1
00:00:02,800 --> 00:00:07,400
،به اسپارکهیل بیرمنگام خوش آمدید
.پایتخت پاکستانِ بریتانیا
2
00:00:12,500 --> 00:00:14,200
.رهبر جامعه
3
00:00:14,201 --> 00:00:19,051
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
4
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
...همه ـشون منو میشناسن
کت و شلوارم رو دوست دارید؟
5
00:00:21,101 --> 00:00:26,051
ترجمه از
Milad eMJey ميــلاد
6
00:00:26,100 --> 00:00:28,100
.نامبر وان - سیتیزن خان
7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
كمد میخری، بعدش میخوان موقع تحویل
.ازت پول بگیرن
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
.نه! خودم مرسدس دارم
9
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Janis Joplin - Mercedes Benz
10
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
اوه، خدا واسه من یه مرسدس بنز خرید
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
دوستام همه داتسون میرونن
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
اونا كافرن
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
تام تام تام
14
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
...تام تام
15
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
.پیچ شماره ده را در شكاف دی فرو کنید
16
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
پیچ شماره ده کدومه؟
17
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
!اوه، امکان نداره
18
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
چرا طرز کارش رو به زبان اردو نمینویسن؟
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
.نمیتونیم تمومش میکنم
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
.باید تمومش کنیم
21
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
ده دقیقه دیگه واسه گرفتن فتوشات
.باید برم مسجد
22
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
تو مسجد فتوشات میگیرن؟
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
.آره، برای سالگرد چاپ مجله مسجد
24
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
شما هم داخش هستید؟ -
.من هر سال هستم -
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
میبینی، فردی که نماد مسجد میشه
26
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
.باید مظهر یک مسلمان کامل باشه
27
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
،من یه من ریش دارم، یه کلاه خوشگل هم دارم
28
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
.کت و شلوارم هم که کلاسیکه
29
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
.سنت هیچوقت از مُد نمیفته امجد
30
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
شما جوونا کُلی از وقتتون رو صرف اسپیسبوک و هاتمیل
(مخفف فیسبوک و مای اسپیس)
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
.و دیدن ویدیو از بوبتیوب میکنید
به تلویزیون میگن بوبتیوب که آقای خان اشتباهی)
(بجای یوتیوب میگه
32
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
.ولی جریان اصلی این ریشه
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
میخوای حسش کنی؟
34
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
.نه، ممنون قربان
35
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
.چیزی نیست. میتونی بهش دست بزنی
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
!به ریشم دست بزن، یالا
37
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
چی فکر میکنی؟
پشمالو هستش، نه؟
38
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
!خیلی پشمالو هستش قربان
39
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
،و یه چیز دیگه بهت بگم
.اینروزا ریش خیلی باب شده
40
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
میدونستی تو انگلیس از هر پنج نفر
یه نفر ریش داره؟
41
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
.تو پاکستان این تعداد دو برابره
42
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
اگه زنها رو هم حساب کنی حتی
!بیشتر هم میشه
43
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
!بیخیال مامان
44
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
.نه، فراموشش کن
.مسخره شدم
45
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
.ساده نباش. بذار یه نگاه بندازیم
46
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
.واو
47
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
نظرت چیه؟
48
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
.مامان، عالی شدی
49
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
نشده؟ -
.آره، عالی شدی -
50
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
میتونم برم بیرون؟ -
.نه -
51
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
بعداَ آرایشتون میکنم، باشه؟
52
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
.اوکی. ولی به پدرت نگو
.نمیخوام بو ببره
53
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
.میخوام حسابی سورپرایزش کنم
54
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
واقعاَ فکر میکنی خوب شده؟ -
.آره -
55
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
!اوه
56
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
.تقریباَ تمومه قربان
57
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
.صحیح. فقط باید بره طبقه بالا
58
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
.اوکی
59
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
!وایسا
60
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
چی شده قربان؟
61
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
!این که اشتباهیه -
چی اشتباهیه؟ -
62
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
،ساخت هنده
!واسه همین اشتباهیه
63
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
