1
00:00:02,534 --> 00:00:05,036
آنچه گذشت
ميخوام تو ساقدوشم باشي
2
00:00:05,070 --> 00:00:06,437
مطمئني؟
دارن ميان دنبالتون
3
00:00:06,471 --> 00:00:09,061
ويکتور ماموراي ورات رو فرستاده
تا شما رو به قلعه برگردونن
4
00:00:09,099 --> 00:00:12,172
ويکتور بچه رو ميخواد نه تورو
مايسونر داره مياد
5
00:00:12,191 --> 00:00:13,045
يادت مياد بهت گفتم
6
00:00:13,073 --> 00:00:14,285
مجبور ميشي که يه جبهه رو انتخاب کني؟
7
00:00:14,313 --> 00:00:15,513
خب ، حالا وقتشه
8
00:00:17,585 --> 00:00:23,184
در هر آشوبي جهاني نقش داره
و در هر بي نظمي يه دستور سري
9
00:00:25,226 --> 00:00:29,329
ميتونه وضعيت بغرنجي بشه
10
00:00:29,363 --> 00:00:31,998
من که ميگم ريسک بزرگيه
و ممکنه تو دردسر بيوفتي
11
00:00:32,033 --> 00:00:33,834
بدون پشتيباني
12
00:00:33,868 --> 00:00:37,204
حتي اگه نسبت به همه هم برتري داشته باشي فرقي نداره
13
00:00:37,238 --> 00:00:38,572
ميتونم مخفيانه برم
14
00:00:38,606 --> 00:00:40,140
من که ميگم اصلا نبايد بري
15
00:00:41,442 --> 00:00:42,909
نبايد اينقدر هم پيچيده باشه
16
00:00:42,944 --> 00:00:44,678
خب ، حالا که هست
تو که نميخوايي همه چي رو به هم بريزي
17
00:00:44,712 --> 00:00:48,748
!کشتن دوستان و خانواده روزالي و مونرو
18
00:00:48,783 --> 00:00:51,151
آخه اين کاري نيست که ساقدوش داماد انجام بده
19
00:00:51,185 --> 00:00:54,020
درسته
20
00:00:54,055 --> 00:00:56,189
راست ميگي
21
00:00:56,224 --> 00:01:00,560
فقط بايد به مونرو بگم که اينکار خيلي خطرناکه
22
00:01:00,595 --> 00:01:03,597
اصلا وسن ها چجوري ميفهمن که تو گريمي؟
23
00:01:06,234 --> 00:01:09,669
درواقع نميدونم
24
00:01:09,704 --> 00:01:13,273
شايد الان وقتش باشه که بفهمي
25
00:01:34,228 --> 00:01:36,296
همينجاست ؟
26
00:01:36,330 --> 00:01:39,099
نزديکيم
رابطمون اينجا پيدامون ميکنه
27
00:01:39,133 --> 00:01:41,635
بعدش چي ؟
28
00:01:41,669 --> 00:01:43,203
بعدش تو و بچه تو ميبرن يه جاي امن
29
00:01:43,237 --> 00:01:44,938
اصلا جاي امني هم براي ما هست ؟
30
00:01:44,972 --> 00:01:46,972
جبهه مقاومت ميدونه شما دو تا چقدر باارزش هستين
31
00:01:46,974 --> 00:01:49,976
هر کسي که براي اينکار انتخاب کنن بهترينه
32
00:01:50,011 --> 00:01:52,245
همينجا بمون
وقتي ديدم امنه برميگردم
33
00:01:52,280 --> 00:01:54,414
اگه نبود چي؟
34
00:01:54,448 --> 00:01:57,818
تا وقتي امن نباشه نميريم
35
00:01:57,852 --> 00:02:00,520
لطفا مراقب باش
36
00:04:37,445 --> 00:04:40,113
آداليند
37
00:04:43,151 --> 00:04:45,619
تو اينارو کشتي؟
38
00:04:45,653 --> 00:04:48,889
من کشتم
39
00:04:48,923 --> 00:04:51,324
از اينجا با من مياد
40
00:05:17,319 --> 00:05:22,977
ترجمه شده توسط
~ بــابـــــک ~
B.A
babak_1996@yahoo.com
41
00:05:29,499 --> 00:05:31,734
هر کي اينا رو برنامه ريزي کرده بوده
کارش خيلي افتضاح بوده
42
00:05:31,768 --> 00:05:33,402
ماموراي ورات سه ساعته که اينجان
43
00:05:33,436 --> 00:05:36,105
تو کي رسيدي اينجا ؟
خوشبختانه قبل از اونا
44
00:05:36,139 --> 00:05:38,474
منو کجا ميبري؟
بايد سوار اون هواپيما شيم
45
00:05:38,508 --> 00:05:39,642
همه چيزي که فعلا لازمه بدوني همينه
46
00:05:39,676 --> 00:05:41,977
ميخوام بدونم کجا ميرم
47
00:05:42,012 --> 00:05:43,612
ورات ميدونه که اينجايي
... بزودي
48
00:05:43,647 --> 00:05:45,781
بيشتر هم ميان
ميخواي بموني؟
49
00:05:45,815 --> 00:05:49,018
به خودت مربوطه
من که ميرم
50
00:05:49,052 --> 00:05:51,086
من اصلا نميدونم اون کي هست
جون هردومونو نجات داده
51
00:05:51,121 --> 00:05:53,122
بنظرم ميشه بهش اطمينان کرد
52
00:06:10,173 --> 00:06:11,707
بايد بريم
53
00:06:11,741 --> 00:06:13,876
همه چي مرتبه
نه ورات اينجا بودن
54
00:06:13,910 --> 00:06:15,277
الان؟
"گفتم "بودن
55
00:06:15,312 --> 00:06:16,812
سريع بلندمون کن
56
00:06:16,846 --> 00:06:19,281
موفق باشي
57
00:06:19,316 --> 00:06:20,616
اگه بخاطر تو نبود
58
00:06:20,650 --> 00:06:22,451
خيلي وقت پيش مرده بودم
59
00:06:22,486 --> 00:06:25,421
بدو ، بيا بريم
60
00:06:45,675 --> 00:06:49,078
بشين
کمربندتو ببند
61
00:06:49,112 --> 00:06:52,147
بچه تو سفت نگه دار
وقتي بلند شيم اذيت ميشي
62
00:06:52,182 --> 00:06:54,149
دختره ؟
63
00:06:54,184 --> 00:06:55,885
بله
64
00:06:57,787 --> 00:06:59,054
65
00:07:35,659 --> 00:07:37,927
تمومه ؟
هواپيما الان بلند شد
66
00:07:37,961 --> 00:07:39,762
ولي ماموراي ورات منتظرمون بودن
67
00:07:39,796 --> 00:07:41,797
خوشبختانه رابطمون اول رسيده بود
68
00:07:41,832 --> 00:07:44,900
کسي صدمه ديده؟
"شش نفر مردن همه شون "ورات
69
00:07:44,935 --> 00:07:46,735
رابط کي بود؟
اصلا نميدونم
70
00:07:46,770 --> 00:07:48,704
ولي خوشحالم که زنه طرف ما بود
71
00:07:48,738 --> 00:07:50,139
زن ؟
72
00:07:50,173 --> 00:07:51,813
بعد از ديدن کاري که با ورات کرد
73
00:07:51,842 --> 00:07:55,377
آداليند و بچه به دستاي خوبي سپرده شدن
74
00:07:55,412 --> 00:07:56,946
خبري از سباستين داري؟
75
00:07:56,980 --> 00:07:59,081
ديدم شاهزاده ويکتور باهاش چيکار کرد؟
76
00:07:59,115 --> 00:08:02,651
از طريق سباستين پيدامون کردن
ولي کارشو جبران کرد
77
00:08:02,686 --> 00:08:04,820
اگه نبود به همين جاهم نميرسيديم
78
00:08:04,855 --> 00:08:07,356
شک دارم که هنوز زنده باشه
79
00:08:09,659 --> 00:08:11,627
بنظرم بهتره يه زماني پنهان شي
80
00:08:11,661 --> 00:08:14,663
آره نظر خوبيه
81
00:08:20,337 --> 00:08:23,873
بايد يکم مواد و وسايل برامون اينجا باشه
82
00:08:24,941 --> 00:08:26,175
آره
83
00:08:26,209 --> 00:08:28,444
