1
00:00:06,918 --> 00:00:16,307
..:: تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان ::..
2
00:01:14,342 --> 00:01:24,163
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت
فیلـــــــــم باران
www.BaranMovie.tv
با افتخار تقــدیـــم مــی کــند
3
00:02:22,685 --> 00:02:32,463
:مترجمین
H.zandi & 3OLiCON
4
00:02:39,324 --> 00:02:41,358
-- تِ - دِ
5
00:02:43,294 --> 00:02:46,430
-- سِ - زِ -- ثـ
6
00:02:46,432 --> 00:02:49,499
-- ب -- ت -- وِ
7
00:02:56,274 --> 00:03:00,010
هـ -- تـ -- دِ -- کـ -- جـ
8
00:03:00,012 --> 00:03:04,047
-- سـ -- زِ -- پـ -- بـ
9
00:03:08,152 --> 00:03:11,321
-- بـا-بـا -- تـ -- تـ
10
00:03:11,323 --> 00:03:14,157
-- کـ -- کو -- چـ
11
00:03:14,159 --> 00:03:16,626
-- ثـ -- وِ -- ثـ
12
00:03:16,628 --> 00:03:20,364
-- ززز - سسس - بزز - چــ
13
00:03:20,366 --> 00:03:23,433
-- ب-ب-باه -- وِ-وِ-واه
14
00:03:23,435 --> 00:03:25,736
-- جـ-جـ-جاه -- دِ--دِ-داه
15
00:03:26,704 --> 00:03:29,439
-- بـ-بـ-باه -- بـ-بـ-باه
16
00:03:29,441 --> 00:03:33,310
-- بـ-بـ-بِه -- بـ-بـ-بِه -- باه
17
00:03:33,312 --> 00:03:35,579
-- نـ-نـ-ناه -- نـ-نـ-ناه
18
00:03:35,581 --> 00:03:37,414
.نـ-نـ-ناه -- نـه
19
00:03:39,283 --> 00:03:42,419
-- نـ-نـ-ناه -- نـ-نـ-ناه
.نـ-نـ-ناه -- نـه
20
00:03:44,222 --> 00:03:45,655
-- نـ-نـ-ناه
21
00:03:48,760 --> 00:03:52,029
--فـ--احساس--میدان
22
00:03:53,097 --> 00:03:56,566
--پُر--توپُر
23
00:03:56,568 --> 00:04:00,370
-- خنثی-- شکست-- سقوط
24
00:04:00,372 --> 00:04:04,574
--احساسات-- قرص-- قرصها
25
00:04:04,576 --> 00:04:06,777
--کوچک-- خندان
26
00:04:11,816 --> 00:04:14,584
--کره اسب-- کره اسب ها
27
00:04:15,787 --> 00:04:19,356
--گله گوسفند ها-- گله گوسفند ها
28
00:04:19,358 --> 00:04:20,724
--استخر
29
00:04:20,726 --> 00:04:22,726
--استخر
30
00:04:22,728 --> 00:04:24,227
--فروش-- فرو
31
00:13:53,831 --> 00:13:56,132
.دنبال بزرگراه میگردم
32
00:13:57,701 --> 00:13:59,969
اه...
