1
00:00:00,000 --> 00:00:02,652
[شاهزاده ي لان لينگ]
2
00:00:02,652 --> 00:00:05,319
[34 قسمت]
3
00:00:10,780 --> 00:00:12,639
.ملکه با اون چيزي که قبلاً بوديد فرق داره
4
00:00:12,639 --> 00:00:15,162
شما با حرفاتون مي تونيد
.مرگ و زندگي بقيه رو تعيين کنيد
5
00:00:15,162 --> 00:00:18,102
مي تونيد باعث بدبختي يا
.خوشبختي مردم بشيد
6
00:00:19,895 --> 00:00:23,604
اميدوارم ملکه بتونن مراقب
.کلمات و رفتارشون باشن
7
00:00:26,174 --> 00:00:28,196
من اينقدر مهمم؟
8
00:00:29,134 --> 00:00:33,485
باشه. اگه شما چيزي رو که
،من مي خوام بهم بديد
9
00:00:33,485 --> 00:00:36,826
منم ملکه ي خوبي ميشم
.و مردمُ دوست دارم
10
00:00:37,965 --> 00:00:39,510
شما چي مي خوايد؟
10
00:00:40,965 --> 00:00:50,510
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس
بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
FOrum.KOreanDream.ir
FOrum.KOrean-Dream.ir
11
00:00:58,389 --> 00:01:00,399
خب؟ اونو به من مي ديد؟
12
00:01:00,399 --> 00:01:01,942
!لطفاً احترام خودتونُ نگه داريد
13
00:01:01,942 --> 00:01:04,479
.ژو وو اولين عشق من و تنها همسر منه
14
00:01:04,479 --> 00:01:06,768
!من ازش محافظت مي کنم
15
00:01:11,065 --> 00:01:13,976
دير يا زود، بالاخره دست ميذارم
.روي يانگ ژو وو
16
00:01:13,976 --> 00:01:16,134
.اون روز دير نيست
17
00:01:17,119 --> 00:01:21,463
باشه، بهتون اجازه مي دم
.يک کم ديگه با هم وراجي کنيد
18
00:01:21,463 --> 00:01:23,857
درست مثل کشتار زندانيا
19
00:01:23,857 --> 00:01:30,343
مطمئن باشيد من اون
.آخرين فردي مي شم که زنده مي مونه
20
00:01:35,238 --> 00:01:37,040
علياحضرت
21
00:01:37,040 --> 00:01:40,546
من با ژو وو در معبد الهه نو وا
پيمان رسمي بستم
22
00:01:40,546 --> 00:01:45,135
.ما با هم زندگي مي کنيم و مي ميريم
23
00:01:46,849 --> 00:01:48,703
حتي اگه به قيمت جونم تموم بشه
24
00:01:50,613 --> 00:01:55,209
نمي ذارم حتي يه ذره
!بهش صدمه بزنيد
25
00:02:02,851 --> 00:02:04,150
گائو چانگ گونگ
26
00:02:04,150 --> 00:02:06,811
تو قبل از اينکه بتوني از ژو وو
.محافظت کني، مي ميري
27
00:02:06,811 --> 00:02:08,820
.من تو رو به آرزوت مي رسونم
28
00:02:08,820 --> 00:02:11,283
مي خوام کاري کنم زندگي دردناکي داشته باشي و بعد بميري
29
00:02:11,283 --> 00:02:15,292
درست مثل همون دردي
.که باعث شدي من تحمل کنم
30
00:02:18,547 --> 00:02:20,047
[مرز هوکو]
31
00:02:26,670 --> 00:02:29,434
ژنرال... اين آخرين جيره غذاييه
.که برامون مونده
32
00:02:29,434 --> 00:02:31,940
.بذار...بذارش اينجا
33
00:02:34,287 --> 00:02:36,038
قربان، هنوز يه کلوچه اينجا هست
34
00:02:38,612 --> 00:02:40,530
.بيا، اينو قسمت کن
35
00:02:43,401 --> 00:02:44,401
بگير و برو
36
00:02:52,718 --> 00:02:54,511
از وقتي پادشاه جديد به تخت نشسته
37
00:02:54,511 --> 00:02:56,622
کدوم يک از ماها دستمزد گرفتيم؟
38
00:02:56,622 --> 00:03:00,190
درسته! اگه دربار بهمون غذا نده
چطوري مي تونيم توي جنگ مبارزه کنيم؟
39
00:03:00,190 --> 00:03:02,724
مبارزه؟ چطور مي تونيم بجنگيم
وقتي نمي تونيم خودمونو سير کنيم؟
40
00:03:02,724 --> 00:03:04,100
!تا اون موقع از گرسنگي مي ميريم
41
00:03:04,100 --> 00:03:06,574
درسته! قصر سلطنتي داره چي کار مي کنه؟
42
00:03:06,574 --> 00:03:08,423
دارن ما رو مجبور مي کنن شورش کنيم؟
43
00:03:08,423 --> 00:03:11,237
!درسته! بياييد شورش کنيم
44
00:03:11,237 --> 00:03:13,167
افراد ايالت چي اونقدر بي مصرف هستن؟
45
00:03:13,956 --> 00:03:17,073
اگه يک کلمه ديگه بشنوم
!طبق قانون همه تونو مجازات مي کنم
46
00:03:17,073 --> 00:03:19,824
اون موقع اگه نبخشيدمتون
!منو مقصر ندونيد
47
00:03:26,713 --> 00:03:31,026
برادرا، شاهزاده ي چهارمو
فراموش کرديد؟
48
00:03:32,014 --> 00:03:34,444
من با يه کبوتر نامه بر
.براشون پيغام فرستادم
49
00:03:34,444 --> 00:03:36,585
بهشون گفتم که اينجا در مرزها
.وضعيت اضطراريه
50
00:03:36,585 --> 00:03:39,214
تا وقتي شاهزاده چهارم
در قصر سلطنتي هستن
51
00:03:39,214 --> 00:03:41,609
.دربار ما رو فراموش نمي کنه
52
00:03:44,189 --> 00:03:45,428
...ازتون مي پرسم
53
00:03:45,428 --> 00:03:48,277
به شاهزاده چهارم اعتماد داريد؟
54
00:03:48,277 --> 00:03:50,728
مي خوايد منتظرشون بمونيد
تا به کمکمون بيان؟
55
00:03:50,728 --> 00:03:53,826
!ما با شاهزاده چهارم زندگي مي کنيم و مي ميريم
56
00:03:53,826 --> 00:03:56,373
!ما با شاهزاده چهارم زندگي مي کنيم و مي ميريم
57
00:03:58,706 --> 00:03:59,946
اعليحضرت
58
00:03:59,946 --> 00:04:03,042
ماهها ست که دستمزد افراد
.در مرزهاي هوکو پرداخت نشده
59
00:04:03,042 --> 00:04:06,787
من فکر مي کنم اگه اين وضع ادامه پيدا کنه
60
00:04:06,787 --> 00:04:08,139
.سربازا دست به شورش مي زنن
61
00:04:08,139 --> 00:04:11,017
ازتون خواهش مي کنم
.که اقدام لازم در اين زمينه انجام بديد
62
00:04:11,017 --> 00:04:14,042
.من بارها گفتم
63
00:04:14,042 --> 00:04:16,709
نه اينکه بهشون دستمزد نمي دم
.بلکه دستمزدشونو ديرتر مي دم
64
00:04:16,709 --> 00:04:19,732
نمي دونم اونا
.ديگه از من چي مي خوان
65
00:04:20,667 --> 00:04:23,395
شاهزاده ي لان لينگ، هرچه سريعتر
.به مرزهاي هو کو برو
66
00:04:23,395 --> 00:04:27,096
.هرکي اقدام به شورش کرد مجازات کن
67
00:04:27,096 --> 00:04:28,901
.من دوست دارم برم
68
00:04:28,901 --> 00:04:31,529
ولي اعليحضرت بايد
.دستمزدهاي اونا رو بِدَن
69
00:04:31,529 --> 00:04:33,871
.من اون دستمزدها رو با خودم به مرز مي برم
70
00:04:33,871 --> 00:04:37,499
من...فعلاً نصف دستمزداشونو
.بهت مي دم
71
00:04:37,499 --> 00:04:41,696
اگه هربار مجبور بشم همه دستمزدشونو بدم
خود سر مي شن
72
00:04:41,696 --> 00:04:43,466
بعدش ديگه همه مي خوان