غذا ، آب
84
00:08:28,478 --> 00:08:32,014
يه چند هزار رئال برزيل هم هست
(رئال واحد پول برزيل)
85
00:08:32,048 --> 00:08:34,350
از ديدن اينا خوشحال ميشي
86
00:08:34,384 --> 00:08:37,987
خدا رو شکر
87
00:08:39,356 --> 00:08:42,091
تو آمريکايي هستي
88
00:08:42,125 --> 00:08:44,527
براي جبهه مقاومت کار ميکني؟
89
00:08:44,561 --> 00:08:48,664
هر چي کمتر راجع به هم بدونيم بهتره
90
00:08:48,698 --> 00:08:51,967
حواست به بچه باشه و همه چي خوب پيش ميره
91
00:08:52,002 --> 00:08:53,636
ببين نه ميدونم کي هستي
92
00:08:53,670 --> 00:08:55,538
نه خبر دارم اگه ميدوني من کي هستم
93
00:08:55,572 --> 00:08:57,706
ولي اخيرا بچه مو وسط جنگل به دنيا آوردم
94
00:08:57,741 --> 00:08:59,642
و از همون وقتم واسه حفاظت از جونمون درحال فراريم
95
00:08:59,676 --> 00:09:02,044
يه کم خستم
يه کم گرسنم
96
00:09:02,078 --> 00:09:05,047
زخمي شدم و يه عالمه آدم جلو چشام مردن
97
00:09:05,081 --> 00:09:06,615
پس فکر نکنم خواست زيادي باشه
98
00:09:06,650 --> 00:09:10,019
که يه هم صحبت داشته باشم
99
00:09:10,053 --> 00:09:13,522
فکر کنم بهتره پوشکشو عوض کني
100
00:09:16,493 --> 00:09:18,394
کجاييم؟
101
00:09:18,428 --> 00:09:20,029
همين الان يه جايي وصطاي فرانسه
102
00:09:20,063 --> 00:09:23,065
و کجاي برزيل ميخواي ببريمون ؟
103
00:09:23,099 --> 00:09:24,700
قرار نيست بهت بگم
104
00:09:24,734 --> 00:09:26,168
شش تا مامور ورات مرده تو اون مزرعه هست
105
00:09:26,203 --> 00:09:27,970
که ميدونستن شماها ميايين
106
00:09:28,004 --> 00:09:30,973
هر جا که ميخواي ببريمون مطمئنا ديگه سري نيست
107
00:09:31,007 --> 00:09:33,342
پس بهتره بگي
108
00:09:33,376 --> 00:09:35,411
فعلا که طرفاي سائو پائولو
109
00:09:35,445 --> 00:09:37,980
و نقشه دومي هم وجود نداره
بايد با راديو خبر بدم
110
00:09:38,014 --> 00:09:39,381
نه ، نه
تا وقتي که من تو اين هواپيمام
111
00:09:39,416 --> 00:09:41,517
با هيچکس بجز من حرفي نميزني
112
00:09:41,551 --> 00:09:45,421
به هيچکسي که به اندازه کافي نزديک نيست
که بکشمش اعتماد ندارم
113
00:09:45,455 --> 00:09:47,256
باشه
114
00:09:47,290 --> 00:09:48,824
ولي بهتره زودتر يه تصميمي بگيريم
115
00:09:48,859 --> 00:09:50,693
سي دقيقه ديگه از قاره خارج ميشيم
116
00:09:50,727 --> 00:09:52,361
با اين هواپيما تا جا ميشه رفت ؟
117
00:09:52,395 --> 00:09:54,897
چهار تا مخزن اضافه داريم
پس تا جاهاي دوري ميشه رفت
118
00:09:54,931 --> 00:09:56,832
ولي اگه جايي مد نظرته
119
00:09:56,867 --> 00:09:59,802
حالا وقتشه که بهمون بگي
120
00:10:01,805 --> 00:10:06,075
بنظرم بهتره از مهمونا بخواييم که خودشون نظر بدن
121
00:10:06,109 --> 00:10:08,043
که ميخوان غذا ها بدون گوشت باشه يا نه
... که
122
00:10:08,078 --> 00:10:11,247
بعدا کشک بادمجونا رو دستمون نمونه...
123
00:10:11,281 --> 00:10:14,517
ميخوايم کشک بادمجون تو قسمت
124
00:10:14,551 --> 00:10:16,252
گياهخواري بزاريم؟
125
00:10:16,286 --> 00:10:19,221
نه نه فقط براي مثال گفتم
126
00:10:19,256 --> 00:10:21,023
... ميدوني داشتم فکر ميکردم
127
00:10:21,057 --> 00:10:25,394
که کدو با ادويه کاري سرو کنيم
شايد هم کدو مسما
128
00:10:25,428 --> 00:10:26,629
يا هرسبزيجاتي که تو فصل موجود باشه
129
00:10:27,931 --> 00:10:29,532
من باز ميکنم
130
00:10:29,566 --> 00:10:30,900
هي ، هنوز بايد ترتيب جاهاي
131
00:10:30,934 --> 00:10:32,735
مهمونا رو مشخص کنيم
132
00:10:32,769 --> 00:10:34,370
نميخوام يه ماوزهرتز
(وسن موش مانند)
133
00:10:34,404 --> 00:10:37,406
کنار يه کلاوستريک بشينه
(وسن گربه مانند)
134
00:10:41,444 --> 00:10:43,412
بايد حرف بزنيم
135
00:10:43,447 --> 00:10:44,613
کي مرده؟
136
00:10:44,648 --> 00:10:47,116
هيچکس
137
00:10:47,150 --> 00:10:49,785
هنوز که هيچکس
138
00:10:49,820 --> 00:10:51,821
ببين يه مشکلي دارم
139
00:10:51,855 --> 00:10:54,557
روزالي نيک اومده
يه مشکلي داره
140
00:10:54,591 --> 00:10:58,961
ببخشيد مزاحم شدم روزالي
ولي اين يه جورايي مهمه
141
00:10:58,995 --> 00:11:02,865
سلام نيک چي شده
رو چجور پرونده اي کار ميکني؟
142
00:11:04,000 --> 00:11:05,835
پرنده نيست
143
00:11:05,869 --> 00:11:08,137
جدي؟
144
00:11:10,040 --> 00:11:12,274
موضوع عروسيتونه
145
00:11:12,309 --> 00:11:14,610
چي؟
146
00:11:16,980 --> 00:11:18,814
نميتونم ساقدوشت باشم
147
00:11:18,849 --> 00:11:21,484
چي؟
148
00:11:21,518 --> 00:11:25,287
خيلي خوشحال شدم که ازم خواستي ساقدوشت باشم
ولي خيلي خطرناکه
149
00:11:25,322 --> 00:11:26,589
خانواده هردوتون قراره اونجا باشن
150
00:11:26,623 --> 00:11:30,993
و مطمئنا دوستاي وسن تون
151
00:11:31,027 --> 00:11:33,596
حالا اگه يکي يه هو ووگ کنه و بفهمه من گريمم؟
152
00:11:33,630 --> 00:11:37,099
خب بهرحال ديدي که پدر مادرت چجوري واکنش نشون دادن
153
00:11:37,134 --> 00:11:39,201
نميخوام به کسي صدمه بزنم
154
00:11:39,236 --> 00:11:42,171
و نميخوام کسي بخاطر من صدمه ببينه
155
00:11:42,205 --> 00:11:45,307
روزمون خراب ميشه اگه تو نيايي
156
00:11:45,342 --> 00:11:47,643
اگه تو نبودي من و مونرو هرگز همو نميديديم
157
00:11:47,677 --> 00:11:49,311
و منم خيلي دوست دارم که اونجا باشم
158
00:11:49,346 --> 00:11:53,115
اما نميدونم چجوري ميشه عمليش کرد
159
00:11:53,150 --> 00:11:56,819
عينک افتابي
آره
160
00:11:56,853 --> 00:11:58,154
ببخشيد ، چي؟
161
00:11:58,188 --> 00:11:59,622
عينک آفتابي بزن
162
00:11:59,656 --> 00:12:01,657
نميفهمم چجوري اين قراره کمکي کنه
163
00:12:01,691 --> 00:12:04,493
مشکل چشاته
چشمام؟
164
00:12:04,528 --> 00:12:07,396
