1
00:00:03,480 --> 00:00:13,350
تي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
2
00:00:13,400 --> 00:00:23,400
ترجمه از
Milad eMJey ميــلاد
3
00:00:24,400 --> 00:00:25,920
بابابزرگ چته؟
4
00:00:25,920 --> 00:00:28,120
.سه روزه نخوابیدم
5
00:00:33,440 --> 00:00:34,520
!سلام
6
00:00:35,520 --> 00:00:37,320
.دارم یذره تمیزکاری میکنم
7
00:00:38,760 --> 00:00:40,400
.الان میخوام یکم استراحت کنم
8
00:00:40,400 --> 00:00:42,840
خدایا، همچین میگم تمیزکاری انگار
.یجور سرگرمی ـه. نیست
9
00:00:44,280 --> 00:00:46,080
!خفه شو، سگ ولگرد
10
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
.بهتره غذاش رو بدم. وایسید
11
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
!بیا اسپارتاکوس
12
00:00:56,280 --> 00:00:58,640
...وقتی من
!یا مسیح، در غذاش رو باز نکردم
13
00:01:00,360 --> 00:01:01,800
!بیا اسپارتاکوس
14
00:01:05,520 --> 00:01:09,680
من خودم تنهایی شیش تا بچه رو بزرگ کردم ولی
!هیچکدومشون اندازه تو دردسر نداشتن
15
00:01:09,680 --> 00:01:12,160
.کجا بودم؟! اوه، آره
16
00:01:12,160 --> 00:01:14,280
!تمیزکاری
17
00:01:14,280 --> 00:01:16,360
خوب، اونقدرام که بهش بی توجهی میشه
.غیر مهم نیست
18
00:01:16,360 --> 00:01:18,800
...چند روز پیش پدر کوین اومده بود اینجا
19
00:01:18,800 --> 00:01:20,760
،یه نگاهی به خونه کرد و گفت
20
00:01:20,760 --> 00:01:23,680
،خانم بروان"
".شما و خدا خونه رو خیلی خوب نگه میدارید
21
00:01:23,680 --> 00:01:25,800
".من گفتم "ممنون پدر
،ولی داشتم فکر میکردم
22
00:01:25,800 --> 00:01:28,000
"!وقتی نوبت خداست باید خونه رو ببینی"
23
00:01:31,200 --> 00:01:34,080
.حس میکنم همیشه درحال تمیزکاری بودم
24
00:01:34,080 --> 00:01:37,920
وقتی هجده سالم بود با پسر ایشون
،یعنی "ردسر براون" ازدواج کردم
25
00:01:37,920 --> 00:01:39,640
...بخاطر یه وضعیتی که داشتم
26
00:01:39,640 --> 00:01:41,040
!وضعیتی که بهش میگن حاملگی
27
00:01:47,760 --> 00:01:49,840
.اه! بابابزرگ چه آروم خوابیده
28
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
!آره! هاهاها
29
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
میری سر قرار مهمت عزیزم؟
30
00:01:56,200 --> 00:01:58,840
.قرار مهمی نیست مامی، فقط یه نوشیدنی ساده ـست
31
00:01:58,840 --> 00:02:01,280
.نوشیدنی ساده! همه مردها اولش همینو میگن
32
00:02:01,280 --> 00:02:04,200
فکر میکنن ودکا باعث میشه شلوار زنها
!زودتر دربیاد
33
00:02:05,480 --> 00:02:09,520
،ممکنه بخندی ولی بهت بگم
...یه دیقه داری شراب پینی کولادیس رو مزه میکنی
34
00:02:09,520 --> 00:02:13,560
بعدش میبینی لنگات رو هوا آویزونن و دکتر داره
"!داد میزنه، "تا وقتی بهت نگفتم فشار نده
35
00:02:13,560 --> 00:02:15,960
!یادم میمونه
36
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
.همینکارو بکن -
چرا بحث الکی میکنم؟ -
37
00:02:17,920 --> 00:02:20,920
!صحیح، من میرم -
میخوای قبل رفتن یه چایی بخوری عزیزم؟ -
38
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
.نه مامی. همینطوریشم دیرم میشه
39
00:02:22,720 --> 00:02:25,480
،زیاد عجله نکن
.اونم دیر میاد
40
00:02:25,480 --> 00:02:26,840
بابا همیشه دیر میومد؟
41
00:02:33,040 --> 00:02:34,920
!!به تو ربطی نداره
42
00:02:36,400 --> 00:02:37,880
!میبینمت
43
00:02:37,880 --> 00:02:41,080
کتی جان! - بله مامی؟ -
!خیلی خوشگل شدی -
44
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
.ممنون مامی
45
00:02:42,680 --> 00:02:43,720
!حواست به حرفام باشه
46
00:02:48,120 --> 00:02:49,760
.من... فقط یه نظافت چي نیستم
47
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
.یه مغازه هم دارم
48
00:02:53,240 --> 00:02:56,680
.میوه و سبزی توش میفروشم
!فکر کنم یه زن تاجر هستم
49
00:02:58,240 --> 00:03:00,840
.از مشتریهایی که میان و ناخونک میزنن خوشم نمیاد
50
00:03:00,840 --> 00:03:04,160
هیمطنوری الکی میان میوهها رو
.دست مالی میکنن و میرن
51
00:03:04,160 --> 00:03:06,800
"...منم بهشون میگم، "خانم، اون موزه، نه شوشول
52
00:03:08,240 --> 00:03:11,040
"!اگه فشارش بدی بزرگتر نمیشه ..."
