1
00:00:00,076 --> 00:00:01,698
آنچه در "2-19" گذشت
2
00:00:01,766 --> 00:00:02,733
چه اتفاقي افتاده؟
3
00:00:02,800 --> 00:00:04,234
بمب جاسازي کرده بودن
4
00:00:04,301 --> 00:00:05,602
بچه ها شروع به تير اندازي کردن
5
00:00:05,670 --> 00:00:06,870
چند نفر مجروح شدن
6
00:00:06,937 --> 00:00:09,205
خيلي اهل تک همسري نيستم
7
00:00:09,273 --> 00:00:11,474
چرا بهم نگفتي؟
به تو ربطي نداره
8
00:00:11,541 --> 00:00:13,642
من دارم با اين طرف کار ميکنم
9
00:00:16,347 --> 00:00:18,014
دوست دارم
10
00:00:18,082 --> 00:00:19,582
منم دوست دارم
11
00:00:19,649 --> 00:00:21,217
دروغگو
12
00:00:21,285 --> 00:00:23,186
اون زن منه
خيلي عوضي هستي
13
00:00:23,254 --> 00:00:26,622
بزار بهت بگم چي شده
14
00:00:26,690 --> 00:00:29,538
خب ، آندري زندست ، اون سخت جونه
بزارين با تمرکز عمل کنيم
15
00:00:29,950 --> 00:00:31,792
بهتر بود که تنها نباشه
16
00:00:31,892 --> 00:00:33,528
به گند کشيده شده
17
00:00:34,834 --> 00:00:37,966
يه حرکت ديگه هم زدي ، ها ، نيک؟
18
00:00:38,034 --> 00:00:39,268
نفر بعدي کيه؟
19
00:01:36,558 --> 00:01:38,559
هممم
20
00:01:46,701 --> 00:01:49,302
گفتي که اين همسايگي خيلي کسل کنندست
21
00:01:49,370 --> 00:01:50,904
اههه
22
00:01:50,972 --> 00:01:52,506
نيست
23
00:01:52,574 --> 00:01:53,740
چطور؟
24
00:01:53,808 --> 00:01:58,878
اونجا دو تا بچه هستن که دارن کارهاي شروع گنگستريشون رو ميکنن
25
00:01:58,946 --> 00:02:01,914
خيلي چيزا اين دور و بر اتفاق ميفته
26
00:02:01,982 --> 00:02:04,484
اين همش جار و جندال راه ميندازه
27
00:02:04,851 --> 00:02:06,952
خب چند تا آدم مست و پاتيل هم که اون پايين سر و صدا راه انداختن
28
00:02:07,020 --> 00:02:08,420
درست
29
00:02:08,488 --> 00:02:11,323
اوني که گوشي دستشه رو ميبيني؟
30
00:02:11,391 --> 00:02:12,291
آره
31
00:02:12,358 --> 00:02:13,826
يک دقيقه ي ديگه
32
00:02:13,894 --> 00:02:15,194
اونجا مبادلش رو انجام ميده
33
00:02:15,262 --> 00:02:16,962
تو کوچه ، دقيقاً اونجا
34
00:02:17,030 --> 00:02:19,530
تو چطور ميدوني؟
35
00:02:19,598 --> 00:02:23,301
بخاطر اينکه اون اولين مشتري امروز صبح نيست
36
00:02:24,870 --> 00:02:27,806
اوه اوه
خدمت شما
37
00:02:30,276 --> 00:02:33,411
خب ، انقدر هم که نشون ميدي خنگ نيستي
38
00:02:33,478 --> 00:02:35,980
اوه ، واقعاً؟
چطور خنگ بنظر ميرسم؟
39
00:02:39,051 --> 00:02:41,584
بيشتر نشونم بده
40
00:02:53,798 --> 00:02:57,234
اين طرح کاشيه
41
00:02:57,302 --> 00:02:59,703
اوهوم
عاليه
42
00:03:00,771 --> 00:03:02,005
ازش بدت مياد
43
00:03:02,073 --> 00:03:03,473
فقط توي آشپزخونم
44
00:03:03,541 --> 00:03:05,042
ميدوني چيه؟
45
00:03:05,109 --> 00:03:07,544
در حقيقت خوبه که نميتونيم با هم زندگي کنيم
46
00:03:07,611 --> 00:03:08,678
چطوري دکور ميچيديم؟
47
00:03:10,648 --> 00:03:14,917
اونوقت چي باعث شده فکر کني که نميتونم با هم زندگي کنيم؟
48
00:03:14,985 --> 00:03:19,188
خب تا تصميم نگرفتيم نظراتت رو بگو ، گوش ميدم
49
00:03:19,256 --> 00:03:21,825
هي ، تمومه ديگه
50
00:03:23,193 --> 00:03:25,194
واقعاً؟
51
00:03:27,264 --> 00:03:28,898
بهت که گفتم
52
00:03:28,966 --> 00:03:31,334
من تو رو انتخاب کردم
53
00:04:30,004 --> 00:04:46,407
تيم ترجمه ناين مووي تقديم مي کند
تــرجــمــه و زيــرنــويــس
M.Amir
قسمت آخر از فصل اول
54
00:04:46,475 --> 00:04:48,142
اونا دارن تو کما نگهش ميدارن
55
00:04:51,379 --> 00:04:52,947
تا کِي؟
56
00:04:56,284 --> 00:04:58,385
خب ، حداقل اينکه وضعيتش پايداره
57
00:04:58,453 --> 00:05:00,187
آره ، پايدار توي اغما ، عاليه
58
00:05:00,255 --> 00:05:03,357
در محدوده نوزدهم يه مشاجره خانوادگي داريم
59
00:05:03,425 --> 00:05:06,193
در بلوار 1532 پرينس لوئيس
60
00:05:06,261 --> 00:05:08,539
از واحد 2-19 ما بررسي ميکنيم
61
00:05:08,697 --> 00:05:11,665
فکر نميکني که ميفهمم؟
فکر نميکني که متوجه ميشم؟
62
00:05:11,732 --> 00:05:12,799
جناب
آروم باشين
63
00:05:12,867 --> 00:05:14,834
اين در مورد تو نيست باشه؟
در مود اونه
64
00:05:14,902 --> 00:05:17,637
اون رابطش با من تموم شده
ميخواد پرتم کنه بيرون
65
00:05:17,705 --> 00:05:19,539
يه معشوقه ي ديگه آورده خونه
66
00:05:19,607 --> 00:05:21,608
اون معشوقه ي من نيست
تو يه دروغگويي
67
00:05:21,676 --> 00:05:23,677
فکر کردي نميدونم؟
68
00:05:23,744 --> 00:05:26,947
بسيار خوب ، بسه ديگه
جفتتون ببندين
69
00:05:28,683 --> 00:05:30,149
من ميرم
70
00:05:30,217 --> 00:05:32,216
خوبه ، برو
حق نداري بري ، برونو
71
00:05:32,300 --> 00:05:35,221
خب ، بس کنين
گفتم ببندين
72
00:05:35,289 --> 00:05:37,123
حالا همتون بشينين
