0
00:02:05,196 --> 00:06:08,972
*:.:.:* تقديم به پارسي زبانان *:.:.:*
Bollywood Stars Present
1
00:02:09,075 --> 00:02:14,240
'خب در اين جهان
.دو نوع ارواح وجود داره'

2
00:02:14,381 --> 00:02:15,780
'.دو نوع'

3
00:02:16,316 --> 00:02:21,049
'اونايي که ماندن
.بخاطر برآورده نشدن وصيت'

4
00:02:21,121 --> 00:02:27,117
'و اونايي در اين دنيا گير کردن
.تا وقتي که وصيتشون برآورده نشده'

5
00:02:27,561 --> 00:02:29,028
'.مثل اون'

6
00:02:29,095 --> 00:02:30,187
'چرا هنوز اينجا موندي ، آقا ؟'

7
00:02:30,464 --> 00:02:34,161
براي اينکه عزيزکم
..يه دسته گل براي قبرم نمياره

8
00:02:34,768 --> 00:02:37,362
اين روح لوبوـه
.هيچ جا نميره

9
00:02:38,338 --> 00:02:39,100
.نه

10
00:02:39,206 --> 00:02:40,195
'فکر کنم اون
.يه کمي بيش از حد احساسي شده'

11
00:02:40,407 --> 00:02:42,170
..برو
'.باشه ، باشه .. باشه'

12
00:02:42,476 --> 00:02:44,740
'و شما منتظر چي هستين ، خانوم ؟'

13
00:02:45,345 --> 00:02:48,473
اون زخم معده ام رو خارج کرد
.اما يادش رفت موبايلش داخله
(يارو پت و مت ـه)

14
00:02:48,648 --> 00:02:52,414
،بذار اون بميره
.مي خوام بزنمش و همراهيش کنم
(مي خواد دهنش رو سرويس کنه)

15
00:02:53,053 --> 00:02:53,815
'و تو ؟'

16
00:02:54,087 --> 00:02:58,615
فقط مي خوام بدونم
.کي اين چاه رو باز گذاشته
(اگه بفهمه که مي رينه تو دهن يارو)

17
00:02:59,459 --> 00:03:00,118
همين

18
00:03:00,193 --> 00:03:01,421
'.باشه'

19
00:03:01,595 --> 00:03:03,085
'.موفق باشي'

20
00:03:03,363 --> 00:03:05,729
'و بعدش
.کساني که مثل من هستن'

21
00:03:06,600 --> 00:03:08,465
'کسي که ، بعد از
..برآورده شدن خواسته اش'

22
00:03:08,535 --> 00:03:10,799
'اعلام نوبتش
.و برگشت به پاويون'

23
00:03:11,738 --> 00:03:14,104
'..و به اين پاويون ميگن'

24
00:03:14,274 --> 00:03:15,536
'.دنياي ارواح'

25
00:03:25,252 --> 00:03:30,315
'اين دنياي ارواح
.مثل فکر شما نيست'

26
00:03:31,258 --> 00:03:33,852
'.مثل يک تفريگاه عجيب و غريبه'

27
00:03:33,894 --> 00:03:35,327
'.همش همين'

28
00:03:38,532 --> 00:03:41,990
'.ارواح اينجا به آرامش ميرسن'

29
00:03:42,068 --> 00:03:44,195
'.اونا وقتشون رو با خوشحالي مي گذرونن'

30
00:03:44,938 --> 00:03:48,305
'.لذت بردن از قدرت هاي شبحي ـشون'

31
00:03:50,410 --> 00:03:52,378
'.وراجي کردن'

32
00:03:52,445 --> 00:03:55,243
.اين خانم راستوگي ـه

33
00:03:55,415 --> 00:03:57,542
!اون هم مرده

34
00:03:57,884 --> 00:03:59,511
.اون بخاطر مالاريا مرده

35
00:03:59,586 --> 00:04:01,144
.چه بيخود

36
00:04:01,288 --> 00:04:03,279
.خانم ها ، بهتون گفتم

37
00:04:05,425 --> 00:04:09,452
'.و اونا منتظر زندگي بعديشون بودن'

38
00:04:11,898 --> 00:04:15,265
'اين ساختمان بزرگي ـه
..که شما قبل از ديدن'

39
00:04:15,402 --> 00:04:17,996
'.اين دفتر اصلي مي بينيد'

40
00:04:19,139 --> 00:04:21,266
'.دفتر اصلي'

41
00:04:49,569 --> 00:04:51,093
!واي

42
00:04:52,706 --> 00:04:57,040
.مطمئنأ ساختمان شگفت انگيز ـه

43
00:05:01,815 --> 00:05:06,514
ولي کار توي اينجا درست
.مثل يه اداره دولتي ـه

44
00:05:07,520 --> 00:05:08,612
.بله

45
00:05:15,695 --> 00:05:20,098
.خب ، انتظارات خيلي زيادي هم نداشته باشيد

46
00:05:21,201 --> 00:05:22,293
.بله

47
00:05:29,109 --> 00:05:30,098
..داداش جون

48
00:05:30,443 --> 00:05:32,104
..نه ، داداش جون

49
00:05:32,212 --> 00:05:35,340
..داداش جون شما توي هند متولد شدين

50
00:05:35,482 --> 00:05:37,382
اما شما بعنوان يک جنوبي فوت کردي ، درسته ؟

51
00:05:37,450 --> 00:05:38,417
.در کانادا

52
00:05:38,485 --> 00:05:40,476
.پس بخش کانادا رو امتحان کن

53
00:05:40,687 --> 00:05:42,678
.باشه ؟ باشه خداحافظ

54
00:05:43,757 --> 00:05:45,088
بله ؟

55
00:05:45,825 --> 00:05:46,849
خب ؟

56
00:05:47,127 --> 00:05:48,788
اونا ديروز ازدواج کردن ، درسته ؟

57
00:05:49,162 --> 00:05:51,153
.بذار خانم آپته حداقل حامله بشه

58
00:05:51,264 --> 00:05:52,288
.پس برات ميفرستيم

59
00:05:52,365 --> 00:05:53,798
.باشه ؟ باشه

60
00:05:55,869 --> 00:05:57,166
اسم ؟

61
00:05:58,271 --> 00:05:59,670
.کلاش نات

62
00:05:59,739 --> 00:06:01,263
!کلاش نات

63
00:06:13,253 --> 00:06:16,120
عجب ! پس تو بوت نات هستي
(روح آقاي نات)

64
00:06:16,222 --> 00:06:17,189
.بله

65
00:06:20,060 --> 00:06:21,322
.(بوت نات (روح نات

66
00:06:25,298 --> 00:06:27,232
.خوبه . خوبه

67
00:06:28,401 --> 00:06:30,426
چقدر بايد منتظر زندگي بعديم بمونم ؟

68
00:06:30,503 --> 00:06:33,131
بستگي داره ميخواي چي به دنيا بياي؟

69
00:06:33,406 --> 00:06:35,397
.يه پشه ، مگس ، يک مورچه ، کک

70
00:06:35,475 --> 00:06:36,533
.زايمان آماده

71
00:06:36,643 --> 00:06:38,406
..سگ ، گربه ، بز ، خوک

72
00:06:38,478 --> 00:06:40,378
،اگه دوست داري هر کدوم از اينا باشي
.اونوقت يه هفته طول مي کشه

73
00:06:40,580 --> 00:06:44,539
و براي اينکه يک سگ بازيگر باشي
.بايد يه برنامه نوشته شده بدي

74
00:06:44,684 --> 00:06:46,379
.که فراتر از قدرتهاي ما ـست

75
00:06:46,519 --> 00:06:49,317
.اون توسط قرعه کشي تصميم گيري ميشه

76
00:06:52,659 --> 00:06:55,184
.مي خوام يه انسان باشم

77
00:06:55,261 --> 00:06:56,626
.پس اين ژتون رو بگير
(بيچاره شديم اون دنيا هم ژتوني شده بايد بريم ته صف)

78
00:07:00,033 --> 00:07:01,364
.و صبر کن

79
00:07:03,403 --> 00:07:06,201
.ده کرور و يک هزار و بيست و نه

80
00:07:07,540 --> 00:07:08,632
چقدر بايد صبر کنم ؟

81
00:07:08,775 --> 00:07:12,142
''.ژتون شماره 13،482''

82
00:07:12,312 --> 00:07:13,677
.يه انتظار طولانيه

83
00:07:13,747 --> 00:07:18,184
، وقتي نوبتت شد مياي
.ديدن مسئول ارشد

84
00:07:21,521 --> 00:07:22,545
!بعدي

85
00:07:23,757 --> 00:07:25,247
.ممنون آقا

86
00:08:18,144 --> 00:08:19,304
چيه ؟

87
00:08:22,949 --> 00:08:25,110
.هرکسي منو ميبينه مي خنده
چه خبر شده ؟

88
00:08:25,652 --> 00:08:28,018
.چطور انتظار داري اونا بهت نخندن

89
00:08:28,087 --> 00:08:28,678
چرا ؟

90
00:08:28,955 --> 00:08:31,014
.تو مضحکه ارواح شدي

91
00:08:31,090 --> 00:08:33,422
مضحکه ارواح ؟
.بله

92
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
چطور ؟

93
00:08:35,195 --> 00:08:38,062
تو نتونستي
.يه بچه رو روي زمين بترسوني

94
00:08:38,131 --> 00:08:39,962
اسمش چي بود ؟

95
00:08:40,033 --> 00:08:42,126
!آهان .. بانکو

96
00:08:46,072 --> 00:08:47,562
''آقاي بانکو''

97
00:08:47,707 --> 00:08:51,143
''،آقاي بانکو ، هرگز نمي ترسه 
آقاي بانکو''

98
00:08:55,081 --> 00:08:56,605
فهميدي ؟

99
00:09:04,991 --> 00:09:07,391
آقاي بوت نات ، فکر مي کني کجا
!داري ميري ؟ ببخشيد

100
00:09:07,660 --> 00:09:09,525
.نوبت شما نيست

101
00:09:09,596 --> 00:09:11,154
.شما نمي توني بري طبقه بالا

102
00:09:11,231 --> 00:09:13,665
.من ژتون شما رو باطل مي کنم بوت نات

103
00:09:14,367 --> 00:09:16,733
.منو ببخشيد ، آقا
.قربان ، قربان ، اون به زور داخل شده

104
00:09:17,003 --> 00:09:17,992
..هيس

105
00:09:18,738 --> 00:09:20,000
..قربان

106
00:09:20,573 --> 00:09:22,268
قربان ، تا کِي ميخواد اينطوري ادامه پيدا کنه ؟

107
00:09:22,508 --> 00:09:23,600
چي تا کِي ميخواد ادامه پيدا کنه؟

108
00:09:23,676 --> 00:09:25,541
.قربان ، هرکسي منو ميبينه مي خنده

109
00:09:27,213 --> 00:09:28,612
.شما اين فرصت رو به اونا دادي

110
00:09:28,681 --> 00:09:32,173
.قربان ، اون بچه مي تونست منو ببينه
چطوري اين تقصير منه ؟

111
00:09:32,285 --> 00:09:34,515
.ااام .. اين نقص فني ما ـست

112
00:09:34,587 --> 00:09:38,421
بخاطر اينکه بعضي از افراد
.مي تونن ارواح رو ببينن و بعضي ها نمي تونن ببينن

113
00:09:38,591 --> 00:09:40,149
.ما داريم روش کار مي کنيم

114
00:09:40,526 --> 00:09:43,154
.ولي تو بايد مي ترسونديش

115
00:09:45,231 --> 00:09:47,028
.قربان ، چيزي که اتفاق افتاده اتفاق افتاده

116
00:09:47,133 --> 00:09:49,431
، پس چيزي که اتفاق افتاده
.هم بذار که اتفاق بي افته

117
00:09:49,636 --> 00:09:52,537
قربان لطفأ يه کاري بکنيد
.اين خيلي شرم آوره

118
00:09:54,774 --> 00:09:55,741
.خواهش مي کنم ، آقا

119
00:09:56,042 --> 00:09:58,476
.لطفأ . لطفأ . لطفأ

120
00:09:58,711 --> 00:09:59,769
.باشه

121
00:10:00,046 --> 00:10:02,480
.بذار يک کاري کنيم
.بذار برگردونده بشي به زمين

122
00:10:02,548 --> 00:10:06,678
برو اونجا و يه چندتا بچه بترسون
.و اسمت رو پاک کن

123
00:10:07,053 --> 00:10:09,521
..اما قربان ، شماره ام

124
00:10:09,656 --> 00:10:11,180
.رفتن خيلي زمان مي بره

125
00:10:11,257 --> 00:10:13,657
.نه به عنوان يه انسان

126
00:10:14,093 --> 00:10:15,458
.اما به عنوان يه .. روح

127
00:10:19,265 --> 00:10:20,391
مي توني اين کار رو بکني ؟

128
00:10:20,466 --> 00:10:22,764
.من هر چيزي ميتونم انجام بدم

129
00:10:23,002 --> 00:10:24,264
...اما تو بايد فکر کني

130
00:10:24,337 --> 00:10:26,464
وگرنه ، به جاي برنده شدن احترام

131
00:10:26,773 --> 00:10:29,401
ممکنه آخر سر
.حتي شما احترام خودت رو نگه نداري

132
00:10:32,478 --> 00:10:35,003
...باشه در آن صورت قربان
.شما همتون مي تونيد بخنديد

133
00:10:35,081 --> 00:10:36,981
.باشه ، حالشو ببر

134
00:10:44,457 --> 00:10:46,015
.چي کرديد ، قربان

135
00:10:46,960 --> 00:10:50,293
ببين .. سه چيز واقعأ وجود داره که
.در دنياي ارواح ـمون گم شده

136
00:10:50,496 --> 00:10:53,488
.سرگرمي
.سرگرمي . سرگرمي

137
00:10:54,000 --> 00:10:55,194
و اون سرگرمي ـه ؟

138
00:10:58,404 --> 00:11:04,365
براي اولين باره که يه روح بدون اينکه به دنيا بياد
از دنياي ارواح به زمين برميگرده

139
00:11:05,545 --> 00:11:08,343
چيکار کنم داداش, آبروم در خطر بود

139
00:11:08,545 --> 00:11:14,343
<font color="#25c427"><font face="Impact" size="14">*:.:.:* ترجمه از ميلاد طاهرخاني  و  محمد_خ*:.:.:*</font>

139
00:11:14,345 --> 00:11:15,943
9Movie.us
FaceBook.com/9MovieGroup

139
00:11:16,545 --> 00:11:20,200
FaceBook.com/Bollywo0D.Stars
FaceBook.com/groups/Bollywo0D.Stars

140
00:11:20,293 --> 00:11:22,591
'.اما بعد از اون ، يه سوال ديگه به وجود اومد'

141
00:11:22,862 --> 00:11:27,026
'کدوم بچه رو بايد بترسونم ؟'

142
00:11:27,100 --> 00:11:29,125
.عمو ، يه همبرگر بهم بده

143
00:11:29,869 --> 00:11:31,530
'يکي رو پيدا کردم'

144
00:11:32,505 --> 00:11:34,268
.هي .. از اينجا گم شو

145
00:11:34,374 --> 00:11:35,602
..چطور جرات کردي

146
00:11:36,209 --> 00:11:38,234
يکي مٌحکم ميزنم تو سرت
.و يه روح بشي

147
00:11:38,311 --> 00:11:40,006
چي کار مي کني ؟

148
00:11:40,213 --> 00:11:42,340
..نمي توني ببيني تقصير اونه
تو هم يکي مي خواي ؟

149
00:11:42,415 --> 00:11:44,178
'.اين بچه خيلي خطرناک به نظر ميرسه'

150
00:11:47,020 --> 00:11:49,511
.اين روح ها خيلي بامزه هستن

151
00:11:50,923 --> 00:11:52,117
.آره

152
00:11:56,195 --> 00:11:58,026
.هر روحي که درگذشته ، لطفأ بياد

153
00:11:58,097 --> 00:11:59,928
.هر روحي که درگذشته ، لطفأ بياد

154
00:11:59,999 --> 00:12:01,899
.هر روحي که درگذشته ، لطفأ بياد

155
00:12:01,968 --> 00:12:03,128
.يه لحظه

156
00:12:03,336 --> 00:12:04,894
چرا ما يه روح رو احضار مي کنيم ؟

157
00:12:04,937 --> 00:12:08,134
اول ما اونو احضار مي کنيم
.بعد اون تکاليفمون رو انجام ميده

158
00:12:08,307 --> 00:12:12,175
!برو ، بوت نات
.بهتره فورأ بري

159
00:12:14,113 --> 00:12:18,209
هرکسي مثل يه قديس به نظر ميرسه
.درحالي که ژتون مصرف شده

160
00:12:19,452 --> 00:12:22,649
بچه هاي اين دوره زمونه بچه نيستن
شيطانن

161
00:12:23,089 --> 00:12:24,579
.يالا ، بريم خونه

162
00:12:24,657 --> 00:12:26,318
چه اتفاقي افتاده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟

163
00:12:26,392 --> 00:12:28,622
تو نمي دوني کي اينجاست ؟

164
00:12:28,895 --> 00:12:32,160
...اين چه کاريه رفيق
چرا بچه ها رو مي ترسوني ؟

165
00:12:32,231 --> 00:12:34,199
.يه روح اينجا زندگي مي کنه

166
00:12:34,267 --> 00:12:37,031
ما نبايد اينجا بازي کنيم . مامانم
.ميگه بعد از تاريکي ارواح ميان اينجا

167
00:12:37,103 --> 00:12:39,594
.هيچ چيزي به عنوان ارواح وجود نداره

168
00:12:39,672 --> 00:12:42,505
.منم قبل از اينکه بميرم همين فکر رو مي کردم

169
00:12:42,575 --> 00:12:45,237
.ارواح واقعي هستن ، پسرم

170
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
.و اونا مي تونن خيلي ترسناک باشن

171
00:12:51,217 --> 00:12:53,481
...يوها ها ها ها

172
00:12:54,954 --> 00:12:56,114
کي خنديد ؟

173
00:12:56,189 --> 00:12:57,520
.بايد يه آدم مست باشه

174
00:12:57,690 --> 00:12:59,385
...يوها ها ها ها

175
00:12:59,459 --> 00:13:01,188
.اگه جرات داري بيا پيش ما

176
00:13:01,260 --> 00:13:02,659
!من روح هستم

177
00:13:06,132 --> 00:13:09,101
!بترسيد .. من روح هستم

178
00:13:10,603 --> 00:13:11,661
.اون نمي خواد اين جوري گوش کنه

179
00:13:11,938 --> 00:13:13,098
.ابزار پيروزي مون رو دربيار

180
00:13:13,172 --> 00:13:14,434
.بله ، رئيس

181
00:13:20,680 --> 00:13:23,513
...اوه نه آي .. اوه

182
00:13:24,383 --> 00:13:25,645
!اوه خدا

183
00:13:27,320 --> 00:13:32,053
دفعه بعد اگه اون مزاحم ما بشه
.ما اونو مثل يه ترقه مي ترکونيم

184
00:13:36,329 --> 00:13:38,194
.امان از دست بچه هاي اين دوره زمونه ، خدايا

185
00:13:38,464 --> 00:13:39,795
مي تونم درک کنم اگه اونا
..از پدرشون هم نترسن

186
00:13:40,066 --> 00:13:41,556
..اما اونا حتي..

187
00:13:43,703 --> 00:13:45,295
.اونا حتي از ارواح نمي ترسن..

188
00:13:45,371 --> 00:13:46,497
!هي ، تو

189
00:13:46,672 --> 00:13:49,573
چرا اون طرف
مزاحم بچه ها شدي ؟

190
00:13:52,078 --> 00:13:54,205
چرا به من خيره شدي ؟
.دارم با تو حرف ميزنم

191
00:13:54,780 --> 00:13:56,270
چرا پشت رو نگاه مي کني ؟

192
00:13:57,783 --> 00:13:58,681
..هي

193
00:14:00,219 --> 00:14:01,311
تو مي توني منو ببيني ؟..

194
00:14:01,387 --> 00:14:02,547
.اينا چشم هستن ، نه دکمه

195
00:14:03,656 --> 00:14:05,453
چرا موهات رو دست ميزني ؟

196
00:14:07,093 --> 00:14:08,492
توي ريشت چيه ؟

197
00:14:14,400 --> 00:14:17,198
تو واقعأ مي توني منو ببيني ؟

198
00:14:17,303 --> 00:14:18,565
آره . خب ؟

199
00:14:18,804 --> 00:14:21,739
!اوه نه ، قربان ! دوباره نه

200
00:14:22,308 --> 00:14:23,775
!حداقل الان سيستم ـت رو عوض کن

201
00:14:23,843 --> 00:14:26,107
.اينجا يه بچه ديگه هست که مي تونه منو ببينه
چي کار مي کني ؟

202
00:14:26,145 --> 00:14:27,339
چرا نمي خواي من تو رو ببينم ؟

203
00:14:27,413 --> 00:14:30,109
.بچه ، تو نميدوني من کي هستم

204
00:14:30,149 --> 00:14:31,173
چرا ؟ تو مرد نامرئي هستي ؟

205
00:14:31,250 --> 00:14:32,842
!نه نيم وجبي ، من يه روح هستم

206
00:14:33,119 --> 00:14:34,586
.پس منم يه جادوگرم

207
00:14:34,654 --> 00:14:36,121
مي خواي با من ازدواج کني ؟
هان ؟

208
00:14:38,124 --> 00:14:40,217
هرچيزي گفتم
.از سرت بريز بيرون

209
00:14:40,459 --> 00:14:41,255
بيا به سطح من
.و بعد ما حرف ميزنيم

210
00:14:41,327 --> 00:14:42,191
.بيا بالا

211
00:14:43,529 --> 00:14:46,327
.اوه لعنتي ! تو واقعأ يه روحي

212
00:14:46,399 --> 00:14:48,299
حالا احساس ترس مي کني ؟

213
00:14:48,367 --> 00:14:49,527
.من از هيچ کس نمي ترسم

214
00:14:49,602 --> 00:14:52,127
.اينجا هم تو حرف ميزني
.بيا پايين

215
00:14:52,505 --> 00:14:53,836
.اين عاليه

216
00:14:54,307 --> 00:14:55,604
.بشين اينجا . بيا

217
00:14:55,675 --> 00:14:57,267
.بشين . بشين

218
00:15:01,547 --> 00:15:02,206
!سلام

219
00:15:02,448 --> 00:15:03,676
.من بوت نات هستم

220
00:15:03,749 --> 00:15:05,114
.من اکروت هستم
(اکروت يعني گردو)

221
00:15:05,518 --> 00:15:06,746
اکروت ؟

222
00:15:06,886 --> 00:15:10,253
يعني سفت از بيرون
.ولي نرم از درون

223
00:15:13,893 --> 00:15:15,417
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم ؟

224
00:15:15,528 --> 00:15:16,688
.دو تا بپرس

225
00:15:18,130 --> 00:15:22,829
من بايد چي کار کنم
..که بچه هاي باهوشي مثل تو

226
00:15:23,202 --> 00:15:25,636
از ارواح ساده اي مثل من..
.بترسن

227
00:15:32,144 --> 00:15:34,044
مي دوني مشکل شما چيه ؟

228
00:15:34,513 --> 00:15:38,540
تو عين يه گاو نر قوي هستي

229
00:15:39,018 --> 00:15:42,715
اگه مي خواي بچه ها رو بترسوني پس
.کارهاي ترسناک بکن نه خنده دار

230
00:15:45,424 --> 00:15:49,383
هي ، برو سر اصل مطلب و
.بهم بگو چي کنم

231
00:15:49,695 --> 00:15:51,162
.ببين ، اين هند ـه

232
00:15:51,464 --> 00:15:53,489
اينجا مهم نيست چقدر
..فيلم بد ـه

233
00:15:53,766 --> 00:15:56,098
اگه تريلر موفق ـه..
.پس فيلم فيلم موفق ـه

234
00:15:56,269 --> 00:15:59,238
حالا منو تماشا کن
.توي ذهنت تريلرت رو تصور کن

235
00:15:59,472 --> 00:16:01,804
.اولين روز اولين نمايش ، خانه پر

236
00:16:02,341 --> 00:16:05,572
...مامان

237
00:16:10,082 --> 00:16:12,346
چي شده ؟
چي شده ؟ چي شده ؟

238
00:16:13,419 --> 00:16:15,512
..داخل
.يه روحه

239
00:16:19,792 --> 00:16:22,260
.اون درغگوـه
من دروغگوم ؟ من دروغگوم ؟

240
00:16:22,328 --> 00:16:24,762
..بگير که اومد . من دروغگوم

241
00:16:31,070 --> 00:16:32,799
من دروغگوم . من دروغگوم ؟..