.کمد باید پس فرستاده بشه
64
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
مامان چی؟
65
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
،واسه برگردوندن اون دیگه خیلی دیره
!عزیزم
66
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
منظورم اینه، چطوری شده؟
67
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
.لباس جدید خریده -
.اوه آره -
68
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
نظرت چیه؟
چطور بنظر میاد؟
69
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
.بنظر میاد که گرون بوده
70
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
.خوب، بنظر من عالی شده
.شبیه یه کوگر (شير كوهي) شدی مامان
71
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
شبیه چی؟ -
.کوگر -
72
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
بخاطر رنگ قهوه ای بژی میگی؟
73
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
.نه
74
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
بخاطر دندونای کج و کولش؟
75
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
.بخاطر اینکه یه خانم مسن جذابه
کوگر اصطلاحی هست که به خانم های میانسال)
(که مردهای جوان رو جذب میکنن میگن
76
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
شاذیه، چطور جرات میکنی اینطوری درباره
مادرت صحبت کنی؟
77
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
!يک خورده احترام بذار
78
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
الو؟
79
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
!من این داخل گیر افتادم
80
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
!کمک
81
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
!شاذیه
82
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
.امروز غروب هم موهاش رو کوتاه میکنه
83
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
.اینهمه فيس و افاده اصلاَ مناسب یه مسلمان نیست
84
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
.باید بیشتر محجوب و فروتن باشی
85
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
کجا میری؟ -
.مچد -
86
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
!میخوام عکسم بره رو جلد مجله
87
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
،شیرهای آب رو باز نکنید
.هنوز کارشون تموم نشده
88
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
کی بود؟ -
.ساجد. اومده آب گرم كن رو درست کنه -
89
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
ساجد اینجاست؟ -
!چرا پس نگفتی؟ -
90
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
.سلام خانم های خان
91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
.و علیکم السلام
92
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
هی آلیا، کالج در چه حاله؟
93
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
.خوبه، ممنون ساجد
94
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
و شاذیه؟
کارت خوب پیش میره؟
95
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
.حسابی خوب، ممنون ساجد
96
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
.اوه خداجون
97
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
این خانم دوست داشتنی کیه؟
98
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
کجا رو میگی؟
99
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
،واو، خانم خان
.از هر وقتی زیباتر شدید
100
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
.سلام ساجد
101
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
لباس جدید پوشیدید؟ -
.آره -
102
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
دوست داشتنیه. حالا کجا میبریدشون آقای خان؟
103
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
چی؟
104
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
نمیتونید یه موجود محشر رو اینطور
.تو خونه نگه دارید
105
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
!کدوم موجود؟ تو خونه موش داریم؟
106
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
قراره چی باشه؟
یه خلوت عاشقانه تو ميخانه مورد علاقه ـتون؟
107
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
یه شام کوچولوی دو نفره؟
108
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
کسی اینجا انگلیسی حرف میزنه؟
109
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
خوب به هر حال، آب گرم کن تعمیر شد
110
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
ولی مجبورم بعداَ یه سر بیام که
.مطمئن بشم خوب کار میکنه
111
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
.شرمنده اگه مزاحم میشم
112
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
.اوه مراحمی -
.مسخره نشو -
113
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
.آره، مسخره نشو ساجد
.همیشه قدمت رو چشم ماست
114
00:05:27,000 --> 00:05:28,040
.مگه اینکه بابت تعمیر پول بگیری
115
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
چرا نمیتونی یذره شبیه ساجد باشی؟
116
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
چیزی که باید بفهمی عزیزم اینه که
.من و ساجد خیلی با هم فرق داریم
117
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
.من یه مرد مسلمان اصیلم
.یه مرد زيبا و جذابِ پاکستانی
118
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
،ولی ساجد همه ـش حرفای خاله زنکی میزنه
119
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
موهاشو ژل میزنه
120
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
.و ریش هاش هم که خیلی کوتاهه
121
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
.اصلاَ شبیه یه مرد مناسب نبست
122
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
.حق با شماست، من شبیه نسخه مترو سکشوال شمام
(خودشیفته)
123
