1
00:00:00,134 --> 00:00:02,301
...آنچه در "قلمرو" گذشت

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,736
خوابيدن با يه فرشته تو رو به يه طرد شده تبديل ميکنه

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,204
،داشتم به اين فکر ميکردم که

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,473
"اگه ما چيزاي بيشتري از فرشته‌مقرب بفهميم چي؟"

5
00:00:08,508 --> 00:00:09,775
دوست دارم به محض اينکه يافته هاي جديدي به دستت رسيد

6
00:00:09,809 --> 00:00:11,743
.بهم گزارش بدي

7
00:00:11,778 --> 00:00:14,313
ادوارد" ، من ميدونم که تو هر چند هفته"
يه بار از ديوارهاي شهر خارج ميشي

8
00:00:14,347 --> 00:00:16,915
چرا؟
.دلم برات تنگ شده بود

9
00:00:18,451 --> 00:00:19,818
قضيه چيه که بهم نميگي؟

10
00:00:19,852 --> 00:00:21,386
."من مريضم، "کلير

11
00:00:21,421 --> 00:00:24,323
به من ملحق بشيد تا جديدترين عضومان رو آماده کُنيم

12
00:00:24,357 --> 00:00:26,094
"برادر "پاول

13
00:00:29,765 --> 00:00:31,465
.با پدرم يه قراري گذاشتم

14
00:00:31,500 --> 00:00:33,968
اون ديگه آدمهاي بي‌گناه رو دستگير نميکنه

15
00:00:34,002 --> 00:00:35,570
...و قوانين اساسي براي همه‌ي

16
00:00:35,604 --> 00:00:38,139
.مردان، زنان، و بچه‌ها تو "وگا" وضع ميکنه

17
00:00:38,173 --> 00:00:41,742
چطور تونستي همچين قراري باهاش بذاري؟

18
00:00:41,777 --> 00:00:44,011
.قبول کردم با تو ازدواج کُنم
الکس"، من ميتونم کمکت کنم"

19
00:00:44,046 --> 00:00:46,747
ميتونم بهت آموزش بدم ولي اگه خودت بخواي

20
00:00:46,782 --> 00:00:49,951
ميخوام همه‌چيز رو ياد بگيرم

21
00:00:49,976 --> 00:00:55,176
ارائه اي از تيم ترجمه رسانه کوچک
http://lilmedia.org

22
00:00:55,201 --> 00:01:05,401
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و محمد قاسمي
FB.COM/RivazSubtitles & M-Rivaz.BlogFa.CoM

23
00:01:36,064 --> 00:01:38,566
فقط همين رو بلدي؟

24
00:01:57,619 --> 00:02:01,689
.شکست خوردي
.نه، حواسم هست

25
00:02:01,723 --> 00:02:02,990
.بيا دوباره انجامش بديم

26
00:02:03,024 --> 00:02:05,826
."درس ديگه تمومه، "الکس
آره؟ واقعاً؟

27
00:02:05,861 --> 00:02:08,529
.چون تمام روز رو اين بيرون بوديم

28
00:02:08,563 --> 00:02:11,398
هنوز هم نميدونم ميخواي بهم چي ياد بدي

29
00:02:11,433 --> 00:02:13,234
.بلدم چطوري تيراندازي کنم

30
00:02:13,268 --> 00:02:17,505
پس چه توضيحي براي اين داري؟

31
00:02:17,539 --> 00:02:19,006
.زياد بهت سخت نگرفتم

32
00:02:19,040 --> 00:02:20,708
توقع داشتي چيکار کُنم؟ بهم گلوله واقعي دادي

33
00:02:20,742 --> 00:02:22,409
چون مطمئنم بودم شانسي براي زدن من

34
00:02:22,444 --> 00:02:23,844
.نداري

35
00:02:23,879 --> 00:02:25,346
.تو يه سرباز هستي

36
00:02:25,380 --> 00:02:27,114
سالهاي سال سعي کردي مهارتت
رو به حد عالي برسوني

37
00:02:27,148 --> 00:02:28,949
و فقط تو چند ساعت
با عصباني کردنت

38
00:02:28,984 --> 00:02:30,885
.کاري کردم که اونا رو فراموش کُني

39
00:02:30,919 --> 00:02:32,620
.مزخرف ميگي

40
00:02:32,654 --> 00:02:34,955
هر دفعه که بهت حمله کردم از خورشيد
براي گرفتن ديدت استفاده کردم

41
00:02:34,990 --> 00:02:36,590
.ولي بازم تيراندازي ميکردي

42
00:02:36,625 --> 00:02:38,859
.غريزه‌ت بهت ميگفت چيکار کُني

43
00:02:38,894 --> 00:02:41,962
.ولي تو بهشون گوش ندادي

44
00:02:41,997 --> 00:02:43,964
.نگاه کُن

45
00:02:45,867 --> 00:02:47,868
.سايه من

46
00:02:47,903 --> 00:02:49,303
اگه انقدر مشغول نگاه کردن به نور خورشيد نبودي

47
00:02:49,337 --> 00:02:50,771
ميتونستي با استفاده از سايه‌م
تو هر چندتا مانور دفع حمله

48
00:02:50,805 --> 00:02:54,241
.ردم رو بگيري

49
00:02:54,276 --> 00:02:55,876
.کارم رو بلدم

50
00:02:55,911 --> 00:02:57,378
،اگه کارت رو بلد بودي

51
00:02:57,412 --> 00:02:58,946
.اون دختر کوچولو هنوز زنده بود

52
00:02:58,980 --> 00:03:01,315
."هي! "بيکسبي

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,018
.اسمش "بيکسبي" بود

54
00:03:04,052 --> 00:03:06,720
بدجوري تشنه‌ي گرفتن انتقام
کسايي هستي که از دست داديشون

55
00:03:06,755 --> 00:03:09,056
ولي اين تشنگي بقيه رو هم به کشتن ميده

56
00:03:09,090 --> 00:03:11,992
،بايد ياد بگيري احساساتت رو کنترل کُني

57
00:03:12,027 --> 00:03:15,396
.وگرنه به کارت پايان ميدن

58
00:03:15,430 --> 00:03:18,032
.سايه‌ها رو نگاه کُن، نه خورشيد رو

59
00:03:37,052 --> 00:03:39,153
.هيس

60
00:03:44,593 --> 00:03:46,694
...هيس
...هيس

61
00:03:46,728 --> 00:03:50,164
...پروردگارمان، کسي که بهشت را خلق کردي

62
00:03:52,000 --> 00:03:55,169
.هيس

63
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
...هيس

64
00:03:56,638 --> 00:03:58,305
."ديويد"

65
00:03:58,340 --> 00:04:00,107
.هيس...هيس

66
00:04:05,547 --> 00:04:07,047
.ساکتش کُن

67
00:04:07,082 --> 00:04:08,449
.صدامون رو ميشنون

68
00:04:10,552 --> 00:04:12,953
ويليام". هيس، هيس، هيس"

69
00:04:12,988 --> 00:04:15,256
...هيس

70
00:04:37,679 --> 00:04:39,747
.ولش کُن، اي...عوضي

71
00:04:44,419 --> 00:04:46,887


72
00:04:53,461 --> 00:04:55,296
!ماماني

73
00:04:55,330 --> 00:04:56,897
!"پگي"

74
00:04:56,932 --> 00:04:59,733
..."چارلز"

75
00:04:59,768 --> 00:05:00,968
بابا؟

76
00:05:01,002 --> 00:05:03,804
.مامان. من مامان رو ميخوام

77
00:05:03,838 --> 00:05:05,639
."ويليام"