242
00:16:33,105 --> 00:16:34,595
.بگير ، دوباره پرتش مي کنم

243
00:16:36,809 --> 00:16:38,299
.من دروغگوم

244
00:16:41,314 --> 00:16:44,112
حالا ترسيديد ؟
.آره

245
00:16:44,216 --> 00:16:46,844
شلوارتون رو خيس کردين ؟
.آره

246
00:16:48,187 --> 00:16:50,155
!مامان

247
00:16:59,231 --> 00:17:00,823
.يه کمي زياده روي کردي

248
00:17:01,300 --> 00:17:03,825
.ولي در هند ، فقط کارهايي که از حد بگذره جواب ميده

249
00:17:04,704 --> 00:17:05,796
.ممنون

250
00:17:06,305 --> 00:17:07,704
.نمي خواد ازم تشکر کني

251
00:17:07,807 --> 00:17:10,867
يه چيزي هست ، من ممکنه
.کوچک باشم اما قلبم بزرگه

252
00:17:12,144 --> 00:17:14,169
اما چرا اين کار رو برام کردي ؟

253
00:17:15,448 --> 00:17:17,439
.چون ريشت رو دوست دارم

254
00:17:19,485 --> 00:17:23,546
احمق ، چيزي به عنوان
.ناهار مجاني وجود نداره

255
00:17:23,823 --> 00:17:25,552
.اين اصول دنياست

256
00:17:28,494 --> 00:17:29,825
مي تونم يه چيزي بپرسم ؟

257
00:17:29,895 --> 00:17:31,226
.دو تا بپرس

258
00:17:31,597 --> 00:17:35,590
.حالا من تو رو با لگد از اين خونه ميندازم بيرون

259
00:17:35,735 --> 00:17:38,568
احمق ، الان
.پات رو بيشتر از گليمت دراز کردي

260
00:17:38,637 --> 00:17:39,661
.نه

261
00:17:39,805 --> 00:17:43,297
،يه چيزي هست ، اينايي که مدرسه رفتن
..بچه هايي که انگليسي حرف ميزنن

262
00:17:43,509 --> 00:17:46,740
نمي ذارن بچه هاي زاغه نشيني مثل من..
.باهاشون بازي کنن

263
00:17:47,146 --> 00:17:49,410
پس حالا من
.تو رو با لگد از اين خونه ميندازم بيرون

264
00:17:49,582 --> 00:17:53,484
و اونا بهم اجازه ميدن
.توي تيم کريکتشون باشم

265
00:18:05,631 --> 00:18:08,156
حالا همونطور که گفتم

266
00:18:08,367 --> 00:18:09,629
.روح فرار مي کنه

267
00:18:09,702 --> 00:18:11,294
فهميدين ؟
آره

268
00:18:11,637 --> 00:18:13,104
.دستتون رو بچسبونيد به هم

269
00:18:18,210 --> 00:18:19,802
.جاجانتارام مامانتارام
(يه جور دعا در آيين هندو)

270
00:18:19,879 --> 00:18:21,540
.جاجانتارام مامانتارام
(يه جور دعا در آيين هندو)

271
00:18:21,614 --> 00:18:24,412
!آخ ! کمرم

272
00:18:25,684 --> 00:18:27,276
.سينگام . سينگام
(يه جور دعا در آيين هندو)

273
00:18:27,453 --> 00:18:28,613
.سينگام . سينگام
(يه جور دعا در آيين هندو)

274
00:18:28,687 --> 00:18:30,780
!گردنم درد گرفت

275
00:18:32,258 --> 00:18:34,317
!زندگي نا ميلگي دوبارا
(زندگي دوباره بدست نمياد)
(يه جور دعا در آيين هندو)

276
00:18:34,393 --> 00:18:36,327
!زندگي نا ميلگي دوبارا
(زندگي دوباره بدست نمياد)
(يه جور دعا در آيين هندو)

277
00:18:36,429 --> 00:18:38,124
.متاسفم . متاسفم . متاسفم

278
00:18:38,164 --> 00:18:40,530
.گفتم متاسفم . متاسفم . متاسفم

279
00:18:44,870 --> 00:18:47,862
.آگنيپاتم . آگنيپاتم
(يه جور دعا در آيين هندو ـه اما اين بلد نيست اسکول کرده اسم فيلم ميگه)

280
00:18:48,707 --> 00:18:49,696
.آگنيپاتم
(يه جور دعا در آيين هندو)

281
00:18:49,809 --> 00:18:51,800
!!!آي مامان

282
00:19:00,519 --> 00:19:01,451
.اون رفت

283
00:19:01,821 --> 00:19:03,914
.ممنون ، رفيق
.خواهش مي کنم

284
00:19:06,358 --> 00:19:08,553
.يکي منو نگه داره
.من روح مرد لعنتي رو ترسوندم

285
00:19:08,694 --> 00:19:10,184
.يالا ، رفقا

286
00:19:10,229 --> 00:19:11,196
!اکروت

287
00:19:11,630 --> 00:19:13,530
.يالا ، بيا بازي کنيم

288
00:19:16,302 --> 00:19:18,600
رفقا مي خواين گريمو در بيارين ؟

289
00:19:18,838 --> 00:19:20,829
.يالا ، چوب رو بده من
.تو توپ گير باش

290
00:19:20,906 --> 00:19:21,873
..تو دوم هستي

291
00:19:21,941 --> 00:19:24,842
.عوضي ته بازيگرـه
.ولي اونوقت در هند کار مي کنه

292
00:19:30,716 --> 00:19:32,650
پشه ها تو رو نيش نميزنن ، مگه نه ؟

293
00:19:36,055 --> 00:19:39,513
.تو نه احساس گرسنگي مي کني و نه تشنگي

294
00:19:40,659 --> 00:19:42,149
حموم مي کني ؟

295
00:19:47,132 --> 00:19:48,997
.شگفت انگيزـه

296
00:19:49,568 --> 00:19:51,263
مي خواي يه روح باشي ؟

297
00:19:51,504 --> 00:19:54,268
.نه بابا . هميني که هستم خوبم

298
00:19:54,440 --> 00:19:56,465
.حداقل زنده ام

299
00:19:56,675 --> 00:19:58,336
چي کار مي کني ؟

300
00:19:58,544 --> 00:20:01,570
خارجي ها که
..روز هولي ميان اينجا

301
00:20:01,714 --> 00:20:04,478
،اونا مي خوان هند فقير..
..هند کثيف رو ببينن

302
00:20:04,750 --> 00:20:08,447
.. منم منطقه ام رو بهشون نشون ميدم..
..و يه کمي پياز داغشو زياد مي کنم

303
00:20:08,754 --> 00:20:10,585
.اينجوري يه کمي پول در ميارم..

304
00:20:11,056 --> 00:20:13,081
،بيا
.به تو هم نشونش بدم

305
00:20:14,093 --> 00:20:15,321
.اما من هيچ پولي ندارم

306
00:20:16,428 --> 00:20:19,556
احمق ، کي
از يه روح پول مي گيره ؟

307
00:20:19,732 --> 00:20:21,097
.يالا

308
00:20:24,503 --> 00:20:28,269
.اين منطقه منه

309
00:20:38,450 --> 00:20:39,508
"يالا,شيشه ي عينکت رو تميز کن"

310
00:20:39,585 --> 00:20:40,643
"و پنبه رو از گوشت در بيار"

311
00:20:40,753 --> 00:20:43,221
ميخوام برا يه داستان بگم"
"اينجا داواريِ عزيزم

312
00:20:43,355 --> 00:20:45,255
"سينماهاش داغونه و صندليهاش از پارچه ي ارزونه"

313
00:20:45,324 --> 00:20:47,383
"داراوي يه فيلمه که هنوزم پرفروشه"

314
00:20:47,459 --> 00:20:48,084
"بزن"

315
00:20:48,227 --> 00:20:50,127
"اينجا منطقه ي منه"

316
00:20:50,195 --> 00:20:52,459
"پر از سر و صداهاي باليودي"

317
00:20:52,631 --> 00:20:56,829
"با يه بليط از ديدن صد تا فيلم لذت ببريد"

318
00:20:57,269 --> 00:20:59,294
"اينجا منطقه ي منه"

319
00:20:59,538 --> 00:21:01,733
"پر از سر و صداهاي باليودي"

320
00:21:01,807 --> 00:21:06,244
"با يه بليط از ديدن صد تا فيلم لذت ببريد"

321
00:21:06,512 --> 00:21:08,537
"درون اين, مادر مينا کوماري وجود داره"
(نقش مادرِ که توسط مينا کوماري بازي شده )
322
00:21:08,747 --> 00:21:11,215
"پدر يه بيماري ناشناخته داره"

323
00:21:11,350 --> 00:21:13,341
"برادر خيلي بيچجارست"

324
00:21:13,419 --> 00:21:15,614
" و خواهر يه خانم مجرده"

325
00:21:15,821 --> 00:21:20,349
اگه ميتوني جلوي اينو بگير"
"اين  شعار هر روزه
326
00:21:20,526 --> 00:21:24,519
مردم افسر پليس رو نگاه ميکنن"
"و ميلکا فرار کرده

327
00:21:25,264 --> 00:21:27,425
"عشق بازي اينجا قويه, حتي صحنه هاي مبارزه هم هست"

328
00:21:27,499 --> 00:21:29,626
"اينجا اشک ها بدون گليسيرن هستن"
(گليسيرين ماده اي است که بازيگران براي در اومدن اشک به چشمشون ميزنن)

329
00:21:29,702 --> 00:21:33,433
"اينجا آب بازي هست, مسابقه با فراري هست"

330
00:21:34,473 --> 00:21:38,739
"به تاکور شک شده, بسنتي حامله شده"
(شخصيت هاي فيلم شعله)

331
00:21:38,877 --> 00:21:40,868
"اينجا منطقه ي منه"

332
00:21:41,146 --> 00:21:43,273
"پر از سر و صداهاي باليودي"

333
00:21:43,415 --> 00:21:47,647
"با يه بليط از ديدن صد تا فيلم لذت ببريد"

334
00:21:48,120 --> 00:21:50,247
"اينجا منطقه ي منه"
335
00:21:50,356 --> 00:21:52,483
"پر از سر و صداهاي باليودي"

336
00:21:52,625 --> 00:21:56,891
"با يه بليط از ديدن صد تا فيلم لذت ببريد"
337
00:21:57,296 --> 00:21:59,264
"اينجا هر روز سه تا برنامه از دوداس اجرا ميشه"

338
00:21:59,765 --> 00:22:01,756
"فقط خدا ميدونه از کي رودِ گنگ کثيف شده"
( Ram Teri Ganga Maili با توجه به فيلم )
339
00:22:02,167 --> 00:22:04,260
"همراه با تراژدي ,قول کمدي هم داده شده"

340
00:22:04,403 --> 00:22:06,462
"نقش تبهکار از قهرمان بيشتره"

341
00:22:06,538 --> 00:22:10,167
"سه بار خَراج, آسمان هم تعظيم ميکنه"
(  Lagaan با توجه به فيلم )
342
00:22:10,876 --> 00:22:12,639
"اين داستان همست"

343
00:22:13,145 --> 00:22:15,340
"من پريشونم, پريشونم, پريشونم"

344
00:22:15,614 --> 00:22:17,844
"اينجا منطقه ي منه"

345
00:22:17,916 --> 00:22:20,282
"پر از سر و صداهاي باليودي"

346
00:22:20,386 --> 00:22:24,482
"با يه بليط از ديدن صد تا فيلم لذت ببريد"

347
00:22:24,723 --> 00:22:27,157
"اينجا منطقه ي منه"

348
00:22:27,259 --> 00:22:29,454
"پر از سر و صداهاي باليودي"

349
00:22:29,528 --> 00:22:34,192
"با يه بليط از ديدن صد تا فيلم لذت ببريد"

350
00:22:42,675 --> 00:22:44,165
"بيا رفيق"

351
00:22:53,986 --> 00:22:57,114
.يک هفته اي بايد پرداخت کني
.اگه نتوني اونوقت اتاق رو تخليه کن

352
00:22:57,189 --> 00:22:58,178
فهميدي ؟

353
00:22:58,257 --> 00:23:00,191
اين مهمترين
.چيز توي زندگي منه

354
00:23:00,259 --> 00:23:01,191
چي ؟

355
00:23:01,493 --> 00:23:04,087
.مهمترين چيز توي زندگيم

356
00:23:05,130 --> 00:23:06,222
چيه ؟

357
00:23:06,498 --> 00:23:08,022
.مامانم

358
00:23:11,270 --> 00:23:12,999
.اوه

359
00:23:14,473 --> 00:23:15,405
.بيا ، به مادرم معرفيت کنم

360
00:23:15,474 --> 00:23:17,203
عقلت رو از دست دادي ؟

361
00:23:17,576 --> 00:23:19,373
اگه اونو به يه روح معرفي کني
.اون مي ترسه

362
00:23:19,511 --> 00:23:21,638
.من هيچي رو از مامانم قايم نمي کنم

363
00:23:22,081 --> 00:23:23,981
.به هر حال ، اون فقط از خدا مي ترسه

364
00:23:24,049 --> 00:23:25,311
.يالا
.دردسر ميشه

365
00:23:25,384 --> 00:23:26,715
!يالا

366
00:23:27,052 --> 00:23:29,043
.حسابي پوستش کندست

367
00:23:38,230 --> 00:23:39,720
چرا مثل يه روح اونجا وايستادي ؟

368
00:23:40,499 --> 00:23:42,228
.مي خوام يکي رو بهت معرفي کنم

369
00:23:42,434 --> 00:23:43,958
.پس بگو بياد داخل

370
00:23:44,036 --> 00:23:45,503
.اون اينجاست

371
00:23:48,207 --> 00:23:50,038
دوباره مار و قورباغه گرفتي ؟

372
00:23:50,309 --> 00:23:52,300
.اوه آره ، تو نمي توني ببينيش

373
00:23:52,377 --> 00:23:54,675
چرا ؟
.چون اون يه روحه

374
00:23:55,280 --> 00:23:57,214
.اون اينجاست

375
00:23:57,382 --> 00:23:59,577
لعنتي ، مواد امتحان کردي ؟

376
00:23:59,651 --> 00:24:00,743
!چشمات رو نشونم بده

377
00:24:00,986 --> 00:24:02,283
!دهنت رو باز کن

378
00:24:02,721 --> 00:24:04,416
.گفتم ، پوستت کندست

379
00:24:05,991 --> 00:24:07,515
.اکروت حقيقت رو گفت

380
00:24:07,626 --> 00:24:09,389
.من واقعأ يه روح هستم

381
00:24:11,196 --> 00:24:13,664
''،اوه هانومان ، اقيانوس دانش و فضائل
.پيروز ميشي''

382
00:24:14,199 --> 00:24:15,496
..بهت گفته بودم

383
00:24:15,567 --> 00:24:17,535
.شب نزديک اون درخت مقدس نشاش..

384
00:24:17,603 --> 00:24:19,127
.حالا ببين .. يه روح دنبالته

385
00:24:19,338 --> 00:24:22,034
''.تو مورد اعتماد راماي پيامبر هستي''

386
00:24:22,141 --> 00:24:24,166
.ولي اون روح خيلي خوبيه
.خفه شو

387
00:24:25,177 --> 00:24:29,443
''.تو به عنوان پسر آنجانا و پسر خداي باد شناخته شدي''

388
00:24:31,650 --> 00:24:32,514
اون رفته ؟

389
00:24:32,584 --> 00:24:35,280
تو گفتي که
.اون فقط از خدا مي ترسه

390
00:24:40,025 --> 00:24:43,290
،ببين آقاي روح
.اون يه بچه بي پدرـه

391
00:24:44,563 --> 00:24:46,793
.اون يه اشتباه کرده
.لطفأ ببخشش

392
00:24:47,466 --> 00:24:49,229
.ما خيلي فقير هستيم

393
00:24:49,701 --> 00:24:51,760
.ما چيزي نداريم به تو بديم

394
00:24:52,571 --> 00:24:54,129
.لطفأ برو

395
00:24:59,778 --> 00:25:00,710
.اون رفت

396
00:25:01,146 --> 00:25:02,443
اون رفت ؟

397
00:25:03,882 --> 00:25:06,510
.يه کلمه هم نگو ، ساکت باش

398
00:25:06,819 --> 00:25:07,843
.به جون من قسم بخور

399
00:25:08,287 --> 00:25:10,653
به جون من قسم بخور که
.دوباره اون روح رو ملاقات نمي کني

400
00:25:10,722 --> 00:25:12,121
.اما اون روح خيلي خوبيه

401
00:25:12,191 --> 00:25:13,681
.به جون من قسم بخور

402
00:25:17,830 --> 00:25:19,320
.قسم مي خورم

403
00:25:25,137 --> 00:25:26,729
.يه چيز رو بهم بگو
بله ؟

404
00:25:26,805 --> 00:25:31,333
اون بالا کسي رو ديدي که
بخاطر شکستن قسم کسي مرده باشه ؟

405
00:25:32,678 --> 00:25:34,168
.نه ، نديدم

406
00:25:35,514 --> 00:25:36,913
.پس خوبه

407
00:25:37,850 --> 00:25:40,717
،مامانم ديونه نيست
.اون روزهاي خيلي بدي رو ديده

408
00:25:42,287 --> 00:25:44,152
مي تونم کمکت کنم ؟

409
00:25:44,323 --> 00:25:45,290
چرا ؟

410
00:25:45,490 --> 00:25:47,219
.چون مي خوام بهت کمک کنم

411
00:25:47,292 --> 00:25:48,350
چطوري مي توني کمکم کني ؟

412
00:25:48,427 --> 00:25:51,419
يه کمي پول از يه آدم پولدار برمي دارم و ميدمش به تو

413
00:25:51,496 --> 00:25:55,432
اون حتي متوجه نميشه که يه ذره از دست داده
.و تو يه کمي به دست مياري

414
00:25:56,902 --> 00:26:00,269
اگه من دزدي مي کردم
.اونوقت مي تونستم زندگي داشته باشم

415
00:26:05,577 --> 00:26:06,737
.اينجوري

416
00:26:06,812 --> 00:26:07,779
..هي

417
00:26:13,185 --> 00:26:14,243
.اما نه

418
00:26:18,590 --> 00:26:20,387
.من همچين زندگي نمي خوام

419
00:26:20,559 --> 00:26:22,390
تو چجور آدمي هستي ؟
.جيبش رو زدي

420
00:26:22,527 --> 00:26:24,518
چرا الکي خونت رو کثيف مي کني ؟

421
00:26:24,696 --> 00:26:26,254
.در هر صورت ، تو يه روحي

422
00:26:26,331 --> 00:26:29,767
و کار يه روح
.حل کردن مشکلات بقيه نيست

423
00:26:30,869 --> 00:26:31,927
منظورت چيه ؟

424
00:26:32,471 --> 00:26:33,460
..منظورم

425
00:26:33,538 --> 00:26:35,267
.براي مثال ساختمان راوات..
.خب

426
00:26:35,340 --> 00:26:36,398
.برج نصيب
.خب

427
00:26:36,475 --> 00:26:39,273
هيچ ساختماني در بمبئي وجود نداره که
.براي کسي اتفاق ناگواري نيافتاده باشه

428
00:26:39,544 --> 00:26:40,977
ساخت و ساز اون از سال پيش متوقف شده

429
00:26:41,213 --> 00:26:41,941
چرا ؟

430
00:26:42,214 --> 00:26:44,808
.يه روح مثل تو اونجا زندگي مي کنه ، يه روح

431
00:26:45,350 --> 00:26:46,749
،هرکي که ميره داخل
.زخمي مياد بيرون

432
00:26:46,818 --> 00:26:48,718
.اون آجر و سنگ به همه پرت مي کنه

433
00:26:56,428 --> 00:26:58,862
تو يه زندگي شرافتمندانه مي خواي ؟
.آره

434
00:26:58,931 --> 00:27:00,296
.بيا

435
00:27:00,732 --> 00:27:02,597
کجا ؟
.يالا

436
00:27:07,272 --> 00:27:08,534
..اينجا کمتر کار مي کنيم

437
00:27:08,607 --> 00:27:10,268
.بيشتر کتک مي خوريم..

438
00:27:11,276 --> 00:27:12,436
ده روپيه داري ؟

439
00:27:12,511 --> 00:27:14,945
.اون با اين قبول نمي کنه
.قبول مي کنه . قبول مي کنه

440
00:27:15,247 --> 00:27:18,307
.حتي نمي تونه يک نصفه فنجان چاي و نان کره اي بخره

441
00:27:18,450 --> 00:27:22,011
،از وقتي که تو رفتي بالا
.قيمتها هم کشيده بالا

442
00:27:22,788 --> 00:27:26,246
.ولي حرص و طمع انسان ها هنوز هم همونه

443
00:27:26,425 --> 00:27:27,517
.بده

444
00:27:49,982 --> 00:27:51,916
مي تونم بيام داخل ، قربان ؟

445
00:27:52,951 --> 00:27:55,818
کي بهت اجازه داده بياي داخل ؟

446
00:27:55,954 --> 00:27:58,286
.نصيب شما ، قربان
چي ؟

447
00:28:00,292 --> 00:28:03,750
اگه شما مي تونين 2 دقيقه وقت بدين
.اونوقت مي تونم ميليون ها پول شما رو نجات بدم

448
00:28:04,529 --> 00:28:05,655
جدي ؟

449
00:28:15,941 --> 00:28:19,069
!اوه لعنتي
!عجب ساختمان خطرناکي

450
00:28:20,912 --> 00:28:22,379
''!خدايا ، منو از همه بدي ها حفظ کن''

451
00:28:22,447 --> 00:28:24,813
''!خدايا ، منو از همه بدي ها حفظ کن''

452
00:28:25,350 --> 00:28:29,946
.'هي .. اون روز مي گفتي 'فقيرها از هيچ کس نمي ترسن
حالا چي شده ؟

453
00:28:30,455 --> 00:28:32,753
.اون روز همينجوري يه چيز از خودم پرت کردم

454
00:28:34,092 --> 00:28:35,821
!تو مي ترسي ! تو مي ترسي

455
00:28:35,927 --> 00:28:37,360
!لعنت به تو

456
00:28:38,630 --> 00:28:40,621
واقعأ مي توني روح رو بيرون کني ؟

457
00:28:40,832 --> 00:28:44,598
.بيخيال ، رفيق
.يه کمي بهم اعتماد داشته باش

458
00:28:44,703 --> 00:28:46,796
.اعتماد دارم

459
00:28:46,872 --> 00:28:49,966
.من فقط داشتم چک مي کردم تنها هستم يا کسي هم هست

460
00:29:10,162 --> 00:29:11,629
!اوه لعنتي

461
00:29:11,997 --> 00:29:13,191
.منو ببخشيد ، آقا

462
00:29:13,665 --> 00:29:15,599
.لطفأ به حرفم گوش کنيد

463
00:29:16,334 --> 00:29:17,562
.از اينجا گم شو

464
00:29:22,307 --> 00:29:23,501
چي مي خواي ؟

465
00:29:23,942 --> 00:29:26,206
مي خوام به تو و اين بچه کمک کنم

466
00:29:27,112 --> 00:29:29,273
..اگه تو بري رستگار ميشي

467
00:29:29,981 --> 00:29:33,644
.و اين بچه يه کمي پول درمياره..

468
00:29:38,690 --> 00:29:40,157
چرا بايد برم ؟

469
00:29:42,060 --> 00:29:43,618
.من مهندس اين ساختمان بودم

470
00:29:44,663 --> 00:29:48,121
من زير يه تخته له شدم و مرد ـم
.ولي براي کسي فرقي نکرد

471
00:29:51,002 --> 00:29:52,970
..و اون آدم هاي بيمه عمر

472
00:29:53,238 --> 00:29:55,433
.کثافت ها رشوه خور..

473
00:29:55,941 --> 00:29:59,570
.اونا هنوز هم پول رو به خانواده ام ندادن

474
00:30:02,247 --> 00:30:05,182
.برو و ببين همسر و بچه هام تو چه وضعيتي هستن

475
00:30:05,450 --> 00:30:07,418
.اونا حتي نمي تونن در روز يه وعده غذا بخورن

476
00:30:07,486 --> 00:30:09,511
!و تو نگران پول اون هستي

477
00:30:14,993 --> 00:30:17,985
اگه من حق زن و بچه ات رو از اونا بگيرم چي ؟

478
00:30:19,197 --> 00:30:20,164
..اونوقت

479
00:30:20,432 --> 00:30:23,299
.اونوقت چرا اينجا بمونم..

480
00:30:28,273 --> 00:30:29,501
.باشه

481
00:30:31,143 --> 00:30:32,474
.سعيم رو مي کنم

482
00:30:33,478 --> 00:30:34,570
..اما

483
00:30:35,547 --> 00:30:37,606
چرا کاري انجام ندادي ؟..

484
00:30:40,051 --> 00:30:42,645
يه آدم بعد از مرگش چي کار مي تونه بکنه ؟

485
00:30:46,191 --> 00:30:48,625
.منم همين فکر رو قبل از مردنم مي کردم

486
00:30:52,397 --> 00:30:53,659
.ساده است

487
00:30:54,032 --> 00:30:56,592
مامور رشوه گرفته
.و کار انجام داده

488
00:30:56,668 --> 00:30:57,999
..هي

489
00:30:59,104 --> 00:31:03,632
رشوه دادن به مامور تنها..
.کمک به اين مهندس براي گرفتن پولشه

490
00:31:04,209 --> 00:31:08,145
هيچي اتفاقي براي اينا نمي افته
.چک هنوز هم توي پرونده اش گير کرده

491
00:31:09,147 --> 00:31:10,307
.من نفهميدم

492
00:31:10,382 --> 00:31:11,474
..ببين

493
00:31:13,351 --> 00:31:18,653
آدم کار بد مي کنه..
براي اينکه در قلبش ترسي از خوبي نداره

494
00:31:19,224 --> 00:31:21,658
.اين خيلي مهمه
.خيلي با دقت به حرفم گوش کن

495
00:31:22,394 --> 00:31:27,024
روزي شيطان درونش
..شروع به نترسيدن از خوبي مي کنه

496
00:31:27,199 --> 00:31:31,533
اون دوبار فکر مي کنه..
.قبل از اينکه کار بدي انجام بده

497
00:31:34,072 --> 00:31:36,336
تو فکر نمي کني يه کمي
بيش از حد براي اينايي که ميگي کوچکم ؟

498
00:31:36,408 --> 00:31:40,344
.نه ، تو برو اون پشت وايسا
.من کتک ميزنم

499
00:31:41,112 --> 00:31:42,545
.بريم

500
00:31:45,550 --> 00:31:46,710
چي مي خواي ؟

501
00:31:46,785 --> 00:31:49,652
.آقا ، پرونده آقاي شريواستاو گير کرده

502
00:31:51,122 --> 00:31:52,487
صدات چي شده ؟

503
00:31:52,624 --> 00:31:58,119
،خب ، آقا ، حرفهاي من قوي هستن
.براي همين صدام هم قويه

504
00:31:58,196 --> 00:32:00,164
اوه جدي ، کدوم پرونده ؟

505
00:32:00,298 --> 00:32:03,665
نيکيل شريواستاو
.پرونده خسارت بيمه

506
00:32:04,102 --> 00:32:05,797
بچه ، همچين کارهايي
.براي کامل شدن زمان مي بره

507
00:32:06,071 --> 00:32:07,095
فهميدي ؟

508
00:32:08,374 --> 00:32:11,535
،يک سال شده
چقدر ديگه زمان احتياج داري ؟

509
00:32:11,676 --> 00:32:15,373
صد و پنجاه سال ديگه ، مي خواي چي کار کني ؟

510
00:32:15,513 --> 00:32:17,606
.ترس هم خوبه ، قربان

511
00:32:17,816 --> 00:32:21,513
تو نمي توني با آرامش بخوابي
.اگه همچين کاري بکني

512
00:32:23,188 --> 00:32:25,656
.من از 20 سال پيش با آرامش خوابيدم

513
00:32:26,124 --> 00:32:28,319
.توي خونه و هم در اينجا

514
00:32:29,461 --> 00:32:30,758
کارـت انجام شد ؟

515
00:32:31,563 --> 00:32:33,428
.حالا برو

516
00:32:46,177 --> 00:32:47,838
چي کار مي کني ؟

517
00:34:00,485 --> 00:34:03,079
دو روز شده
.و هيچ اتفاقي نيوفتاده

518
00:34:03,621 --> 00:34:07,057
کارمند دولت هم آدمه
.زمان مي بره همه کارها رو انجام بده

519
00:34:07,392 --> 00:34:09,417
.اون يه کمي زمان لازم داره تا راه هاي خودش رودرست کنه

520
00:34:12,130 --> 00:34:13,324
.ببين ، اونجارو اون اومد

521
00:34:14,899 --> 00:34:16,867
.عوضي ، وضعيتش رو ببين

522
00:34:17,535 --> 00:34:19,230
.چک آقاي شريواستاو

523
00:34:21,072 --> 00:34:22,937
اين کل مبلغه يا ازش برداشتي ؟

524
00:34:23,241 --> 00:34:24,333
.کل مبلغه

525
00:34:24,476 --> 00:34:26,034
.باشه . شب بخير

526
00:34:26,144 --> 00:34:27,475
.شب بخير

527
00:34:44,129 --> 00:34:45,426
.ممنون

528
00:34:46,331 --> 00:34:47,525
.قابلي نداشت

529
00:34:50,168 --> 00:34:51,658
تو هم رفتي به دنياي ارواح ، درسته ؟

530
00:34:52,470 --> 00:34:53,437
.آره

531
00:34:54,205 --> 00:34:56,298
.انتظارات بالا نداشته باش

532
00:34:59,577 --> 00:35:03,274
.بگير . اينم حساب شما

533
00:35:04,082 --> 00:35:05,344
.ممنون

534
00:35:05,517 --> 00:35:07,985
هي ، به کي گفتي ممنون ؟

535
00:35:08,686 --> 00:35:10,119
.به خدا . به خدا . خدا

536
00:35:10,188 --> 00:35:13,680
.خدا . خيلي ممنونم
.ممنونم ، خدا . ممنون

537
00:35:14,159 --> 00:35:16,957
.آقاي شيرکي ، شما همه چيز رو مي دونيد

538
00:35:17,529 --> 00:35:19,520
.به محض اينکه پول بگيرم کرايه رو ميدم

539
00:35:19,597 --> 00:35:22,464
.من مسئوليتي ندارم به هر گدايي مسکن کمک کنم

540
00:35:22,567 --> 00:35:24,933
درهرصورت يه کار ديگه پيدا کن
.يا يه اتاق ديگه پيدا کن

541
00:35:24,969 --> 00:35:25,993
..آقا

542
00:35:28,506 --> 00:35:29,632
.اجاره امساله

543
00:35:29,974 --> 00:35:30,941
.همش

544
00:35:30,975 --> 00:35:32,101
.سال بعد ميبينمت

545
00:35:34,479 --> 00:35:36,037
.اين فوق العاده است ، مينا

546
00:35:37,182 --> 00:35:38,706
.پسرت شغل خوبي گرفته

547
00:35:38,983 --> 00:35:40,974
از کجا اين پول رو گرفتي ؟
..مامان

548
00:35:41,119 --> 00:35:42,211
از کجا گرفتيش ؟

549
00:35:42,287 --> 00:35:43,447
.اين يه درآمد شرافتمندانه است

550
00:35:45,323 --> 00:35:48,087
.ببين ، ما هيچ کار اشتباهي نکرديم

551
00:35:48,660 --> 00:35:50,457
.لطفأ يک بار به حرفم گوش کن

552
00:35:50,728 --> 00:35:52,992
..بعد از اون اگه احساس کردي که اون نبايد با من باشه

553
00:35:53,031 --> 00:35:54,225
.اونوقت من ميرم..

