازه
20
00:02:12,562 --> 00:02:15,390
[ خيابان دي ، کرانه شرقي ، منهتن ]
21
00:02:57,627 --> 00:03:01,696
!هــي آقاي عصـبي
22
00:03:01,697 --> 00:03:05,700
!هـي آقاي عصبي
جعبه ـت رو برات آوُردم
23
00:03:05,701 --> 00:03:07,802
!اوه
24
00:03:25,021 --> 00:03:27,722
خـب ببينم اينجا چي داري آقاي سفيدپوست؟
25
00:03:55,021 --> 00:04:00,222
ارائه اي مشترک از
TvCenter | TvWorld
26
00:04:00,306 --> 00:04:05,132
تـرجـــمـــه و تنظيم
S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
27
00:04:05,332 --> 00:04:08,501
[ فرودگاه جي اف کـي ، محوطه باربري بخش دي ]
28
00:04:09,913 --> 00:04:12,548
رو گردن آويزش نوشته
اسمش پيـتر بيشاپ ـه
29
00:04:12,549 --> 00:04:14,783
مـدير برج مراقبت بوده
ميشناسيش؟
30
00:04:14,784 --> 00:04:16,785
سرش کجاست؟
31
00:04:16,786 --> 00:04:19,054
اون سرش ـه
32
00:04:20,257 --> 00:04:22,091
گمون مي کردم شما به اينجور مزخرفات عادت دارين
33
00:04:22,092 --> 00:04:24,627
آخه اون دکتـر نيست
34
00:04:24,628 --> 00:04:26,962
واسه متلاشي جمجمه ـش اونم به اين صورت
35
00:04:26,963 --> 00:04:29,265
فشـار زيادي نياز ـه
چـي همچين کاري باهاش کرده؟
36
00:04:29,266 --> 00:04:32,201
بـرج ميگه که همراه تـو اومده پائين
37
00:04:32,202 --> 00:04:34,336
داشت تو پيدا کردن جعبه بزرگي
38
00:04:34,337 --> 00:04:36,305
که از ريجـس 753 گمشده بود کمکمون مي کرد
39
00:04:36,306 --> 00:04:38,507
چي داخلش بوده؟
40
00:04:38,508 --> 00:04:40,643
ما فکر مي کنيم که يه جـور عـامل عفوني بوده
41
00:04:40,644 --> 00:04:42,611
منظورت همون چيزي که
تموم آدماي اون هواپيما کشته؟
42
00:04:42,612 --> 00:04:44,880
اينو رو ديگه نمي دونيم
43
00:04:46,516 --> 00:04:49,652
منظورم اينه فعلا در حد حدس ـه ، درسته؟
44
00:04:51,521 --> 00:04:53,222
آمونياک
45
00:04:53,223 --> 00:04:56,692
مثل داخل هواپيما -
هـي ، کدومتون مرئـي کننده دارين؟ -
46
00:04:56,693 --> 00:04:59,762
چراغارو خاموش کنين
47
00:05:06,670 --> 00:05:08,370
اون ديگه چيـه؟
48
00:05:08,371 --> 00:05:10,906
تخليه بيـولوژيکي ـه
49
00:05:10,907 --> 00:05:13,676
نـزديک ترين نمونه مشابه گــوانو ـه
[ نوعي کـود شيميايي که متشکل از فضله پرندگان دريايي ـست ]
50
00:05:13,677 --> 00:05:16,712
يا اون ـه يا نوعي خونخواره -
اين از يه خونخوار هم بدتره -
51
00:05:18,481 --> 00:05:20,783
گودودر
52
00:05:20,784 --> 00:05:24,219
جـيم ، چـت شده؟
53
00:05:24,220 --> 00:05:27,156
شب طولاني برام بوده ، نخوابيدم
شايد هم زيادي قهوه خوردم
54
00:05:27,157 --> 00:05:31,026
!لعنت بهش! برام مهم نيست چي گفته
معطلشون کـن
55
00:05:31,027 --> 00:05:33,028
لباساشون رو گم و گور کن
برام مهم نيست ، همونجا نگه ـشون دار
56
00:05:33,029 --> 00:05:35,164
تا ما برسيم
بايـد بريم
57
00:05:35,165 --> 00:05:37,399
اين صحنـه جـرم تحت اختيار
مرکز مبارزه با بيماري ـه
58
00:05:37,400 --> 00:05:39,468
هيچ کسي حق نداره به اون جـسد دست بزنه
59
00:05:39,469 --> 00:05:41,503
بــارنـز اون چهار بازمونده رو آزاد کرده
60
00:05:50,447 --> 00:05:52,881
نيازي به تاکسي نيست
راننده ـم مي رسوندت
61
00:05:52,882 --> 00:05:55,551
شرمنده دوستان ولي شما نمي تونين جايي برين
62
00:05:55,552 --> 00:05:57,252
ديگه نيازي به تطهير کردنمون نيست
63
00:05:57,253 --> 00:05:58,687
عمـرا بتونين برامون اون صليب رو بسازين
64
00:05:58,688 --> 00:06:00,055
دکتر هنوزم فکر مي کني يه جور
آنفولانزاي پيشرفته ـست؟
65
00:06:00,056 --> 00:06:03,092
مگـه اخبار رو نديدي؟
66
00:06:03,093 --> 00:06:05,127
يکي اسنـاد خطوط هوايي
ريجـس ايـر رو تو اينترنت پخش کرده
67
00:06:05,128 --> 00:06:08,063
مسموميتِ مونو اکسيد کربن بوده
کـل قضيه رو رئيس خطوط هوايي
68
00:06:08,064 --> 00:06:10,065
دنيـل فلکسـتون رفع و رجوع کرده
69
00:06:10,066 --> 00:06:12,101
دکتـر خيالتون راحت باشه
70
00:06:12,102 --> 00:06:14,269
ديگه از دست شما خارج ـه
خب حالا اگه از نظرتون اشکالي نداره
71
00:06:14,270 --> 00:06:17,773
بايد کلي دادخواست تنظيم کنم -
چيزايي که تو تلويزيون رو گفته رو باور مي کني؟ -
72
00:06:17,774 --> 00:06:20,576
پروردگارا ، اين يارو چرا اينقدر رو اعصاب ـه
ما حالمون خوبـه
73
00:06:20,577 --> 00:06:23,579
همه ـمون حالمون خوبـه
نـه ازت ممنونيم دکتر
74
00:06:23,580 --> 00:06:26,081
خوبي حالتون در حال حاضر
به اين معني نيست که بيمار نيستين
75
00:06:26,082 --> 00:06:27,483
بيماري به تدريج خودشون رو نشون ميدن -
ببين ، گرفتم قضيه چيه -
76
00:06:27,484 --> 00:06:29,852
اين بهترين موقعيت ـه که خودت رو نشون بدي
77
00:06:29,853 --> 00:06:31,787
و يه ترفيع خوب بگيري
خيلي دوست دارم کمکت کنم
78
00:06:31,788 --> 00:06:34,056
...ولـي روز کسـوف يه کنسرت خيلي مهم دارم پس
79
00:06:35,625 --> 00:06:37,459
منم بايد برم ، جـدي دارم ميگم
80
00:06:37,460 --> 00:06:39,828
اگـه دست خودم بود ، حتما ميموندم
81
00:06:39,829 --> 00:06:41,797
ولي وکلاي اتحاديه ازم خواستن
...که بيام بيرون پس
82
00:06:41,798 --> 00:06:43,832
ببينين داريم بيخودي دور باطل مي زنيم
، بذارين خوب روشن ـتون کنم
83
00:06:43,833 --> 00:06:46,835
شما همه ـتون اينجا تحت قرنطينه
در اختيار من مي مونين
84
00:06:50,040 --> 00:06:52,207
رئيس بـارنز گفتن
که ما مي تونيم بريم
85
00:06:52,208 --> 00:06:54,410
ولي من ميگم بايد بمونين
برام مهم نيست بارنـز چي گفته
86
00:06:54,411 --> 00:06:56,378
طبق قـانون حمايت از بيمـار
87
00:06:56,379 --> 00:06:58,414
براي اجراي قرنطينه فقط به نظر دو پزشک نياز ـه
88
00:06:58,415 --> 00:07:01,450
باشــه ، فقط با يه تلفن از کار بي کارت مي کنم
89
00:07:01,451 --> 00:07:04,153
و همين طور مال تو رو مافـت کوچولو -
پس بهتره همين الان تماس بگيري -
[ شخصيتي در شعرهاي کودکانه ]
90
00:07:04,154 --> 00:07:07,956
دارم زنگ مي زنم ، کيــتي ، جـون ـم
برام شماره وزيـر بهداشت و خدمات درماني
91