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
،نگران نباش
.ما از همه نوع آدمی تو این خونه استقبال میکنیم
124
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
.من میرم مسجد
125
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
میشه من رو هم برسونید؟
126
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
اوه، ماشین نداری ساجد؟
.ای بیچاره
127
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
.مشکلی نیست
128
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
.با مرسدسم میرسونمت
129
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
.یه مرد واقعی از اینکارا میکنه
130
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
همه چی مرتبه؟
131
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
!نمیتونم شیر رو باز کنم
132
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
(دخترا فیلم بازی میکنن (آهنگی از گروه دوران دوران
،خان فیلم بازی میکنه
133
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
خان فیلم بازی میکنه، تام تام تام
134
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
بقیه کجان؟
135
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
.شاید هنوز تو نمازخونه هستن
136
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
.همیشه یه بهانه ای دارن
137
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
فکر کردم عکس رو درحالی که پشت میز
.نشستم بگیریم
138
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
!ریاض
139
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
.سلام علیکم آقای خان -
.و علیکم السلام -
140
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
اون پایین چه غلطی میکنی؟
141
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
.داشتم میخوابیدم
.زنم از خونه پرتم کرده بیرون
142
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
چی؟ چرا؟
143
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
.نمیدونم
144
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
.کاملاَ معماست
145
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
.خوب باید یه دلیلی داشته باشه
146
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
،خوب، گفت من قدرش رو نمیدونم
147
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
،که از عشق و عاشقی دیگه خبری نیست
148
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
.و اینکه از نظر جسمی خودم رو ول کردم
149
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
.اصلاَ با عقل جور درنمیاد
150
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
.واقعاَ معماییه واسه خودش
151
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
.واست لباس زیر تمیز و مسواک آوردم
152
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
.اوه عالیه
153
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
.باید بری باهاش حرف بزنی ریاض
154
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
.مساله زنها همیشه درباره رابطه صميمي ـه
155
00:07:32,000 --> 00:07:37,000
،اونا میخوان درباره احساساتشون حرف بزنن
.و تو باید بهشون گوش کنی
156
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
،میخوان به علایقشون توجه نشون داده بشه
.از تیپ و قیافشون تعریف بشه
157
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
!یه مشت حرف مذخرف و بی منطق
158
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
.نه، نصیحت خوبی بود
159
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
تو سومالی زنم میگفت
160
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
.ارتباطِ صمیمی کلید یه رابطه موفقه
161
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
.نمیدونستم ازدواج کردی
162
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
.دیگه نه. زنم رو گُم کردم
(از دستش دادم)
163
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
.اوه، متاسفم رفیق
164
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
.آره، ناراحت کننده ـست
چطور اتفاق افتاد؟
165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
شیر خوردش؟
166
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
چی؟
167
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
یا اسب آبي؟
168
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
.ظاهراَ از شیرها خطرناک ترن
169
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
.اون نمرده
170
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
.گفتی که گُمش کردی
(از دستش دادی)
171
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
.آره، تو سوپرمارکت
172
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
،گغت هوس دیزی کرده
173
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
.و بعدش رفت تو بخش مواد غذایی
174
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
.از اونموقع دیگه ندیدمش
175
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
.سلام علیکم -
.و علیکم السلام -
176
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
.سلام دیو
177
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
کجا بودی؟
!باید واسه مجله عکس بگیرم
178
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
آقای خان، راستش جریان اینه که امسال
.مجله چاپ نمیکنیم
179
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
چی؟
180
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
،فقط فکر کردم یه ذره قدیمی شده
181
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
.دیگه به درد این دوره زمونه نمیخوره
182
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
میبینی، دقیقاَ انتظار همین چرت و پرت ها
.رو ازت داشتم، دیو
183
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
تقصیر خودت نیست. شما زنجبیلی ها