33
00:13:59,971 --> 00:14:03,673
...باید مستقیم بری اونطرف و
34
00:14:04,708 --> 00:14:06,776
توضیحش خیلی سخته
35
00:14:06,778 --> 00:14:09,245
میدونی مغازه آسدا کجاست؟ -
نه -
36
00:14:09,247 --> 00:14:12,415
!اصلا نمیدونم چطوری بهت بگم از کجا بری -
چی؟ -
37
00:14:12,417 --> 00:14:15,018
ببین،اگه مستقیم تا اونجا برین -
خب؟ -
38
00:14:15,020 --> 00:14:17,720
وقتی چراغ راهنما رو دیدی
39
00:14:17,722 --> 00:14:19,288
بپیچ به راست
40
00:14:19,290 --> 00:14:21,090
بعد از ورزشگاه آبیراکس رد میشی،خب؟
41
00:14:21,092 --> 00:14:22,959
دور فلکه رو میزنی
42
00:14:22,961 --> 00:14:27,697
بعدش میپیچی به چپ،که البته
...اونجا میشه سمت راست،بعد
43
00:14:27,699 --> 00:14:29,298
بعد دیگه میرسی به اتوبان
44
00:14:29,300 --> 00:14:30,900
پشت مغازه آسدا است،خودت میبینیش
45
00:14:30,902 --> 00:14:33,036
پشت آسدا است،گرفتی چی شد؟ -
آره -
46
00:14:33,038 --> 00:14:35,238
ببخشید،من معطلت کردم؟ -
نه -
47
00:14:36,407 --> 00:14:38,341
کجا داری میری؟ -
همین اطراف -
48
00:14:38,343 --> 00:14:41,778
واسه چی؟میری سر کار؟ -
نه،باید کسی رو ببینم -
49
00:14:41,780 --> 00:14:43,379
آها،پس داری میری کسی رو ببینی -
آره -
50
00:14:43,381 --> 00:14:44,681
خیلی خب،ممنونم -
خواهش میکنم -
51
00:15:15,879 --> 00:15:18,014
دنبال دفتر پست میگردم
52
00:15:18,016 --> 00:15:20,049
دفتر پست؟ -
بله -
53
00:15:20,051 --> 00:15:21,417
اهل کجایی؟
54
00:15:21,419 --> 00:15:22,852
اهل کجام؟ -
آره -
55
00:15:22,854 --> 00:15:25,388
آلبانی -
اوه،واقعا؟ -
56
00:15:25,390 --> 00:15:26,956
خانوادت هم اینجان؟ -
بله -
57
00:15:26,958 --> 00:15:28,424
اوه،پس اینجان
58
00:15:28,426 --> 00:15:31,427
واسه همینه که میگم بهتره از اون یکی راه بری
59
00:15:31,429 --> 00:15:33,730
...واسه اون یکی
60
00:15:33,732 --> 00:15:35,732
بعد از مرکز خریده
61
00:15:58,489 --> 00:16:00,923
سلام -
گم شدی؟ -
62
00:16:00,925 --> 00:16:02,925
آره،گم شدم -
دنبال چی میگردی؟ -
63
00:16:02,927 --> 00:16:05,328
دنبال اتوبان میگردم -
برو دور فلکه رو بزن -
64
00:16:05,330 --> 00:16:07,296
پیاده میری؟ -
آره -
65
00:16:07,298 --> 00:16:09,365
پیاده داری کجا میری؟ -
خونه -
66
00:16:09,367 --> 00:16:12,368
اوه،داری میری خونه پیش خانوادت؟ -
نه،خودم تنهام -
67
00:16:12,370 --> 00:16:14,504
خودت تنهایی؟ -
اره،عالیه -
68
00:16:14,506 --> 00:16:18,107
آره؟چطور؟ -
هرکاری دوست دارم میتونم بکنم -
69
00:16:18,109 --> 00:16:20,543
خب،از کجا داری میای؟ -
گووان،درست همونجاست -
70
00:16:20,545 --> 00:16:22,278
ببخشید؟ -
گووان -
71
00:16:22,280 --> 00:16:25,414
گووان؟اونجا کار میکنی؟ -
نه،نه -
72
00:16:25,416 --> 00:16:27,917
اونجا کار نمیکنم،من شغلم آزاده
73
00:16:27,919 --> 00:16:31,287
میخوای برسونمت؟ -
آره...چرا که نه؟ -
74
00:16:38,295 --> 00:16:40,930
فقط باید بهم بگی چطوری به اتوبان برسم
75
00:16:40,932 --> 00:16:43,366