00:07:07,957 --> 00:07:10,059
مارگارت پيـرسون رو بگير
92
00:07:10,060 --> 00:07:12,061
ديشب در يک کنفرانس خبـري
93
00:07:12,062 --> 00:07:14,863
دکـتر افـرايم گودودر
پزشک ارشد
94
00:07:14,864 --> 00:07:17,366
مرکز کنترل بيماري شهـر نيويورک
95
00:07:17,367 --> 00:07:19,435
گفت که تحقيقاتش
96
00:07:19,436 --> 00:07:21,470
در مراحل ابتدايي قرار داره -
اين قضيه داره دردساز ميشه -
97
00:07:24,474 --> 00:07:26,942
مرکز کنترل فرودگاه رو بسـته
98
00:07:26,943 --> 00:07:29,445
هنوز بازمانده ها رو آزاد نکردن
99
00:07:29,446 --> 00:07:32,247
اگه بخوان همين طوري به اين قضيه
به عنوان يه بيماري مسـري نگاه کنن
100
00:07:32,248 --> 00:07:35,484
اون وقت برنامه ـمون رو بهم مي ريزن -
تا يه ساعت ديگه -
101
00:07:35,485 --> 00:07:37,953
هيشکي در مورد بيماري واگيردار
ديگه صحبتي نمي کنه
102
00:07:37,954 --> 00:07:40,823
و اون چهار تا بازمونده رو هم آزاد مي کنم
103
00:07:40,824 --> 00:07:42,725
اون وقت چطور مي خواي اينکارو بکني؟
104
00:07:42,726 --> 00:07:45,561
دروغ پراکني
105
00:07:45,562 --> 00:07:48,697
يه داستان خوب هميشه حقيقت رو
مغلوب خودش مي کنه
106
00:07:48,698 --> 00:07:50,899
فقط لازمه به رسانه
يه آدم بـد معرفي کني تا ازش هيولا بسازن
107
00:07:52,936 --> 00:07:56,638
حالا که اين قضيه تموم ميشه
108
00:07:56,639 --> 00:07:59,508
کي مي تونم ببينمش؟
109
00:07:59,509 --> 00:08:01,577
به زودي
110
00:08:01,578 --> 00:08:04,146
اونطرف روخونه ـست ديگه
قرارمون همين بود
111
00:08:04,147 --> 00:08:07,015
به زودي مي بينيش
112
00:08:07,016 --> 00:08:08,417
کجا داري ميري؟
113
00:08:10,820 --> 00:08:12,955
ميرم يه دوست قديمي رو ببينم
114
00:08:12,956 --> 00:08:16,024
خـودم شخصا تموم 250 صفحه
115
00:08:16,025 --> 00:08:18,212
اسناد ريجـس رو خوندم
116
00:08:18,213 --> 00:08:21,248
...و از بي توجهي
117
00:08:21,249 --> 00:08:23,551
شرم آور خطوط هوايي
118
00:08:23,552 --> 00:08:25,786
به امنيت مسافرانش شوکـه شدم
119
00:08:27,756 --> 00:08:29,690
آبراهان سـترکيان
120
00:08:29,691 --> 00:08:31,225
وکيلت اومده ديدنت
121
00:08:31,226 --> 00:08:33,928
من وکيل ندارم
122
00:09:12,834 --> 00:09:15,503
خيلي پيـر شدي
123
00:09:15,504 --> 00:09:18,005
A230385
124
00:09:19,474 --> 00:09:21,442
...آيکهورست
125
00:09:21,443 --> 00:09:26,577
از ديدنم غافلگير شدي؟ -
خيلي سال گـذشته -
126
00:09:26,578 --> 00:09:29,213
دقيقا همون شکلي هستي
127
00:09:29,214 --> 00:09:32,249
ضربان قبلت نامنظم ـه
مي تونم صداشُ بشنوم يهــودي
128
00:09:32,250 --> 00:09:34,718
به وضوح يه نـاقوس
129
00:09:34,719 --> 00:09:37,087
تـابوت از رودخونه عـبور کرده؟
130
00:09:37,088 --> 00:09:39,223
تو چـي فکر مي کني؟
131
00:09:41,393 --> 00:09:44,061
و اربابت کجاست؟
132
00:09:44,062 --> 00:09:47,531
داره از طريق من تماشات مي کنه
133
00:09:47,532 --> 00:09:50,701
بـازي بـزرگ ديگه تمومه يهودي
134
00:09:52,671 --> 00:09:54,838
تا زماني که من نفس مي کـشم نـه
135
00:09:54,839 --> 00:09:57,308
فوق العاده ـست
136
00:09:57,309 --> 00:10:01,545
با وجود تموم شواهد مغـاير با نظرت
137
00:10:01,546 --> 00:10:04,114
به توهمي که بهش
138
00:10:04,115 --> 00:10:06,116
معتقد هستي ، چسبيدي
139
00:10:06,117 --> 00:10:08,519
نگـو که هنوزم به اون
140
00:10:08,520 --> 00:10:10,521
خـداي خودت ايمان داري
141
00:10:10,522 --> 00:10:12,556
پس اين خـدات کجاست؟
142
00:10:12,557 --> 00:10:14,725
چـرا هيچ کاري نکرده؟
143
00:10:16,828 --> 00:10:18,796
با حقيقت روبرو شـو
144
00:10:18,797 --> 00:10:22,299
اون ساخته تصورات ذهنت ـه
145
00:10:25,103 --> 00:10:27,938
تـو گزارش بازداشت ـت نوشته همراه
146
00:10:27,939 --> 00:10:30,341
با يه شمشير عتيقه دستگير شدي
147
00:10:30,342 --> 00:10:33,043
شمشير سـاردو ـه؟ -
نگران نباش -
148
00:10:35,046 --> 00:10:38,816
به موقعش اون به اربابت برمي گردونم
149
00:10:38,817 --> 00:10:41,585
خيلي جالبه
150
00:10:41,586 --> 00:10:43,787
...و قلب ـش
151
00:10:43,788 --> 00:10:46,056
اونو هم هنوز داري؟
152
00:10:49,361 --> 00:10:53,430
خيلي آدم عاطفي هستي
153
00:10:55,400 --> 00:10:57,368
شايد دوست داشته باشي اينو بدوني
154
00:10:57,369 --> 00:11:00,237
تا لحظه آخر جنگـيد
155
00:11:00,238 --> 00:11:02,473
ولي هيچ وقت ناله و فرياد نکرد
156
00:11:02,474 --> 00:11:06,243
برام خيلي عجيب بود
دريغ از يه قطره اشـک
157
00:11:06,244 --> 00:11:08,946
فقـط يه کلمه رو به زبون آوُرد
158
00:11:08,947 --> 00:11:12,182
"آبراهام"
159
00:11:12,183 --> 00:11:14,351
ولـي تو اونجا نبودي
160
00:11:14,352 --> 00:11:16,520
که کمکش کني
161
00:11:16,521 --> 00:11:19,256
احساس پشيموني مي کني؟
162
00:11:19,257 --> 00:11:22,293
انتقامش رو مي گيرم
163
00:11:22,294 --> 00:11:24,595
تو انتقام هيشکي رو نمي توني بگيري
164
00:11:24,596 --> 00:11:26,797
تو که قهرمان يا نـاجي نيستي
165
00:11:26,798 --> 00:11:28,799
تو فقط يه عـددي
166
00:11:28,800 --> 00:11:32,002
من اسمت رو ازت گرفتم
و اون شماره رو بهت دادم
167
00:11:32,003 --> 00:11:34,104
تو همين ـي
168
00:11:40,679 --> 00:11:44,048
برات خوبـه که اينجائي
169
00:11:44,049 --> 00:11:46,850
اينجا تنها جايي که مي توني
توش احساس امنيت کني
170
00:11:46,851 --> 00:11:50,788
امن تر از خيابونايي که
تو آينده نزديک خواهند بود
171
00:11:50,789 --> 00:11:53,557
ممکنه يه خورده بيشتر
172
00:11:53,558 --> 00:11:56,393
زنده بموني
173
00:11:56,394 --> 00:11:58,395
مي خوام رشـد کردنش
174
00:11:58,396 --> 00:12:01,932
رو تماشا کني و قـادر نباشي
175
00:12:01,933 --> 00:12:04,702
جلوش رو بگيري
176
00:12:08,973 --> 00:12:10,908
و زماني که مي خواي بميري
177
00:12:10,909 --> 00:12:13,243
آخرين چيزي که خواهي ديد
178
00:12:13,244 --> 00:12:15,479
چشمان اربـاب خواهد بود...