.با ما پاکستانی ها تفاوت دارید
184
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
،البته ما همه از دید خدا یکسان هستیم
.آقای خان
185
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
.خدا اینو میگه که فقط حالتو بهتر کنه
186
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
.همه میدونیم که اون هم یه علایقی داره
187
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
.صحیح
188
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
!باید کارای مجله رو انجام بدیم
189
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
وگرنه مردم چطوری بفهمن ما چه کارایی میکنیم؟
190
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
خوب، دارم بجای مجله یه فیلم کوتاه تبلیغاتی
191
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
.درباره مرکز اجتماع مسجد میسازم
192
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
فکر کردم میتونیم بذاریمش رو اینترنت و
.بازخورد مردم رو ببینیم
193
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
.فکر خوبیه
194
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
میدونم از اون چیزایی نیست که شما راضی به انجامش
باشید ولی... چی گفتید؟
195
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
.گفتم فکر خوبیه -
.صحیح -
196
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
من در خدمتم دیو. باید تکنولوژی مدرن رو
.شرمنده کنیم
197
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
نمیتونیم تو گذشته زندگی کنیم، میتونیم؟
198
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
،باید بگم
.طرز فکرتو خیلی نو هستش
199
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
تصمیم گرفتی کی معرف مسجد باشه؟
200
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
...نه هنوز. نه، امیدوارم بودم بگردیم یه نفر رو که
201
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
.بیخیال دیو. باید من اینکارو بکنم
.آقای خان، رهبر جامعه
202
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
.همه ـشون منو میشناسن
203
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
آقای خان مساله اینه که امیدوارم بودم فیلم درباره
204
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
.این باشه که مسجد چقدر مدرن و گسترده هستش
205
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
!من مدرن و گسترده هستم
206
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
.باید جوری نشون بدیم که مسجد خیلی مهمان نوازه
207
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
.من خیلی مهمان نوازم
208
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
!یوهو! آقای خان
209
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
.اوه، خدا، خانم بلال
210
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
.میدونید، دیگه نباید اینطوری همدیگه رو ببینیم
211
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
.موافقم
212
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
میتونم با زولبیاهام شما رو وسوسه کنم؟
213
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
!نه
214
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
.سرم شلوغه. خودتون بخورید
215
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
.نمیتونم بخورم. تو رژیمم
216
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
.خوب، تو این مورد خودتی و خودت
217
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
.شاید یروزی بیارمشون خونه ـتون
218
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
!اصلاَ حرفشم نزن
219
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
!اهم
220
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
.منظورم اینه... بله، البته
221
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
چی؟ -
.خوشحالم میشم که شما رو تو خونه ـم ببینم -
222
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
جدی؟
223
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
.پس چی. هروقت خواستی بیا
224
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
ولی همسرتون. اون...؟
225
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
.اوه، واسش مهم نیست
.كار نيكو كردن از پر كردن است
226
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
!اوه آقای خان
227
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
میبینی؟
.اینم مهمان نوازی
228
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
.صحیح
229
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
نظرتون درباره ساجد چیه؟
230
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
چی؟
231
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
.قیافه ـش شبیه جورج کلونی هستش
232
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
.نه، نیست
233
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
.شاید یه نکته ای تو حرفش باشه -
.یه دیقه وایسید -
234
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
نه، ساجد قطعاَ یه چهره زیبا، جوان و
235
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
مدرن داره، و به اندازه کافی هم بالغ هست
.که قابل اطمينان باشه
236
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
چی میگی؟
237
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
.من دوست دارم که به خودم برسم
238
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
واسه موهام میرم اون آرایشگاه جدیده که
.تو ادجبستون باز شده
239
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
.تو فیلم عالی میشی. چهره جذاب و مدرنِ اسلام
چی میگی، ساجد؟
240
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
...ا
241
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
.بفرما. گفت نه
242
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
