1
00:00:00,100 --> 00:00:05,600
« ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند »
2
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
« بـازي تـاج و تـخـت »
فصل چهارم؛ قسمت پنجم
First of His Name - تـامنِ اول
3
00:01:38,200 --> 00:01:48,200
:تـرجمه و زيـرنويس
(lvlr) رضــــا
4
00:01:48,300 --> 00:01:52,300
lvlr_Sub@Yahoo.Com
5
00:01:54,753 --> 00:01:56,771
...باشد که "جنگجو" به او شجاعت عطا کند
6
00:01:56,805 --> 00:02:00,091
.و در اين دوران خطرناک از او محافظت کند...
7
00:02:00,142 --> 00:02:02,593
...باشد که "آهنگر" به او قدرت عطا کند
8
00:02:02,595 --> 00:02:04,478
تا تحمل اين بار سنگين...
.بر دوش خود را داشته باشد
9
00:02:04,513 --> 00:02:06,731
،"و باشد که "عجوزه
10
00:02:06,765 --> 00:02:09,100
،اويي که تقدير همهي مردمان را ميداند
11
00:02:09,102 --> 00:02:11,736
...راه را به او نشان دهد
12
00:02:11,770 --> 00:02:15,189
.و او را در تاريکيهاي پيشِ رو هدايت کند...
13
00:02:15,240 --> 00:02:18,526
،"در پناه نور "هفت خداوند
..."اکنون اعلام ميکنم که "تامن
14
00:02:18,577 --> 00:02:21,412
"از خاندان "براتيون...
..."تامنِ اول"
15
00:02:21,446 --> 00:02:24,198
..."پادشاه "آندالها" و "نخستين انسانها...
16
00:02:24,249 --> 00:02:27,084
."و لرد "هفت پادشاهي...
17
00:02:30,205 --> 00:02:32,089
!سلطنتش طولاني باد
18
00:02:32,124 --> 00:02:34,125
!سلطنتش طولاني باد
19
00:02:43,969 --> 00:02:45,886
.روي خاصي ـه
20
00:03:04,656 --> 00:03:06,574
.سرورم
21
00:03:08,410 --> 00:03:10,411
.سرورم
22
00:03:34,353 --> 00:03:36,520
.سرورم -
.سرورم -
23
00:03:52,004 --> 00:03:54,155
.سرورم
24
00:03:56,808 --> 00:03:59,176
.بالاخره بر تخت نشست
25
00:03:59,211 --> 00:04:01,379
.سلطنتش طولاني باد
26
00:04:01,430 --> 00:04:03,214
.سلطنتش طولاني باد
27
00:04:07,019 --> 00:04:09,520
.مثل يه پادشاه مادرزاد بر تخت نشسته
28
00:04:09,554 --> 00:04:13,224
بله. هرچند اينطور نبوده، نه؟
29
00:04:14,226 --> 00:04:15,776
.نه، نبوده
30
00:04:21,283 --> 00:04:23,701
تو هنوز براي "جافري" عزاداري ميکني؟
31
00:04:23,735 --> 00:04:25,903
.اون شوهر من بود
.پادشاهِ من
32
00:04:25,954 --> 00:04:28,072
.اگر زنده بود، کابوس تو ميشد
33
00:04:31,576 --> 00:04:34,328
...سرورم، حس ميکنم
34
00:04:34,413 --> 00:04:36,514
.تو دقيقاً ميدونستي اون چه چيزيه
35
00:04:36,548 --> 00:04:39,133
.من هم ميدونستم
36
00:04:39,167 --> 00:04:40,618
...هيچوقت توي دنيا هيچ چيزي رو
37
00:04:40,652 --> 00:04:43,054
.مثل فرزند اولت دوست نميداري...
38
00:04:44,956 --> 00:04:47,258
.مهم نيست که چيکار ميکنه
39
00:04:49,928 --> 00:04:52,680
.و کاري که اون کرد، من رو شوکه کرد
40
00:04:54,866 --> 00:04:57,268
فکر ميکني من به سادگي شوکه ميشم؟
41
00:04:57,319 --> 00:04:58,702
.نه
42
00:04:58,737 --> 00:05:02,139
.کارهايي که اون کرد، من رو شوکه کرد
43
00:05:08,613 --> 00:05:10,448
.اون فقط يه پسربچهست
44
00:05:10,482 --> 00:05:12,950
.يه پسربچهي خوب
.يه پسر نجيب
45
00:05:13,001 --> 00:05:14,869
.هميشه اينطور بوده
46
00:05:14,920 --> 00:05:18,089
نميدونم آخرين پادشاه نجيب چه کسي بود؟
47
00:05:18,123 --> 00:05:20,007
...ممکنه توي 50 سال اخير اون اولين فردي باشه
48
00:05:20,041 --> 00:05:22,793
.که واقعاً استحقاق تاج و تخت رو داره...
49
00:05:24,212 --> 00:05:26,931
يکم دلگرمکننده خواهد بود، نه؟
50
00:05:26,965 --> 00:05:30,000
براي تمام دلهرههايي
.که برش تحميل ميشه
51
00:05:34,689 --> 00:05:37,241
...اون به کمک نياز خواهد داشت
52
00:05:38,894 --> 00:05:40,611
.اگر قرار باشه خوب حکمراني کنه...
53
00:05:40,645 --> 00:05:42,613
.اون شما رو داره
54
00:05:42,647 --> 00:05:45,232
.فقط يه مادر کافي نيست
55
00:05:46,618 --> 00:05:49,820
تو هنوز به ملکه بودن تمايل داري، درست ميگم؟
56
00:05:49,822 --> 00:05:51,655
.اوه
57
00:05:51,657 --> 00:05:53,741
...نهايتاً اون اتفاق افتاده
58
00:05:56,378 --> 00:05:59,830
...اين به نظر عجيب مياد، ميدونم، ولي من
59
00:05:59,881 --> 00:06:02,299
،حتي به اين قضيه هيچ فکري نکردم
60
00:06:02,334 --> 00:06:04,084
.اينکه چه اتفاقاتي در پيشه
61
00:06:04,136 --> 00:06:07,338
.صد البته افتخار بزرگي خواهد بود
62
00:06:07,340 --> 00:06:10,474
.ولي بايد با پدرم دربارهاش صحبت کنم
63
00:06:12,144 --> 00:06:14,845
.بله، با پدرت صحبت کن
64
00:06:14,847 --> 00:06:17,765
.منم با پدرم صحبت ميکنم
65
00:06:22,237 --> 00:06:25,906
ممکنه بزودي با تعدادِ نگرانکنندهاي
.از عروسيهاي مواجه بشيم
66
00:06:27,692 --> 00:06:29,693
.حتي نميدونم تو رو چي صدا کنم
67
00:06:31,029 --> 00:06:34,000
خواهر؟
[ اشاره به اينکه قراره با سر "لوراس" ازدواج کنه ]
68
00:06:34,199 --> 00:06:36,450
يا مادر؟
69
00:06:36,501 --> 00:06:39,003
70
00:06:40,021 --> 00:06:42,573
.پادشاه "جافري براتيون" مُرده
71
00:06:44,459 --> 00:06:46,026
.توي عروسي خودش به قتل رسيده
72
00:06:46,061 --> 00:06:49,430
.و نيروي دريايي ميريني رو تسخير کرديم، سرورم
73
00:06:49,464 --> 00:06:51,682
.پسران دوم" نيروي دريايي ميريني رو تسخير کردن"
74
00:06:51,716 --> 00:06:53,717
کي بهت گفت که نيروي دريايي رو بگيري؟
75
00:06:53,719 --> 00:06:55,886
.هيچکس
76
00:06:55,888 --> 00:06:58,389
پس چرا اين کار رو کردي؟
77
00:06:58,391 --> 00:07:00,441
.شنيدم به کشتيها علاقه دارين
78
00:07:04,446 --> 00:07:06,063
چندتا کشتي ـه؟
79
00:07:06,065 --> 00:07:07,364
.93تا، سرورم
80
00:07:07,399 --> 00:07:08,732
چه تعداد افرادي رو ميتونن حمل کنن؟
81
00:07:08,734 --> 00:07:11,652
.9300نفر، بدون احتساب ملوانها
82
00:07:11,703 --> 00:07:13,621
اين تعداد براي تسخير "مقرّ پادشاهي" کافي خواهد بود؟
83
00:07:13,655 --> 00:07:15,489
.تعداد نيروهاي "لنسترها" بيشتره
84
00:07:15,540 --> 00:07:17,908
و سالها هم هست که
.در جنگهاي "جافري" مبارزه ميکنن
85
00:07:17,910 --> 00:07:19,743
.اونا خسته هستن، و متفرق
86
00:07:19,794 --> 00:07:22,079
.و حالا پادشاهشون هم مُرده
87
00:07:22,081 --> 00:07:25,716
،"8هزار سرباز "آنساليد
..."2هزار سرباز "پسران سوم
88
00:07:25,750 --> 00:07:28,252
...به خليج "بلکواتر" ميرن...
89
00:07:28,254 --> 00:07:31,055
و بدون هيچ هشداري...