179
00:12:15,480 --> 00:12:18,949
دوست قديمي ـت رو يادت ـه
180
00:12:18,950 --> 00:12:21,452
درورهـيون؟
181
00:12:23,888 --> 00:12:25,856
دوست داري بدوني چـرا
182
00:12:25,857 --> 00:12:29,226
اينجا نيست تا اين افتخار رو باهات سهيم باشه؟
183
00:12:31,496 --> 00:12:35,065
چون که من با اون شمشير تيکه تيکه ـش کردم
184
00:12:35,066 --> 00:12:37,267
و تيکه هاي بدنش رو
185
00:12:37,268 --> 00:12:39,703
تو درياي شمال ريختم
186
00:12:39,704 --> 00:12:43,474
با چشمان خودم مي بينم که خيلي زود
187
00:12:43,475 --> 00:12:48,045
بهش خواهي پيوست
188
00:12:50,849 --> 00:12:53,417
...تا ديدار بعـد
189
00:12:55,387 --> 00:12:59,923
A230385
190
00:13:16,260 --> 00:13:19,129
[ خيابان 115 شرقي ، هارلم ، منتهن ]
191
00:13:25,927 --> 00:13:28,295
!مامان ، من اومدم خونـه
192
00:13:28,939 --> 00:13:31,307
داره آماده مراسم عشـاي رباني ميشه
193
00:13:35,512 --> 00:13:37,413
تو چـرا آت آشغالاتُ تميز نمي کني؟
194
00:13:37,414 --> 00:13:39,648
!هيس
گوش بـده
195
00:13:39,649 --> 00:13:42,851
هواپيما فرود اومده که همه ـش توش جسـد بوده؟ -
من چـي گفتم؟ -
196
00:13:42,852 --> 00:13:44,920
هان؟
197
00:13:44,921 --> 00:13:47,589
فکر مي کني دارم باهات شوخي مي کنم؟ -
سلام پسرم -
198
00:13:47,590 --> 00:13:50,192
!سلام مامان
199
00:13:50,193 --> 00:13:53,095
چطوري؟ ببين چه باحال شده
خيلي خوشگل شـدي
200
00:13:53,096 --> 00:13:55,898
تو...افتضاحـي
201
00:13:55,899 --> 00:13:58,934
پسـرم دوست ندارم
202
00:13:58,935 --> 00:14:01,837
شب ها اينطوري کـار کني
برات خوب نيست
203
00:14:01,838 --> 00:14:03,772
مي دونم -
بيا بريم مراسم عشـا -
204
00:14:03,773 --> 00:14:05,741
پـدر کـورتز همه ـش سراغت مي گيره
205
00:14:05,742 --> 00:14:08,444
نمي تونم بيام مامان
بايد يه خورده بخوابم
206
00:14:08,445 --> 00:14:11,013
باشه واسه هفته بعد
207
00:14:12,582 --> 00:14:14,550
ديدي کريسـپين برام چي گرفته؟
208
00:14:14,551 --> 00:14:16,618
نـه نديدم
209
00:14:18,621 --> 00:14:20,689
...واو
210
00:14:20,690 --> 00:14:22,925
عجب چيـز قشنگي
از کجا گيرش آوُردي داداش؟
211
00:14:22,926 --> 00:14:25,060
بـازار سمساري ها
212
00:14:25,061 --> 00:14:27,463
خياي مفـت بود
پيرزنه نمي دونسته چي داره
213
00:14:27,464 --> 00:14:31,834
خيلي خوبـه دوباره
شما دو تا رو کنار هم دارم
214
00:14:31,835 --> 00:14:35,771
واسه شام هردوتون هستين؟
215
00:14:35,772 --> 00:14:38,674
آره مامان -
براتون يه چيـز معرکه درست مي کنم -
216
00:14:38,675 --> 00:14:40,642
خيله خب -
!خدافظ -
217
00:14:40,643 --> 00:14:43,312
خدافظ ماماني ، دوست دارم -
!منم دوست دارم -
218
00:14:50,053 --> 00:14:53,589
از کجـا گيرش آوُردي؟
هان؟
219
00:14:53,590 --> 00:14:56,692
از کجا آوُرديش؟
!راستش بگو شيره اي حرومي
220
00:14:56,693 --> 00:14:58,827
هان؟ هان؟
221
00:14:58,828 --> 00:15:01,912
!مغـازه گرويي چند تا خيابون پائين تـر
همون يهودي ـه که نقـره مي خره
[ مغازه که در آن در عوض خريد اجناس مردم به آن ها پول ميدهند ]
222
00:15:01,913 --> 00:15:03,856
آت وآشغالاي دزدي ـت رو تو اين خونه نمياري
223
00:15:03,857 --> 00:15:05,615
و مامان رو هم درگيرشون نمي کني -
!باشه -
224
00:15:05,616 --> 00:15:07,030
شنيدي چـي گفتم؟ -
!آره -
225
00:15:12,745 --> 00:15:14,980
مي دوني گـاس ، خب تو تخم اينو داري
226
00:15:14,981 --> 00:15:17,349
که باهام اينطوري صحبت کني
227
00:15:17,350 --> 00:15:19,284
دو سـال
228
00:15:19,285 --> 00:15:21,286
دو سال تموم هرشب وقتي که تو شمال بودي
229
00:15:21,287 --> 00:15:22,954
صـداي گريه هاشو ميشنيدم
230
00:15:22,955 --> 00:15:25,223
من تنها کسي بودم که
!کنـارش بود
231
00:15:25,224 --> 00:15:27,292
خـب تو احمق تموم حقوق ـش
رو تزريق مي کردي تو دستات
232
00:15:27,293 --> 00:15:29,961
تو راست ميگي -
آره البته که راست ميگم -
233
00:15:29,962 --> 00:15:32,631
خيله خب ، ولي تو چـي گـاس ، هان؟
234
00:15:32,632 --> 00:15:34,366
من چـي؟ -
چقدر ديگه طول ميکشه -
235
00:15:34,367 --> 00:15:38,336
تا دوباره دستگيرت کنن
و قبلش رو بشکوني؟ هان؟
236
00:15:38,337 --> 00:15:40,672
اين ساعتُ برش مي گردونم
237
00:15:43,209 --> 00:15:47,179
!برات فرقي نمي کنه بچه خادم کليسا
238
00:15:47,180 --> 00:15:48,580
دستورات اکـيد منو رو نقض کردين
239
00:15:48,581 --> 00:15:50,649
و اونارو قرنطينه کردين
[ فرودگاه جي اف کـي ، ستاد فرماندهي موقت مرکز کنترل ]
240
00:15:50,650 --> 00:15:52,017
نمي تونين اون بازمونده ها رو آزاد کنين
241
00:15:52,018 --> 00:15:53,351
اونم نـه تا زماني که
نمي دونيم با چـي طرف هستيم
242
00:15:53,352 --> 00:15:55,287
البته که مي دونيم
بذارين شما رو با
243
00:15:55,288 --> 00:15:56,755
وزيـر بهداشت و خدمات درماني
244
00:15:56,756 --> 00:15:58,123
مارگارت پيـرسون آشنا کنم
245
00:15:58,124 --> 00:16:00,025
ديدنت ـون باعث مسرت ـه دکتر گودودر
246
00:16:00,026 --> 00:16:03,328
همين طور شمـا دکتر مارتينِز
بذارين سريعتر برم سر اصل مطلب
247
00:16:03,329 --> 00:16:05,597
اين اسناد خطوط هوايي ريـجس
248
00:16:05,598 --> 00:16:09,201
نشون دهنده نقص در سيستم پرواز 753 ـست
249
00:16:09,202 --> 00:16:12,537
بخاطر همين از اداره هواپيمايي فـدرال خواستم
تموم فعاليت هاي ناوگان هوايي ريجـس ايرلاين رو
250
00:16:12,538 --> 00:16:14,873
تا زمان تکميل تحقيقات
شوراي امنيت حمل و نقل ملي متوقف کنـه
251
00:16:14,874 --> 00:16:16,641
اين پرونده ديگه تخت اختيار
مرکز کنترل بيماري نيست
252
00:16:16,642 --> 00:16:20,278
توپ ديگه دسـت شوراي امنيت حمل و نقل ملي ـه
253
00:16:20,279 --> 00:16:22,013
خانوم وزير با تموم احترام بايد بگم
254
00:16:22,014 --> 00:16:24,049
اين آدما بخاطر نقص سيستم تهويه نمردن
255
00:16:24,050 --> 00:16:26,184
نمـردن؟ -
تموم جزئيات تحقيقات من -
256
00:16:26,185 --> 00:16:28,186
حاکي از يه عامل بيماري کشنده ـست
257
00:16:28,187 --> 00:16:30,255
ما با اينکه بفهميم دقيقا چـه اتفاقي افتاده