این خیابون رو مستقیم تا ته برو -
باشه -
76
00:16:44,401 --> 00:16:46,202
حتما
77
00:16:46,204 --> 00:16:48,471
خب،شغلت چیه؟ -
برق کشم -
78
00:16:48,473 --> 00:16:49,806
اوه،پس برق کشی
79
00:16:51,475 --> 00:16:53,910
سرده،مگه نه؟
80
00:16:53,912 --> 00:16:56,412
آه،آره،یکم سوز داره -
آره -
81
00:16:58,081 --> 00:16:59,882
تو چیکارا میکنی؟
82
00:16:59,884 --> 00:17:01,984
من...من فقط...رانندگی میکنم
83
00:17:01,986 --> 00:17:06,389
فقط... یکم اسباب و اثاثیه واسه
...خانوادم میبرم
84
00:17:06,391 --> 00:17:08,991
اوه،واقعا؟ -
آره -
85
00:17:08,993 --> 00:17:10,493
پس تنها زندگی میکنی؟
86
00:17:10,495 --> 00:17:12,261
آره -
این تنهایی رو دوست داری؟ -
87
00:17:12,263 --> 00:17:15,498
آره،خیلی عالیه -
آخه چیه این تنهایی زندگی کردن رو دوست داری؟ -
88
00:17:15,500 --> 00:17:18,401
هیچ کس نیست که سرت غر بزنه -
مستقیم برم؟ -
89
00:17:18,403 --> 00:17:21,337
آره،مستقیم برو.کل راه رو تا تهش مستقیم برو
90
00:17:54,872 --> 00:17:58,140
دور اون خیابون رو بزن و تو کوچه
سمت راستت وایسا
91
00:17:58,142 --> 00:18:00,409
اون چیه؟ -
خالکوبیه اسممه
92
00:18:00,411 --> 00:18:02,078
خالکوبی اسمت؟ -
آره -
93
00:18:02,080 --> 00:18:03,312
اسمت چیه؟ -
اندی -
94
00:18:03,314 --> 00:18:04,947
"اندی، "سلام
از آشناییتون خوشبختم
95
00:18:04,949 --> 00:18:07,583
منم از آشناییت خوشبختم -
لطف داری -
96
00:18:07,585 --> 00:18:09,919
!اندی
97
00:18:09,921 --> 00:18:11,120
کاری داری؟ -
تو هم میای؟ -
98
00:18:16,460 --> 00:18:19,562
عقب تر که بودیم،نمیدونم متوجه شدی یا نه
دستت رو که آوردی بیرون،همه خشکشون میزد
99
00:18:19,564 --> 00:18:22,365
.همشونم یه مشت پیرمرد تنهان
میفهمی که چی میگم؟
100
00:18:22,367 --> 00:18:25,968
هی میگن: هی،اونجا رو باش!اون
!زنه داره ون به اون گندگی رو میرونه
101
00:18:25,970 --> 00:18:29,005
مطمئنی میتونی اینو برونی؟ها؟
102
00:18:32,542 --> 00:18:35,611
دوست دختر نداری؟واقعا؟ -
آره،هیچ دوست دختری ندارم -
103
00:18:35,613 --> 00:18:38,047
تو خیلی جذابی
104
00:18:42,219 --> 00:18:43,586
حالا بهتر شد
105
00:18:45,155 --> 00:18:47,189
واقعا؟جور شد؟
106
00:18:48,325 --> 00:18:50,426
چهره قشنگی داری -
جداً؟ -
107
00:18:50,428 --> 00:18:53,229
آره -
چشات قشنگ میبینه -
108
00:18:53,231 --> 00:18:55,665
به نظرت من خوشگلم؟ -
از نظر من فوق العاده زیبایی -
109
00:18:55,667 --> 00:18:57,633
واقعا؟ -
صد البته -
110
00:18:58,235 --> 00:19:00,002
خوبه
111
00:19:03,140 --> 00:19:04,674
و لبخند قشنگی هم داری
112
00:19:04,676 --> 00:19:06,976
جدی میگی؟ -
آره واقعا -
113
00:19:06,978 --> 00:19:09,111
لبخند تو چی؟ -
آره -
114
00:19:09,113 --> 00:19:10,613
تو هم لبخند خیلی قشنگی داری
115
00:19:10,615 --> 00:19:13,015
مرسی -
خوبه -
116
00:19:13,017 --> 00:19:14,450
خوبه
117
00:21:54,511 --> 00:21:56,345
نه،نه،نه،نه!رفقا!نه
118
00:22:52,502 --> 00:22:55,171
!مامانی
هوووو!