73
00:05:37,191 --> 00:05:39,592
شماها خوشتون مياد ما برگرديم اينجا
74
00:05:39,659 --> 00:05:41,227
اين دفعه ديگه مشکل چيه؟
75
00:05:41,295 --> 00:05:42,795
مشکل اونه
اين ديگه خيلي بي انصافيه
76
00:05:42,862 --> 00:05:44,830
برونو دوست پسر قبليمه ، فعلاً هم جايي نداره
77
00:05:44,898 --> 00:05:47,933
منم بهش گفتم که ميتونه پيش ما بمونه
78
00:05:48,001 --> 00:05:49,768
تا وقتي که بتونه روي پاي خودش وايسه
79
00:05:49,836 --> 00:05:51,036
اينجا براي شماست؟
80
00:05:51,105 --> 00:05:53,306
توي قول نامه اسمه من نوشته شده
81
00:05:53,373 --> 00:05:54,839
خب پس اون تصميم ميگيره که کي بمونه
82
00:05:54,907 --> 00:05:56,441
اينجا خونه ي منم هست
83
00:05:56,509 --> 00:05:58,477
من نميخوام کسي رو جاي تو بيارم
84
00:05:58,544 --> 00:06:00,312
شما بايد مراعات بکنين
85
00:06:00,379 --> 00:06:02,280
شماها نميتونين هر بار که بحثتون ميشه
86
00:06:02,348 --> 00:06:04,349
پليس خبر کنين
87
00:06:04,417 --> 00:06:06,151
حالا ميتونيم مثل آدم بزرگها حلش کنيم؟
88
00:06:06,219 --> 00:06:07,719
معلومه
89
00:06:07,786 --> 00:06:10,188
خوبه ، پس حلش کنين
يالا
90
00:06:10,256 --> 00:06:12,657
اين قضييه فقط براي چند روزه
91
00:06:12,725 --> 00:06:14,559
حرفتو باور نميکنم
92
00:06:14,627 --> 00:06:20,031
ريچارد ، من دوست دارم ، باشه؟
93
00:06:20,099 --> 00:06:23,467
دارم سعي ميکنم که به يه دوست کمک کنم
اينو نميتوني قبول کني؟
94
00:06:23,535 --> 00:06:26,137
ولش کن
يه جاي ديگه پيدا ميکنم
95
00:06:26,204 --> 00:06:28,405
نه ، نه
96
00:06:31,042 --> 00:06:33,944
ميتوني بموني
معذرت ميخوام
97
00:06:35,247 --> 00:06:36,780
براي چند روز
98
00:06:36,848 --> 00:06:40,851
ديدي برونو؟
چيزي نيست
99
00:06:40,918 --> 00:06:44,955
قول ميدم که از الان صدامون در نياد
100
00:06:45,023 --> 00:06:48,025
اگر مجبور شيم برگرديم
اتهامات رو ثبت ميکنيم
101
00:06:48,092 --> 00:06:50,360
!!!با هم دوست باشين
102
00:06:55,733 --> 00:06:57,634
ممنون
103
00:07:25,628 --> 00:07:27,462
ترمز کن
104
00:07:27,530 --> 00:07:29,732
ترمز کن ، تايلر ، ترمز
105
00:08:00,295 --> 00:08:02,162
شماها حالتون خوبه؟
106
00:08:02,231 --> 00:08:03,163
آره
107
00:08:03,232 --> 00:08:04,164
مطمئن؟
108
00:08:05,234 --> 00:08:06,267
آره
109
00:08:06,335 --> 00:08:08,369
ميتونين برين خونه
چيزي نيست
110
00:08:08,437 --> 00:08:09,537
ممنون
111
00:08:13,140 --> 00:08:15,408
تو چه مرگت شده؟
112
00:08:15,476 --> 00:08:18,177
سويچ رو بده من
113
00:08:18,246 --> 00:08:20,213
سويچ لعنتي رو بده من
114
00:08:21,849 --> 00:08:23,850
اي حرومزاده
115
00:08:31,692 --> 00:08:34,294
فکر ميکني که به عنوان يه زوج حلش ميکنن؟
116
00:08:34,362 --> 00:08:38,164
اين دعواي هفته به هفتشون خيلي نشونه ي اميد دهنده اي نيست
117
00:08:38,232 --> 00:08:40,767
آره ولي خب به هر حال هواي همو دارن
خودت ديدي که
118
00:08:42,836 --> 00:08:44,436
هميشه به اندازه نيست
119
00:08:46,673 --> 00:08:49,809
در مورد قضييه ي اميلي چه حسي داري؟
120
00:08:49,877 --> 00:08:51,510
چه قضييه اي؟
121
00:08:51,578 --> 00:08:54,080
رابطه هاي باز
122
00:08:55,282 --> 00:08:57,783
حالا داريم در اين مورد صحبت ميکنيم؟
123
00:08:57,850 --> 00:08:59,285
آره فکر کنم
124
00:09:02,088 --> 00:09:03,555
من که باش مشکلي ندارم
125
00:09:05,725 --> 00:09:08,126
يعني با اينکه اون دوست پسر داشته باشه مشکلي نداري؟
126
00:09:08,194 --> 00:09:10,028
همه چيز بيرون رو همه بايد بدونن
127
00:09:10,096 --> 00:09:11,963
ما جفتمون بالغيم
128
00:09:13,767 --> 00:09:17,603
خوب ، تو دقيقاً اون کسي نيستي که قضاوت کني ، هستي؟
129
00:09:17,671 --> 00:09:19,438
ازم کينه داري؟
130
00:09:19,506 --> 00:09:22,307
در محدوده نوزدهم يه گزارش تلفات داريم
131
00:09:22,374 --> 00:09:23,808
در بلوار 1532 پرينس لوئيس
132
00:09:23,875 --> 00:09:26,277
سر به سرمون گذاشتن ديگه
133
00:09:26,345 --> 00:09:27,545
از واحد 2-19 ، ما بررسي ميکنيم
134
00:09:27,613 --> 00:09:28,913
تو روحتون
135
00:09:28,980 --> 00:09:30,181
واحد 2-19 دريافت شد
136
00:09:36,755 --> 00:09:39,557
کسي داخل ساختمونه؟
137
00:09:42,260 --> 00:09:44,895
...برو يه چک بکن ببين اگر
138
00:09:44,963 --> 00:09:46,730
پريده؟
139
00:09:46,798 --> 00:09:48,665
آره ، شش طبقه
140
00:09:52,137 --> 00:09:54,671
اينجا بوديم
به خاطر مشاجره خانوادگي
141
00:09:54,739 --> 00:09:56,006
اوه تو روحت
142
00:09:56,074 --> 00:09:58,675
نه ، مشاجره بين اون دوتا بود
143
00:09:58,743 --> 00:10:01,011
اين طرفي که چشماش به پاهاش خيره بوده ، پريده
144
00:10:01,079 --> 00:10:02,313