554
00:35:57,535 --> 00:35:58,467
.لطفأ

555
00:36:07,378 --> 00:36:09,107
"!يالا"

556
00:36:11,082 --> 00:36:12,071
"!يالا"

557
00:36:14,385 --> 00:36:16,216
"همه ي دنيا هميشه خرابکاري ميکنن.."

558
00:36:16,287 --> 00:36:18,118
"و بعد ميگن زنده باد گنگه( نام الهه ي هند)"

559
00:36:18,189 --> 00:36:20,020
"همه ي دنيا هميشه خرابکاري ميکنن.."

560
00:36:20,091 --> 00:36:21,683
"و بعد ميگن زنده باد گنگه( نام الهه ي هند)"

561
00:36:21,960 --> 00:36:23,587
"همه ي دنيا هميشه خرابکاري ميکنن.."

562
00:36:23,661 --> 00:36:25,424
"و بعد ميگن زنده باد گنگه( نام الهه ي هند)"

563
00:36:25,497 --> 00:36:27,260
"همه ي دنيا هميشه خرابکاري ميکنن.."

564
00:36:27,365 --> 00:36:29,230
"و بعد ميگن زنده باد گنگه( نام الهه ي هند)"

565
00:36:29,467 --> 00:36:30,491
"!يالا"

566c
00:36:33,171 --> 00:36:34,160
"!يالا"

567
00:36:36,975 --> 00:36:37,999
"!يالا"

568
00:36:40,512 --> 00:36:41,672
"!يالا"

569
00:36:43,615 --> 00:36:47,176
"دنياي خيلي بدي شده, به حرفِ کسي گوش نميده"

570
00:36:47,352 --> 00:36:51,015
"هر کس کاري رو که دلش ميخواد انجام ميده"

571
00:36:51,289 --> 00:36:54,725
"همه ي رابطه ها فقط با پول حفظ شده"

572
00:36:55,026 --> 00:36:58,689
"اگه آب رو هم با بنزين قاطي کني, اين ماشين راه ميره"

573
00:36:59,030 --> 00:37:00,520
"يه بدن تميز و يه مغز مثيف"

574
00:37:00,598 --> 00:37:02,361
"روياهاي عجيبي ميبينن"

575
00:37:02,433 --> 00:37:04,230
"همه ي دنيا هميشه خرابکاري ميکنن.."

576
00:37:04,302 --> 00:37:06,167
"و بعد ميگن زنده باد گنگه( نام الهه ي هند)"
577
00:37:06,237 --> 00:37:08,000
"همه ي دنيا هميشه خرابکاري ميکنن.."

578
00:37:08,039 --> 00:37:09,666
"و بعد ميگن زنده باد گنگه( نام الهه ي هند)"

579
00:37:09,741 --> 00:37:11,572
"همه ي کارهاي بد رو انجام ميدن"

580
00:37:11,643 --> 00:37:13,440
"و بعد ميگن زنده باد گنگه( نام الهه ي هند)"
581
00:37:13,511 --> 00:37:15,342
"...همه ي دنيا هميشه خرابکاري ميکنن"
582
00:37:15,413 --> 00:37:17,472
"و بعد ميگن زنده باد گنگه( نام الهه ي هند)"

583
00:37:21,119 --> 00:37:22,347
"!يالا"

584
00:37:24,689 --> 00:37:25,986
"!يالا"

585
00:37:28,459 --> 00:37:29,391
"!يالا"

586
00:37:32,163 --> 00:37:33,187
"!يالا"

587
00:37:35,733 --> 00:37:36,757
"!يالا"

588
00:37:39,037 --> 00:37:42,598
"وقتي در مورد مليارد صحبت ميکنن ,اصلا تقلبي به نظر نميان"

589
00:37:42,674 --> 00:37:46,303
"همه چيزشون وامه, اما به روز هستن"

590
00:37:46,578 --> 00:37:48,375
"بخور, بنوش و لذت ببر"

591
00:37:48,446 --> 00:37:50,311
"اين چه جور نَسليه؟"

592
00:37:50,548 --> 00:37:54,245
"همه به پول چشم دوختن"

593
00:37:54,319 --> 00:37:57,652
" حالا ديگه درستکاري رو آدماي فاسد و نادرست ياد ميدن"

594
00:37:57,722 --> 00:38:01,488
"شخصي که قصد تماس با او را داريد در دسترش نميباشد"

595
00:38:01,593 --> 00:38:03,117
"...همه ي دنيا هميشه خرابکاري ميکنن"

596
00:38:03,194 --> 00:38:05,162
"و بعد ميگن زنده باد گنگه( نام الهه ي هند)"
597
00:38:05,229 --> 00:38:07,026
"...همه ي دنيا هميشه خرابکاري ميکنن"

598
00:38:07,065 --> 00:38:08,657
"و بعد ميگن زنده باد گنگه( نام الهه ي هند)"

599
00:38:08,733 --> 00:38:10,598
"اونا هميشه کارهاي بد انجام ميدن"

600
00:38:10,668 --> 00:38:12,465
"و بعد ميگن زنده باد گنگه( نام الهه ي هند)"

601
00:38:12,537 --> 00:38:14,300
"...همه ي دنيا هميشه خرابکاري ميکنن"

602
00:38:14,439 --> 00:38:17,408
"و بعد ميگن زنده باد گنگه( نام الهه ي هند)"

603
00:38:18,142 --> 00:38:21,134
"زنده باد الهه گنگه"

604
00:38:30,788 --> 00:38:32,221
کي پشت خط بود ؟

605
00:38:33,224 --> 00:38:34,623
.يکي از آدم هاي بائو

606
00:38:35,193 --> 00:38:36,421
بائو کيه ؟

607
00:38:36,527 --> 00:38:38,222
..اون خلافکار منطقه مون بود

608
00:38:38,429 --> 00:38:40,090
.حالا اون تبديل شده به يه باند..

609
00:38:40,431 --> 00:38:41,489
منظورت چيه ؟

610
00:38:41,733 --> 00:38:44,065
.منظورم اينه که اون سياستمدار منطقه مونه

611
00:38:45,203 --> 00:38:46,534
.اوه

612
00:38:48,139 --> 00:38:50,334
اون مي خواد ساختمان ها ديگه رو تخليه کني ؟

613
00:38:50,475 --> 00:38:51,373
.آره

614
00:38:51,442 --> 00:38:52,773
نمي توني ردش کني ؟

615
00:38:53,778 --> 00:38:55,439
.نه ، بايد برم اونجا

616
00:39:03,855 --> 00:39:05,254
.بائو ، اون پسره داخل نشسته

617
00:39:05,323 --> 00:39:06,483
اون به کار مياد ؟
.بله

618
00:39:06,557 --> 00:39:08,718
اون چه کاري کرده ؟
.اون ساختمان راوات رو تخليه کرده

619
00:39:08,793 --> 00:39:10,658
چند وقته انجامش داده ؟
.سه روز

620
00:39:11,763 --> 00:39:13,321
!چي داري ميگي ؟

621
00:39:15,333 --> 00:39:16,459
اين چيه ؟
.سلام ، بائو

622
00:39:18,870 --> 00:39:20,269
اين چيه ؟

623
00:39:20,605 --> 00:39:23,506
.پسر ، برو بابات رو صدا کن
.وقت ندارم

624
00:39:25,410 --> 00:39:26,604
.بائو ، اين همونه

625
00:39:28,379 --> 00:39:29,778
منظورت چيه که اين همونه ؟

626
00:39:30,248 --> 00:39:32,716
.اون کسي که ساختمان راوات رو خالي کرده

627
00:39:36,354 --> 00:39:37,753
..تو

628
00:39:38,723 --> 00:39:40,520
تو ساختمان ها رو خالي مي کني ؟

629
00:39:40,591 --> 00:39:41,751
.بله ، آقا

630
00:39:42,193 --> 00:39:43,421
چي ميل داري ؟

631
00:39:43,695 --> 00:39:45,492
چاي ؟ شير ؟

632
00:39:45,697 --> 00:39:46,789
.بريم سر کاسبي

633
00:39:46,864 --> 00:39:47,888
.اين همونه
به شما گفته بودم

634
00:39:48,166 --> 00:39:49,224
.اين همونه

635
00:39:51,402 --> 00:39:53,131
.اول بذار قيمت رو بهت بگم

636
00:39:54,672 --> 00:39:57,641
.براي تو ، 20 هزار روپيه

637
00:40:02,313 --> 00:40:04,042
.من کارهاي غيرقانوني نمي کنم

638
00:40:04,115 --> 00:40:06,049
.من از حضورتون مرخص ميشم
!هي ! بشين ! بشين ! بشين

639
00:40:06,150 --> 00:40:08,209
.بشين
.مشکلت چيه ؟ بشين

640
00:40:08,386 --> 00:40:09,876
کي گفته غير قانوني ـه ؟

641
00:40:10,121 --> 00:40:12,851
.من از خيابان هاي که زندگي مي کنم ياد گرفتم

642
00:40:13,458 --> 00:40:16,359
،کار غيرقانوني تر
.قيمت بالاتر

643
00:40:17,261 --> 00:40:19,923
.رئيس ، اين همونه
.بدون شک خودشه

644
00:40:22,200 --> 00:40:23,428
.بيا نزديکتر

645
00:40:25,036 --> 00:40:26,401
.يه چيزي رو بهت ميگم

646
00:40:26,804 --> 00:40:28,203
.تو ازش سود مي کني

647
00:40:29,006 --> 00:40:31,998
اموالي به ارزش 500 کرور
.از 6 ماه پيش گير کرده

648
00:40:32,877 --> 00:40:36,836
بيست هزار روپيه
.قيمت کوچکيه براي شروعش

649
00:40:37,548 --> 00:40:39,948
.اگه تو مي خواي ارزون انجامش بدي باشه

650
00:40:40,151 --> 00:40:41,550
ما رديف مي کنيم

651
00:40:44,288 --> 00:40:45,778
خب چي ميگي ؟

652
00:40:51,529 --> 00:40:52,894
.باشه ، قربان

653
00:40:53,064 --> 00:40:53,962
.کمي چاي براش بيار

654
00:40:54,031 --> 00:40:56,397
.نه ، کمي چاي براش بيار
چاي ميل داري ، درسته ؟

655
00:40:56,467 --> 00:40:57,434
شير نمي خواي ، درسته ؟

656
00:40:57,535 --> 00:40:59,264
.چاي ميگم بيارن

657
00:41:03,007 --> 00:41:05,407
.بعد از اين کار تو خونه دار ميشي

658
00:41:06,944 --> 00:41:09,105
.اونوقت من برمي گردم

659
00:41:11,249 --> 00:41:12,876
بايد برگردي ؟

660
00:41:15,820 --> 00:41:17,287
.بايد برم

661
00:41:23,027 --> 00:41:27,088
من آدم خيلي احساساتي نيستم
.اما دلم برات تنگ ميشه

662
00:41:33,971 --> 00:41:35,563
.منم همينطور ، دلم برات تنگ ميشه

663
00:42:29,093 --> 00:42:32,153
من آدم هاي زيادي رو ديدم
.که براي پول خودشون رو مي فروشن

664
00:42:32,830 --> 00:42:35,298
ولي اين اولين باره
.يه روح رو ميبينم اين کار رو مي کنه

665
00:42:35,666 --> 00:42:36,758
.آفرين

666
00:42:38,903 --> 00:42:42,100
بائو چقدر پول بهت داده
تا از شر من خلاص بشي ؟

667
00:42:44,742 --> 00:42:45,868
چقدر ؟

668
00:42:46,744 --> 00:42:47,733
.بيست هزار روپيه

669
00:42:47,812 --> 00:42:49,837
و ميدوني چقدر پول
..به اين آدمايي که

670
00:42:50,047 --> 00:42:52,072
اين زمين ها رو به زور ازشون گرفته..
تا اين ساختمان رو بسازه داده ؟

671
00:42:54,418 --> 00:42:55,680
.صفر

672
00:42:55,953 --> 00:42:57,716
.ببين ، ما چيزي درموردش نمي دونيم

673
00:42:57,788 --> 00:42:59,380
چي مي دوني ؟

674
00:43:00,424 --> 00:43:03,154
تو به چندتا روح کمک کردي تا خلاص بشن

675
00:43:03,261 --> 00:43:05,024
چندتا افسر فاسد از پست برکنار شدن

676
00:43:05,096 --> 00:43:07,291
!و فکر مي کني که اين دنيا محل بهتري شده

677
00:43:08,232 --> 00:43:09,256
..فکر مي کني اين

678
00:43:09,333 --> 00:43:11,426
ساختمان مشکلش..
وقتي که از شر من خلاص بشي حل ميشه ؟

679
00:43:12,937 --> 00:43:14,302
چطوري مي خواي از شر اونا خلاص بشي ؟

680
00:43:25,182 --> 00:43:26,479
..اونا

681
00:43:26,984 --> 00:43:28,212
..همشون

682
00:43:28,319 --> 00:43:30,480
..اونا کسي هستن که خونه هاشون رو تخليه نکردن

683
00:43:31,722 --> 00:43:33,383
..خونه هاشون رو سوزاندن..

684
00:43:36,861 --> 00:43:39,056
، اونا کسي هستن که خودشون نفروختن..
..مرگ هاشون رو خريدن

685
00:43:42,066 --> 00:43:46,867
و آدم هايي مثل من ، که سعي کردن..
.صداشون رو بالا ببرن و خفه شدن

686
00:43:47,238 --> 00:43:48,364
و هيچ کس کاري نکرد ؟

687
00:43:48,439 --> 00:43:50,304
کسي مي تونه کاري کنه ؟

688
00:43:51,509 --> 00:43:54,103
.اين سرطان به يک بخش از کشور محدود نشده

689
00:43:54,178 --> 00:43:56,271
.اين تو کل کشور گسترش پيدا کرده

690
00:43:56,447 --> 00:43:58,347
..اگه تو سرطان رو در دومبيوالي درمان کني

691
00:43:59,250 --> 00:44:01,878
اونوقت کانديوالي چي ميشه ؟..
دادار چي ميشه ؟

692
00:44:01,953 --> 00:44:03,511
مي خواي کل بمبئي رو درمان کني ؟

693
00:44:04,488 --> 00:44:06,752
دهلي چي ميشه ؟
لوديانا چي ميشه ؟

694
00:44:06,791 --> 00:44:09,089
،رانچي ، روتک ، جبل پور
..پتنا ، سورت

695
00:44:09,160 --> 00:44:10,422
از شر سرطان همه جا مي خواي خلاص بشي ؟

696
00:44:10,494 --> 00:44:12,359
و چقدر مي خواي از شر سرطان خلاص بشي ؟

697
00:44:13,931 --> 00:44:16,525
يک طرف کسايي هستن که مي تونن
.فقط با حرکت انگشت هاشون اينو تغيير بدن

698
00:44:16,968 --> 00:44:18,230
..طرف ديگه ، افرادي مثل بائو

699
00:44:18,302 --> 00:44:20,930
خودشون شدن سرطان..
.و کشور رو نابود مي کنن

700
00:44:21,005 --> 00:44:24,099
، و افرادي مثل من
.که صداشون رو بالا بردن و کشته شدن

701
00:44:24,375 --> 00:44:26,275
..اونا تيتر روزنامه ميشن

702
00:44:26,344 --> 00:44:28,812
.روز بعد همه چيز عادي ميشه..

703
00:44:30,781 --> 00:44:32,078
.مردم خوابيدن

704
00:44:33,517 --> 00:44:34,779
.اين کشور در حال مرگه

705
00:44:37,221 --> 00:44:38,415
.بذار بميره

706
00:44:45,162 --> 00:44:47,494
.از مرگ کسي کاسبي نکنيد

707
00:44:49,166 --> 00:44:50,861
...اگه جوابت رو گرفتي پس

708
00:44:55,306 --> 00:44:56,796
.از اينجا برو

709
00:44:58,342 --> 00:44:59,969
..هرکي هر کاري مي خواد بکنه يا نکنه

710
00:45:01,512 --> 00:45:03,503
.من نمي ذارم هيچ ساختماني اينجا ساخته بشه..

711
00:45:05,483 --> 00:45:06,882
!برو

712
00:45:21,999 --> 00:45:22,556
لبخند زدنم درسته ؟

713
00:45:22,633 --> 00:45:23,930
.بله ، بائو
.باشه . خوبه

714
00:45:24,001 --> 00:45:25,935
.حالا يکي تو اين ژست بگير
.حالا اين ژست

715
00:45:26,003 --> 00:45:28,233
.يکي ديگه . يکي ديگه
.بله

716
00:45:28,305 --> 00:45:30,466
.اين .. اين ژست معروفي ـه

717
00:45:30,608 --> 00:45:32,371
بگيرش .. بگيرش

718
00:45:32,476 --> 00:45:33,238
بائو ؟

719
00:45:33,444 --> 00:45:34,638
.اين پسر ساختماني ـه اينجاست

720
00:45:35,179 --> 00:45:36,305
.اون ميگه نمي تونه کار رو انجام بده

721
00:45:36,380 --> 00:45:39,042
چرا ؟ چي شده ؟
.اون ميگه اون فنجان چاي ـش نيست

722
00:45:39,316 --> 00:45:40,340
.بفرستش داخل

723
00:45:40,418 --> 00:45:41,942
.آکروت
.تو برو کنار

724
00:45:42,019 --> 00:45:43,145
.بيا اينجا

725
00:45:43,687 --> 00:45:45,382
.آکروت ، بيا اينجا

726
00:45:47,691 --> 00:45:49,716
چي شده ؟
.نمي تونم انجامش بدم

727
00:45:49,960 --> 00:45:51,484
چي ؟
.نمي تونم

728
00:45:51,595 --> 00:45:53,153
کسي چيزي گفته ؟

729
00:45:55,599 --> 00:45:58,295
پول بيشتري نياز داري ؟

730
00:46:00,037 --> 00:46:01,004
!بهم بگو

731
00:46:01,072 --> 00:46:02,334
!گفتم ، نمي تونم انجامش بدم

732
00:46:02,440 --> 00:46:06,604
هي ، تو نمي توني هزينه رو بگيري
.بهم بگي نه

733
00:46:09,113 --> 00:46:11,377
.تو خوش شانسي که انتخابات نزديکه

734
00:46:11,682 --> 00:46:13,650
..,وگرنه ريز ريزت مي کردم و پرتت مي کردم همون جوبي

735
00:46:13,717 --> 00:46:15,309
.که ازش اومدي..

736
00:46:16,420 --> 00:46:18,980
.حالا بي سر و صدا ساختمان رو خالي کن

737
00:46:19,423 --> 00:46:21,550
.تو فقط تا انتخابات وقت داري

738
00:46:21,992 --> 00:46:23,220
فهميدي ؟

739
00:46:23,294 --> 00:46:25,694
.تو فقط تا انتخابات وقت داري

740
00:46:25,763 --> 00:46:27,128
.برو

741
00:46:27,531 --> 00:46:28,725
!برو

742
00:46:31,502 --> 00:46:34,130
.حداقل بذار لبخند بزنم

743
00:46:38,375 --> 00:46:42,038
.بائو يقه منو گرفت و تو هيچ کاري نکردي

744
00:46:42,680 --> 00:46:44,307
اين دوستي مونه ؟

745
00:46:45,416 --> 00:46:46,678
اونوقت بايد چي کار مي کردم ؟

746
00:46:47,318 --> 00:46:48,410
بايد چي کار مي کردم ؟

747
00:46:49,019 --> 00:46:52,147
.امروز بائو يقه ات رو گرفت فردا کس ديگه اس

748
00:46:53,424 --> 00:46:55,221
از من مي خواي از دست تمام اونا نجاتت بدم ؟

749
00:46:55,292 --> 00:46:56,350
تو نشنيدي اون روح چي مي گفت ؟

750
00:46:56,427 --> 00:46:58,122
.اين کشور پره از افرادي مثل بائو

751
00:46:58,195 --> 00:47:00,527
.پس ترس به خوبي در اونا هم زياد ميشه

752
00:47:00,598 --> 00:47:03,533
افرادي مثل بائو از خوبي نميترسن

753
00:47:03,767 --> 00:47:06,031
.اونا فقط از, از دست دادن قدرت مي ترسن

754
00:47:08,739 --> 00:47:10,570
.پس بائو رو نميشه ترسوند

755
00:47:12,042 --> 00:47:15,136
.اون به راحتي برنده 3 انتخابات گذشته شده

756
00:47:18,782 --> 00:47:22,548
چرا هيچ نامزد خوبي نيست در برابر اون وايسه ؟

757
00:47:22,653 --> 00:47:23,779
.اونا کردن

758
00:47:24,488 --> 00:47:26,115
.بعضي ها گلوله خوردن

759
00:47:26,323 --> 00:47:27,654
.بعضي ها پول گرفتن

760
00:47:28,726 --> 00:47:30,216
.اين سنت کشور ما ـست

761
00:47:30,327 --> 00:47:31,385
.آره

762
00:47:33,230 --> 00:47:34,629
.بايد کسي وجود داشته باشه

763
00:47:35,232 --> 00:47:39,430
.يه کانديد خوب که بتونه اين بار در برابر بائو وايسه

764
00:47:39,637 --> 00:47:41,070
.بايد کسي وجود داشته باشه

765
00:47:44,074 --> 00:47:45,405
چرا تو نشي ؟

766
00:47:45,809 --> 00:47:47,401
.تو خوبي

767
00:47:48,345 --> 00:47:50,506
.و هيچ کس نمي تونه تو رو بکشه

768
00:47:56,954 --> 00:47:57,978
چي فکر مي کني ؟

769
00:47:58,322 --> 00:48:00,119
.ايده خيلي بدي ـه

770
00:48:00,457 --> 00:48:02,618
،چرا ؟ چون ايده تو نيست
بد ـه ؟

771
00:48:02,693 --> 00:48:04,217
مثل يه بچه رفتار نکن

772
00:48:04,295 --> 00:48:05,626
.من يه بچه ام

773
00:48:07,164 --> 00:48:08,995
.يه آدم مرده نمي تونه در انتخابات شرکت کنه

774
00:48:09,066 --> 00:48:10,055
اون چطوري مي تونه ؟

775
00:48:10,167 --> 00:48:13,102
همچين قانوني وجود داره ؟
!پس چي

776
00:48:14,605 --> 00:48:17,165
.چه قوانين عجيبي کشورمون داره

777
00:48:18,309 --> 00:48:20,709
به سختي يک فرد خوب پيدا مي کني

778
00:48:21,011 --> 00:48:22,501
.و اونا با اين هم مشکل دارن

779
00:48:22,680 --> 00:48:25,274
.اين چيزي ـه که ما بهش ميگيم دموکراسي ، بچه

780
00:48:25,416 --> 00:48:26,678
کي ديونه است ؟

781
00:48:30,054 --> 00:48:31,351
.بذار باشه

782
00:48:39,630 --> 00:48:41,222
تو هنوز نخوابيدي ؟

783
00:48:44,368 --> 00:48:45,665
درمورد چي فکر مي کني ؟

784
00:48:46,237 --> 00:48:48,762
.دارم فکر مي کنم چه اتفاقي براي کشورمون مي افته

785
00:48:50,007 --> 00:48:52,066
.اونايي که بايد فکر کنن خواب هستن

786
00:48:52,209 --> 00:48:53,471
.تو هم بايد بگيري بخوابي

787
00:49:00,684 --> 00:49:03,175
..لطفأ توي انتخابات شرکت کن

788
00:49:05,356 --> 00:49:06,755
دوباره ضبط صوتت روشن شد

789
00:49:07,024 --> 00:49:09,788
.بهت گفتم ، يه روح نمي تونه براي انتخابات شرکت کنه

790
00:49:10,094 --> 00:49:11,026
..ببين

791
00:49:12,496 --> 00:49:16,523
.مي دونم يه وکيل شکست خورده است..
.بذار باهاش بررسي کنيم

792
00:49:18,469 --> 00:49:20,767
.براي پرسيدن از ما پولي نمي گيرن

793
00:49:21,138 --> 00:49:22,469
.يالا

794
00:49:29,113 --> 00:49:30,102
.بريم
.آره

795
00:49:34,618 --> 00:49:35,550
چي داري ميگي ؟

796
00:49:35,619 --> 00:49:38,520
من بايد کارخانه ام رو ببندم و مغازه النگو فروشي باز کنم ؟

797
00:49:39,156 --> 00:49:40,783
.يا مي خواي من خودکشي کنم

798
00:49:41,058 --> 00:49:42,616
حالا برگرد سر کار

799
00:49:42,693 --> 00:49:44,558
..اون
.تو براي من کار مي کني

800
00:49:44,628 --> 00:49:46,823
اون يه وکيله ؟
.حالا برو و دوباره بگيرش

801
00:49:47,097 --> 00:49:47,756
.آره اون بود

802
00:49:48,165 --> 00:49:51,794
.قانون هيچ جايي براي آدم هاي خوبي مثل اون نداره

803
00:49:52,102 --> 00:49:54,093
.اميدوارم که اون ضعيف النفس نباشه

804
00:49:55,172 --> 00:49:57,663
به کي دروغ ميگي ؟

805
00:49:57,741 --> 00:49:59,834
.بيا ، يه کمي چاي ـه و برو خونه

806
00:50:00,077 --> 00:50:02,238
.ببين گابدي ، تو مي دوني من دروغ نمي گم

807
00:50:02,313 --> 00:50:06,079
منظورت اينه که ميگي
در کارخانه من يه روح وجود داره ، آره ؟

808
00:50:06,150 --> 00:50:06,844
.آره

809
00:50:07,151 --> 00:50:08,641
.ديوانه

810
00:50:25,969 --> 00:50:26,867
..کيه

811
00:50:27,504 --> 00:50:29,267
اون کيه ؟

812
00:50:29,506 --> 00:50:30,632
چطوري آقاي گابدي ؟

813
00:50:30,874 --> 00:50:32,535
اون اسم منو برد ؟

814
00:50:35,079 --> 00:50:37,104
پرسيدم چطوري ؟

815
00:50:38,215 --> 00:50:40,615
.من کاملأ خوبم به لطف شما

816
00:50:40,884 --> 00:50:43,045
چطوري مي تونم کمکتون کنم ؟

817
00:50:43,320 --> 00:50:47,051
.من به يه مشاوره حقوقي نياز دارم

818
00:50:47,324 --> 00:50:49,952
.درک مي کنم ، آقا
.مشکل قديمي هند

819
00:50:50,027 --> 00:50:53,326
زندگي يه فردي به پايان ميرسه
.اما پرونده اش هرگز به پايان نميرسه

820
00:50:53,397 --> 00:50:55,228
.اين مثل يه پرونده به دادگاه نمي کشه

821
00:50:55,299 --> 00:50:57,563
.فقط جواب سوالم رو بده

822
00:50:58,001 --> 00:50:59,935
.اون هم کوتاه

823
00:51:00,270 --> 00:51:01,362
..به ما بگو

824
00:51:01,438 --> 00:51:05,101
چجور فردي مي تونه..
در انتخابات لٌک سبها شرکت کنه ؟
پارلمان هند از دو مجلس تشکيل ميشه)
(لٌک سبها يا خانه مردم و راجيا سبها يا شوراي ايالت

825
00:51:05,275 --> 00:51:07,072
چرا ؟

826
00:51:07,211 --> 00:51:09,304
.سوال نپرس ، فقط جواب

827
00:51:12,149 --> 00:51:13,912
..با توجه به کتاب قانون ، آقا

828
00:51:14,051 --> 00:51:17,452
.نامزد بايد يک شهروند هندي باشه..