119
00:23:54,397 --> 00:23:56,265
...فکر کردم
120
00:23:56,267 --> 00:23:57,900
چشمت دنبال حولمه
121
00:23:57,902 --> 00:24:00,302
نه،میخواستم باهات حرف بزنم
122
00:24:00,304 --> 00:24:02,545
جای خوبی این اطراف واسه موج سواری میشناسی؟
123
00:24:03,540 --> 00:24:05,474
من موج سوار نیستم
124
00:24:05,476 --> 00:24:07,409
تو یه چادر کوچیک زندگی میکنم
125
00:24:07,411 --> 00:24:10,312
میرم اینور اونور -
جداً؟ -
126
00:24:10,314 --> 00:24:13,349
کتاب میخونم،شنا میکنم -
تو اهل اینجا نیستی؟ -
اهل کجایی؟
127
00:24:14,985 --> 00:24:17,987
اهل جمهوری چک ام -
اسکاتلند چیکار میکنی؟ -
128
00:24:20,457 --> 00:24:22,791
فقط...میخواستم از اونجا دور باشم
129
00:24:22,793 --> 00:24:25,027
واقعا؟چرا اینجا آخه؟
130
00:24:25,029 --> 00:24:27,029
...چون اینجا
131
00:24:27,031 --> 00:24:28,397
وسط ناکجا آباده
132
00:33:00,042 --> 00:33:03,078
ببخشید
133
00:33:03,080 --> 00:33:05,413
میشه قبل از اینکه از اینجا بری باهات حرف بزنم،عزیزم؟
134
00:33:05,415 --> 00:33:07,983
اما خیلی قبل تر از اینا میخواستم باهات
حرف بزنم،اما یهو غیبت زد
135
00:33:07,985 --> 00:33:10,886
...گفتم شاید رفتی قاطی زن ها و
136
00:33:10,888 --> 00:33:14,356
ول کن این حرفا رو اصلا،گور باباش،مگه نه؟
137
00:33:14,358 --> 00:33:17,159
خیلی دوست دارم یه نوشیدنی مهمونت کنم
تو واقعا حیرت آوری
138
00:33:17,161 --> 00:33:18,960
...و من
139
00:33:18,962 --> 00:33:22,164
.میدونی چیه؟من تنهام
تو هم تنهایی
140
00:33:22,166 --> 00:33:24,366
نظرت چیه؟یه نوشیدنی میزنی؟
141
00:33:24,368 --> 00:33:26,134
بخوریم؟
142
00:33:26,136 --> 00:33:28,904
تو جاده دیدمت -
چی؟تو جاده منو دیدی؟ -
143
00:33:28,906 --> 00:33:31,540
آره،چند وقت پیش -
داری با من میخندی؟ -
144
00:33:31,542 --> 00:33:34,042
منو دیدی؟میخوای بیای باهم یه چیزی بخوریم
و برقصیم؟
145
00:33:34,044 --> 00:33:36,845
اینجا تنها زندگی میکنی؟ -
آره،کاملا تنهام!خیلی خب؟ -
146
00:39:03,606 --> 00:39:07,575
مردی که تو اون ماشینه،این
گل رز رو واسه شما خریده
147
00:40:03,399 --> 00:40:06,201
...جسد یه مرد رو که آب آورده لب ساحل
148
00:40:06,203 --> 00:40:07,335
نزدیک آیربروث پیدا شده
149
00:40:07,337 --> 00:40:09,904
گزارش شده که زن و بچش هم گم شدن
150
00:40:09,906 --> 00:40:12,340
...پلیس گفته جسدی که شناسایی شده
151
00:40:12,342 --> 00:40:15,376
متعلق به کنیت مک کلند،36 ساله
اهل ادینبورگ ـه
152
00:40:15,378 --> 00:40:17,579
بدنش توسط یه توریست پیدا شده
153
00:40:17,581 --> 00:40:20,682
و اینطور که معلومه چند وقتی