78
00:05:05,674 --> 00:05:07,908
.مامان. مامان

79
00:05:09,878 --> 00:05:12,146
پدر؟

80
00:05:12,180 --> 00:05:13,681
پدر؟

81
00:05:15,083 --> 00:05:17,084
شرمنده. چيه؟

82
00:05:17,118 --> 00:05:20,554
ميخواستم بپرسم دلت
ميخواد تو مراسم نامزدي

83
00:05:20,589 --> 00:05:22,723
.چند کلمه‌اي‌ حرف بزني يا نه

84
00:05:29,130 --> 00:05:34,635
بايد يه جور نصيحت پدرانه داشته
باشي تا باهام در ميون بذاري

85
00:05:34,669 --> 00:05:37,538
."ما بازمانده‌ هستيم، "ويليام

86
00:05:37,572 --> 00:05:40,074
.جاودانه نيستيم

87
00:05:42,410 --> 00:05:44,979
.زماني که پيش هم هستيد رو غنيمت بشمار

88
00:05:59,861 --> 00:06:01,629
..."الکس"

89
00:06:04,633 --> 00:06:06,166
چي شده؟

90
00:06:10,639 --> 00:06:14,375
."درس زندگي "ميکائيل

91
00:06:27,389 --> 00:06:31,025
تو...خاکستر "بيکسبي" رو پخش کردي؟

92
00:06:34,162 --> 00:06:37,598
.تو باغ زير يه درخت جاكراندا

93
00:06:37,632 --> 00:06:41,368
تو بهار، پر از گل‌هاي بنفش ميشه

94
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
.فکر ميکردم ميتونه زنده بمونه

95
00:06:45,840 --> 00:06:47,508
.آره، هممون فکر ميکرديم

96
00:06:47,542 --> 00:06:52,513
دکتر گفت جراحاتش خيلي سخت هستند

97
00:07:06,661 --> 00:07:08,595
.متاسفم

98
00:07:12,000 --> 00:07:14,068
.نميتونم

99
00:07:23,211 --> 00:07:26,046
،ميخواي با "ويليام" ازدواج کُني

100
00:07:26,081 --> 00:07:27,981
مگه نه؟

101
00:07:30,452 --> 00:07:32,953
.کار درست همينه

102
00:07:36,624 --> 00:07:38,892
اينکه با کسي که دوستش نداري نامزد کُني؟

103
00:07:38,927 --> 00:07:41,929
.الکس"، بايد يه تصميمي ميگرفتم"

104
00:07:45,300 --> 00:07:47,534
.بايد مراقب شهر باشم

105
00:07:55,944 --> 00:08:02,116
."کلير"

106
00:08:02,150 --> 00:08:03,984
."اوه، "کلير

107
00:08:09,724 --> 00:08:12,025
.بس کُن

108
00:08:12,060 --> 00:08:14,161
.متاسفم

109
00:08:32,013 --> 00:08:34,081
بانو "رايسن"؟

110
00:08:36,851 --> 00:08:39,820
حالتون خوبه؟

111
00:08:39,854 --> 00:08:41,789
.آره

112
00:08:41,823 --> 00:08:43,090
...آه

113
00:08:43,124 --> 00:08:45,759
.آره، خوبم

114
00:08:45,794 --> 00:08:47,294
...داشتم

115
00:08:47,328 --> 00:08:49,797
فقط دارم به اين تور

116
00:08:49,831 --> 00:08:54,201
و ابريشم و لباس عروس دامن دار نگاه ميکنم
...فقط

117
00:08:54,235 --> 00:08:56,136
.خيلي زياده

118
00:08:58,039 --> 00:09:00,941
ولي مراسم عروسي شما، تنها چيزيه که
وي‌اس هاي پايين‌تر درموردش حرف ميزنن

119
00:09:00,975 --> 00:09:02,342
.مطمئنم

120
00:09:02,377 --> 00:09:04,578
".شاهدخت و اميرنشين"

121
00:09:04,612 --> 00:09:07,948
آره، دقيقاً چيزيه که سنا بهش نياز داره

122
00:09:07,982 --> 00:09:09,783
تا ذهن مردم رو نسبت به مشکلاتشون منحرف کنه

123
00:09:09,818 --> 00:09:11,485
.يه عروسي بزرگ قديمي

124
00:09:11,519 --> 00:09:13,020
.آره

125
00:09:13,054 --> 00:09:16,657
.مثل يه افسانه‌ست که به واقعيت تبديل شده باشه

126
00:09:16,691 --> 00:09:17,958
.آره

127
00:09:17,992 --> 00:09:20,427
.آره، همينطوره. من و "ويليام" خيلي خوشحاليم

128
00:09:20,461 --> 00:09:22,529
...سرنوشت شما تو آسمونها بهم گره خورده

129
00:09:22,564 --> 00:09:24,598
البته قبلاً که چشم‌سياه‌ها

130
00:09:24,632 --> 00:09:29,136
تو بهشت بودن و هنوز پاشون به زمين نخورده بود

131
00:09:30,538 --> 00:09:33,440
دادرس کُل. حالتون چطوره؟

132
00:09:33,474 --> 00:09:35,209
.خواهش ميکنم "ديويد" صدام بزن

133
00:09:35,243 --> 00:09:37,277
.قراره خانواده هم باشيم

134
00:09:41,082 --> 00:09:42,950
.کادوي عروسي

135
00:09:42,984 --> 00:09:45,819
هنوز زوده، ميدونم، ولي

136
00:09:45,854 --> 00:09:47,521
شنيدم که يه عروس جوان

137
00:09:47,555 --> 00:09:50,691
.نياز به يه چيز قرضي داره

138
00:09:50,725 --> 00:09:52,492
.ممنونم

139
00:09:55,563 --> 00:09:56,997
.مال زنم بود

140
00:09:57,031 --> 00:09:59,066
.تو روز عروسيم تو گردنش انداخته بود

141
00:09:59,100 --> 00:10:00,767
.واقعاً نميدونم چي بگم

142
00:10:00,802 --> 00:10:03,470
.نه...قابلت رو نداره

143
00:10:03,504 --> 00:10:06,473
.ممنونم

144
00:10:06,507 --> 00:10:08,876
.خوشگله
پدرت چطوره؟

145
00:10:08,910 --> 00:10:10,043
.ماجراي قلبش رو شنيدم، متاسفم

146
00:10:10,078 --> 00:10:11,678
.منم همدردت هستم

147
00:10:11,713 --> 00:10:13,247
.اوه، خب، ميدوني که، نيازي به همدردي نيست

148
00:10:13,281 --> 00:10:16,850
.حالش خوبه. مرد کله شقيه

149
00:10:16,885 --> 00:10:19,920
.آره، واسه هممون شخص الهم بخشي‌ـه

150
00:10:19,954 --> 00:10:22,556
آره، خب حس مبارزه‌طلبي زيادي توش داره

151
00:10:22,590 --> 00:10:27,828
ولي، آم، بعضيام نگرانياي
خودشون رو درموردش دارن