اينجوريه که ميفهميم تو يه گريمي بعد از اينه ووگ ميکنيم
165
00:12:07,431 --> 00:12:10,132
چشات سياه ميشن
خب نه دقيقا سياه
166
00:12:10,167 --> 00:12:12,134
نه راست ميگي سياه کلمه درستي نيست
167
00:12:12,169 --> 00:12:14,303
بيشتر شبيه تاريکي بي پايانه
168
00:12:14,337 --> 00:12:18,007
و انعکاس خودمونو تو اون تاريکي ميبينيم
169
00:12:18,041 --> 00:12:21,243
و ذات وسن واقعي خودمونو ميبينيم
170
00:12:21,278 --> 00:12:23,479
يه مدتي طول کشيد من بتونم باهاش کنار بيام
171
00:12:23,513 --> 00:12:26,716
جدا؟
اين چيزارو تو چشمام ميبينين؟
172
00:12:26,750 --> 00:12:29,018
آره درواقع خيلي هم ناراحت کننده س
173
00:12:29,052 --> 00:12:31,520
اين واکنش هايي که بهت ميشه رو توضيح ميده
174
00:12:31,555 --> 00:12:33,355
واقعا نميدونستي؟
175
00:12:33,390 --> 00:12:36,725
... نه ، من
176
00:12:36,760 --> 00:12:38,527
خب فکر کنم بايد زودتر از اينا ميپرسيدم
177
00:12:38,562 --> 00:12:41,764
عينک آفتابيت باهاته ؟
آره
178
00:12:41,798 --> 00:12:43,165
بزن به چشت
الان امتحان ميکنيم
179
00:12:52,709 --> 00:12:55,411
چيزي ميبيني؟
180
00:12:55,445 --> 00:12:57,346
... آره شما الان
تو رو نميگم
181
00:12:57,380 --> 00:13:00,716
نه هيچي نميبينم
منم نميبينم
182
00:13:02,285 --> 00:13:06,088
اينم ازاين مشکل حل شد
183
00:13:06,122 --> 00:13:09,725
آقاي ساقدوش
يوهو
184
00:13:20,904 --> 00:13:22,738
مطمئني ميخواي همين کارو بکني ؟
185
00:13:22,772 --> 00:13:26,308
همين که از اين آب ها رد بشيم ديگه برگشتي نيست
186
00:13:26,343 --> 00:13:29,111
انجامش بده
187
00:13:47,998 --> 00:13:49,732
چيزي نيست شششش
188
00:13:49,767 --> 00:13:53,703
فشار هوا و ارتفاع داره گوششو اذيت ميکه
189
00:13:53,737 --> 00:13:55,905
زير گوشاشو بمال
و حالش بهتر ميشه
190
00:13:55,939 --> 00:13:58,975
کجا ؟
اينجارو
191
00:13:59,009 --> 00:14:02,879
باشه باشه
باشه
192
00:14:05,049 --> 00:14:07,850
زياد فشار نده
193
00:14:13,223 --> 00:14:16,025
کار کرد
194
00:14:20,097 --> 00:14:24,400
آسون نيست بفهمي چجوري بايد مادري کني
195
00:14:24,435 --> 00:14:28,037
تو بچه داري؟
196
00:14:28,072 --> 00:14:32,008
خواهرم داشت
197
00:14:32,042 --> 00:14:34,244
واقعا فکر ميکني عينک آفتابي کافيه
198
00:14:34,278 --> 00:14:37,280
اونا که گفتن کار ميکنه
منو به عنوان يه گريم تشخيص ندادن
199
00:14:37,314 --> 00:14:39,015
خب اگه عروسي تو شبه
... فکر نميکني
200
00:14:39,049 --> 00:14:40,450
عجيب بنظر ميايي؟
201
00:14:40,484 --> 00:14:43,086
اگه سر بخوري بعد عينکت بيفته چي؟
202
00:14:43,120 --> 00:14:45,388
حرفات کمکي نميکنه ها
203
00:14:45,422 --> 00:14:47,423
ببخشيد
204
00:15:01,305 --> 00:15:04,474
205
00:15:04,508 --> 00:15:06,776
هنوز اونجاست
آره
206
00:15:06,810 --> 00:15:09,979
هنوز اينجاست
207
00:15:10,014 --> 00:15:13,550
منم همينجام
و هروقت وقتش برسه
208
00:15:13,584 --> 00:15:15,552
هر دومون ميدونيم کجا بايد پيداش کنيم
209
00:15:15,586 --> 00:15:18,054
ولي فعلا يه عروسي کافيه
210
00:15:18,088 --> 00:15:22,492
مخصوصا اگه قرار باشه تو مهمونا رو کتک بزي
211
00:15:28,666 --> 00:15:31,668
بيا تو
212
00:15:35,472 --> 00:15:38,474
... قربان ميخواستم
خفه شو
213
00:15:41,679 --> 00:15:44,280
بذار حدس بزنم
214
00:15:44,315 --> 00:15:46,816
احساس بدي داري و همه مسئوليت رو گردن ميگيري
215
00:15:46,850 --> 00:15:48,818
که نتونستي جلوي اداليند و بچه ش رو بگيري
216
00:15:48,852 --> 00:15:51,187
و اونا از لاي انگشتات سر خوردن و فرار کردن
217
00:15:51,222 --> 00:15:52,855
... هرچند که
218
00:15:52,890 --> 00:15:55,658
از طرف ماموراي جبهه مقاوت تونستيم خبردار بشيم
219
00:15:55,693 --> 00:15:59,295
که زمان کافي بهت ميداد تا جلوشونو بگيري
220
00:15:59,330 --> 00:16:05,168
نه تنها بچه سلطنتي و مادرشو از دست دادي
221
00:16:05,202 --> 00:16:07,170
بلکه آقاي ماسونر هم الان غيبش زده
222
00:16:07,204 --> 00:16:11,040
و رو دستمون شش تا مامور مرده ي ورات هست
223
00:16:13,811 --> 00:16:15,144
چيزي رو جا انداختم ؟
224
00:16:15,179 --> 00:16:17,313
... من
لازم نيست حدس بزني
225
00:16:17,348 --> 00:16:21,985
معلومه يه چيزي يادم رفت
226
00:16:22,019 --> 00:16:25,855
ديگه نيازي به خدمات شما به خانواده سلطنتي نيست
227
00:16:27,892 --> 00:16:28,958
... ولي قربان
228
00:16:28,993 --> 00:16:30,893
آف ويدرزين
(خداحافظ به زمان آلماني)
229
00:16:30,928 --> 00:16:34,063
230
00:16:43,908 --> 00:16:48,144
سخته که وقتي درحال فراري بچه رو بزرگ کني
231
00:16:48,178 --> 00:16:51,814
بايد براي نجات جونمون ازتون تشکر کنم
232
00:16:51,849 --> 00:16:54,184
جون خودت شايد
233
00:16:54,218 --> 00:16:56,185
خانواده سلطنتي هرگز بچه رو نميکشت
234
00:16:56,220 --> 00:16:58,855
خيلي زياد اونو ميخوان
235
00:16:58,889 --> 00:17:02,192
زياد منو نميخوان انگار
236
00:17:03,861 --> 00:17:06,162
ميخواي نگهش داري؟
ببخشيد
237
00:17:06,196 --> 00:17:07,497
تا وقتي اين بچه رو داري
238
00:17:07,531 --> 00:17:10,099
دست از پيدا کردنت بر نميدارن
239
00:17:10,134 --> 00:17:12,669
اجازه نميدم کسي بچه مو بگيره
240
00:17:12,703 --> 00:17:16,940
بايد از رو جنازه م رد بشن
241
00:17:16,974 --> 00:17:19,642
حالا شدي مثل يه مادر
242
00:17:22,546 --> 00:17:24,581
آخرين باري که خوابيدي کي بوده؟
243
00:17:24,615 --> 00:17:25,915
نميدونم
244
00:17:25,950 --> 00:17:27,383
چرا الان نميگيري بخوابي؟
245
00:17:27,418 --> 00:17:30,954
بيخيال ميتونم نگهش دارم
246
00:17:30,988 --> 00:17:33,823
تو هواپيماييم جايي نيست که فرار کنم