میشه که تو آب بوده
154
00:40:20,684 --> 00:40:25,486
آقای مک کلند متاهل بوده و به عنوان
استاد شیمی تو دانشگاه ادینبورگ مشغول بوده
155
00:40:25,488 --> 00:40:29,257
وقتی امروز صبح تو محل کارش حاضر نشد
براش اعلام گمشدگی کردن
156
00:40:29,259 --> 00:40:32,760
ماشینش حوالی باشگاه گلف دیر پارک پیدا شده
157
00:40:32,762 --> 00:40:36,331
همسر 32سالهش آلیسون مک لیلاند و
پسر 18سالهش مطمئناً
158
00:40:36,333 --> 00:40:38,533
همراهش بودن
159
00:40:38,535 --> 00:40:41,669
پلیس و گارد ساحلی عملیات جستجوی هوایی را به دلیل
160
00:40:41,671 --> 00:40:43,838
مهآلود بودن هوا متوقف کردند
161
00:40:43,840 --> 00:40:45,673
بخش بعدی اخبار راس ساعت پخش میشود
162
00:40:48,645 --> 00:40:50,446
خب مثل همیشه حرفهای زیادی با کِی داریم
163
00:40:50,447 --> 00:40:53,281
میتونین الان با شمارهی
10-500-92-95-00
164
00:40:53,283 --> 00:40:55,283
تماس بگیرین، و همینطور به شمارهی
80295 پیامک بفرستین
165
00:40:55,285 --> 00:40:57,452
- ساعت 8:17 صبحه
- صبحبخیر، گری
166
00:40:57,454 --> 00:41:00,321
،همونطور که شنیدیم
به خاطر تمام مسائل میزبانی
167
00:41:00,323 --> 00:41:02,657
سال 2014 سال خیلی مهمی برای اسکاتلنده
168
00:41:02,659 --> 00:41:04,959
معلومه به خاطر همه پرسی
همگی امروز منتظر اعلام تاریخش هستیم
169
00:41:04,961 --> 00:41:08,029
ولی میزبانی مسابقات کشورهای مشترک المنافع و
مسابقات گلف رایدر کاپ
170
00:41:08,031 --> 00:41:10,398
به نظر راجع به اونها خیلی هیجانزده هستی
171
00:41:10,400 --> 00:41:13,320
از جایگاهش پایین میاد و به دورنمای وقایع امسال نگاه میکنه
...اون قراره
172
00:41:50,039 --> 00:41:53,508
لعنت بر شیطون، چقدر خوشگلی
173
00:41:55,711 --> 00:41:57,845
- جداً؟
- چشمای خودته؟
174
00:41:59,048 --> 00:42:01,449
چشمات یه جوریه
175
00:42:02,484 --> 00:42:04,986
چشمات، لبات
176
00:42:04,988 --> 00:42:07,055
- اون موهای سیاه
- واقعاً؟
177
00:42:10,359 --> 00:42:11,993
...چهرهت
178
00:42:13,362 --> 00:42:14,929
فوقالعادهست
179
00:45:25,587 --> 00:45:27,221
هی، حالت خوبه؟
180
00:45:35,597 --> 00:45:38,566
میخوای کمکت کنم بلند شی؟
کمک میخوای؟
181
00:49:23,325 --> 00:49:25,993
.بیا بیرون
!بیا بیرون
182
00:51:07,395 --> 00:51:08,863
ببخشید
183
00:51:10,232 --> 00:51:11,866
ببخشید
184
00:51:11,868 --> 00:51:14,869
راستش یه کم گم شدم
185
00:51:14,871 --> 00:51:16,937
این مسیر به تینالت میرسه؟
186
00:51:18,039 --> 00:51:19,139
آره
187
00:51:19,141 --> 00:51:22,076
واقعاً؟ خیلی دوره؟
188
00:51:22,078 --> 00:51:24,245
تقریباً 10دقیقه راهه