!در مقابل من بايستن
73
00:04:43,466 --> 00:04:46,536
تازه، چطور مي تونم
توي اين فرصت کم
74
00:04:46,536 --> 00:04:48,536
اينهمه پول جور کنم؟
75
00:04:52,447 --> 00:04:55,477
اعليحضرت، الان خزانه
.اونقدر پول نداره
76
00:04:55,477 --> 00:04:57,555
چرا اصرار داريد اون
باغ آسماني رو بسازيد؟
77
00:04:57,555 --> 00:04:58,924
شاهزاده ي آن ده
78
00:04:58,924 --> 00:05:01,022
.من دارم با شاهزاده ي لان لينگ حرف مي زنم
79
00:05:01,022 --> 00:05:03,531
.شما نبايد دخالت کنيد
80
00:05:05,746 --> 00:05:08,561
شاهزاده ي لان لينگ، نصف دستمزد
سربازا رو با خودت ببر
81
00:05:08,561 --> 00:05:10,330
.و سريع به مرز هو کو برو
82
00:05:11,752 --> 00:05:15,112
بله... بله اعليحضرت
82
00:05:20,752 --> 00:05:30,112
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
83
00:05:44,417 --> 00:05:46,484
همونطور که ملکه پيش بيني کرده بود
84
00:05:46,484 --> 00:05:48,875
شاهزاده ي لان لينگ داوطلب شد
.تا به مرز بره
85
00:05:53,162 --> 00:05:55,903
وقتي بره به مرزها
ديگه تقريباً
86
00:05:55,903 --> 00:05:57,903
پيشگوي آسماني، ژو وو رو از دست داده
87
00:05:57,903 --> 00:06:00,000
پيشگوي آسماني، بيانگر
صداي مردُمه
88
00:06:00,000 --> 00:06:03,499
همينکه پيشگوي آسماني رو از دست بده
.اعتماد مردم رو هم از دست مي ده
89
00:06:03,499 --> 00:06:06,902
باشه، همينکه شاهزاده ي لان لينگ شهرُ ترک کرد
من افرادمو براي کُشتن يانگ ژو وو مي فرستم
90
00:06:06,902 --> 00:06:08,491
اعليحضرت
91
00:06:08,491 --> 00:06:13,019
مي خوايد به همين راحتي
.با کُشتنش از دستش خلاص بشيد
92
00:06:13,019 --> 00:06:17,974
شاهزاده لان لينگ از پيشگوي آسماني استفاده کرد تا
.با حقه بازي مشهور بشه و همه بهش اعتماد کنن
93
00:06:17,974 --> 00:06:21,284
الان همه مردم
پيشگوي آسماني رو دوست دارن
94
00:06:21,284 --> 00:06:24,427
اگه مي خوايم اونو بکُشيم
.بايد مردمُ ازش عصباني کنيم
95
00:06:24,427 --> 00:06:27,302
اگه مرگ اون باعث شورش مردم بشه
.توي دردسر مي افتيم
96
00:06:27,302 --> 00:06:29,569
.پس، من يه نقشه دارم
97
00:06:29,569 --> 00:06:33,952
چشم در برابر چشم
دندان در برابر دندان
98
00:06:33,952 --> 00:06:35,508
چه نقشه اي؟
99
00:06:37,482 --> 00:06:40,876
اعليحضرت، پيشگوي سلطنتي زو
.تقاضاي ملاقات دارن
100
00:06:42,303 --> 00:06:45,415
اعليحضرت، من ازشون خواستم بيان
101
00:06:45,415 --> 00:06:49,058
من ازش خواستم نشانه هاي فلکي رو ببينه
.و تقويم رو بررسي کنه
102
00:06:49,058 --> 00:06:51,377
تا بتونه سؤال منو جواب بده
103
00:06:51,377 --> 00:06:52,775
چه سؤالي؟
104
00:06:52,775 --> 00:06:57,660
من مي خوام با يه بلاي آسماني
.پيشگوي آسماني رو بکُشم
105
00:07:06,190 --> 00:07:08,457
...شاهزاده چهارم
106
00:07:08,457 --> 00:07:11,142
.عجله نکنيد
107
00:07:11,142 --> 00:07:13,198
وقتي به پايتخت برگرديد
108
00:07:13,198 --> 00:07:18,154
ديگه هرگز نمي تونيد
.يانگ ژو ووي عزيزتونُ ببينيد
109
00:07:31,849 --> 00:07:35,584
!درود بر ملکه -
!درود بر ملکه -
110
00:07:35,584 --> 00:07:36,815
بلند شيد
111
00:07:36,815 --> 00:07:38,447
!متشکرم، علياحضرت
112
00:07:38,447 --> 00:07:41,792
اينا مسئولان اداره ي آب هستن
113
00:07:41,792 --> 00:07:45,292
اين اداره مسئول 12 کانال
.از رودخانه ي ژانگه
114
00:07:51,811 --> 00:07:55,465
اعليحضرت به من دستور دادن که
.يک حکم سلطنتي محرمانه رو بهتون تحويل بدم
115
00:07:55,465 --> 00:07:58,474
وقتي به کانالها برگشتيد
.اينو بخونيد
116
00:07:58,474 --> 00:08:00,526
.دستورات داده شده رو دنبال کنيد
117
00:08:02,763 --> 00:08:05,884
.بله؛ حتماً دستورات پادشاهُ اجرا مي کنم
118
00:08:05,884 --> 00:08:08,355
اين نگهبانا براي شما هستن
.تا از دستوراتتون اطاعت کنن
119
00:08:09,830 --> 00:08:11,076
...ولي
120
00:08:12,135 --> 00:08:14,881
.من و اعليحضرت نگرانيم
121
00:08:14,881 --> 00:08:17,581
ما نگرانيم که وقتي داريد
خودتونو وقف اعليحضرت مي کنيد
122
00:08:17,581 --> 00:08:20,039
.مدام نگران خانواده تون باشيد
123
00:08:22,146 --> 00:08:23,764
اعليحضرت خيلي لطف دارن
124
00:08:23,764 --> 00:08:26,563
ايشون خانواده تونو دعوت کردن
.که بيان توي قصر زندگي کنن
125
00:08:26,563 --> 00:08:28,924
هروقت وظيفه تونُ انجام داديد
126
00:08:28,924 --> 00:08:31,358
مي تونيد برگرديد
.و پيش خونواده تون بمونيد
127
00:08:31,358 --> 00:08:33,983
اما اگه در انجام وظيفه تون شکست بخوريد
128
00:08:33,983 --> 00:08:38,638
نمي تونم تضمين کنم
.کدوم يکي از اعضاي خونواده تونُ از دست ميديد
129
00:08:38,638 --> 00:08:41,894
همسرتون، يا پسرتون؟
130
00:08:41,894 --> 00:08:45,625
بدونيد که هر احتمالي ممکنه
131
00:08:47,335 --> 00:08:48,737
بله
132
00:08:50,399 --> 00:08:53,286
امشب برگرديد
.به دريچه هاي کانال ها
133
00:08:53,286 --> 00:08:54,717
.مأموريتتونو انجام بديد
134
00:08:54,717 --> 00:08:57,757
اين سربازا لباساي شخصي پوشيدن
.که کسي مشکوک نشه
135
00:08:57,757 --> 00:09:03,305
يادت باشه که هيچکس
.نبايد از محل اقامتتون خبر داشته باشه
136
00:09:09,368 --> 00:09:10,973
.ما ديگه مي ريم، علياحضرت
137
00:09:17,062 --> 00:09:18,968
!چه نقشه ي خوبي
138
00:09:18,968 --> 00:09:22,729
اين فقط به خاطر علم ستاره شناسي شما
.ممکن بود
139
00:09:22,729 --> 00:09:25,981
"شما مي دونيد که مناطق نزديک شهر "يه
.ماها بود که بارون نداشتن
140
00:09:25,981 --> 00:09:27,523
.ما به خاطر خشکسالي آسيب مي بينيم
141
00:09:29,520 --> 00:09:32,266
شهر "يه" هر 10 سال يکبار
.دچار خشکسالي مي شه
142
00:09:32,266 --> 00:09:33,957
.اين پيش بيني سختي نيست
143
00:09:33,957 --> 00:09:37,840
ولي نقشه ي شما
يه چيزيه
144
00:09:37,840 --> 00:09:40,129
!که قابل پيش بيني نيست
145