247
00:17:36,760 --> 00:17:39,762
ممنون
248
00:17:49,607 --> 00:17:52,108
سلام
سلام
249
00:17:52,142 --> 00:17:54,477
بايد استراحت کني
بگير بخواب
250
00:17:54,511 --> 00:17:55,478
251
00:17:55,512 --> 00:17:58,414
يکم بخواب
252
00:18:08,025 --> 00:18:10,593
يه چيزي دارم
آره
253
00:18:11,629 --> 00:18:13,663
اين چيه ؟
254
00:18:15,666 --> 00:18:17,800
اين چيه ، ها؟
255
00:18:17,835 --> 00:18:20,603
من چي دارم ؟
256
00:18:36,320 --> 00:18:39,289
چه خبره
چه خبر شده بود؟
257
00:19:09,887 --> 00:19:13,323
آقاي رسپولي
قربان
258
00:19:13,357 --> 00:19:16,726
مطمئنم دنيلُف رو تو راه ديديد
259
00:19:16,760 --> 00:19:20,830
بفرماييد
260
00:19:20,865 --> 00:19:23,233
چيزاي خوبي درباره شما شنيدم
از منابع مختلفي
261
00:19:23,267 --> 00:19:25,335
که به همين خاطره که شما جاي دنيلُف رو ميگيريد
262
00:19:25,369 --> 00:19:28,371
به عنوان فرمانده ورات
263
00:19:28,405 --> 00:19:31,374
ممنون قربان
264
00:19:31,408 --> 00:19:33,977
جبهه مقاومت تونسته آداليند شيد و بچه ش رو
265
00:19:34,011 --> 00:19:35,478
از ما فراري بده
266
00:19:35,513 --> 00:19:38,181
کار تو اينه که پيداشون کني
267
00:19:38,215 --> 00:19:40,517
تمام منابعمون رو در اختيار شما ميزارم
268
00:19:40,551 --> 00:19:42,986
اجباريه که سريعا اونا رو پيدا کنيد
269
00:19:43,020 --> 00:19:47,323
برام مهم نيست که ميخوايد به کي رشوه بديد
کي رو تهديد کنيد ، يا کي رو بکشيد
270
00:19:47,358 --> 00:19:50,827
سوالي هست؟
271
00:19:50,861 --> 00:19:52,061
نه قربان
272
00:19:52,096 --> 00:19:55,098
دنيلُف نااميدمون کرد
273
00:19:56,801 --> 00:20:00,570
من نميکنم
274
00:20:00,604 --> 00:20:02,472
اون بچه رو پيدا کن
275
00:20:14,929 --> 00:20:17,664
آسون نيست بفهمي چجوري بايد مادري کني
276
00:20:17,698 --> 00:20:20,467
تو بچه داري ؟
خواهرم داشت
277
00:20:38,419 --> 00:20:41,088
نيکي وقت رفتنه خاله ماري رسيد
278
00:20:41,122 --> 00:20:42,122
جا نميشه
279
00:20:45,293 --> 00:20:48,562
قرار نيست همه چيزو ببري
280
00:20:48,596 --> 00:20:51,364
چرا بايد برم؟
281
00:20:51,399 --> 00:20:53,900
دربارش که صحبت کرديم
282
00:20:53,935 --> 00:20:56,770
اونقدري طول نميکشه
283
00:20:56,804 --> 00:20:59,406
زودباش
نيکي برو
284
00:21:01,809 --> 00:21:03,877
آماده يه ماجراجويي هستي ؟
285
00:21:03,911 --> 00:21:05,579
فکر کنم
کجا ميريم ؟
286
00:21:05,613 --> 00:21:07,948
خب اونش ديگه سورپريزه
287
00:21:10,084 --> 00:21:12,719
مطمئن نيستم که اين کار خوبي باشه
288
00:21:12,753 --> 00:21:14,788
فکر نکنم وقت واسه کار بهتري داشته باشيم
289
00:21:14,822 --> 00:21:18,392
آره
290
00:21:18,426 --> 00:21:23,330
هر چي خاله ماري بهت گفت گوش ميدي
291
00:21:23,364 --> 00:21:26,066
و يادت باشه چقدر منو بابات دوست داريم
292
00:21:26,100 --> 00:21:28,935
باشه
293
00:21:31,272 --> 00:21:33,073
بايد بريم
294
00:21:33,107 --> 00:21:35,275
باشه
295
00:21:37,278 --> 00:21:40,480
خداحافظ مامان
296
00:21:40,515 --> 00:21:43,617
خداحافظ نيکي
297
00:21:58,900 --> 00:22:00,267
...تونستم
298
00:22:00,301 --> 00:22:01,802
يه چنتا جا واسه فرود تو کامپيوتر پيدا کنم
299
00:22:01,836 --> 00:22:03,603
اصلا نميدونم چه شرايطي دارن
300
00:22:03,638 --> 00:22:05,505
يا اگه کسي ازشون استفاده ميکنه
سوختمون هم کمه
301
00:22:05,540 --> 00:22:08,141
و اينجا هم نميتونم سوختگيري کنم
ولي تا جايي بتونم نزديک ميرسونمتون
302
00:22:08,176 --> 00:22:09,509
ممنون
303
00:22:14,315 --> 00:22:19,419
کم کم ميخوايم فرود بياييم آماده شو
304
00:23:12,640 --> 00:23:14,841
تو ازاون هواپيما پياده شدي؟
305
00:23:14,876 --> 00:23:17,911
ميشه ما رو برسوني ؟
اينجا چيکار ميکني؟
306
00:23:17,945 --> 00:23:20,080
لطفا به کمکتون نياز داريم
307
00:23:20,114 --> 00:23:23,150
تنها کمکي که ميگيري از طرف کلانتره
308
00:23:26,487 --> 00:23:28,121
اورگون
(ايالتي در شمال غرب ايالات متحده)
309
00:23:32,093 --> 00:23:34,094
اينکارو نکن
310
00:23:35,396 --> 00:23:38,131
بيا تو
311
00:24:13,267 --> 00:24:15,068
تو اين لباس خيلي قشنگ ميشي
312
00:24:15,103 --> 00:24:17,471
ممنون
313
00:24:17,505 --> 00:24:19,072
کي ازدواج ميکني؟
314
00:24:19,107 --> 00:24:22,476
... اوه ، نه ، من
315
00:24:27,382 --> 00:24:29,983
انگار لازم نيست تغييرش بديم
316
00:24:30,017 --> 00:24:31,318
ممنون
317
00:24:31,352 --> 00:24:33,253
فکر ميکني لباس مادربزرگم اندازمه ؟
318
00:24:33,287 --> 00:24:34,321
حتما
319
00:24:34,355 --> 00:24:37,090
از نيمرخ عاليه
320
00:24:37,125 --> 00:24:40,027
چي فکر ميکني؟
خيلي از ريخت درنيومدم؟
321
00:24:40,061 --> 00:24:42,329
نه بنظر من خيلي خوشگل شدي
322
00:24:42,363 --> 00:24:45,432
جدا ؟
حيرت انگيز شدي
323
00:24:45,466 --> 00:24:46,533
همون که اين گفت
324
00:24:48,903 --> 00:24:53,373
...خب پس فکر کنم
...فکر کنم
325
00:24:53,408 --> 00:24:57,644
اوه خدايا
اين واقعا منم ؟
326
00:24:57,679 --> 00:24:59,179
تمومش کن
قرار نيست که
327
00:24:59,213 --> 00:25:01,348
هرروز همينو بپوشي
328
00:25:01,382 --> 00:25:03,617
آره راست ميگي
329
00:25:03,651 --> 00:25:06,853
باشه
330
00:25:13,327 --> 00:25:16,229
داري ميبريمون پورتلند؟
331
00:25:16,264 --> 00:25:19,299
واسه شان رنارد کار ميکني؟
332
00:25:19,334 --> 00:25:21,501
نميدونم ايني که ميگي کيه ؟
333
00:25:21,536 --> 00:25:24,237
با جبهه مقاومت کار ميکنه
حتما اون همه اينارو تدارک ديده
334
00:25:24,272 --> 00:25:28,342
کسي بجز من ترتيب اينارو نداده
335