152
00:10:27,862 --> 00:10:29,863
کيا؟

153
00:10:29,898 --> 00:10:33,433
...کسي از ماجراي قلبش باخبر نيست، پس

154
00:10:33,468 --> 00:10:36,436
.مگه اينکه تو به کسي گفته باشي

155
00:10:36,471 --> 00:10:41,375
سناتور "رومرو" يه جورايي به قضيه پي بُرده

156
00:10:41,409 --> 00:10:43,543
و اون رو ميشناسي که
مثل يه سگه که استخون دهنشه

157
00:10:43,578 --> 00:10:45,913
داره به سنا فشار مياره پدرت رو استضياح کُنه

158
00:10:45,947 --> 00:10:51,385
تا مجبور بشه کُرسيش رو واگذار کُنه

159
00:10:52,954 --> 00:10:55,522
چطور ميتونه همچين کاري رو بکنه؟

160
00:10:55,556 --> 00:10:58,125
،عشق و علاقه ما نسبت به پدرت به کنار

161
00:10:58,159 --> 00:11:01,895
.ولي خودت هم بايد قبول کُني حق با اونه

162
00:11:01,930 --> 00:11:05,198
سنجيده‌ست که آينده‌ي شهرمون رو در دستان

163
00:11:05,233 --> 00:11:07,935
يه مرد درحال مرگ قرار بديم؟

164
00:11:07,969 --> 00:11:09,649
تو از راي اون حمايت ميکني، مگه نه؟

165
00:11:09,671 --> 00:11:11,872
.به صلاح "وگا"ست

166
00:11:11,906 --> 00:11:13,440
نه. چيزي که صلاح "وگا"ست

167
00:11:13,474 --> 00:11:16,476
.يه رهبر قوي مثل پدر منه

168
00:11:16,511 --> 00:11:18,412
.آره، خب، تو هم همچين رهبري ميشي

169
00:11:18,446 --> 00:11:19,646
من؟

170
00:11:19,681 --> 00:11:22,649
شنيدم اون آزمون سخت با سناتور "فراست" رو

171
00:11:22,684 --> 00:11:24,504
.به خوبي حل کردي

172
00:11:24,539 --> 00:11:26,886
قاطع هستي، با اراده
ولي از همه مهمتر

173
00:11:26,921 --> 00:11:32,759
من و پدرت رو تقريباً بدون اينکه صدمه
اي ببينيم از اون مخمصه نجات دادي

174
00:11:32,794 --> 00:11:35,095
.مطمئنم که آمادگيش رو داري

175
00:11:35,129 --> 00:11:36,830
"بيخيال، مردم تو رو ميپرستن، "کلير

176
00:11:36,864 --> 00:11:40,100
.هر چيزي که ميگي رو باور ميکنن

177
00:11:40,134 --> 00:11:42,436
چرا داري اينا رو به من ميگي؟

178
00:11:43,871 --> 00:11:47,574
...چون ممکنه زودتر از اونچه انتظارش رو داشتي

179
00:11:47,608 --> 00:11:51,411
.ارباب شهر بشي

180
00:11:51,446 --> 00:11:53,680
بهتره آماده باشي، مگه نه؟

181
00:11:56,985 --> 00:11:59,252
...بازار هم‌اکنون

182
00:11:59,287 --> 00:12:00,988
...براي تمامي وي‌هاي تعيين شده باز مي‌باشد

183
00:12:41,429 --> 00:12:43,663
.سلام

184
00:12:48,836 --> 00:12:51,738
.ميشه 10.50 تا

185
00:12:56,277 --> 00:12:58,211
.خواهش ميکنم چيزي نگو

186
00:13:11,292 --> 00:13:13,693
،وقتي زندون بودي

187
00:13:13,728 --> 00:13:16,963
نشونه‌هاي بدنت با يه جور
الهام باهات حرف زدن

188
00:13:16,998 --> 00:13:18,631
چرا اونوقت؟

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,767
چون تو ارتباطت با دنيا قطع شده بود

190
00:13:20,801 --> 00:13:23,436
.با هرج و مرج و حواس‌پرتي

191
00:13:23,471 --> 00:13:26,573
.مجبور شدي تمرکز کُني

192
00:13:30,511 --> 00:13:32,812
.چشمات رو ببند

193
00:13:35,316 --> 00:13:38,351
خب، الان چيکار کُنم؟

194
00:13:38,386 --> 00:13:40,320
.نفس بکش

195
00:13:42,023 --> 00:13:43,623
. نفس کشيدم.اتفاقي نيوفتاد که

196
00:13:43,657 --> 00:13:46,960
.ممکنه بهت کُمک کُنه ديگه حرف نزني

197
00:13:46,994 --> 00:13:49,629
...حالا

198
00:13:49,663 --> 00:13:51,831
.گوش کُن

199
00:14:04,745 --> 00:14:06,012
."الکس"

200
00:14:10,518 --> 00:14:12,519
."الکس"

201
00:14:13,954 --> 00:14:15,989
."بيکس"

202
00:14:16,023 --> 00:14:18,425
.نذار به کس ديگه اي صدمه بزنن

203
00:14:22,129 --> 00:14:23,363
."الکس"

204
00:14:29,937 --> 00:14:32,338
چه اتفاقي افتاد؟

205
00:14:32,373 --> 00:14:34,007
من کجا رفتم؟
.هيچ‌جا

206
00:14:34,041 --> 00:14:36,209
.ساعتهاست که اينجاييم

207
00:14:36,243 --> 00:14:38,878
چي ديدي؟

208
00:14:38,913 --> 00:14:43,283
الکس"، چي ديدي؟"

209
00:14:43,317 --> 00:14:45,151
.کسي که براش ميجنگم

210
00:14:54,128 --> 00:14:56,262
به يکي از نگهبان‌هاي ديوار
در ازاي يه روز مرخصي گفتم

211
00:14:56,297 --> 00:14:58,465
.برام بچيندشون

212
00:14:58,499 --> 00:15:00,700
.کاش ميدونستم داري مياي

213
00:15:00,734 --> 00:15:02,902
خب، اونوقت ديگه غافلگير نميشدي

214
00:15:02,937 --> 00:15:04,771
ميشدي؟

215
00:15:07,308 --> 00:15:09,375
اين چيه؟ چيز جديديه

216
00:15:09,410 --> 00:15:11,544
.نه، هميشه پيشم بوده

217
00:15:11,579 --> 00:15:14,547
.نه، نه، اگه بود ميشناختمش

218
00:15:14,582 --> 00:15:16,916
از هتل رفتي بيرون؟

219
00:15:16,951 --> 00:15:19,786
.رفتم يه سر به بازار زدم

220
00:15:19,820 --> 00:15:22,122
رفتي داخل "وگا"؟ چطوري؟

221
00:15:22,156 --> 00:15:25,158
از تونلهايي که براي ديدنم
مياي و ميري استفاده کردم

222
00:15:25,192 --> 00:15:28,161
ميدونم بهت قول دادم بيرون نرم
ولي به يه سري وسايل نياز داشتم

223
00:15:28,195 --> 00:15:31,297
کسي هم تو رو ديد؟
.نه

224
00:15:31,332 --> 00:15:34,134
تمام اين سالها دختر خوبي بودم، مگه نه؟

225
00:15:34,168 --> 00:15:35,969
وقتي تو بري، چقدر طول ميکشه

226
00:15:36,003 --> 00:15:38,304
تا وقتي که آب و غذام تموم بشه؟

227
00:15:38,339 --> 00:15:41,207
.به يه نفر نياز دارم تا مراقبم باشه

228
00:15:44,011 --> 00:15:45,912
دخترت چطوره؟

229
00:15:45,946 --> 00:15:47,413
با وجود تمام چيزايي که درمورد "کلير" بهم گفتي

230
00:15:47,448 --> 00:15:49,782
اينکه چقدر مهربونه، چقدر به بقيه اهميت ميده

231
00:15:49,817 --> 00:15:52,118
...چقدر به بچه هاي وي-1 کُمک ميکنه

232
00:15:52,153 --> 00:15:53,953
.شايد بتونه به منم کُمک کُنه

233
00:15:53,988 --> 00:15:56,189
.نه، امکان نداره

234
00:15:58,225 --> 00:16:01,694
...تو خيلي باهوشي، ژنرال

235
00:16:01,729 --> 00:16:05,431
ولي تو به اين قضايا فکر نکرده بودي، مگه نه؟

236
00:16:05,466 --> 00:16:09,202
يا نکنه توقع داشتي با يه قلب شکسته بميرم؟

237
00:16:09,236 --> 00:16:11,638
اينجوري خيلي واست راحت‌تر ميشد، مگه نه؟

238
00:16:11,672 --> 00:16:14,541
.ميدوني که حقيقت نداره
پس، من چيکار کُنم؟

239
00:16:14,575 --> 00:16:18,511
.همنوعام من رو قبول نميکنن
،بوي تو رو تو وجودم حس ميکنن