.به دروازهها يورش ميبرن
90
00:07:34,009 --> 00:07:36,677
.گفتنش سخته
.ممکنه کافي باشه
91
00:07:36,728 --> 00:07:40,264
ولي ما براي اينکه شما رو ملکهي
.مقر پادشاهي" بکنيم، نميجنگيم"
92
00:07:40,266 --> 00:07:43,267
.10هزار نيرو نميتونه "وستروس" رو فتح کنه
93
00:07:43,301 --> 00:07:44,969
...وقتي که ملکهي ما از "درياي باريک" بگذره
94
00:07:45,003 --> 00:07:46,570
.خاندانهاي قديمي به اون ميپيوندن...
95
00:07:46,605 --> 00:07:49,406
خاندانهاي قديمي به سمتي ميپيوندن
،که فکر ميکنن پيروز ميشه
96
00:07:49,441 --> 00:07:51,525
.مثل هميشه
97
00:07:53,662 --> 00:07:55,829
.خبرهايي ديگهاي هم هست
98
00:07:55,864 --> 00:07:57,615
."از "يونکاي
99
00:07:57,666 --> 00:08:01,035
"بدون وجود "آنساليدها
،براي اجراي حکومت شما
100
00:08:01,086 --> 00:08:03,954
اربابان خردمند" کنترل شهر رو"
.مجدداً در دست گرفتن
101
00:08:03,956 --> 00:08:07,007
اونا دوباره بردههاي آزاد شدهاي رو که
...که اونجا باقي مونده بودن و
102
00:08:07,042 --> 00:08:09,176
سوگند خورده بودن که عليه...
.شما انتقام بگيرن رو، برده کردن
103
00:08:10,795 --> 00:08:12,596
،"و توي "استاپور
104
00:08:12,631 --> 00:08:15,349
شورايي که شما براي
...فرمانروايي شهر منصوب کرده بودين
105
00:08:15,383 --> 00:08:18,469
...توسط قصابي به نام "کلئون" برکنار شدن...
106
00:08:18,520 --> 00:08:21,855
کسي که خودش رو...
.عاليجناب پادشاهي" اعلام کرده"
107
00:08:23,858 --> 00:08:25,809
.لطفاً من رو تنها بذاريد
108
00:08:30,982 --> 00:08:33,117
."تو نه، "جوراه
109
00:08:45,330 --> 00:08:48,082
..."ظاهراً آزادسازي من در "خليج بردهداران
110
00:08:48,133 --> 00:08:50,134
.طبق نقشه پيش نميره...
111
00:08:51,586 --> 00:08:54,054
...شما ميتونيد به سمت "وستروس" حرکت کنيد
112
00:08:54,089 --> 00:08:56,090
.و همهي اينها رو کنار بذاريد...
113
00:08:56,141 --> 00:08:57,808
.يه پسربچه بر "تخت آهنين" نشسته
114
00:08:57,842 --> 00:09:01,011
پسربچهاي که خيليها معتقدن
.يه حرومزادهست و پادشاهي حقش نيست
115
00:09:01,062 --> 00:09:03,897
.اونا هيچوقت آسيبپذيرتر از اين نبودن
116
00:09:03,932 --> 00:09:07,351
يه بار توي "کارت" بهم توصيه کردي
.که عجولانه عمل نکنم
117
00:09:07,353 --> 00:09:09,987
.من به حرفت گوش ندادم
118
00:09:10,021 --> 00:09:12,156
.و همهچيز خوب پيش رفت
119
00:09:19,014 --> 00:09:21,782
...من چطور ميتونم بر هفت پادشاهي حکمراني کنم
120
00:09:21,833 --> 00:09:24,535
اگه نتونم "خليج بردهداران" رو کنترل کنم؟...
121
00:09:25,704 --> 00:09:28,589
چرا کسي بايد به من اعتماد کنه؟
122
00:09:28,673 --> 00:09:31,208
چرا کسي بايد ازم پيروي کنه؟
123
00:09:31,259 --> 00:09:32,726
.تو يه "تارگرين" هستي
124
00:09:32,761 --> 00:09:34,795
.تو "مادر اژدهايان" هستي
125
00:09:36,648 --> 00:09:39,216
.بايد چيزي بيشتر از اين باشم
126
00:09:45,473 --> 00:09:50,394
من اجازه نميدم کساني که
.آزاد کردم دوباره اسير بشن
127
00:09:51,479 --> 00:09:53,397
.من به سمت "وستروس" نميرم
128
00:09:53,431 --> 00:09:55,432
پس چيکار ميکنيم؟
129
00:09:56,868 --> 00:09:59,336
.کاري رو انجام ميدم که ملکهها ميکنن
130
00:10:02,407 --> 00:10:04,575
.حکمـراني ميکنم
131
00:10:39,994 --> 00:10:41,945
.کلاهت رو روي سرت بنداز
132
00:10:44,282 --> 00:10:46,283
.يک سايهي فراموشنشدني
133
00:10:47,535 --> 00:10:49,169
ولي از کجا ميفهمن؟
134
00:10:49,204 --> 00:10:52,673
ميدوني مردان فقير از چه داستانهايي
بيشتر از همه لذت ميبرن؟
135
00:10:52,707 --> 00:10:55,626
داستانيهايي که دربارهي دختران
.ثروتمنديـه که هرگز نديدنشون
136
00:11:00,348 --> 00:11:02,516
اين تنها راه ورودي "ايري"ـه؟
137
00:11:02,550 --> 00:11:04,718
.کوهها غيرقابل عبور هستن
138
00:11:04,769 --> 00:11:06,303
،اگر بخواي به "ايري" بري
139
00:11:06,354 --> 00:11:08,222
.بايد از "دروازهي خونين" بگذري
140
00:11:08,273 --> 00:11:11,725
،مهم نيست ارتشت چقدر بزرگ باشه
141
00:11:11,776 --> 00:11:14,445
،اگر به اين دروازه حمله کني
،توي اين راه حمله کني
142
00:11:14,479 --> 00:11:16,480
...سه نيروي پهلو به پهلو
143
00:11:16,482 --> 00:11:19,066
.مثل بُز سلاخي ميشن...
144
00:11:19,117 --> 00:11:22,069
،اولين لردهاي "دره" چيز زيادي نداشتن
145
00:11:22,120 --> 00:11:23,654
...ولي اونها اين کوهها رو داشتن
146
00:11:23,705 --> 00:11:25,656
.و ميدونستن که چطور ازش استفاده کنن...
147
00:11:25,658 --> 00:11:28,408
و هيچکس تابحال نتونسته بر قلعهاي
.که در اينجا ساختن، غلبه کن
148
00:11:28,460 --> 00:11:31,211
.نه حتي يک بار توي هزار سال گذشته
149
00:11:31,246 --> 00:11:33,997
،نقاط قوتـت رو بشناس
،عاقلانه از اونها استفاده کن
150
00:11:33,999 --> 00:11:37,417
.و يک نفر ميتونه برابر 10هزار نفر ارزش داشته باشه
151
00:11:42,574 --> 00:11:44,374
چه کسي از "دروازهي خونين" ميگذرد؟
152
00:11:44,409 --> 00:11:47,678
."لرد "پتاير بيليش" و دختر حرامزادهاش "الاين
153
00:11:51,983 --> 00:11:53,400
.خبردار
154
00:11:53,434 --> 00:11:56,069
!خبردار -
!خبردار -
155
00:11:57,522 --> 00:11:58,856
."بازگشتتون رو خوشآمد ميگم، لرد "بيليش
156
00:12:29,554 --> 00:12:31,355
!"عمو "پتاير
157
00:12:33,608 --> 00:12:35,859
.لرد من
158
00:12:41,399 --> 00:12:43,567
.اوه
159
00:12:43,569 --> 00:12:47,821
.يه هديه برات آوردم
160
00:12:52,243 --> 00:12:53,994
."لرد "بيليش
161
00:12:54,045 --> 00:12:56,747
.بانوي من -
.ببين عمو "پتاير" چي برام آورده -
162
00:12:56,798 --> 00:12:59,416
.يه هديهي زيبا براي يه پسر زيبا
163
00:12:59,418 --> 00:13:02,135
."از آشناييتون خوشبختم، بانو "ارد
164
00:13:02,170 --> 00:13:03,670
...اسم من "الـ
165
00:13:03,721 --> 00:13:06,173
.اوه، اون شنل رو در بيار، بچه
166
00:13:06,224 --> 00:13:08,258
فکر نميکني من ميدونم کي هستي؟
167
00:13:08,309 --> 00:13:11,144
...فکر کردي اجازه ميدم نامزدم
168
00:13:11,179 --> 00:13:13,146
...ايري" رو بخاطر يه کار اضطراري ترک کنه"...
169
00:13:13,181 --> 00:13:15,816
بدون اينکه بدونم اون کار چيه؟...