00:09:40,804 --> 00:09:43,834
.استاد زو، خيلي چاپلوسي مي کنيد
146
00:09:43,834 --> 00:09:47,861
اگه تو
به من و پادشاه وفادار بموني
147
00:09:47,861 --> 00:09:52,871
وقتي از شر شاهزاده ي لان لينگ خلاص شديم
!تو رو فرمانده نظامي مي کنم
148
00:09:52,871 --> 00:09:56,435
!من که به خاطر هيچي کاري انجام نميدم
149
00:09:56,435 --> 00:09:57,874
متشکرم، علياحضرت
150
00:10:01,172 --> 00:10:08,529
حالا بايد ببينيم اين مسئولان آب
.کمکي ازشون بر مياد يا نه
151
00:10:18,040 --> 00:10:20,494
اعليحضرت ازم خواستن که دريچه ها رو
باز کنم و آب رو رها کنم؟
152
00:10:24,241 --> 00:10:25,971
چرا اعليحضرت بايد همچين دستوري بِدَن؟
153
00:10:25,971 --> 00:10:27,570
!بايد به ملاقات اعليحضرت برم
154
00:10:28,235 --> 00:10:29,235
...تو
155
00:10:31,486 --> 00:10:33,096
.ملکه به ما دستور دادن
156
00:10:33,096 --> 00:10:36,135
اگه دستورو اجرا نکني
!درجا مي کُشيمت
157
00:10:36,135 --> 00:10:39,128
خانواده تم غرق مي کنيم
!تا توي رودخونه ژانگ غذاي ماهيا بشن
158
00:10:40,755 --> 00:10:42,508
چون اين دستور پادشاهه
159
00:10:42,508 --> 00:10:45,666
باشه دريچه هاي رودخونه رو باز کنيد
160
00:10:45,666 --> 00:10:49,103
ولي بدونيد، همينکه اون دريچه ها
باز بشن
161
00:10:49,103 --> 00:10:52,387
آبي که در سال گذشته ذخيره کرده بوديم
!آزاد ميشه
162
00:10:52,387 --> 00:10:54,391
ديگه هيچ آبي براي آبياري
163
00:10:54,391 --> 00:10:56,866
!و هيچ آب آشاميدني براي مردم نمي مونه
164
00:10:56,866 --> 00:11:00,439
!نگران زندگي خودت باش
165
00:11:00,439 --> 00:11:01,519
!همراهمون بياريدش
166
00:11:01,519 --> 00:11:03,243
!راه بيفت! زود باش
167
00:11:19,144 --> 00:11:20,144
!صبر کنيد
168
00:11:28,546 --> 00:11:29,546
شاهزاده چهارم
169
00:11:31,138 --> 00:11:34,114
گوش کن، اين صداي جاري شدن آب
از کجا مياد؟
170
00:11:35,025 --> 00:11:36,760
برو بررسي کن -
بله -
171
00:11:53,567 --> 00:11:55,932
شاهزاده چهارم، دريچه هاي سنگي رودخونه ي
!ژانگ بدون دليل تا ته باز شدن
172
00:11:55,932 --> 00:11:57,195
.همه ي آب رها شده
173
00:11:58,601 --> 00:12:00,682
اين آبي که مردم در شش ماه گذشته
،با بدبختي جمع کرده بودن
174
00:12:00,682 --> 00:12:02,273
چرا الان باز شده؟
175
00:12:04,021 --> 00:12:05,194
دنبال من بيا -
بله -
176
00:12:05,194 --> 00:12:06,852
.بريم دريچه هاي سنگي رو ببينيم
177
00:12:10,856 --> 00:12:12,027
!بريم
178
00:12:21,275 --> 00:12:22,595
!همونجا وايسيد
179
00:12:26,145 --> 00:12:27,564
فرمانده نظامي، شاهزاده ي لان لينگ
مي خوان از شما
180
00:12:27,564 --> 00:12:28,864
ازتون در مورد آزاد شدن مخزن آب سؤال دارن
181
00:12:28,864 --> 00:12:30,582
!شاهزاده ي لان لينگ اينجاست
182
00:12:30,582 --> 00:12:32,335
!از شر اين سربازاي فضول خلاص شيد
183
00:12:32,335 --> 00:12:33,335
!از اينجا بريم
184
00:13:08,776 --> 00:13:09,776
!دنبال من بيا
185
00:13:14,082 --> 00:13:15,096
!زانو بزن
186
00:13:16,998 --> 00:13:18,445
درود بر شاهزاده چهارم
187
00:13:18,445 --> 00:13:20,087
تو مسئول منابع آب نيستي؟
188
00:13:20,087 --> 00:13:21,439
خودمم
189
00:13:21,439 --> 00:13:25,228
چطور تونستي به عنوان مسئول منابع آب
آبها رو رها کني؟
190
00:13:25,228 --> 00:13:27,260
کي اين جاسوسا رو اينجا فرستاده؟
191
00:13:29,046 --> 00:13:31,527
.من جرأت بيان حقيقتُ ندارم
192
00:13:34,300 --> 00:13:36,096
رودخانه ژانگ مهم ترين منبع
آب شهر "يه" ست
193
00:13:36,096 --> 00:13:38,395
مرگ تو در مقايسه با اهميتي که اين رودخونه داره
!هيچي نيست! حرف بزن
194
00:13:39,252 --> 00:13:44,280
من...من فقط به دستوري که
.اعليحضرت دادن عمل کردم
195
00:13:52,542 --> 00:13:53,856
!چه جالب
196
00:13:55,626 --> 00:13:57,710
عاليه
197
00:14:00,616 --> 00:14:02,654
اگه يادم ننداخته بودي، اين سنتُ
يادم رفته بود
198
00:14:02,654 --> 00:14:05,630
پادشاهان گذشته از کُشتار زندانيا
.خيلي لذت مي بردن
199
00:14:05,630 --> 00:14:08,109
حالا که اين مراسمو ديدم
.به نظرم خيلي جالبه
200
00:14:08,509 --> 00:14:10,542
.خوشحالم که دوستش داريد
201
00:14:10,542 --> 00:14:12,940
تلاش من براي ترتيب اين مراسم
.بيهوده نبود
202
00:14:21,770 --> 00:14:23,883
اعليحضرت، پيشگوي سلطنتي
.تقاضاي ملاقات دارن
203
00:14:23,883 --> 00:14:24,883
!بگو بياد
204
00:14:24,883 --> 00:14:26,710
!بذار بياد تو
205
00:14:29,335 --> 00:14:31,267
!دير رسيدي
206
00:14:31,267 --> 00:14:34,727
زندانيا داشتن همديگه رو مي کُشتن
.و تماشاي اون خيلي هيجان انگيز بود
207
00:14:36,194 --> 00:14:38,572
اعليحضرت، ملکه
208
00:14:38,572 --> 00:14:42,035
همه ي آب ذخيره شده
.توي رودخونه رها شد
209
00:14:42,035 --> 00:14:48,063
ولي هيچکدوم از نگهبانا و
مسئول آب برنگشتن
210
00:14:48,063 --> 00:14:49,256
هيچکدوم برنگشتن؟
211
00:14:49,256 --> 00:14:52,420
مگه خانواده ي اون اينجا توي قصر
گروگان نيستن؟
212
00:14:52,420 --> 00:14:54,279
يعني با اين وضع
اون فرار کرده؟
213
00:14:54,923 --> 00:14:56,642
چرا نگهبانا به قصر برنگشتن؟
214
00:14:56,642 --> 00:15:02,285
اعليحضرت، من فکر مي کنم وقتي فهميدن که
.مرتکب جُرم شدن، فرار کردن
215
00:15:02,285 --> 00:15:06,627
اونا فقط مي خواستن زنده بمونن
.بذاريد برن
216
00:15:06,627 --> 00:15:10,330
دريچه ديگه باز شده و
.ذخاير آب خالي شدن
217
00:15:10,330 --> 00:15:14,796
تازه، جناب زو پيش بيني کردن که
.تا ماهها در شهر "يه" بارون نمياد
218
00:15:14,796 --> 00:15:18,308
.به زودي خشکسالي ميشه
219
00:15:19,684 --> 00:15:21,315
...ماهها ديگه بارون نمياد
220
00:15:22,440 --> 00:15:26,120
فقط پادشاهه که
.منتظر بلاياي آسماني ـه
221
00:15:26,120 --> 00:15:28,633
اعليحضرت خيلي باهوشن
222