53
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
!خوش قدم اومد
(انیمیشینی که درباره پنگوئن هاست)
54
00:03:25,600 --> 00:03:28,920
بهتره برم بببینم باز چه اتفاقی تو
.قطب شمال افتاده
55
00:03:30,000 --> 00:03:32,280
.سلام درموت جان
56
00:03:32,280 --> 00:03:34,600
.سلام مامی -
این هفته تبلیغ چی رو میکنی؟ -
57
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
.بیسکویت شکلاتی -
...اوه چه خوب -
58
00:03:36,720 --> 00:03:37,760
کدومش؟
59
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
!کیت کت
60
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
...درموت جان
61
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
!کواک کواک کواک
62
00:03:48,840 --> 00:03:52,000
چی شده عزیزم؟
چرا عین یه پنگوئنِ غمگین شدی؟
63
00:03:52,000 --> 00:03:54,560
باز که خلاف نکردی، هان؟
64
00:03:54,560 --> 00:03:56,680
.نه مامی. قضیه ماریا ـست
65
00:03:56,680 --> 00:03:59,160
.ماریای دوست داشتنی -
.بهم زدیم -
66
00:03:59,160 --> 00:04:00,280
!هرزه! هیچوقت ازش خوشم نمیومد
67
00:04:02,680 --> 00:04:05,600
چیکار کرده؟ -
.اون هرزه نیست مامی -
68
00:04:05,600 --> 00:04:08,120
...و هیچکاری هم نکرده. فقط -
چی؟ -
69
00:04:08,120 --> 00:04:11,040
،راستش رو بگم مامی
.ترجیح میدم الان دربارش حرف نزنم
70
00:04:11,040 --> 00:04:12,880
...میفهمم
71
00:04:12,880 --> 00:04:14,560
حالا چی شده؟
72
00:04:14,560 --> 00:04:17,520
!مامی! دربارش حرف نمیزنم
73
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
...باشه
74
00:04:20,040 --> 00:04:23,120
چای میخوری؟ -
.نه، فقط اومدم یه سر بزنم و برم -
75
00:04:23,120 --> 00:04:26,640
خوب، اگه اومدی یه سر بزنی و بری
!باید بری تو فریزر استراحت کنی
76
00:04:26,640 --> 00:04:29,880
!بری تو فریز... هاهاها
77
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
.واسه درس خوندن خیلی دیر وقته -
.سلام مامی -
78
00:04:45,760 --> 00:04:48,760
.نمیتونم بخوابم
.نگران درموت و ماریا هستم
79
00:04:49,800 --> 00:04:51,120
...کتی
80
00:04:51,120 --> 00:04:55,480
با این مقدار کار و پشتکاری که تو هر چیزی
.داری واقعاَ منو شگفتزده میکنی
81
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
...میدونم دارم تعصبی حرف میزنم
تو تنها دختر منی
82
00:05:01,680 --> 00:05:04,960
ولی مردی که با تو ازدواج میکنه ...
.خوشبختترین مرد دنیا میشه
83
00:05:06,080 --> 00:05:09,400
برای یه بیوه بزرگ کردن همچین دختری
اونقدرام بد نیست، نه؟
84
00:05:09,400 --> 00:05:10,440
درست میگم؟
85
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
.شرمنده مامی
86
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
.هیچی. مهم نیست
87
00:05:17,600 --> 00:05:20,440
کتی، واسه درموت و ماریا چیکار کنم؟
88
00:05:20,440 --> 00:05:25,680
مامی... بهترین کار اینه که بکشیم کنار
.و بذاریم خودشون تصمیم بگیرن
89
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
چی میخوای بابابزرگ؟
90
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
.حالم خوش نیست
91
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
نود و دو سالته. قرار هم نیست
!حالت خوب باشه
92
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
!مامی -
چیه؟ -
93
00:05:37,520 --> 00:05:39,400
.شاید واقعاَ مریض باشه
94
00:05:39,400 --> 00:05:41,920
.ریسک نکن
!دکتر خبر کن
95
00:05:41,920 --> 00:05:43,680
!دکتر! با حق ویزیتِ هشتاد یورویی؟
96
00:05:43,680 --> 00:05:47,040
.بیمه هم که نیست
.حداقل بیمه کفن و دفن داره
97
00:05:47,040 --> 00:05:48,160
!مامی
98
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
.باشه. دکتر خبر میکنم
99
00:05:52,680 --> 00:05:55,320
.همش بخاطر اون طوطی ـه -
طوطیش؟ -
100
00:05:55,320 --> 00:05:56,640
.امروز مرد
101
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
.خوب بایدم ناراحت باشه
102
00:05:58,760 --> 00:06:00,640
.خودشم الان تو همون سن و ساله
103
00:06:00,640 --> 00:06:02,880
،طوطیش میمیره
!یقین داره که نفر بعدی خودشه
104
00:06:04,040 --> 00:06:06,200
!اونم تازه با خوششانسی
105
00:06:11,720 --> 00:06:15,000
.یه درد شدیدی از شانه تا ستون فقرات میاد
106
00:06:15,000 --> 00:06:17,840
چند وقته اینطوریه؟ -
!اون نه... خودم -
107
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
،خانم براون
.من اومدم بابابزرگ رو ویزیت کنم
108
00:06:23,160 --> 00:06:25,640
.دارید وقتتون رو روش هدر میدید
!اون به غا رفته
109
00:06:27,640 --> 00:06:29,720
فقط مساله سر وقتشه، نه بابابزرگ؟
110
00:06:29,720 --> 00:06:31,040
دارم میمیرم؟
111
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
!آره... جمعه
112
00:06:35,320 --> 00:06:36,960
حالا چشه؟
113
00:06:36,960 --> 00:06:38,560
.باید چندتا آزمایش انجام بدم
114
00:06:38,560 --> 00:06:40,680
!آزمایش! پول بیشتر
115
00:06:40,680 --> 00:06:44,160
.یه نمونه از ادرار و مدفوعش میخوام
116
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
چی گفت؟
117
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
!لباس زیرات رو میخواد
118
00:06:52,840 --> 00:06:56,760
بابابزرگ، میخوام وقتی اینو میذارم داخل
.دهنت رو ببندی
119
00:06:56,760 --> 00:06:58,920
!هاهاها
120
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
!تو عمرش همچین چیزی نشنیده بود
121
00:07:02,720 --> 00:07:04,920
متاسفانه باید یه آزمایش راست روده اى
.انجام بدم
122
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
!اوه
123
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
میشه کمک کنید؟
124
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
!با کمال میل
125
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
!یالا بابابزرگ
126
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
!دکتر واست سورپرایز داره
127
00:07:18,280 --> 00:07:20,480
!اوه! اوه
128
00:07:20,480 --> 00:07:22,680
!تولدت مبارک! تولدت مبارک
129
00:07:24,040 --> 00:07:26,200
چای میل داری دکتر؟
130
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
.بدم نمیاد یکی دیگه از اینا بخورم -
.تو آشپزخونه ـست -
131
00:07:29,040 --> 00:07:30,560
!هاهاهاها
132
00:07:31,680 --> 00:07:34,000
.واست یه فنجان چای میارم بابابزرگ
133
00:07:34,000 --> 00:07:37,880
!ایکاش از اینجا میتونستی ببینی
134
00:07:37,880 --> 00:07:40,000
!مثه یه آبنبات سیبیِ گنده شدی
135
00:07:41,400 --> 00:07:44,000
!اوه
136
00:07:44,000 --> 00:07:49,480
بابابزرگ! چرا اونطوری وایسادی؟
!یالا... جمع کن خودتو
137
00:07:49,480 --> 00:07:51,640
.حالا بشین
138
00:07:51,640 --> 00:07:52,720
!نه
139
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
.بابابزرگ! یالا بشین -
!نه نه نه -
140
00:07:56,640 --> 00:07:58,200
!اه
141
00:08:03,360 --> 00:08:04,400
...حالا
142
00:08:05,840 --> 00:08:09,040
حالا بهتر نشد بابابزرگ؟ ...