170
00:13:17,268 --> 00:13:21,154
گذاشتم اون بره تا بتونه تو رو
.به اينجا پيش من بياره
171
00:13:24,742 --> 00:13:27,194
.گوشت و خون و خويشاوند من
172
00:13:29,080 --> 00:13:31,114
."از ديدنتون خيلي خوشحالم، خاله "لايسا
173
00:13:31,165 --> 00:13:33,450
نبايد جلوي کس ديگهاي
.من رو به اين اسم صدا بزني
174
00:13:33,452 --> 00:13:34,618
.البته
.متوجهام
175
00:13:34,620 --> 00:13:36,253
.هيچکس نبايد بدونه که تو اينجايي
176
00:13:36,287 --> 00:13:38,372
.اين ما رو واقعاً به خطر مياندازه
177
00:13:38,423 --> 00:13:40,007
.هيچوقت چيزي نميگم
178
00:13:40,041 --> 00:13:42,593
.لنسترها" ميخوان ما رو نابود کنن"
179
00:13:42,627 --> 00:13:44,544
.سالهاست که دارن تلاش ميکنن
180
00:13:44,596 --> 00:13:46,630
.حالا ميدونن که نابودي ما چه حسي داره
181
00:13:46,632 --> 00:13:50,467
مامان گفت که اونا مادرت رو کُشتن
.و سر برادرت رو قطع کردن
182
00:13:52,270 --> 00:13:55,689
.درسته، و همينطور سر پدرم رو
183
00:13:55,723 --> 00:13:58,308
.اونا پدر من رو هم کُشتن، با سم
184
00:13:59,777 --> 00:14:02,446
من ميخواستم اون بچه کوچولوي
،لنستر" رو به پرواز در بيارم"
185
00:14:02,480 --> 00:14:04,648
.ولي مادر گفت نميتونم
186
00:14:04,699 --> 00:14:06,483
به پرواز درش بياري؟
187
00:14:06,534 --> 00:14:08,568
."با "دروازهي ماه
188
00:14:12,907 --> 00:14:15,392
،و مهمتر از هر چيز ديگهاي
189
00:14:15,426 --> 00:14:17,961
اونا مجبورت کردن با
.اون کوتولهي کثيف ازدواج کني
190
00:14:17,996 --> 00:14:20,163
.همينطوره
.هردومون رو مجبور کردن
191
00:14:20,214 --> 00:14:21,581
.لرد "تيريون" نميخواست اين کارو بکنه
192
00:14:21,633 --> 00:14:23,533
.اصلاً نميتونم اين رو باور کنم
193
00:14:23,568 --> 00:14:25,585
اون خودش رو بهت تحميل کرد؟
194
00:14:25,637 --> 00:14:27,337
.نه
195
00:14:27,339 --> 00:14:28,889
...ما هيچوقت -
.خوبه -
196
00:14:28,923 --> 00:14:32,309
.رابين"، اين دختر خالهات "سانسا" هست"
197
00:14:32,343 --> 00:14:34,511
ولي نبايد جلوي کس ديگهاي
...به جز عمو "پتاير" و خودم
198
00:14:34,562 --> 00:14:36,363
.اون رو "سانسا" صدا کني...
فهميدي؟
199
00:14:36,397 --> 00:14:38,815
.سانسا"، اين پسرم "رابين"ـه"
200
00:14:40,051 --> 00:14:41,985
."از ديدنت خوشبختم، "رابين
201
00:14:42,020 --> 00:14:44,354
.رابين"، "سانسا" رو به اتاقش راهنمايي کن"
202
00:14:44,405 --> 00:14:46,573
.از راهپلههاي پشتي برو
203
00:14:48,860 --> 00:14:51,528
.برو
.بزودي باهم حرف ميزنيم
204
00:15:00,455 --> 00:15:02,372
چرا اينقدر دير کردي؟
205
00:15:02,423 --> 00:15:05,375
،"ترتيب دادن بر تخت نشستن پادشاه "تامن اول
206
00:15:05,426 --> 00:15:09,046
،"خلاص کردن "سانسا
.زنده رسوندن اون به اينجا
207
00:15:09,048 --> 00:15:12,883
اون اينجاست. براي يه شب
.بيش از اندازه وقت صرفش کرديم
208
00:15:15,136 --> 00:15:17,104
.بيا امشب ازدواج کنيم
209
00:15:17,188 --> 00:15:19,439
...مگر نبايد
210
00:15:19,474 --> 00:15:22,559
لردهاي "دره" رو از مراسم مطلع کنيم؟...
211
00:15:22,561 --> 00:15:24,478
.فقط يک لرد "دره" وجود داره
212
00:15:24,529 --> 00:15:26,363
.همهي بقيه رو ميشه بهدار زد
213
00:15:26,397 --> 00:15:28,815
،زمانيکه شوهرم مُرد
...مثل لاشخورها روي راهپلهها
214
00:15:28,866 --> 00:15:32,285
،کمين کرده بودن و نيشخند ميزدن...
.و بدنبال به چنگ آوردن من بودن
215
00:15:32,320 --> 00:15:33,820
...فکر کنم ميتونيم صبر کنيم تا زمان
216
00:15:33,871 --> 00:15:36,206
."صبر کردن ديگه کافيه، "پتاير
217
00:15:36,240 --> 00:15:38,575
.شب ازدواج ما سالها پيش بوده
218
00:15:38,626 --> 00:15:40,711
يا اينکه يادت رفته؟
219
00:15:40,745 --> 00:15:43,714
.مثل همين ديروز به ياد دارم
220
00:15:43,748 --> 00:15:47,918
کدوم زني کارهايي که
من برات کردم رو ميکنه؟
221
00:15:47,920 --> 00:15:50,804
کدوم زني مثل من بهت اعتماد ميکنه؟
222
00:15:50,838 --> 00:15:53,673
...وقتيکه اون قطرهها رو بهم دادي
223
00:15:53,725 --> 00:15:56,143
و بهم گفتي که...
،"بريزمشون توي شراب "جان
224
00:15:56,177 --> 00:15:57,644
توي شراب شوهرم ؛
225
00:15:57,678 --> 00:16:00,847
وقتيکه بهم گفتي که
...نامهاي به "کتلين" بنويسم
226
00:16:00,898 --> 00:16:03,233
...و بهش بگم که کار "لنسترها" بود که...
227
00:16:15,530 --> 00:16:17,447
.کار انجام شده
228
00:16:17,449 --> 00:16:20,117
.و کمکم محو شده
229
00:16:20,168 --> 00:16:23,120
فقط صحبت کردن ازش
.ميتونه اونو واقعي کنه
230
00:16:26,507 --> 00:16:28,175
.پس همين امشب باشه
231
00:16:32,346 --> 00:16:34,631
.بذار براي مراسم استحمام کنم و لباس بپوشم
232
00:16:34,633 --> 00:16:38,101
،زمانيکه آماده شدم
.سريعاً به پيش سپتون ميرم
233
00:16:44,942 --> 00:16:47,027
.دارم بهت هشدار ميدم
234
00:16:47,061 --> 00:16:51,148
وقتي که شوهرم باهام عشقبازي کنه
.جيغ خواهم کشيد
235
00:16:51,150 --> 00:16:54,367
،خيلي بلند جيغ ميکشم
236
00:16:54,402 --> 00:16:57,487
.طوريکه مردم توي "درياي باريک" صدام رو بشنون
237
00:17:22,446 --> 00:17:25,782
به نظرت عروسي بايد
چه زماني انجام بگيري؟
238
00:17:25,817 --> 00:17:27,517
.به محض اينکه آداب و اصول اجازه بده
239
00:17:27,552 --> 00:17:31,555
"بعد از اينکه وقت کافي به "تامن
...براي عزاداري مرگ برادرش رو بديم
240
00:17:31,589 --> 00:17:34,324
.و به "مارجري" براي عزاداري مرگ شوهرش...
241
00:17:34,358 --> 00:17:36,827
دو هفته؟ -
.بنظر مناسب مياد -
242
00:17:36,861 --> 00:17:39,863
،تردستياي در کار نيست
،نه نيزهبازي کوتولهها
243
00:17:39,865 --> 00:17:43,200
.نه غذاي 77 نوعي
244
00:17:45,336 --> 00:17:47,637
و ازدواج تو با "لوراس" چي؟
245
00:17:48,940 --> 00:17:50,257
."مدت کوتاهي بعد از ازدواج "تامن
246
00:17:50,291 --> 00:17:52,676
مدت کوتاهي؟ -
.دو هفته -
247
00:17:53,761 --> 00:17:55,962
.ميدونم که تو از اونا خوشت نمياد
248
00:17:56,013 --> 00:17:58,415
.من هم از شوهرت خوشم نمياد
249
00:17:58,449 --> 00:18:00,650
.من رو خيلي تحسين ميکرد
250
00:18:00,685 --> 00:18:02,285
.من بهش اعتماد نداشتم
251
00:18:02,320 --> 00:18:04,321
.اين حس بياعتماديمون مشترک بوده
252
00:18:04,355 --> 00:18:07,988
وقتي به کسي اعتماد داشته باشي
.نيازي نيست که باهاشون اتحاد رسمي برقرار کني
253
00:18:07,992 --> 00:18:10,610
پس به کي ميتونيم اعتماد کنيم؟
254
00:18:11,896 --> 00:18:14,397
.فقط خودمون
255
00:18:16,784 --> 00:18:18,902
..."تايرلها"
256
00:18:18,953 --> 00:18:21,571
...تنها رقيبهاي واقعي ما...
257
00:18:21,622 --> 00:18:23,323
...از جهت دارايي هستن...
258
00:18:23,374 --> 00:18:26,576
.و لازمه که ما باهاشون متحد باشيم...