.راحته. فقط میشینی جلوی دوربین
.بهت میگیم چی بگی
243
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
.اینقدر بهش زور نگو، دیو
244
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
نمیتونی مجبورش کنی کاری خلاف
.خواسته ـش انجام بده
245
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
.اینجا یه کشور آزاده
246
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
لطفاَ؟ -
.عالی میشی -
247
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
.من که نگاش میکنم
248
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
!بنظر میاد ستاره ـمون رو یافتیم
249
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
.باید خجالت بکشی، دیو
!مردم رو از روی قیافشون قضاوت میکنی
250
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
!نمونه یه موقرمز لعنتی
251
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
.واو، مامان. شبیه سوپرمدل ها شدی
252
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
عالیه. ام، چطوره که...؟
253
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
.اونم یه کاریش میکنیم
254
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
.ممنون عزیزم
.تو اینکارا خیلی خوبی
255
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
حالا اصلاَ جریان اینکارا چی هست؟
256
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
.واسه سورپرایز بزرگمه
257
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
.امروز واسه من و پدرتون روز خیلی خاصیه
258
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
.همه دوستای نزدیکم رو دعوت کردم که بیان
259
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
.پدرت چیزی درباره ـش نمیدونه
260
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
.اوه مامان، خیلی خوبه
261
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
.اوه، بعضی خانم ها یکم زودتر میان
آرایش اونها رو هم میتونی انجام بدی؟
262
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
.البته -
.و خانم مالک هم میاد -
263
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
.مواد آرایشی بیشتری لازمت میشه
264
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
اینجا چیکار میکنی؟
!باید تو مسجد باشی
265
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
ظاهراَ که اون ساجدِ عوضی از من مدرن تر
!و فهمیده تره
266
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
،راستش رو بگو
من واست قدیمی بنظر میام؟
267
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
نمیتونی اینجا باشی. حالا هم برو بیرون و
.تا عصر برنگرد
268
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
چرا؟ -
...چون -
269
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
دارم زولبیا درست میکنم و نمیخوام
.که جلوی دست و پام باشی
270
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
زولبیا؟ -
.زولبیا -
271
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
داری زولبیا درست میکنی؟ -
.دارم زولبیا درست میکنم -
272
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
واسه چی زولبیا درست میکنی؟ -
.اگه عشقم بکشه درست میکنم. اینجا یه کشور آزاده -
273
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
.باشه
من تا اونموقع چیکار کنم؟
274
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
.میتونی بیای آرایشگاه دنبالم
275
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
!اوه، نگو بازم قراره بزک دوزک کنی
276
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
.تو به اندازه دوست جدید دیو یعنی ساجد بدی
277
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
.خوب، با اینحال ساجد واقعآَ خوش قیافست
.بدن جذابی داره
278
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
.نه، نداره
279
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
.داره بابا. خیلی خوشگله
280
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
.همه میتونن خودشون رو اونشکلی کنن
281
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
.همه ـش کار كرم و معجونه
282
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
...حتی من هم میتونستم خوشگل و جذاب بشم
283
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
.البته اگه میخواستم
284
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
...هم
285
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
.واو، چه جای خوبیه
286
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
.اینجا عالیه
287
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
خوب، باید مطمئن بشیم که ستاره ـمون
.در بهترین حالت خودشه
288
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
بنظرم اینجا همونجاست که همه آدمهای
.جوان و اهل مد میان
289
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
!سلام علیکم
290
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
!آقای خان
291
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
.سلام دیو
292
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
اینجا چیکار میکنید؟
293
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
گفتم قبل از اینکه برم دنبال خانم خان
.خودم یه سر بیام اینجا
294
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
.همیشه میام اینجا
.همه رو میشناسم
295
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
مایلید نوع خدماتی که میخواید رو انتخاب کنید؟
296
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
...ممنون
297
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
!سالن
298
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
.باید بگم سورپرایز شدم
299
00:14:07,000 --> 00:14:08,121
.من پُر از سورپرایزم، دیو
300
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