خيلي فاصله داريم
258
00:16:30,256 --> 00:16:33,024
ولـي واسه جلوگيري از شيوع ـش
بايد اين فرودگاه رو ببنديم
259
00:16:33,025 --> 00:16:35,026
اف خواهش مي کنم -
دکتـر گودودر -
260
00:16:35,027 --> 00:16:36,828
از حساسيتي که دارين ممنونم
261
00:16:36,829 --> 00:16:38,864
ولي شما بايد واسه يه لحظه هم که شده فکر کنين
262
00:16:38,865 --> 00:16:40,866
تأثير قرنطينه رو درنظر بگيرين
263
00:16:40,867 --> 00:16:43,502
اين کار سريعا صادرات
264
00:16:43,503 --> 00:16:45,837
نيويورک به باقي دنيا رو متوقف مي کنه
265
00:16:45,838 --> 00:16:48,073
آيا مي خواين يه ساختار مالـي
70ميليارد دلاري رو خراب کنين
266
00:16:48,074 --> 00:16:51,076
و بخاطر يه گمانه زنـي
بازار سهامُ رو بفرستين سقوط آزاد؟
267
00:16:51,077 --> 00:16:52,777
اف مي دونم تو زندگي شخصي ـت
268
00:16:52,778 --> 00:16:54,546
اخيرا خيلي تحت فشـار بودي
دليل عمـده قضيه همين ـه
269
00:16:54,547 --> 00:16:56,982
...ولي زندگي ـت رو درگير -
زندگي شخصي من -
270
00:16:56,983 --> 00:16:58,884
هيچ ربطي به اين قضيه نداره
الان موضوع نجات دادن جون آدما مطرح ـه
271
00:16:58,885 --> 00:17:02,554
به همين سادگي -
...اف -
272
00:17:02,555 --> 00:17:04,222
شرمنده اورت
نبايد اينکارو مي کردم
273
00:17:04,223 --> 00:17:06,525
نـه ، نبايدم اينکارو مي کردي
274
00:17:06,526 --> 00:17:08,193
ببين برنامه ـمون اينطوريه
275
00:17:08,194 --> 00:17:10,195
يه چند روزي مرخصي مي گيري
276
00:17:10,196 --> 00:17:12,430
بعد وقتي اين طوفان خوابيد
اون موقع مي شينيم
277
00:17:12,431 --> 00:17:14,273
در مورد اوضاعت صحبت مي کنيم
278
00:17:14,556 --> 00:17:17,424
ولـي از الان به بعد
ديگه درگير اين موضوع نيستي
279
00:17:17,674 --> 00:17:19,775
برو خونه
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,051
شما با دفـتر
281
00:17:29,052 --> 00:17:30,719
رئيس پزشکي قانوني
شهر نيويورک تماس گرفته ايد
282
00:17:30,720 --> 00:17:32,521
...کسي براي پاسخگوئي در دسترس نمي باشد
283
00:17:32,522 --> 00:17:34,623
نمي تونم با بنـت يا کساي ديگه رو بگيرم
284
00:17:34,624 --> 00:17:37,526
چـرا کسي تو پزشکي قانوني
گوشي رو برنمي داره؟
285
00:17:37,527 --> 00:17:39,962
اونا 206 تـا آدم مرده رو دستشونه
احتمالا يه کم سرشون شلوغه
286
00:17:56,312 --> 00:17:59,348
کاپيتان ردفـرن؟
ممنونم که قبول کردين مارو ببينين
287
00:17:59,349 --> 00:18:01,650
مطمئنا همين طوره
288
00:18:01,651 --> 00:18:05,187
مسافرين و خدمه ـم بهم اعتماد کردن
تا اونارو سالم به جف اف کـي برسونم
289
00:18:05,188 --> 00:18:08,791
واي من نتونستم
دوست دارم بدونم چـرا
290
00:18:08,792 --> 00:18:11,427
يه کم رنگ ـتون پريده
291
00:18:11,428 --> 00:18:13,462
من خوبـم
يه خورده سرم درد مي کنه
292
00:18:13,463 --> 00:18:16,331
تو گوش هم صداي وز وز ـه
293
00:18:16,332 --> 00:18:19,301
ازتون يه سؤال غير پزشکي داريم
294
00:18:19,302 --> 00:18:21,762
يه محموله بزرگ از هواپيما مفقود شـده
295
00:18:24,302 --> 00:18:25,762
اون جعبه
296
00:18:26,516 --> 00:18:29,118
شما از اون جعبه خبر دارين؟
297
00:18:29,119 --> 00:18:32,288
داشتـم گشت زني قبل از پروازم
رو تو هواپيما انجام مي دادم
298
00:18:32,289 --> 00:18:34,590
چهار تا مقام رسمي
299
00:18:34,591 --> 00:18:37,293
با يه ماشين دولتي که
توش اين صندوق بزرگ پيداشون شد
300
00:18:37,294 --> 00:18:40,296
قبلا هم محموله هاي فوق امنيتي
دقيقه نودي رو حمل کرده بوديم
301
00:18:40,297 --> 00:18:42,331
بخاطر همين زياد ذهنم رو درگيرش نکردم
302
00:18:42,332 --> 00:18:44,800
اين جعبـه ، احتمالا 2.5 در 1.5 متر نبود؟
303
00:18:44,801 --> 00:18:47,036
درسته
304
00:18:47,037 --> 00:18:49,338
ميدونين کدوم بخش دولت؟
اونا کي بودن؟
305
00:18:49,339 --> 00:18:52,641
از باند فرودگاه اومدن سمت هواپيمام
306
00:18:52,642 --> 00:18:54,643
کت و شلوار پوشيده بودن
...و درجه دار بودن
307
00:18:54,644 --> 00:18:56,979
من با خودم گفتم قضيه حتما هماهنگ شده ـست
308
00:18:56,980 --> 00:18:59,448
آخه من کي باشم که بخوام سؤال بکنم؟
309
00:18:59,449 --> 00:19:02,484
ولي بخاطر اينکه سؤال نکردم
310
00:19:02,485 --> 00:19:04,853
206نفر الان مردن
311
00:19:04,854 --> 00:19:07,122
هنوز آدماي ديگه اي هستن که تو خطرن
مي تونين اونارو نجات بدين
312
00:19:07,123 --> 00:19:10,059
اينکارو بکنين
برين اتاق اورژانس
313
00:19:10,060 --> 00:19:12,094
بيمارستان سنت سباستين
314
00:19:12,095 --> 00:19:14,530
دکتر ويليام لستر نامي شما رو اونجا ملاقات مي کنه
315
00:19:14,531 --> 00:19:16,999
کي هست حالا؟
316
00:19:17,000 --> 00:19:19,101
اون بهترين متخصص تشخيص ـيه که من ميشناسم
317
00:19:19,102 --> 00:19:21,537
بخاطر من شما رو به عنوان بيمار
318
00:19:21,538 --> 00:19:23,672
اختصاصي خودش مي پذيره
و روتون چند تا آزمايش انجام ميده
319
00:19:23,673 --> 00:19:26,375
اون ميفهمه که علت صداي تو گوش ـتون
320
00:19:26,376 --> 00:19:27,976
و همين طور سردرد هاتون چيه -
باشه -
321
00:19:31,948 --> 00:19:35,351
باورنکردني ـه
بايد از اين همه مانع عبور کنين
322
00:19:35,352 --> 00:19:38,420
اونم فقط بخاطري که
اون حرومي ها نمي خوام قرنطينه کنن
323
00:19:40,557 --> 00:19:42,491
و خطوط هوايي نگران تعهدات ـشه
324
00:19:42,492 --> 00:19:44,827
...اتحاديه منم نگران تعهدات خودشون هستن
325
00:19:44,828 --> 00:19:46,829
اولويت اول همه
326
00:19:46,830 --> 00:19:49,131
حفاظت از خودشونه
327
00:19:49,132 --> 00:19:51,200
و هيشکي هم به حقيقت اهميتي نميده
328
00:19:51,201 --> 00:19:53,836
من و شما اهميت ميديم
329
00:19:53,837 --> 00:19:56,839
و الان اين بهترين فرصتي ـه که داريم
330
00:19:56,840 --> 00:20:00,209
...خداي من
331
00:20:00,388 --> 00:20:03,556
در قسمت دهان فرورفتگيهاي دندانهدار داره
332
00:20:03,558 --> 00:20:05,959
اينطوري بافت بدن رو پاره ميکنه و داخل ميشه
333
00:20:05,961 --> 00:20:08,628
ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم
334
00:20:12,900 --> 00:20:14,400
پس سريعتر
335
00:20:14,402 --> 00:20:16,102
قبل اينکه يکي بياد و سوالپيچ ـمون کنه
336
00:20:16,104 --> 00:20:19,739
...اگه اين کـرمـکها قربانيها رو آلوده کرده باشن
337
00:20:19,741 --> 00:20:22,509
پس بايد به خون انسان عکسالعمل نشون بدن
338
00:20:31,585 --> 00:20:34,320
اينجا رو ببين
339
00:20:48,258 --> 00:20:49,958
زک ـه ، قرار بود برم پيش ـش تا
خوبي بابايي؟ نگرانت شدم - شب سختي ـه برو بخواب رفيق - ]
[ فردا بهت زنگ مي زنم ، دوست دارم بابايي - مياي؟
340
00:20:50,138 --> 00:20:52,939
در مورد گرفتن حضانت ـش صحبت کنيم -
پس بهتره بري -
341
00:20:52,941 --> 00:20:54,841
نه، اين مهمتره، اون درک ميکنه
342
00:20:54,843 --> 00:20:57,477
اون اينطور درک ميکنه که بهش
،کمتر از کارت اهميت ميدي
343
00:20:57,479 --> 00:21:00,113
و هر روز همينو از مادرش هم ميشنوه
344
00:21:00,115 --> 00:21:01,948
ميخواي قاضي حضانت کامل رو به کـلـي بده؟
345
00:21:01,950 --> 00:21:03,950
البته که نه
346
00:21:03,952 --> 00:21:06,419
يکم به خودت استراحت بده
347
00:21:08,455 --> 00:21:10,957
جوابهاي آزمايش ردفرن تا چند ساعت ديگه نمياد
348
00:21:10,959 --> 00:21:13,860
من اينا رو تموم ميکنم
349
00:21:13,862 --> 00:21:16,529
ممنون
350
00:21:32,179 --> 00:21:34,614
تو بيمارستان ميبينمت
351
00:21:39,570 --> 00:21:42,867
[ خيابان 14 ـم ، منهتـن ]
352
00:21:44,560 --> 00:21:46,728
شما اينجا چيکار ميکنيد؟ -
وسيلي فِـت هستم -
353
00:21:46,730 --> 00:21:49,998
بازرس کنترل بهداشت -
تو روز يکشنبه؟ -
354
00:21:50,000 --> 00:21:52,334
نــه! الان نميتونيد بازرسي کنيد
355
00:21:52,336 --> 00:21:54,369
وقت نداريم، موقع سِرو ميان وعده شامپاني ـه
356
00:21:54,371 --> 00:21:56,504
شلوغ ترين روز هفته اومدي
357
00:21:56,506 --> 00:22:00,008
شرمنده، يه شکايت ازتون شده -
صبحونه ميخواي؟ -
358
00:22:00,010 --> 00:22:02,344
به يکي از سرآشپز هامون دستور ميدم بياره برات
359
00:22:02,346 --> 00:22:05,247
ولي عمراً بهت پول بدم
360
00:22:05,249 --> 00:22:07,849
فکر ميکني براي رشوه گرفتن اومدم؟
361
00:22:07,851 --> 00:22:10,518
ها! ببين
362
00:22:10,520 --> 00:22:12,354
ميبيني؟
363
00:22:12,356 --> 00:22:14,356
اين ادرار موش ـه
364
00:22:14,358 --> 00:22:17,425
خيلي مسخره ـست! خيلي خب
365
00:22:17,427 --> 00:22:20,695
دويست دلار ميدم اما بايد سريع گورتو از اينجا گُم کني
366
00:22:20,697 --> 00:22:24,199
نه -
داري اشتباه بزرگي ميکني -
367
00:22:24,201 --> 00:22:26,935
من اشتباهات زيادي ميکنم، اما
در مورد جونوران موذي نـه
368
00:22:29,372 --> 00:22:32,440
کـنـار
369
00:22:35,044 --> 00:22:37,045
...يه پيشنهاد 300 هزار دلاري براي
370
00:22:37,047 --> 00:22:39,214
سي دقيقه مصاحبه تصويري دادن
371
00:22:39,216 --> 00:22:41,049
اونوقت قطع کردي!؟ -
...هر پيشنهادي که -
372
00:22:41,051 --> 00:22:42,784
...اونا بدن در مقايسه با پولي که
373
00:22:42,786 --> 00:22:44,786
از شرکت هواپيمايي ميگيريم پول خورده
374
00:22:44,788 --> 00:22:48,056
...شايد بخواي بگي هنوز خيلي زوده اما همهي بليط ها
375
00:22:48,058 --> 00:22:49,424
فروش رفتن
376
00:22:49,426 --> 00:22:51,793
همين اخلاقـت رو خيلي دوست دارم، روبي
377
00:22:51,795 --> 00:22:54,896
به سلامتي زنده موندن
378
00:22:54,898 --> 00:22:57,799
،به عنوان يه هنرمند، لحظاتي مثل الان
379
00:22:57,801 --> 00:22:59,601
...باعث ميشه آدم به عقب برگرده و
380
00:22:59,603 --> 00:23:02,404
به کلِ قضيه دوباره نگاه کنه -
...جواب خاصي به سوالِ -
381
00:23:02,406 --> 00:23:05,840
،چرا ما؟" وجود نداره، فقط يه شانس بوده"
اما من ازش استفاده ميکنم
382
00:23:12,415 --> 00:23:16,318
دوباره اون... وزوز شروع شد
383
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
تو هم ميشنوي ـش، مگه نه؟
384
00:23:18,922 --> 00:23:20,922
تقريباً مثل صداي يه پژواکـه
385
00:23:20,924 --> 00:23:23,758
،پژواکِ يه صدا
386
00:23:23,760 --> 00:23:26,461
شايد صداي خودت وقتي گوشها و بيني ـت کِپـه
387
00:23:26,463 --> 00:23:28,763
عجيبه -
من که چيزي نميشنوم -
388
00:23:28,765 --> 00:23:31,666
ولي "گِـيـب"، اگه اون صدا ريتم جالبي داره، بنويسـش
389
00:23:31,668 --> 00:23:34,836
منو يادِ اولين بار که توهم زدم ميندازه
390
00:23:35,938 --> 00:23:38,807
تو تا حالا مواد توهمزا مصرف کردي، "جـون"؟
391
00:23:38,809 --> 00:23:40,809
نـه، استفاده نکردم
392
00:23:40,811 --> 00:23:42,777
علاقهاي بهش ندارم
393
00:23:42,779 --> 00:23:44,612
پس به چي علاقه داري؟
394
00:23:44,614 --> 00:23:46,948
ميخواي اين پارتي رو ببريم يه جاي ديگه؟
395
00:23:46,950 --> 00:23:48,316
مثلاً کجا؟
396
00:23:48,318 --> 00:23:50,618
بالکن بالاي سالن نمايش من
397
00:23:50,620 --> 00:23:52,454
...ميتونيم فرار از
398
00:23:52,456 --> 00:23:55,023
اون مرگ حتمي رو جشن بگيريم
399
00:24:08,137 --> 00:24:10,138
نه، بهتره من برم خونه
400
00:24:10,140 --> 00:24:12,807
و بچه هامو ببينم، و شوهرم رو
401
00:24:12,495 --> 00:24:14,663
پس شايد يه وقت ديگه؟
402
00:24:14,664 --> 00:24:17,599
...من بايد شريکهاي حقوقي ـم رو فردا
403
00:24:17,600 --> 00:24:20,068
"توي دفتر ببينم، بزودي با هم حرف ميزنيم "گِـيـب
404
00:24:22,438 --> 00:24:26,041
بايد يه حالي به خودم بدم، روبي
405
00:24:26,042 --> 00:24:29,244
دو تا از سکسيترين هاشو برام بيار
406
00:24:36,419 --> 00:24:38,954
!همه از کارشون دست بکشن
407
00:24:38,955 --> 00:24:41,256
ديگه غذايي از آشپزخونه بيرون نميره
408
00:24:41,257 --> 00:24:43,658
...از حالا به بعد، اگه ميخواين دوباره درِ اينجا تخته نشه
409
00:24:43,659 --> 00:24:45,994
همه جارو بايد تميز کنين
410
00:24:45,995 --> 00:24:47,629
!نميتوني اينجا رو ببندي
411
00:24:47,630 --> 00:24:50,565
همسر شهردار "شانکار" هر چهارشنبه
اينجا غذا ميخوره
412
00:24:50,566 --> 00:24:53,401
اوه جدي؟ ميخواي اينو براش سِرو کني؟
413
00:24:55,004 --> 00:24:57,272