259
00:18:26,627 --> 00:18:29,045
.رابرت" که آنچنان ثروتمند نبود"
260
00:18:29,080 --> 00:18:32,299
.رابرت" از ثروت من تأمين ميشد"
261
00:18:32,333 --> 00:18:35,585
.جنگها مثل گودالهايي توي زمين پول ميبلعن
262
00:18:35,587 --> 00:18:38,972
فکر کنم اين علت موفقيتمون
.توي جنگ اخير رو توجيه ميکنه
263
00:18:39,006 --> 00:18:43,059
ميدوني توي يسال گذشته چقدر طلا
توي "سرزمينهاي غربي" استخراج شده؟
264
00:18:43,094 --> 00:18:44,227
.اطلاعي ندارم
265
00:18:44,262 --> 00:18:45,929
.يه چيزي بگو، بهترين حدست رو بزن
266
00:18:45,980 --> 00:18:48,765
پوندها، تنها، اونسها؟
267
00:18:48,767 --> 00:18:51,268
.واحدش فرقي نميکنه
[چون جوابش يکيه. [صفر
268
00:18:52,470 --> 00:18:53,937
.غيرممکنه
269
00:18:53,988 --> 00:18:57,023
.آخرين معدن فعالمون 3 سال پيش تموم شد
270
00:18:58,276 --> 00:19:00,160
پس از کجا پول مياريم؟
271
00:19:00,194 --> 00:19:02,912
..."پادشاهي به "بانک آهنين براووس
272
00:19:02,914 --> 00:19:04,281
.مبلغ گزافي پول بدهکاره...
273
00:19:04,283 --> 00:19:05,916
چقدر؟
274
00:19:07,335 --> 00:19:09,085
.مقدار خيلي گزافي
275
00:19:10,838 --> 00:19:13,290
...بايد يه نفر توي "بانک آهنين" باشه که
276
00:19:13,292 --> 00:19:15,759
،بشه باهاش صحبت کرد...
.به يه توافقاتي رسيد
277
00:19:15,793 --> 00:19:17,544
.بانک آهنين"، "بانک آهنين"ـه"
278
00:19:17,595 --> 00:19:19,179
.يه نفري وجود نداره
279
00:19:19,213 --> 00:19:21,798
.يه نفر اونجا کار ميکنه ديگه
.متشکل از کارمندهايي که هست
280
00:19:21,849 --> 00:19:23,934
.و يه ساختمان متشکل از سنگ ـه
281
00:19:23,968 --> 00:19:26,886
اگر يه سنگ فرو بپاشه
.يه سنگ ديگه جاش رو ميگيره
282
00:19:26,938 --> 00:19:31,558
و ساختمان براي هزاران سال
.شکل خودش رو حفظ ميکنه
283
00:19:31,609 --> 00:19:35,195
.اين چيزيه که "بانک آهنين" هست... يه ساختمان
284
00:19:35,229 --> 00:19:38,448
همهي زير سايهي اون زندگي ميکنيم
.و تقريباً هيچکدوممون نميشناسيمش
285
00:19:39,984 --> 00:19:41,985
.نميشه از دست اونا فرار کرد
.نميشه سرشون رو شيره ماليد
286
00:19:41,986 --> 00:19:44,784
نميشه با عذرهاي مختلف
.موعد بازپرداختشون رو عقب انداخت
287
00:19:44,789 --> 00:19:48,425
اگر بهشون بدهکار باشي
،و نخواي که فرو بپاشي
288
00:19:48,459 --> 00:19:50,910
.بايد پول رو پس بدي
289
00:19:50,962 --> 00:19:52,746
..."سپردن پادشاهي به دست "تايرلها
290
00:19:52,797 --> 00:19:54,581
.از اين جهت خيلي بهمون کمک ميکنه...
291
00:19:54,632 --> 00:19:58,435
،به خاطر صلاح خانوادهست
.درک ميکنم
292
00:20:01,872 --> 00:20:04,090
.مطمئن نيستم که برادرهام اين رو درک کنن
293
00:20:07,845 --> 00:20:11,431
ميدونم که داري دعوي
.قوياي عليه "تيريون" ميسازي
294
00:20:11,482 --> 00:20:14,651
.و بعنوان يه مادر، اين حق توئه
295
00:20:14,685 --> 00:20:19,189
،ولي بعنوان يه قاضي
.نميتونم درمورد محاکمه با تو صحبت کنم
296
00:20:19,223 --> 00:20:21,358
.به اين احترام ميذارم
297
00:20:23,861 --> 00:20:26,029
.نيازي نيست که دربارهاش صحبت کنيم
298
00:20:28,666 --> 00:20:32,002
.ميراث "لنستر" تنها چيزيه که اهميت داره
299
00:20:32,036 --> 00:20:35,205
تو جنگهايي رو براي
.محافظت از اين خانواده شروع کردي
300
00:20:35,239 --> 00:20:37,540
...به "جيمي" پشت کردي
301
00:20:37,591 --> 00:20:40,643
بخاطر اينکه از دخيل بودن...
.در آيندهي اون امتناع کرد
302
00:20:40,678 --> 00:20:43,913
...حق "تيريون" بخاطر
303
00:20:43,948 --> 00:20:46,499
به آتش کشيدن اون آينده چيه؟...
304
00:20:56,060 --> 00:20:58,445
."جافري"
305
00:20:58,479 --> 00:21:00,647
."سرسي"
306
00:21:00,731 --> 00:21:02,649
."والدر فري"
307
00:21:02,700 --> 00:21:04,934
."مرين ترانت"
308
00:21:04,969 --> 00:21:07,771
."تايوين لنستر"
309
00:21:07,805 --> 00:21:09,906
."بانوي سرخ"
310
00:21:09,908 --> 00:21:12,292
."بريک دانداريون"
311
00:21:12,326 --> 00:21:15,412
."توروس" از "مير"
312
00:21:15,414 --> 00:21:17,380
."ايلين پين"
313
00:21:17,415 --> 00:21:19,249
."کوه"
314
00:21:19,251 --> 00:21:21,217
ميشه خفه بشي؟
315
00:21:21,252 --> 00:21:24,637
تا زمانيکه اسمها رو نگم
.نميتونم بخوابم
316
00:21:24,672 --> 00:21:28,308
اسم هرچي آدم لعنتي که تو "وستروس"ـه؟
317
00:21:29,393 --> 00:21:31,177
.فقط اونايي که قراره بکُشمشون
318
00:21:33,064 --> 00:21:35,598
.نفرت براي آدم يه انگيزهست
319
00:21:35,649 --> 00:21:38,184
.بهترين انگيزه
320
00:21:39,603 --> 00:21:41,738
،اگه به برادرم برخورديم
321
00:21:41,772 --> 00:21:45,241
شايد بتونيم هردومون با هم
.از ليستمون حذفش کنيم
322
00:21:48,329 --> 00:21:51,030
اگه اون همين الان اينجا بود، چيکار ميکردي؟
323
00:21:58,956 --> 00:22:00,957
...بهش ميگفتم که خفه خون بگيره
324
00:22:00,959 --> 00:22:03,126
.تا بتونم يکم بخوابم...
325
00:22:06,597 --> 00:22:09,099
،بگو، تمومش کن
326
00:22:09,133 --> 00:22:11,718
.ليست افراد محکوم به مرگت رو
327
00:22:13,604 --> 00:22:15,855
.تقريباً ديگه تمومه
328
00:22:15,890 --> 00:22:18,024
.فقط يه اسم باقي مونده
329
00:22:18,976 --> 00:22:20,777
.تمومش کن
330
00:22:28,853 --> 00:22:30,653
."سگ شکاري"
331
00:22:37,711 --> 00:22:38,962
.ممنونم
332
00:22:38,996 --> 00:22:41,047
مادرت هميشه به شيرينيجات
علاقه داشت، ميدونستي؟
333
00:22:41,081 --> 00:22:42,632
واقعاً؟ -
.اوه، آره -
334
00:22:42,666 --> 00:22:45,835
موقع شام، يه راست ميرفت
،سراغ کيک عسليها
335
00:22:45,886 --> 00:22:47,554
.بادومهاي شکري، کاستارد
336
00:22:47,588 --> 00:22:49,255
.هرچيز شيريني
337
00:22:49,306 --> 00:22:50,840
...آخر سر، پدربزرگت
338
00:22:50,842 --> 00:22:53,426
مجبور شد يه سپتا استخدام کنه...
.تا موقع غذا حواسش به اون باشه
339
00:22:53,477 --> 00:22:56,012
.هرچي نباشه "کت" دختر اول بود
340
00:22:56,063 --> 00:22:58,014
...مهم بود که اون خوشاندام باقي بمونه
341
00:22:58,065 --> 00:22:59,682
تا پدر بتونه ترتيب...
...يه همسر خوب براي اون رو بده
342
00:22:59,733 --> 00:23:02,402
.و اون داشت کمکم چاق ميشد...
343
00:23:02,436 --> 00:23:05,855
!مامان من؟ چاق؟
344
00:23:07,825 --> 00:23:10,076
...اون هيچوقت نميذاشت تا زمانيکه
345
00:23:10,110 --> 00:23:11,861
،همهي غذام رو تموم نکردم...