.ممنون عزیزم -
.خواهش میکنم، جیگرم -
301
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
پس... مرتب میاید اینجا؟ -
!البته -
302
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
!ولم کن
303
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
.اینکار اسمش منيكوره آقای خان
تاحالا منيكور نکردید؟
304
00:14:27,000 --> 00:14:28,200
!تا حالا مرد چی چی نکردم؟
(منیکور که دو حرف اول میشه مرد)
305
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
.داره رو ناخن هاتون کار میکنه
306
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
میدونم. بعداَ اینکارو میکنم، باشه؟
307
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
.ولی با اینحال قرمزشون نکن
.این رنگ یذره جیغه
308
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
پس، امروز میخواید چیکار کنید آقای خان؟
309
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
.خوب میدونی، همون کار همیشگی رو ساجد
310
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
تو چی؟
311
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
.فکر کنم اول ریشم رو مرتب کنم
312
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
.آره، منم
313
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
.دوست دارم حسابی کوتاه نگهشون دارم
.میدونی؟ مثه ته ریش
314
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
.آره، منم
315
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
.ممنون. کافیه، ممنون
316
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
پس، دیگه میخوای چیکار کنی؟
317
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
.یذره موهام رو کوتاه کنم
.شاید یذره هم به صورتم برسم
318
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
.شاید هم ازشون بخوام که پشت دست هام رو موم بمالن
(برای از بین بردن مو)
319
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
جدی؟
320
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
.آره، اینجا رو همه جای بدن کار انجام میدن
...شونه ها، زیربغل
321
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
.اوه، آره، فهمیدم
322
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
دیو، اینجا نوشته میتونن موهای کمرت رو هم
.موم بزنن
323
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
.و همینطور موهای آلتت رو
324
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
این چیه؟
325
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
یه چی که روش میشینی؟
326
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
...ا، خوب
327
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
مثه لوبيا انبانه؟
328
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
.آره، فکر کنم
329
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
.و همینطور شکاف (ـِ باسن) رو
یه نوع خدمات زیبایی Back, Sack and Crack)
(هست که موهای زاید رو از بین میبرن
330
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
این کلمه ایرلندیه، نه دیو؟
331
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
معنیش میشه خدمات عالی، نه؟
332
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
.تو این یه مورد مطمئن نیستم
333
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
.بیخیال دیو
334
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
شما زنجبیلی ها باید همه اصطلاحات
.ایرلندی رو بدونید
335
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
راستش آقای خان، اینطوری موهای قسمت های
.خصوصی بدن رو از بین میبرن
336
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
.اوه آره، البته
337
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
!خوب، همه ـشون از رسوم خوب مسلمونها هستن
338
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
پس خودت تا حالا از اینکارا کردی؟
339
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
نه نه نه. اینکه یه نفر دیگه واست از اینکارا
.بکنه ممکنه یذره عجیب غریب باشه
340
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
من یه خال گوشتي دارم، متوجهید؟
341
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
.کوچیکه ها ولی یذره باعث خجالتم میشه
342
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
.نگران نباش دیو. چیز مهمی نیست که
343
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
شماها که واستون مهم نیست خال گوشتي
دیو رو ببینید، هست؟
344
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
.کُلی مشتری دیگه با این مشکلات میان اینجا
345
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
.منم یکی دارم
346
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
.ولی واسه من واقعاَ کوچیکه
347
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
.بعضی وقتا اصلاَ معلوم نیست
348
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
.چند روز پیش اصلاَ نتونستم پیداش کنم
349
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
صحیح. من میخوام موهای کمر، ناحیه آلت و باسنم
.رو موم کاری کنم
350
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
.و حواستون باشه هیچ مویی رو جا نندازید
351
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
با این پولی که میدم، میخوام مثه ابریشم
!لطیف بشم
352
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
پس ساجد، تو هم میخوای موهای بدنت رو موم
کاری کنی؟
353
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
.نه، من خودم رو قاطی اینکارا نمیکنم
354
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
،ولی حتماَ بعنوان یه مسلمانِ خوب
.موهای اون پایین مایینا رو که میزنی
355
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
.نه، زیاد از اینکارا خوشم نمیاد
.بدن آدم خیلی خارش میگیره
356
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