00:25:28,376 --> 00:25:31,344
پس کجا داريم ميريم ؟
336
00:25:31,379 --> 00:25:33,947
يجايي که ميدونم در اماني
337
00:25:42,090 --> 00:25:45,525
قربان
338
00:25:45,560 --> 00:25:47,494
قربان
چيه ؟
339
00:25:47,528 --> 00:25:49,763
اطلاعاتي درباره هواپيما دارم
340
00:25:49,797 --> 00:25:53,266
براساس گفته هاي رابطمون در دفتر جنرال دلاوياسون
341
00:25:53,301 --> 00:25:55,369
يه هواپيما با همين مشخصات رديابي شده
342
00:25:55,403 --> 00:25:57,671
مرز هوايي فرانسه رو در 7:50 دقيقه صبح ترک کرده
343
00:25:57,705 --> 00:26:00,073
به سمت غرب و بر فراز اقيانوس اطلس
344
00:26:00,108 --> 00:26:01,675
هفت ساعت بعد رديابي شده
345
00:26:01,709 --> 00:26:05,846
توسط يه پايگاه هوانوردي غيرنظامي در
کانادا که هنوز به سمت غرب ميرفته
346
00:26:05,880 --> 00:26:08,181
الان کجاست ؟
347
00:26:08,216 --> 00:26:12,486
پايگاه ارتباطشو يه جايي اطراف مانيتوبا از دست داد
348
00:26:13,821 --> 00:26:16,123
شديدا در ارتفاع پايين پرواز ميکردن
349
00:26:16,157 --> 00:26:19,126
که توسط خطوط هوايي شناسايي نشن
350
00:26:19,160 --> 00:26:21,294
خلبان هاشون کارشونو بلدن
351
00:26:21,329 --> 00:26:23,063
چرا کسي جلوشونو نگرفت؟
352
00:26:23,097 --> 00:26:24,698
نفوذ جبهه مقاومت از اونچيزي که فکر ميکرديم
353
00:26:24,732 --> 00:26:25,899
فراتر رفته
354
00:26:25,933 --> 00:26:27,901
خب بالاخره که بايد يه جايي فرود مي اومدن
355
00:26:27,935 --> 00:26:31,605
داريم غرب مانيتوبا از آلاسکا تا مکزيک رو چک ميکنيم
356
00:26:31,639 --> 00:26:33,540
جبهه مقاومت ممکنه هرجايي برده باشدشون
357
00:26:33,574 --> 00:26:37,310
آخه چرا بايد اين همه راه رو ميرفتن قربان ؟
358
00:26:37,345 --> 00:26:40,647
شايد بخاطره آدالينده
359
00:26:41,849 --> 00:26:45,619
شايد ميخواسته بره خونه
360
00:26:52,960 --> 00:26:54,461
رسيديم؟
361
00:26:54,495 --> 00:26:56,830
از اينجا پياده ميريم
362
00:26:56,864 --> 00:26:59,666
ميخوايي بچه مو تو اين هوا ببرم بيرون ؟
363
00:26:59,701 --> 00:27:01,835
بيا
364
00:27:01,869 --> 00:27:04,337
نميتونيم اينجا تو يه ماشين دزدي بمونيم
365
00:27:04,372 --> 00:27:07,774
با اين ميپوشونمت
366
00:27:15,783 --> 00:27:17,484
بيا
367
00:27:17,518 --> 00:27:18,485
ايناش
368
00:27:18,519 --> 00:27:21,988
آخ خدايا
369
00:27:26,861 --> 00:27:30,364
اين کته بو ميده
نترس نميکشتت
370
00:27:33,067 --> 00:27:34,534
خيلي مونده برسيم ؟
371
00:27:34,569 --> 00:27:36,770
تقريبا رسيديم
372
00:27:36,804 --> 00:27:39,306
نيک شام حاضره چيکار ميکني؟
373
00:27:39,340 --> 00:27:40,507
وقت ميگذرونم
374
00:27:40,541 --> 00:27:42,876
خب بسه ديگه بيا پايين
375
00:27:57,525 --> 00:28:01,461
اينجا چنتا پله هست
376
00:28:01,496 --> 00:28:04,698
ميبيني؟
اممممم
377
00:28:09,437 --> 00:28:13,206
عالي بنظر ميايي
جدا؟ اسپاگتي رو ميگي؟
378
00:28:13,241 --> 00:28:15,242
نه تو رو ميگفتم
379
00:28:15,276 --> 00:28:17,911
آه
چه خبر شده ؟
380
00:28:17,945 --> 00:28:19,513
جالبه که پرسيدي
381
00:28:21,282 --> 00:28:24,017
چون داشتم فکر ميکردم
382
00:28:24,052 --> 00:28:29,856
... الان هم به اندازه هر وقت ديگه خوبه
383
00:28:29,891 --> 00:28:31,758
...که
384
00:28:31,793 --> 00:28:34,895
...که...درخواست
385
00:28:38,466 --> 00:28:39,733
منتظر کسي هستي؟
386
00:28:39,767 --> 00:28:41,735
نه
387
00:28:41,769 --> 00:28:44,938
باشه پس همينجا بمون تکون نخور برميگردم
388
00:28:44,972 --> 00:28:46,773
اومدم
389
00:28:46,808 --> 00:28:49,409
390
00:28:49,444 --> 00:28:50,844
مامان؟
391
00:28:50,878 --> 00:28:52,546
درو ببند به کمکت نياز دارم
392
00:28:52,580 --> 00:28:54,181
خيلي چيزا هست که بايد بهت بگم
393
00:28:54,215 --> 00:28:57,384
کي اومدي اينجا
394
00:28:57,418 --> 00:28:59,419
چه خبر شده ؟
395
00:28:59,454 --> 00:29:00,854
جوليت
396
00:29:00,888 --> 00:29:03,857
اين کيه ؟
مادرمه ؟
397
00:29:03,891 --> 00:29:06,560
مادرت ! کلي
398
00:29:06,594 --> 00:29:08,729
اوه خدايا
399
00:29:08,763 --> 00:29:09,963
نه نه نه نه
تو اينجا در اماني
400
00:29:09,998 --> 00:29:12,265
اين پسرمه نيک
401
00:29:14,902 --> 00:29:17,437
اوه خداي من
402
00:29:21,327 --> 00:29:23,196
محافظت کنه ؟
اون از من محافظت نميکنه منو ميشکه
403
00:29:23,214 --> 00:29:24,773
نه نه
چرا اونو اوردي اينجا
404
00:29:24,801 --> 00:29:25,430
اوه خداي من
405
00:29:25,458 --> 00:29:26,707
و تو هم مادرشي؟
مگه ميشناسيش؟
406
00:29:26,726 --> 00:29:28,302
اون کسيه که باعث شد جوليت بره تو کما
407
00:29:28,336 --> 00:29:29,670
آداليند
408
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
اين همون هگزنبيست ـه؟
چرا اورديش اينجا؟
409
00:29:31,272 --> 00:29:33,173
من اينجا نميمونم
410
00:29:33,208 --> 00:29:34,241
نه نه نه تو هيچجا نميري
411
00:29:34,275 --> 00:29:36,377
نه اينجا نميمونه
اصلا
412
00:29:36,411 --> 00:29:37,678
نه تو متوجه نيستي
413
00:29:37,712 --> 00:29:39,213
و تو با اون چيکار ميکني؟
414
00:29:39,247 --> 00:29:40,714
... من از طرف جبهه مقاومت مامور شدم
415
00:29:40,749 --> 00:29:42,650
که به يه جاي امن ببرمش؟
امن؟
416
00:29:42,684 --> 00:29:45,252
چرا بايد به يه جاي امن ببريش؟
417
00:29:45,286 --> 00:29:47,654
اصلا نميدونستم اون کيه
فقط ميدونستم اون و بچه
418
00:29:47,689 --> 00:29:49,523
بايد تحت هر شرايطي سالم بمونن
419
00:29:49,557 --> 00:29:52,026
مقلا چيش اينقدر باارزشه ؟
420
00:29:52,060 --> 00:29:55,562
بچه ش
421
00:29:55,597 --> 00:29:57,765
ورات بيرون زورخ منتظرشون بودن
422