.پودينگم رو بخورم
346
00:23:11,912 --> 00:23:15,281
اين برميگرده به قبل از
."ازدواجش با پدرت و رفتنش به "شمال
347
00:23:15,332 --> 00:23:18,918
،زمانيکه تو به دنيا اومده بودي
.اوضاع بد و سختي پدرت نصيب اون شده بود
348
00:23:18,953 --> 00:23:22,005
.ازدواج آدمها رو عوض ميکنه
349
00:23:24,675 --> 00:23:26,709
.منظورم اين نبود که ديگه نخوري
350
00:23:26,760 --> 00:23:28,545
.بخور، ازشون لذت ببر
351
00:23:32,600 --> 00:23:34,717
چرا ازشون خوشت مياد؟
352
00:23:34,768 --> 00:23:36,769
.خوشمزه هستن
353
00:23:39,306 --> 00:23:42,141
ليموها رو از کجا آوردين؟
.اينجا که نميتونين ليمو پرورش بدين
354
00:23:42,193 --> 00:23:43,810
.اوه، نه بابا
355
00:23:43,861 --> 00:23:46,980
پتاير" 3تا جعبه رو"
.از "مقر پادشاهي" تا اينجا آورده بود
356
00:23:47,031 --> 00:23:48,898
.اون ميدونست که تو کيک ليمو دوست داري
357
00:23:48,949 --> 00:23:50,733
.اون خيلي مهربونه
358
00:23:50,735 --> 00:23:52,735
.اون واقعاً به تو اهميت ميده
359
00:23:52,786 --> 00:23:55,705
.فکرش رو بکن بدون اون الان کجا بودي
360
00:23:55,739 --> 00:23:58,074
.در چنگ اونا و متهم به آدمکشي
361
00:23:59,243 --> 00:24:02,128
.آره. من خيلي خوششانسم
362
00:24:02,162 --> 00:24:03,746
.اون در قبال تو احساس مسئوليت ميکنه
363
00:24:03,797 --> 00:24:05,381
.اوه، ميدونم
.خيلي هم متشکرم
364
00:24:05,416 --> 00:24:07,250
چرا؟
365
00:24:07,301 --> 00:24:10,086
چرا در قبال تو احساس مسئوليت ميکنه؟
366
00:24:11,138 --> 00:24:13,006
.خب، من نيمه "تالي" هستم
367
00:24:13,057 --> 00:24:15,592
.اون خونوادهي شما رو خيلي دوست داشته -
.مادرت رو دوست داشته -
368
00:24:15,643 --> 00:24:17,594
.نه -
.اين چيزي بود که ميخواستي بگي -
369
00:24:17,645 --> 00:24:19,062
."اون شما رو دوست داره، خاله "لايسا
.اون با شما ازدواج کرده
370
00:24:19,096 --> 00:24:21,180
.مادرت هيچوقت اون رو دوست نداشت. هيچوقت
371
00:24:21,232 --> 00:24:24,150
کت" هميشه يه راست ميرفت"
.سراغ خوشايندترين چيزها
372
00:24:24,184 --> 00:24:27,237
.واضحترين چيز
.عمو "برندون"ـت
373
00:24:27,271 --> 00:24:30,240
.عمو "برندون" خوشتيپِ متکبرِ ظالمت
374
00:24:30,274 --> 00:24:32,775
.نزديک بود "پتاير" رو توي يه مبارزه بکُشه
375
00:24:32,826 --> 00:24:35,028
.و درهرحال مادرت اونو دوستش داشت
376
00:24:35,079 --> 00:24:38,698
و حالا "پتاير" داره براي نجات تو
،جونش رو به خطر مياندازه
377
00:24:38,749 --> 00:24:41,451
...دختر زني که اون رو بيش از فاحشههاي
378
00:24:41,453 --> 00:24:44,504
.توي فاحشهخونهاش هم دوست نداشت...
379
00:24:44,538 --> 00:24:47,457
دربارهي اينا چيزي بهت گفته؟ -
.نه -
380
00:24:47,508 --> 00:24:50,293
اون دربارهي کارهاي گناهآميزي که
با بدنهاشون ميکنن، بهت نگفته؟
381
00:24:50,344 --> 00:24:52,512
کارهاي گناهآميزي که ميذارن
اون با بدنهاشون بکنه؟
382
00:24:52,546 --> 00:24:54,764
.نه، هيچوقت -
حاملهاي؟ -
383
00:24:56,100 --> 00:24:59,185
.چي؟ نه، من که بهت گفتم
...من و لرد "تيريون" هيچوقت
384
00:24:59,219 --> 00:25:01,104
.دربارهي "تيريون" حرف نميزدم
385
00:25:01,138 --> 00:25:03,189
گذاشتي "پتاير" با بدنت چه کارهايي بکنه؟
386
00:25:03,223 --> 00:25:05,775
...خاله "لايسا"، نه، من -
.بدنِ جوان و زيبات -
387
00:25:05,809 --> 00:25:08,478
.هيچي. من باکرهام -
.به من دروغ نگو -
388
00:25:08,480 --> 00:25:11,814
.دارين اذيتم ميکنين
389
00:25:11,816 --> 00:25:13,316
.اگه دروغ بگي من ميفهمم
390
00:25:13,367 --> 00:25:16,152
.من باکرهام، قسم ميخورم
391
00:25:16,203 --> 00:25:17,987
."اون شما رو دوست داره، خاله "لايسا
392
00:25:17,989 --> 00:25:19,989
.تنها چيزي که ميگه اينه که من احمقم
393
00:25:20,040 --> 00:25:21,991
...من يه دختر احمق با روياهاي احمقانهام
394
00:25:22,042 --> 00:25:23,910
که هيچوقت ياد نميگيره...
،و يه دروغگوي افتضاحم
395
00:25:23,961 --> 00:25:25,282
.پس بايد هميشه حقيقت رو بگم
396
00:25:25,296 --> 00:25:27,547
به جون شما قسم ميخورم
.که اون هيچوقت بهم دست نزده
397
00:25:27,581 --> 00:25:30,049
.نه حتي يه بار، هيچوقت -
.هيس. هيس. هيس -
398
00:25:31,669 --> 00:25:33,670
.چيزي نيست
399
00:25:33,721 --> 00:25:35,838
.هيچ چيزي نميشه
400
00:25:35,889 --> 00:25:37,173
.بزودي يه بيوه ميشي
401
00:25:37,175 --> 00:25:39,592
اونا اون کوتوله رو بخاطر
...کُشتن پادشاه اعدام ميکنن
402
00:25:39,643 --> 00:25:41,844
.و تو ميتوني با "رابين" ازدواج کني...
403
00:25:41,895 --> 00:25:44,013
.تو بانوي "دره" خواهي شد
404
00:25:44,015 --> 00:25:46,432
405
00:26:08,422 --> 00:26:10,707
بهت ياد ندادن که چطور اسبسواري کني؟
406
00:26:10,758 --> 00:26:14,260
،چرا، بانوي من
.زمانيکه جوان بودم
407
00:26:14,294 --> 00:26:16,295
هرچند زمانيکه با لرد "تيريون" بودم
.زيادي نيازي بهش نبود
408
00:26:16,347 --> 00:26:18,931
.اون تخت روان رو ترجيح ميداد
409
00:26:18,966 --> 00:26:21,684
.احتمالاً بهتر بود با همون ميموندي
410
00:26:27,691 --> 00:26:29,976
.اين سفر خوشايندي برات نخواهد بود
411
00:26:30,027 --> 00:26:33,446
بسته به وضع آبوهوا ممکنه
.تا هفتهها طول بکشه تا به "ديوار" برسيم
412
00:26:33,480 --> 00:26:35,148
.اين راه طولانيايه
413
00:26:35,199 --> 00:26:38,151
.خب، برادرِ بانو "سانسا" توي "کسل بلک"ـه
414
00:26:38,202 --> 00:26:40,737
.اگر جاي اون بودم، به اونجا ميرفتم
415
00:26:40,788 --> 00:26:43,322
.هرجا خواستي ميتوني بايستي
416
00:26:43,374 --> 00:26:46,242
.هرگز، بانوي من
.من ملازم شما هستم
417
00:26:46,293 --> 00:26:48,828
.تا به اينجاي زندگيم که بدون ملازم سر کردم
418
00:26:48,879 --> 00:26:50,296
متوجه نميشم چرا الان
.بايد ملازم نياز داشته باشم
419
00:26:50,330 --> 00:26:52,081
.همهي شواليهها ملازم دارن، بانوي من
420
00:26:52,083 --> 00:26:53,416
.من شواليه نيستم
421
00:26:53,467 --> 00:26:56,586
.و بردهدار هم نيستم
.من صاحب تو نيستم
422
00:26:56,670 --> 00:26:58,755
.من سوگند خوردم، بانوي من
423
00:26:58,757 --> 00:27:01,307
.تو رو از سوگندت معاف ميکنم
424
00:27:04,344 --> 00:27:06,562
.اين يعني که ميتوني بري
425
00:27:06,597 --> 00:27:08,347
.ميدونم
426
00:27:08,399 --> 00:27:10,900
فکر ميکني اگه بري چه اتفاقي ميافته؟
427
00:27:12,102 --> 00:27:14,771
.ميگن ملازم خيلي خوبي نبودم
428
00:28:09,326 --> 00:28:12,628
داري چه غلطي ميکني؟ -
.تمرين ميکنم -
429
00:28:12,663 --> 00:28:15,882
چي رو، شيوههاي مرگ رو؟ -
.هيچکس قرار نيست من رو بکُشه -
430
00:28:15,916 --> 00:28:17,834
.اگه همينطوري دور خودت بچرخي، ميکُشنت
431
00:28:17,885 --> 00:28:20,336
.اينکه راه جنگيدن نيست
432
00:28:20,387 --> 00:28:23,339
.من نميجنگم
.اين رقص آب ـه
433
00:28:23,390 --> 00:28:25,475
رقص؟
434
00:28:25,509 --> 00:28:27,727
.شايد بايد يه لباس خوشگلم بپوشي
435
00:28:29,513 --> 00:28:31,514
کي اين چرنديات رو يادت داده؟
436
00:28:31,565 --> 00:28:34,150
.بزرگترين شمشيرزن تاريخ
437
00:28:36,520 --> 00:28:40,022
."سيريو فورل"، محافظ درياسالار "براووس"
438
00:28:40,073 --> 00:28:41,491
."براووس"
439
00:28:41,525 --> 00:28:43,359
شرط ميبندم که يه حرومزادهي کوچولو
.با موهاي چرب ـه
440
00:28:43,361 --> 00:28:44,744
.همهشون همينطورين
441
00:28:44,778 --> 00:28:46,362
تو اصلاً دربارهي اينا چه ميدوني؟
442
00:28:46,364 --> 00:28:48,531
.شرط ميبندم موهاش از کُس "جافري" هم ليزتر ـه
443
00:28:48,582 --> 00:28:50,583
.اينطور نبود -
نبود؟ اون مُرده؟ -
444
00:28:50,617 --> 00:28:51,534
.آره -
چطوري؟ -
445
00:28:51,585 --> 00:28:53,452
.کُشته شد -
توسط کي؟ -
446
00:28:53,504 --> 00:28:55,288
."مرين ترانت"
...بخاطر همينه که سـر "مرين
447
00:28:55,339 --> 00:28:57,039
مرين ترانت"؟"
448
00:28:57,090 --> 00:29:00,259
بزرگترين شمشيرزن تاريخ توسط
مرين ترانت" لعنتي کُشته شده؟"
449
00:29:00,294 --> 00:29:02,261
.تعداد اونا بيشتر بوده -
...هر بچه کونياي با يه شمشير -
450
00:29:02,296 --> 00:29:04,213
.ميتونه 3تا "مرين ترانت" رو شکست بده...