مدارک شناساييش رو چک کردم
145
00:10:02,380 --> 00:10:04,681
بيمار سرپايي آلن ، افسردگي
146
00:10:04,749 --> 00:10:06,983
توي گزارش بد جلوه ميده ، نيک
147
00:10:07,051 --> 00:10:08,385
!مردم ميپرن خب
148
00:10:08,453 --> 00:10:11,455
محض رضاي خدا
ماها هميشه جسدها رو پاکسازي ميکنيم
149
00:10:11,522 --> 00:10:12,989
ماها تحت بازداشتيم؟
150
00:10:13,057 --> 00:10:15,592
فعلاً بايد ببريمتون تا اظهاراتتون رو ثبت کنيم
151
00:10:15,660 --> 00:10:17,193
من نديدم چي شد
152
00:10:17,261 --> 00:10:19,596
فقط شنيدم يکي بيرون داره جيغ ميزنه
153
00:10:19,664 --> 00:10:21,631
من ميخواستم اون بره
اين تقصير منه
154
00:10:21,699 --> 00:10:23,734
اون هيچ وقت منو نميبخشه
155
00:10:23,801 --> 00:10:25,402
تو که خبر نداري
156
00:10:25,470 --> 00:10:28,137
من بهش خيانت کردم
نميتونم کاري از پيش ببرم
157
00:10:29,440 --> 00:10:31,907
چطور قراره ديگه به من اعتماد کنه؟
158
00:10:31,975 --> 00:10:34,076
بس کن
159
00:10:37,313 --> 00:10:39,314
بله؟
160
00:10:43,754 --> 00:10:45,120
سويچت رو بده
161
00:10:45,188 --> 00:10:46,121
بِر
162
00:10:46,189 --> 00:10:47,656
ماشينتو لازم دارم
163
00:10:47,724 --> 00:10:50,325
چه خبر شده؟
در مورد آدريه؟
164
00:10:57,566 --> 00:10:59,601
داره کجا ميره؟
165
00:11:01,036 --> 00:11:03,605
چه بلايي سر ماشينت اومده؟
166
00:11:03,672 --> 00:11:05,172
يه سگ پريد وسط جاده
167
00:11:05,240 --> 00:11:07,609
تايلر زد روي ترمز
ما هم گير کرديم به حصار
168
00:11:07,676 --> 00:11:11,513
وقتي برگرديم ايستگاه کاغذبازي هاشو ميکنم
169
00:12:40,400 --> 00:12:42,669
جلسه بچه ها
سريعتر بياين خواهشاً
170
00:12:44,637 --> 00:12:46,271
جلسه
171
00:13:05,523 --> 00:13:08,025
امروز جان-پير هاروي مامور گشت فوت شد
172
00:13:08,093 --> 00:13:10,194
به خاطر صدمات تحميل شده
173
00:13:10,261 --> 00:13:12,296
در حين انجام وظيفه در اين بخش
174
00:13:28,513 --> 00:13:29,779
ممنون ماري
175
00:13:29,847 --> 00:13:30,947
ممنون ماري
176
00:13:34,118 --> 00:13:36,552
اينو نگاه
177
00:13:36,620 --> 00:13:39,355
داره بيخيال ميشه
ديگه نميتونم حواسم بهش باشه
178
00:13:39,423 --> 00:13:41,357
هي ، نيک داره ميره
179
00:13:41,425 --> 00:13:43,760
ميزارمت با جي ام
باشه؟ ديگه خبري از يکه بودن نيست
180
00:13:43,828 --> 00:13:45,161
باشه
181
00:13:45,229 --> 00:13:47,697
ميتونست بدتر از اين باشه
شايد جي ام ميفتاد وبالت
182
00:13:47,765 --> 00:13:48,932
گوش کنين
183
00:13:50,201 --> 00:13:52,335
هي ، گوش کنين
184
00:13:54,303 --> 00:13:57,439
نيک بايد اين حرفها رو بزنه
185
00:13:57,506 --> 00:13:59,908
ولي خب اينجا نيست
186
00:13:59,976 --> 00:14:03,545
هاروي حقش نبود که اين بلا سرش بياد
187
00:14:03,613 --> 00:14:07,182
ولي خب ميتونست سر هر کدوم از ماها بياد
188
00:14:09,685 --> 00:14:11,553
به سلامتي هاروي
189
00:14:13,156 --> 00:14:15,023
به سلامتي هاروي
190
00:14:45,186 --> 00:14:46,888
هي رفيق اون تيکه ي
191
00:14:46,953 --> 00:14:48,487
به سلامتي خوردن براي هاروي رو خوب اومدي
192
00:14:48,657 --> 00:14:50,892
آره ، خوب
هنوز پليس خوبيه ، درسته؟
193
00:14:50,959 --> 00:14:51,959
منظورت چيه؟
194
00:14:52,027 --> 00:14:54,128
خب ، وقتي که تير بخوره تو سر طرف
195
00:14:54,196 --> 00:14:56,931
همه باهاش مثل اوليا (آدمهاي مقدس) رفتار ميکنن
196
00:14:56,999 --> 00:14:58,800
جدا از اين ، حقيقت اينه که اون همچين آدمي نبود
197
00:14:58,868 --> 00:15:00,234
من شنيدم که اون پليس خوبي بود
198
00:15:00,302 --> 00:15:02,704
منم همينو گفتم
حالا هم که شهيد شده
199
00:15:02,772 --> 00:15:05,639
يک دفعه همه يادشون رفت که يه عوضي دائم الخمر
200
00:15:05,707 --> 00:15:06,940
و قمار باز بود
201
00:15:07,008 --> 00:15:08,108
خدايا ، پسر
202
00:15:08,175 --> 00:15:09,877
اون که ديگه حتي روي زمين هم نيست
(پشت سر مُرده حرف نزن خودمون)
203
00:15:09,944 --> 00:15:10,844
واقعيته ديگه
204
00:15:10,912 --> 00:15:12,579
هي ، کليدا پيشه توئه؟
205
00:15:12,647 --> 00:15:14,347
آره ، دسته منه
206
00:15:26,159 --> 00:15:28,627
داشتم در مورد انبار شيشه فکر ميکردم
207
00:15:31,531 --> 00:15:32,431
اوه آره؟
208
00:15:32,498 --> 00:15:33,999
آره ، يکي فاشش کرد
(رخنه اي تو کار بود)
209
00:15:35,135 --> 00:15:36,302
شايد
210
00:15:36,369 --> 00:15:37,903
شايد؟ مطمئناً
211
00:15:37,971 --> 00:15:40,539
گروه ترور خيلي هيجان زده شده بودن
212
00:15:40,606 --> 00:15:42,174
آره ، شرط ميبندم
213
00:15:42,242 --> 00:15:45,911
خوب ، شايد دوست دختر يه نفر آمار داده
(چون مامورها به دوست دخترهاشون همه ي چيزهارو ميگن!!!)