00:29:57,799 --> 00:30:00,000
سلطنتي ها اين بچه رو ميخوان
423
00:30:00,035 --> 00:30:02,102
اگه اينجا بمونم اون منو ميکشه
424
00:30:02,137 --> 00:30:03,937
آره اگه دليلي داشته باشم
425
00:30:03,972 --> 00:30:06,707
جوليت رو مسموم کردي
سعي کردي خاله ماري رو بکشي
426
00:30:06,741 --> 00:30:08,108
سعي کردي خواهرمو بکشي؟
427
00:30:08,143 --> 00:30:10,077
چي باعث ميشه مارو هم نکشه؟
428
00:30:10,111 --> 00:30:12,513
تو بدجور کمايي منو انداختي هرزه
429
00:30:12,547 --> 00:30:14,948
ممکن بود بميرم
و در ضمن
430
00:30:14,983 --> 00:30:16,750
الان از همه چي خبر دارم
431
00:30:16,785 --> 00:30:19,553
اگه قرار تحت حفاظت باشه
اينجا قرار نيست اتفاق بيفته
432
00:30:19,587 --> 00:30:22,122
ميخوايي چيکار کني؟
نيک ميخوايي منو بکشي؟
433
00:30:22,157 --> 00:30:25,259
و بچه مو هم ؟
آره ، ميخوايي همين کارو بکني؟
434
00:30:35,804 --> 00:30:38,205
اون چي بود؟
435
00:30:38,239 --> 00:30:41,241
کار بچه بود
436
00:30:43,445 --> 00:30:45,612
گرسنشه
وقت نشده بود بهش غذا بدم
437
00:30:45,647 --> 00:30:49,717
پتو خيسه
اون سردشه
438
00:30:49,751 --> 00:30:51,819
الان موضوع بچه ست نه تو
439
00:30:51,853 --> 00:30:53,787
بايد گرمش کني
440
00:30:53,822 --> 00:30:56,590
اگه بهش اهميت ميدي
کاري رو ميکني که من ميگن
441
00:30:56,624 --> 00:31:00,160
بايد خشکش کنيم
دنبالم بيا
442
00:31:00,195 --> 00:31:02,262
جوليت نميشه بهش اعتماد کرد
منم نکردم
443
00:31:02,297 --> 00:31:05,099
ولي اگه کاري نکنيم بچه مريض ميشه
444
00:31:11,940 --> 00:31:13,674
خوشحالم ميبينمت مامان
445
00:31:13,708 --> 00:31:16,677
نيک ببخشيد اصلا نميدونستم اون کيه
446
00:31:16,711 --> 00:31:18,779
...وقتي تاويشن براي اينکار باهام تماس گرفت
447
00:31:18,813 --> 00:31:20,180
تاويشن کيه ؟
448
00:31:20,215 --> 00:31:21,949
يکي از رهبراي جبهه مقاومت
449
00:31:21,983 --> 00:31:24,752
ميخواستن که بچه و اون در برار
خانواده سلطنتي محافظت بشن
450
00:31:24,786 --> 00:31:26,253
باور کن اگه ميدونستم اون کيه
451
00:31:26,287 --> 00:31:28,255
هرگز نميوردمش اينجا
452
00:31:28,289 --> 00:31:30,758
خب ، فکر کنم اونم نميدونه تو کي هستي
453
00:31:30,792 --> 00:31:33,627
از اونجايي که تو مادرشو کشتي
454
00:31:33,661 --> 00:31:37,331
اوه آره درست ميگي
اصلا بهش فکر نکرده بودم
455
00:31:55,817 --> 00:31:57,451
ميدوني فقط محض اطلاع
456
00:31:57,485 --> 00:31:59,720
من درواقع نکشتمش خودش خودشو به کشتن داد
457
00:31:59,754 --> 00:32:02,990
مطمئنم آداليند براش مهم نيست چجوري اتفاق افتاده
458
00:32:03,024 --> 00:32:05,960
خب مسلمه که نميدونه و
459
00:32:05,994 --> 00:32:07,962
همينجوري هم ميمونه
460
00:32:07,996 --> 00:32:12,399
مامان اينجوري نميشه
اون نميتونه اينجا وايسه
461
00:32:12,434 --> 00:32:14,902
تو اهميت اون بچه رو درک نميکي
462
00:32:14,936 --> 00:32:17,504
راست ميگي . نميدونم
پس شايد بهتره بهم بگي
463
00:32:17,539 --> 00:32:20,040
اين بچه فقط چند روز سن داره
464
00:32:20,075 --> 00:32:23,110
و قدرت هاش داره نمايان ميشه
465
00:32:24,746 --> 00:32:27,681
آره اينو فهميدم
466
00:32:27,716 --> 00:32:31,018
ببخشيد ببخشيد
يه مدتي ميگذره که چيزي خوردم
467
00:32:33,088 --> 00:32:34,588
الان ديگه گرمه
468
00:32:34,623 --> 00:32:35,756
يه پتو اونجا رو صندلي هست
469
00:32:35,790 --> 00:32:39,059
برش دار و بندازش رو تخت
470
00:32:45,300 --> 00:32:48,936
اينم از اين
471
00:32:48,970 --> 00:32:51,205
چند وقتشه؟
472
00:32:51,239 --> 00:32:55,776
فکر کنم ده روزي بشه ديگه
473
00:32:55,810 --> 00:32:59,413
اسمش چيه ؟
474
00:33:00,949 --> 00:33:03,717
هنوز براش اسم نذاشتي؟
475
00:33:03,752 --> 00:33:05,519
خيلي آدم سعي ميکردن مارو بکشن
476
00:33:05,553 --> 00:33:08,422
وقتش نشد که اسمي براش بذارم
477
00:33:10,225 --> 00:33:11,792
باشه
478
00:33:14,562 --> 00:33:17,865
خيلي خسته اي
479
00:33:17,899 --> 00:33:19,967
بيا بگيرش
480
00:33:20,001 --> 00:33:23,270
نيک چطور؟
اون ميخواد من بميرم
481
00:33:23,305 --> 00:33:26,407
اگه ميخواست همون دفعه آخر که اينجا بودي ميکشتت
482
00:33:26,441 --> 00:33:29,209
چرا کمکم ميکني؟
483
00:33:33,248 --> 00:33:37,251
بايد بهش غذا بدي قبل از اينکه دوباره ناراحت بشه
484
00:33:48,029 --> 00:33:51,298
پس باباي بچه يه سلطنتيه
485
00:33:51,333 --> 00:33:53,233
بنابراين قدرتهاش از آداليند بهش رسيده که خوب طبيعيه
486
00:33:53,268 --> 00:33:54,768
چون مادرش هم يه هگزنبيست بوده
487
00:33:54,803 --> 00:33:56,437
نميتونه از طرف آداليند باشه
488
00:33:56,471 --> 00:33:58,739
قدرتي ديگه نداره
فدرت هاشو ازش گرفتم
489
00:33:58,773 --> 00:34:00,808
با خون يه گريم؟
490
00:34:09,050 --> 00:34:10,951
491
00:34:10,986 --> 00:34:13,621
آره و تازه درد هم داشت
492
00:34:13,655 --> 00:34:16,590
خب پس حتما پسشون گرفته
493
00:34:16,624 --> 00:34:18,592
شوخيت گرفته مگه از اينکاراهم ميشه کرد؟
494
00:34:18,627 --> 00:34:21,028
آره
کي ميتونه چيکار کنه
495
00:34:21,062 --> 00:34:24,198
يه هگزنبيست که قدرت هاشو از دست داده
ميتونه دوباره به دستش بيار
496
00:34:24,232 --> 00:34:26,367
الان با عقل جور درمياد
جدا؟
497
00:34:26,401 --> 00:34:28,936
واسه همينه که بچه ش اينقدر خاصه
498
00:34:28,970 --> 00:34:31,839
نيک قدرت هاي آداليند رو ازش گرفت
ولي وقتي که حامله بوده
499
00:34:31,873 --> 00:34:34,775
حتما سنت کونتاميناتيو رو انجام داده
500
00:34:34,809 --> 00:34:37,778
سنت کونتاميناتيو ؟
... تا جايي که معلومه
501
00:34:37,812 --> 00:34:40,147
...يه تجربه طولاني و دردناکه ...