451
00:29:04,264 --> 00:29:06,682
.سيريو" شمشير نداشت"
.و زره. فقط يه چوب داشت
452
00:29:06,717 --> 00:29:08,885
بزرگترين شمشيرزن تاريخ يه شمشير نداشته؟
453
00:29:11,389 --> 00:29:13,222
.خيلي خب. تو يه شمشير داري
454
00:29:13,224 --> 00:29:14,690
.بذار ببينيم اون چي بهت ياد داده
455
00:29:14,725 --> 00:29:17,560
.يالا، بخاطر رفيق براووسيات اين کارو بکن
456
00:29:18,896 --> 00:29:20,813
.مثل بقيهي دوستهات مُردي
457
00:29:31,775 --> 00:29:35,578
...دوستت مُرده و "مرين ترانت" نمُرده
458
00:29:35,580 --> 00:29:37,330
...چون "ترانت" زره داشته...
459
00:29:37,381 --> 00:29:39,715
.و يه شمشير گنده...
460
00:30:09,947 --> 00:30:11,864
.سرورم
461
00:30:11,915 --> 00:30:14,584
."شاهزاده "اُبرين
نامه مينويسيد؟
462
00:30:14,618 --> 00:30:17,370
.در واقع، يه شعره
463
00:30:18,622 --> 00:30:20,623
ميتونم باغها رو بهتون نشون بدم؟
464
00:30:20,674 --> 00:30:23,759
خيلي خوب نميتونم به
.يه همراهي سلطنتي جواب رد بدم
465
00:30:23,794 --> 00:30:25,962
.نه، نميتونيد
466
00:30:28,131 --> 00:30:30,466
.نميدونستم شما شاعر هستيد
467
00:30:30,468 --> 00:30:33,135
.شاعر چندان خوبي نيستم
468
00:30:33,137 --> 00:30:35,221
براي معشوقهتون مينويسيد؟
469
00:30:35,272 --> 00:30:37,607
.براي يکي از دخترهام
470
00:30:37,641 --> 00:30:40,059
شما دخترهاي زيادي داريد، نه؟
471
00:30:40,110 --> 00:30:41,444
.8تا
472
00:30:41,478 --> 00:30:43,145
هشت؟
473
00:30:43,196 --> 00:30:45,448
8تا دختر؟
474
00:30:45,482 --> 00:30:47,316
.دختر پنجمم سختگيره
475
00:30:47,367 --> 00:30:49,986
.اسم خواهرم "اليا" رو روي اون گذاشتم
476
00:30:49,988 --> 00:30:51,654
.اسم زيبايي هست
477
00:30:51,656 --> 00:30:53,572
.بله
478
00:30:53,624 --> 00:30:56,659
.ولي نميتونم بدون ناراحت شدن اسمش رو ببرم
479
00:30:56,710 --> 00:30:59,629
،و بعد از اينکه ناراحت ميشم
480
00:30:59,663 --> 00:31:01,831
.عصباني ميشم
481
00:31:01,833 --> 00:31:04,583
.احتمالاً بخاطر همينه که اون سختگيره
482
00:31:04,635 --> 00:31:07,720
خدايان جوکهاي احمقانهشون رو دوست دارن، نه؟
483
00:31:07,754 --> 00:31:10,006
اين چه جوکي ـه؟
484
00:31:10,057 --> 00:31:12,425
.شما شاهزادهي "دورن" هستين
485
00:31:12,476 --> 00:31:14,677
.يه مبارز افسانهاي
486
00:31:14,728 --> 00:31:16,896
."يه مرد باشکوه و مخوف در سراسر "وستروس
487
00:31:16,930 --> 00:31:19,849
.ولي نتونستي خواهر خودت رو نجات بدي
488
00:31:19,900 --> 00:31:23,319
.من يه "لنستر" هستم
.19ساله که ملکه هستم
489
00:31:23,353 --> 00:31:25,488
.دختر قدرتمندترين مرد زندهي دنيا هستم
490
00:31:25,522 --> 00:31:28,190
.ولي نتونستم پسرم رو نجات بدم
491
00:31:28,192 --> 00:31:30,660
...قدرت به چه دردي ميخوره
492
00:31:30,694 --> 00:31:33,696
اگه نتوني از کساني که...
دوستشون داري محافظت کني؟
493
00:31:33,698 --> 00:31:35,531
.ميتونيم انتقامشون رو بگيريم
494
00:31:35,533 --> 00:31:38,034
.بله، ميتونيم انتقامشون رو بگيريم
495
00:31:39,753 --> 00:31:42,254
واقعاً فکر ميکنيد "تيريون" پسرتون رو کُشته؟
496
00:31:43,507 --> 00:31:45,508
.ميدونم که اين کارو کرده
497
00:31:47,210 --> 00:31:49,995
يه محاکمه در پيش داريم
.و حقيقت رو خواهيم فهميد
498
00:31:50,030 --> 00:31:52,381
.بهرحال محاکمه اجرا ميشه
499
00:31:56,553 --> 00:32:00,056
.بيشتر از يه ساله که دخترم رو نديدم
500
00:32:00,058 --> 00:32:02,058
،آخرين باري که ديدمش
501
00:32:02,060 --> 00:32:05,394
داشت با دوتا از دخترهام
.توي "باغهاي آبي" شنا ميکرد
502
00:32:05,396 --> 00:32:08,230
.زير نور خورشيد ميخنديد
503
00:32:10,233 --> 00:32:12,234
.دلم ميخواد حرفتون رو باور کنم
504
00:32:12,236 --> 00:32:15,071
.دلم ميخواد باور کنم که اون خوشحاله
505
00:32:15,122 --> 00:32:17,707
.بهتون قول ميدم
506
00:32:17,741 --> 00:32:20,576
ما توي "دورن" دخترهاي
.کوچيک رو اذيت نميکنيم
507
00:32:21,995 --> 00:32:25,047
،هرجايي توي دنيا
.دخترهاي کوچيک رو اذيت ميکنن
508
00:32:34,424 --> 00:32:36,225
ميشه يه هديه از طرف من رو
براش ببريد؟
509
00:32:38,095 --> 00:32:39,895
.براي روز نامگذاريش اونجا نبودم
510
00:32:39,930 --> 00:32:42,264
.نميدونم کِي دوباره ميبينمش
511
00:32:42,266 --> 00:32:44,734
.هرچي که باشه
512
00:32:45,986 --> 00:32:48,020
..."بهترين کشتيسازهايِ "مقرّ پادشاهي
513
00:32:48,071 --> 00:32:50,189
.ماههاست که دارن روي اين کار ميکنن...
514
00:32:50,240 --> 00:32:53,659
.ميرسلا" آبهاي آزاد رو دوست داره"
515
00:32:53,693 --> 00:32:57,830
.اين کشتي رو براش به "ساناسپير" ميفرستم
516
00:32:59,282 --> 00:33:01,217
...لطفاً بهش بگيد که
517
00:33:03,620 --> 00:33:05,955
.مادرش خيلي دلتنگش هست...