!همگي توجه کنن
414
00:24:57,273 --> 00:24:59,641
...به دستور وزارت بهداشت، اين مکان
415
00:24:59,642 --> 00:25:02,277
از الان بسته ميشه، خب؟
416
00:25:02,278 --> 00:25:07,596
همه بايد برن
417
00:25:13,803 --> 00:25:16,305
هـي، عزيزم
418
00:25:16,306 --> 00:25:20,609
!وقت رفتنـه
419
00:25:20,610 --> 00:25:23,178
انگار نميخواد پول غذا رو بديم
420
00:25:26,583 --> 00:25:30,119
دکتر "مويز" خبراي خوبي دادن قربان
421
00:25:30,120 --> 00:25:32,955
،کبد جوان و سالمي رو پيدا کردن
مال يه کارگر بوده
422
00:25:32,956 --> 00:25:34,723
،خونوادهاي هم نداره
کسي دنبالش رو نميگيره
423
00:25:34,724 --> 00:25:36,158
مويز" ميخواد زودتر اونو خريداري کنه"
424
00:25:36,159 --> 00:25:38,560
ديگه مطمئن نيستم نيازي باشه
425
00:25:38,561 --> 00:25:40,596
،با کمال احترام قربان
426
00:25:40,597 --> 00:25:42,998
...اگه اين آدما نتونن به قول خودشون عمل کنن
427
00:25:42,999 --> 00:25:45,734
ميتونن، و عمل ميکنن
428
00:25:45,735 --> 00:25:49,338
با اين حال، بهتره راه حلِ ديگهاي هم داشته باشين
429
00:25:49,339 --> 00:25:52,041
يادتون باشه که فقط 5 ساعت پرواز تا "بوگوتا" راهه
[پايتخت کلمبيا]
430
00:25:52,042 --> 00:25:54,009
،حداقل 8 ساعت هم براي دراوردن عضو
431
00:25:54,010 --> 00:25:55,778
پنج ساعت هم براي پيوند
432
00:25:55,779 --> 00:25:58,314
وضعيت کبد شما همين الان هم اصلاً جالب نيست
433
00:25:58,315 --> 00:26:01,350
،هر لحظه ممکنه از کار بيوفته
...و اگه اينطوري بشه
434
00:26:01,351 --> 00:26:03,352
...زنده نگه داشتن شما تا موقعي که کبد جايگزين
435
00:26:03,353 --> 00:26:05,321
پيدا بشه واقعاً مشکله
436
00:26:05,322 --> 00:26:08,257
باشه، خيلي خب
437
00:26:08,258 --> 00:26:10,993
انجامش بديد -
...حتي مطمئن نيستم -
438
00:26:10,994 --> 00:26:15,262
،ترک کردن ساختمون کار درستي باشه قربان
...اين بيماري
439
00:26:15,263 --> 00:26:17,697
توان منو براي تحمل عمل جراحي کم ميکنه
440
00:26:17,698 --> 00:26:20,634
بله، بله، بله، ولي ميرم
441
00:26:20,635 --> 00:26:23,203
مخالفتي نباشه
442
00:26:23,204 --> 00:26:26,172
...راستش تا حالا براي هيچ جلسهي
443
00:26:26,173 --> 00:26:29,609
ملاقات ديگهاي اين قدر هيجانزده نبودم
444
00:26:34,409 --> 00:26:37,983
[خيابان کلتون، وودسايد، کويينز]
445
00:26:38,672 --> 00:26:41,707
،موافقم، 101 درجه براي هشدار کافي نيست
446
00:26:41,708 --> 00:26:45,010
ولي اين افزايش دما نگرانم ميکنه
447
00:26:46,390 --> 00:26:48,325
...باشه، هر موقع جواب آزمايشهاي
448
00:26:48,326 --> 00:26:51,661
ردفرن" اومد توي بيمارستان ميبينمت"
449
00:26:55,032 --> 00:26:56,433
خوبه
450
00:26:56,434 --> 00:27:00,136
ميبينمت
شرمنده
451
00:27:00,137 --> 00:27:03,139
در مورد همون هواپيما ـست -
آره، اخبارشو دنبال ميکردم -
452
00:27:03,140 --> 00:27:05,241
ولي به تو چه ربطي داره؟
453
00:27:05,242 --> 00:27:07,177
اونا که ميگن هواپيما مشکل داشته
454
00:27:07,178 --> 00:27:09,145
همش چرنده، هيچکس نميخواد حقيقت رو باور کنه
455
00:27:09,146 --> 00:27:10,914
حقيقت چيه؟
456
00:27:10,915 --> 00:27:13,149
نميدونم
457
00:27:13,150 --> 00:27:15,285
هنوز هيچي نفهميديم
458
00:27:15,286 --> 00:27:18,254
چه ترسناک -
همينطوره -
459
00:27:18,255 --> 00:27:20,690
خب، خوشحالم که تو مسئول پروندهاي
460
00:27:20,691 --> 00:27:24,594
اينطوري هر کاري لازم باشه انجام ميگيره
461
00:27:24,595 --> 00:27:27,097
مرسي
462
00:27:27,098 --> 00:27:29,632
اوه، بيا تو
463
00:27:29,633 --> 00:27:32,802
مـت اينجاست
464
00:27:36,707 --> 00:27:38,608
سلام اف -
سلام -
465
00:27:38,609 --> 00:27:42,112
...دايان، اسمم دايان ـه، پنج باري قبلاً همديگه رو ديديم
466
00:27:42,113 --> 00:27:44,080
،پسرت رو يه روز در ميون من ميبرم مدرسه
467
00:27:44,081 --> 00:27:46,049
ولي حتي اسمم هم يادت نيست
468
00:27:46,050 --> 00:27:48,318
،اسمت رو يادمه، دايان
فقط يه لحظه فراموش کردم
469
00:27:48,319 --> 00:27:49,786
جالبه، چون من هيچوقت اسمت رو فراموش نکردم
470
00:27:49,787 --> 00:27:51,721
نه حتي يه بار، چرا اينطوريه اف؟
471
00:27:51,722 --> 00:27:54,491
دايان! زک اون پشته
472
00:27:54,492 --> 00:27:57,360
داره به مـت کمک ميکنه -
توي چه کاري؟ -
473
00:27:57,361 --> 00:27:59,295
...داريم اتاق کار قبليِ تو رو
474
00:27:59,296 --> 00:28:01,631
به اتاق بازي تبديل ميکنيم
475
00:28:08,205 --> 00:28:10,473
سلام بابا
476
00:28:10,474 --> 00:28:13,476
سلام زک -
حالت چطوره اف؟ -
477
00:28:13,477 --> 00:28:15,845
خوبم
478
00:28:15,846 --> 00:28:18,882
پس داري اينجا رو از نو ميسازي، ها؟
479
00:28:18,883 --> 00:28:21,851
آره، يه تلويزيون بزرگ اينجا
480
00:28:21,852 --> 00:28:24,421
براي اتاقي مثل اين حرف نداره
481
00:28:24,422 --> 00:28:26,322
اسپيکر ها اينجا، و اينجا
482
00:28:26,323 --> 00:28:29,105
فضاي خيلي خوبي هم باقي ميمونه
483
00:28:29,106 --> 00:28:32,509
،گوش کن... ميدونم که عجيب به نظر ميرسه
484
00:28:32,510 --> 00:28:34,644
ولي دلم نميخواد اينطور باشه
485
00:28:34,645 --> 00:28:36,646
...آمم
486
00:28:36,647 --> 00:28:39,783
فقط اونو خوشحالش کن
487
00:28:39,784 --> 00:28:42,953
هر جفتشون رو، فقط همينو ازت ميخوام
488
00:28:42,954 --> 00:28:46,423
حتما
489
00:28:46,424 --> 00:28:49,459
اوه، اوه، باشه
490
00:28:49,460 --> 00:28:51,494
عاليه
491
00:28:51,495 --> 00:28:53,630
اشکالي نداره با پسرم حرف بزنم؟
492
00:28:53,631 --> 00:28:57,200
نه، البته
...ميدوني، به موقع ـش
493
00:28:57,201 --> 00:29:00,837
شرط ميبندم من و تو دوستاي خوبي ميشيم
494
00:29:00,838 --> 00:29:02,806
شايد
495
00:29:02,807 --> 00:29:04,808
هـي زک، زک، من بايد برم
496
00:29:04,809 --> 00:29:08,411
به خاطر اون هواپيما، ميدونم
497
00:29:08,412 --> 00:29:10,447
...ميخوام در مورد قضيه
498
00:29:10,448 --> 00:29:12,515
حضانت و اينا با هم صحبت کنيم -
باشه -
499
00:29:12,516 --> 00:29:15,518