240
00:16:18,546 --> 00:16:21,214
و همنوعاي تو هم به محض اينکه من
رو ببينن بهم تيراندازي ميکنن

241
00:16:21,248 --> 00:16:24,651
تو کاري کردي فکر کُنم کس ديگه اي هستم

242
00:16:24,685 --> 00:16:27,353
،کسي که هيچوقت نميشدم

243
00:16:27,388 --> 00:16:30,323
.و حالا جايي براي رفتن ندارم

244
00:16:32,393 --> 00:16:35,762
.يه فکري ميکنم.مطمئن باش

245
00:16:42,670 --> 00:16:44,971
تو خبر داشتي، مگه نه؟

246
00:16:45,005 --> 00:16:48,541
درمورد قلب ضعيف ژنرال؟

247
00:16:48,576 --> 00:16:51,377
.خبر داشتي، ولي بهم نگفتي

248
00:16:51,412 --> 00:16:53,713
بهت قول دادم تا اطلاعاتي درمورد "ميکائيل" بهت بدم

249
00:16:53,747 --> 00:16:55,548
.اين نامربوط به اين قضيه بود

250
00:16:55,583 --> 00:16:58,418
اوه، خب، پس شايد بهتر باشه
يه بند به تواقفنامه کوچکمون

251
00:16:58,452 --> 00:17:00,653
.اضافه کُنيم

252
00:17:00,688 --> 00:17:02,488
.خب، مهم نيست

253
00:17:02,523 --> 00:17:05,325
بزودي همه از قضيه ژنرال با خبر ميشن

254
00:17:05,359 --> 00:17:08,928
.وقتي از مقامش عزلش کرديم

255
00:17:08,963 --> 00:17:10,663
.بهرحال، به حمايت تو براي انجام اين کار نياز دارم

256
00:17:10,698 --> 00:17:13,032
،بيخيال

257
00:17:13,067 --> 00:17:14,701
.خودت ميدوني هيچوقت از همچين کاري حمايت نميکنم

258
00:17:14,735 --> 00:17:16,836
چرا، ميدونم، ولي فکر
کردم شايد تجديدنظر کني

259
00:17:16,870 --> 00:17:18,238
...تو که نميخواي همه از راز کوچک

260
00:17:18,272 --> 00:17:20,106
.تو با "ميکائيل" با خبر بشن

261
00:17:20,140 --> 00:17:22,342
.واقعاً هم فرشته‌ي برجسته‌ايه

262
00:17:22,376 --> 00:17:23,843
.نه، اينکارت ديگه جواب نميده

263
00:17:23,877 --> 00:17:25,545
.تو قبلاً اين تهديد رو امتحان کردي

264
00:17:25,579 --> 00:17:28,381
ولي بحث يه باکره هم اين وسط هست

265
00:17:28,415 --> 00:17:30,083
...راستش، چهارتا باکره

266
00:17:30,117 --> 00:17:33,920
"اميلي"، "گليوريا" و "هانا"

267
00:17:33,954 --> 00:17:38,358
و، آه
..."ورونيکا"

268
00:17:38,392 --> 00:17:41,894
فکر نکنم ديگه باکره باشن

269
00:17:41,929 --> 00:17:44,030
.هوم

270
00:17:44,064 --> 00:17:46,799
عياشي سنتي هم خوب چيزيه، نه؟

271
00:17:46,834 --> 00:17:51,137
کي ميدونست "ميکائيل" همچين موجود عشق‌بازي باشه؟

272
00:17:52,640 --> 00:17:56,075
.حيف شد نتونستي اشتهاش رو ارضا کُني

273
00:17:58,279 --> 00:18:00,246
.ولي بذار اين رو بهت بگم

274
00:18:00,281 --> 00:18:04,217
اگه نميخواي حرمسراي کوچکتون

275
00:18:04,251 --> 00:18:06,753
...وسط مجلس سنا فاش نشه

276
00:18:06,787 --> 00:18:09,889
...چون اونا عاشق شهادت دادن هستن

277
00:18:09,923 --> 00:18:13,993
.دقيقاً کاري که ميگم رو ميکني

278
00:18:22,135 --> 00:18:24,702
خب براي شما تازه‌واردان کليسا

279
00:18:24,736 --> 00:18:26,337
...چيزي که تکرار ميکنم اينه

280
00:18:26,371 --> 00:18:32,343
.توکل ما، پيشکش به ناجي است

281
00:18:32,377 --> 00:18:34,812
،فداکاري ما

282
00:18:34,846 --> 00:18:39,684
پيمان مقدسيه که با ايشان ميبنديم

283
00:18:39,718 --> 00:18:42,653
دعاهاي پنهان ما

284
00:18:42,688 --> 00:18:47,525
.با اطمينان به او مطرح شده است

285
00:18:58,170 --> 00:19:01,906
.باشد برگزيده از شما محافظت کُند

286
00:19:01,940 --> 00:19:05,543
.باشيد برگزيده از همه ما محافظت کُند

287
00:19:05,577 --> 00:19:06,911
.ممنونم

288
00:19:11,717 --> 00:19:15,186
.ممنونم. لطف شما رو ميرسونه

289
00:19:16,655 --> 00:19:18,923
چطور ميتوني اين کفر رو موعظه کُني؟

290
00:19:18,957 --> 00:19:21,959
فکر کردم بهت گفته بودم تو ملاعام نزديک من نشي

291
00:19:21,994 --> 00:19:24,128
.از اينجا برو

292
00:19:27,299 --> 00:19:28,766
...تمام اين حرفايي که درمورد پيمان ميزني

293
00:19:28,800 --> 00:19:30,835
مگه فراموش کردي به "جبرئيل" خدمت ميکني؟

294
00:19:30,869 --> 00:19:33,204
...اين

295
00:19:33,238 --> 00:19:34,438
،پيمان من با "جبرئيل"ـه

296
00:19:34,473 --> 00:19:36,841
...تا چشم و گوشش تو "وگا" باشم

297
00:19:36,875 --> 00:19:38,509
و تو داري

298
00:19:38,543 --> 00:19:40,478
.هممون رو تو خطر ميندازي

299
00:19:40,512 --> 00:19:43,714
...اگه دوباره به خودت اجازه زير سوال بردن من رو بدي

300
00:19:43,749 --> 00:19:45,850
"ويليام"

301
00:19:45,884 --> 00:19:47,251
.برو

302
00:19:49,488 --> 00:19:50,521
."کلير"

303
00:19:50,555 --> 00:19:53,224
.چه سعادتي

304
00:19:53,258 --> 00:19:55,793
آره. اون کي بود؟

305
00:19:55,827 --> 00:19:59,530
فقط يه فقير بيچاره بود که داشت
درمورد سرنوشتش سوال ميکرد

306
00:19:59,564 --> 00:20:01,899
.خودم ميخواستم بيام پيدات کُنم

307
00:20:01,933 --> 00:20:03,734
بابت خبري که درمورد پدرت
شنيدم متاسفم. مشکل قلبيش