518
00:33:15,048 --> 00:33:17,433
.اوه، نه، نه، نه
519
00:33:17,467 --> 00:33:19,385
.نه، نه، نه، نه
520
00:33:20,470 --> 00:33:21,854
.لعنتي
521
00:33:25,225 --> 00:33:27,026
.خداي من
522
00:33:30,030 --> 00:33:31,981
پوستش رو کَندي؟
523
00:33:34,067 --> 00:33:35,618
.نه، بانوي من
524
00:33:35,652 --> 00:33:37,620
هيچوقت تابحال يه خرگوش پختي؟
525
00:33:37,654 --> 00:33:39,989
.نه، بانوي من
526
00:33:40,040 --> 00:33:43,826
اصلاً هيچوقت تابحال چيزي
براي لرد "تيريون" پختي؟
527
00:33:43,828 --> 00:33:46,796
.نه، بانوي من
528
00:33:46,830 --> 00:33:48,547
.آشپزها اين کارو ميکردن
529
00:34:05,932 --> 00:34:07,266
داري چيکار ميکني؟
530
00:34:07,317 --> 00:34:09,518
.دارم براي زرهتون بهتون کمک ميکنم
531
00:34:09,569 --> 00:34:12,822
چند وقتي هست که خودم
.زره خودم رو در ميارم، خيلي ممنون
532
00:34:30,624 --> 00:34:33,259
تو دقيقاً براي لرد "تيريون" چيکار ميکردي؟
533
00:34:33,293 --> 00:34:36,846
غذاهاش رو براش مياوردم و وقتي
.غذاش تموم ميشد، ميزش رو پاک ميکردم
534
00:34:36,880 --> 00:34:39,181
.لباسهاش و ملافههاش رو تميز ميکردم
535
00:34:39,216 --> 00:34:42,134
پيغامهاش رو ميرسوندم
.و جوابها رو برميگردوندم
536
00:34:43,937 --> 00:34:45,638
.بيشتر شراب ميريختم
537
00:34:45,689 --> 00:34:47,690
.اوه
538
00:34:47,724 --> 00:34:49,558
،"در مدت خدمتت به لرد "تيريون
539
00:34:49,609 --> 00:34:52,978
هيچوقت کاري که کمي به مبارزه
مربوط بشه، انجام دادي؟
540
00:34:56,867 --> 00:34:59,535
.يه مرد رو کُشتم
541
00:35:02,072 --> 00:35:04,740
کي؟
542
00:35:04,742 --> 00:35:06,792
."يکي از "محافظين پادشاه
543
00:35:10,664 --> 00:35:14,083
"اون سعي کرد توي نبرد "بلکواتر
.لرد "تيريون" رو بکُشه
544
00:35:17,470 --> 00:35:19,922
چطوري تو يه "محافظ پادشاه" رو کُشتي؟
545
00:35:21,758 --> 00:35:24,476
.يه نيزه رو توي پشتِ سرش فرو کردم
546
00:35:36,323 --> 00:35:38,440
!لعنتيهاي مسخره
547
00:35:42,028 --> 00:35:43,779
.کمکم کن اين تسمهها رو باز کنم
548
00:36:03,016 --> 00:36:04,767
.هي
549
00:36:04,801 --> 00:36:06,802
.هي، پا شو
550
00:36:07,737 --> 00:36:10,773
.پا شو
551
00:36:16,279 --> 00:36:18,647
.کار خودشه، بذارش داخل
552
00:36:18,698 --> 00:36:20,649
.آتيش رو دوباره درست کن
.همهمون داريم يخ ميزنيم
553
00:36:20,700 --> 00:36:23,152
.آره. چيزي که اينجا لازم داريم يه دختره
554
00:36:23,154 --> 00:36:25,321
.من بايد بشاشم
555
00:36:38,301 --> 00:36:40,219
.ساکت باش
556
00:37:21,044 --> 00:37:23,045
.تو به آب احتياج داري
557
00:37:23,047 --> 00:37:24,763
.مهم نيست
558
00:37:24,798 --> 00:37:27,816
.البته که مهمه
559
00:37:30,720 --> 00:37:33,088
.تو نبايد بذاري هيچ چيزي متوقفت کنه
560
00:37:35,108 --> 00:37:37,726
.اونا همين الانشم متوقفم کردن
561
00:37:37,761 --> 00:37:40,362
.نه
562
00:37:42,432 --> 00:37:44,933
.تو اينجا نيستي
563
00:37:50,573 --> 00:37:52,908
.تو خيلي از اينجا دوري
564
00:37:54,844 --> 00:37:57,079
منظورت چيه؟
565
00:38:03,136 --> 00:38:05,170
.توي تپه
566
00:38:05,221 --> 00:38:07,840
.يه درخت نيايش بزرگ
567
00:38:09,392 --> 00:38:12,811
.تو هم اونو ديدي
568
00:38:12,846 --> 00:38:17,066
،"من و "ميرا"، حتي "هودور
569
00:38:17,100 --> 00:38:19,735
.ما فقط اينجاييم تا تو رو راهنمايي کنيم
570
00:38:22,839 --> 00:38:25,307
.اون منتظر توئه
571
00:38:27,343 --> 00:38:29,411
.بايد پيداش کنيم
572
00:38:30,547 --> 00:38:33,082
.تو بايد موفق بشي
573
00:38:33,116 --> 00:38:34,716
.موفق ميشيم
574
00:38:35,685 --> 00:38:39,238
.اين... اين پايان ماجرا نيست
575
00:38:40,957 --> 00:38:42,524
.نه براي تو
576
00:38:42,559 --> 00:38:45,377
.هنوز نه
577
00:38:45,428 --> 00:38:47,896
...از کجا
578
00:38:47,931 --> 00:38:50,632
ميفهميم پايان کجاست؟...
579
00:39:02,529 --> 00:39:04,780
.خواهي فهميد
580
00:39:17,243 --> 00:39:19,711
.برادران
581
00:39:19,746 --> 00:39:22,464
.تو بيسر و صدا حرکت ميکني
582
00:39:24,584 --> 00:39:26,835
چند نفرن؟ -
.11نفر -
583
00:39:26,837 --> 00:39:28,720
.خيليهاشون مست هستن
584
00:39:28,755 --> 00:39:32,641
.نگهباني مستقر نشده
.بنظر مياد کاري به کار دنيا ندارن
585
00:39:32,675 --> 00:39:35,677
.مثل يه کيک گردو تيکه تيکهشون ميکنيم
586
00:39:35,728 --> 00:39:38,180
.کارل" توي "فلي باتم" يه آدمکش گرونقيمت بوده"
587
00:39:38,231 --> 00:39:40,482
من ديدم که اون با يه چاقو
.ميتونه چه کارهايي بکنه
588
00:39:40,517 --> 00:39:42,267
ديدي که من با يه چاقو ميتونم چيکار بکنم؟
589
00:39:42,318 --> 00:39:44,820
.هنوز نه
590
00:39:46,906 --> 00:39:50,526
.يه کلبه سمت غرب خونه هست
.بايد ازش دور بمونيم
591
00:39:50,528 --> 00:39:51,743
چرا؟
592
00:39:51,778 --> 00:39:54,863
.چندتا سگ شکاري توش دارن
593
00:39:54,914 --> 00:39:58,033
هرچقدر بتونيم بدون متوجه شدن
.سگها نزديک بشيم، بهتره
594
00:39:59,536 --> 00:40:01,870
.امشب ماه نو هست
595
00:40:03,873 --> 00:40:06,208
.يکم استراحت کنيد
596
00:40:06,259 --> 00:40:08,877
.غروب آفتاب حرکت ميکنيم
597
00:40:10,880 --> 00:40:13,182
.هميشه دخترهاي مو فرفري رو دوست داشتم
598
00:40:13,216 --> 00:40:15,350
.يه زيبايي خاص
599
00:40:15,385 --> 00:40:17,886
.هرچيزي که موند مال شما
600
00:40:20,857 --> 00:40:22,474
.بلندش کنيد
601
00:40:24,694 --> 00:40:25,861
.بس کن
602
00:40:25,895 --> 00:40:27,529
.بس کن
داري چيکار ميکني؟
603
00:40:27,564 --> 00:40:29,781
."هودور". "هودور". "هودور"
604
00:40:29,816 --> 00:40:32,618
.بس کن
!بس کن
605
00:40:33,786 --> 00:40:37,039
."هودور". "هودور" -
!بس کن -
606
00:40:37,073 --> 00:40:39,625
.لطفاً -
."هودور" -
607
00:40:39,659 --> 00:40:42,911
!لطفاً، ولش کن -
."هودور". "هودور" -
608
00:40:42,913 --> 00:40:45,247
!خواهش ميکنم
!لطفاً، ولش کن
609
00:40:48,051 --> 00:40:50,219
.خواهش ميکنم بس کن. بس کن
610
00:40:50,253 --> 00:40:53,505
!داري چيکار ميکني؟ ولش کن -
."هودور". "هودور" -
611
00:40:53,556 --> 00:40:55,057
!نه -
.هيس -
612
00:40:55,091 --> 00:40:58,093
.هيس، هيس، هيس
613
00:40:58,144 --> 00:41:00,929
.هيس
614
00:41:04,934 --> 00:41:06,935
تو موهاي زيبايي داري، مگه نه؟
615
00:41:08,938 --> 00:41:11,940
...حالا يه دختر اشرافي خوشگل مثل تو اينجا
616
00:41:11,942 --> 00:41:14,910
تو اعماق اين جنگلهاي...