189
00:51:24,247 --> 00:51:26,413
...10دقیقه؟ شما
شما هم میرین اونجا؟
190
00:51:27,415 --> 00:51:29,149
من میرم سوپرمارکت
191
00:51:29,151 --> 00:51:31,051
تو مسیره؟
192
00:51:34,356 --> 00:51:36,156
آره
193
00:51:36,158 --> 00:51:38,225
اگه دوست دارین میتونم برسونمتون
194
00:51:44,099 --> 00:51:46,000
واقعاً؟
195
00:52:15,030 --> 00:52:17,464
بیا، بذار بخاری رو برات زیاد کنم
196
00:52:26,174 --> 00:52:28,042
اینجوری بهتر شد
197
00:52:43,258 --> 00:52:44,992
خیلی ساکتی
198
00:52:51,032 --> 00:52:53,267
حالا چرا این موقع شب میری خرید؟
199
00:52:57,472 --> 00:52:59,206
مردم مسخرهم میکنن
200
00:53:01,543 --> 00:53:02,609
چطور؟
201
00:53:05,013 --> 00:53:06,714
عقلشون نمیرسه
202
00:53:10,418 --> 00:53:12,686
دوستات چی؟
203
00:53:16,057 --> 00:53:18,092
اصلا دوستی هم داری؟
204
00:53:23,365 --> 00:53:24,465
نه
205
00:53:25,567 --> 00:53:27,201
دوست دختر چی؟
206
00:53:33,508 --> 00:53:35,142
چند سالته؟
207
00:53:36,711 --> 00:53:38,278
26سال
208
00:53:40,248 --> 00:53:43,050
آخرین باری که دوست دختر داشتی کِی بود؟
209
00:53:45,520 --> 00:53:47,688
هیچ وقت نداشتم
210
00:53:47,690 --> 00:53:49,423
پس خودت تنهایی رو انتخاب نکردی؟
211
00:53:56,798 --> 00:53:58,532
دستهای خیلی مهربونی داری
212
00:54:03,772 --> 00:54:05,572
دستهای قشنگی داری
213
00:54:27,629 --> 00:54:30,097
دلت میخواد منو ببینی؟
214
00:54:30,099 --> 00:54:32,366
اینجا فروشگاه تسکو نیست، نه؟ -
نه -
215
00:54:38,640 --> 00:54:41,108
فهمیدم که قبلا بهم نگاه میکردی
216
00:54:46,714 --> 00:54:48,148
و؟
217
00:54:49,717 --> 00:54:51,618
خوشم میومد
218
00:54:56,324 --> 00:54:58,559
انگار معذّبی
219
00:54:58,561 --> 00:55:01,261
نه، فقط میخوام برم فروشگاه تسکو
220
00:55:07,502 --> 00:55:10,137
پس هیچ وقت بهش فکر نکردی؟
221
00:55:12,707 --> 00:55:14,341
به چی فکر نکردم؟
222
00:55:15,643 --> 00:55:17,778
که با یه دختر باشی
223
00:55:24,152 --> 00:55:25,832
آخرین باری که کسی رو لمس کردی کِی بود؟
224
00:55:38,800 --> 00:55:40,601
بذار دستات رو ببینم
225
00:55:47,609 --> 00:55:49,176
سرده
226
00:55:52,480 --> 00:55:54,148
باید زودتر برگردم
227
00:56:05,393 --> 00:56:07,261
چطور بود؟
228
00:56:08,263 --> 00:56:09,463
سرد
229
00:56:12,767 --> 00:56:15,335
میخوای دوباره اینکارو انجام بدی؟
230
00:56:15,337 --> 00:56:17,337
آره
231
00:56:25,246 --> 00:56:27,481
میخوای گردنم رو هم لمس کنی؟
232
00:56:27,483 --> 00:56:29,216
بیا
233
00:56:37,559 --> 00:56:39,760