143
00:08:14,880 --> 00:08:17,200
!بابابزرگ
144
00:08:17,200 --> 00:08:18,360
چیکار میکنی؟
145
00:08:18,360 --> 00:08:21,240
.یالا بابابزرگ
!حالا قراره جستجوي گنج بازی کنیم
146
00:08:26,760 --> 00:08:28,720
.نه خانم براون. متاسفانه رفته
147
00:08:28,720 --> 00:08:31,960
!رفته؟! پول اون رو دیگه نمیدم
148
00:08:31,960 --> 00:08:35,760
یه لحظه صبر کن... رفته؟
149
00:08:35,760 --> 00:08:37,520
!اه
150
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
بده؟ خطریه؟
151
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
.همین امروز ببریدش بیمارستان
152
00:08:42,240 --> 00:08:44,120
.سوراخ رو بررسی میکنیم
153
00:08:45,240 --> 00:08:47,280
!سوراخ رو بررسی میکنید -
چی؟ -
154
00:08:47,280 --> 00:08:49,440
!قراره بره غارشناسی
155
00:08:51,120 --> 00:08:53,560
.خدافظ خانم براون -
.خدافظ دکتر -
156
00:08:55,680 --> 00:08:58,320
...اسم "دکتر کار درست" رو که شنیدید
157
00:08:58,320 --> 00:09:00,200
!ایشون "دکتر بگا ده"ـشون بود
158
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
...قراره بری بیمارستان بابابزرگ
159
00:09:06,080 --> 00:09:07,920
!و قرار هم نیست برگردی
160
00:09:09,880 --> 00:09:13,000
مامی. - چیه عزیزم؟ -
مجله روانشناسیم رو ندیدی؟ -
161
00:09:13,000 --> 00:09:16,080
.دیشب گذاشتمش همینجا -
ندیدم، و اگه گذاشته باشیش رو اون صندلی -
162
00:09:16,080 --> 00:09:17,520
!احتمالاَ رفته تو کونش
163
00:09:19,240 --> 00:09:21,280
!کونش مثه جاروبرقی پارس خزر میمونه
164
00:09:23,760 --> 00:09:28,600
کتی، باید یکاری باشه که بتونم واسه
.درموت و ماریا بکنم
165
00:09:28,600 --> 00:09:29,640
...مامی
166
00:09:30,760 --> 00:09:34,600
.همونطور که گفتم بهترین کار اینه که بکشیم کنار -
...ولی من میخوام مداخله کنم -
167
00:09:34,600 --> 00:09:36,840
!میخوام مثه یه رهبر باشم
مثه اون مرده تو ایران
168
00:09:36,840 --> 00:09:39,240
!محمود احمدی نژاد
169
00:09:40,200 --> 00:09:44,360
.مامی، پات رو از این قضیه بکش بیرون
.جدی میگم
170
00:09:46,680 --> 00:09:48,920
.قول بده که دخالت نمیکنی
171
00:09:48,920 --> 00:09:50,640
!اوکی
172
00:09:52,800 --> 00:09:55,080
من؟ دخالت؟
173
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
.بیسکویت بزن ماریا -
.ممنون -
174
00:10:08,360 --> 00:10:11,840
اه، گوشههاشون رو بریدم که
.تو فنجان جا بشن
175
00:10:13,880 --> 00:10:16,720
.اوه، میبینم
176
00:10:18,360 --> 00:10:20,400
!ماریا، چرا پسرم رو عذاب میدی؟
177
00:10:21,760 --> 00:10:22,800
معذرت میخوام؟
178
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
خوب، واضحه که یکاری کردی که
.ناراحتش کرده
179
00:10:25,400 --> 00:10:26,600
چطوری قضیه رو حل کنیم؟
180
00:10:27,720 --> 00:10:29,280
مثلاَ اگه تو معذرت بخوای؟
181
00:10:29,280 --> 00:10:31,120
من؟ معذرت بخوام؟
182
00:10:31,120 --> 00:10:33,920
!اصلش هم همینه عزیزم
183
00:10:33,920 --> 00:10:38,120
خانم براون، نمیدونم درموت چی بهتون گفته
...ولی
184
00:10:38,120 --> 00:10:41,160
.شایدم بهتره بگم متاسفم
،متاسفم که با پسرتون آشنا شدم
185
00:10:41,160 --> 00:10:45,400
متاسفم که عاشقش شدم
.و متاسفم که خودم رو قاطی خانواده شما کردم
186
00:10:45,400 --> 00:10:50,120
و متاسفم که درموت مجبوره با پیرزن
!سُلطهگری مثل شما زندگی کنه
187
00:10:50,120 --> 00:10:52,720
!انتظار یه چیز کوتاهتر رو داشتم
188
00:10:53,720 --> 00:10:57,840
.درموت، درست سر موقع اومدی خونه -
ماریا میخواد یچیزی بهت بگه. - جدی؟
189
00:10:57,840 --> 00:11:00,960
آره! امیدوارم تو و مادرت تا ابد با خوشی
!کنار هم زندگی کنید
190
00:11:00,960 --> 00:11:03,440
!کوتاهش کن! کوتاهش کن -
!تف تو روت -
191
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
چای میخوری عزیزم؟
192
00:11:10,760 --> 00:11:12,600
چه اتفاقی افتاد مامی؟
193
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
چه اتفاقی افتاد؟
،اومد داخل، نشست
194
00:11:15,400 --> 00:11:17,360
...بیسکویت رو جوید و چای خورد
195
00:11:17,360 --> 00:11:18,640
...نمیدونم چی
196
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
...گفت... این چرا اینطوریه
...واسه همین اون
197
00:11:20,680 --> 00:11:22,920
...من اینجام... اوه آره
...و اون گفت
198
00:11:22,920 --> 00:11:24,160
!مسخره بازی درنیار
199