829
00:51:18,122 --> 00:51:19,020
.هست

830
00:51:19,189 --> 00:51:20,588
اما کي شرکت مي کنه ؟

831
00:51:22,025 --> 00:51:23,151
.ادامه بده

832
00:51:24,962 --> 00:51:27,624
.اون بايد حداقل 25 سال داشته باشه

833
00:51:28,065 --> 00:51:29,930
25..

834
00:51:31,001 --> 00:51:32,059
.هست

835
00:51:32,169 --> 00:51:33,534
.بدون سابقه کيفري

836
00:51:33,604 --> 00:51:35,037
.نه . کلأ نداره

837
00:51:35,105 --> 00:51:36,470
.اون بايد از لحاظ ذهني سالم باشه

838
00:51:36,540 --> 00:51:37,939
.هست

839
00:51:39,576 --> 00:51:41,942
.تمومه
تمومه ؟

840
00:51:42,012 --> 00:51:44,310
تمومه . مدرک تحصيلي لازم نداره ؟

841
00:51:44,448 --> 00:51:46,211
چه مدرک تحصيلي ـي ؟
در چه سطحي ـه ؟

842
00:51:46,283 --> 00:51:48,308
اين يعني شخصي که
..حتي واجد شرايط گرفتن کار يه کارمند نيست

843
00:51:48,385 --> 00:51:49,545
.درواقع مي تونه کشورمون رو اداره کنه..

844
00:51:49,620 --> 00:51:52,088
کي مي تونه کاري کنه ؟
.اين هنده . زنده باد هند

845
00:51:52,556 --> 00:51:53,488
چيز ديگه اي ؟

846
00:51:53,557 --> 00:51:55,286
.بله ، سوال آخر

847
00:51:55,359 --> 00:51:57,259
چي ؟
..يک شرکت کننده

848
00:51:57,327 --> 00:51:59,454
..يک کسي که در انتخابات شرکت مي کنه

849
00:51:59,530 --> 00:52:00,554
.بله

850
00:52:00,731 --> 00:52:02,699
اون بايد زنده باشه ؟..

851
00:52:05,636 --> 00:52:06,660
.نه ، نه . نه

852
00:52:06,737 --> 00:52:10,138
.اون در هيچ کتاب قانوني گفته نشده
.در هيچ کتابي بهيچ وجه

853
00:52:10,407 --> 00:52:11,499
.نه

854
00:52:11,675 --> 00:52:12,972
.ممنون

855
00:52:17,114 --> 00:52:18,308
..آکروت

856
00:52:20,984 --> 00:52:21,973
..آکروت

857
00:52:22,619 --> 00:52:24,018
.هي ، يالا ، رفيق
.حداقل بهم گوش کن

858
00:52:24,087 --> 00:52:25,247
.نه ، نمي خوام چيزي بشنوم

859
00:52:25,322 --> 00:52:26,619
.درموردش فکر کن

860
00:52:27,758 --> 00:52:29,623
تو ازم خواستي باهات بيام پيش يه وکيل ، اومدم

861
00:52:29,726 --> 00:52:31,455
.حالا نمي خوام داخل هرج و مرج انتخاباتي بشم

862
00:52:31,528 --> 00:52:33,155
.نمي خوام در هيچ انتخاباتي شرکت کنم

863
00:52:39,636 --> 00:52:44,073
.ببين ، اين منصفانه نيست همچين افرادي برنده بشن

864
00:52:45,409 --> 00:52:47,434
.تو فقط به فکر خودتي

865
00:52:47,511 --> 00:52:49,445
.درمورد کشورمون هم فکر کن

866
00:52:53,650 --> 00:52:55,641
.ببين ، کشورمون در چه وضعيتيه

867
00:53:22,813 --> 00:53:26,749
"ارباب يه نگاه کن"

868
00:53:26,850 --> 00:53:30,308
" مولا يه نگاه کن"

869
00:53:30,854 --> 00:53:34,620
"ارباب يه نگاه کن"

870
00:53:34,825 --> 00:53:38,261
" مولا يه نگاه کن"

871
00:53:39,196 --> 00:53:42,825
"عنايتت رو به همه نصيب کن"

872
00:53:42,933 --> 00:53:46,528
" به فکر همه باش"

873
00:53:46,904 --> 00:53:50,362
"ارباب يه نگاه کن"

874
00:53:50,841 --> 00:53:54,436
" مولا يه نگاه کن"

875
00:54:11,261 --> 00:54:18,497
"هيچ انساني نبايد انسان ديگري رو به بردگي بکشه"

876
00:54:19,002 --> 00:54:26,534
"هيچ انساني نبايد از يه انسان ديگه انتظار تعظيم داشته باشه"

877
00:54:27,244 --> 00:54:34,650
"همه  فرق ها و اختلافات بايد حل بشه"

878
00:54:35,018 --> 00:54:42,618
"اين زمين و آسمان رو بصورت برابر به همه تقسيم کن"

879
00:54:43,360 --> 00:54:46,921
"هيچکس نبايد در درد باشه"

880
00:54:47,297 --> 00:54:50,425
"به همه اهميت بده"

881
00:54:50,968 --> 00:54:54,563
"ارباب يه نگاه کن"

882
00:54:55,272 --> 00:54:58,298
" مولا يه نگاه کن"

883
00:54:59,042 --> 00:55:02,705
"ارباب يه نگاه کن"

884
00:55:03,313 --> 00:55:06,680
" مولا يه نگاه کن"

885
00:55:23,000 --> 00:55:27,061
"همه بتونن سرشون رو بالا بگيرن و راه برن"

886
00:55:27,371 --> 00:55:30,465
"به همه اين قدرت رو بده"

887
00:55:31,408 --> 00:55:38,644
"هيچ صدايي رو نزار خاموش بشه پروردگار"

888
00:55:39,349 --> 00:55:43,308
"همه کار بدست بيارن"

889
00:55:43,420 --> 00:55:46,981
"و همه آرامش داشته باشن"

890
00:55:47,391 --> 00:55:54,729
"هر کسي که کار سخت بکنه, ثَمرش رو ببينه"

891
00:55:55,399 --> 00:56:02,669
"در هر فکر, در هر کار, تاثير خودت رو بزار"

892
00:56:03,106 --> 00:56:07,338
"ارباب يه نگاه کن"

893
00:56:07,511 --> 00:56:10,810
" مولا يه نگاه کن"

894
00:56:11,014 --> 00:56:14,973
"ارباب يه نگاه کن"

895
00:56:15,519 --> 00:56:19,615
" مولا يه نگاه کن"

896
00:56:19,956 --> 00:56:21,651
"مولا"

897
00:56:25,529 --> 00:56:27,793
"مولا"

898
00:56:32,469 --> 00:56:36,405
"مولا"

899
00:56:49,553 --> 00:56:52,113
خب ، چي ميگي ؟

900
00:56:53,690 --> 00:56:55,385
چي ؟
چي ميگي ؟

901
00:57:02,566 --> 00:57:08,095
،حتي اگه من در انتخابات هم شرکت کنم
کسي به يه روح راي ميده ؟

902
00:57:08,538 --> 00:57:10,005
.جوک ميشه

903
00:57:11,408 --> 00:57:12,397
.تو خيلي جواني براي راي گيري

904
00:57:12,476 --> 00:57:13,500
.منم که ديگه نيستم براي راي گيري

905
00:57:13,577 --> 00:57:15,272
.ما فقط يه راي هم نمياريم

906
00:57:16,346 --> 00:57:18,007
اگه ما يک راي بياريم چي ؟

907
00:57:18,548 --> 00:57:20,038
از کجا مي خواي بياريش ؟

908
00:57:20,751 --> 00:57:22,082
!لعنت به اونا

909
00:57:22,185 --> 00:57:25,416
.اميدوارم اونا وقتي که آب نميارن بميرن

910
00:57:25,555 --> 00:57:28,319
ما مردم فقير چطوري بايد زنده بمونيم ؟

911
00:57:28,425 --> 00:57:30,188
!هيچ وقت کسي آب نمياره

912
00:57:30,393 --> 00:57:31,724
اگه يک راي بياري چي ؟

913
00:57:33,697 --> 00:57:35,358
.اونوقت درموردش فکر مي کنم

914
00:57:35,799 --> 00:57:38,063
..من حتمأ براي تو يک راي مي گيرم

915
00:57:40,403 --> 00:57:41,335
..عمه

916
00:57:42,105 --> 00:57:43,697
مي تونم ازت يه سوال بپرسم ؟

917
00:57:44,040 --> 00:57:45,302
.لطفأ عصباني نشو

918
00:57:46,476 --> 00:57:50,674
..اگه از منطفه ما ، يه روح در انتخابات شرکت کنه

919
00:57:50,781 --> 00:57:52,043
يه روح ؟
.بله

920
00:57:52,115 --> 00:57:54,777
،منظورم کسي که مي خواد جاده ها رو تعمير کنه

921
00:57:55,051 --> 00:57:56,382
،جوب ها رو تميز مي کنه

922
00:57:56,586 --> 00:57:58,520
،شر همه زباله ها رو بکنه

923
00:57:58,588 --> 00:58:00,715
،و آب رو در اين شيرهاي آب بياره

924
00:58:00,791 --> 00:58:03,055
شما بهش راي ميدي ؟

925
00:58:03,260 --> 00:58:10,564
،پسرم ، اين جاده هاي آسفالت نشده
..جوب هاي پر ، زباله ها

926
00:58:11,067 --> 00:58:13,467
.ما ازشون استفاده مي کنم

927
00:58:14,070 --> 00:58:18,302
..اگه کسي بتونه حتي براي يک بار درطول روز آب رو بياره

928
00:58:18,575 --> 00:58:22,341
،اونوقت يه روح رو فراموش کن
!من حتي به يه سگ هم راي ميدم

929
00:58:22,679 --> 00:58:23,839
.آره

930
00:58:24,114 --> 00:58:28,210
.آدم ها نتونستن براي ما آب بيارن
.احمق نباش

931
00:58:28,351 --> 00:58:30,546
تو فکر مي کني يه روح براي ما آب مياره ؟

932
00:58:50,440 --> 00:58:51,532
واقعأ ؟

933
00:58:53,410 --> 00:58:54,377
مطمئني ؟

934
00:58:55,812 --> 00:58:59,578
خدايا
.شما رفقا جدي گرفتين

935
00:58:59,816 --> 00:59:03,411
.آره . نه ، نه ، نه
.تو هم لطفأ . تو هم لطفأ

936
00:59:03,653 --> 00:59:06,087
..اما به عنوان وکيل شما

937
00:59:07,791 --> 00:59:10,521
من وکيل شما هستم ، درسته ؟

938
00:59:12,629 --> 00:59:13,561
.آره
.آره

939
00:59:13,630 --> 00:59:19,068
،آره ، به عنوان وکيل شما
..وظيفه امه چندتا چيز رو به تو بگم

940
00:59:19,135 --> 00:59:20,102
مثلأ ؟

941
00:59:20,170 --> 00:59:23,333
مثلأ تشکيل پرونده نامزدي تو
.مي تونه باعث يه اغتشاش بزرگ بشه

942
00:59:23,406 --> 00:59:24,532
حرفم رو مي گيري ؟

943
00:59:24,608 --> 00:59:28,476
بنابراين ما بايد همه روزنامه ها
.رو درجهت خودمون نگه داريم

944
00:59:28,812 --> 00:59:32,714
به طوري که در آينده مخالفان
.نامزدي ـت رو رد صلاحيت نکنن

945
00:59:32,782 --> 00:59:34,249
فهميديش ؟

946
00:59:35,151 --> 00:59:36,209
چجور اسنادي ؟

947
00:59:36,286 --> 00:59:40,245
،من همه چيز رو اداره مي کنم
.تو فقط بايد دو تا مدرک بگيري

948
00:59:40,557 --> 00:59:43,549
.يه گواهي پليس که اون يه جنايتکار نيست

949
00:59:43,627 --> 00:59:48,428
.و گواهي يه دکتر مبني بر اين که اون ثبات رواني داره

950
00:59:50,133 --> 00:59:53,432
..يه انسان معمولي هميشه دعا مي کنه که

951
00:59:53,803 --> 00:59:57,864
،هيچ وقت به ديدن دکتر..
.وکيل يا پليس نره

952
00:59:59,442 --> 01:00:01,171
.و من با هر 3 تاي اونا روبه رو هستم

953
01:00:01,244 --> 01:00:03,439
.آقا ، لطفأ برخورد با وکيل رو از ليستت خارج کن

954
01:00:03,513 --> 01:00:04,411
چرا ؟

955
01:00:04,481 --> 01:00:06,711
چي "چرا" ؟
.بعضي از وکلا هم مي تونن شرافتمند باشن

956
01:00:06,783 --> 01:00:08,751
.پايين نگه ـش دار ، گابدي
چرا ؟

957
01:00:08,818 --> 01:00:10,786
.وگرنه اونا تو رو مي ذارن تو موزه

958
01:00:15,125 --> 01:00:18,185
تمومش کن ! تو قصد داري کل دنيا رو تعمير کني يا چي ؟

959
01:00:18,628 --> 01:00:19,788
.ديونه است

960
01:00:24,167 --> 01:00:25,134
..قربان

961
01:00:26,336 --> 01:00:27,530
..قربان
هان ؟

962
01:00:28,471 --> 01:00:31,531
.يه روح به ديدن شما اومده

963
01:00:32,142 --> 01:00:35,771
شينده ، چندبار بهت گفتم سرخدمت مشروب نخور ؟

964
01:00:35,845 --> 01:00:38,439
قسم مي خورم ، قربان . هيچ وقت
.درحال انجام وظيفه نخوردم

965
01:00:38,615 --> 01:00:39,582
.من حقيقت رو گفتم

966
01:00:39,649 --> 01:00:41,674
.يه روح بيرونه

967
01:00:42,852 --> 01:00:45,753
اون بخاطر اينکه ما پرونده قتلش رو بستيم اينجاست ؟

968
01:00:46,356 --> 01:00:47,880
.نه ، براي اين نيست

969
01:00:48,224 --> 01:00:52,684
.اون مي خواد در انتخابات شرکت کنه
.اون براش يه نامه عدم سوء سابقه مي خواد

970
01:00:55,298 --> 01:00:56,890
يه روح مي خواد در انتخابات شرکت کنه ؟

971
01:00:57,934 --> 01:01:00,164
.لطفأ انجامش بدين ، قربان
.يه کمي فوريه

972
01:01:02,472 --> 01:01:04,702
کي اينو گفت ؟
.من نگفتم

973
01:01:04,874 --> 01:01:07,240
.منم ، قربان . بوت نات

974
01:01:07,577 --> 01:01:09,306
.لطفأ انجامش بدين . يه کمي فوريه

975
01:01:09,779 --> 01:01:13,613
.همه با کار فوري اينجا ميان

976
01:01:13,717 --> 01:01:16,481
.يکي چاقو مي خوره
.اينم فوريه

977
01:01:16,619 --> 01:01:19,611
.کسي که مسته کتک مي خوره
.اينم فوريه

978
01:01:19,756 --> 01:01:21,690
.صندل هاي سياستمدارها از بيرون معبد دزديده ميشه

979
01:01:21,758 --> 01:01:22,725
.اينم فوريه

980
01:01:22,792 --> 01:01:25,590
.يه سگ مشهور گم ميشه
.اينم فوريه

981
01:01:25,729 --> 01:01:27,754
،تميز کردن شهر فوريه

982
01:01:27,897 --> 01:01:29,831
خب ما پاک کننده هستيم ؟

983
01:01:31,534 --> 01:01:34,731
.داخل قلب ها مردم اين کشور فقط نا اميدي ـه

984
01:01:34,938 --> 01:01:37,270
،خروج از سيستم هاي کند
..وضعيت رو به گونه اي کرده

985
01:01:37,340 --> 01:01:39,331
.که همه جا اشباع وجود داره..

986
01:01:39,476 --> 01:01:43,503
مردم مي خوان بدونن ، چه
توجيهي اين مسموميت داره ؟

987
01:01:43,646 --> 01:01:46,638
،حق دسترسي به اطلاعات وجود داره
.اما با اين مخالفت ميشه

988
01:01:46,716 --> 01:01:49,549
،پليس قدرت داره
.اما اين محدوديت هاي خاص خودش رو داره

989
01:01:49,686 --> 01:01:52,211
کسي که تعيين شده
.قصد نداره

990
01:01:52,255 --> 01:01:54,280
،کسي که پيشنهاد مي کنه
.جايگاهي نداره

991
01:01:54,357 --> 01:01:56,825
،مردم در همچين شرايطي بايد چي کار بکنن
.اين سوال منه
(بدبختا هنگ کردن فقط مثل بز نگاه مي کنن)

992
01:02:02,465 --> 01:02:03,989
.من يه کاري مي کنم ، آقاي روح

993
01:02:04,100 --> 01:02:05,294
.من يه کاري مي کنم

994
01:02:05,402 --> 01:02:08,030
.اما نمي تونم يه چيزي رو بفهمم

995
01:02:08,171 --> 01:02:10,230
مي خواي به پول مردم دستبرد بزني ؟

996
01:02:10,306 --> 01:02:11,000
.نه

997
01:02:11,074 --> 01:02:13,838
مي خواي زميني رو غيرقانوني به اسم خانواده ات بزني ؟

998
01:02:13,877 --> 01:02:14,571
.نه

999
01:02:14,844 --> 01:02:16,971
مي خواي با بودجه دولت بري سفر خارجي ؟
(ديگه اين يکي رو زر زد)

1000
01:02:17,047 --> 01:02:17,945
.نه

1001
01:02:18,014 --> 01:02:20,005
پس مي خواي براي خدمت به جامعه يه سياستمدار بشي ؟

1002
01:02:20,116 --> 01:02:20,980
.آره

1003
01:02:21,484 --> 01:02:22,508
آره ؟

1004
01:02:23,119 --> 01:02:25,019
.لعنتي ، اون غير ممکنه
.آره

1005
01:02:25,188 --> 01:02:27,315
.اون حتي بعد از مرگ هم حسش نمي کنه

1006
01:02:27,991 --> 01:02:28,980
.برو

1007
01:02:29,059 --> 01:02:30,026
.من همه سوابق شما رو بررسي مي کنم

1008
01:02:30,293 --> 01:02:31,988
همه چيز رو رديف مي کنم
.اونوقت يک گواهي بهت ميدم

1009
01:02:32,062 --> 01:02:33,290
باشه ؟
.ممنون ، قربان

1010
01:02:33,396 --> 01:02:34,488
.ميبينمت

1011
01:02:37,267 --> 01:02:38,859
..شينده
بله ؟

1012
01:02:39,202 --> 01:02:41,193
تو نمي بينيش اومده داخل ؟

1013
01:02:41,538 --> 01:02:43,506
قربان ، چطوري مي تونستم ببينمش ؟

1014
01:02:43,873 --> 01:02:45,101
.و ما مجريان قانون هستيم

1015
01:02:45,175 --> 01:02:47,200
..و قانون کوره
.ميدونم . ميدونم

1016
01:02:47,944 --> 01:02:50,037
.يه چيزي هست که من گيج شدم

1017
01:02:50,213 --> 01:02:53,307
براي تو ، بايد گزارش عادي بودن بدم
يا گزارش فوت ؟

1018
01:02:53,450 --> 01:02:54,610
.من منظورتون رو نمي فهمم ، آقا

1019
01:02:54,884 --> 01:02:57,580
،ببين ، براي کسي که مرده
.يک دکتر گزارش فوت ميده

1020
01:02:57,654 --> 01:03:02,318
ولي چطوري ميشه بعد از مرگ
يه شخص گفت ديوانه است يا نه ؟

1021
01:03:03,159 --> 01:03:05,150
.قربان بعد از مرگ بدن ميميره

1022
01:03:05,228 --> 01:03:06,923
.و من روح هستم

1023
01:03:07,363 --> 01:03:09,456
.و يه روح براي هميشه زندگي مي کنه

1024
01:03:10,400 --> 01:03:12,095
.و درنتيجه من زنده هستم

1025
01:03:12,168 --> 01:03:13,635
.پس تست هاي کسي که زنده است رو انجام بده

1026
01:03:13,903 --> 01:03:15,393
.بله ، بله آقا . رفتي سر اصل مطلب

1027
01:03:15,472 --> 01:03:17,099
.آقا ، شما يه روانپزشکي

1028
01:03:17,173 --> 01:03:18,936
.گيج شدن براي شما مناسب نيست

1029
01:03:19,008 --> 01:03:20,908
من گيج شدم ؟

1030
01:03:20,944 --> 01:03:24,038
.حالا ببين من چطوري گيجت مي کنم

1031
01:03:24,180 --> 01:03:27,513
.آره . يک تست لکه جوهر روي تو انجام ميدم

1032
01:03:28,585 --> 01:03:30,018
.اينو ببين

1033
01:03:30,220 --> 01:03:32,017
چي در اون ميبيني ؟

1034
01:03:32,088 --> 01:03:33,419
.قرن ساچين ـه

1035
01:03:34,357 --> 01:03:36,985
.مي دونستم ديونه ميشي

1036
01:03:37,193 --> 01:03:38,956
..چطوري مي توني ببيني

1037
01:03:39,696 --> 01:03:41,095
من اشتباه کرده بودم ، آقا ؟

1038
01:03:42,365 --> 01:03:43,525
.نه

1039
01:03:47,170 --> 01:03:48,694
در اين چي ميبيني ؟

1040
01:03:48,938 --> 01:03:51,202
.صحنه برهنه شدن دراپدي ـه

1041
01:03:52,942 --> 01:03:53,636
!اوه خدا

1042
01:03:53,710 --> 01:03:56,270
.و اينجا ، غرق شدن کشتي تايتانيک ـه

1043
01:03:56,379 --> 01:04:00,110
.و درحال حاضر گواهي "اوکي" بودنم دستته

1044
01:04:00,483 --> 01:04:01,973
.آره

1045
01:04:02,352 --> 01:04:03,944
.پس بگيرش

1046
01:04:04,120 --> 01:04:05,246
.بگيرش

1047
01:04:08,658 --> 01:04:10,091
.گواهي پليس رو گرفتم

1048
01:04:10,160 --> 01:04:11,058
.عاليه

1049
01:04:11,261 --> 01:04:12,455
.گواهي دکتر هم گرفتم

1050
01:04:12,529 --> 01:04:13,496
.عاليه

1051
01:04:13,563 --> 01:04:15,292
حالا ؟
.عاليه

1052
01:04:15,532 --> 01:04:16,328
!چي

1053
01:04:17,500 --> 01:04:19,968
.منظورم افسر انتخاباته

1054
01:04:20,436 --> 01:04:21,698
افسر انتخابات ؟

1054
01:04:38,436 --> 01:04:45,698
<font color="#25c427"><font face="Impact" size="14">*:.:.:* ترجمه از ميلاد طاهرخاني  و  محمد_خ*:.:.:*</font>

1055
01:04:47,564 --> 01:04:50,192
خب ، کي در انتخابات شرکت کرده ؟

1056
01:04:50,500 --> 01:04:52,161
.يه روح

1057
01:04:53,269 --> 01:04:56,466
.ببين ، من براي شوخي هاي احمقانه ات وقت ندارم

1058
01:04:56,539 --> 01:04:58,530
.اين يه شوخي نيست ، قربان

1059
01:05:00,743 --> 01:05:04,110
.من درمورد شرکت در اين انتخابات خيلي جدي هستم

1060
01:05:06,049 --> 01:05:07,311
.واقعأ ؟ بله

1061
01:05:07,383 --> 01:05:09,351
..هيچ چيزي در کتاب قانون اين ايالات وجود نداره که

1062
01:05:09,419 --> 01:05:12,547
.فردي که در انتخابات شرکت مي کنه بايد زنده باشه..