502
00:34:40,181 --> 00:34:41,549
که قدرت هاشو بهش برميگردونه ...
503
00:34:41,583 --> 00:34:42,850
شوخيت گرفته
504
00:34:42,884 --> 00:34:44,285
هردوتون بهم گوش کنيد
505
00:34:44,319 --> 00:34:47,788
اين بچه يه سرنوشت فوق العاده اي داره
506
00:34:47,822 --> 00:34:49,556
اگه دست نااهلش بيوفته ميتونه خيلي بد باشه
507
00:34:49,591 --> 00:34:52,459
و اگه دست اهلش بيفته ميتونه خيلي خوب باشه
508
00:34:52,494 --> 00:34:54,061
... پس منظورت اينه ، مثل
509
00:34:54,095 --> 00:34:57,531
تغيير دهنده مسير تاريخ" يه همچين کسي ميشه"
510
00:34:57,565 --> 00:34:59,166
ببين ميدونم چجوري بنظر مياد
511
00:34:59,200 --> 00:35:02,002
ولي شخصيت در دنيايي به وجود مياد که مردم توش بزرگ ميشن
512
00:35:02,037 --> 00:35:04,071
هيچ توضيح عقلي اي نيست که چرا اينجوريه
513
00:35:04,105 --> 00:35:05,973
شايد اين يه تصادف نيست که تو
514
00:35:06,007 --> 00:35:08,208
آداليند و بچه ش رو اوردي
اينجا پيش نيک
515
00:35:08,243 --> 00:35:10,678
شرمنده چي شد؟
نظريه همزماني کارل يانگ
516
00:35:10,712 --> 00:35:14,715
وقتي دو يا چند اتفاق باهم مرتبط نيستن
517
00:35:14,749 --> 00:35:17,551
ولي از طريق معني باهم مرتبط ميشن
518
00:35:17,586 --> 00:35:19,386
برام مهم نيست چجوري به هم مرتبط ميشن
519
00:35:19,421 --> 00:35:20,988
اگه آداليند قدرت هاشو پس گرفته
520
00:35:21,022 --> 00:35:22,423
براي اون بچه هيچ کار خوبي نميکنه
521
00:35:22,457 --> 00:35:24,191
پس تا جايي که به من مربوطه
522
00:35:24,225 --> 00:35:27,928
هر چي زودتر اون و سرنوشتشو به جبهه مقاومت بديم بهتره
523
00:35:27,963 --> 00:35:31,665
نيک اونم عملي نميشه
524
00:35:31,700 --> 00:35:34,435
مامان تو همه اين کارارو داشتي واسه جبهه مقاومت ميکردي
525
00:35:34,469 --> 00:35:37,504
بچه نميتونه تو دست جبهه مقاومت يا سلطنتي ها باشه
526
00:35:37,539 --> 00:35:39,873
بايد يه کودکي معمولي داشته باشه
527
00:35:39,908 --> 00:35:43,043
تا هرحدي که شدني باشه
528
00:35:43,078 --> 00:35:44,778
نحوه بزرگ شدنشه که تفاوت رو به وجود مياره
529
00:35:44,813 --> 00:35:47,114
که به کي تبديل ميشه
530
00:35:47,148 --> 00:35:50,384
يعني آداليند و دخترش اينجا ميمونن
531
00:35:50,418 --> 00:35:51,952
نه
532
00:35:51,987 --> 00:35:55,856
تا وقتي که بفهمم باهاشون چيکار ميشه کرد
533
00:35:55,890 --> 00:35:57,558
همين بود که ميخواستي بهمون بگي
534
00:35:57,592 --> 00:35:59,193
وقتي ايميل زدي که به سمت شمال ميري
535
00:35:59,227 --> 00:36:00,628
که لاوفر رو ببيني
آره
536
00:36:06,101 --> 00:36:07,635
چي شد؟
537
00:36:07,669 --> 00:36:08,902
آداليند
538
00:36:08,937 --> 00:36:11,605
آداليند؟
539
00:36:11,640 --> 00:36:13,540
رفته
بچه شو اينجا گذاشته ؟
540
00:36:13,575 --> 00:36:16,644
زنيکه چه مرگشه ؟
541
00:36:18,647 --> 00:36:20,948
!آم ، نيک
542
00:36:23,785 --> 00:36:25,486
اين يکي رو ديگه فکرشو نميکردم
543
00:36:25,520 --> 00:36:27,621
گفتم که اون بچه خيلي قويه
544
00:36:27,656 --> 00:36:29,089
بايد برشون گردونيم
545
00:36:29,124 --> 00:36:30,424
کجا ممکنه بره؟
546
00:36:30,458 --> 00:36:33,160
ماشين
547
00:36:59,858 --> 00:37:01,692
اينجا ماشين و گذاشتم
548
00:37:01,726 --> 00:37:04,295
راننده رو کشتي؟
549
00:37:04,329 --> 00:37:07,131
واسه چي بايد کشته باشم ؟
فقط سوال پرسيدم
550
00:37:07,165 --> 00:37:08,866
حتما گزارش دزديده شدن ماشين رو تا حالا داده
551
00:37:08,900 --> 00:37:11,068
بايد تو سيستم باشه
اگه آداليند دستگير شده باشه
552
00:37:11,102 --> 00:37:13,737
ورات ميفهمه که اون اينجاست و ما بايد زودتر پيداش کنيم
553
00:37:13,772 --> 00:37:15,372
نميدونم چجوري قراره پيداش کنيم
554
00:37:15,407 --> 00:37:17,107
ممکنه هر جايي رفته باشه
وقتي داشتيم ميومديم
555
00:37:17,142 --> 00:37:20,110
پرسيد که براي کسي به اسم رنارد کار ميکنم يا نه
556
00:37:20,145 --> 00:37:21,946
...يا شايد رينارد يا
شان رنارد؟
557
00:37:21,980 --> 00:37:24,248
آره خودشه ميشناسيش؟
558
00:37:24,282 --> 00:37:26,116
آره ميشناسمش سروان مه؟
559
00:37:26,151 --> 00:37:28,152
همين جور داره بهتر ميشه
560
00:37:28,186 --> 00:37:30,154
و اون همون سلطنتي ايه که توي پورتلنده
561
00:37:30,188 --> 00:37:31,588
چي؟
نميدوني چه خبره
562
00:37:31,623 --> 00:37:33,624
چه قدر آداليند رو ميشناسه؟
563
00:37:33,658 --> 00:37:35,492
من که ميگم خيلي خوب
564
00:37:35,527 --> 00:37:37,561
و درضمن اون يه زابربيست ـه
565
00:37:37,595 --> 00:37:39,797
همونجا داره ميره
566
00:37:50,275 --> 00:37:51,675
اره؟
567
00:37:51,710 --> 00:37:53,477
آقاي رنارد يه خانمي اينجاست ميخواد شما رو ببينه
568
00:37:53,511 --> 00:37:56,647
اسمش آداليند شيد ـه
569
00:38:01,019 --> 00:38:02,953
رنارد اعتراف کرده که ميخواسته خواهرمو بکشه؟
570
00:38:02,988 --> 00:38:05,122
آره
و کليد دستش بود
571
00:38:05,156 --> 00:38:07,691
چجوري به دستش اورد؟
تو کشوم قايمش کرده بودم
572
00:38:07,726 --> 00:38:09,360
گفتم از اداره پليس
573
00:38:09,394 --> 00:38:11,128