00:11:24,160 --> 00:11:28,200
!اوه! خوبه! نزدیکش نشو
200
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
!تعجبی نداره که پیچوندیش
201
00:11:32,200 --> 00:11:36,280
من نپیچوندمش. چون نرفتم باهاش زندگی کنم
.باهام بهم زد
202
00:11:36,280 --> 00:11:38,960
یعنی از خونه بری؟ -
.آره! میخواد باهم زندگی کنیم -
203
00:11:38,960 --> 00:11:40,440
.واسه اینکار خیلی زوده
204
00:11:41,480 --> 00:11:42,520
.من 33 سالمه
205
00:11:44,120 --> 00:11:45,360
!دقیقا
206
00:11:45,360 --> 00:11:49,840
مامی، ایکاش خودت رو قاطی این
...جریان نکنی و برای یه بار هم که شده
207
00:11:49,840 --> 00:11:51,480
!سرت به کار خودت باشه
208
00:11:53,720 --> 00:11:56,360
!تو کار منی
209
00:11:57,640 --> 00:11:59,040
...من مادرتم
210
00:11:59,040 --> 00:12:00,480
.او
211
00:12:00,480 --> 00:12:03,000
!مردی که لباس زنونه پوشیده
212
00:12:08,240 --> 00:12:09,640
...بیا کتی
213
00:12:09,640 --> 00:12:11,680
.بنظر من که قرارت یه فاجعه بود
214
00:12:11,680 --> 00:12:13,160
!من اینطوری فکر نمیکنم وینی
215
00:12:13,160 --> 00:12:15,440
.بهتره ساکت شی کتی
216
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
!مردهای منحرف
217
00:12:19,400 --> 00:12:22,560
همشون دنبال یه چیزن و واسه رسیدن بهش
!قطب نما هم لازم ندارن
218
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
!بس کن مامی
.میخواست بریم بیرون و یه صحبتی بکنیم
219
00:12:26,680 --> 00:12:29,320
!اوه صحبت... آره
!صحبت درباره اون کار
220
00:12:32,920 --> 00:12:35,880
...مامی -
وایسا، کیفم کجاست؟ -
221
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
.وایسا بینم
222
00:12:53,480 --> 00:12:54,720
.قرص هام داخلشن
223
00:12:57,040 --> 00:12:59,240
!مامی، قرار من فاجعه نبود
224
00:12:59,240 --> 00:13:01,720
خوب، کی دوباره میبینیش؟ -
.دیگه نمیبینمش -
225
00:13:01,720 --> 00:13:03,400
!فاجعه
226
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
شارون من واسه خودش یه
227
00:13:07,920 --> 00:13:08,960
.جفت پیدا کرده
228
00:13:08,960 --> 00:13:11,840
.دوستپسر خانم مکگون
.من دیدمش و آدم خوبیه
229
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
از همون انتخابهای عجیب غریب شارون؟
230
00:13:13,840 --> 00:13:16,560
.راستش طرف آقاست -
اقا، بتی؟ -
231
00:13:16,560 --> 00:13:18,800
از نظر تو یه آقا چطوریه؟ -
.نمیدونم -
232
00:13:18,800 --> 00:13:21,920
در رو واست باز میکنه؟
وقتی میری تو خونه لباس رو میگیره؟
233
00:13:21,920 --> 00:13:25,640
وقتی میخوای بشینی صندلی رو
واست عقب میکشه؟
234
00:13:25,640 --> 00:13:27,440
!حرومزاده کثیف
235
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
!ویژگیشون همینه
236
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
!فقط میخواد سوسیس بازی بکنه
237
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
.بس کن مامی
238
00:13:38,360 --> 00:13:40,520
!همه مردها که دیوانه سکس نیستن
239
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
!چرا هستن
240
00:13:42,280 --> 00:13:43,800
!هستن -
نیستن وینی؟ -
241
00:13:43,800 --> 00:13:47,360
.همین پارسال من و وینی رفتیم یه فستیوال فیلم
242
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
...همونی که توش
243
00:13:48,920 --> 00:13:51,800
...موتور و شمشیر و
244
00:13:51,800 --> 00:13:55,080
!رادیاتور -
!گلادیاتور -
245
00:13:56,760 --> 00:13:59,440
.با اون مدل موی لیورپولی عالی شده بودیم
246
00:13:59,440 --> 00:14:00,800
.واسه من مثه سیلا بلک شده بود
247
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
!واسه اینم مثه کن داد لعنتی شده بود
(کمدین انگلیسی با مدل موی عجیب غریب)
248
00:14:03,960 --> 00:14:07,080
رفتیم اونجا که فیلم رو نشون میدادن و
...هنوز پنج دقیقه نشده بود که
249
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
.پنج دقیقه نشده بود که نشسته بودیم
250
00:14:10,320 --> 00:14:13,520
!من نمیتونم بگم
.خیلی خجالت میکشم. تو بگو
251
00:14:13,520 --> 00:14:17,040
...خوب یه -
.یارویی اومد کنار وینی نشست. دقیقا کنارش -
252
00:14:17,040 --> 00:14:19,080
!دقیقا کنارم -
!دقیقا! کنارش -
253
00:14:20,600 --> 00:14:23,360
پنج مین بعد، فکر میکنید چیکار میکرد؟
254
00:14:23,360 --> 00:14:27,240
!شوشولش رو دراورده بود... دراورده بود