1063
01:05:12,722 --> 01:05:14,121
..اين

1064
01:05:14,257 --> 01:05:17,351
..بله . همچين قانوني وجود نداره

1065
01:05:21,364 --> 01:05:22,558
.بسيار خب

1066
01:05:23,466 --> 01:05:25,627
کي معرفشه ؟
.من هستم . من وکيلش هستم

1067
01:05:25,702 --> 01:05:28,068
.اسمم گابدي کومار ـه

1068
01:05:28,638 --> 01:05:30,071
از کدوم حزب ؟

1069
01:05:30,106 --> 01:05:31,368
.يک کانديداي مستقل

1070
01:05:31,574 --> 01:05:33,371
.تو بايد 10000 روپيه براي اين پرداخت کني

1071
01:05:33,476 --> 01:05:34,670
.بگير

1072
01:05:35,678 --> 01:05:38,545
.و ده نفر رو معرفي کنيد

1073
01:05:38,615 --> 01:05:39,843
.حتمأ

1074
01:05:40,583 --> 01:05:42,073
.زنده

1075
01:05:54,831 --> 01:05:56,731
!چه به موقع اومدن

1076
01:05:57,300 --> 01:06:00,098
.حالا حتي ارواح هم در انتخابات شرکت مي کنن

1077
01:06:00,169 --> 01:06:02,865
.قربان ، شما سال هاست انتخابات رو برگزارمي کنيد

1078
01:06:03,106 --> 01:06:05,540
آدم هاي متقلب زيادي رو ديدين

1079
01:06:05,608 --> 01:06:07,371
.من فقط يه روح عادي هستم

1080
01:06:07,443 --> 01:06:11,880
.ما هم مي خوايم آدم هاي خوب در انتخابات شرکت کنن

1081
01:06:12,115 --> 01:06:14,640
.بله
.اگه زنده هم نيستن ، خب باشن

1082
01:06:19,355 --> 01:06:22,415
.اين بايد امضا بشه

1083
01:06:22,492 --> 01:06:23,823
.حتمأ

1084
01:06:24,160 --> 01:06:25,127
.امضا کن

1085
01:07:04,834 --> 01:07:05,858
.لال لان

1086
01:07:14,710 --> 01:07:17,270
.لال لان ، يک بار ديگه بگو لطفأ

1087
01:07:17,647 --> 01:07:19,376
.لطفأ يک بار ديگه بگو

1088
01:07:20,149 --> 01:07:21,207
..بائو ، شما

1089
01:07:23,152 --> 01:07:25,814
!بشين . بشين . خفه شو

1090
01:07:26,822 --> 01:07:28,221
.لال لان

1091
01:07:33,195 --> 01:07:35,060
.بائو ، يه روح بر عليه شما شرکت کرده

1092
01:07:45,074 --> 01:07:48,043
.اين مخالفان خيلي باهوشن

1093
01:07:48,210 --> 01:07:51,771
.حالا اونا نمي خواد قيافه هاشون رو وقتي که باختن قايم کنن

1094
01:07:52,815 --> 01:07:54,009
.من شوخي نمي کنم

1095
01:07:54,250 --> 01:07:56,184
.يه روح بر عليه شما شرکت کرده

1096
01:08:02,058 --> 01:08:04,083
.پس کار ـت در خطرـه ،لال لان

1097
01:08:04,427 --> 01:08:05,325
چرا ؟

1098
01:08:05,461 --> 01:08:07,395
گلوي کي رو مي خواي اين بار ببري ؟

1099
01:08:13,869 --> 01:08:15,029
..لال لان

1100
01:08:17,473 --> 01:08:22,001
..حرارت اوضاع سياسي اين کشور کمي خنده دار شده

1102
01:08:22,078 --> 01:08:26,777
وقتي يه روح تصميم گرفت کانديداي انتخابات بشه

1103
01:08:26,916 --> 01:08:28,975
روح انتخابات روي کشور سواره

1104
01:08:29,051 --> 01:08:31,349
آيا اين تاريکترين روز در تاريخ دموکراسيه؟

1105
01:08:31,420 --> 01:08:35,117
آيا اين واقعا اتفاق مي افته؟
سايستمداران کشور قانون جديدي اجرا ميکنن -

1106
01:08:35,257 --> 01:08:37,725
حالا حزب ها روح ها رو هم کانديد ميکنن

1107
01:08:38,494 --> 01:08:40,189
بهت گفتم ولي تو گوش ندادي

1108
01:08:40,262 --> 01:08:42,321
حالا ببين چجوري مسخرمون ميکنن

1109
01:08:43,466 --> 01:08:45,400
اون روحي که تو اخبار ازش حرف ميزنن همون دوستِ توئه؟

1110
01:08:45,468 --> 01:08:49,063
اره مامان,خيلي براش توضيح دادم
ولي اون که گوش نميده

1111
01:08:49,805 --> 01:08:51,238
حالا همه مسخرش ميکنن

1112
01:08:51,307 --> 01:08:53,002
ببين آکروت,تو خودتو قاطي نکن

1113
01:08:53,075 --> 01:08:54,975
نه مامان,من خودمو قاطي نميکنم

1114
01:08:55,044 --> 01:08:56,739
اون کاراش به خودش مربوطه نه من

1115
01:08:56,812 --> 01:08:58,245
حالا فقط مثل يه دوست حمايتش ميکنم

1116
01:08:58,414 --> 01:08:59,938
اونم از بيرون

1117
01:09:00,016 --> 01:09:01,244
بائو آدم خطرناکيه

1118
01:09:01,350 --> 01:09:03,079
همين, منم همينو بهش گفتم

1119
01:09:03,152 --> 01:09:05,143
تو نگران نباش,ببين آبم اومد ,برو

1120
01:09:05,221 --> 01:09:06,153
من دردسر نميخوام

1121
01:09:09,125 --> 01:09:10,183
من گفتم؟

1122
01:09:10,760 --> 01:09:12,887
ببين تو حزب تو فقط يه نفر هست
اونم منم

1123
01:09:12,995 --> 01:09:14,963
اگه منم برم,حزب تعطيل ميشه

1124
01:09:15,798 --> 01:09:16,958
ميخواي چيکار کني؟

1125
01:09:19,535 --> 01:09:21,799
به مردم پيش نمايش نشون ميديم ديگه

1126
01:09:35,851 --> 01:09:37,250
زنگ خورد؟

1127
01:09:38,187 --> 01:09:39,484
يا بيشتر بزنم

1128
01:09:48,898 --> 01:09:52,732
حرفي که تا ديروز بهش ميخنديديد
امروز به خاطرش شُکه ميشيد

1129
01:09:52,935 --> 01:09:54,835
...چون اين دفعه از منطقه ي داراوي بمبئي

1130
01:09:54,904 --> 01:09:58,203
واقعا يه روح کانديداي انتخابات شده

1131
01:10:00,309 --> 01:10:03,005
که الان همراه ما در استوديوست

1132
01:10:03,145 --> 01:10:04,737
آقاي بوتنات؟ بله

1133
01:10:04,880 --> 01:10:09,146
بيننده هاي ما چجوري باور کنن که شما
واقعا يه روح هستيد؟

1134
01:10:09,652 --> 01:10:11,643
مردم تقصيري ندارن

1135
01:10:11,854 --> 01:10:13,287
...اگه امروز منم زنده بودم

1136
01:10:13,622 --> 01:10:15,146
شايد اين رو باور نميکردم

1137
01:10:15,224 --> 01:10:18,990
...شما کاري کنيد که بيننده هاي ما باور کنن

1138
01:10:19,095 --> 01:10:20,995
...که... که

1139
01:10:21,330 --> 01:10:25,323
همونطور که ميبينيد,اين يه حقه ي تلوزيوني نيست

1140
01:10:25,768 --> 01:10:28,168
اين کار آقاي بوت ناته

1141
01:10:28,938 --> 01:10:30,997
ببينيد من براي تردستي اينجا نيومدم

1142
01:10:31,040 --> 01:10:34,840
فقط ميخوام به مردم بگم که اين يه شوخي نيست

1143
01:10:35,010 --> 01:10:37,672
من در اين انتخابات ميجنگم
و در موردش جدي هستم

1144
01:10:37,847 --> 01:10:40,338
اين روح انگليسي حرف ميزنه

1145
01:10:40,649 --> 01:10:43,379
خوبه,بالاخره يه آدم تحصيلکرده کانديد شده

1146
01:10:43,652 --> 01:10:46,815
اما آقا يه روح چجوري ميتونه کانديداي انتخابات بشه؟

1147
01:10:46,922 --> 01:10:49,254
...هيچ جاي کتاب قانون اين نوشته نشده

1148
01:10:49,325 --> 01:10:52,123
که براي کانديد شدن در انتخابات زنده بودن ضروريه

1149
01:10:55,331 --> 01:10:56,958
منم که قبلا بهتون گفتم

1150
01:10:57,066 --> 01:10:59,159
اقا به خاطر اين موضوع خيلي همهمه شده

1151
01:10:59,268 --> 01:11:00,929
!همهمه

1152
01:11:02,104 --> 01:11:05,835
چرا وقتي کساني که مليونها روپيه
...براي انتخابات خرج ميکنن

1153
01:11:05,908 --> 01:11:09,071
کانديد ميشن همهمه نميشه

1154
01:11:09,311 --> 01:11:10,710
اونايي که متهم به زورگيري هستن

1155
01:11:10,780 --> 01:11:12,145
اونايي که متهم به قتلن

1156
01:11:12,314 --> 01:11:13,246
درسته

1157
01:11:13,382 --> 01:11:15,782
من که فقط يه روح معمولي ام

1158
01:11:15,985 --> 01:11:18,886
چرا کانديد شدن من همهمه ايجاد کرده؟

1159
01:11:19,021 --> 01:11:24,049
اما قربان چي باعث شده يه روح کانديد انتخابات بشه؟

1160
01:11:25,828 --> 01:11:28,319
...وقتي موضوع آينده ي کشور باشه

1161
01:11:28,864 --> 01:11:29,660
...روح هاي کشور هم

1162
01:11:29,732 --> 01:11:32,132
در قِبالش يکم مسئوليت دارن

1163
01:11:41,143 --> 01:11:43,111
اون اينجاست,اون اينجاست

1164
01:11:43,179 --> 01:11:46,080
آقا فقط يه سوال
آقا يه سوال داشتيم

1165
01:11:46,315 --> 01:11:47,282
...آقا
...آقا

1166
01:11:47,583 --> 01:11:49,278
باشه, باشه
فقط يه سوال

1167
01:11:49,652 --> 01:11:52,120
اقا شما فکر ميکنيد مردم به يه روح راي ميدن؟

1168
01:11:53,122 --> 01:11:56,751
من فقط ميخوام به مردم بگم که من روح نيستم

1169
01:11:58,694 --> 01:11:59,991
آينده ام

1170
01:12:00,029 --> 01:12:01,360
...آقا يه سوال ديگه

1171
01:12:01,630 --> 01:12:02,961
آقا... آقا
اون رفت

1172
01:12:03,265 --> 01:12:04,926
اون کجاست؟
کجا رفت؟

1173
01:12:05,034 --> 01:12:07,901
شما در اين مورد چي ميگيد؟

1174
01:12:09,672 --> 01:12:10,832
زنده باد هند

1175
01:12:11,674 --> 01:12:14,040
اين همون پسر ساختمونيست؟

1176
01:12:14,844 --> 01:12:16,311
کاجور
آکروت

1177
01:12:16,378 --> 01:12:17,868
اره,  آکروت

1178
01:12:19,081 --> 01:12:20,776
اين اونجا چيکار ميکنه؟

1179
01:12:27,790 --> 01:12:29,257
تو خيلي معروف شدي

1180
01:12:30,626 --> 01:12:33,390
ايم معروفيت نيست
حسِ کنجکاويه

1181
01:12:33,829 --> 01:12:35,194
بيا بريم باهاشون حرف بزنيم

1182
01:12:35,297 --> 01:12:37,128
کجا؟ اونجا؟ نه

1183
01:12:37,399 --> 01:12:38,889
بيا بريم
نه

1184
01:12:38,968 --> 01:12:40,367
من جلوي جمعيت نميرم

1185
01:12:40,903 --> 01:12:42,803
تو برو بگو من اينجا نيستم

1186
01:12:42,972 --> 01:12:44,633
چرا ميترسي؟

1187
01:12:45,941 --> 01:12:48,034
اون کجاست؟

1188
01:12:48,277 --> 01:12:49,710
وايسا

1189
01:12:49,812 --> 01:12:52,303
بوتنات اينجا نيست
بريد پي کارتون

1190
01:12:52,848 --> 01:12:54,645
کسي اينجا نيست

1191
01:12:54,750 --> 01:12:57,810
بريد, خاله کومال صداتون ميکنه
بريد

1192
01:12:57,887 --> 01:13:00,754
بزنيد به چاک,مگه کار و زندگي نداريد؟

1193
01:13:00,823 --> 01:13:02,688
کسي اينجا نيست بريد

1194
01:13:02,758 --> 01:13:05,921
عمو برو وگرنه مغازتو خالي ميکنن, برو

1195
01:13:10,065 --> 01:13:11,225
اينکارو نکنيد

1196
01:13:12,301 --> 01:13:14,201
داداش روي سر اين بچه دست بکشيد

1197
01:13:14,336 --> 01:13:16,099
براش دعا کنيد

1198
01:13:16,705 --> 01:13:18,764
بائو صاحب, زنده باد

1199
01:13:18,841 --> 01:13:20,706
بائو صاحب, زنده باد

1200
01:13:20,776 --> 01:13:22,403
بائو صاحب, زنده باد

1201
01:13:22,945 --> 01:13:24,810
بائو صاحب, زنده باد

1202
01:13:24,947 --> 01:13:26,881
بائو صاحب, زنده باد

1203
01:13:27,116 --> 01:13:28,947
بائو صاحب, زنده باد

1204
01:13:29,018 --> 01:13:30,315
بائو صاحب, زنده باد

1205
01:13:30,719 --> 01:13:32,243
بائو صاحب, زنده باد

1206
01:13:32,321 --> 01:13:34,289
بائو صاحب, زنده باد

1207
01:13:34,423 --> 01:13:39,759
خواهرا و برادرا من ازتون يه سوال ميپرسم
و جوابش رو ميخوام

1208
01:13:40,062 --> 01:13:43,225
...اين روحي که کانديد انتخابات شده

1209
01:13:44,033 --> 01:13:46,501
چرا از منطقه ي ما کانديد شده؟

1210
01:13:46,902 --> 01:13:48,267
شما جوابي براش داريد؟
شما داريد؟ شما داريد؟

1211
01:13:48,370 --> 01:13:49,997
شما داريد؟ شما؟

1212
01:13:50,072 --> 01:13:51,471
نداريد مگه نه؟ نداريد ؟

1213
01:13:51,740 --> 01:13:53,139
من بهتون ميگم

1214
01:13:53,375 --> 01:13:57,311
...چون ما با کار سخت و فداکاري

1215
01:13:57,379 --> 01:14:00,439
اين منطقه ر تبديل به بهشت کرديم, بهشت

1216
01:14:01,383 --> 01:14:04,250
هي بس کنيد, چه بهشتي؟

1217
01:14:04,853 --> 01:14:07,981
روحِ بيچاره گيج شده

1218
01:14:08,324 --> 01:14:12,090
اون فکر کرد اگه بهشتي وجود داره, اينجاست

1219
01:14:12,161 --> 01:14:13,389
تشويق

1220
01:14:18,200 --> 01:14:22,762
به محض اينکه مُرد اومد اينجا

1221
01:14:23,839 --> 01:14:26,399
پس شما سردرگم نشيد

1222
01:14:26,775 --> 01:14:28,208
بوت نات يه کاري کن

1223
01:14:29,078 --> 01:14:31,410
ديالوگاش عاليه پس فيلمشم پرفروش ميشه

1224
01:14:35,484 --> 01:14:38,385
و اگه آهتگ عالي باشه فيلم خيلي پرفروش ميشه

1225
01:14:38,821 --> 01:14:40,550
اما کي آهنگ رو مينويسه؟

1226
01:14:42,958 --> 01:14:45,791
...بايد يه نويسنده پيدا کنيم که

1227
01:14:46,028 --> 01:14:49,794
به اندازه ي ما با سيستم مشکل داشته باشه

1228
01:15:00,075 --> 01:15:02,839
ازتون يه درخواست کوچيک داشتم آقاي انورانگ

1229
01:15:03,045 --> 01:15:04,979
آقا من فيلم روح ها رو نميسازم

1230
01:15:05,614 --> 01:15:09,141
نه من ميخوام شما برامون يه آهنگ بنويسيد

1231
01:15:10,185 --> 01:15:11,675
يه آهنگ اختصاصي؟

1232
01:15:11,954 --> 01:15:13,683
يه آهنگ انتخاباتي

1233
01:15:14,790 --> 01:15:17,816
فکر نکنم انتخاب ديگه اي داشته باشم

1234
01:15:17,960 --> 01:15:21,327
نه,اگه قبول نکنيد من مجبورتون نميکنم

1235
01:15:22,164 --> 01:15:26,157
اما ميدونيد که اين براي يه دليلِ خوبه

1236
01:15:26,301 --> 01:15:28,826
آقا,منم از شما يه درخواست داشتم

1237
01:15:29,071 --> 01:15:30,902
شما نامرئي هستيد

1238
01:15:30,973 --> 01:15:32,235
و وقتي حرف ميزنيد راه ميريد

1239
01:15:32,307 --> 01:15:34,707
اونوقت من از همه جا صداي شما رو ميشنوم

1240
01:15:34,810 --> 01:15:37,005
و همينجوريشم ما براي صداي دالبي بودجه نداريم

1241
01:15:37,046 --> 01:15:38,172
بفرما

1242
01:15:39,848 --> 01:15:40,405
بهتر شد؟

1243
01:15:41,016 --> 01:15:41,914
اونجاست؟

1244
01:15:42,184 --> 01:15:44,277
بله خيلي بهتر شد آقا

1245
01:15:44,386 --> 01:15:46,718
قبول ميکنم آقا
ممنون

1246
01:15:47,089 --> 01:15:49,853
يه درخواست ديگه هم دارم

1247
01:15:49,958 --> 01:15:51,391
آقا من بلد نيستم برقصم

1248
01:15:51,760 --> 01:15:54,354
اسگول,اول گوش کن

1249
01:15:55,197 --> 01:16:02,797
ببينيد, آهنگ شما بايد يکم مخصوص بزرگسالان باشه

1250
01:16:05,074 --> 01:16:07,008
فهميدم آقا

1251
01:16:08,177 --> 01:16:10,407
سخته اما انجامش ميدم

1252
01:16:10,679 --> 01:16:15,343
اهنگ مخصوص بزرگسالان خواهد بود
اما نه فقط براي بزرگسالان

1253
01:16:15,751 --> 01:16:17,378
نه

1254
01:16:18,854 --> 01:16:19,946
بيا بريم

1255
01:16:22,324 --> 01:16:24,758
شما باعث شديد اون برنده بشه

1256
01:16:24,827 --> 01:16:28,695
...برادرا و خواهرا,افتخار منطقه ي ما

1257
01:16:28,864 --> 01:16:32,265
بائو صاحبِ زحمتکش و خيرخواه

1258
01:16:33,102 --> 01:16:34,831
آهنگمون آمادست؟

1259
01:16:36,004 --> 01:16:37,972
پس پخشش کن

1260
01:16:41,343 --> 01:16:46,246
...و حالا خانم ها و آقايون يه پيام"

1261
01:16:46,415 --> 01:16:53,821
ز قانونگذار حقه باز داوري"
"...فاسد فيربکار

1262
01:16:54,056 --> 01:16:55,887
"بائو صاحب"

1263
01:17:24,286 --> 01:17:27,221
"به ما اينجوري گستاخي نکن"

1264
01:17:27,789 --> 01:17:29,848
"اين دستور به سود مردم صادر شده"

1265
01:17:31,193 --> 01:17:32,751
"از حد خودت خارج نشو "

1266
01:17:32,895 --> 01:17:34,157
"..الو , الو"

1267
01:17:34,763 --> 01:17:36,856
"حالا ديگه نوبت ماست"

1268
01:17:37,766 --> 01:17:39,631
"...به هر کي يه ضربه زديم"

1269
01:17:39,701 --> 01:17:41,362
"کارش ساخته شده"

1270
01:17:41,637 --> 01:17:45,767
"ديونه بازي ما داره معروف ميشه"

1271
01:17:46,842 --> 01:17:49,106
"...يه مهموني "

1272
01:17:49,311 --> 01:17:50,369
"...به اين دليل"

1273
01:17:50,646 --> 01:17:52,204
"يه مهموني لازمه"

1274
01:17:53,682 --> 01:17:55,411
"يه مهموني لازمه"

1275
01:17:57,186 --> 01:17:59,154
"يه مهموني لازمه"

1276
01:18:00,889 --> 01:18:02,823
"يه مهموني لازمه"

1277
01:18:16,672 --> 01:18:18,264
"مهموني ما ادامه داره"

1278
01:18:23,278 --> 01:18:25,075
"مسئوليت همه چيز با خودمونه"

1279
01:18:30,219 --> 01:18:32,210
"مهموني ما ادامه داره"

1280
01:18:37,092 --> 01:18:39,083
"مسئوليت همه چيز با خودمونه"

1281
01:18:39,127 --> 01:18:40,458
"من يه پادشاهم"

1282
01:18:40,829 --> 01:18:42,456
"کي ميتونه مثل من باشه؟"

1283
01:18:42,731 --> 01:18:46,064
"خدا هم پشت ماست"

1284
01:18:46,168 --> 01:18:47,760
"همه رو روي انگشتمون ميرقصونيم"

1285
01:18:47,869 --> 01:18:49,336
"و بازي رو ميبريم "

1286
01:18:49,738 --> 01:18:52,901
"تمام مردها و زنها, آماده بشيد و بيايد"

1287
01:18:52,975 --> 01:18:56,877
"از خوشحالي, ديونه بازي درمياريم"

1288
01:18:58,347 --> 01:19:00,872
"...يه مهموني "

1289
01:19:00,949 --> 01:19:01,813
"...به اين دليل "

1290
01:19:01,950 --> 01:19:03,713
"يه مهموني لازمه"

1291
01:19:05,053 --> 01:19:07,112
"يه مهموني لازمه"

1292
01:19:08,924 --> 01:19:10,448
"يه مهموني لازمه"

1293
01:19:12,261 --> 01:19:14,126
"يه مهموني لازمه"

1294
01:19:15,931 --> 01:19:19,059
"سطح ما توقف ناپذيره

1295
01:19:19,134 --> 01:19:22,831
"همه چيز رو آزادانه انجام ميديم نه زير ميز"

1296
01:19:22,971 --> 01:19:24,131
"تو رفيق شيطاني"

1297
01:19:24,172 --> 01:19:25,935
"همه ي کارهات کثيفه"

1298
01:19:26,141 --> 01:19:29,338
تو حرف رو متوجه نميشي"
"فقط اُردنگي رو ميفهمي

1299
01:19:29,478 --> 01:19:32,970
"وقتِ کارهاي کثيفت ديگه تموم شده"

1300
01:19:33,148 --> 01:19:36,481
"ما از تو شجاع تريم,بزار خيالاتت خام رو ازت دور کنم"

1301
01:19:36,752 --> 01:19:40,051
حالا پَتت روي آب ريخته ميشه
"و آبروت لکه دار ميشه

1302
01:19:40,289 --> 01:19:43,747
"بعد از شمارش راي ها, ديگه روت نميشه خودتو نشون بدي"

1303
01:19:48,897 --> 01:19:50,524
"مهموني ما ادامه داره"

1304
01:19:55,804 --> 01:19:57,772
"مسئوليت همه چيز با خودمونه"

1305
01:19:57,906 --> 01:19:59,806
"يه مهموني لازمه"

1306
01:20:01,009 --> 01:20:02,943
"يه مهموني لازمه"

1307
01:20:14,589 --> 01:20:16,557
چيه؟ حال کردي؟

1308
01:20:16,625 --> 01:20:20,288
تو عروسي هيچکس اينقدر نرقصيده بودم
که تو مراسم عزاي اين بائو رقصيدم

1309
01:20:22,664 --> 01:20:24,757
اين بائو ساکت نميشينه

1310
01:20:26,601 --> 01:20:27,829
ببينيم چيکار ميکنه

1311
01:20:30,172 --> 01:20:32,834
رسانه ها بيرون منتظرن,جوابشونو بده

1312
01:20:32,974 --> 01:20:35,704
جناب وزير نگران چي هستيد؟

1313
01:20:35,877 --> 01:20:37,845
...با حرفِ يه روح ديونه که

1314
01:20:37,913 --> 01:20:39,574
من دزد نشدم

1315
01:20:40,248 --> 01:20:42,978
به شما هم دفعه ي قبل چنين تهمتي زدن

1316
01:20:43,251 --> 01:20:45,879
اما شما که اينکاره نبوديد, مگه نه؟

1317
01:20:46,321 --> 01:20:47,652
مگه نه؟

1318
01:20:48,190 --> 01:20:50,124
شايعه که کسي رو نميکشه

1319
01:20:50,258 --> 01:20:53,022
اشکالي نداره,ولي به فرمانده ي ارشد چه جوابي بديم؟

1320
01:20:53,228 --> 01:20:54,627
و به مردم؟

1321
01:20:55,597 --> 01:21:00,227
به فرمانده بگيد نگران بقيه ي صندليهاي کشور باشه

1322
01:21:00,702 --> 01:21:02,602
...و در مورد مردم

1323
01:21:02,671 --> 01:21:04,866
مردم ميان و تشويق ميکنن و بعد قراموش ميکنن

1324
01:21:05,574 --> 01:21:09,135
اين انتخابات مثل يه سيرکه

1325
01:21:09,244 --> 01:21:11,940
اينجا دلقک فقط براي وقت گذرونيه

1326
01:21:12,047 --> 01:21:14,982
بليط ها براي ديدن شير خريداري ميشه

1327
01:21:15,751 --> 01:21:18,652
فهميديد؟ حالا نگران نباشيد
بريم

1328
01:21:21,056 --> 01:21:23,251
آقا يه سوال لطفا

1329
01:21:23,325 --> 01:21:24,986
آقا, آقا, آقا
فقط يه سوال

1330
01:21:27,162 --> 01:21:30,563
در مورد اتهامي که بهتون زدن چه حرفي داريد؟

1331
01:21:30,866 --> 01:21:34,302
ببينيد,اين اتهامات رو آقاي بوت نات زدن

1332
01:21:34,903 --> 01:21:36,666
...حالا آقاي بوت نات که

1333
01:21:37,005 --> 01:21:38,597
...ببخشيد

1334
01:21:41,710 --> 01:21:42,938
...حالا آقاي بوت نات که

1335
01:21:42,978 --> 01:21:44,104
چي شده بائو؟

1336
01:21:44,813 --> 01:21:46,041
...حالا آقاي بوت نات که

1337
01:21:48,750 --> 01:21:50,945
آقاي بوت نات قلقلکم نديد

1338
01:21:51,686 --> 01:21:53,950
اين داره چيکار ميکنه؟

1339
01:21:54,256 --> 01:21:56,622
فيلم بازي ميکنه

1340
01:21:56,858 --> 01:21:58,792
آقاي بوت نات!آقاي  بوت نات

1341
01:21:59,127 --> 01:22:00,856
بهم سيلي نزنيد

1342
01:22:02,697 --> 01:22:05,222
ميبينيد؟ از قدرتش سوء استفاده ميکنه

1343
01:22:05,300 --> 01:22:06,927
بهم لگد ميزنه

1344
01:22:07,002 --> 01:22:08,367
آقاي بوت نات,چيکار ميکنيد آقاي بوت نات؟

1345
01:22:08,637 --> 01:22:09,865
لگد نزنيد

1346
01:22:10,839 --> 01:22:12,067
...اين

1347
01:22:12,707 --> 01:22:16,165
نه!نه!نه
دوباره نه, بسه ديگه

1348
01:22:25,654 --> 01:22:27,781
اين کار بوت ناته نه من

1349
01:22:30,692 --> 01:22:32,353
آقاي بوت نات

1350
01:22:34,963 --> 01:22:36,225
بائو لطفا

1351
01:22:37,732 --> 01:22:39,324
دستاشو بگيريد
محکم بگيريدش

1352
01:22:39,768 --> 01:22:41,793
کافيه, کافيه بائو

1353
01:22:42,070 --> 01:22:46,302
همونطور که ميبينيد بوت نات داره
از قدرتش سوء استفاده ميکنه

1354
01:22:49,110 --> 01:22:51,237
نه آقاي بوت نات, نه

1355
01:22:53,215 --> 01:22:55,012
داره حقه بازي ميکنه

1356
01:22:56,618 --> 01:22:59,348
کي ديده که يه طاوس تو جنگل برقصه؟

1357
01:22:59,888 --> 01:23:01,014
يعني چي؟

1358
01:23:02,824 --> 01:23:04,155
وايسا و تماشا کن

1359
01:23:04,993 --> 01:23:06,756
نميفهمم قربان

1360
01:23:06,928 --> 01:23:10,694
من دکمه ي ضبط رو زده بودم
اما هيچي ضبط نکردم

1361
01:23:12,033 --> 01:23:14,968
صحنه هاي خوبي گرفته بودم قربان
نميدونم چه بلايي سرشون اومده