چطور بود؟
234
00:56:41,563 --> 00:56:43,297
آره
235
00:56:44,799 --> 00:56:46,800
دستات خیلی نرم هستن
236
00:56:54,609 --> 00:56:57,344
یه خونه دارم که تقریباً 30دقیقه فاصله داره
237
00:56:58,580 --> 00:57:00,881
باهام میای اونجا؟
238
00:57:59,907 --> 00:58:01,675
سرده
239
00:58:01,677 --> 00:58:03,877
نمیذارم سرما مانع کارمون بشه
240
00:58:23,765 --> 00:58:25,332
بیا پیشم
241
00:58:40,715 --> 00:58:42,549
خواب میبینم؟
242
00:58:42,551 --> 00:58:43,950
بله
243
00:58:43,952 --> 00:58:45,686
خواب میبینم؟
244
00:58:45,688 --> 00:58:47,421
بله خواب میبینیم
245
01:09:46,747 --> 01:09:49,615
اتوبوس تا یه دقیقه دیگه میرسه
246
01:10:45,572 --> 01:10:50,410
فکر نمیکنی بهتره ژاکت بپوشی، دختر کوچولو؟
هوای اینجا بدجوری سرده
247
01:10:50,412 --> 01:10:54,280
اگه یه ژاکت یا کلاهی چیزی نپوشی از سرما یخ میزنی
248
01:10:57,618 --> 01:11:00,186
اصلا لباس مناسبی نداری
249
01:11:07,694 --> 01:11:09,495
حالت خوبه؟
250
01:11:11,765 --> 01:11:13,399
هان؟
251
01:11:14,468 --> 01:11:16,202
خوبی؟
252
01:11:21,508 --> 01:11:23,076
میتونم کاری برای انجام بدم؟
253
01:11:23,078 --> 01:11:25,778
برو پی کارت، دفتی
254
01:11:25,780 --> 01:11:28,781
خانم رو تنها بذار. نمیخواد کاری براش انجام بدی
255
01:11:37,491 --> 01:11:39,492
کمک لازم نداری؟
256
01:11:49,570 --> 01:11:50,837
بله
257
01:11:58,412 --> 01:12:00,179
خیلیخب
258
01:13:53,460 --> 01:13:55,328
کاپشنت رو بده آویزون کنم
259
01:14:22,290 --> 01:14:23,956
قاشق، بلرز
بلرز، قاشق
260
01:14:26,526 --> 01:14:28,928
...قاشق، بلرز. بلرز
تعجب کردین چطوری کار میکنه، نه؟
261
01:14:28,930 --> 01:14:30,496
قاشق، بلرز
بلرز، قاشق
262
01:14:30,498 --> 01:14:32,365
قاشق، بلرز
بلرز، قاشق
263
01:14:32,367 --> 01:14:34,300
قاشق، بلرز
بلرز، قاشق
264
01:14:40,508 --> 01:14:42,008
!وایسا
265
01:14:45,580 --> 01:14:47,847
!وایسا
266
01:14:48,850 --> 01:14:50,449
بِکش. بِکش
267
01:14:55,390 --> 01:14:58,057
حالا روی سایهات ایستادم
268
01:14:59,826 --> 01:15:01,894
و بزرگ شدنش رو تماشا میکنم
269
01:15:03,530 --> 01:15:06,065
بدنم رو میلرزونه و وادارم میکنه
270
01:15:07,367 --> 01:15:09,535
حالا بگو
حالا بگو
271
01:15:09,537 --> 01:15:13,339
حالا بگو، راجع به همهی 45سالههای قدیمی و
272
01:15:14,541 --> 01:15:16,742
اتاقهای کاغذی بگو
273
01:15:18,078 --> 01:15:20,846
و تمام عکسهای تابستونا و
274
01:15:22,015 --> 01:15:23,883
خورشیدها که پخششون کرده
275
01:15:25,352 --> 01:15:27,753
تو یه بچهی واقعاً مردهای