214
00:15:45,979 --> 00:15:47,812
شايد يه منشي اداره
215
00:15:49,315 --> 00:15:52,917
اين هم ميتونه باشه
ميتونه پليس باشه
216
00:15:59,024 --> 00:16:00,224
قضييه چيه؟
217
00:16:00,292 --> 00:16:02,593
در مورد مراسم تدفينه
218
00:16:02,661 --> 00:16:03,727
کِي؟
219
00:16:03,795 --> 00:16:07,230
قرار نيست مراسم تدفين داشته باشيم
220
00:16:07,298 --> 00:16:09,934
هاروي از خدمت رسمي رد شده بود
221
00:16:10,001 --> 00:16:13,471
بُرد افتخارات اين قانون رو وضع کرده که مرگش مستقيماً ارتباطي به
222
00:16:13,538 --> 00:16:15,739
صدمات تحميل شده در حين خدمت رو نداره
223
00:16:15,807 --> 00:16:18,676
شوخيت گرفته؟
اون با گلوله تو سرش مُرد
(يعني بخاطر خدمت مُرد)
224
00:16:18,743 --> 00:16:20,277
نيک ، چرت و پرته
ما هم ميدونيم
225
00:16:20,345 --> 00:16:22,580
خب ، من پاش ميجنگم
اين آدم حق همچين چيزي رو داره
226
00:16:22,647 --> 00:16:23,848
کاريه که شده
227
00:16:23,915 --> 00:16:25,315
بيمه حق مطالبه رو رد کرده
228
00:16:25,383 --> 00:16:27,284
بودجه ي ما هم که خورده به ته ديگ
229
00:16:27,352 --> 00:16:30,489
به همين خاطره که آدري رو گذاشتي تنها کار کنه؟
بخاطر بودجه؟
230
00:16:30,574 --> 00:16:31,485
نه ، نيک
231
00:16:31,575 --> 00:16:33,122
نه ، نه ، نه ، نه
اگر من تنها توي ماشين بودم
232
00:16:33,194 --> 00:16:34,259
فکر کردي همچون اتفاقي ميفتاد؟
233
00:16:34,414 --> 00:16:38,064
من اينطور فکر نميکنم
چه فکري کردي که گذاشتيش بيرون؟
234
00:16:38,164 --> 00:16:39,053
نيک ، آروم باش
235
00:16:39,140 --> 00:16:40,044
من خواستم که يکه باشم
236
00:16:40,141 --> 00:16:41,160
اين توي حيطه ي کاري تو نيست افسر
237
00:16:41,243 --> 00:16:42,452
يه خدمت حق هارويه
238
00:16:42,529 --> 00:16:45,052
به حقش نميرسه
ميدوني چرا؟
239
00:16:45,147 --> 00:16:48,466
بخاطر اينکه پليسهاي فاسد افتخار کسب نميکنن
240
00:16:48,549 --> 00:16:50,173
فاسد؟ ببخشين؟
در مورد چي حرف ميزني
241
00:16:50,241 --> 00:16:53,643
خدايا ، اون به يه رباخوار حق تصرف خونش رو داده
242
00:16:55,380 --> 00:16:57,281
خودم مراسم ختم ميگيرم
243
00:16:57,348 --> 00:17:00,350
بعد اگر پيدات بشه خودم جفت پا ميندازمت بيرون
244
00:17:29,204 --> 00:17:33,907
جان-پير هاروي
همکار من بود
245
00:17:37,912 --> 00:17:41,114
اولين باري که با هاروي گشت رفتم ، گفت
246
00:17:45,687 --> 00:17:49,456
اون هر روز ميرفت تو خيابون
247
00:17:52,694 --> 00:17:54,994
اونوقت آخرش اينطوري شد
248
00:17:57,264 --> 00:18:00,433
هاروي پليس خوبي بود
249
00:18:02,236 --> 00:18:03,669
به سلامتي هاروي
250
00:18:03,737 --> 00:18:06,439
به سلامتي هاروي
251
00:18:07,774 --> 00:18:09,442
به سلامتي هاروي
252
00:18:23,992 --> 00:18:26,358
هاروي هميشه مراقب نيک بود
253
00:18:27,609 --> 00:18:30,695
به خاطر کاري که کرده ، قلب نيک رو شکست
254
00:18:32,198 --> 00:18:34,133
مثل بُت افتاده
(کنايه از وقتي که يک نفر زماني بخاطر دلايل خوب قابل تحسين بوده
ولي الان بخاطر دلايل بد و ننگ)
255
00:18:35,368 --> 00:18:37,202
بهم گفته بودن
256
00:18:37,270 --> 00:18:39,972
نيک دوستش داشتش
257
00:18:43,643 --> 00:18:46,145
هنوز هم ميخواي بعدش بياي ديدنم؟
258
00:18:50,150 --> 00:18:53,886
نميدونم
به نيک بستگي داره
259
00:18:53,953 --> 00:18:56,021
حتماً
260
00:18:58,391 --> 00:19:00,759
احتمالاً امشب که نه
261
00:19:00,826 --> 00:19:02,960
هر چي بشه خوبه
262
00:19:26,752 --> 00:19:29,220
هي ، هي
نرو فعلاً
263
00:19:29,288 --> 00:19:31,522
بايد برم
264
00:19:33,192 --> 00:19:35,126
بسيارخوب ، باشه
بعدش ميام
265
00:19:35,194 --> 00:19:37,261
اين رسمش نيست
266
00:19:39,664 --> 00:19:42,666
من به خانوادم نياز دارم ، ايزي
267
00:19:45,170 --> 00:19:47,705
من نميتونم خانوادت باشم ، نيک
268
00:19:47,772 --> 00:19:52,076
ببين ، وقتي که اين قضايا حل شد با هم صحبت ميکنيم
باشه؟
269
00:19:53,278 --> 00:19:55,579
اوه واقعاً؟
اونوقت کي؟
270
00:19:55,647 --> 00:19:57,914
امشب نه
271
00:19:57,982 --> 00:20:00,483
فعلاً تو خودت نيستي
272
00:20:00,551 --> 00:20:03,019
برو خونه
273
00:20:04,222 --> 00:20:06,589
و دست از مشروب خوردن بردار
274
00:20:18,836 --> 00:20:22,538
اين دقيقاً اون چيزيه که بخاطرش ازدواج نميکنم
275
00:20:27,511 --> 00:20:30,213
هنوز از دستم عصباني هستي؟
276
00:20:32,249 --> 00:20:33,850
ولش کن
277
00:20:33,917 --> 00:20:37,319
اوه دست بردار نيک
هممون راز داريم
278
00:20:37,388 --> 00:20:40,423
تو بهم نميگي که جي ام ، جاستين رو کتکش زده
279
00:20:40,491 --> 00:20:42,124
و منم وانمود کردم که نميدونم
280
00:20:42,192 --> 00:20:43,493
خب ، من دارم با همکارت قرار ميزارم
281
00:20:43,560 --> 00:20:46,128
خب پس چرا بهم نگفتي؟
282
00:20:46,196 --> 00:20:47,530
بخاطر اينکه ميترسيدم
283
00:20:47,598 --> 00:20:49,164
چــــــــــرا؟
284
00:20:52,903 --> 00:20:55,505
نميخواد از من بترسي