00:15:28,633 --> 00:15:30,796
براي همين مي تونن هروقت بخوان
.بلاياي طبيعي رو مهار کنن
223
00:15:30,796 --> 00:15:32,644
.بلاياي طبيعي هم طرف ما هستن
224
00:15:39,441 --> 00:15:45,120
الان بهترين زمانه که به اقامتگاه لان لينگ
.حمله کنيم و از بينشون ببريم
225
00:15:51,734 --> 00:15:53,134
[نقشه ايالت چي با شهرهاي بزرگ آن]
226
00:15:58,944 --> 00:16:01,138
!من، يو ون شن ژو به اعليحضرت درود مي فرستم
227
00:16:03,432 --> 00:16:05,165
بلند شو -
متشکرم، اعليحضرت -
228
00:16:06,376 --> 00:16:09,388
خبرچينا خبر دادن که شديدترين
خشکسالي در 100 سال گذشته
229
00:16:09,388 --> 00:16:11,088
.در منطقه اي نزديک شهر "يه" بوده
230
00:16:11,088 --> 00:16:14,229
نه آب براي آبياري
.و نه آب نوشيدني نيست
231
00:16:16,540 --> 00:16:18,931
ولي در دوران جنگ
ايالت چي 12 کانال
232
00:16:18,931 --> 00:16:21,431
از رودخانه ژانگ به شهر "يه" ساخت
233
00:16:22,310 --> 00:16:24,638
اين کارشون در مورد آب
.همه جا مشهور شده
234
00:16:25,793 --> 00:16:27,861
.اونا کانالها رو پر از آب مي کنن
235
00:16:27,861 --> 00:16:29,895
چطور ممکنه کسري آب بيارن؟
236
00:16:29,895 --> 00:16:35,169
آبي که در طول سالهاي پر باران ذخيره شده
.بدون دليل خاصي رها شده
237
00:16:35,169 --> 00:16:37,941
هنوز فصل باران نشده
.براي همين دچار خشکسالي ميشن
238
00:16:41,519 --> 00:16:44,225
.انگار خيلي خبرا هست
239
00:16:45,766 --> 00:16:48,385
يه پيک بياريد که
.برام پيغامي رو برسونن
240
00:16:48,385 --> 00:16:49,452
بله
241
00:16:49,965 --> 00:16:51,082
!صبر کن
242
00:16:52,770 --> 00:16:55,013
خبر ديگه اي از ايالت چي نيست؟
243
00:16:55,013 --> 00:16:57,947
شاهزاده ي لان لينگ اين روزا
چي کار مي کنه؟
244
00:16:57,947 --> 00:17:02,058
پادشاه بيشعور ايالت چي
ماههاست دستمزد سربازا رو نداده
245
00:17:02,058 --> 00:17:04,518
.تا باغ سلطنتي شُ بسازه
246
00:17:04,518 --> 00:17:07,073
شاهزاده ي لان لينگ هم
براي جلوگيري از شورش
247
00:17:07,073 --> 00:17:09,864
جون خودشو به خطر انداخت و خواهش کرد
.اما فقط تونست نصف حقوقشونو بگيره
248
00:17:09,864 --> 00:17:12,408
اون الان داره اون پولا رو
.به مرزها مي بره
249
00:17:16,147 --> 00:17:17,365
چه حيف شد
250
00:17:19,639 --> 00:17:23,285
شاهزاده ي لان لينگ
،قهرمان اين دوره از زمانه
251
00:17:23,285 --> 00:17:26,011
.ولي داره به همچين پادشاهي خدمت مي کنه
252
00:17:26,011 --> 00:17:30,377
من فکر مي کنم که
.استعدادهاي اون داره به هدر مي ره
253
00:17:30,377 --> 00:17:32,920
گائو وي، نه آدم عادليه
.نه با استعداد
254
00:17:32,920 --> 00:17:34,875
اون قدرت تحمل
.شاهزاده ي لان لينگو نداره
255
00:17:34,875 --> 00:17:39,314
اميدوارم شاهزاده
با استفاده از هوشش
256
00:17:39,314 --> 00:17:42,301
بتونه از اين مخمصه
.جون سالم به در ببره
257
00:17:43,410 --> 00:17:46,268
انگار اعليحضرت خيلي
.به فکر شاهزاده ي لان لينگ هستن
258
00:17:46,268 --> 00:17:48,712
خب جاي تأسف داره که
259
00:17:48,712 --> 00:17:52,854
من نتونم در ميدان جنگ با شاهزاده ي
.لان لينگ مبارزه کنم
260
00:17:52,854 --> 00:17:55,053
وقتي گائو وي به تخت نشست
261
00:17:57,213 --> 00:17:59,873
به اين معني بود که من
262
00:17:59,873 --> 00:18:01,873
رقيب بزرگي مثل
.شاهزاده ي لان لينگو از دست دادم
263
00:18:07,836 --> 00:18:09,973
.خدايان، لطفاً برامون بارون بفرستيد
264
00:18:09,973 --> 00:18:13,531
چطور مي تونيم بدون آب
و بارون زنده بمونيم؟
265
00:18:13,531 --> 00:18:17,037
!خدايان، لطفاً برامون بارون بفرستيد
265
00:18:20,531 --> 00:18:30,037
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي
به انجمن مراجعه نماييد
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
.:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
266
00:18:39,396 --> 00:18:40,901
!شاهزاده چهارم اومدن
267
00:18:40,901 --> 00:18:42,576
!شاهزاده چهارم! شاهزاده چهارم اومدن
268
00:18:42,576 --> 00:18:44,131
!بالاخره اومديد، شاهزاده چهارم
269
00:18:44,131 --> 00:18:45,394
!شاهزاده چهارم
270
00:18:48,542 --> 00:18:49,898
.شاهزاده چهارم براي نجات ما اومدن
271
00:18:49,898 --> 00:18:50,905
شي شن
272
00:18:50,905 --> 00:18:52,799
شاهزاده چهارم -
.متأسفم که دير کردم -
273
00:18:54,296 --> 00:18:55,676
.همه ي برادرامون خيلي اذيت شدن
274
00:18:55,676 --> 00:18:58,064
!ما با شما زندگي مي کنيم و مي ميريم
275
00:19:03,511 --> 00:19:05,506
شاهزاده چهارم، حالا که اومديد
276
00:19:05,506 --> 00:19:08,001
دوست داريم اقلاً دو روز
.پيشمون بمونيد
277
00:19:08,001 --> 00:19:12,342
نمي تونم. من الان مسئول آب رو گرفتم که
.آبُ رها کرده بود
278
00:19:12,342 --> 00:19:14,612
بايد هرچه سريعتر
."ببرمش به شهر "يه
279
00:19:18,298 --> 00:19:21,163
چطور مي تونيم بدون آب
و بارون زنده بمونيم؟
280
00:19:21,163 --> 00:19:25,543
.خدايان، لطفاً برامون بارون بفرستيد -
.مادر، من آب مي خوام -
281
00:19:25,543 --> 00:19:27,770
چطور مي تونيم بدون آب
و بارون زنده بمونيم؟
282
00:19:27,770 --> 00:19:32,652
خدايان، اگه به زودي بارون نياد
.اين بچه ها از تشنگي مي ميرن
283
00:19:32,652 --> 00:19:36,255
.خدايان، بارون بفرستيد
284
00:19:46,967 --> 00:19:50,929
نبايد از پيدا کردن آب
.منصرف بشيد
285
00:19:50,929 --> 00:19:53,639
گفته ميشه که هميشه
.زير درختان بزرگ آب هست
286
00:19:53,639 --> 00:19:57,122
ما اينجا چند درخت صد ساله داريم
287
00:19:57,122 --> 00:20:00,508
به جاي اينکه از زندگيمون
.نا اميد بشيم، بياييد زمينو بکَنيم
288
00:20:00,508 --> 00:20:03,215
هميشه زير درخت بزرگ آب هست؟
289
00:20:03,360 --> 00:20:05,899
بايد اينم امتحان کنيم
.ديگه چاره اي نداريم
290
00:20:06,974 --> 00:20:08,656