فقط دير نکن -
نميکنم، دير نميکنم -
500
00:29:15,519 --> 00:29:18,488
راست ميگم -
چي ميخواي بگي؟ -
501
00:29:18,489 --> 00:29:20,824
...آه
502
00:29:20,825 --> 00:29:23,827
هممون تو موقعيت عجيبي گير افتاديم، ها؟
503
00:29:23,828 --> 00:29:26,863
مامان ميگه قاضي همه جور سوالي ميپرسه
504
00:29:26,864 --> 00:29:30,033
،آره، آقاي قاضي، يا خانم قاضي
هر کي باشه، کلي سوال ميپرسه
505
00:29:30,034 --> 00:29:33,336
به اين فکر کردي چي ميخواي بگي؟
506
00:29:33,337 --> 00:29:35,568
مامان ميگه فقط بايد احساسم رو بگم
507
00:29:35,569 --> 00:29:37,236
دقيقاً، راستشو بگو، از ته قلبت حرف بزن
508
00:29:37,237 --> 00:29:39,939
تو چي ميخواي بگي؟ -
من؟ منم همين چيزا -
509
00:29:39,940 --> 00:29:42,341
...احساسم رو ميگم، ميگم که
510
00:29:42,342 --> 00:29:44,377
،تو مهم ترين شخص توي زندگيم هستي
511
00:29:44,378 --> 00:29:46,879
...مهم ترين شخص، و براي همين
512
00:29:46,880 --> 00:29:49,682
ميخوام سرپرستي مشترک داشته باشي -
يعني چي؟ -
513
00:29:49,683 --> 00:29:52,385
...يعني
514
00:29:52,386 --> 00:29:54,453
...همون اندازه که پيش مادرت هستي
515
00:29:54,454 --> 00:29:56,455
پيشِ منم ميموني
516
00:29:56,456 --> 00:29:58,357
و مطمئنم که تو هم همينو ميخواي، درسته؟
517
00:29:58,358 --> 00:30:00,359
...آره، ولي اگه هميشه سرت شلوغ باشه
518
00:30:00,360 --> 00:30:02,395
نه، نيست، نه بعد از تموم شدن اين پرونده
519
00:30:02,396 --> 00:30:05,865
،هميشه همينو ميگي، و من ميدونم از تـه قلبت ميگي
520
00:30:05,866 --> 00:30:09,268
ولي هيچوقت عملي نميشه -
...زک، زک، به من نگاه کن -
521
00:30:09,269 --> 00:30:11,571
،اين دفعه
522
00:30:11,572 --> 00:30:15,274
عملي ميشه
523
00:30:32,192 --> 00:30:35,094
فکر نميکردم بياي
524
00:30:35,095 --> 00:30:37,763
...اومدن به جلسات
525
00:30:37,764 --> 00:31:06,954
بخشي از مراحل بهبود منه
526
00:31:06,955 --> 00:31:09,857
سلام، اسم من اف ـه
527
00:31:09,858 --> 00:31:13,928
من يه الکلي هستم -
سلام اف -
528
00:31:13,929 --> 00:31:16,397
...يک سال و يازده روزي
529
00:31:16,398 --> 00:31:18,933
ميشه که پاکم
530
00:31:18,934 --> 00:31:22,103
هنوز تحت درمانم
531
00:31:22,104 --> 00:31:25,039
در مورد خودم خيلي چيزا ياد ميگيرم
532
00:31:25,040 --> 00:31:28,109
...يه سفر اکتشافي برام بوده، آه
533
00:31:28,110 --> 00:31:31,345
،من اختلال پرخاشگري منفعل دارم
،همينطور پرخاشگريِ فعال
534
00:31:31,346 --> 00:31:34,582
که ميگن يه ترکيب خيلي کميابه
535
00:31:34,583 --> 00:31:38,386
بذار ببينم ديگه چي؟ من آدم خودخواهي هستم
536
00:31:38,387 --> 00:31:40,922
از نظر احساسي از خونواده ـم دور شدم
537
00:31:40,923 --> 00:31:42,957
:اوه، و بزرگ ترين گناه تاريخ
538
00:31:42,958 --> 00:31:45,226
من عاشق کارم هستم
539
00:31:45,227 --> 00:31:50,714
،ولي دارم کنترلش ميکنم، کمترش کردم
540
00:31:50,715 --> 00:31:54,284
و نسبت به قبل خيلي تغيير کرده
541
00:31:54,285 --> 00:31:56,853
همسرم داره ازم طلاق ميگيره
542
00:31:56,854 --> 00:31:59,890
...و با يه پسره روي تخت من عشق و حال ميکنه
543
00:31:59,891 --> 00:32:02,159
توي خونهي خودم
544
00:32:02,160 --> 00:32:04,561
که هنوز هزينه ـش رو من دارم ميپردازم
545
00:32:07,065 --> 00:32:10,067
دوباره شروع کردم، مگه نه ريچارد؟
...حامي ـم ميگه که
546
00:32:10,068 --> 00:32:12,302
براي دوري کردن از احساساتم
شروع ميکنم به تمسخر ديگران
547
00:32:12,303 --> 00:32:15,505
،ميگه که اگه واقعاً کـلـي رو دوست داشته باشم
،براش خوشحال ميشم
548
00:32:15,506 --> 00:32:18,075
و باعث دلخوريش نميشم
549
00:32:20,345 --> 00:32:23,013
دارم سعيمو ميکنم ريچارد
550
00:32:23,014 --> 00:32:25,749
ولي کار خيلي سختيه
551
00:32:28,720 --> 00:32:30,454
قبل اينکه بيام اينجا ديدمشون
552
00:32:30,455 --> 00:32:32,556
هر سه تاييشون رو با هم
553
00:32:34,559 --> 00:32:37,594
کارايي ميکردن که من هيچ موقع
وقت انجامش رو نداشتم
554
00:32:37,595 --> 00:32:40,697
هنوزم وقتش رو ندارم
555
00:32:40,698 --> 00:32:43,033
حسابي به مشروب نياز داشتم
556
00:32:43,034 --> 00:32:46,169
وقتي از اونجا اومدم بيرون از کنار يه بار رد شدم
557
00:32:46,170 --> 00:32:49,139
ولي بهجاش اومدم اينجا
558
00:32:52,810 --> 00:32:56,519
چون نميتونم زک رو نااميد کنم
559
00:32:56,520 --> 00:33:00,222
چون فقط اون برام مونده
560
00:33:06,430 --> 00:33:08,831
اون تموم دنياي منه
561
00:33:44,468 --> 00:33:46,902
آمادهاي با هم حال کنيم!؟
562
00:33:46,903 --> 00:33:49,271
!آره
563
00:34:00,217 --> 00:34:02,518
،بوي بدنت که خيلي خوبه
شرط ميبندم مزه ـش بهترم باشه
564
00:34:08,658 --> 00:34:10,926
حالت خوبه گيب؟ -
آره، آره -
565
00:34:10,927 --> 00:34:12,228
هنوز تو فاز آلمان ـم
566
00:34:12,229 --> 00:34:16,031
به کارتون ادامه بديد، الان خوب ميشم
567
00:34:32,716 --> 00:34:36,352
!گازم گرفتي حرومي
568
00:34:36,353 --> 00:34:39,388
چرت نگو -
!داره خون مياد، خيلي محکم گازم گرفت -
569
00:34:39,389 --> 00:34:41,424
بريد بيرون
570
00:34:41,425 --> 00:34:43,893
!گفتم بيرون! بيرون
571
00:34:45,562 --> 00:34:49,064
!بيرون -
!تو ديوونه اي -
572
00:35:09,719 --> 00:35:12,282
[بيمارستان سنت سباستين ، کويينز]
چي شده؟ -
573
00:35:12,675 --> 00:35:14,621
ردفرن دچار افت هوشياري شده
574
00:35:14,622 --> 00:35:15,889
لستر پيشش ـه، اينم گزارش آسيب شناسي
575
00:35:15,890 --> 00:35:18,192
هيچوقت همچين چيزي رو نديدم
576
00:35:20,161 --> 00:35:23,364
...چقدر عجيبه، سلولهاي خارجي
577
00:35:23,365 --> 00:35:25,933
چندريختي اتمي
578
00:35:25,934 --> 00:35:28,202
ظاهر بيوفـنـي
مثلِ اينکه انگار يه چيزي
[تکثير سلول مشابه ولي ناقص در بدن مانند سرطان خون]
579
00:35:28,203 --> 00:35:30,237
اندام سلولي ـش رو تحت فشار گذاشته
580
00:35:30,238 --> 00:35:32,139
و اونم داره يه چيـز کاملا متفاوت توليد مي کنه
581
00:35:32,140 --> 00:35:35,376
واسه دردش بهش آرامبخش داديم