285
00:20:55,572 --> 00:21:00,308
من ... من نميترسم
ببخشين ، نميترسم
286
00:21:05,615 --> 00:21:08,450
آره ، باشه
287
00:21:09,719 --> 00:21:11,520
همم
288
00:21:13,088 --> 00:21:14,589
بايد برم
289
00:21:14,657 --> 00:21:16,190
خواهش ميکنم
290
00:21:17,827 --> 00:21:20,462
بايـــد بـــرم
291
00:22:10,611 --> 00:22:12,846
من توي ليست نيستم
292
00:22:12,913 --> 00:22:15,615
ميدونم ، ميدونم
بايد صبر داشته باشي
293
00:22:15,683 --> 00:22:18,685
چه خبر شده؟
به خاطره اينه که توي جرمهاي بزرگ نيستم؟
294
00:22:18,752 --> 00:22:20,386
دليلش از روي سياسته ، ايزابل
295
00:22:21,621 --> 00:22:23,356
خب بهم بگو
296
00:22:27,961 --> 00:22:30,129
به خاطره نيکه
297
00:22:30,197 --> 00:22:34,066
يه خبرهايي رسيده
يه تحقيقاته
298
00:22:34,134 --> 00:22:35,601
جزئيات رو نميدونم
299
00:22:35,668 --> 00:22:39,238
يه پرونده ي استانيه
پليس مونترال رو درگير نکردن
300
00:22:39,306 --> 00:22:40,906
يه پرونده براي نيک؟
301
00:22:40,974 --> 00:22:44,410
بهت گفتم که جزئيات رو نميدونم ولي خب اون درگير اين تحقيق شده
302
00:22:44,478 --> 00:22:45,911
اون همسرته
303
00:22:45,979 --> 00:22:48,580
و هيچ کس تا وقتي که اين قضايا پروندش بسته نشه
304
00:22:48,648 --> 00:22:50,148
ستوان شدنت رو تاييد نميکنه
305
00:22:50,216 --> 00:22:51,416
نيک پليس خوبيه
306
00:22:53,052 --> 00:22:56,421
اين سيستم کاره
کاري نيست که از دستت بر بياد
307
00:22:56,489 --> 00:22:58,624
...متاسفم ايزابل ، من
308
00:22:58,691 --> 00:23:00,759
هر کاري که ميتونستم کردم
309
00:23:00,827 --> 00:23:02,794
متاسفم
310
00:23:05,565 --> 00:23:09,434
لطفاً صبر داشته باش
311
00:23:19,912 --> 00:23:24,014
هي ، نيک فقط ميخوام بگم که يه خورده شخصيت داشته باش
312
00:23:24,082 --> 00:23:26,216
ميدوني ، آدري که تو کماست
313
00:23:26,284 --> 00:23:28,885
و تو هم هنوز تو کف زن سابقتي
314
00:23:28,953 --> 00:23:30,820
خيلي کار پَستيه پسر
حتي مال من
315
00:23:54,378 --> 00:23:56,612
بهت گفتم که پليس ايالتي بعد از ايني که هاروي تير خورد
316
00:23:56,680 --> 00:23:59,148
کلي سوال ازم پرسيدن؟
317
00:23:59,216 --> 00:24:01,384
خب ، حالا بگو در اين مورد نظرت چيه؟
318
00:24:01,452 --> 00:24:02,952
دوباره در مورد نيک شروع نکن
319
00:24:03,019 --> 00:24:05,854
ميدوني ، من و تو اصلاً در مورد اون ديگه حرف نخواهيم زد
باشه؟
320
00:24:05,922 --> 00:24:08,257
در محدوده نوزدهم يه مخزن خرچنگ دريايي داريم
321
00:24:08,325 --> 00:24:11,126
که بيرون يه ماهي فروشي در شرق راچپ ريخته شده
322
00:24:11,194 --> 00:24:14,196
از واحد 6-19 ما بررسي ميکنيم
323
00:24:14,263 --> 00:24:15,663
اوه
324
00:24:16,899 --> 00:24:18,333
از کَفِمون رفت هان؟
325
00:24:22,171 --> 00:24:23,705
تو روحت ، لعنتي
326
00:24:23,772 --> 00:24:24,872
از کجا اومد؟
327
00:24:24,940 --> 00:24:26,541
تو روحت ، چطوري برم پايين؟
328
00:24:26,609 --> 00:24:28,577
نميدونم پسر
دورش کن
329
00:24:30,480 --> 00:24:32,247
از واحد 2-19 يه انفجار داريم
330
00:24:33,949 --> 00:24:36,818
دلا کاميون
خيابون "دلا کاميون" و پرينس
331
00:24:47,696 --> 00:24:50,397
از واحد 2-19 چقدر به صحنه نزديکين؟
332
00:24:50,465 --> 00:24:52,500
آتش سوزيه يه ماشن چپ شده رو تاييد ميکنيم
333
00:24:52,567 --> 00:24:54,502
در خيابون "دلا کاميون" و پرينس
334
00:24:57,606 --> 00:25:01,175
واحد 2-19 آتشنشاني و اورژانس تو راهه
335
00:25:01,243 --> 00:25:02,576
منتظر بمونين
336
00:25:12,629 --> 00:25:14,630
اونجا رو ببينين
337
00:25:16,133 --> 00:25:17,466
يالا
338
00:25:17,534 --> 00:25:18,767
کمکم کن
339
00:25:18,835 --> 00:25:21,370
ممنون
340
00:25:21,438 --> 00:25:23,972
ميخوان اون يارو رو با کفگير حمعش کنن
341
00:25:24,040 --> 00:25:25,974
خب ، حداقل سريع کارش ساخته شد
342
00:25:26,042 --> 00:25:27,109
برات توضيح ميدم حالا
343
00:25:27,176 --> 00:25:28,244
هي
344
00:25:28,311 --> 00:25:30,446
چارتيِر تويي؟
درسته
345
00:25:30,513 --> 00:25:33,382
پليس ايالتي
ما سر صحنه هستيم
346
00:25:33,450 --> 00:25:36,118
من بايد اين دستور رو از مافوقم بگيرم قربان
347
00:25:36,185 --> 00:25:37,453
خواهي گرفت
348
00:25:39,021 --> 00:25:41,423
قضييه چيه؟
349
00:25:45,361 --> 00:25:46,961
سلام رفيق حالت چطوره؟
350
00:25:47,028 --> 00:25:49,864
چارتيِر هستم ، هشت سال توي پاسگاه مورن-هايتز بودم
351
00:25:49,931 --> 00:25:52,333
واقعاً؟ من هيچ وقت تو لورنتيانس کار نکردم
(يکي از قديميترين مراتع کوهستاني در روي زمين)
352
00:25:52,401 --> 00:25:53,635
چي شده؟
353
00:25:53,702 --> 00:25:55,002
مُخبر محرمانه سرنگون شده
354
00:25:55,070 --> 00:25:56,371
اه ، مال ما يا مال شما؟
355
00:25:56,438 --> 00:25:58,038
مال شما
356
00:25:59,575 --> 00:26:02,977
اينجاست
چيزي پيدا کردم بهت ميگم
357
00:26:08,949 --> 00:26:10,617
الو؟
358
00:26:12,420 --> 00:26:14,288