1362
01:23:15,237 --> 01:23:18,900
اين چيه؟
تصوير کجاست؟

1363
01:23:19,341 --> 01:23:22,777
..ببينيد چطوري يه سگ شجاعانه با يه پلنگ ميجنگه

1364
01:23:22,911 --> 01:23:26,347
...همون پلنگي که ماه گذشته براي مردم دردسر درست کرده بود

1365
01:23:26,414 --> 01:23:29,781
,پسري براي انتقام از دوست دخترش
با مادر اون ازدواج کرد

1366
01:23:29,851 --> 01:23:31,079
...و خانواده ي دختر

1367
01:23:31,152 --> 01:23:34,883
براي اعتراض به تورم مردم امروز کيفهاي خالي حمل کردن

1368
01:23:35,023 --> 01:23:36,854
بيايد اخبار آب و هوا رو ببينيم

1369
01:23:37,125 --> 01:23:37,989
لالَن

1370
01:23:38,059 --> 01:23:41,051
بله بائو
چرا خبر منو نشون نميدن؟

1371
01:23:41,096 --> 01:23:42,757
الان برسي ميکنم

1372
01:23:43,064 --> 01:23:45,055
به رسانه ها زنگ بزن
بله بائو

1373
01:23:45,200 --> 01:23:47,259
چي شده بائو؟
کيه؟

1374
01:23:48,904 --> 01:23:53,102
شنيدم امروز يکي نقشه هاتو نقش بر آب کرده؟

1375
01:23:53,275 --> 01:23:54,401
کي؟

1376
01:23:54,676 --> 01:23:58,942
همون که امروز کتکت زد
گوشت ماليت داد

1377
01:23:59,347 --> 01:24:01,042
لهت کرد

1378
01:24:02,384 --> 01:24:03,783
... داداش

1379
01:24:03,852 --> 01:24:05,911
فقط خفه شو و گوش بده

1380
01:24:06,087 --> 01:24:08,988
اگه بخوام ميتونم 2 دقيقه اي مغازتو تعطيل کنم

1381
01:24:09,124 --> 01:24:11,058
اما من مثل تو نيستم

1382
01:24:11,159 --> 01:24:14,424
امروز سعي کردي کاري رو بکني که من نکردم

1383
01:24:14,829 --> 01:24:19,892
حالا من کاري رو ميکنم که تو هيچوقت
حتي سعي هم نکردي بکني

1384
01:24:21,403 --> 01:24:22,927
تو گوشم نه

1385
01:24:23,238 --> 01:24:24,830
اخبار رو نگاه کن

1386
01:24:29,911 --> 01:24:31,139
لالن

1387
01:24:31,379 --> 01:24:33,006
بعد خيسش کردم

1388
01:24:35,951 --> 01:24:38,010
تو با افتخار چيزاي زيادي گفتي
اره

1389
01:24:38,186 --> 01:24:41,246
...اما حالا اين آشغالا, چاله ها, مشکل آب

1390
01:24:41,523 --> 01:24:44,014
تو ميخواي اينا رو درست کني؟

1391
01:24:46,828 --> 01:24:48,295
ميتونم درست کنم

1392
01:24:50,498 --> 01:24:52,295
اما اينجوري درست نيست

1393
01:24:53,001 --> 01:24:54,195
نه

1394
01:24:56,237 --> 01:24:57,465
درست نيست

1395
01:25:00,342 --> 01:25:02,139
...وقتي درسته

1396
01:25:03,878 --> 01:25:08,144
که اوني آشغالا رو جمع کنه که به خاطرش پول ميگيره

1397
01:25:10,185 --> 01:25:13,552
چاله ها رو اوني پر کنه که واسه اين کار قرار داده شده

1398
01:25:14,222 --> 01:25:16,213
...اوني مشکل آب رو حل کنه

1399
01:25:17,392 --> 01:25:20,327
که مسئوليت اين کار رو داره

1400
01:25:23,031 --> 01:25:25,226
...يا ميخواد از ته قلبش انجام بده

1401
01:25:26,368 --> 01:25:27,835
يا از ترس

1402
01:25:39,147 --> 01:25:41,809
تميز کردن آشغالها وظيفه ي بخش شماست

1403
01:25:41,883 --> 01:25:42,941
اره

1404
01:25:43,118 --> 01:25:48,055
از اين به بعد هر جا آشغال باقي بمونه
به خونه ي تو ريخته ميشه

1405
01:25:48,189 --> 01:25:49,121
نه

1406
01:25:49,190 --> 01:25:51,090
خونت رو که تميز نگه ميداري؟

1407
01:25:51,259 --> 01:25:52,658
اره

1408
01:25:52,794 --> 01:25:54,056
...يادت باشه

1409
01:25:55,030 --> 01:25:58,363
فقط با پر کردن چاله هاي حوزه ي من کار راه نيمي افته

1410
01:25:58,433 --> 01:25:59,365
بله قربان

1411
01:25:59,434 --> 01:26:02,062
و فقط با پر کردن چاله ها کار راه نيم افته

1412
01:26:02,103 --> 01:26:03,127
نه قربان

1413
01:26:03,271 --> 01:26:06,729
وقتي چاله ها پُر ميشن بهتره که پر شده بمونن

1414
01:26:07,242 --> 01:26:08,209
مگه نه؟

1415
01:26:08,276 --> 01:26:09,402
بله قربان

1416
01:26:18,186 --> 01:26:21,713
...اگه درد قطع شدن ناگهاني آب رو فهميديد

1417
01:26:21,890 --> 01:26:24,051
بيايد بريد سر کارتون

1418
01:26:38,339 --> 01:26:40,705
ببينيد, ببينيد, ببينيد

1419
01:26:40,909 --> 01:26:42,843
داراوي خوب

1420
01:26:42,977 --> 01:26:44,842
داراوي تميز

1421
01:26:44,979 --> 01:26:47,470
داراوي خوب, داراوي تميز

1422
01:26:47,949 --> 01:26:49,075
منظره ي بديه, متاسفم

1423
01:26:49,150 --> 01:26:50,208
زاغه نشين؟

1424
01:26:50,318 --> 01:26:52,445
زاغه نشين نه فقط گاو رو

1425
01:26:52,721 --> 01:26:53,312
گاو رو

1426
01:26:53,388 --> 01:26:54,355
گاو رو

1427
01:26:54,422 --> 01:26:56,913
انگار هنوز در دنيا اميدي هست

1428
01:26:56,991 --> 01:26:59,926
فکر ميکنم همه ي سياستمدارها بايد مثل بوت نات باشن

1429
01:27:01,830 --> 01:27:03,457
بوت نات به کارهايي که قول داده بود عمل کرد

1430
01:27:03,732 --> 01:27:04,756
کسي تا حالا اينکارو کرده بود؟

1431
01:27:04,833 --> 01:27:08,462
اگه چنين کار خوبي ادامه داشته باشه
نبايد به پرداخت ماليات ضربه بزنه

1432
01:27:10,171 --> 01:27:11,900
اونا حتي محله ي ما رو تميز کردن

1433
01:27:11,973 --> 01:27:14,134
احساس خوبيه که بدونيم يکي به فکر ما هم هست

1434
01:27:14,309 --> 01:27:17,142
وقتي بائو فقط حرف ميزنه,بوت نات عمل ميکنه

1435
01:27:18,146 --> 01:27:20,273
تو قولهاي زيادي دادي
و هيچ کاري نکردي

1436
01:27:20,348 --> 01:27:22,248
اون بوت نات همه ي کارها رو انجام ميده

1437
01:27:22,317 --> 01:27:23,284
برو گمشو

1438
01:27:23,351 --> 01:27:25,251
بائو,ديد مردم عوض شده

1439
01:27:25,320 --> 01:27:27,151
پس بايد ديدشون رو عوض کنيم

1440
01:27:29,691 --> 01:27:31,056
چاله ها دارن پُر ميشن

1441
01:27:31,159 --> 01:27:33,923
آشغالها تميز ميشن
از لوله ها آب مياد

1442
01:27:33,995 --> 01:27:36,293
و فقرا دارن به حقشون ميرسن

1443
01:27:36,364 --> 01:27:39,265
و اين معجزه رو آقاي بوت نات انجام دادن

1444
01:27:39,400 --> 01:27:42,631
...ببينيد,کارهايي که بايد هر رز انجام بشه رو

1445
01:27:42,704 --> 01:27:44,365
بهش معجزه نگيد

1446
01:27:51,179 --> 01:27:54,046
ميخوام به آقاي بوت نات تبريک بگم

1447
01:27:55,049 --> 01:27:56,914
...کارهايي که ايشون کردن

1448
01:27:57,719 --> 01:27:59,812
يه انسان نميتونه بکنه

1449
01:28:00,688 --> 01:28:03,088
...و به عنوان يه انسان معمولي

1450
01:28:03,825 --> 01:28:07,090
من از اين انتخابات انصراف ميدم

1451
01:28:07,162 --> 01:28:08,891
آقاي بوت نات شما برنده شديد

1452
01:28:08,963 --> 01:28:11,124
خيلي خيلي مبارکه

1453
01:28:13,001 --> 01:28:14,059
...اما آقا

1454
01:28:14,369 --> 01:28:17,429
...ببينيد مبارزه در اين انتخابات فايده اي نداره

1455
01:28:17,739 --> 01:28:19,172
وقتي مشخصه که ميبازي

1456
01:28:20,675 --> 01:28:23,940
آقاي بوت نات با قدرتهاي آسمونيش که نميزاره ما برنده بشيم

1457
01:28:24,078 --> 01:28:25,238
سعي داريد چي بگيد؟

1458
01:28:26,681 --> 01:28:28,273
مردم به من راي ميدن

1459
01:28:28,383 --> 01:28:29,782
اينو ميدونم

1460
01:28:30,785 --> 01:28:33,447
اما نميدونم که اين راي ها کجا ميره

1461
01:28:34,255 --> 01:28:37,315
ما سالهاست از تسخير روح نجات پيدا کرديم

1462
01:28:38,059 --> 01:28:40,823
اما کي ميخواد ما رو از اين تسخير روح نجات بده؟

1463
01:28:41,062 --> 01:28:44,088
...آقاي بائو اينقدر که قشنگ حرف ميزنيد

1464
01:28:44,265 --> 01:28:46,733
...اگه به خودتون زحمت ميداديد

1465
01:28:46,835 --> 01:28:49,998
و وظايفتون رو انجام ميداد
من مجبور نميشدم کار شما رو انجام بدم

1466
01:28:50,071 --> 01:28:54,007
اگه منم مثل شما از قانون نميترسيدم
مثل شما به زورگيري متوسل ميشدم

1467
01:28:54,075 --> 01:28:55,269
چه زورگيري اي من کردم؟

1468
01:28:55,343 --> 01:28:57,004
شما با اون افسرا چيکار کرديد؟

1469
01:28:57,078 --> 01:28:58,739
من کاري رو کردم که شما بايد ميکرديد

1470
01:28:58,813 --> 01:29:01,043
من براي انجام کارم افسرا رو تهديد نميکنم

1471
01:29:01,115 --> 01:29:02,844
همه ي کارام رو قانوني انجام ميدم

1472
01:29:02,917 --> 01:29:05,750
آقاي بائو واقعيت اينه که شما کاري نميکنيد

1473
01:29:06,087 --> 01:29:08,180
آب, آشغال ها, چاله ها

1474
01:29:08,790 --> 01:29:10,883
اينا موضوعات ابتدايي هستن

1475
01:29:11,326 --> 01:29:14,022
شما منطقتون رو زيرسازي کرديد؟

1476
01:29:14,162 --> 01:29:15,424
براي بچه ها مدرسه؟

1477
01:29:15,730 --> 01:29:17,459
و براي جوانان کار درست کرديد؟

1478
01:29:18,132 --> 01:29:20,498
براي کنترل فساد شما چيکار کرديد؟

1479
01:29:21,102 --> 01:29:22,501
زنها تو خيابونا چقدر امنيت دارن؟

1480
01:29:22,770 --> 01:29:24,328
شما موضوع رو عوض کرديد

1481
01:29:24,472 --> 01:29:26,770
واقعيت اينه که شما از قدرتتون سوء استفاده کرديد

1482
01:29:26,841 --> 01:29:29,002
اره من از قدرتم به نفع مردم استفاده کردم

1483
01:29:29,077 --> 01:29:31,807
...شما از قدرتون به نفع خودتون استفاده کنيد

1484
01:29:31,913 --> 01:29:33,210
کي ميتونه بگه بالاي چشتون اَبروئه؟

1485
01:29:33,314 --> 01:29:35,145
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چرا؟

1486
01:29:35,183 --> 01:29:37,378
شما اينکار رو کرديد
و دوباره ميتونيد بکنيد

1487
01:29:37,852 --> 01:29:41,219
فردا مردم بر عليه شما بشن, دهن اونا رو هم ميبنديد

1488
01:29:41,289 --> 01:29:42,256
چه مزخرفي؟

1489
01:29:42,323 --> 01:29:44,154
مزخرف چيه, واقعيته

1490
01:29:44,325 --> 01:29:46,350
با چنين قدرتي کي ميتونه جلوي شما رو از هيتلر بودن بگيره؟

1491
01:29:46,461 --> 01:29:48,019
ببينيد آقاي بائو,شما موضوع رو عوض ميکنيد

1492
01:29:48,096 --> 01:29:50,291
نه, نه, نه. من موضوع رو عوض نيمکنم

1493
01:29:50,398 --> 01:29:51,922
من دارم ميرم سَر موضوع

1494
01:29:52,000 --> 01:29:54,059
...اگه واقعا صلاح مردم رو ميخوايد

1495
01:29:54,135 --> 01:29:56,228
پس اينکارو با قدرتي که مردم بهتون ميدن انجام بديد

1496
01:29:56,304 --> 01:29:57,771
نه با قدرتهاي روحي تون

1497
01:29:57,839 --> 01:30:01,002
تا در قلب شما هم ترسِ از دست دادن موقعيت به وجود بياد

1498
01:30:02,176 --> 01:30:03,040
جراتش رو داريد؟

1499
01:30:03,111 --> 01:30:06,103
پس قدرتهاتون رو ول کنيد و يه مبارزه ي عادلانه بکنيد

1500
01:30:06,180 --> 01:30:08,546
و گرنه اين نمايش خيرخواهي براي مردم رو تمومش کنيد

1501
01:30:09,017 --> 01:30:10,177
ميتونيد ولش کنيد؟

1502
01:30:10,218 --> 01:30:12,379
ميتونيد قدرتتون رو ول کنيد؟

1503
01:30:13,388 --> 01:30:14,514
نه؟

1504
01:30:16,791 --> 01:30:18,190
پس تصميم گرفته شد

1505
01:30:26,200 --> 01:30:30,193
بائو صاحب لازم نيست از انتخابات انصراف بديد

1506
01:30:30,838 --> 01:30:34,535
من همين الان قدرتهام رو از دست ميدم

1507
01:31:00,635 --> 01:31:01,795
آقاي بوت نات؟

1508
01:31:02,070 --> 01:31:03,037
اون رفته

1509
01:31:11,279 --> 01:31:14,771
بائو باهات بازي کرد و تو گولش رو خوردي

1510
01:31:15,650 --> 01:31:17,811
مغزتم اون بالا جا گذاشتي؟

1511
01:31:20,722 --> 01:31:24,021
مردم براي قدرت ميجنگن
تو براي جنگيدن قدرتت رو از دست دادي

1512
01:31:24,726 --> 01:31:27,627
شصت سالت شده اما اندازه ي 7 سالم عقل نداري

1513
01:31:31,933 --> 01:31:34,800
...بعد از اين همه کار درست انجام دادن

1514
01:31:36,738 --> 01:31:40,037
مردم پيرروزي ما رو زير سوال ميبرن

1515
01:31:42,243 --> 01:31:44,040
تو اينجوري خوشت مياد؟

1516
01:31:47,148 --> 01:31:48,274
نه ؟

1517
01:31:50,284 --> 01:31:53,117
اره,اما شانس برنده شدنمون کم شد

1518
01:31:54,122 --> 01:31:56,090
...شانسمون کم شده

1519
01:31:57,258 --> 01:31:59,158
اما تموم که نشده

1520
01:32:02,030 --> 01:32:04,055
کمربند ايمنيت رو ببند

1521
01:32:05,066 --> 01:32:07,296
جاده ي مسيرمون امن نيست

1522
01:32:08,436 --> 01:32:10,666
کارت عالي بود بائو

1523
01:32:11,706 --> 01:32:15,142
...با از بين بردن قدرتهاي بوت نات

1524
01:32:15,676 --> 01:32:17,439
کارش رو تموم کردي

1525
01:32:19,347 --> 01:32:20,405
حالا ميخواد چيکار کنه؟

1526
01:32:21,082 --> 01:32:22,413
کارش تمومه

1527
01:32:22,683 --> 01:32:24,310
بائو, آقاي کريپلاني اومده

1528
01:32:25,186 --> 01:32:26,813
بفرستمش داخل؟

1529
01:32:31,092 --> 01:32:32,855
...آقاي کريپلاني

1530
01:32:33,361 --> 01:32:34,953
چيزي ميل داريد؟

1531
01:32:35,063 --> 01:32:36,087
نه؟

1532
01:32:38,199 --> 01:32:41,430
آقاي کريپلاني اين چه اتفاقيه تو قلمرو شما افتاده؟

1533
01:32:42,804 --> 01:32:44,396
قلمرو که مال شماست

1534
01:32:44,939 --> 01:32:47,032
ما فقط با قانون بازي ميکنيم

1535
01:32:47,108 --> 01:32:52,011
يه بازي کنيد که مسابقه تو نصف زمان تموم بشه

1536
01:32:53,881 --> 01:32:55,212
انجام ميشه

1537
01:32:59,454 --> 01:33:00,978
چيزي ميل داريد؟

1538
01:33:01,889 --> 01:33:03,982
نه؟ اشکالي نداره

1539
01:33:07,295 --> 01:33:08,455
نامزدي منو متهم کرده؟

1540
01:33:08,529 --> 01:33:09,496
بله قربان

1541
01:33:09,630 --> 01:33:12,360
بائو بر چه اساسي نامزدي منو متهم کرده؟

1542
01:33:12,467 --> 01:33:14,264
...قربان طبق قوانين

1543
01:33:14,435 --> 01:33:18,337
کسي که تو انتخابات شرکت ميکنه
لازمه خودش هم جزو راي دهنده ها باشه

1544
01:33:18,506 --> 01:33:20,906
...و وکيل اونا اين اعتراض رو فرستاده

1545
01:33:21,008 --> 01:33:24,068
که کسي که مرده نميتونه راي بده

1546
01:33:27,415 --> 01:33:28,643
متاسفم قربان

1547
01:33:29,584 --> 01:33:30,983
همش تقصير منه

1548
01:33:31,052 --> 01:33:34,613
فقط اين موضوع رو از قلم انداختم

1549
01:33:36,390 --> 01:33:38,290
ميشه کاري کرد؟

1550
01:33:38,893 --> 01:33:41,487
من که راهي براش به فکرم نميرسه

1551
01:33:44,966 --> 01:33:46,934
اين اعتراض وارده

1552
01:33:48,136 --> 01:33:49,467
متاسفم

1553
01:34:09,657 --> 01:34:12,091
...آروم آروم  با بدست اوردن دل مردم

1554
01:34:12,160 --> 01:34:16,460
نامزدي آقاي بوت نات در انتخابات تبديل به يه سوال شده

1555
01:34:29,810 --> 01:34:31,243
ببخشيد

1556
01:34:32,747 --> 01:34:34,078
آقاي بوت نات هستن؟

1557
01:34:34,182 --> 01:34:37,117
بيخيال رئيس, الان حوصله نداره

1558
01:34:37,451 --> 01:34:38,748
..هي

1559
01:34:39,253 --> 01:34:41,414
در مورد بانکو بهت گفته بودم؟

1560
01:34:43,057 --> 01:34:44,684
اين پدر بانکوئه

1561
01:34:46,093 --> 01:34:47,253
...آقا

1562
01:34:48,329 --> 01:34:50,820
تو تلوزيون در مورد شما شنيدم

1563
01:34:51,065 --> 01:34:53,795
يه اطلاعاتي داشتم, گفتم بهتون بگم

1564
01:34:54,035 --> 01:34:55,935
شايد کمکتون کنه

1565
01:34:56,837 --> 01:34:58,828
اطلاعات؟
چه اطلاعاتي؟

1566
01:34:58,973 --> 01:35:03,342
آقا جواز مرگ شما هنوز صادر نشده

1567
01:35:04,312 --> 01:35:06,177
جواز مرگم هنوز صادر نشده؟

1568
01:35:07,481 --> 01:35:08,778
چرا؟

1569
01:35:10,117 --> 01:35:13,450
چون پسرتون نخواست رشوه بده

1570
01:35:18,192 --> 01:35:20,717
يه چيز ديگه آقا

1571
01:35:23,231 --> 01:35:25,927
ما بهتون افتخار ميکنيم

1572
01:35:26,133 --> 01:35:27,259
ممنون آقا

1573
01:35:27,335 --> 01:35:28,734
ممنون

1574
01:35:38,079 --> 01:35:39,011
...کريپلاني

1575
01:35:39,080 --> 01:35:40,104
بائو

1576
01:35:45,720 --> 01:35:50,817
هميشه دوست داشتم که ببينم
يه نامزد انتخاباتي ردِ صلاحيت ميسه

1577
01:35:52,059 --> 01:35:53,959
آقاي بوت نات اومده؟

1578
01:35:54,829 --> 01:35:55,761
آقاي بوت نات؟

1579
01:35:55,830 --> 01:35:57,058
آقاي بوت نات؟

1580
01:35:57,732 --> 01:36:00,064
خوب شد گفتي وگرنه مينشستم روي روح

1581
01:36:02,169 --> 01:36:03,932
سلام آقاي بوت نات

1582
01:36:06,240 --> 01:36:07,867
انگار عصبانيه

1583
01:36:08,409 --> 01:36:09,842
خيلي خب,بيايد شروع کنيم

1584
01:36:12,213 --> 01:36:15,910
قربان من هميشه فکر ميکردم خوبي بر بدي پيروز ميشه

1585
01:36:16,017 --> 01:36:17,109
اما اشتباه ميکردم

1586
01:36:18,452 --> 01:36:21,421
بعضي وقتا يه کار بد ميتونه از يه اتفاق بد جلوگيري کنه

1587
01:36:22,923 --> 01:36:28,327
...ببينيد,چون پسر من زيرميزي نداد

1588
01:36:28,996 --> 01:36:35,026
يه مامور فاسد از روي ميز جواز مرگ منو صادر نکرده

1589
01:36:35,703 --> 01:36:37,000
...وقتي جواز مرگم رو صادر نکردن

1590
01:36:37,071 --> 01:36:39,232
پس اسمم هم از ليست راي داهنده ها حذف نشده

1591
01:36:39,707 --> 01:36:41,072
...وقتي اسمم حذف نشده

1592
01:36:41,108 --> 01:36:43,133
شما بايد از شنيدنش متعجب باشيد

1593
01:36:43,277 --> 01:36:47,373
تو انتخابات قبلي يکي از کانديداها با اسم منو راي داده

1594
01:36:48,115 --> 01:36:49,844
آقاي وکيل؟
بله

1595
01:36:51,152 --> 01:36:53,347
اين اسناد از طرف ستاد انتخاباته

1596
01:36:53,821 --> 01:36:56,187
اسم منم تو ليست راي دهندگان هست

1597
01:36:56,357 --> 01:37:02,353
و طبق گزارشات در انتخابات قبلي من راي دادم

1598
01:37:02,830 --> 01:37:03,956
از مدگائون

1599
01:37:05,132 --> 01:37:06,121
...حالا بگيد

1600
01:37:06,500 --> 01:37:11,767
به لطف يه مامور فاسد
...و يه وزير حقه باز

1601
01:37:12,006 --> 01:37:16,409
من از رد صلاحيت نجات پيدا کردم

1602
01:37:17,378 --> 01:37:21,940
بعضي وقتا يه چيز بد در آخر جلوي يه اتفاق بد رو ميگيره

1603
01:37:25,686 --> 01:37:27,153
شما ميخواي چيزي بگيد؟

1604
01:37:27,355 --> 01:37:31,052
قربان, همه ميدونن که اين مرده

1605
01:37:31,425 --> 01:37:33,052
و نميتونه راي بده

1606
01:37:33,127 --> 01:37:37,086
فقط با سوء استفاده از قوانين نميخواد بزاره اين موضوع ثابت بشه

1607
01:37:37,431 --> 01:37:41,162
و بر اين اساس بايد ردِ صلاحيت بشه

1608
01:37:41,302 --> 01:37:44,829
...قربان همه ميدونن که ايشون متهم به

1609
01:37:44,972 --> 01:37:48,339
فساد, قتل,حقه بازي و سوء استفادست

1610
01:37:48,676 --> 01:37:51,770
...اما ايت اتهات رو نميشه ثابت کرد چون

1611
01:37:51,879 --> 01:37:53,904
ايشونم از قوانين سوء استفاده ميکنه

1612
01:37:54,048 --> 01:37:55,709
...پس با توجه به اين

1613
01:37:55,783 --> 01:37:57,842
...و بر اين اساس

1614
01:37:58,452 --> 01:38:00,886
اونم بايد رد صلاحيت بشه

1615
01:38:04,859 --> 01:38:06,417
چي شد بائو صاحب؟

1616
01:38:08,129 --> 01:38:10,393
فکر کنم اون عصبانيه

1617
01:38:12,099 --> 01:38:13,259
...قربان

1618
01:38:14,068 --> 01:38:15,467
زنده باد هند

1619
01:38:26,080 --> 01:38:28,071
ستاد انتخاباتي ما

1620
01:38:30,951 --> 01:38:33,044
اينجا گاراژِ پدرم بود

1621
01:38:35,956 --> 01:38:38,754
بزار به چند نفر معرفيت کنم

1622
01:38:44,165 --> 01:38:46,133
کارمنداي حزبمون

1623
01:38:46,467 --> 01:38:49,334
بيايد, نترسيد
اون روح خوبيه

1624
01:38:49,770 --> 01:38:51,328
اون براي آينده ي ما ميجنگه

1625
01:38:53,240 --> 01:38:54,002
...بگو

1626
01:38:54,074 --> 01:38:57,009
اون برنده ميشه,بوت نات برنده ميشه

1627
01:38:57,111 --> 01:39:01,172
اون برنده ميشه,بوت نات برنده ميشه

1628
01:39:04,985 --> 01:39:06,509
چرا تو راي نميدي؟

1629
01:39:07,421 --> 01:39:10,015
چون همه ي وزيرا مثل هَمن

1630
01:39:10,324 --> 01:39:13,782
تو باشي يا بائو چه فرقي ميکنه؟

1631
01:39:15,863 --> 01:39:18,127
من از بائو درستکار تَرَم

1632
01:39:18,365 --> 01:39:21,801
اون بعد از راي اوردن نامرئي ميشه

1633
01:39:23,804 --> 01:39:25,431
من از الان نامرئي ام

1634
01:39:27,942 --> 01:39:29,136
آقاي بوت نات کجاست؟

1635
01:39:29,810 --> 01:39:31,038
همينجا

1636
01:39:31,178 --> 01:39:34,375
رهبر حزب مقاومت ميخواد شما رو ببينه

1637
01:39:39,753 --> 01:39:42,722
پس شما ميخوايد که من به حزب شما ملحق بشم

1638
01:39:44,058 --> 01:39:48,757
چرا حزب شما يه نفر رو بر عليه بائو کانديد نکرد؟