...مايعات رو شروع کرديم ، ولي
582
00:35:35,377 --> 00:35:37,478
بررسي پادتن ها هنوز نرسيده؟ -
نـه -
583
00:35:37,479 --> 00:35:40,714
حالت چطوره، دويل؟ -
دارم ميسوزم -
584
00:35:40,715 --> 00:35:44,318
پوستم ميخاره، انگار که يه تيغ قورت داده باشم -
نور فرا بنفش بده -
585
00:35:46,788 --> 00:35:48,822
چشماتو ببند
586
00:35:51,059 --> 00:35:53,327
يه زخم درست همون جاي بقيه قربانيهاي هواپيما
587
00:35:53,328 --> 00:35:54,695
...فقط چون خيلي سريع
588
00:35:54,696 --> 00:35:56,230
بهبود يافته نتونستيم بدون نور فرابنفش ببينيمش
589
00:35:56,231 --> 00:35:57,331
!اف، ببين
590
00:36:05,240 --> 00:36:07,074
جيم، بارنز رو پيدا کن، بهش بگو
وضعيت ردفرن بحراني شده
591
00:36:07,075 --> 00:36:08,776
...وقتي بفهمه اونو زير نظر داشتي
592
00:36:08,777 --> 00:36:10,711
حسابي عصباني ميشه -
!برام مهم نيست -
593
00:36:10,712 --> 00:36:12,413
بهش بگو يکي از بازماندهها حالش خيلي بده
594
00:36:12,414 --> 00:36:13,747
...بگو بايد بازماندهها و کسايي که
595
00:36:13,748 --> 00:36:15,349
باهاشون ارتباط داشتن رو قرنطينه کنيم
596
00:36:15,350 --> 00:36:17,284
برو ديگه -
چشم قربان -
597
00:36:17,285 --> 00:36:18,786
جواب کالبدشکافي بايد تا حالا ميومد
598
00:36:18,787 --> 00:36:20,487
دکتر بـنـت جواب نميده
599
00:36:20,488 --> 00:36:22,289
دوباره رفت پيغام گير صوتي
600
00:36:22,290 --> 00:36:24,324
...خب اگه کوه پيش محمد نمياد
601
00:36:24,325 --> 00:36:26,326
!ما بايد بريم پيش سردخانه
،ضربالمثل "اگه کوه پيش محمد نمياد]
["محمد بايد بره پيش کوه
602
00:36:26,327 --> 00:36:29,830
دکتر گودودر؟ من "لوري" از مرکز تلفن
سي.دي.سي هستم
603
00:36:29,831 --> 00:36:32,499
شخصي به نام "گري آرنوت" باهاتون کار داره -
باشه، خيلي خب -
604
00:36:32,500 --> 00:36:34,668
الو؟ -
بله دکتر -
605
00:36:34,669 --> 00:36:36,303
من گري آرنوت هستم
606
00:36:36,304 --> 00:36:38,639
...من پدرِ -
ميدونم شما کي هستيد آقاي آرنوت -
607
00:36:38,640 --> 00:36:41,008
...اول از همه ميخوام بابت کاري که
608
00:36:41,009 --> 00:36:43,310
کردم ازتون عذرخواهي کنم
609
00:36:43,311 --> 00:36:46,046
و تشکر کنم که دختر کوچولوم رو به خونه برگردونديد
610
00:36:46,047 --> 00:36:50,350
چي؟ يعني داري ميگي يه نفر
جسدش رو بهتون تحويل داده؟
611
00:36:50,351 --> 00:36:52,386
نه، جسدش رو نه
612
00:36:52,387 --> 00:36:54,822
اِمـا زنده ـست، امروز صبح خودش اومد درِ خونه
613
00:36:54,823 --> 00:36:57,925
آه، آقاي آرنوت، يه خرده گيج شدم
614
00:36:57,926 --> 00:36:59,993
...منظورتون اينه که -
باور نمي کنيد؟ -
615
00:36:59,994 --> 00:37:01,728
اصلاً ميدوني چيه؟ ولش کن
616
00:37:01,729 --> 00:37:04,198
...فقط ميخوام -
دخترم صحيح و سالم خونه ـست -
617
00:37:04,199 --> 00:37:06,300
فقط همين اهميت داره
خيلي ممنون
618
00:37:07,702 --> 00:37:10,537
به نظرت ممکنه اون زنده باشه؟
619
00:37:10,538 --> 00:37:11,972
اون شوکه شده، حتماً روح ديده
620
00:37:11,973 --> 00:37:14,575
خودم روي صندلي معاينه ـش کردم، اون دختره مُرده
621
00:37:14,576 --> 00:37:15,909
وقتي ما وارد هواپيما شديم، همه به ظاهر مُرده بودن
622
00:37:15,910 --> 00:37:17,511
ولي بعدش 4 نفر بيدار شدن
623
00:37:19,314 --> 00:37:21,582
...ممکنه اون کـرمـک ها باعثِ يه جور
624
00:37:21,583 --> 00:37:23,884
حالت خواب زمستاني بشن؟
[حالتي که علائم حياتي بدن به صورت موقت قطع ميشه]
625
00:37:23,885 --> 00:37:26,120
مثل مگس تسه تسه؟
[نوعي مگس که نيشش باعث بيماري خواب ميشود]
626
00:37:26,121 --> 00:37:28,489
تا 10 دقيقه ديگه معلوم ميشه
627
00:37:28,490 --> 00:37:30,624
اگه دختره مُرده باشه، توي سردخونه ميبينيمش
628
00:37:39,434 --> 00:37:41,468
قربان؟
629
00:37:41,469 --> 00:37:43,103
،ميدونم دلتون نميخواد اينو بشنوين
630
00:37:43,104 --> 00:37:45,005
...ولي من خيلي وقته کنارتون هستم و
631
00:37:45,006 --> 00:37:48,575
خيلي دکترا رو ديدم که بهتون قول بهبودي دادن
632
00:37:48,576 --> 00:37:50,944
ديدم که چه کارايي رو ميشه انجام داد و
چه کارايي رو نميشه
633
00:37:50,945 --> 00:37:54,381
اين آدما... دارن فريب ـتون ميدن
634
00:37:54,382 --> 00:37:57,484
...اين آدما قدرتي دارن که
635
00:37:57,485 --> 00:38:00,354
فراي تصوراتِ توئه
636
00:38:00,355 --> 00:38:04,458
به موقع ـش تو هم از اين قدرت استفاده ميکني
637
00:38:06,427 --> 00:38:08,362
پيشِ ماشين بمون
638
00:38:08,363 --> 00:38:11,465
بايد تنهايي اين کارو بکنم
639
00:38:54,509 --> 00:38:57,511
خورشيد غروب کرده
640
00:39:00,014 --> 00:39:02,382
شما بسيار خوشبخت هستيد، آقاي پالمر
641
00:39:04,686 --> 00:39:08,355
اون شما رو انتخاب کرده تا شاهدِ شکوهـش باشيد
642
00:39:22,670 --> 00:39:27,708
به اين دنياي جديد خوش آمديد
643
00:39:27,709 --> 00:39:30,444
تـو مـنـو ايـن هـمـه راه تـا ايـنـجـا آوردي
644
00:39:35,283 --> 00:39:38,118
نـمـيـخـواي حـداقـل نـگـام کـنـي؟
645
00:40:04,512 --> 00:40:07,814
آهاي؟ کسي هست؟
646
00:40:15,156 --> 00:40:17,624
دکتر بـنـت؟
647
00:40:17,625 --> 00:40:21,461
دکتر بـنـت، حالتون خوبه؟
648
00:40:38,780 --> 00:40:41,081
آهاي؟
649
00:40:54,128 --> 00:40:57,631
همهي کيسهها خالين، همشون بدون استثنا
650
00:41:19,430 --> 00:41:21,907
تو لامپها رو روشن کردي؟
651
00:41:23,926 --> 00:41:28,138
،بذار کمک کنم خودتو بشوري
آب داره سرد ميشه
652
00:41:31,015 --> 00:41:33,814
اگه بخواي در موردش حرف بزني من هستم
653
00:41:37,373 --> 00:41:39,187
سراپا گوشم
654
00:41:41,801 --> 00:41:45,076
آهنگ "شير شاه" رو برات ميذارم و
با هم غذا ميخوريم
655
00:41:45,077 --> 00:41:47,479
گرسنه ـت هست؟ -
گرسنه ـمه -
656
00:41:58,340 --> 00:42:00,214
باشه، بيا تا خشکت کنيم
657
00:42:04,857 --> 00:42:06,730
بفرما
658
00:42:30,196 --> 00:42:38,796
تـرجـــمـــه و تنظيم
S!CAR!O محمــد رضا Amin Generalامـــين
659
00:42:39,196 --> 00:42:45,796
© TvCenter.Tv | TvWorld.Info