255
00:14:27,240 --> 00:14:28,760
.اوه خدای من
256
00:14:28,760 --> 00:14:30,360
!حرومزاده کثیف
257
00:14:31,480 --> 00:14:33,840
،وینی بهم گفت
"!نگاه کن اگنس"
258
00:14:33,840 --> 00:14:36,080
...خوب منم یه نگاه انداختم
!فقط یه نگاه
259
00:14:37,640 --> 00:14:42,160
اوه خدای من! - چی؟ -
!داشت باهاش بازی میکرد -
260
00:14:42,160 --> 00:14:45,840
.وینی بیچاره حالش بد شده بود -
!حالم بد شده بود. - حالش بهم خورده بود -
261
00:14:45,840 --> 00:14:48,800
خوب، چرا جاتون رو عوض نکردید؟ -
!نمیتونستیم -
262
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
!داشت از دست وینی استفاده میکرد
263
00:14:58,280 --> 00:14:59,800
!شوخی میکنم وینی
264
00:15:02,240 --> 00:15:03,640
!اوه خداجون
265
00:15:03,640 --> 00:15:04,720
...خوب
266
00:15:05,760 --> 00:15:10,200
بخاطر همچین عوضی هاییه که من اینو
.با خودم اینور اونور میبرم
267
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
!یا مسیح
268
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
یا عیسی مسیح! این چیه؟
269
00:15:13,560 --> 00:15:20,240
تفنگ لیزری. اگه کنار من نشسته بود
.اینو میزدم بهش تا حسابی حالش جا بیاد
270
00:15:20,240 --> 00:15:22,400
.بعد میگه چرا مردا طرف من نمیان
271
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
!ویبراتور
272
00:15:29,240 --> 00:15:30,640
معذرت میخوام وینی؟
273
00:15:30,640 --> 00:15:34,920
!خوب اینروزا زنها از ویبراتور استفاده میکنن
274
00:15:34,920 --> 00:15:36,240
!خفه شو وینی
275
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
!راست میگم اگنس
276
00:15:40,160 --> 00:15:41,680
!شاید منم یکی گرفتم
277
00:15:44,040 --> 00:15:46,520
خوب، حواست باشه از اونایی بگیری
!که موتورشون دیزلی ـه
278
00:15:52,040 --> 00:15:54,320
میتونی اینو با ویبراتور تصور کنی؟
279
00:15:54,320 --> 00:15:56,480
"وینی، میای سوار اتوبوس بشی؟"
280
00:15:56,480 --> 00:15:59,240
"!نه، سوار ویبراتورم"
281
00:15:59,240 --> 00:16:00,840
!هاهاهاها
282
00:16:00,840 --> 00:16:04,800
.اوه وینی
!اینقدر حرفای بد بد نزن
283
00:16:07,840 --> 00:16:10,240
الو؟ بله؟ پذیرش؟
284
00:16:10,240 --> 00:16:12,160
.دنبال آقای براون میگردم
285
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
.براون
286
00:16:15,840 --> 00:16:17,800
!مشکل کون داشت. خودشه ...
287
00:16:19,880 --> 00:16:22,240
خیلی سخاوتمنده؟ چرا مگه چی کرده؟
288
00:16:23,240 --> 00:16:26,800
پرستار، الان کنارته؟
میشه گوشی رو بدی بهش لطفا؟
289
00:16:26,800 --> 00:16:29,000
.محض رضای خدا
290
00:16:29,000 --> 00:16:32,520
سلام بابابزرگ. امروز صبح فرمی چیزی
پر کردی؟
291
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
آره. تیک چی رو زدی؟
292
00:16:36,440 --> 00:16:38,280
...کلیه
293
00:16:38,280 --> 00:16:40,040
...قلب
294
00:16:40,040 --> 00:16:41,880
...شش
295
00:16:41,880 --> 00:16:43,520
!اون فرم اهدای عضو بوده
296
00:16:45,040 --> 00:16:47,680
!نه، منوی صبحانه نبوده
297
00:16:49,880 --> 00:16:54,080
خوب، برو پیشش و مطمئن شو باهرچی که
!رفتی داخل با همونا برمیگردی
298
00:16:54,080 --> 00:16:57,440
قسم میخورم این مردک داره هر روز
!حالش بدتر میشه
299
00:16:57,440 --> 00:16:59,600
مامی؟ -
چیه؟ -
300
00:16:59,600 --> 00:17:02,400
جدا از نوشیدنی هایی که دیشب خوردیم
!لذت بردم
301
00:17:02,400 --> 00:17:06,120
!به اندازه کافی خوردی -
!آره، یه ودکا دیگه میخورم افتاده بودم زیر میز -
302
00:17:06,120 --> 00:17:09,080
منم یه آب سيب دیگه خورده بودم افتاده
!بودم زیر متصدى بار
303
00:17:11,320 --> 00:17:14,840
جدی که نمیگی خانم براون؟ -
!مسخره نشو بتی -
304
00:17:14,840 --> 00:17:19,720
.از آخرین باری که سکس کردم خیلی وقته میگذره
!حتی یادم نمیاد کی رو میبندن به تخت
305
00:17:19,720 --> 00:17:21,440
.مغازه میبنده
306
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
بریم کتی؟ -
.بریم -
307
00:17:25,000 --> 00:17:26,440
...مامی
308
00:17:26,440 --> 00:17:28,960
.حواست به شوک دهنده ـم باشه
.داره شارژ میشه
309
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
،وقتی چراغ قرمزه خاموش شد
.از برق بکشش
310
00:17:30,880 --> 00:17:33,840
.قرمز خاموش شد، بکشمش
...کتی جان
311
00:17:35,120 --> 00:17:37,760
واسه درموت و ماریا چی کنم؟ ...