276
01:15:29,656 --> 01:15:33,359
و شاید حالا عزیزم
شاید حالا عزیزم
277
01:15:33,361 --> 01:15:36,696
شاید حالا عزیزم
شاید حالا عزیزم
278
01:15:36,698 --> 01:15:38,064
و شاید حالا عزیزم
279
01:15:38,066 --> 01:15:40,533
شاید حالا عزیزم
280
01:15:40,535 --> 01:15:42,368
کاری که باید انجام بدم رو انجام میدم
281
01:15:43,637 --> 01:15:45,938
چون تو واقعاً
282
01:15:45,940 --> 01:15:47,073
...مردی
283
01:16:17,104 --> 01:16:18,904
شببخیر
284
01:20:35,261 --> 01:20:36,929
حالت خوبه؟
285
01:20:42,402 --> 01:20:44,937
اگه ترسیدی بیا بریم
286
01:20:51,211 --> 01:20:52,811
زودباش
287
01:20:54,080 --> 01:20:56,081
چیزی نیست
288
01:20:57,317 --> 01:20:59,051
همینه
289
01:21:36,890 --> 01:21:38,724
.طوری نیست
طوری نیست
290
01:21:51,071 --> 01:21:53,005
طوری نیست
291
01:21:54,274 --> 01:21:56,108
طوری نیست
292
01:22:01,314 --> 01:22:03,215
خیلیخب
293
01:22:06,486 --> 01:22:08,387
خب
294
01:22:08,389 --> 01:22:10,322
موفق شدی
295
01:22:10,324 --> 01:22:12,057
موفق شدی
296
01:26:25,178 --> 01:26:26,378
حالت خوبه؟
297
01:28:33,372 --> 01:28:36,541
تازه اومدین جنگل قدم بزنین، ها؟
298
01:28:36,543 --> 01:28:39,578
هان؟ تازه اومدین جنگل قدم بزنین؟ آره، آره؟
299
01:28:39,580 --> 01:28:42,814
...اوه این... مراقب زیر پاتون باشین. یه کم
300
01:28:42,816 --> 01:28:46,251
یه کم این اطراف لغزندهست، ولی... این موقع سال اینجوره
301
01:28:46,253 --> 01:28:50,422
تو تابستون مشکلی نیست. توی تابستون هنوزم زمین مرطوبه
ولی به بدی این موقع سال نیست
302
01:28:50,424 --> 01:28:52,724
ولی کلی مسیر پیادهروی اینجاها هست
303
01:28:52,726 --> 01:28:54,659
قبلا اینجا بودین؟
304
01:28:54,661 --> 01:28:56,394
نبودین؟ اولین باره؟ آره؟
305
01:28:56,396 --> 01:28:58,763
گم نمیشین، تمام جنگل مشخص علامتگذاری شده
306
01:28:58,765 --> 01:29:02,234
ولی، تقریباً 2000هکتار جنگله
307
01:29:02,236 --> 01:29:06,171
...پس بهتر نیست
بهتره برین، اونجا کلّی جا واسه رفتن هست
308
01:29:06,173 --> 01:29:07,906
خودتون تنهایین؟ -
آره -
309
01:29:07,908 --> 01:29:12,677
آره، تنهایین؟ اگه یکم خلوت و تنهایی میخواین
یه جای خوب هست
310
01:29:12,679 --> 01:29:16,515
میدونی برای متمرکز کردن افکار و اینا، درسته؟
311
01:29:16,517 --> 01:29:19,217
پس، به هرحال از طبیعت لذت ببر، باشه؟ -
ممنون -
312
01:41:12,799 --> 01:41:22,152
ارائه ای بود از
تیــــم تــرجـــمــه
فیلـــــــــم باران
www.BaranMovie137.in
313
01:41:23,184 --> 01:41:37,494
:مترجمین
H.zandi & 3OLiCON