1639
01:39:48,863 --> 01:39:52,299
چون ما کانديدايي مثل شما نداشتيم

1640
01:39:52,867 --> 01:39:57,895
و در ضمن حزب ما روي يه اسب شَل شرط نميبنده

1641
01:39:58,873 --> 01:40:00,033
...يه چيزي بگيد

1642
01:40:00,708 --> 01:40:01,970
...شما ميدونيد

1643
01:40:02,042 --> 01:40:06,138
براي يه انتخابات چقدر پول و چقدر نيرو لازمه؟

1644
01:40:06,480 --> 01:40:07,811
نه قربان

1645
01:40:09,083 --> 01:40:12,951
...من نميدونم که براي انتخابات چقدر پول سياه استفاده ميکنن

1646
01:40:13,020 --> 01:40:15,250
يه چقدر زورگير استفاده ميکنن

1647
01:40:15,356 --> 01:40:19,019
...باشه, شما حتما ميدونيد که تو منطقتون

1648
01:40:19,093 --> 01:40:20,822
چقدر هندو وچقدر مسلمان هست؟

1649
01:40:21,028 --> 01:40:23,121
چند نفرن جلو هستن و چند نفر عقب؟

1650
01:40:23,264 --> 01:40:26,165
...چون براي درستکاري در راي ها

1651
01:40:26,333 --> 01:40:29,325
بايد اينا رو بدونيد

1652
01:40:29,503 --> 01:40:32,063
نه, اينم نميدونم

1653
01:40:32,239 --> 01:40:36,767
فقط اينو ميدونم که حوزه ي انتخاباتي من
همشون هندي هستن

1654
01:40:36,944 --> 01:40:39,777
آقا اصولتون رو بريزيد تو سطل آشغال

1655
01:40:40,014 --> 01:40:43,450
باشه, بفرماييد ريختم تو سطل آشغال

1656
01:40:44,251 --> 01:40:48,449
حالا بگيد که چجوري راي ها رو دستکاري ميکنيد؟

1657
01:40:48,756 --> 01:40:51,054
اون به تدابير بازاريابي بستگي داره

1658
01:40:51,125 --> 01:40:52,888
تدابير بازاريابي؟
اره

1659
01:40:52,960 --> 01:40:54,120
همه ي حزب ها اينکارو ميکنن

1660
01:40:54,161 --> 01:40:57,028
فرض کنيد تو بازار دو تا شرکت پودر رختشويي هست

1661
01:40:57,097 --> 01:41:00,533
و هر دوشون ادعا ميکنن بيشترين سفيدي رو دارن

1662
01:41:00,935 --> 01:41:02,800
حالا مردم کدوم رو انتخاب ميکنن؟

1663
01:41:02,937 --> 01:41:06,873
مردم اون رو انتخاب ميکنن که از بازاريابيش خوششون بياد

1664
01:41:06,941 --> 01:41:09,034
که اينطور, که اينطور

1665
01:41:09,777 --> 01:41:12,245
پي اين يه فايده ي ديگه ي سياسته

1666
01:41:13,180 --> 01:41:19,380
...اگه بعد از خريدن پودر رختشويي به قولش عمل نکرد

1667
01:41:19,853 --> 01:41:23,186
بازم تا 5 سال بايد با همون کارت رو راه بندازي
اره

1668
01:41:23,424 --> 01:41:27,793
و 5 سال پيش يه پودر جديد ارائه ميکني

1669
01:41:28,963 --> 01:41:33,559
و يا پودر قديمي رو دوباره ارائه ميدي
مثل بائو

1670
01:41:34,201 --> 01:41:36,169
با يه فرمول جديد

1671
01:41:36,904 --> 01:41:39,099
با سفيدي بيشتر؟

1672
01:41:39,173 --> 01:41:40,538
عاليه

1673
01:41:41,308 --> 01:41:42,468
عاليه

1674
01:41:42,543 --> 01:41:45,068
شما با امتياز بالا قبول شديد

1675
01:41:45,412 --> 01:41:48,040
پس شما فکر ميکنيد که من تو انتخابات پيروز ميشم؟

1676
01:41:48,182 --> 01:41:51,413
شما وقتي پيروز ميشيد که در اين انتخابات
...همونطور بجنگيد

1677
01:41:51,485 --> 01:41:53,885
که در کشور ما جنگيده ميشه

1678
01:41:54,188 --> 01:41:56,213
...چون اگه با درستکاري ميشد

1679
01:41:56,290 --> 01:41:58,224
تو انتخابات پيروز شد

1680
01:41:58,292 --> 01:42:02,228
اونوقت آدمايي مثل ما خيلي وقت پيش بيکار ميشديم

1681
01:42:05,633 --> 01:42:07,294
اين حقيقته آقاي بوت نات

1682
01:42:08,035 --> 01:42:11,937
براي تشويق کردن همه ميان

1683
01:42:12,206 --> 01:42:14,834
اما براي راي دادن همه نميان

1684
01:42:15,943 --> 01:42:17,774
...اينجوري ادامه داتشه

1685
01:42:17,911 --> 01:42:19,776
و همينجوري ادامه خواهد داشت

1686
01:42:23,751 --> 01:42:25,810
...اين ادما تو انتخابات چقدر

1687
01:42:26,754 --> 01:42:28,688
مردم رو اسگول ميکنن

1688
01:42:28,922 --> 01:42:30,184
بهش بگو فقط ميخواد با خودش حرف بزنه

1689
01:42:30,290 --> 01:42:32,315
يا به ما هم ميگه چي شده؟

1690
01:42:33,193 --> 01:42:35,718
چي شده, ميخواي بگي؟

1691
01:42:36,997 --> 01:42:40,023
ميدونيد چرا آدماي خوب تو انتخابات برنده نميشن؟

1692
01:42:41,035 --> 01:42:42,764
من بهتون ميگم, بهم بادوم زميني بده

1693
01:42:42,936 --> 01:42:44,335
ده تا ميخوام

1694
01:42:45,673 --> 01:42:48,039
پنج تا اينور, پنج تا اونور

1695
01:42:48,809 --> 01:42:53,371
ادماي خوب تو انتخابات شکست ميخورن
چون نصف مردم براي راي دادن نميان

1696
01:42:55,249 --> 01:42:58,047
...و از اونايي که براي راي دادن ميان

1697
01:42:58,952 --> 01:43:01,944
کسي که اينقدر راي مياره برنده ميشه

1698
01:43:02,089 --> 01:43:07,186
يعني کسي که 30 درصد راي مياره
اون به کشور حکومت ميکنه

1699
01:43:08,328 --> 01:43:09,260
...چون

1700
01:43:09,363 --> 01:43:11,763
نصف مردم براي راي دادن نميان
نميان

1701
01:43:13,100 --> 01:43:15,068
اين موضوع فقط بين من و بائو نيست

1702
01:43:15,102 --> 01:43:18,037
اين موضوع براي همه ي کانديداهاي خوب کشور هست

1703
01:43:19,039 --> 01:43:21,940
...بايد چيکار کنيم که

1704
01:43:22,476 --> 01:43:25,741
اينا هم براي راي دادن بيان

1705
01:43:27,247 --> 01:43:29,715
اين تغيير بزرگ چجوري بوجود مياد؟

1706
01:43:30,150 --> 01:43:31,981
بايد به مردم بفهمونيم

1707
01:43:32,319 --> 01:43:33,877
ولي کي ميخواد بهشون بفهمونه؟

1708
01:43:34,221 --> 01:43:36,280
اون کانديد شده, اونم بايد اينکارو بکنه

1709
01:43:36,890 --> 01:43:39,154
اره, تو بهشون توضيح ميدي ديگه؟

1710
01:43:39,226 --> 01:43:40,784
من؟
اره

1711
01:43:40,861 --> 01:43:42,351
...در ضمن وقتي کانديداها سخنراني ميکنن

1712
01:43:42,429 --> 01:43:43,726
اونوقت مردم بهشون گوش ميکنن

1713
01:43:43,797 --> 01:43:46,789
...نه, نه, نه, مردم
سخنراني نه, سخنراني نه

1714
01:43:46,867 --> 01:43:48,835
من جلوي مردم نميتونم حرف بزنم

1715
01:43:49,103 --> 01:43:51,071
نه, چي داري ميگي؟

1716
01:43:51,271 --> 01:43:54,502
من از صحنه ميترسم

1717
01:43:54,908 --> 01:43:55,806
ترس از صحنه

1718
01:43:55,909 --> 01:43:57,376
چي ميگه؟

1719
01:43:57,444 --> 01:43:58,308
تو چي داري؟

1720
01:43:58,378 --> 01:43:59,345
...يعني

1721
01:43:59,980 --> 01:44:01,971
جلوي مردم زبونم بند مياد

1722
01:44:02,182 --> 01:44:04,377
واسه همين تو نمايش مدرسه بهم نقش ندادن

1723
01:44:04,451 --> 01:44:05,975
و نه تا حالا سخنراني کردم

1724
01:44:06,053 --> 01:44:07,452
اينو الان داري بهمون ميگي؟

1725
01:44:07,521 --> 01:44:08,852
وقتي نمايش به اين بزرگي راه انداختي

1726
01:44:08,922 --> 01:44:10,116
بايد سخنراني هم بکني

1727
01:44:10,157 --> 01:44:11,852
خب من چيکار کنم؟

1728
01:44:12,159 --> 01:44:14,753
وقتي کسي اينو نميبينه,از چي ميترسه؟

1729
01:44:15,062 --> 01:44:17,223
ولي من که ميتونم اونا رو ببينم

1730
01:44:17,798 --> 01:44:20,358
بفرما, اينم از تغييرات

1731
01:44:21,835 --> 01:44:23,393
صداشو ضبط ميکنيم

1732
01:44:23,504 --> 01:44:26,371
کي ميفهمه اين داره حرف ميزنه يا ضبط صوت؟

1733
01:44:27,341 --> 01:44:30,071
فکر خوبيه, صداتو ضبط ميکنيم

1734
01:44:32,079 --> 01:44:33,944
اينو ول کن, اول اينو درست کن

1735
01:44:34,515 --> 01:44:36,107
سريع, من وقت ندارم

1736
01:44:36,183 --> 01:44:37,912
آکروت, چطوري؟

1737
01:44:38,018 --> 01:44:39,246
سلام عمو

1738
01:44:41,155 --> 01:44:42,452
درستش کن

1739
01:44:46,093 --> 01:44:48,061
با اين ميخواي ضبط کني؟
اره

1740
01:44:48,495 --> 01:44:50,725
اين خيلي قديميه

1741
01:44:50,798 --> 01:44:52,129
اره, واسه دوره ي توئه

1742
01:44:52,199 --> 01:44:53,826
هي, تو قهرماني

1743
01:44:53,867 --> 01:44:55,528
يالا, حرف بزن

1744
01:44:56,737 --> 01:44:58,068
بايد اينجا حرف بزنم؟

1745
01:44:58,205 --> 01:44:59,229
فقط حرف بزن

1746
01:45:05,946 --> 01:45:06,935
چي بايد بگم؟

1747
01:45:09,850 --> 01:45:11,613
چيکار داري ميکني؟

1748
01:45:11,685 --> 01:45:14,654
فکر نکن داري با يه ضبط صوت حرف ميزني

1749
01:45:14,755 --> 01:45:16,552
اينجوري از با قلبت حرف بزني

1750
01:45:17,558 --> 01:45:20,652
تو فقط تصور کن مردم اينجا ايستادن, فقط تصور کن

1751
01:45:20,994 --> 01:45:23,963
هم نميترسي و هم از ته قلبت حرف ميزني

1752
01:45:36,543 --> 01:45:37,908
بوت نات کجاست؟

1753
01:45:37,945 --> 01:45:39,845
سخنراني رو شروع کن

1754
01:45:44,852 --> 01:45:48,219
فرض کنيد که روز مرگتون مُقرر شده

1755
01:45:49,523 --> 01:45:51,787
و بهتون سه تا انتخاب دادن

1756
01:45:52,860 --> 01:45:54,885
که شما ميتونيد به اين سه روش بميريد

1757
01:45:55,963 --> 01:45:57,760
خودتون رو دار بزنيد

1758
01:45:58,799 --> 01:46:00,630
بريد زير قطار

1759
01:46:00,834 --> 01:46:02,165
يا با سيانيد

1760
01:46:02,769 --> 01:46:06,671
شما فکر ميکنيد که دار زدن پر زحمته

1761
01:46:07,007 --> 01:46:09,305
رفتن زير قطار درد داره

1762
01:46:10,143 --> 01:46:12,270
با خوردن سيانيد جونتون رو ميگيريد

1763
01:46:13,080 --> 01:46:15,548
نه درد, نه دردسر, مرگِ راحت

1764
01:46:16,817 --> 01:46:19,752
...شما با اين مساله هر 5 سال با انتخابات

1765
01:46:20,020 --> 01:46:22,045
مواجه ميشيد

1766
01:46:23,924 --> 01:46:26,825
شما بايد به کسي که 2000 کرور خرج کرده راي بديد؟

1767
01:46:26,927 --> 01:46:28,019
يا به کسي که 1000 کرور خرج کرده؟

1768
01:46:28,095 --> 01:46:29,960
يا به کسي که 200 کرور؟

1769
01:46:30,597 --> 01:46:32,963
...بين 2000 کرور و 1000 روپيه

1770
01:46:33,033 --> 01:46:34,261
کرور خيلي کمه. پس اين درستکاره 200

1771
01:46:34,334 --> 01:46:36,131
به همين راي ميديم

1772
01:46:36,837 --> 01:46:40,568
قبول که اونم ما رو غارت ميکنه اما از بقيه کمتر

1773
01:46:41,708 --> 01:46:45,075
...همينطوري بين اونايي که 15 تا 19 نفر رو کشتن

1774
01:46:45,612 --> 01:46:47,876
کسي که 2 نفر رو کشته درستکار تره

1775
01:46:47,948 --> 01:46:49,779
پس به اون راي ميديم

1776
01:46:50,050 --> 01:46:51,176
چيکار ميتونيم بکنيم؟

1777
01:46:51,885 --> 01:46:53,750
انتخاب ديگه اي نداريم؟

1778
01:46:54,855 --> 01:46:57,619
ولي اين بزرگترين مشکلِ کشور ماست

1779
01:46:59,026 --> 01:47:03,224
بايد به کسي راي بديم که بيشتر از همه ازش خوشمون مياد

1780
01:47:04,765 --> 01:47:08,792
اما به کسي راي ميديم که بيشتر از همه ازش بدمون مياد

1781
01:47:09,770 --> 01:47:11,635
تو سوئيس و فندلاند اين اتفاق نمي افته

1782
01:47:11,705 --> 01:47:14,606
سوئيس و فنلاند دو کشور بزرگ اروپايي هستن

1783
01:47:14,808 --> 01:47:16,036
اونجا اين اتفاق نمي افته

1784
01:47:16,143 --> 01:47:18,668
...اونجا اگه اونا از هيچ کانديدايي خوششون نياد

1785
01:47:18,745 --> 01:47:21,839
ميدوني به کي راي ميدن؟

1786
01:47:22,149 --> 01:47:27,086
اونا راي شون رو به کارتون مورد علاقشون ميدن

1787
01:47:27,988 --> 01:47:32,982
واسه همين دونالد اُردکه معروفترين رهبر اونجاست

1788
01:47:33,827 --> 01:47:36,921
حالا اگه تو کشور ما هم اين اتفاق بي افته چي ميشه؟

1789
01:47:37,664 --> 01:47:39,359
از ماليا بيم کوچولو برنده ميشه

1790
01:47:42,069 --> 01:47:44,094
از کانپور عمو چودري برنده ميشه

1791
01:47:46,039 --> 01:47:47,802
از ناسيک, دورِمون

1792
01:47:48,275 --> 01:47:49,902
و از ساتارا, پوکمون

1793
01:47:52,412 --> 01:47:56,246
...متاسفانه در کشور ما

1794
01:47:56,316 --> 01:48:00,116
راي دادن به کانديداها مجازه
اما راي دادن به کارتونها مجاز نيست

1795
01:48:09,496 --> 01:48:11,691
پس شما به کي راي ميديد؟

1796
01:48:12,599 --> 01:48:15,329
بگيد, شما به کي راي ميديد؟

1797
01:48:23,810 --> 01:48:26,404
چي شده؟
هيچي, ميکروفون کار نميکنه

1798
01:48:26,546 --> 01:48:28,411
چي شده؟

1799
01:48:29,549 --> 01:48:31,073
کجا رفتي؟

1800
01:48:31,818 --> 01:48:34,844
ما اومديم حرفاتو بشنويم

1801
01:48:36,056 --> 01:48:38,047
چي شد؟ يه چيزي بگو

1802
01:48:38,458 --> 01:48:40,824
ما نميتونيم ببينيمش
حالا حتي نميتونيم صداشو بشنويم

1803
01:48:40,961 --> 01:48:42,758
فرار کردي؟

1804
01:48:42,896 --> 01:48:45,626
تو خوب حرف ميزني
بگو بوت نات

1805
01:48:48,935 --> 01:48:50,459
...ببينيد

1806
01:48:52,939 --> 01:48:57,399
من نيومدم بهتون بگم به من راي بديد

1807
01:48:58,412 --> 01:49:02,075
من اومدم بگم فقط راي بديد

1808
01:49:03,850 --> 01:49:05,647
اگه بوت نات راي نميديد اشکالي نداره

1809
01:49:05,786 --> 01:49:07,447
اگه بائو راي نميديد اشکالي نداره

1810
01:49:08,021 --> 01:49:09,545
دکمه ي هيچکدام رو فشار بديد

1811
01:49:09,623 --> 01:49:11,557
اما لطفا راي بديد

1812
01:49:12,059 --> 01:49:14,687
...که اگه بوت نات برنده شد

1813
01:49:15,095 --> 01:49:18,496
...اونايي که از بوت نات خوششون نمياد

1814
01:49:19,533 --> 01:49:22,866
نگن اگه ما راي ميداديم بوت نات برنده نميشد

1815
01:49:25,038 --> 01:49:29,702
در دموکراسي, راي شما صداي شماست

1816
01:49:30,610 --> 01:49:34,671
شما بوسيلع ي راي خودتون ميتونيد
صداتون رو به گوش کشورتون برسونيد

1817
01:49:35,749 --> 01:49:37,910
براي همين حرف بزنيد, لطفا

1818
01:49:38,518 --> 01:49:39,644
يه چيزي بگيد

1819
01:49:39,920 --> 01:49:45,825
اونايي که راي نميدن نميخوان که
صداشون به گوش کشور برسه

1820
01:49:47,027 --> 01:49:50,758
...وقتشه که بهشون بگيم اگه اونا نميخوان حرفي بزنن

1821
01:49:51,498 --> 01:49:55,832
اگه حرفي براي گفتن ندارن
ما هم نميخوايم به حرفاشون گوش بديم

1822
01:49:56,837 --> 01:49:57,667
...آقا

1823
01:49:57,737 --> 01:50:00,069
بله؟ لطفا بيشتر توضيح بديد

1824
01:50:01,041 --> 01:50:02,872
شما کارت شناسايي راي دهنده داريد؟

1825
01:50:03,009 --> 01:50:04,033
نه آقا

1826
01:50:05,512 --> 01:50:07,912
صداتو نميشنوم, بلندتر بگو

1827
01:50:08,115 --> 01:50:09,480
ندارم آقا

1828
01:50:09,783 --> 01:50:12,115
هنوزم نيمتونم صداتو بشنوم, بلندتر بگو

1829
01:50:17,090 --> 01:50:18,114
فهميدم آقا

1830
01:50:18,325 --> 01:50:19,849
فهميد

1831
01:50:21,428 --> 01:50:24,761
پس الان وقت تغيير کردنه

1832
01:50:25,732 --> 01:50:28,860
و شما بايد اين تغيير رو ايجاد کنيد

1833
01:50:32,072 --> 01:50:33,699
داداش, بنرا ميري؟

1834
01:50:34,007 --> 01:50:35,372
کارت شناسايي راي دهنده داري؟

1835
01:50:35,842 --> 01:50:37,275
نه, چرا؟

1836
01:50:38,011 --> 01:50:38,978
کجا ميخواي بري؟

1837
01:50:39,045 --> 01:50:41,411
بندرا, لطفا بلندتر بگو

1838
01:50:41,815 --> 01:50:43,248
کجا؟ بندرا

1839
01:50:43,350 --> 01:50:44,783
ديونه شدي؟

1840
01:50:45,218 --> 01:50:46,742
تاکسي

1841
01:50:47,220 --> 01:50:49,450
آقاي ماگان دو کيلو شکر بديد؟

1842
01:50:50,457 --> 01:50:52,425
گفتم دو کيلو شکر بديد

1843
01:50:52,692 --> 01:50:55,388
عمو يه بسته بيسکوييت بده
مگه صدامو نميشنوي؟

1844
01:50:55,462 --> 01:50:57,760
من ازتون شکر ميخوام

1845
01:50:58,231 --> 01:50:59,095
بگير

1846
01:50:59,166 --> 01:51:01,828
خاله, اول کارت شناسايي راي دهنده بگيريد

1847
01:51:04,437 --> 01:51:06,029
چي ميگي؟

1848
01:51:06,106 --> 01:51:07,437
ديونه شدي؟

1849
01:51:07,707 --> 01:51:10,005
صداتو نميشنوم
مگه کَري؟

1850
01:51:11,178 --> 01:51:12,907
دوست دارم
نميشنوم

1851
01:51:13,046 --> 01:51:14,980
دوست دارم

1852
01:51:15,749 --> 01:51:17,011
دوست دارم

1853
01:51:17,150 --> 01:51:19,015
نميشنوم

1854
01:51:20,053 --> 01:51:21,384
بلندتر حرف بزن, صداتو نميشنوم

1855
01:51:21,454 --> 01:51:22,284
ده روپيه

1856
01:51:22,355 --> 01:51:23,447
بلندتر بگو

1857
01:51:23,723 --> 01:51:26,021
ده روپيه
بلندتر بگو, بلندتر

1858
01:51:27,260 --> 01:51:31,162
ببخشيد آقا, صحنه آمادست آقا

1859
01:51:31,431 --> 01:51:32,796
صحنه آمادست آقا

1860
01:51:32,866 --> 01:51:34,197
يه کاري کن, بيا اينجا و بگو

1861
01:51:34,434 --> 01:51:36,163
آقا صحنه آمادست

1862
01:51:38,004 --> 01:51:39,232
بيا اينجا و دوباره بگو

1863
01:51:40,207 --> 01:51:42,004
آقا صحنه آمادست

1864
01:51:43,009 --> 01:51:45,477
عجيبه, دو تا گوشم هم نميشنوه

1865
01:51:46,780 --> 01:51:48,270
فهميدي؟

1866
01:51:48,415 --> 01:51:51,873
استيون اسپيلبرگ,خجالت بکش و برو
کارت شناسايي راي دهنده بگير

1867
01:51:52,152 --> 01:51:53,244
برو

1868
01:51:56,489 --> 01:51:58,855
بايد به خاطر يه روح کلي به زحمت بيوفتيم

1869
01:51:58,925 --> 01:51:59,983
چي؟

1870
01:52:02,696 --> 01:52:05,688
آقاي تريپاتي يه کارتم براي من صادر کنيد

1871
01:52:07,434 --> 01:52:10,164
و حالا در هند, يک انتخابات مجلسي در راه است

1872
01:52:10,437 --> 01:52:13,895
هند يک حرکت کم نظير انجام داده
...مردم صداي کساني رو که

1873
01:52:14,040 --> 01:52:15,974
کارت شناسايي راي دهنده ندارند رو نميشنون

1874
01:52:16,476 --> 01:52:18,603
...بعد از مدت ها اين حرکت

1875
01:52:18,745 --> 01:52:22,704
اولين حرکن خودجوش هند بعد از استقلال اون هست

1876
01:52:27,887 --> 01:52:30,856
شما نگران نباشيد, بوت نات در انتخابات برنده نميشه

1877
01:52:30,890 --> 01:52:34,724
فرقي نميکنه که بوت نات در انتخابات
برنده بشه يا شکست بخوره

1878
01:52:34,861 --> 01:52:37,625
در مورد اون حرکت خودجوشي که
بيرون به پا شده يه فکري بکنيد

1879
01:52:37,697 --> 01:52:40,097
منم دارم همين کارو ميکنم
پس حتما حزبمون فرو ميپاشه

1880
01:52:40,166 --> 01:52:43,897
و اگه حزب از هم بپاشه
همراهش کار شما هم از هم ميپاشه

1881
01:52:43,970 --> 01:52:44,994
ميفهمي من چي ميگم؟

1882
01:52:45,105 --> 01:52:46,231
ميفهمم

1883
01:52:46,873 --> 01:52:48,465
بيا ,بگيرش

1884
01:52:49,009 --> 01:52:52,206
در آخرين روز تبليغات بوت نات ميخواد
يه گِرد هم آوري بزرگ انجام بده

1885
01:52:52,479 --> 01:52:54,947
من يه فکري دارم
اول به حرفم گوش کنيد

1886
01:52:56,149 --> 01:52:58,640
هر کاري ميکني بايد اون گِرد همايي رو خرابش کني

1887
01:52:59,152 --> 01:53:01,643
ميتوني از پيش بر بياي يا اينکارو به يکي ديگه بدم؟

1888
01:53:01,721 --> 01:53:03,018
انجامش ميدم

1889
01:53:05,692 --> 01:53:06,681
من ميرم
باشه

1890
01:53:06,760 --> 01:53:07,749
خداحافظ

1891
01:53:08,495 --> 01:53:09,587
باشه

1892
01:53:13,133 --> 01:53:17,126
هر چقدرم بخواي تلاش کني
کسي نميزاره تغيير کني

1893
01:53:18,038 --> 01:53:21,496
فکر کنم وقتش رسيده خودمونو نشون بديم

1894
01:53:22,008 --> 01:53:24,203
...اگه بائو ميخواد در انتخابات برنده بشه

1895
01:53:25,545 --> 01:53:29,003
اين دفعه هم يه نفر بايد قرباني بشه

1896
01:53:29,749 --> 01:53:32,513
اما بائو ما که نميتونيم بوت نات رو بکشيم

1897
01:53:33,620 --> 01:53:34,780
ميتونيم؟

1898
01:53:39,659 --> 01:53:42,890
کي گفته نميتونيم بوت نات رو بکشيم؟

1899
01:53:45,699 --> 01:53:47,064
خدافظ
خدافظ آکروت

1900
01:53:47,133 --> 01:53:49,829
فردا بيارش
باشه فردا ميارمش

1901
01:53:51,004 --> 01:53:51,993
آکروت

1902
01:53:52,105 --> 01:53:54,573
بيا اينجا پسرم

1903
01:53:54,874 --> 01:53:55,841
بيا اينجا

1904
01:53:56,142 --> 01:53:57,200
بيا ديگه

1905
01:53:57,310 --> 01:53:58,538
حالت چطوره؟

1906
01:53:59,612 --> 01:54:00,772
بيا چاي بخور

1907
01:54:01,281 --> 01:54:02,543
نه؟

1908
01:54:08,321 --> 01:54:13,281
ببين,به بوت نات بگو اين گردهمايي رو برگزار نکنه