.اينم به عنوان آخرين تلاشمون امتحان مي کنيم
291
00:20:08,656 --> 00:20:10,961
.بياييد دنبال آب بگرديم و همه جا رو بکَنيم
292
00:20:10,961 --> 00:20:13,290
!باشه! بياييد شروع کنيم
293
00:20:13,290 --> 00:20:15,735
باشه -
!بريم -
294
00:20:15,735 --> 00:20:17,417
!بياييد بکَنيم
295
00:20:18,516 --> 00:20:19,813
يه بيل به من بده
296
00:20:19,813 --> 00:20:22,944
بکَن! زير اين حتماً آب هست
297
00:20:22,944 --> 00:20:24,837
!اگه مي خوايد زنده بمونيد، بکَنيد
298
00:20:27,227 --> 00:20:28,227
اون چيه؟
299
00:20:29,046 --> 00:20:30,489
چي پيدا کردي؟
300
00:20:32,872 --> 00:20:34,276
.انگار تنديس بوداست
301
00:20:34,276 --> 00:20:35,471
چي شده؟
302
00:20:38,262 --> 00:20:39,607
!يه کلماتي روش حک شده
303
00:20:39,607 --> 00:20:41,474
ازدواج پيشگوي آسماني
و پادشاه وقت
304
00:20:41,474 --> 00:20:43,809
خدايان رو راضي مي کنه
!و مردمُ از خشکسالي نجات مي ده
305
00:20:44,625 --> 00:20:47,202
اين يعني که پادشاه بايد
با پيشگوي آسماني ازدواج کنه؟
306
00:20:47,202 --> 00:20:49,838
.بله، اين چيزيه که روي تنديس نوشته
307
00:20:49,838 --> 00:20:52,186
ولي پيشگوي آسماني که الان
.با شاهزاده ي لان لينگ ازدواج کرده
308
00:20:52,186 --> 00:20:54,363
درسته
309
00:20:54,363 --> 00:20:59,464
اين يعني خدايان از اين عصباني هستن که
.پيشگوي آسماني با پادشاه ازدواج نکرده
310
00:20:59,464 --> 00:21:02,094
خدايان عصباني هستن و ما رو
!به اين خاطر مجازات مي کنن
311
00:21:02,094 --> 00:21:04,285
واقعاً اينطوره؟
312
00:21:04,285 --> 00:21:06,088
.کاملاً منطقيه
313
00:21:06,088 --> 00:21:07,350
منطقيه -
!درسته -
314
00:21:07,350 --> 00:21:09,503
وگرنه، ما کي اينهمه خشکسالي
توي شهر "يه" داشتيم؟
315
00:21:09,503 --> 00:21:12,152
!درسته -
!معلومه که خدايان دارن ما رو مجازات مي کنن -
316
00:21:12,152 --> 00:21:15,358
.اون راست مي گه
.ببينيد، روش کلماتي حک شده
317
00:21:15,358 --> 00:21:17,512
ازدواج پيشگوي آسماني
و پادشاه وقت
318
00:21:17,512 --> 00:21:19,289
خدايان رو راضي مي کنه
!و مردمُ از خشکسالي نجات مي ده
319
00:21:19,289 --> 00:21:21,079
ازدواج پيشگوي آسماني
و پادشاه وقت
320
00:21:21,079 --> 00:21:22,928
خدايان رو راضي مي کنه
!و مردمُ از خشکسالي نجات مي ده
321
00:21:22,928 --> 00:21:24,743
ازدواج پيشگوي آسماني
و پادشاه وقت
322
00:21:24,743 --> 00:21:26,619
خدايان رو راضي مي کنه
!و مردمُ از خشکسالي نجات مي ده
323
00:21:26,619 --> 00:21:28,081
ازدواج پيشگوي آسماني
و پادشاه وقت
324
00:21:28,081 --> 00:21:29,928
خدايان رو راضي مي کنه
!و مردمُ از خشکسالي نجات مي ده
325
00:21:29,928 --> 00:21:31,685
ازدواج پيشگوي آسماني
و پادشاه وقت
326
00:21:31,685 --> 00:21:33,276
خدايان رو راضي مي کنه
!و مردمُ از خشکسالي نجات مي ده
327
00:21:33,276 --> 00:21:35,129
يعني ما داريم از خشکسالي اذيت مي شيم
328
00:21:35,129 --> 00:21:36,829
چون پادشاه با پيشگوي آسماني
.ازدواج نکرده
329
00:21:36,829 --> 00:21:37,944
اين چه حرف مزخرفيه؟
330
00:21:37,944 --> 00:21:38,944
!درسته
331
00:21:38,944 --> 00:21:41,425
روي چند تا از تنديس هاي بودا
.اين کلمات حک شده
332
00:21:41,425 --> 00:21:42,536
کدوم تنديس؟
333
00:21:42,536 --> 00:21:44,431
.نگاه کن! اون تنديسا
334
00:21:44,431 --> 00:21:45,431
.يک عالمه از اونا هست
335
00:21:45,431 --> 00:21:47,569
درسته. پيشگوي آسماني بايد
.با پادشاه ازدواج مي کرد
336
00:21:47,569 --> 00:21:49,103
اين مي گه که شاهزاده ي لان لينگ
.به زود با پيشگوي آسماني ازدواج کرده
337
00:21:49,103 --> 00:21:50,899
خدايان خيلي عصباني شدن و
.برامون خشکسالي آوردن
338
00:21:50,899 --> 00:21:52,221
پادشاه بايد واقعاً با
.پيشگوي آسماني ازدواج مي کرد
339
00:21:54,173 --> 00:21:55,540
!زن داداش
340
00:21:55,540 --> 00:21:57,173
!زن داداش، خبراي بد
341
00:21:57,173 --> 00:21:58,173
چي شده؟
342
00:21:58,173 --> 00:21:59,882
اتفاقي براي برادرتون افتاده؟
343
00:21:59,882 --> 00:22:00,971
.نه، اينطور نيست
344
00:22:00,971 --> 00:22:04,294
بعضي از مردم بعد از کندن زمين
مجسمه هايي از بودا پيدا کردن
345
00:22:04,294 --> 00:22:05,477
که روي همه شون حک شده
346
00:22:05,477 --> 00:22:06,625
ازدواج پيشگوي آسماني
و پادشاه وقت
347
00:22:06,625 --> 00:22:07,942
خدايان رو راضي مي کنه
!و مردمُ از خشکسالي نجات مي ده
348
00:22:07,942 --> 00:22:10,473
!واقعاً مسخره ست
349
00:22:10,473 --> 00:22:11,898
اين چه حرفيه؟
350
00:22:11,898 --> 00:22:14,933
يه چيز وحشتناکتر اينکه
بعضي از مردم برادرمو به خاطر
351
00:22:14,933 --> 00:22:16,785
ازدواج با شما سرزنش مي کنن
352
00:22:16,785 --> 00:22:18,114
.که همسر پادشاهُ دزديده
353
00:22:18,114 --> 00:22:21,486
به همين خاطره که خدايان
.دارن مردمو مجازات مي کنن
354
00:22:23,527 --> 00:22:28,431
.به همچين مزخرفاتي گوش نکنيد
355
00:22:28,431 --> 00:22:31,806
.حتماً يکي پشت اين ماجراست
356
00:22:31,806 --> 00:22:33,901
چطور ممکنه خدايان همچين کاري کنن؟
357
00:22:33,901 --> 00:22:36,464
نکنه کار فنگ شيائو ليان باشه؟
358
00:22:39,894 --> 00:22:42,326
بايد ببينيم پادشاه
.در اين باره چي مي گه
359
00:22:42,326 --> 00:22:44,415
اگه کار فنگ شيائو ليان باشه
360
00:22:44,415 --> 00:22:48,078
.پادشاه طرف اونو مي گيره
361
00:22:49,489 --> 00:22:51,021
نگران نباش
362
00:22:51,021 --> 00:22:54,656
اگه واقعاً پشت اين ماجرا فنگ شيائو ليان باشه
.فردا در قصر، من مي فهمم
363
00:22:54,656 --> 00:22:56,840
حتي اگه به قيمت جونم هم بشه
.شما رو تا بيرون شهر همراهي مي کنم
364
00:22:56,840 --> 00:22:59,019
بايد بريم دنبال برادرم
365
00:23:04,097 --> 00:23:09,872
حتماً همه تون مي دونيد که چرا
.ازتون خواستم اين ساعت اينجا جمع بشيد