تاريک چيکار ميکنه، هان؟
617
00:41:16,579 --> 00:41:20,332
بدنبال دردسر قلعهي بابا جونت رو
ترک کردي، مگه نه؟
618
00:41:20,366 --> 00:41:22,618
.لباسي نداري
619
00:41:23,670 --> 00:41:26,121
دوست داري خشن باشه، مگه نه؟
620
00:41:26,123 --> 00:41:29,458
دوست داري توي مذلت باشي، نه؟
621
00:41:29,509 --> 00:41:32,844
،اگه بذاري خواهرم بره
.ميتونم بهت کمک کنم
622
00:41:34,130 --> 00:41:36,214
ميتوني بهم کمک کني؟
623
00:41:36,266 --> 00:41:38,634
.آره
624
00:41:39,969 --> 00:41:42,304
و چطور ميخواي اين کارو بکني؟
625
00:41:44,974 --> 00:41:48,894
.من قدرت رويت رو دارم
.ميتونم رخدادها رو ببينم
626
00:41:48,945 --> 00:41:50,812
.اين خيلي مفيد ـه
627
00:41:50,863 --> 00:41:53,065
.اتفاقاتي که هنوز اتفاق نيفتاده
628
00:41:56,986 --> 00:41:58,954
.چه چيز خوبي
629
00:42:02,492 --> 00:42:03,875
.يه چيز خوب
630
00:42:05,628 --> 00:42:08,714
ديدي که من قراره با خواهرت چيکار کنم؟
631
00:42:11,301 --> 00:42:15,270
ديدي که اونا قراره با خواهرت چيکار کنن؟
632
00:42:17,340 --> 00:42:19,474
.نه
633
00:42:21,394 --> 00:42:24,096
.چشمهات رو نبند
634
00:42:29,068 --> 00:42:32,020
.ديدم که تو امشب ميميري
635
00:42:33,990 --> 00:42:36,358
.سوختن جنازهات رو ديدم
636
00:42:36,409 --> 00:42:40,862
ديدم که برف ميباره
.و استخونهات رو دفن ميکنه
637
00:42:43,950 --> 00:42:46,284
!حمله
638
00:42:46,336 --> 00:42:49,371
."اونا اينجا هستن، "نگهبانان شب
639
00:43:18,651 --> 00:43:20,902
.گروه نجات اينجاست، بچهها
640
00:43:20,904 --> 00:43:22,454
.بانو
641
00:43:22,538 --> 00:43:25,123
جان" همراه توئه؟" -
.بله -
642
00:43:25,158 --> 00:43:27,793
.تو رو ميبرم پيشش
643
00:43:30,246 --> 00:43:32,881
تو "برندون استارک" هستي؟
644
00:43:37,754 --> 00:43:39,638
."هودور". "هودور"
645
00:43:39,672 --> 00:43:42,340
لرد معلول کوچولو. قراره يه سفر
.کوچيکي داشته باشيم، پسرک
646
00:43:42,392 --> 00:43:44,176
!"جان"! "جان"
647
00:43:44,227 --> 00:43:48,597
.اگه صدات در بياد گلوي دوستهات رو ميبُرم
648
00:43:48,648 --> 00:43:51,516
.با اون عقبافتاده هم شروع ميکنم
شنيدي؟
649
00:43:51,567 --> 00:43:53,685
شنيدي؟
650
00:44:06,115 --> 00:44:08,333
!"هودور"! "هودور"
651
00:44:09,786 --> 00:44:12,170
."هودور". "هودور"
652
00:44:12,205 --> 00:44:13,955
."هودور". "هودور"
653
00:44:16,626 --> 00:44:19,177
."هودور". "هودور"
."هودور"
654
00:45:02,004 --> 00:45:04,005
."هودور"
655
00:45:05,174 --> 00:45:08,727
.هودور"، چاقوش رو بردار"
.من رو آزاد کن
656
00:45:09,812 --> 00:45:12,931
.هودور"، چاقوش رو بردار" -
."هودور" -
657
00:45:14,600 --> 00:45:16,485
."دستم رو باز کن، "هودور
658
00:45:22,441 --> 00:45:25,610
.جوجن" و "ميرا"، اونا رو آزاد کن"
659
00:45:25,661 --> 00:45:27,362
!برو
660
00:45:30,116 --> 00:45:31,833
."جان"
661
00:45:41,627 --> 00:45:43,545
!"جان"
662
00:45:45,631 --> 00:45:47,215
.اگه اون تو رو ببينه، نميذاره به شمال بري
663
00:45:47,217 --> 00:45:50,268
.اون برادر منه -
.و ميخواد که ازت محافظت کنه -
664
00:45:50,303 --> 00:45:53,138
.اون تو رو به "کسل بلک" برميگردونه
665
00:45:54,724 --> 00:45:56,775
.بايد تصميم بگيري
666
00:45:56,809 --> 00:45:58,810
ميخواي کلاغ سهچشم رو پيدا کني؟
667
00:46:13,075 --> 00:46:15,126
."هودور" -
."هودور" -
668
00:46:15,161 --> 00:46:17,379
.بايد "سامر" رو آزاد کنيم
669
00:46:17,413 --> 00:46:20,048
.و بايد بريم
670
00:46:34,597 --> 00:46:36,598
."لرد "اسنو
671
00:46:36,600 --> 00:46:39,184
داري من رو براي محاکمه برميگردوني؟
672
00:46:41,771 --> 00:46:43,939
.ما اينجا چيز خوبي داشتيم
673
00:46:43,990 --> 00:46:46,858
.ما مردان آزادي بوديم
674
00:46:46,909 --> 00:46:49,027
.تو هيچوقت آزاد نخواهي بود
675
00:46:49,078 --> 00:46:51,446
.هيچوقت طعم آزادي رو نخواهي چشيد
676
00:47:12,602 --> 00:47:15,470
تو توي يه قلعه جنگيدن رو ياد گرفتي؟
677
00:47:20,811 --> 00:47:22,777
يه مشت پيرمرد بهت
،ياد دادن که چطور بايستي
678
00:47:22,812 --> 00:47:24,145
چطور دفاع کني؟
679
00:47:28,367 --> 00:47:30,402
چطور با شرافت بجنگي؟
680
00:47:43,833 --> 00:47:45,300
ميدوني اشکال شرافت چيه؟
681
00:47:55,978 --> 00:47:57,812
.تو
682
00:48:29,211 --> 00:48:31,763
حالت خوبه؟
683
00:48:34,133 --> 00:48:36,301
.با من بيا
684
00:48:36,352 --> 00:48:38,470
.عجله کن
685
00:48:55,154 --> 00:48:57,372
چهارتا از برادران رو از دست داديم؟
686
00:48:57,406 --> 00:48:59,407
.پنج
687
00:49:02,878 --> 00:49:05,213
کدوم موجودي ميتونه
همچين بلايي سر يه مرد بياره؟
688
00:49:07,466 --> 00:49:09,667
.شورشيهاي مُرده 10 نفر بودن
689
00:49:09,719 --> 00:49:12,921
.لاک" گفت 11 نفر بودن"
690
00:49:14,340 --> 00:49:15,840
رَست" کجاست؟"
691
00:50:00,269 --> 00:50:02,470
.يکي ديگه اينجاست -
."جان" -
692
00:50:05,474 --> 00:50:07,442
کجا بودي تو؟
693
00:50:08,644 --> 00:50:09,978
.بيا اينجا
694
00:50:17,286 --> 00:50:19,537
.دلم برات تنگ شده بود، پسر
695
00:50:22,958 --> 00:50:25,326
با اين همه بايد چيکار کنيم؟
696
00:50:30,166 --> 00:50:32,500
.اينجا به تنهايي در امان نيستيد
697
00:50:32,502 --> 00:50:35,136
...ارتش "منس رايدر" داره به اين سمت مياد
698
00:50:35,171 --> 00:50:37,172
.و اون بيرون چيزي بدتر از "منس" هم هست...
699
00:50:39,592 --> 00:50:42,177
.با ما به "کسل بلک" بيايد
700
00:50:42,179 --> 00:50:45,597
.ما ميتونيم براتون کار پيدا کنيم
.شما رو در امان نگه داريم
701
00:50:45,648 --> 00:50:47,849
،با کمال احترام، سـر کلاغ
702
00:50:47,900 --> 00:50:51,486
.کرستر" ما رو ميزنه و چيزهاي بدتر از اون"
703
00:50:51,520 --> 00:50:54,989
برادرهاي کلاغ تو ما رو ميزنن
.و چيزهاي بدتر از اون
704
00:50:55,024 --> 00:50:57,192
.ما راه خودمون رو پيدا ميکنيم
705
00:50:57,194 --> 00:50:58,776
...ميخوايد اينجا توي
706
00:50:58,828 --> 00:51:00,945
خونهي "کرستر" بمونيد؟...
707
00:51:05,167 --> 00:51:07,118
...اينجا رو با همهي مُردههاش
708
00:51:07,169 --> 00:51:10,038
.به خاکستر تبديل کنيد...
709
00:51:40,000 --> 00:51:50,000
« تـرجمه از رضــــا »
lvlr_Sub@Yahoo.Com
710
00:51:52,177 --> 00:52:07,177
کاري از تيم ترجمه ايران فيلم
.:: www.Iran-Film.net ::.