312
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
.بنظرم به اندازه کافی کارتون رو کردید
313
00:17:40,080 --> 00:17:43,000
من یه فکری دارم. کتی، تو داری درس میخونی
.که روان شناس بشی دیگه
314
00:17:43,000 --> 00:17:45,520
چرا واسشون جلسه مشاوره نمیذاری؟ -
مشاوره؟ -
315
00:17:45,520 --> 00:17:48,280
.ایده بدی نیست بتی -
!نه کتی -
316
00:17:48,280 --> 00:17:50,800
.همین الان میرم با ماریا حرف میزنم -
.بعداَ میبینمتون خانم براون -
317
00:17:50,800 --> 00:17:54,240
.میبینمت بتی
!کتی جان. یه لحظه وایسا
318
00:17:54,240 --> 00:17:56,400
!باید حرف بزنیم
...نمیتونی همینطوری
319
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
!کتی! کتی جان
320
00:17:59,200 --> 00:18:02,680
تو اصلاَ صلاحیت اینو نداری که مشاوره
!بدی! کتی
321
00:18:04,720 --> 00:18:06,520
!کتی، محض رضای خدا
322
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
الو؟
323
00:18:28,200 --> 00:18:30,400
الو؟ ا ا الو؟
324
00:18:30,400 --> 00:18:32,840
حالـ حالـ حالـ حالتون چطوره؟
325
00:18:34,120 --> 00:18:36,640
...نه، اینجا، اینجا اوبراین نداریم
326
00:18:36,640 --> 00:18:39,560
.شماره رو... شماره رو اشتباه گرفتی
327
00:18:39,560 --> 00:18:41,200
مگه کری؟
328
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
!اوه، سلام پدر کوین
329
00:18:56,120 --> 00:18:59,480
مشاوره؟
.زمان ما که از این قرطی بازیا نبود
330
00:18:59,480 --> 00:19:04,040
باید شوخیت گرفته باشه. اگه من و پدرت مشکل پیدا
!میکردیم نمیتونستیم بریم پیش مشارو
331
00:19:04,040 --> 00:19:06,560
!اصلاَ امکان نداشت
332
00:19:06,560 --> 00:19:10,240
!خودمون قضیه رو حل میکردیم، مثه آدم بزرگا
...تو اتاق خودمون
333
00:19:10,240 --> 00:19:12,040
.و من میزدم حالش رو جا میاوردم
334
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
...ما مشاور لازم نداشتیم
335
00:19:17,360 --> 00:19:19,680
!!داور لازم داشتیم
336
00:19:21,120 --> 00:19:23,040
.خوب، الان میخوایم شروع میکنیم
337
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
.اوه، منو دیدی ندیدی
338
00:19:26,400 --> 00:19:30,680
.من یه مگس رو دیوارم
339
00:19:30,680 --> 00:19:32,040
.ویز، ویز، ویز
340
00:19:32,040 --> 00:19:33,240
.ویز، ویز، ویز
341
00:19:33,240 --> 00:19:34,800
.پس، پس، پس
342
00:19:39,040 --> 00:19:42,040
بنظرم اگه شما اینجا نباشید همه راحتتر
.باشن
343
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
جای تاسفه که کسی اینجا
!کرایه خونه رو نمیده
344
00:19:49,320 --> 00:19:52,520
،خیلی خوب مامی
.ولی لطفاَ... دخالت نکن
345
00:19:52,520 --> 00:19:54,960
.مگس، دیوار، من
346
00:19:54,960 --> 00:19:56,120
.ویز
347
00:19:57,360 --> 00:19:59,120
...اوکی پس، بیاید شروع کنیم
348
00:19:59,120 --> 00:20:00,200
!نشان
349
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
!بهمون نشان ندادی
350
00:20:03,960 --> 00:20:05,000
نشان؟
351
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
.همه ـمون باید نشان داشته باشیم
352
00:20:06,560 --> 00:20:08,920
"!میدونی، "من اگنس براون هستم. یه دیوانه
353
00:20:10,680 --> 00:20:13,040
.نه مامی
.شما نشان لازم نداری
354
00:20:13,040 --> 00:20:14,720
.اینروزا باید نشان داشته باشید
355
00:20:14,720 --> 00:20:16,840
.نه مامی
!و دیگه کافیه
356
00:20:16,840 --> 00:20:18,760
!باشه... بگو نشانها رو فراموش کردم
357
00:20:20,400 --> 00:20:22,760
...ماریا، تو چیکار
358
00:20:22,760 --> 00:20:24,920
!طبقه بالا برچسب دارم
359
00:20:24,920 --> 00:20:27,720
میتونیم یه برچسب و ماژیک برداریم و اسمها
!رو روش بنویسیم
360
00:20:27,720 --> 00:20:28,760
!مامی، لطفاَ
361
00:20:28,760 --> 00:20:32,040
.فقط میخوام یکاری کنم قضیه نشان حل بشه
362
00:20:32,040 --> 00:20:34,080
!من مشکلی با نشان ندارم
363
00:20:34,080 --> 00:20:37,120
،خوب واضحه
!چون اصلاَ نشان نداری
364
00:20:37,120 --> 00:20:40,160
،من نشان یادم نرفته
.چون اصلاَ نشان لازم نداریم
365
00:20:40,160 --> 00:20:44,120
،نشان تو این موقعیت اصلاَ معنی نداره
!چون بهشون نیاز نداریم
366
00:20:47,960 --> 00:20:49,360
...کتی، آروم باش
367
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
!داری از کاه کوه میسازی ...