366
00:23:09,872 --> 00:23:15,065
بانوي من، نگران شايعات
.بين مردم نباشيد
367
00:23:15,065 --> 00:23:18,499
من خيلي از اين حقه هاي کثيف
.توي روستاي گداها ديدم
368
00:23:18,499 --> 00:23:20,855
.اونا فقط يه مشت حقه هاي کثيفن
369
00:23:20,855 --> 00:23:22,377
مگه نه، وانگ؟
370
00:23:22,377 --> 00:23:25,279
...تو -
درسته، مهم نيست، بانوي من -
371
00:23:25,279 --> 00:23:26,629
.لطفاً اينقدر نگران نباشيد
372
00:23:26,129 --> 00:23:29,951
.برعکس، من اصلاً نگران نيستم
373
00:23:32,047 --> 00:23:34,853
ازتون خواستم بياييد
374
00:23:34,853 --> 00:23:38,810
تا بدونيد که
.من هيچ نگراني اي ندارم
375
00:23:40,071 --> 00:23:43,251
فردا در قصر، شاهزاده پنجم از پادشاه
مي خوان که به اين شايعه رسيدگي کنن
376
00:23:43,251 --> 00:23:45,251
.و جلوشُ بگيرن
377
00:23:45,251 --> 00:23:46,913
!چه خوب
378
00:23:46,913 --> 00:23:50,226
دستور پادشاه، حتماً
.مردمُ متقاعد مي کنه
379
00:23:53,685 --> 00:23:55,761
تا وقتي شاهزاده چهارم نيست
380
00:23:55,761 --> 00:23:59,599
بايد دست به دست هم بديم
.و مراقب همديگه باشيم
381
00:23:59,599 --> 00:24:02,978
فقط اينطوري مي تونم
.جلوي شاهزاده چهارم سربلند بشم
382
00:24:02,978 --> 00:24:05,121
!بله، بانوي من
383
00:24:10,453 --> 00:24:12,489
.بانوي من، شما واقعاً آرامش داشتيد
384
00:24:12,489 --> 00:24:15,827
.من وقتي اون شايعه رو شنيدم، ترسيدم
385
00:24:17,263 --> 00:24:19,599
.شما از من خيلي قوي تريد
386
00:24:22,880 --> 00:24:26,110
.شيائو کويي، نگران نباش
.همه چي حل مي شه
387
00:24:27,571 --> 00:24:28,888
.مي توني بري بخوابي
388
00:24:28,888 --> 00:24:31,517
بله، بانوي من
.شما هم زودتر بريد بخوابيد
389
00:24:56,320 --> 00:24:59,099
اگه پادشاه اينقدر بي اخلاق باشه
390
00:25:00,897 --> 00:25:02,567
که اصرار به ازدواج با منُ داشته باشه
391
00:25:04,256 --> 00:25:08,593
بهتره برام بميرم تا اينکه
.به شاهزاده ي چهارم خيانت کنم
392
00:25:14,476 --> 00:25:18,704
اين تنديس هاي بودا که
مردم از زير زمين پيدا کردن
393
00:25:18,704 --> 00:25:20,110
روي همه شون کلماتي حک شده که مي گه
394
00:25:20,110 --> 00:25:21,910
ازدواج پيشگوي آسماني
و پادشاه وقت
395
00:25:21,910 --> 00:25:24,648
خدايان رو راضي مي کنه
!و مردمُ از خشکسالي نجات مي ده
396
00:25:24,648 --> 00:25:26,879
!اين يه پيام از طرف خدايانه
397
00:25:26,879 --> 00:25:29,622
به خاطر کشور و مردُمش
398
00:25:29,622 --> 00:25:32,061
لطفاً هرچه سريعتر با پيشگوي آسماني
!به عنوان صيغه تون ازدواج کنيد
399
00:25:32,061 --> 00:25:34,645
!زو تينگ، تو خيلي آدم بدي هستي
400
00:25:34,645 --> 00:25:37,253
پيشگوي آسماني که
.با برادر چهارم ازدواج کرده
401
00:25:37,253 --> 00:25:38,651
!اينُ همه مي دونن
402
00:25:38,651 --> 00:25:40,377
چيزي که تو مي خواي
403
00:25:40,377 --> 00:25:43,701
باعث ميشه برادر چهارم و
!پادشاه به جون هم بيفتن
404
00:25:43,701 --> 00:25:46,723
!من بايد به فکر کشور چي باشم
405
00:25:46,723 --> 00:25:48,589
...تو -
.عصباني نشو، برادر پنجم -
406
00:25:50,033 --> 00:25:51,442
پيشگوي سلطنتي زو
407
00:25:51,442 --> 00:25:53,586
به خاطر خدمات قبلي تو
408
00:25:53,586 --> 00:25:55,375
.به خاطر اين حرفات مجازاتت نمي کنم
409
00:25:55,375 --> 00:25:57,717
ولي اگه يه بار ديگه از اين حرفا بزني
410
00:25:57,717 --> 00:26:00,658
تا باعث جدايي بين
شاهزاده ي لان لينگ و من بشي
411
00:26:00,658 --> 00:26:03,270
.هيچ بخششي درکار نيست
412
00:26:03,270 --> 00:26:05,231
.من جرأتشُ ندارم
413
00:26:06,257 --> 00:26:07,263
شاهزاده ي آن ده
414
00:26:07,263 --> 00:26:10,482
تو بايد سريع بري جينگ يانگ
.و به انحراف مسير آب نظارت کني
415
00:26:10,482 --> 00:26:12,526
اگه هيچ آبي پيدا نکنيم
416
00:26:12,526 --> 00:26:15,577
.زمين برامون جهنم مي شه
417
00:26:16,420 --> 00:26:17,420
بله
418
00:26:18,476 --> 00:26:20,739
زن داداش
با اين خشکسالي که برامون آورده
419
00:26:20,739 --> 00:26:22,739
.از همه بيشتر نگرانم مي کنه
420
00:26:22,739 --> 00:26:25,674
اين حقه وحشتناک
تنديس هاي سنگي بودا
421
00:26:25,674 --> 00:26:27,707
.حتماً فکر زو تينگه
422
00:26:27,707 --> 00:26:30,966
اون داره مردمُ تحريک مي کنه که
.به پادشاه فشار بيارن با شما ازدواج کنه
423
00:26:30,966 --> 00:26:33,789
اون مي خواد شما و برادرمُ
.وقتي برادرم نيست، شکست بده
424
00:26:33,789 --> 00:26:36,118
خوشبختانه، اعليحضرت حرف اونو
.جدي نگرفت
425
00:26:40,128 --> 00:26:44,846
.اميدوارم همينطور باشه
426
00:26:44,997 --> 00:26:48,512
شما رو فرستادن که به انحراف مسير آب
.نظارت کنيد
427
00:26:48,512 --> 00:26:50,727
.لطفاً خيلي مراقب خودتون باشيد
428
00:26:50,727 --> 00:26:51,940
نگران نباشيد
429
00:26:51,940 --> 00:26:53,384
.ما هر دومون سالم بر مي گرديم
430
00:26:53,384 --> 00:26:56,638
برادرم 6-7 روز ديگه
.به شهر "يه" بر مي گرده
431
00:26:56,638 --> 00:26:58,301
مراقب باشيد
432
00:26:58,301 --> 00:27:00,746
.شما هم مراقب باشيد. براي بدرقه م نياييد
433
00:27:09,022 --> 00:27:11,133
.اميدوارم شاهزاده پنجم حرفش درست باشه
434
00:27:11,133 --> 00:27:13,021
.اون وقت همه چي حل مي شه
435
00:27:15,888 --> 00:27:20,187
جناب زو، براي جلب اعتماد
شاهزاده ي آن ده
436
00:27:20,187 --> 00:27:22,746
.مجبور شدم شما رو توبيخ رسمي کنم
437
00:27:22,746 --> 00:27:24,233
.حتماً آزرده خاطر شديد
438
00:27:24,233 --> 00:27:26,678
.اختيار داريد، اعليحضرت
439
00:27:26,678 --> 00:27:29,600
به خاطر شما
حاضرم جونمُ هم بدم
440
00:27:29,600 --> 00:27:31,355
.فقط شما يه اخم هم به صورتتون نياد
441
00:27:33,589 --> 00:27:36,549
اعليحضرت، نگهباناي دروازه قصر