308
00:20:03,769 --> 00:20:05,136
.اصلاً نميدونستم

309
00:20:05,170 --> 00:20:07,371
...آره ،درواقع، براي

310
00:20:07,406 --> 00:20:10,274
براي همين اومدم تا حرف بزنيم

311
00:20:13,745 --> 00:20:18,382
يه سري افراد هستن که ميخوان از وضعيتش

312
00:20:18,417 --> 00:20:22,086
برعليه‌ش استفاده کنن تا مجبورش
کُنن از سمت ارباب شهر کنار بکشه

313
00:20:22,120 --> 00:20:23,988
البته

314
00:20:24,022 --> 00:20:28,559
فکر ميکردم پدرم ديگه سنش
از اينکارها گذشته باشه

315
00:20:28,593 --> 00:20:30,861
متاسفم
نه، نبايد باشي

316
00:20:32,764 --> 00:20:37,435
ميخوام پدرت رو قانع کني از کاري که ميکنه دست برداره

317
00:20:45,377 --> 00:20:47,278
چيزي هست که بتوني بهم بگي

318
00:20:47,312 --> 00:20:49,747
در مورد پدرت

319
00:20:49,781 --> 00:20:52,750
که بتونه کمکم کنه؟

320
00:20:54,486 --> 00:20:56,420
ميخواي از پدرم آتو بگيري؟

321
00:20:56,455 --> 00:20:57,455
نه

322
00:21:03,662 --> 00:21:06,464
آره

323
00:21:06,498 --> 00:21:09,133
...متاسفم،اوه

324
00:21:09,167 --> 00:21:12,169
حتماً فکر ميکني آدم ترسناکي هستم
نه اينجوري فکر نميکنم

325
00:21:13,505 --> 00:21:15,473
فکر ميکنم تو دختر خوبي هستي

326
00:21:15,507 --> 00:21:19,410
ببين،من ميرم خونه و قبل از جشن باهاش حرف ميزنم

327
00:21:19,444 --> 00:21:22,913
بهش ميگم تمومش کنه

328
00:21:22,948 --> 00:21:26,517
اگه بخوام ميتونم خيلي قانع کننده باشم

329
00:22:09,795 --> 00:22:17,795
"ميکائيل"

330
00:22:20,307 --> 00:22:22,875
براي اينکار نيومدم اينجا

331
00:22:31,018 --> 00:22:35,722
گفتي که بايد برم و يه مرد خوب پيدا کنم

332
00:22:35,756 --> 00:22:39,492
کسي که بتونم يه زندگي عادي رو باهاش داشته باشم

333
00:22:39,526 --> 00:22:42,161
و رابطه ما بايد تموم بشه

334
00:22:44,331 --> 00:22:46,699
خب، حق با تو بود

335
00:22:46,734 --> 00:22:48,234
آره

336
00:22:50,771 --> 00:22:52,905
ديگه نميتونم ببينمت

337
00:22:54,241 --> 00:22:55,908
بهترين کار همينه

338
00:23:00,347 --> 00:23:03,516
فقط همين رو داري بگي؟

339
00:23:03,550 --> 00:23:05,885
متوجه منظورت نميشم

340
00:23:08,555 --> 00:23:10,256
"خداحافظ، "ميکائيل

341
00:23:28,140 --> 00:23:30,441
سلام

342
00:23:30,475 --> 00:23:32,510
ماتيک داري؟

343
00:23:32,544 --> 00:23:34,211
براي کي ميخواي؟

344
00:23:34,246 --> 00:23:36,047
خودت چي فکر ميکني؟

345
00:23:38,250 --> 00:23:39,584
نسيم پاييز

346
00:23:39,618 --> 00:23:40,818
به چشماتم مياد

347
00:23:42,120 --> 00:23:44,855
اوه، فکر نکنم بياد

348
00:23:44,890 --> 00:23:46,924
"الکس"

349
00:23:46,959 --> 00:23:48,726
سلام، حالت خوبه؟

350
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
خوبم

351
00:23:50,462 --> 00:23:52,730
جدي؟اينطور به نظر نمياي

352
00:23:52,764 --> 00:23:57,301
آهان، بخاطر "بيکسبي" ـه مگه نه؟

353
00:23:57,336 --> 00:23:58,769
"الکس"

354
00:23:58,804 --> 00:24:02,139
الکس"، متاسفم"
نوما"، ولش کن ديگه"

355
00:24:02,174 --> 00:24:04,609
شماها داري چيکار ميکنيد؟
يه چشم‌سياه ديروز

356
00:24:04,643 --> 00:24:07,612
...تو شهر حمله کرده
به يه مغازه دار

357
00:24:07,646 --> 00:24:09,880
جسدش رو تو يه پلاستيک زباله پيدا کردن

358
00:24:09,915 --> 00:24:12,049
آره، شنيدم سرش روي کمرش بوده

359
00:24:12,084 --> 00:24:14,418
آره، و سربازا رفتن در موردش تحقيق کردن

360
00:24:14,453 --> 00:24:15,820
اونا ترتيبش رو ميدن

361
00:24:15,854 --> 00:24:17,388
بهمون نياز پيدا ميکنن

362
00:24:17,422 --> 00:24:20,224
اگه يه فرشته تو شهره،من بيکار نميشينم

363
00:24:20,258 --> 00:24:21,425
تا دوباره يکي رو بکشه

364
00:24:21,460 --> 00:24:23,127
فکر نميکنم ايده خوبي باشه

365
00:24:23,161 --> 00:24:26,130
"که با اين شرايط روحي بري بيرون، "الکس

366
00:24:55,027 --> 00:24:56,527
کلير"؟"

367
00:24:58,296 --> 00:24:59,664
...ادوارد"،من"

368
00:24:59,698 --> 00:25:01,499
از اتاق "کلير" گمشو بيرون

369
00:25:01,533 --> 00:25:03,167
ميدونم که عصباني هستي

370
00:25:03,201 --> 00:25:04,935
ولي ميخواستم براش يه کادو بذارم

371
00:25:04,970 --> 00:25:08,005
فقط يه کادو کوچيک
يه کلمه ديگه هم نشنوم

372
00:25:08,040 --> 00:25:09,807
تو اون مرد رو تو مغازه کشتي

373
00:25:09,841 --> 00:25:11,542
ميخواستش منو بکشه

374
00:25:11,576 --> 00:25:14,145
از دخترم دور بمون

375
00:25:14,179 --> 00:25:17,982
تو زمان زيادي نداري عشقم

376
00:25:18,016 --> 00:25:20,151
و وقتي که مردي

377
00:25:20,185 --> 00:25:23,020
ديگه هيچکس نميتونه جلوي من رو
براي برگشتن به اينجا بگيره

378
00:26:26,465 --> 00:26:30,201
فکر ميکردم بالاخره همچنين روزي برسه

379
00:26:32,738 --> 00:26:35,339
چه روزي؟

380
00:26:35,374 --> 00:26:38,109
روزي که ازم بخواي درمورد

381
00:26:38,143 --> 00:26:40,277
شب عروسيت نصيحتت کُنم

382
00:26:42,247 --> 00:26:45,149
در مورد اينکه چطور همسرت
رو تحت کنترل خودت بگيري

383
00:26:45,183 --> 00:26:48,519
بهتره يه نوشيدني بخوري

384
00:26:52,424 --> 00:26:56,060
اومدم درمورد ژنرال "رايسن" حرف بزنيم

385
00:26:56,094 --> 00:26:58,863
خب؟

386
00:26:58,897 --> 00:27:01,665
از کار برکنار کردنش

387
00:27:01,700 --> 00:27:03,701
واقعا لازمه؟

388
00:27:06,705 --> 00:27:10,074
لازم؟نه

389
00:27:10,108 --> 00:27:13,010
مناسبه؟آره

390
00:27:13,044 --> 00:27:14,912
"شانس سراغمون اومده "ويليام

391
00:27:14,946 --> 00:27:17,815
اون داره ميميره

392
00:27:17,849 --> 00:27:19,517
و اين اتفاق خيلي بعد از اينکه من و کلير اون جور که