ممکنه بپرسم چرا؟
359
00:26:15,790 --> 00:26:17,624
متوجه شدم
360
00:26:19,093 --> 00:26:20,126
کارمون تمومه
361
00:26:22,530 --> 00:26:23,697
!!!کله گنده
362
00:26:24,899 --> 00:26:27,668
آره ، باهاش تماس بگير
363
00:26:28,769 --> 00:26:30,135
ممنون
364
00:26:39,679 --> 00:26:41,780
چارتيِر
365
00:26:42,949 --> 00:26:44,249
يه سري افراد توي پليس ايالتي هستن
366
00:26:44,317 --> 00:26:46,551
که ميخوان باهات صحبت کنن
367
00:26:46,619 --> 00:26:49,587
ساعت هشت امشب
به کسي هم نگو
368
00:26:49,655 --> 00:26:52,224
ميخواي بهم بگي در مورد چيه؟
369
00:26:52,292 --> 00:26:54,325
اميدوارم که تو بهم بگي
370
00:27:05,170 --> 00:27:06,804
کاترين؟
371
00:27:12,878 --> 00:27:16,913
چه خبر شده؟
همه چيز روبراهه؟
372
00:27:16,981 --> 00:27:19,149
ميخوام پيشت باشم
373
00:27:19,217 --> 00:27:22,152
اشتباه کردم - غلط خوردم - خيلي متاسفم
374
00:27:24,621 --> 00:27:26,756
ميخوام درستش کنم
375
00:27:29,526 --> 00:27:30,927
به همين راحتي؟
376
00:27:41,505 --> 00:27:43,706
ميخواي اينجا باشم؟
377
00:27:55,452 --> 00:27:57,119
معلومه که ميخوام
378
00:28:19,074 --> 00:28:20,108
ثيو کجاست؟
379
00:28:20,175 --> 00:28:21,309
بيرونه
380
00:28:22,445 --> 00:28:24,613
ميخوام باهاش صحبت کنم
با هر دوتون
381
00:28:24,680 --> 00:28:25,947
خيلي ديروقته
382
00:28:26,015 --> 00:28:27,348
!!!دري وري ميگي
383
00:28:28,484 --> 00:28:30,318
اين ديگه چيه؟ ها؟
384
00:28:30,386 --> 00:28:33,187
منظورم اينه که چه قانونيه که داري براي بچه ميزاري؟
385
00:28:33,255 --> 00:28:35,035
...نيک ، تو خونت رو همونطوري که ميخواي اداره کن و منم
386
00:28:35,061 --> 00:28:36,867
اينجــــــا خونه ي منه
387
00:28:41,129 --> 00:28:42,897
ببين ، ثيو به يه پدر احتياج داره
388
00:28:42,964 --> 00:28:45,933
ما بايد يه خانواده باشيم
389
00:28:47,602 --> 00:28:50,805
اون شب استارتش رو زديم ، ايزي
390
00:28:50,872 --> 00:28:53,507
نه ، اون يه اشتباه بود
391
00:28:53,575 --> 00:28:56,777
کل اين کارها اشتباهه
392
00:29:00,982 --> 00:29:03,250
ازت ميخوام که بياي خونه
393
00:29:06,987 --> 00:29:09,622
من طلاق ميخوام
394
00:29:14,662 --> 00:29:17,697
کاغذهاش آمادست
هفته ي پيش گرفتمش
395
00:29:18,933 --> 00:29:21,434
يعني قبل از ايني که باهام بخوابي؟
396
00:29:22,636 --> 00:29:24,236
هيچ وقت نبايد همچون اتفاقي ميفتاد
397
00:29:24,304 --> 00:29:25,672
نميدونم داشتم چکار ميکردم
398
00:29:25,739 --> 00:29:28,207
نه ، نميدوني داري چکار ميکني
399
00:29:28,275 --> 00:29:30,576
ولي من ميدونم بايد چکار کني
400
00:29:30,643 --> 00:29:32,611
امروزش روزش نيست که تصميم بگيريم
401
00:29:32,679 --> 00:29:34,080
نه ، نه ، نه ، نه
402
00:29:34,147 --> 00:29:36,882
اين کارو نکن ، هي يه چيزي بگي و بعدش قسر در بري
403
00:29:36,950 --> 00:29:39,218
طلاق ميخواي؟ ازم طلاق ميخواي؟
منم ميگم نه
404
00:29:39,286 --> 00:29:43,356
اين در مورد تو نيست
405
00:29:44,824 --> 00:29:46,359
در مورد من نيست
406
00:29:47,827 --> 00:29:50,129
...در مورد من نيست ، در
407
00:29:53,600 --> 00:29:55,566
اين مال منه
408
00:29:55,634 --> 00:29:57,969
اين خونه ي منه
409
00:30:01,974 --> 00:30:04,309
بابا ، بس کن
410
00:30:09,315 --> 00:30:11,149
داري چکار ميکني؟
411
00:30:14,520 --> 00:30:16,388
بهتره بري خونه
412
00:30:18,824 --> 00:30:21,025
برو خونه نيک
413
00:30:24,829 --> 00:30:26,354
پس ، الان اونجاست؟
414
00:30:26,397 --> 00:30:27,865
آره
415
00:30:27,933 --> 00:30:29,789
بعد تو هم اومدي بيرون قدم بزني و خونه ولش کردي؟
416
00:30:29,868 --> 00:30:31,803
خب ، اون عادت به تنهايي داره
417
00:30:31,870 --> 00:30:33,103
آهان اينطوري فکر ميکني
418
00:30:33,171 --> 00:30:34,271
آره
419
00:30:35,641 --> 00:30:37,274
در مورد من خبر داره؟
420
00:30:37,343 --> 00:30:38,876
نه
421
00:30:38,944 --> 00:30:40,144
بهش ميگي؟
422
00:30:41,279 --> 00:30:42,814
نميدونم
423
00:30:44,682 --> 00:30:47,684
فکر کنم که بالاخره رويا داره به واقع ميپيونده ، ها؟
424
00:30:47,752 --> 00:30:50,154
همين چيزيه که تو ميخواستي ، مگه نه؟
425
00:31:00,431 --> 00:31:02,933
آره ، آدما عوض نميشن
426
00:31:03,969 --> 00:31:05,469
ما قبلاً با هم کنار اومديم
427
00:31:05,536 --> 00:31:08,339
که تو از اون خيانتکار ها نيستي ... پس
428
00:31:09,607 --> 00:31:11,942
تو مرد تک پري هستي
429
00:31:12,010 --> 00:31:14,578
ممنون از اينکه با احساساتم بازي نميکني
430
00:31:18,148 --> 00:31:19,782
به همين آسوني؟
431
00:31:19,850 --> 00:31:21,351
آره
432
00:32:33,422 --> 00:32:35,889
بن چارتيِر
دَن مولُي هستم
433
00:32:35,958 --> 00:32:37,391
خوش وقتم که دوباره ميبينمت
همچنين
434
00:32:37,459 --> 00:32:39,793
يک لحظه اجازه ميدين؟
435
00:32:39,861 --> 00:32:41,294
جواب بده
ممنون
436
00:32:42,396 --> 00:32:43,596
الو؟
437