اومدن که گزارش بدن
442
00:27:36,549 --> 00:27:38,235
شاهزاده ي آن ده
.از شهر بيرون رفت
443
00:27:40,445 --> 00:27:41,445
اون رفت؟
444
00:27:41,463 --> 00:27:44,516
بله -
!چه خوب! عاليه -
445
00:27:44,516 --> 00:27:46,236
شاهزاده ي آن ده شهر "يه" رو ترک کرد
446
00:27:46,236 --> 00:27:47,909
شاهزاده ي لان لينگ هم که
.اون دورها در مرز هو کو ئه
447
00:27:47,909 --> 00:27:49,771
حداقل 6 روز طول مي کشه تا اون
.به شهر "يه" برگرده
448
00:27:49,771 --> 00:27:51,467
حالا کي مي تونه جلوي منو بگيره؟
449
00:27:51,467 --> 00:27:53,350
!من فردا با پيشگوي آسماني ازدواج مي کنم
450
00:27:53,350 --> 00:27:56,868
تا اون موقع، به کمک
.پيشگوي سلطنتي نياز دارم
451
00:27:57,554 --> 00:27:59,153
بله، اعليحضرت
452
00:28:01,325 --> 00:28:03,350
وقتي من با پيشگوي آسماني ازدواج کنم
453
00:28:03,350 --> 00:28:04,818
دل مردمو به دست ميارم
454
00:28:04,818 --> 00:28:08,049
.و شاهزاده ي لان لينگُ شکست مي دم
455
00:28:08,049 --> 00:28:10,386
درسته! وقتي اون بفهمه که همسر عزيزشُ
ازش گرفتيم
456
00:28:10,386 --> 00:28:13,689
قيافه ش با يه مَرد در حال مرگ
!يکي مي شه
457
00:28:13,689 --> 00:28:16,943
اعليحضرت، بي وفايي نکنيد
458
00:28:16,943 --> 00:28:21,770
و بعد از ازدواج با پيشگوي آسماني
.منو فراموش نکنيد
459
00:28:32,036 --> 00:28:34,158
تو بالاخره نگران منم شدي؟
460
00:28:35,514 --> 00:28:38,533
قول مي دم تا باهاش ازدواج کردم
461
00:28:38,533 --> 00:28:40,279
.تبعيدش کنم به قصر سرد
462
00:28:40,279 --> 00:28:43,311
مي ذارم اون و شاهزاده ي لان لينگ
.از درد جدايي بميرن
463
00:28:43,311 --> 00:28:44,868
.من سر حرفم هستم
464
00:28:44,868 --> 00:28:47,087
خوشحال شدي؟
465
00:28:47,893 --> 00:28:52,522
منظور من از کُشتن پيشگوي آسماني
.با بلاي طبيعي همين بود
466
00:28:59,656 --> 00:29:01,776
!پادشاه دارن با پيشگوي آسماني ازدواج مي کنن
467
00:29:01,776 --> 00:29:03,747
!ايالت چي پر نعمت مي شه
468
00:29:03,747 --> 00:29:06,524
!پادشاه دارن با پيشگوي آسماني ازدواج مي کنن
469
00:29:06,524 --> 00:29:08,640
!ايالت چي پر نعمت مي شه
470
00:29:08,640 --> 00:29:10,660
ازدواج پيشگوي آسماني و
پادشاه وقت
471
00:29:10,660 --> 00:29:12,942
خدايان رو راضي مي کنه
!و مردمُ از خشکسالي نجات مي ده
472
00:29:12,942 --> 00:29:15,341
ازدواج پيشگوي آسماني و
پادشاه وقت
473
00:29:15,341 --> 00:29:17,992
خدايان رو راضي مي کنه
!و مردمُ از خشکسالي نجات مي ده
474
00:29:19,410 --> 00:29:21,303
!بانوي من
475
00:29:21,303 --> 00:29:22,771
!بانوي من! بايد همين الان بريد
476
00:29:22,771 --> 00:29:24,950
پادشاه عوضي اومده تا به شما بگه
!مي خواد باهاتون ازدواج کنه
477
00:29:24,950 --> 00:29:25,950
چي؟
478
00:29:25,950 --> 00:29:28,164
بانوي من، حالا چي کار کنيم؟
479
00:29:29,115 --> 00:29:31,788
.براي فرار خيلي دير شده
480
00:29:31,788 --> 00:29:34,293
.پادشاه فکر همه جاشُ کرده بود
481
00:29:34,293 --> 00:29:37,359
ژنرال هولو، معلم سلطنتي دوان
482
00:29:37,359 --> 00:29:39,324
شاهزاده چهارم، شاهزاده پنجم
.همه رو از پايتخت بيرون کرد
483
00:29:39,324 --> 00:29:43,044
.الان براي فرار وقت ندارم
484
00:29:43,044 --> 00:29:46,414
.فقط مي تونيم در برابرش بجنگيم
485
00:29:47,264 --> 00:29:48,398
.نگران نباشيد، بانوي من
486
00:29:48,398 --> 00:29:51,852
حتي اگه شده جونمو فدا کنم
!نمي ذارم شما رو ببرن
487
00:29:51,852 --> 00:29:52,946
!نه
488
00:29:54,261 --> 00:29:56,704
گوش کنيد! وقتي همراهان عروسي
اومدن اينجا
489
00:29:56,704 --> 00:29:58,982
!هيچکس نبايد جلوشون بايسته
490
00:29:58,982 --> 00:30:01,158
!وگرنه، بيخودي جونتونو از دست مي ديد
فهميديد؟
491
00:30:02,640 --> 00:30:04,424
.شيائو کويي، دنبالم بيا
492
00:30:04,424 --> 00:30:06,134
.آرايشم کن
493
00:30:06,134 --> 00:30:08,147
!بانوي من -
!از دستورم اطاعت کنيد -
494
00:30:11,221 --> 00:30:14,567
وانگ، چشم از
.شيائو دونگ بر ندار
495
00:30:14,567 --> 00:30:16,500
حواست باشه که
.جونشو به خطر نندازه
496
00:30:16,909 --> 00:30:18,543
!شيائو کويي، سريع دنبالم بيا
497
00:30:18,543 --> 00:30:19,870
...بانو
498
00:30:36,888 --> 00:30:38,238
واقعاً چه خبره؟
499
00:30:38,238 --> 00:30:40,319
!پادشاه داره با پيشگوي آسماني عروسي مي کنه
500
00:30:40,319 --> 00:30:42,504
اگه کسي باعث تأخير در
زمان فرخنده بشه
501
00:30:42,504 --> 00:30:43,851
!کُشته مي شه
502
00:30:43,851 --> 00:30:45,685
!من در مقابل همه تون مي ايستم
503
00:30:46,679 --> 00:30:49,307
!شيائو دونگ، تو به خاطر هيچي مي ميري
504
00:30:49,307 --> 00:30:50,725
!ولم کن، وانگ
505
00:30:50,725 --> 00:30:51,725
!شيائو دونگ
506
00:30:51,725 --> 00:30:52,725
!گوش کنيد
507
00:30:53,322 --> 00:30:55,422
اگه روز عروسي پادشاه نبود
508
00:30:55,422 --> 00:30:56,678
!نمي بخشيدمت
509
00:30:56,678 --> 00:30:57,937
!حتماً مي کُشتمت
510
00:30:57,937 --> 00:30:59,380
...شيائو دونگ -
!نگهبانا -
511
00:30:59,380 --> 00:31:01,710
پيشگوي آسماني رو تا
!کجاوه عروسي همراهي کنيد
512
00:31:01,710 --> 00:31:02,710
!بله
513
00:31:02,840 --> 00:31:03,892
آروم باشيد
514
00:31:14,717 --> 00:31:19,440
بانوي من، براتون گوگرد، نيترات
.و زغال چوب که خواسته بوديد خريدم
515
00:31:19,440 --> 00:31:21,177
.متشکرم، وانگ -
.خواهش مي کنم -
516
00:31:22,462 --> 00:31:25,289
.شاهزاده چهارم نبايد چيزي بدونه
517
00:31:27,482 --> 00:31:28,482
بله
518
00:31:28,482 --> 00:31:31,405
ولي بانوي من، اين مواد
.خيلي اشتعال زا هستن
519
00:31:31,405 --> 00:31:33,964
.بايد يه جاي مطمئن نگهشون داريد
520
00:31:33,964 --> 00:31:35,075
مي دونم
521
00:31:35,075 --> 00:31:39,721