393
00:27:19,551 --> 00:27:23,487
شما ميخوايد شهر رو اداره کنيم، نميافته

394
00:27:23,522 --> 00:27:25,189
کم کم داره باهام صميمي ميشه

395
00:27:25,223 --> 00:27:27,391
بهم اعتماد داره

396
00:27:27,426 --> 00:27:29,760
من کاري که به صلاح "وگا"ست رو انجام ميدم

397
00:27:29,795 --> 00:27:33,063
با من مثل سناتورها حرف نزن

398
00:27:33,098 --> 00:27:37,701
داري کار رو ميکني که به صلاح خودته، و نه کس ديگه اي

399
00:27:37,736 --> 00:27:39,904
مخصوصا من

400
00:27:39,938 --> 00:27:43,507
دارم کاري رو ميکنم که به صلاح خانواه‌س

401
00:27:43,542 --> 00:27:45,910
...خانوادمون

402
00:27:45,944 --> 00:27:48,779
به هر حال چيزي که ازش باقي مونده
(خانواده)

403
00:27:48,814 --> 00:27:52,616
...فکر کردي چه خري هستي

404
00:27:52,651 --> 00:27:54,084
بهم ميگي کارم رو چطور انجام بدم؟

405
00:27:54,119 --> 00:27:55,286
منظور من اين نبود

406
00:27:55,320 --> 00:27:57,354
...چيزي که
چرا منظورت همين بود

407
00:27:57,389 --> 00:27:59,457
فکر ميکني کارت از من بهتره؟

408
00:27:59,491 --> 00:28:01,792
خب بذار يه چيزي رو بهت بگم بچه جون

409
00:28:01,827 --> 00:28:04,028
وقتي که ارباب شهر شدي

410
00:28:04,062 --> 00:28:06,063
به کمک من نياز پيدا ميکني

411
00:28:06,097 --> 00:28:09,033
لازمت ميشه تا تمام راه دستت رو بگيرم

412
00:28:09,067 --> 00:28:11,969
مثل هميشه که لازمت ميشد

413
00:28:12,003 --> 00:28:15,873
...اين رو هم من ميدونم،هم تو ميدوني

414
00:28:15,907 --> 00:28:20,144
و "کلير" هم ميدونه

415
00:28:20,178 --> 00:28:22,246
صميمي شدن؟

416
00:28:22,280 --> 00:28:24,548
خواهش ميکنم

417
00:28:24,583 --> 00:28:26,717
داره مثل سازدهني باهات بازيت ميده

418
00:28:26,751 --> 00:28:29,086
تو بدون من هيچي نيستي

419
00:28:31,189 --> 00:28:33,023
اشتباه ميکني

420
00:28:36,628 --> 00:28:38,629
اگه بدوني چه چيزايي براي تو فدا کردم

421
00:28:38,663 --> 00:28:41,866
...قلبت از کار ميوفته

422
00:28:41,900 --> 00:28:43,601
.البته اگه قلبي داشته باشي

423
00:28:43,635 --> 00:28:46,403
پسر، تو بهم مديوني

424
00:28:46,438 --> 00:28:49,373
به حدي که هيچوقت نميفهمي

425
00:28:58,950 --> 00:29:04,388
من الان به خاطر تو يه مرد هستم، پدر

426
00:29:11,997 --> 00:29:14,298
اونا هنوز چشم‌سياه رو پيدا نکردن

427
00:29:14,332 --> 00:29:15,933
وقتشه منم به شکارشون ملحق بشم

428
00:29:15,967 --> 00:29:20,437
ازت ميخوام همين الآن
تجسس رو متوقف کني

429
00:29:20,472 --> 00:29:22,139
چي؟

430
00:29:22,173 --> 00:29:23,807
بهشون بگو که هشدار اشتباه بوده

431
00:29:23,842 --> 00:29:26,043
ميخوام خودت به شخصه
اين کار رو انجام بدي

432
00:29:26,077 --> 00:29:27,645
محرمانست

433
00:29:27,679 --> 00:29:30,214
هيچکش تو شهر نبايد بفهمه، حتي مجلس سنا

434
00:29:30,248 --> 00:29:31,715
نميخوام ترس و وحشت ايجاد شه

435
00:29:31,750 --> 00:29:33,684
مخصوصا امشب

436
00:29:36,922 --> 00:29:40,457
.حتما برات اهميت زيادي داره

437
00:29:40,492 --> 00:29:42,593
تو ميدونستي

438
00:29:43,962 --> 00:29:48,032
از بيشتر اتفاقاتي که تو شهر ميوفته
و ميتوني تصورشون رو بکني خبر دارم

439
00:29:51,570 --> 00:29:54,038
تو چي فکر ميکني؟

440
00:29:57,375 --> 00:30:00,311
تو عاشقشي

441
00:30:00,345 --> 00:30:01,979
يه زماني بودم

442
00:30:02,013 --> 00:30:05,082
...الآن

443
00:30:05,116 --> 00:30:07,418
مسئوليتش با خودمه

444
00:30:07,452 --> 00:30:09,353
من صحيح و سالم دستگيرش ميکنم

445
00:30:09,387 --> 00:30:12,389
...نه،نه،ببين
بايد قضيه ختم به خير بشه

446
00:30:16,027 --> 00:30:18,362
ميخوام که کشته بشه

447
00:30:18,396 --> 00:30:20,564
اما گفتي عاشقش بودي

448
00:30:27,472 --> 00:30:30,274
خواهشاً نذار زجر بکشه

449
00:30:39,884 --> 00:30:42,319
توجه...حکومت نظامي

450
00:30:42,354 --> 00:30:44,088
در سراسر شهر برقرار شده

451
00:30:44,122 --> 00:30:47,424
...تکرار ميکنم
حکومت نظامي برقرار شده

452
00:30:47,459 --> 00:30:49,393
خانم؟

453
00:30:49,427 --> 00:30:51,595
حالتون خوبه؟

454
00:30:51,630 --> 00:30:55,566
دور شيد، خواهش ميکنم
از من دور شيد

455
00:30:55,600 --> 00:30:58,736
الکس"، شنيدي بي‌سيم چي گُفت"
تجسس رو تموم کردن

456
00:30:58,770 --> 00:31:01,839
بريم آبجويي بزنيم به بدن
نوما"، يه نفر کشته شده"

457
00:31:03,808 --> 00:31:06,276
ببين، "الکس"، مثل اين ميمونه دور تا دورت ديواره

458
00:31:06,310 --> 00:31:07,311
و من بيرونشم

459
00:31:07,345 --> 00:31:09,079
چي رو ازم مخفي ميکني؟
هيچي

460
00:31:09,113 --> 00:31:10,714
پس هيچي
ميدوني چيه؟

461
00:31:10,748 --> 00:31:12,449
جوري ميگي انگار خودت
اصلاً چيزي رو ازم مخفي نکردي

462
00:31:12,484 --> 00:31:14,518
.نه، اينطوري
اوه، چرا، کردي

463
00:31:14,552 --> 00:31:17,521
يه هفته بعدِ اينکه از صحرا اومدي،آموزشات مقدماتي؟

464
00:31:17,555 --> 00:31:18,956
الکس"، دلت نميخواد اون قضيه رو پيش بکشي"