368
00:20:52,760 --> 00:20:55,360
درموت، تو که نشان لازم نداری؟
ماریا تو لازم داری؟
369
00:20:55,360 --> 00:20:58,040
.نه، لازم نداریم
!گور بابای نشان
370
00:21:00,480 --> 00:21:01,600
...ماریا
371
00:21:02,920 --> 00:21:05,160
فکر میکنی چی باعث شد این قضایا پیش بیان؟ -
...خوب -
372
00:21:05,160 --> 00:21:07,960
!خانم! خانم -
مامی، دخالت نکردنت این بود؟ -
373
00:21:07,960 --> 00:21:11,280
!نه، این یه عروسک دستیه که لخت شده
374
00:21:12,440 --> 00:21:17,400
.فقط میخوام بگم اینجا خونهی درموته
.درموت اول باید شروع کنه
375
00:21:17,400 --> 00:21:20,880
.مامی، مهم نیست کی اول شروع میکنه -
.پس اول با درموت شروع کن -
376
00:21:20,880 --> 00:21:23,120
،نه مامی
.من با درموت شروع نمیکنم
377
00:21:23,120 --> 00:21:25,840
محض اطلاعتون باید بگم
.این مشاوره یه سیستمی داره
378
00:21:25,840 --> 00:21:28,960
!جدی؟ - آره -
!پس چطوری مهم نیست که کی اول شروع میکنه؟ -
379
00:21:28,960 --> 00:21:33,440
معذرت میخوام؟ -
!نمیتونی "سیستم" و "مهم نیست" رو تو یه جمله بیاری -
380
00:21:33,440 --> 00:21:36,080
تصور کن سیستم فرود هواپيماها
.اینطوری بود
381
00:21:36,080 --> 00:21:38,560
،خلبان میاد واسه فرود و میگه
382
00:21:38,560 --> 00:21:40,800
...معذرت میخوام کاپیتان... کاپیتان"
383
00:21:40,800 --> 00:21:43,440
،حالا اسمت هرچیه"
".چون ما نشان نداریم
384
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
"چرخها باز شدن؟"
385
00:21:47,360 --> 00:21:49,440
"!اوه، مهم نیست"
386
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
!بوم
387
00:21:53,240 --> 00:21:57,560
روش خوبی برای هولیگانها نیست که دو هفته ـشون
.رو توی فینگورلا شروع کنن
388
00:21:57,560 --> 00:21:59,480
میدونی چیه مامی؟ -
چیه؟ -
389
00:21:59,480 --> 00:22:02,040
.همیشه کارت همینه
390
00:22:02,040 --> 00:22:05,480
غلو نکن، من هیچوقت تو زندگیم
!هواپیما نرونده بودم
391
00:22:06,920 --> 00:22:10,000
وقتی من میخوام به کار خودم برسم همه
!چیز رو قاطی میکنی
392
00:22:10,000 --> 00:22:12,640
.توهم زدی -
.جدی؟ - آره -
393
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
خوب، تدی برنیگن چی؟
394
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
تدی برنیگن؟
395
00:22:19,360 --> 00:22:23,080
.اون قضیه واسه خیلی وقت پیشه -
آره. ولی هنوز یادته، نه؟ -
396
00:22:23,080 --> 00:22:24,800
.آره یادمه
397
00:22:28,760 --> 00:22:30,560
!اون موقع 16 سالت بود
398
00:22:30,560 --> 00:22:32,720
!ممه هم نداشتی
399
00:22:32,720 --> 00:22:36,960
میخواستم برم واست عینک بگیرم تا مردم
!بفهمن داری کدوم سمت رو نگاه میکنی
400
00:22:41,880 --> 00:22:45,480
".همسایهها میگفتن، "کتی براون دو وَری اومد
401
00:22:47,720 --> 00:22:51,680
تدی برنیگن عادت داشت ساعت دو صبح
.جاده رو بالا پایین کنه
402
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
!اگه موتور داشت، خیلی خطرناک میشد
403
00:22:58,280 --> 00:23:02,680
و تو با یه کلاه کاسکت
!پشت سرش میدویدی
404
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
!من عاشقش بودم
405
00:23:04,640 --> 00:23:07,640
عشق کیلو چنده؟
تو شونزده سالگی چی درباره عشق میدونستی؟
406
00:23:07,640 --> 00:23:09,560
.مخصوصاَ نسبت به آدم خلافکاری مثه اون
407
00:23:09,560 --> 00:23:12,120
،مامی، اگه طبق خواسته شما بزرگ شده بودم
!هیچوقت مرد نمیشدم
408
00:23:12,120 --> 00:23:14,200
هروقت به مردها شوک ندادی
!میتونی اینو بگی
409
00:23:16,640 --> 00:23:18,720
!من تو رو نجات دادم
410
00:23:20,160 --> 00:23:22,960
منو نجات دادی؟ -
!سعی نکن الان ازم تشکر کنی -
411
00:23:22,960 --> 00:23:25,880
نمیخوام تشکر کنم. اصلاَ نمیدونم
!چی داری میگی
412
00:23:25,880 --> 00:23:29,360
!الان اینقدر شاد نبودی -
!خوب، الانم شاد نیستم -
413
00:23:29,360 --> 00:23:31,800
پس باید یه فکری به حال خودت بکنی
!و دست از سر اینا برداری
414
00:23:31,800 --> 00:23:34,120
!یا مسیح -
!یا مسیح به خودت -
415
00:23:34,120 --> 00:23:36,640
...تو اصلاَ به من اجازه ندادی
416
00:23:40,560 --> 00:23:43,440
!دارم وقتم رو تلف میکنم -
آره؟ -
417
00:23:43,440 --> 00:23:45,760
مامی، قضیه فقط تدی برنیگن نیست، نه؟
418
00:23:45,760 --> 00:23:48,400
هر مردی که من ببینم به
چشم شما مرد خوبی نیست، درسته؟
419
00:23:48,400 --> 00:23:51,040
!ویالونم رو کجا گذاشتم؟
420
00:23:51,040 --> 00:23:54,160
.من میرم تو اتاقم -
!برو تو اتاقت... اوه، خدا -
421
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
چطور اینکارو کردی؟
422
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
چطور تونستی مادرت رو بزنی؟ً
423
00:23:59,000 --> 00:24:01,320
!فقط شانه ـم خورد بهت
424
00:24:01,320 --> 00:24:03,120
...تو. منو زدی! اوه خدا
425
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