اينا خيلي قوي هستن، براي همين
.نمي تونم ازشون جز در موارد ضروري استفاده کنم
522
00:32:10,395 --> 00:32:12,946
.شيائو کويي، گريه نکن
523
00:32:12,946 --> 00:32:17,625
بايد براي شاهزاده چهارم
.يه پيغامي بذارم
524
00:32:21,370 --> 00:32:23,588
.بانوي من، ديگه گريه نمي کنم
525
00:32:23,588 --> 00:32:24,720
.لطفاً پيغامتونو به من بگيد
526
00:32:24,720 --> 00:32:26,898
مي خوام به شاهزاده چهارم بگي که
527
00:32:28,466 --> 00:32:36,122
به اون و ايالت چي قول مي دم که در آينده
.ديگه پادشاه بيشعوري نخواهند داشت
528
00:32:38,317 --> 00:32:42,904
.ايشون بايد در اون آينده، خوشبخت بشن
529
00:32:44,705 --> 00:32:51,652
ولي پيشگوي آسماني، يانگ ژو وو
.بخشي از اون آينده نيست
530
00:32:56,345 --> 00:32:58,196
لطفاً ازشون بخواه منو ببخشن که
531
00:33:00,077 --> 00:33:02,177
.نمي تونم کنارشون بمونم
532
00:33:03,613 --> 00:33:06,166
بانوي من، چي داريد مي گيد؟
533
00:33:06,166 --> 00:33:07,897
.حتي يک کلمه از حرفاتونو نفهميدم
534
00:33:07,897 --> 00:33:10,264
تنها چيزي که مي دونم اينه که
535
00:33:10,264 --> 00:33:14,044
شما دو تا
.بدون هم نمي تونيد زندگي کنيد
536
00:33:15,846 --> 00:33:17,226
.قوي باش
537
00:33:19,830 --> 00:33:23,266
.هرچي بهت گفتم، به ايشون بگو
538
00:33:25,498 --> 00:33:26,722
بريم
539
00:33:32,460 --> 00:33:34,074
!بانوي من -
!بانوي من -
540
00:33:34,074 --> 00:33:35,508
!بانوي من -
!حرکت نکن -
541
00:33:46,460 --> 00:33:48,741
.شما هم که لباس عروسي پوشيديد
542
00:33:48,741 --> 00:33:51,688
.همين کلي در زمان صرفه جويي مي کنه
543
00:33:51,688 --> 00:33:53,465
.پس ديگه بريم
544
00:33:53,465 --> 00:33:57,350
نمي تونيم اعليحضرتُ منتظر بذاريم
.و ساعت فرخنده رو از دست بديم
545
00:34:02,937 --> 00:34:03,937
...بانوي من
546
00:34:25,261 --> 00:34:26,373
!بانوي من
547
00:34:54,849 --> 00:34:55,849
[اقامتگاه لان لينگ]
548
00:34:56,493 --> 00:35:02,312
شاهزاده چهارم، من اين لباس رو
.توي عروسيمون پوشيدم
549
00:35:02,312 --> 00:35:06,430
.شما گفتيد باشکوهه
550
00:35:06,430 --> 00:35:08,581
هيچوقت فکرشُ نمي کردم که
551
00:35:08,581 --> 00:35:13,062
.اين لباسُ توي قبرم هم مي پوشم
552
00:35:14,685 --> 00:35:18,119
.شاهزاده چهارم، خداحافظ
553
00:35:50,199 --> 00:35:51,363
اعليحضرت
554
00:35:51,363 --> 00:35:54,145
.پيشگوي آسماني به زودي مال شما ميشه
555
00:35:54,145 --> 00:35:59,959
مردم هم طبيعتاً به شما متمايل مي شن
.و شما رو فرمانرواي عادلي مي دونن
556
00:36:16,100 --> 00:36:18,726
پادشاه واقعاً داره
.با پيشگوي آسماني عروسي مي کنه
557
00:36:18,726 --> 00:36:22,108
اون همسر قانوني و رسمي
.شاهزاده ي لان لينگه
558
00:36:22,108 --> 00:36:23,710
...ولي حالا
559
00:36:23,710 --> 00:36:25,369
اين تنها راه نجات ما از خشکساليه
560
00:36:25,369 --> 00:36:26,964
اعليحضرت بايد با
.پيشگوي آسماني عروسي کنن
561
00:36:27,751 --> 00:36:30,660
ولي واقعاً بعد از عروسي اونا
بارون مي باره؟
562
00:36:30,660 --> 00:36:32,647
واقعاً خشکسالي از بين مي ره؟
563
00:36:32,647 --> 00:36:35,626
.کسي که قرباني ميشه پيشگوي آسمانيه
564
00:36:35,626 --> 00:36:37,282
.درود بر پيشگوي آسماني
565
00:36:56,775 --> 00:36:59,577
!درود بر اعليحضرت
566
00:37:05,800 --> 00:37:06,919
!گستاخ
567
00:37:06,919 --> 00:37:08,621
چطور جرأت ميکني به پادشاه اداي احترام نکني؟
568
00:37:11,046 --> 00:37:12,137
اشکال نداره
569
00:37:14,324 --> 00:37:15,813
.مي توني بلند شي، پيشگوي سلطنتي
570
00:37:15,813 --> 00:37:18,445
.امروز روز عروسي منه
571
00:37:18,445 --> 00:37:21,042
.پيشگوي آسماني رو تعارف کنيد بنشينن
572
00:37:21,042 --> 00:37:22,945
.متشکرم، اعليحضرت
573
00:37:40,534 --> 00:37:41,583
!شاهزاده چهارم
573
00:37:50,534 --> 00:38:00,583
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
573
00:38:00,634 --> 00:38:10,583
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي
فيلم و سريال هاي کره اي
FOrum.kOreanDream.ir
FOrum.kOrean-Dream.ir
574
00:38:14,753 --> 00:38:15,877
!اعليحضرت
575
00:38:15,877 --> 00:38:18,415
شما چطور مي تونيد با پيشگوي آسماني ازدواج کنيد؟
576
00:38:18,415 --> 00:38:20,849
!شما نمي تونيد باهاش ازدواج کنيد
577
00:38:20,849 --> 00:38:24,031
اعليحضرت، پيشگوي آسماني
!همسر شاهزاده ي لان لينگ هستن
578
00:38:24,031 --> 00:38:26,082
درسته! ايشون همسر
!شاهزاده ي لان لينگ هستن
579
00:38:26,082 --> 00:38:28,807
اعليحضرت! لطفاً دستورتونُ
!پس بگيريد
580
00:38:28,807 --> 00:38:31,369
اعليحضرت! لطفاً دستورتونُ
!پس بگيريد
581
00:38:31,369 --> 00:38:34,649
!اعليحضرت، شما نبايد اينقدر بي اخلاق باشيد
582
00:38:34,649 --> 00:38:37,197
!اعليحضرت، نبايد اينکارُ بکنيد
583
00:38:37,197 --> 00:38:39,189
اعليحضرت! لطفاً دستورتونُ
!پس بگيريد
584
00:38:39,189 --> 00:38:40,511
!اعليحضرت، نبايد اينکارُ بکنيد
585
00:38:40,511 --> 00:38:44,189
اگه اعليحضرت نمي خواستن مردمُ
از اين خشکسالي نجات بدن
586
00:38:44,189 --> 00:38:46,697
با پيشگوي آسماني ازدواج نمي کردن
587
00:38:46,697 --> 00:38:48,715
بلاياي طبيعي چه ربطي به
پيشگوي آسماني داره؟
588
00:38:48,715 --> 00:38:51,336
اين چه ربطي به ايشون داره؟
589
00:38:51,336 --> 00:38:53,062
!خودتونو گول نزنيد، اعليحضرت
590
00:38:53,062 --> 00:38:55,221
!خودتونو گول نزنيد، اعليحضرت
591
00:38:55,221 --> 00:38:57,628
چطور جرأت مي کنيد
همچين مزخرفاتي بگيد؟
592
00:38:57,628 --> 00:39:02,370
به عنوان ملکه ي ايالت چي شمال
.وظيفه مه که راستشُ بهتون بگم
593
00:39:02,370 --> 00:39:05,345
!يانگ ژو وو، پيشگوي آسماني نيست
594
00:39:05,345 --> 00:39:07,285
!اون تناسخ يافته ي يه جادوگره