465
00:31:18,990 --> 00:31:21,558
تو مانورهاي نظامي رو دور زدي و بعدش برگشتي

466
00:31:21,593 --> 00:31:23,260
همش هم اتفاقي بود

467
00:31:23,294 --> 00:31:25,062
فراموش کُن همچين حرفي زدم، باشه؟

468
00:31:25,096 --> 00:31:27,264
ميدوني، هنوز که هنوزه نميدونم چه اتفاقي افتاد

469
00:31:27,298 --> 00:31:28,699
.توجه

470
00:31:28,733 --> 00:31:31,235
.از حالا حکومت نظامي در سراسر شهر برقراره

471
00:31:31,269 --> 00:31:34,905
.تکرار ميکنم....از حالا حکومت نظامي در سراسر شهر برقراره

472
00:31:34,939 --> 00:31:39,109
فينچ" قضيه ما دوتا رو ميدونه، خيلي خب؟"

473
00:31:39,144 --> 00:31:43,147
.يه نفر دهن لقي کرده بود. نميدونم کي

474
00:31:43,181 --> 00:31:45,449
،ميخواست تو رو از ارتش بندازه بيرون

475
00:31:45,483 --> 00:31:48,385
.و من نميتونستم بذارم همچين اتفاقي بيوفته

476
00:31:52,724 --> 00:31:55,192
چرا بهم نگفتي؟

477
00:31:55,226 --> 00:31:57,594
.ارتش تنها خانواده اي بود که تو داشتي

478
00:31:57,629 --> 00:32:00,931
،نميتونستم بذارم به خاطر من از دستش بدي

479
00:32:00,965 --> 00:32:03,600
،واسه همين به "فينچ" گفتم تمومش ميکنم

480
00:32:03,635 --> 00:32:05,469
.و اينکارم کردم

481
00:32:11,876 --> 00:32:13,977
فکر ميکردي ارتش برام از تو

482
00:32:14,012 --> 00:32:15,979
مهمتره؟

483
00:32:17,582 --> 00:32:19,383
،دقيقاً بعدش"کلير" رو ديدي

484
00:32:19,417 --> 00:32:22,953
.پس...واسه تو که خوب شد

485
00:32:22,987 --> 00:32:24,354
يه گزارش از پيدا کردن يه جسد

486
00:32:24,389 --> 00:32:26,890
تو بخش 22 بهمون رسيده، کسي نزديک اونجا هست؟

487
00:32:26,925 --> 00:32:29,326
لنان" هستم و شرق اونجام"

488
00:32:29,360 --> 00:32:31,428
بررسيش ميکنيم

489
00:32:31,463 --> 00:32:33,230
دريافت شد

490
00:32:45,543 --> 00:32:46,877
"الکس"

491
00:32:57,388 --> 00:32:59,690
اين "ريچاردسون"ـه

492
00:33:01,960 --> 00:33:04,128
چشم سياه هنوز تو داخل شهره

493
00:33:06,217 --> 00:33:08,650
مامانم قبلا از اونا داشت

494
00:33:08,685 --> 00:33:12,287
بوي خيلي مطبوعي داره
خيلي شبيه گل مريمه

495
00:33:12,322 --> 00:33:13,822
آره، خيلي خوبن

496
00:33:16,459 --> 00:33:18,360
ولي چرا مثل هميشه قرار ملاقات رو

497
00:33:18,394 --> 00:33:20,629
تو استراتوسفر نذاشت؟

498
00:33:20,663 --> 00:33:22,631
چون، "اميلي"، ديگه
جايي واستون اونجا نيست

499
00:33:22,665 --> 00:33:24,099
همتون بايد از "وگا" بريد

500
00:33:24,133 --> 00:33:26,335
دارم ترتيب انتقالتون رو به "هلنا" رو ميدم

501
00:33:26,369 --> 00:33:27,703
چي؟ واسه چي آخه؟

502
00:33:27,737 --> 00:33:30,105
شبهايي که با فرشته مقرب داشتيم ديگه تموم شدن

503
00:33:30,139 --> 00:33:32,040
و اگه کسي ازتون پرسيد

504
00:33:32,075 --> 00:33:33,475
.هيچوقت اتفاق نيوفتادن

505
00:33:39,282 --> 00:33:41,884
!ويليام"، حسوديم شده"

506
00:33:44,587 --> 00:33:47,222
"اين يه مراسم نامزديه، "ژنرال

507
00:33:47,257 --> 00:33:49,291
اين همه سرباز براي چي اينجان؟

508
00:33:49,325 --> 00:33:50,792
بايد ياد آوري کنم که تو جنگيم؟

509
00:33:50,827 --> 00:33:53,662
نه
اونا اينجان تا مطمئن بشن

510
00:33:53,696 --> 00:33:55,831
تو جنگ بودن اين عصر مهم رو خراب نميکنه

511
00:33:55,865 --> 00:33:57,466
خوش آمدي "ويليام".  تبريک ميگم

512
00:33:57,500 --> 00:33:59,368
ممنونم، ژنرال. "کلير" کجاست؟

513
00:33:59,402 --> 00:34:01,136
آره، عروس نجيبم کجاست؟

514
00:34:01,170 --> 00:34:02,838
کسي هست؟

515
00:34:10,880 --> 00:34:12,881
...معذرت ميخوام خانم "رايسن" ولي

516
00:34:12,916 --> 00:34:15,317
 شايعه شده که مشاور ويل يه نفر از بانوان رو

517
00:34:15,351 --> 00:34:17,352
که قصد داشت ظروف نقره اي رو بدزده غذاي شير کردن

518
00:34:17,387 --> 00:34:18,887
نگران نباش

519
00:34:18,922 --> 00:34:20,722
هيچکس تو رو غذاي شير نميکنه

520
00:34:20,757 --> 00:34:22,591
من نقره نميدزدم

521
00:34:25,528 --> 00:34:27,596
ويليام" متن سخنرانيش رو همين جاها گذاشته بود"

522
00:34:27,630 --> 00:34:29,798
خب، ميدوني ديگه، با خودم گفتم براش ببرم

523
00:34:33,603 --> 00:34:36,004
مطمئنيد نميخوايد من به اين موضوع رسيدگي کُنم

524
00:34:36,039 --> 00:34:37,940
اينجوري مراسم رو از دست ميديد

525
00:34:37,974 --> 00:34:42,044
اون تنقلات کوچولو معمولا
از غذاي اصلي بهترن

526
00:34:43,546 --> 00:34:46,336
احتمالاً تا الآن همشون تموم شدن

527
00:34:52,361 --> 00:34:56,561
تولدت مبارک بابايي
از طرف سه اردک کوچولوت

528
00:35:35,820 --> 00:35:37,521
ممنونم

529
00:35:40,358 --> 00:35:42,826
کجا بودي؟
.شرمنده دير کردم

530
00:35:42,860 --> 00:35:45,462
مجبور بودم براي درست کردن
لباسم سريع تا اون سر شهر برم

531
00:35:45,496 --> 00:35:47,164
عصباني نباش

532
00:35:48,733 --> 00:35:50,734
الان ديگه همه چي روبراه ميشه، بابا

533
00:35:53,363 --> 00:35:56,632
مراسم نامزدي بدون عروس

534
00:35:56,667 --> 00:35:57,833
دلمون برات تنگ شده بود

535
00:35:57,868 --> 00:35:59,835
."عجب ورودي، بانو "رايسن

536
00:36:01,138 --> 00:36:02,338
همگي،از اين طرف

537
00:36:02,372 --> 00:36:04,707
غذا سرو شده

538
00:36:04,741 --> 00:36:07,576
زود ميام پيشت، برو

539
00:36:11,048 --> 00:36:13,015
ميشه بريم،ديويد؟

540
00:36:13,050 --> 00:36:15,017
ميگن جوانمردي مُرده

541
00:36:16,920 --> 00:36:18,954
خداي من، واقعا ميدرخشه

542
00:36:18,989 --> 00:36:20,823
آره

543
00:36:20,857 --> 00:36:23,793
 من هيچوقت انصاف رو رعايت
نميکنم ولي اميدوارم خوشحال باشي