امن تر کجا هست
574
00:38:11,162 --> 00:38:13,263
اون قبل از اين بود که بدونم اون کيه
575
00:38:13,298 --> 00:38:15,165
و تونستي کليد رو پس بگيري؟
576
00:38:15,200 --> 00:38:17,668
آره خودش بهم داد
577
00:38:17,702 --> 00:38:19,803
ببخشيد ؟
الان جاش امنه
578
00:38:19,838 --> 00:38:21,939
ببين ميگم اين يارو
579
00:38:21,973 --> 00:38:23,307
يه چيزيش ميشه
580
00:38:23,341 --> 00:38:25,209
چند بار هوامو داشته
581
00:38:25,243 --> 00:38:26,804
اين بخاطره اينه که ميخواد طرف اون باشي
582
00:38:26,811 --> 00:38:28,712
ولي اون با جبهه مقاومت کار ميکنه
583
00:38:28,747 --> 00:38:30,981
تو هم مگه همين کارو نميکني؟
بين منو تو يه عالمه فرقه
584
00:38:31,016 --> 00:38:34,218
من واسه خودم که اين وسط نيستم
ولي اون يه عالمه مشکل داره
585
00:38:34,252 --> 00:38:37,721
خون سلطنتي ، زابربيست
نميشه بهش اعتماد کرد
586
00:38:37,756 --> 00:38:39,957
منم بهش اعتماد ندارم
587
00:38:39,991 --> 00:38:41,825
فقط ميگم بهتره که بدونم داره چيکار ميکنه
588
00:38:41,860 --> 00:38:43,861
اونم همين فکرو ميکنه
589
00:38:43,895 --> 00:38:46,330
اونجاست
590
00:38:57,676 --> 00:39:01,378
رنارد همين نزديکي زندگي ميکنه؟
طبقه 16ام
591
00:39:03,782 --> 00:39:05,749
هي کجا داري ميري؟
من قبلا هم اينجا بودم
592
00:39:05,784 --> 00:39:07,951
مامان
593
00:39:16,194 --> 00:39:17,695
حالش خوبه؟
594
00:39:17,729 --> 00:39:21,732
فکر کنم
از من که بهتره
595
00:39:24,102 --> 00:39:25,869
چجوري به اينجا رسيدي؟
596
00:39:25,904 --> 00:39:27,838
اون زني که مثلا قراره ازت محافظت کنه کجاست ؟
597
00:39:27,872 --> 00:39:29,573
يه داستان مفصل داره
598
00:39:29,608 --> 00:39:32,209
کاشف به عمل اومد مادر نيک ـه
599
00:39:32,244 --> 00:39:35,012
چي ؟
ببين من چقدر شکه شدم؟
600
00:39:35,046 --> 00:39:36,547
ميدونست تو کي هستي؟
601
00:39:36,581 --> 00:39:38,382
...اگه ميدونست که منو نميبرد به
602
00:39:38,416 --> 00:39:41,051
خونه نيک
603
00:39:41,086 --> 00:39:44,922
ببين اونا چقدر شکه شدن؟
604
00:39:44,956 --> 00:39:47,758
مامان چيکار ميکني ؟
ميرم بچه رو بگيرم
605
00:39:47,792 --> 00:39:49,526
چي همينجوري ميخوايي بري تو و بگيريش؟
606
00:39:49,561 --> 00:39:52,696
اينقدرها هم آسون نيست
مامان گوش کن
607
00:39:52,731 --> 00:39:54,231
بايد دربارش فکر کنيم
608
00:39:54,265 --> 00:39:56,133
فکر کردن وقتتو تلف ميکنه نيک
609
00:39:56,167 --> 00:39:58,769
اگه بري دنبال بچه رنارد ميکشتت
610
00:39:58,803 --> 00:40:01,438
نه اگه من زودتر بکشمش
611
00:40:01,473 --> 00:40:02,940
مامان
مامان وايسا
612
00:40:02,974 --> 00:40:05,209
نميشه که بري بالا و بکشيش
613
00:40:05,243 --> 00:40:08,979
نميخوام بکشمش مگه اينکه مجبور بشم
614
00:40:09,014 --> 00:40:10,454
بايد بزاري اول باهاش حرف بزنم
615
00:40:10,482 --> 00:40:11,982
و چجوري ميخوايي حرف بزني؟
616
00:40:12,017 --> 00:40:13,951
تو يه دورگه سلطنتي هستي
يه زابربيست
617
00:40:13,985 --> 00:40:15,753
و دوست دخترت هم هگزنبيست ـه
618
00:40:15,787 --> 00:40:17,721
و منم يه گريمم و اومدم بچه تو بگيرم
619
00:40:17,756 --> 00:40:19,223
خيلي هم خوب پيش خواهد رفت
620
00:40:19,257 --> 00:40:20,991
خب انتظار ندارم که آسون باشه
621
00:40:21,026 --> 00:40:22,459
نيک ببخشيد که تو رو وسط اين ماجرا انداختم
622
00:40:22,494 --> 00:40:24,495
اگه ميدونستم که اون
نميدونستي
623
00:40:24,529 --> 00:40:26,230
و الان هم نميشه کاريش کرد
624
00:40:26,264 --> 00:40:28,132
ولي فقط فکر ميکنم بايد يکم بيشتر مراقب باشيم
625
00:40:28,166 --> 00:40:31,235
بيشتر از هميشه
626
00:40:31,269 --> 00:40:33,637
چي ميخوايي بهم بگي؟
627
00:40:33,672 --> 00:40:36,173
بهش ميگم براي آداليند خيلي خطرناکه
628
00:40:36,207 --> 00:40:38,309
و همين طور هم براي بچه اگه بخواد باها زندگي کنه
629
00:40:38,343 --> 00:40:41,178
و اينجوري نميشه که يه هويي يه خانواده داشته باشه
630
00:40:41,212 --> 00:40:42,579
و هيچکس هم چيزي نميفهمه
631
00:40:42,614 --> 00:40:44,114
سلطنتي ها کارشو ميسازن
632
00:40:44,149 --> 00:40:45,749
شايد سروانت علاقمند نباشه
633
00:40:45,784 --> 00:40:47,618
که يه گريم چه فکري ميکنه شايد فقط بخواد بکشتش
634
00:40:47,652 --> 00:40:49,453
خب منم فکر نکنم بخوان در حال فرار بمونن
635
00:40:49,487 --> 00:40:51,755
اونم براي بقيه زندگيشون
636
00:40:51,790 --> 00:40:53,457
بعلاوه تو اينجايي و مطمئنم
637
00:40:53,491 --> 00:40:54,992
که اينارو تا الان هم متوجه شده
638
00:40:55,026 --> 00:40:56,527
باشه
639
00:40:56,561 --> 00:41:00,264
ولي من اينجا منتظر نميمونم
640
00:41:00,298 --> 00:41:03,500
هي مامان
641
00:41:04,869 --> 00:41:06,503
خوشحالم که تو خوبي
642
00:41:06,538 --> 00:41:08,405
تو هم همين طور
643
00:41:17,015 --> 00:41:19,383
ميخواي نگهش داري؟
644
00:41:31,162 --> 00:41:34,164
به بابايي سلام کن
645
00:41:39,437 --> 00:41:42,239
سلام
646
00:41:54,241 --> 00:41:59,995
ترجمه شده توسط
~ بــابـــــک ~
B.A
babak_1996@yahoo.com