!دستم از کار افتاد
426
00:24:07,160 --> 00:24:10,280
!از کار افتاد، ببین
!از کار افتاد
427
00:24:10,280 --> 00:24:12,720
!اوه کتی، نمیتونم دور بزنم
428
00:24:12,720 --> 00:24:14,680
!داره تو بدنم پخش میشه... اوه
429
00:24:28,560 --> 00:24:31,400
!یا مسیح، کور شدم
430
00:24:36,080 --> 00:24:39,880
!کتی! - من دارم میرم -
هنوز اینجاست؟ -
431
00:24:39,880 --> 00:24:41,760
!مسخرست
432
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
!کتی! کتی وایسا
...کتی لطفاَ
433
00:24:46,160 --> 00:24:47,440
!کتی بذار توضیح بدم
434
00:24:47,440 --> 00:24:48,480
...کتی
435
00:24:49,840 --> 00:24:50,880
...کت
436
00:24:51,960 --> 00:24:54,080
!منو تا اون بالا نکشون
437
00:24:55,840 --> 00:24:58,880
.شماها دیدید
من سرم به کار خودم بود
438
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
!و اون به من حمله کرد
439
00:25:01,120 --> 00:25:03,360
!واسه اینه که نشانها رو یادش رفته
440
00:25:05,520 --> 00:25:09,560
بهتون بگم، اگه الان مسیح ظاهر بشه و
...ازم بخواد یه بچه رو قربانی کنم
441
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
!اونو میدم بره
442
00:25:16,880 --> 00:25:19,200
.خوب، الان خیلی بهترم
443
00:25:20,880 --> 00:25:21,920
.منم
444
00:25:23,200 --> 00:25:24,400
.شرمنده ماریا
445
00:25:24,400 --> 00:25:25,840
.نه درموت. من شرمندم
446
00:25:26,920 --> 00:25:29,400
نباید قضیه اثاث کشی رو اینقدر
.بزرگ میکردم
447
00:25:29,400 --> 00:25:31,200
!چرا باید میکردی
448
00:25:31,200 --> 00:25:32,480
.حق با تو بود ماریا
449
00:25:32,480 --> 00:25:34,360
یعنی میگی میخوای باهم زندگی کنیم؟
450
00:25:35,360 --> 00:25:37,520
.به یه شرط -
چی؟ -
451
00:25:42,080 --> 00:25:45,400
با من ازدواج میکنی؟ -
.اوه، آره -
452
00:25:46,880 --> 00:25:48,600
!صحیح
453
00:25:50,040 --> 00:25:53,000
!پس بریم کافه و خبرش رو به بچهها بدیم
454
00:26:03,840 --> 00:26:08,360
.فکر کنم قضیه خوب پیش رفت -
.آره مامی. فکر توپی بود. - ممنون عزیزم -
455
00:26:09,880 --> 00:26:11,440
.میرم واست چای بیارم
456
00:26:12,600 --> 00:26:15,640
به جان خودم این مرتیکه فکر میکنه
!من طناب بانجی هستم
457
00:26:18,200 --> 00:26:19,560
چی میخوای؟
458
00:26:19,560 --> 00:26:21,280
!فکر کنم دارم میمیرم
459
00:26:21,280 --> 00:26:23,800
.آره، خوب، وقتی مطمئن شدی خبرم کن
460
00:26:25,520 --> 00:26:28,080
میشه بری بالا ببینی چشه، عزیزم؟
461
00:26:28,080 --> 00:26:31,400
،بهش بگو اگه آدم نشه
!خودم میام تب ـش رو میگیرم
462
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
!کتی
463
00:26:36,120 --> 00:26:38,320
.بیا عزیزم. این واسه توست
464
00:26:38,320 --> 00:26:39,920
چیه؟
465
00:26:39,920 --> 00:26:41,880
.دايره المعارف بریتانیکا
466
00:26:44,560 --> 00:26:45,800
.شماره تلفنه
467
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
.آره، شماره تلفن تدی برنیگن
468
00:26:51,120 --> 00:26:54,640
،خودت میدونی که من اهل خاله زنک بازی نیستم
...ولی وقتی تو کلاس یوگا بودم
469
00:26:57,160 --> 00:26:59,560
...و کنار مری متیوز داشتم از زمین اوج میگرفتم ...
470
00:26:59,560 --> 00:27:01,720
.داشت درباره تدی برنیگن حرف میزد
471
00:27:01,720 --> 00:27:05,160
زنش خسته ـش کرده و دو سال پیش
.اونو با دوتا بچه ول کرده رفته
472
00:27:06,960 --> 00:27:10,680
.میدونم وقتی پای بچه وسط باشه قضیه سخته
...و من
473
00:27:10,680 --> 00:27:12,800
.گفتم شاید یه تماس تلفنی خوشحالش کنه
474
00:27:12,800 --> 00:27:15,120
میدونی، بعضی وقتا یکی بهت زنگ
"میزنه و میگه "الو؟
475
00:27:15,120 --> 00:27:16,920
"!اوه خدا، من خوشحال شدم"
476
00:27:18,840 --> 00:27:21,200
...درهرحال این شماره تلفنشه
477
00:27:24,560 --> 00:27:26,840
.ممنون مامی -
!خواهش میکنم -
478
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
.جدی گفتم مامی
479
00:27:33,240 --> 00:27:34,280
.واقعاَ
480
00:27:35,640 --> 00:27:36,840
.ممنون
481
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
.میدونم
482
00:27:41,240 --> 00:27:43,280
...ما کارمون همینه
483
00:27:43,280 --> 00:27:45,320
...ما مادرها
484
00:27:45,320 --> 00:27:46,760
.کار ما همینه
485
00:27:55,320 --> 00:27:59,440
،فکر کنم، میدونید
.من یه نظافت چی یا یه زن تاجر نیستم
486
00:28:00,840 --> 00:28:02,240
.من یه مادرم
487
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
!و، کار ما همینه
488
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
!اون هنوزم یه خلافکاره
489
00:28:13,960 --> 00:28:15,400
با کی حرف میزنی مامی؟
490
00:28:16,440 --> 00:28:19,920
.هیچکی، با خودم
.میدونی، کس خاصی نبود
491
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
.شب خوش
492
00:28:26,020 --> 00:28:44,040
© TvWorld.info