00:32:43,664 --> 00:32:45,298
سلام ، منم
438
00:32:45,366 --> 00:32:47,167
سلام
ببخشين مزاحمت شدم
439
00:32:47,234 --> 00:32:50,403
همم ، خونه ي نيکم
خونه نيست
440
00:32:50,471 --> 00:32:53,706
با ايزابل صحبت کردم گفت که حسابي قاطي کرده
441
00:32:53,774 --> 00:32:55,175
با خودش صحبت نکردي؟
442
00:32:55,242 --> 00:32:57,510
نه ، گوشيش رو جا گذاشته
443
00:32:58,579 --> 00:33:00,180
امم
444
00:33:00,247 --> 00:33:04,084
نميدونم ، زنگ زدم به ماري ، اممم
445
00:33:04,151 --> 00:33:08,053
گفتم شايد بتوني پيداش کني ، لطفاً
446
00:33:08,121 --> 00:33:10,889
...شايد بخواد بره کلبه يا
447
00:33:12,459 --> 00:33:14,326
من اينجا ميمونم
448
00:33:14,394 --> 00:33:15,927
حتماً
449
00:33:15,996 --> 00:33:17,997
باشه ، ممنون
450
00:33:19,299 --> 00:33:20,599
همه چيز مرتبه؟
451
00:33:20,666 --> 00:33:22,834
واقعاً معذرت ميخوام
احضار شدم
452
00:33:22,902 --> 00:33:24,236
ميتونيم فردا اينکارو بکنيم؟
453
00:33:24,304 --> 00:33:25,604
آره ، موردي نداره
454
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
ممنون ، فردا ميبينمت
455
00:34:16,688 --> 00:34:18,388
نيک؟
456
00:34:28,667 --> 00:34:30,267
...نيک
457
00:34:33,838 --> 00:34:34,838
اين کارو نکن
458
00:34:39,977 --> 00:34:41,844
...ثيو
459
00:34:49,187 --> 00:34:51,555
به اون هم صدمه ميزنم
460
00:35:38,869 --> 00:35:40,302
خدايا
461
00:35:42,239 --> 00:35:44,974
نميدوني که چقدر ميخوام اينکارو بکنم
462
00:35:51,480 --> 00:35:52,781
نيک ، نيک
463
00:35:54,450 --> 00:35:56,317
خواهش ميکنم
464
00:35:58,220 --> 00:36:01,523
نيک ، نکن اين کارو
465
00:36:04,293 --> 00:36:05,994
نيک ، نکن اين کارو
466
00:36:12,468 --> 00:36:14,036
نيک ، ولش کن
467
00:36:18,374 --> 00:36:20,142
خواهش ميکنم
468
00:37:15,287 --> 00:37:16,954
تو خوبي؟
469
00:37:18,390 --> 00:37:19,923
آره
470
00:37:21,426 --> 00:37:23,226
خوبم
471
00:37:41,411 --> 00:37:43,345
- Unهي ، پرستار؟translated subtitle -
472
00:38:15,177 --> 00:38:16,577
سلاملکم
473
00:38:16,646 --> 00:38:17,746
سلام
474
00:38:17,813 --> 00:38:19,480
چه عجب از اين طرفها؟
475
00:38:20,650 --> 00:38:23,518
فقط اومدم که تشکر کنم
476
00:38:23,585 --> 00:38:24,953
به خاطر اينکه نيک رو ديدي
477
00:38:25,021 --> 00:38:26,186
خواهش ميکنم
478
00:38:27,956 --> 00:38:29,556
شما دو تا آشنا شدين
479
00:38:30,625 --> 00:38:31,659
آره
480
00:38:31,726 --> 00:38:33,393
اميلي داشت در مورد نيک بهم ميگفت
481
00:38:33,461 --> 00:38:35,562
ظاهراً خيلي دل نازکه
482
00:38:36,731 --> 00:38:38,632
دقيقاً همونطوريه که من توصيفش کردم
483
00:38:38,700 --> 00:38:40,868
بهتره برم سر کار ديگه
484
00:38:40,935 --> 00:38:41,935
بايد شمارتو بگيرم
485
00:38:42,003 --> 00:38:43,070
باشه
486
00:38:46,507 --> 00:38:48,175
چي تو سرته؟
487
00:38:48,242 --> 00:38:52,279
هيچي ، آروم باش
فقط اومدم بگم ممنون
488
00:38:56,984 --> 00:38:59,118
هيچي بهش نگفتم
489
00:38:59,186 --> 00:39:00,753
ازش خوشم اومد
490
00:39:02,956 --> 00:39:03,990
بفرمايين
491
00:39:04,058 --> 00:39:05,124
ممنون
492
00:39:06,526 --> 00:39:08,594
اه ، عاليه
از ديدنت خيلي خوشحال شدم
493
00:39:08,662 --> 00:39:09,595
منم همينطور
494
00:39:09,663 --> 00:39:11,731
هممم ، مراقب باش عزيزم
خدافظ
495
00:39:11,799 --> 00:39:13,066
خدافظ
496
00:39:14,601 --> 00:39:16,869
ميبينمت
497
00:39:22,576 --> 00:39:24,476
ازت خوشش مياد
498
00:39:24,544 --> 00:39:28,146
خوب ، خواهر همکارمه
499
00:39:29,449 --> 00:39:31,483
قضييه ي ديگه اي هم هست؟
500
00:39:31,551 --> 00:39:34,353
نه ، اون ... اون دوست پسر داره
501
00:39:34,421 --> 00:39:36,322
آره ، گفتش بهم
502
00:40:10,223 --> 00:40:11,356
سلام بابا
503
00:40:11,423 --> 00:40:12,823
سلام
504
00:40:19,330 --> 00:40:20,564
ممنون که اومدين
505
00:40:20,632 --> 00:40:22,166
بله ، بابت ديشب ببخشيد
506
00:40:22,234 --> 00:40:23,400
مشکلي نيست
507
00:40:23,468 --> 00:40:24,769
از اين طرف
باشه
508
00:40:25,737 --> 00:40:27,037
خب ، موضوع چيه؟
509
00:40:27,105 --> 00:40:29,073
تو توي عمليات انبار شيشه بودي ديگه ، درسته؟
510
00:40:29,141 --> 00:40:30,040
توي محيط اطراف بودم
511
00:40:30,108 --> 00:40:31,175
اوهوم
512
00:40:31,243 --> 00:40:32,977
- Untranslated خيلي حرف در موردش هست ، ها؟subtitle -
513
00:40:33,044 --> 00:40:34,678
ظاهراً توي پليس ايالتي هم هست
514
00:40:34,746 --> 00:40:36,981
خب پس پچ پچ ها در مورد چيه؟
515
00:40:37,048 --> 00:40:41,551
امم ، خوب ظاهراً يه رخنه توي نيرو هست
516
00:40:41,619 --> 00:40:45,422
اوهوم ، خوب
به همين خاطر اينجايي
517
00:40:45,490 --> 00:40:48,659
هر چي که توي اين اتاق بهت ميگيم همينجا ميمونه
518
00:40:48,726 --> 00:40:51,662
با هيچ کس در اين مورد بحث نميکني
مفهومه؟
519
00:40:51,729 --> 00:40:52,729