1909
01:54:13,793 --> 01:54:15,658
ميدوني که بائو چجور آدميه

1910
01:54:18,431 --> 01:54:19,728
اگه بهش نگم چي؟

1911
01:54:24,704 --> 01:54:26,331
اونوقت زبونتو ميبريم

1912
01:54:26,573 --> 01:54:27,767
براي هميشه

1913
01:54:29,709 --> 01:54:30,607
برو

1914
01:54:31,177 --> 01:54:31,700
برو

1915
01:54:31,778 --> 01:54:33,439
يادت باشه چي بهت گفتم

1916
01:54:34,581 --> 01:54:35,707
گردهمايي ممنوع

1917
01:54:36,950 --> 01:54:38,577
ناکس دنبال دردسره

1918
01:55:05,578 --> 01:55:09,412
يادت باشه,فردا برات روز بزرگيه

1919
01:55:09,482 --> 01:55:10,949
نترس

1920
01:55:21,795 --> 01:55:22,659
..هي

1921
01:55:24,030 --> 01:55:26,294
تو داري با من حرف ميزني يا با خودت؟

1922
01:55:26,466 --> 01:55:27,990
چرا من بايد بترسم؟

1923
01:55:28,468 --> 01:55:29,696
به تو گفتم

1924
01:55:46,052 --> 01:55:46,916
مامان

1925
01:55:47,720 --> 01:55:48,880
بله؟

1926
01:55:50,723 --> 01:55:52,452
بايد باهات حرف بزنم

1927
01:55:53,526 --> 01:55:55,721
اين موقع شب چي ميخواي بگي؟

1928
01:55:56,896 --> 01:55:58,830
چيزي که هيچوقت تا حالا نگفتم

1929
01:56:00,066 --> 01:56:04,435
من ميدونم که تو نون تازه رو ميزاري بالا براي من

1930
01:56:05,538 --> 01:56:07,733
و نون بيات رو ميزاري پايين براي خودت

1931
01:56:12,378 --> 01:56:13,572
چي شده آکروت؟

1932
01:56:13,713 --> 01:56:15,078
بزار حرف بزنم مامان

1933
01:56:17,484 --> 01:56:18,746
...من ميدونم

1934
01:56:20,820 --> 01:56:24,347
هر روز صبح 10 روپيه تو جيبم ميزاري

1935
01:56:27,060 --> 01:56:31,463
...بعضي وقتا از قصد دير ميام خونه

1936
01:56:33,800 --> 01:56:38,794
تا از غُر زدناي تو بفهمم که چقدر دوستم داري

1937
01:56:40,406 --> 01:56:41,771
تو خوبي؟

1938
01:56:42,842 --> 01:56:47,939
تو خيلي ناراحتي که نتونستي منو بفرستي مدرسه

1939
01:56:49,782 --> 01:56:51,773
ميدوني چرا من ولگرد نشدم؟

1940
01:56:52,485 --> 01:56:54,544
چون تو خيلي خوبي مامان

1941
01:56:56,856 --> 01:56:58,790
خيلي قوي هستي

1942
01:57:01,060 --> 01:57:03,051
هميشه قوي بمون

1943
01:57:03,463 --> 01:57:04,953
چي داري ميگي؟

1944
01:57:07,166 --> 01:57:08,861
...يه چيز ديگه

1945
01:57:11,137 --> 01:57:14,004
گريه اصلا بهت نمياد

1946
01:57:40,166 --> 01:57:42,464
به گردهمايي بيايد

1947
01:57:42,835 --> 01:57:45,133
بگير, به گردهمايي بيايد

1948
01:57:45,505 --> 01:57:46,802
بگير

1949
01:58:00,753 --> 01:58:02,220
بوت نات قبول نکرده

1950
01:58:02,622 --> 01:58:04,556
اون داره مقدمات گردهمايي رو انجام ميده

1951
01:58:11,831 --> 01:58:13,731
بگير, به گردهمايي بيايد

1952
01:58:14,033 --> 01:58:16,160
پسرم,اين بوت نات رو کجا ميشه پيدا کرد؟

1953
01:58:16,469 --> 01:58:17,959
تو گردهمايي

1954
01:58:18,037 --> 01:58:19,868
حالا ما هم براي تو گردهمايي داريم
باهامون بيا

1955
01:58:19,939 --> 01:58:21,531
بيا, بائو کارِت داره

1956
01:58:21,608 --> 01:58:22,905
بگيريدش

1957
01:58:22,976 --> 01:58:24,568
وايسا
بگيريدش

1958
01:58:25,244 --> 01:58:26,643
يالا, يالا, يالا

1959
01:58:41,160 --> 01:58:42,718
راما, تو از اونطرف برو

1960
01:58:43,596 --> 01:58:45,188
رامش تو برو اونجا

1961
01:58:45,598 --> 01:58:46,530
نزاريد فرار کنه

1962
01:58:55,742 --> 01:58:56,834
بريم

1963
01:58:57,810 --> 01:58:58,606
يالا

1964
01:59:09,989 --> 01:59:11,616
الکي نرو

1965
01:59:11,691 --> 01:59:14,956
دارم بهت هشدار ميدم,اگه اون پسر رو نگيريم
بائو ما رو ميکشه

1966
02:01:43,276 --> 02:01:45,107
تقصير منه

1967
02:01:50,049 --> 02:01:52,074
اون فقط يه بچست

1968
02:01:53,686 --> 02:01:55,654
من بايد ميفهميدم

1969
02:01:59,258 --> 02:02:01,192
لطفا منو ببخش, تقصير من بود

1970
02:02:01,260 --> 02:02:02,921
تقصير شما نيست

1971
02:02:08,034 --> 02:02:10,025
اونا آکروت رو تهديد کرده بودن

1972
02:02:11,337 --> 02:02:13,168
...اما اون نميخواست

1973
02:02:14,941 --> 02:02:16,306
که شما عقب بکشيد

1974
02:02:19,812 --> 02:02:22,212
براي همين اينو از هممون پنهان کرد

1975
02:02:24,851 --> 02:02:26,375
وقتي اوردمش اينجا

1976
02:02:27,987 --> 02:02:29,215
...به من گفت

1977
02:02:33,125 --> 02:02:34,057
..مامان

1978
02:02:36,762 --> 02:02:40,254
هيچ جنگي بدون فداکاري به پيروزي نميرسه

1979
02:02:44,403 --> 02:02:49,238
و اگه براي برنده شدن تو اين جنگ
...من بايد قربوني بشم

1980
02:02:52,078 --> 02:02:53,272
پس بزار بشم

1981
02:02:59,318 --> 02:03:00,876
من ناراحت نيستم

1982
02:03:04,257 --> 02:03:05,986
به پسرم افتخار ميکنم

1983
02:03:20,907 --> 02:03:24,399
به اين آسوني نميزارم فدا بشه

1984
02:03:26,045 --> 02:03:28,240
يه تلاش  بايد بکنم

1985
02:03:31,017 --> 02:03:32,075
برميگردم

1986
02:03:32,852 --> 02:03:34,114
لطفا زود برگرد

1987
02:03:35,254 --> 02:03:37,017
خيلي مهمه

1988
02:03:37,456 --> 02:03:39,447
امروز گردهمايي تغيير کردنه

1989
02:03:41,127 --> 02:03:43,721
کاري که ميخوام برم انجام بدم مهمتره

1990
02:03:58,144 --> 02:03:59,975
خبري از بوت نات نشد؟

1991
02:04:00,880 --> 02:04:02,905
...بهش درسي داديم که

1992
02:04:13,592 --> 02:04:15,184
تعجب نکنيد

1993
02:04:16,796 --> 02:04:18,127
...منم مثل شما اومده بودم

1994
02:04:18,197 --> 02:04:20,825
گردهمايي تغيير آقاي بوت نات رو ببينم

1995
02:04:20,967 --> 02:04:22,696
اما آقاي بوت نات اومده يا نه؟

1996
02:04:22,768 --> 02:04:23,894
نيومده؟

1997
02:04:23,970 --> 02:04:25,665
باشه پس نيومده

1998
02:04:26,038 --> 02:04:27,903
حتما تو ترافيک گير کرده

1999
02:04:33,045 --> 02:04:34,945
...بايد قبول کنم

2000
02:04:36,916 --> 02:04:40,283
سياست بوت نات فرق داره

2001
02:04:41,854 --> 02:04:46,120
...اون به سياستمدارهايي مثل ما اتهام ميزنه

2002
02:04:46,792 --> 02:04:49,192
که بعد از انتخابات غيبمون ميزنه

2003
02:04:49,996 --> 02:04:52,294
اما اون که قبل از انتخابات غيبش زده

2004
02:04:56,202 --> 02:05:00,161
من گول حرفهاي قشنگش رو خورده بودم
...و تصميم گرفته بودم که

2005
02:05:00,239 --> 02:05:03,697
اين دفعه به آقاي بوت نات راي بدم

2006
02:05:05,745 --> 02:05:09,841
اما اگه بعد از برنده شدن غيبش بزنه
کي ميخواد برامون کار کنه؟

2007
02:05:11,617 --> 02:05:13,278
کي رو مقصر بدونيم؟

2008
02:05:14,020 --> 02:05:15,248
اين صندلي خالي رو؟

2009
02:05:22,895 --> 02:05:24,658
...اگه بائو کار نکنه

2010
02:05:24,764 --> 02:05:28,222
شما حداقل ميتونيد روي من تخم مرغ
و گوجه فرنگي پرت کنيد

2011
02:05:28,834 --> 02:05:30,859
من جلوي شما ايستادم و وجود دارم

2012
02:05:32,038 --> 02:05:33,938
جايي نرفتم, همينجا ام

2013
02:05:34,173 --> 02:05:36,164
بائوي شما

2014
02:05:40,980 --> 02:05:43,073
براي همين تصميمم رو عوض کردم

2015
02:05:44,150 --> 02:05:47,677
حالا من به بائو راي ميدم

2016
02:05:49,789 --> 02:05:50,983
برگشتيد؟

2017
02:05:52,825 --> 02:05:56,124
بگيد,چجوري ميتونم کمکتون کنم؟

2018
02:05:57,129 --> 02:05:59,063
قربان, من ازتون يه درخواست داشتم

2019
02:06:00,866 --> 02:06:02,299
قربان جون اون بچه رو ببخشيد

2020
02:06:02,368 --> 02:06:03,630
خواهش ميکنم قربان

2021
02:06:04,103 --> 02:06:05,195
اون حقش مُردن نيست

2022
02:06:05,271 --> 02:06:07,739
خب هيچکس حقش مردن نيست

2023
02:06:08,007 --> 02:06:10,202
شما رو براي اثبات يه چيز کوچيک فرستادم پايين

2024
02:06:10,276 --> 02:06:13,006
شما چنين کار بزرگي کرديد

2025
02:06:13,345 --> 02:06:17,008
...شما براي اثبات خودتون اينقدر خودخواه شديد

2026
02:06:17,116 --> 02:06:18,981
که به بقيه ي روح ها فکر نکرديد

2027
02:06:19,018 --> 02:06:20,883
چه احتياجي بود کانديداي انتخابات بشي؟

2028
02:06:20,953 --> 02:06:22,944
شما روح ها رو به مسخره گرفتيد

2029
02:06:25,124 --> 02:06:28,992
من... من روح ها رو به مسخره گرفتم؟

2030
02:06:30,863 --> 02:06:33,696
من به خاطر خودم تو اين انتخابات مبارزه ميکنم؟

2031
02:06:35,801 --> 02:06:37,632
من خودخواهم قربان؟ من؟

2032
02:06:40,039 --> 02:06:42,735
اره قربان, من خودخواهم

2033
02:06:43,843 --> 02:06:45,811
...و من خودخواهم چون

2034
02:06:46,712 --> 02:06:50,011
تو کشوري که فردا روزي ميخوام توش به دنيا بيام

2035
02:06:50,783 --> 02:06:54,048
...اگه بتونم ذره اي اصلاحش کنم

2036
02:06:54,720 --> 02:06:56,381
اينکارو ميکنم

2037
02:06:57,857 --> 02:07:01,953
تا وقتي اونجا به دنيا اومدم
در يه کشور بهتر به دنيا بيام

2038
02:07:05,631 --> 02:07:06,825
من خودخواهم؟

2039
02:07:08,400 --> 02:07:09,389
من؟

2040
02:07:10,703 --> 02:07:13,672
شماها هم در اين کشور به دنيا خواهيد اومد

2041
02:07:14,507 --> 02:07:18,671
شما هم همون کشور سيستم ها رو ميخوايد؟

2042
02:07:19,445 --> 02:07:22,005
اينجا شماره گرفتيد دستتون و
منتظريد تا به دنيا بيايد

2043
02:07:22,081 --> 02:07:24,515
با به دنيا اومدن در اونجا چي بدست مياريد؟

2044
02:07:25,918 --> 02:07:29,081
وقتي از بچگي با آدماي نادرست بزرگ بشيد

2045
02:07:29,421 --> 02:07:31,855
شما هم يه ادم نادرست ميشيد

2046
02:07:32,925 --> 02:07:34,825
...وقتي بدون دست دادن با ادماي رشوه خور

2047
02:07:34,894 --> 02:07:38,591
,کارتون انجام نشه
شما هم به رشوه خوري عادت ميکنيد

2048
02:07:39,665 --> 02:07:42,498
...اگه الان تغيير ايجاد نکنيد

2049
02:07:43,202 --> 02:07:49,072
حقتون توسط يه شخص نادرست ازتون گرفته ميشه

2050
02:07:49,141 --> 02:07:52,042
و شما قادر نيستيد هيچ کاري انجام بديد

2051
02:07:52,444 --> 02:07:55,038
شما طوري حرف ميزنيد انگار تغيير رو ايجاد کرديد

2052
02:07:55,214 --> 02:07:56,681
نه قربان

2053
02:07:56,749 --> 02:08:01,448
من اينو نميگم
...من فقط ميخوام که

2054
02:08:01,887 --> 02:08:04,515
شما به اون بچه يه فرصت ديگه بديد

2055
02:08:04,957 --> 02:08:08,449
اون روياي يه کشور بهتر رو ديده

2056
02:08:08,761 --> 02:08:12,219
حقشه که به حقيقت پيوستن اين رويا رو ببينه

2057
02:08:13,799 --> 02:08:14,959
لطفا قربان

2058
02:08:18,637 --> 02:08:20,901
و اگه شما شکست بخوريد چي؟

2059
02:08:22,975 --> 02:08:24,465
فهميدم قربان

2060
02:08:24,743 --> 02:08:26,142
فهميدم

2061
02:08:27,713 --> 02:08:29,681
..اگه من ببازم اونوقت

2062
02:08:30,549 --> 02:08:32,779
اون بچه حَقه زندگي کردن رو نداره

2063
02:08:33,252 --> 02:08:35,880
...و در ضمن اون زندگي تو چنين کشوري که

2064
02:08:35,955 --> 02:08:37,889
نميخواد تغيير کنه رو ميخواد چيکار؟

2065
02:08:39,024 --> 02:08:41,254
...اما قربان اگه من برنده شدم اونوقت

2066
02:08:42,595 --> 02:08:46,656
بايد به اون بچه يه فرصت ديگه بديد

2067
02:08:46,832 --> 02:08:48,163
مگه نه قربان؟

2068
02:08:53,172 --> 02:08:54,503
باشه

2069
02:08:57,142 --> 02:09:00,976
اگه شما در انتخابات پيروز بشيد

2070
02:09:02,748 --> 02:09:04,147
اون بچه زنده ميمونه

2071
02:09:04,550 --> 02:09:05,676
ممنون قربان

2072
02:09:05,884 --> 02:09:07,044
ممنون

2073
02:09:07,119 --> 02:09:08,609
...و من

2074
02:09:09,288 --> 02:09:11,620
دعا ميکنم که مردِ ما پيروز بشه

2075
02:09:11,824 --> 02:09:12,950
نه قربان

2076
02:09:13,859 --> 02:09:16,020
دعا کنيد کشورمون برنده بشه

2077
02:09:16,795 --> 02:09:18,160
کشور ما

2078
02:09:19,231 --> 02:09:25,966
من دعا ميکنم که شما با فکر کردن راي بديد

2079
02:09:27,773 --> 02:09:29,001
زنده باد هند

2080
02:09:30,009 --> 02:09:31,067
بائو صاحب, زنده باد

2081
02:09:31,176 --> 02:09:32,666
بائو صاحب, زنده باد

2082
02:09:32,745 --> 02:09:33,871
بائو صاحب, زنده باد

2083
02:09:33,946 --> 02:09:35,140
بائو صاحب, زنده باد

2084
02:09:35,247 --> 02:09:36,214
بائو صاحب, زنده باد

2085
02:09:53,499 --> 02:09:55,524
ما تو انتخابات برنده ميشيم, مگه نه؟

2086
02:09:58,070 --> 02:09:59,367
...کجا

2087
02:10:00,739 --> 02:10:03,071
کجا غيبت زده بود؟

2088
02:10:04,743 --> 02:10:07,610
رفته بودم زندگي آکروت رو بخوام

2089
02:10:11,383 --> 02:10:13,374
ما تو انتخابات برنده ميشيم, مگه نه؟

2090
02:10:14,653 --> 02:10:17,645
وگرنه آکروت در جنگ با مرگ شکست ميخوره

2091
02:10:19,124 --> 02:10:19,954
..حالا

2092
02:10:21,827 --> 02:10:23,795
..نميدونم برنده بشيم يا نه

2093
02:10:24,930 --> 02:10:30,027
اما بائو از غيب شدن شما خيلي استفاده کرد

2094
02:10:30,636 --> 02:10:32,160
اينم درسته

2095
02:10:32,805 --> 02:10:33,669
فردا روز انتخاباته

2096
02:10:33,739 --> 02:10:36,731
مردم فکر ميکنن که شما از ميدون فرار کرديد

2097
02:10:36,909 --> 02:10:39,969
اينجوري کي به ما راي ميده؟

2098
02:10:40,145 --> 02:10:44,445
و فکر نکن که بائو الان دست روي دست گذاشته رو نشسته؟

2099
02:10:45,918 --> 02:10:48,910
اون الانم کاري رو ميکنه که در هر انتخاباتي کرده

2100
02:10:49,154 --> 02:10:50,519
براي برنده شدن

2101
02:10:50,589 --> 02:10:51,851
اگه لازم شد مشروب بديد

2102
02:10:51,924 --> 02:10:53,755
اگه لازم شد پول بديد

2103
02:10:53,992 --> 02:10:55,823
و اگه زرنگ بازي دراوردن بزنيدشون

2104
02:10:55,861 --> 02:10:59,888
کسيايي که نتونه دلشون رو بدست بياره ميخره

2105
02:11:00,132 --> 02:11:01,827
در انتخابات بائو رو يادت باشه

2106
02:11:01,900 --> 02:11:02,924
باشه؟

2107
02:11:04,002 --> 02:11:06,903
کسايي که نتونه بهشون بفهمونه,ميسازشون

2108
02:11:07,005 --> 02:11:11,442
گانپات بگير, بائو رو يادت باشه

2109
02:11:11,510 --> 02:11:12,670
فهميدي؟

2110
02:11:12,811 --> 02:11:15,177
...کسايي که نتونه بهشون نفوذ کنه

2111
02:11:15,514 --> 02:11:18,074
سعي ميکنه با دلالهاش بهشون نفوذ کنه

2112
02:11:18,183 --> 02:11:21,710
بائو برنده بشه يا بوت نات فرقي نميکنه

2113
02:11:21,854 --> 02:11:24,448
اين منم که بهتون کار ميدم ديگه

2114
02:11:24,556 --> 02:11:25,818
پس کاري که من ميگم رو بکنيد

2115
02:11:25,891 --> 02:11:26,721
تهديد ميکنه

2116
02:11:26,792 --> 02:11:29,022
...اگه به بائو راي ندي

2117
02:11:29,962 --> 02:11:30,860
فهميدي؟

2118
02:11:30,929 --> 02:11:33,864
ميگن که فردا يه صبح جديده

2119
02:11:34,199 --> 02:11:38,158
اما همونه که تو هر انتخاباتي اتفاق مي افته

2120
02:11:38,704 --> 02:11:40,899
...نصف مردم نصف روز تعطيلي دولتي رو

2121
02:11:40,973 --> 02:11:43,669
نبديل به تمام روز ميکنن

2122
02:11:43,742 --> 02:11:45,004
پيک نيک

2123
02:11:45,911 --> 02:11:50,211
...آدماي بائو در محله هاي مختلف

2124
02:11:50,549 --> 02:11:52,983
ادما رو به ايستگاه راي گيري ميبرن

2125
02:11:55,554 --> 02:11:57,146
...و بيرون ايستگاه راي گيري

2126
02:11:57,656 --> 02:12:00,853
به بهانه ي کمک کردن به مردم اشاره ميکنن

2127
02:12:01,093 --> 02:12:07,828
و سرعت راي گيري رو در مناطق قويِ تو کم ميکنن

2128
02:12:09,201 --> 02:12:11,965
به اسم کسايه ديگه راي داده ميشه

2129
02:12:15,140 --> 02:12:17,700
حالا که شما کاراي زيادي براي مردم انجام داديد

2130
02:12:18,143 --> 02:12:20,168
مردم شما رو به ياد ميارن

2131
02:12:21,647 --> 02:12:24,980
اما به بائو راي ميدن

2132
02:12:25,217 --> 02:12:27,981
واسه مشروب ممنون بائو

2133
02:12:39,932 --> 02:12:41,263
امکان داره

2134
02:12:42,367 --> 02:12:43,891
امکان داره

2135
02:12:46,071 --> 02:12:49,302
...اما اين امکانم هست که فردا صبحي باشه

2136
02:12:50,242 --> 02:12:52,642
که اين کشور تا حالا نديده

2137
02:12:57,349 --> 02:13:00,011
نصف روز تعطيلي خواهد بود

2138
02:13:01,286 --> 02:13:03,379
اما مردم ميرن سر کار

2139
02:13:04,089 --> 02:13:05,351
براي کشور

2140
02:13:05,724 --> 02:13:08,818
عمو, عمو بيدارشو
بايد بريم راي بديم

2141
02:13:09,027 --> 02:13:10,619
ميخواي تا ابد مسواک بزني؟

2142
02:13:10,696 --> 02:13:11,958
نميخواي عجله کني؟

2143
02:13:12,798 --> 02:13:15,028
آجي, صبح بخير قربان

2144
02:13:15,367 --> 02:13:17,665
چرا امروز اينقدر زود اومدي؟

2145
02:13:18,804 --> 02:13:20,396
کي ميره راي بده؟

2146
02:13:21,206 --> 02:13:22,366
ببخشيد قربان

2147
02:13:24,710 --> 02:13:28,111
...ادمايي که تصميم دارن راي ندن

2148
02:13:29,047 --> 02:13:30,981
شايد تصميمشون رو عوض کنن

2149
02:13:40,893 --> 02:13:44,294
...و ادمايي که سعي ميکنن بخرنشون بگن که

2150
02:13:44,796 --> 02:13:46,889
هي داداش لالم

2151
02:13:47,132 --> 02:13:48,997
اونا فروشي نيستن

2152
02:13:49,268 --> 02:13:52,101
اينو بگير و بيخيال ما شو

2153
02:13:52,237 --> 02:13:55,138
...کسايي که ميخوان بهشون نفوذ کنن

2154
02:13:56,842 --> 02:14:01,404
بگن که هنوز يکم هوش و حواس دارن

2155
02:14:01,780 --> 02:14:04,078
واسه مشروب ممنون بائو

2156
02:14:04,149 --> 02:14:05,912
اما متاسفم

2157
02:14:07,085 --> 02:14:10,452
هر کسي که ميتونه راي بده

2158
02:14:11,790 --> 02:14:13,314
براي راي دادن بره

2159
02:14:18,797 --> 02:14:20,958
اسم من هنوز تو ليست راي دهنده ها هست

2160
02:14:21,166 --> 02:14:23,794
يکي ديگه با اسم من راي ميده

2161
02:14:24,202 --> 02:14:26,329
لطفا بزاريد برم
موضوع آينده ي من در ميونه

2162
02:14:26,438 --> 02:14:32,308
فقط کسي که بايد راي بده
با اسمش راي بده

2163
02:14:37,049 --> 02:14:40,109
وقتي با اسم من راي ميدي به کانديداي من راي بده

2164
02:14:42,154 --> 02:14:47,854
ممکنه مردم بجاي شکست بدون جنگ

2165
02:14:48,527 --> 02:14:51,018
سعي کنن بجنگن و پيروز بشن

2166
02:14:58,003 --> 02:15:01,063
...ممکنه مردم به اين فکر نکنن که هيچ اتفاقي نمي افته

2167
02:15:01,473 --> 02:15:05,807
بلکه به اين فکر کنن که اگه کاري بکنن

2168
02:15:06,545 --> 02:15:08,979
شايد يه اتفاق خوب بي افته

2169
02:15:12,284 --> 02:15:14,013
...مردم

2170
02:15:14,987 --> 02:15:18,047
...ممکنه تو ماشين هر کسي بشينن

2171
02:15:19,224 --> 02:15:23,251
اما بخوان که کشور امنيت داشته باشه

2172
02:16:06,838 --> 02:16:09,102
امروز در کشور اتفاقي افتاده که هيچوقت نيوفتاده بود

2173
02:16:09,174 --> 02:16:12,109
همه ي مردم در راي گيري شرکت کردن

2174
02:16:12,244 --> 02:16:15,873
و بيشترين راي دهنده ها از داراوي مومباي بوده

2175
02:16:20,252 --> 02:16:24,712
ما فردا صبح با نتيجه ي انتخابات برميگرديم

2176
02:16:27,959 --> 02:16:29,950
هيچکس نميتونه جلوي شما رو بگيره

2177
02:16:31,196 --> 02:16:32,356
دارم ميگم

2178
02:16:32,357 --> 02:17:13,104
<b>ترجمه و تنظيم از:محمد_خ و ميلاد طاهرخاني</b>
<b>mohammad_bollywood@yahoo.com</b>
<b>Desc3nt@Yahoo.it</b>

2179
02:17:13,105 --> 02:17:14,333
آقاي بوت نات؟

2180
02:17:14,773 --> 02:17:15,797
آقاي بوت نات؟

2181
02:17:16,274 --> 02:17:17,241
ميدونم

2182
02:17:17,943 --> 02:17:19,740
ميدونم

2183
02:17:36,695 --> 02:17:40,859
لعنتي,هنوز خيلي کار براي انتخابات داريم

2184
02:18:17,803 --> 02:18:21,170
ما فقط وقتي هند پيروز ميشه اينجوري جشن ميگيريم

2185
02:18:23,508 --> 02:18:25,476
هند پيروز شده

2186
02:18:28,380 --> 02:18:30,143
هند پيروز شده

2187
02:18:30,144 --> 02:18:35,142
<b>Facebook.com/Bollywo0D.Stars</b>
<b>Facebook.com/groups/Bollywo0D.Stars</b>