544
00:36:23,827 --> 00:36:25,394
خيلي خوشحالم

545
00:36:25,429 --> 00:36:26,996
ميخواستم بابت حرفت در
"مورد راي گيري سنا و "رومرو

546
00:36:27,030 --> 00:36:28,898
ازت تشکر کنم

547
00:36:28,932 --> 00:36:31,367
متوجهي که هيچ مساله شخصي
بر عليه پدرت وجود نداره

548
00:36:31,401 --> 00:36:33,335
...من فقط يه ميهن پرستم که
آره منم همينطور

549
00:36:33,370 --> 00:36:35,971
براي همينه حس ميکنم مردم مستحق اين هستند که بدونن

550
00:36:36,006 --> 00:36:38,174
يکي از افراد برجسته مورد اعتمادشون

551
00:36:38,208 --> 00:36:41,143
يکي از ستون هاي جامعه، داره
مخفيانه براي "جبرئيل" کار ميکنه

552
00:36:41,178 --> 00:36:43,212
چي؟

553
00:36:43,246 --> 00:36:44,947
جدي نميگي که، کي؟

554
00:36:52,089 --> 00:36:53,255
تو

555
00:36:53,290 --> 00:36:56,158
بيخيال ميهن‌پرستي

556
00:36:56,193 --> 00:36:58,060
همه ميدونن چه ماري هستي

557
00:36:58,095 --> 00:37:01,916
واقعاً فکرش رو هم نميکردم
به همنوعاي خودت خيانت کُني

558
00:37:01,951 --> 00:37:03,485
.اين مال من نيست

559
00:37:05,488 --> 00:37:08,356
ميخواي براي من پاپوش درست کُني؟ واقعاً؟

560
00:37:08,391 --> 00:37:09,891
"باهوشتر از اين حرفايي، "کلير

561
00:37:09,925 --> 00:37:12,293
اوه، خواهش ميکنم، "ديويد". کسي برات پاپوش درست نميکنه

562
00:37:12,328 --> 00:37:13,795
تو اتاق مطالعه‌ت پيداش کردم

563
00:37:13,829 --> 00:37:15,597
بي معنيه، از کجا معلوم اينو تو خونه من

564
00:37:15,631 --> 00:37:17,432
پيدا کردي

565
00:37:17,466 --> 00:37:20,802
"تولدت مبارک بابايي
از طرف سه اردک کوچولوت"

566
00:37:20,836 --> 00:37:22,604
ته ميز کنار شومينه

567
00:37:22,638 --> 00:37:24,606
هيچکس اين چرنديات رو باور نميکنه

568
00:37:24,640 --> 00:37:26,107
من يه دادرس کل هستم

569
00:37:26,142 --> 00:37:28,543
و منم بانوي آينده شهرم

570
00:37:28,577 --> 00:37:31,146
خودت اينو گفتي ديويد

571
00:37:31,180 --> 00:37:35,583
مردم منو ستايش ميکنن
اونا تک تک کلماتم رو باور ميکنن

572
00:37:35,618 --> 00:37:39,320
پس اگه با "رومرو" دوباره دنبال پدرم بريد

573
00:37:39,355 --> 00:37:42,924
قسم ميخورم به همه ميگم
چه خائن کثيفي هستي

574
00:37:42,958 --> 00:37:45,593
من و تو هردومون ميدونيم
که اين مال من نيست

575
00:37:45,628 --> 00:37:47,629
پدر؟

576
00:37:47,663 --> 00:37:49,130
مياين يا نه؟

577
00:37:49,165 --> 00:37:51,666
آره،البته

578
00:37:51,700 --> 00:37:53,768
ميشه بريم،ديويد؟

579
00:37:55,404 --> 00:37:57,806
من جات بودم مينداختمش دور

580
00:38:02,233 --> 00:38:04,435
توجه از حالا حکومت نظامي در سراسر شهر برقراره

581
00:38:04,469 --> 00:38:07,905
...تکرار ميکنم
از حالا حکومت نظامي

582
00:38:07,939 --> 00:38:09,807
 در سراسر شهر برقراره

583
00:38:17,780 --> 00:38:19,422
اون صدا رو شنيدي؟

584
00:38:24,622 --> 00:38:26,356
اونجاست

585
00:38:38,636 --> 00:38:39,837
نوما"، بخواب رو زمين"

586
00:39:27,652 --> 00:39:29,353
نوما"، خروجي رو پوشش بده"

587
00:40:30,581 --> 00:40:31,682
!صبر کن

588
00:40:31,716 --> 00:40:33,784
صبرکُن. خواهش ميکنم؟

589
00:40:33,818 --> 00:40:35,385
من نميخوام بميرم

590
00:40:35,420 --> 00:40:37,454
لياقتت اينه که بميري

591
00:40:37,488 --> 00:40:40,223
فقط تاريکي وجود داره و

592
00:40:40,258 --> 00:40:43,427
من ميترسم،خيلي ميترسم

593
00:40:43,461 --> 00:40:45,862
...شما هيولاها

594
00:40:45,897 --> 00:40:49,199
آدماي خوب رو به تاريکي کشونديد

595
00:40:49,233 --> 00:40:50,634
دوستم رو

596
00:40:50,668 --> 00:40:52,569
!پدرم
!نه

597
00:40:52,603 --> 00:40:56,106
من نقشي تو جنگ "حبرئيل" ندارم

598
00:40:56,140 --> 00:40:58,575
...اين بدن
اين بدن مال تو نيست

599
00:40:58,609 --> 00:41:00,978
اين مال يه زنه، يه زن بي‌گناه

600
00:41:01,012 --> 00:41:02,946
.تو اون زن رو کُشتي

601
00:41:02,981 --> 00:41:04,848
اشتباه کردم

602
00:41:07,118 --> 00:41:09,286
خواهش ميکنم من رو نکش

603
00:41:09,320 --> 00:41:12,589
من خانواده دارم

604
00:41:12,623 --> 00:41:14,925
من يه دختر دارم

605
00:41:24,869 --> 00:41:27,004
کلير" ميخواد چند کلمه اي صحبت کُنه"

606
00:41:31,676 --> 00:41:34,177
از همتون به خاطر اينکه اومدين اينجا تشکر ميکنم

607
00:41:34,212 --> 00:41:36,747
من و "ويليام" مايه افتخارمونه که شما براي جشن گرفتن

608
00:41:36,781 --> 00:41:38,915
آينده روشن "وگا" به ما ملحق شديد

609
00:41:38,950 --> 00:41:43,186
و البته، اتحاد دو خانواده
اي که بنيان گذاران شهر هستن

610
00:41:43,221 --> 00:41:45,322
...اوم

611
00:41:45,324 --> 00:41:51,264
يه نفر هست که امشب اينجا سر ميز نيست

612
00:41:51,298 --> 00:41:53,499
کسي که از صميم قلبم دوست داشتم

613
00:41:53,534 --> 00:41:56,436
زنده بود تا امروز رو ببينه

614
00:41:56,470 --> 00:41:58,805
به افتخار مادرم

615
00:41:58,830 --> 00:42:09,030
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و محمد قاسمي
http://lilmedia.org