بله مفهومه
520
00:40:52,797 --> 00:40:54,097
توي محدوده نوزدهم جاسوس داريم
521
00:40:54,165 --> 00:40:55,064
چرنده
522
00:40:55,132 --> 00:40:56,400
اوهوم
اي کاش اينطور بود
523
00:40:56,467 --> 00:40:58,502
ميخواين از زير زبون من بکشين
هنوز نميدونين
524
00:40:58,569 --> 00:41:00,737
چند ساله که داريم روش کار ميکنيم
525
00:41:00,805 --> 00:41:02,372
ميدونيم که توي محدوده ي 19 رخنه داريم
526
00:41:02,440 --> 00:41:05,609
تو تصادفي اينجا نيومدي
527
00:41:05,677 --> 00:41:07,043
متوجه نميشم
528
00:41:07,111 --> 00:41:08,744
ما گذاشتيمت اونجا
529
00:41:08,813 --> 00:41:11,714
يه مدتي هواسمون بهت بود
530
00:41:11,782 --> 00:41:14,918
هيچ وقت متوجه نشدي که چطوري انقدر سريع
531
00:41:14,985 --> 00:41:17,120
کارهاي انتقالت به مونترال انجام شد؟
532
00:41:17,188 --> 00:41:20,723
شليکت خيلي سريع صورت گرفت ، درسته؟
533
00:41:20,791 --> 00:41:22,458
...اوهوم
534
00:41:22,526 --> 00:41:25,494
يک روز پشت ميز چکار مي کردي؟
535
00:41:25,562 --> 00:41:27,596
مثل يه فرشته ميمونه که کامل مراقبته
536
00:41:27,664 --> 00:41:30,133
ميشه طفره رفتن رو تموم کنين ، لطفاً؟
537
00:41:30,201 --> 00:41:33,336
ما يه پليس ميخوايم که بتونيم بهش اعتماد کنيم
538
00:41:33,403 --> 00:41:34,603
تو همون آدمي
539
00:41:34,671 --> 00:41:36,105
نه
اوهوم
540
00:41:40,144 --> 00:41:43,912
در مورد اون طرفي که توي ماشين بود چي ميدوني؟
541
00:41:43,980 --> 00:41:46,014
شنيدم که اون مُخبر خبرهاي محرمانه بود
542
00:41:46,082 --> 00:41:47,582
همم .. اون براي پوشش داستان بود
543
00:41:48,852 --> 00:41:50,319
يه پليس بود
544
00:41:50,386 --> 00:41:53,688
پليس مخفي براي يه مدت طولاني بوده
يه نگاه بنداز
545
00:41:56,926 --> 00:42:00,595
اون يکي از افرادي بود که در مورد انبار شيشه بهمون آمار ميداد
546
00:42:02,932 --> 00:42:04,399
حالا هم که مرده
547
00:42:06,069 --> 00:42:08,303
فقط يک انطباق نيست
548
00:42:08,371 --> 00:42:11,506
سه پليس مرده و همينطور داره بيشتر ميشه
549
00:42:11,574 --> 00:42:12,774
از من چي ميخواين؟
550
00:42:12,842 --> 00:42:14,542
خودت چي فکر ميکني؟
551
00:42:15,911 --> 00:42:17,278
هميشه داري نق ميزني
552
00:42:17,346 --> 00:42:18,613
ها؟
553
00:42:18,681 --> 00:42:20,382
ديدي چه سواري ديشب بهمون دادن؟
554
00:42:20,449 --> 00:42:22,484
يه مدتي بود همچين شبي نداشتم
555
00:42:22,551 --> 00:42:23,585
تو رفتي؟
556
00:42:23,652 --> 00:42:25,119
پس ده روز مرخصي گرفتي
557
00:42:25,187 --> 00:42:26,654
برو تو کارش
من هواتو دارم
558
00:42:26,722 --> 00:42:27,655
چي رو متوجه نشدم؟
559
00:42:27,723 --> 00:42:28,790
تو متوجه شدي؟
560
00:42:28,858 --> 00:42:30,358
حتماً
باشه عزيزم
561
00:42:30,426 --> 00:42:31,760
....فقط داشتم ميرفتم
562
00:42:31,827 --> 00:42:35,129
اينها پرونده هاي شخصي همه ي افراد توي محدوده 19 هست
563
00:42:35,197 --> 00:42:37,865
رمز دسترسى ها توي پرونده هاست
564
00:42:37,932 --> 00:42:39,466
نظريه ي اصليمون اين بود که
565
00:42:39,534 --> 00:42:42,235
جان-پير هاروي اون جاسوس بود
566
00:42:42,303 --> 00:42:45,672
چون وقتي که اون تير خورد بنظر ميرسيد که رخنه بسته شده بود
567
00:42:45,740 --> 00:42:47,941
ديگه خيلي فعال نبود
568
00:42:48,009 --> 00:42:50,944
حالا مظنونمون نيک بارونه
569
00:42:51,012 --> 00:42:52,413
چرا؟
570
00:42:52,480 --> 00:42:54,782
يه پيش زمينه اي با مجرمهاي شناخته شده داره
571
00:42:54,849 --> 00:42:55,816
خب؟
572
00:42:55,884 --> 00:42:57,317
سوابقش خرابه
573
00:42:57,385 --> 00:42:59,286
حالا که داري باهاش کار ميکني
574
00:42:59,353 --> 00:43:01,722
بايد فهميده باشه که تصادفي نيست ، درسته؟
575
00:43:01,790 --> 00:43:03,657
ازت ميخوايم که بهش نزديک بشي
576
00:43:03,725 --> 00:43:05,959
پس ، فرمانده هم در اين مورد ميدونه؟
577
00:43:06,027 --> 00:43:07,895
ما بهش گفتيم که تو رو با کي بزاره
578
00:43:07,962 --> 00:43:09,930
ولي دليلش رو نگفتيم
579
00:43:11,399 --> 00:43:15,701
هنوز ، هيچ کدوم از اينها نيک رو گناهکار نميکنه
580
00:43:16,770 --> 00:43:20,506
نه ، ولي يک نفر گناهکارش ميکنه
581
00:43:23,777 --> 00:43:28,048
اين مدارکيه که ازش براي تشخيص رخنه توي بخش 19 استفاده کرديم
582
00:43:30,918 --> 00:43:33,453
وقت داري
583
00:43:33,520 --> 00:43:36,122
يه نگاه بنداز
584
00:43:36,190 --> 00:43:38,425
تو هم چيزي که ما ديديم رو ميبيني
585
00:43:47,767 --> 00:43:49,268
هي مِل
586
00:43:55,275 --> 00:43:58,143
انتخاب ديگه اي نداري چارتيِر
587
00:43:59,312 --> 00:44:01,347
بايد کار درست رو انجام بدي
588
00:44:14,126 --> 00:44:15,759
سلام بِن
589
00:45:06,209 --> 00:45:08,210
آماده اي رفيق؟
590
00:45:12,810 --> 00:45:19,010
تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط
M.Amir
ممنون از اينکه اين فصل رو با ترجمه بنده همراه بودين
.:: WwW.9Movie.Us ::.