اوه جدی؟
357
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
شنیدی دیو؟
358
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
چی رو؟
359
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
!شوشول ساجد حلال نیست
360
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
اصلاَ شاید همچین نمونه خوبی هم برای
!یه مرد مسلمان مدرن نباشه
361
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
.فکر نکنم حرفتون درست باشه
362
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
بیخیال. ساجد فردا نمیتونه بعنوان
.نماد مسجد معرفی بشه
363
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
منظورم اینه، امام چی میگه؟
364
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
...خوب
365
00:17:29,000 --> 00:17:34,000
جدی میگم دیو، چطوری میتونه ستاره یه فیلم باشه
ولی دم و دستگاش رو اصلاح نکنه؟
366
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
خوب، این فیلم که از اون فیلما نیست
!آقای خان
367
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
.خودت میدونی چی میگم
368
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
.آقای خان راست میگه، شاید من نباید تو فیلم باشم
.صحیح نیست
369
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
بفرما، دیدی؟
370
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
مطمئنی ساجد؟
371
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
.معلومه که مطمئنه
372
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
اوه اوکی. خوب، گمونم باید یه نفر دیگه
.رو پیدا کنیم
373
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
،آیا مایلید که در فیلم حضور داشته باشید
آقای خان؟
374
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
.خیلی هم خوب، دیو
375
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
.من انجامش میدم
376
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
.فقط بخاطر اینکه میبینم کارت لنگه
377
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
متنفرم از اینکه ببینم داری مسجد رو
.به گل مینشونی
378
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
.خوبیتون رو میرسونه -
!میدونم -
379
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
اوه، ولی خانم خان چی؟
نباید برید آرایشگاه دنبالش؟
380
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
اوه مشکلی نیست. ساجد با ماشینت میتونه
.بره دنبالش
381
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
مشکلی که نداره واست، نه؟
382
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
.اصلاَ
383
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
.پسر خوب. خانم خان تو رو دوست داره
384
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
.ایشون خانم خوبی هستن
385
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
.صحیح -
.قربان نوبت شماست -
386
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
.اگه ممکنه بفرمایید اتاق خدمات
387
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
...میدونید... این موم کاری
388
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
درد داره؟
389
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
.نه. راستش نه
390
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
.و "کن" هم خیلی با ملاحظه ـست
391
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
.اوه خوبه
392
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
موم داغ نیست؟
393
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
.نه، راستش خیلی هم خوبه
394
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
.عالیه
395
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
.میرم کن رو بیارم
396
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
.سفت بچسب
397
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
!اوه نابود شدم
398
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
...او
399
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
.صحیح. خوب، فکر کنم بهتره کار رو شروع کنیم
400
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
.آره. خوبه. نور، دوربین، حرکت
نه؟
401
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
خوبی؟
402
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
.آره، البته
.عالی و آماده شروع کار
403
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
فکر کردم فیلم رو با این نما که شما
.پشت میر نشستید شروع کنیم
404
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
.نه
405
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
نه؟ پشت میز نشستن نباشه؟
406
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
.نشستن نه دیو. فقط وایساده
407
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
در حال قدم زدن؟
408
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
.راستش نه
409
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
.صحیح، خوب، پس اگه میشه اینجا وایسید
410
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
آماده ای عمر؟ -
.آره -
411
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
آقای خان؟ -
.آماده ام -
412
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
،بالاخره، بعد از این همه سال
413
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
.میخوام برای کُل ملت برم روی آنتن
414
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
.این میتونه شروع یه حرکت باشه
کی میدونه آخرش به کجا میرسه؟
415
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
.ممکنه همه دنیا طالب شما بشن
416
00:19:46,000 --> 00:19:47,361
.به فرصت های مسافرت فکر کنید
417
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
(عشق سفری؟ (تو این جمله کلمه خارش هست -
.بعضی وقتا آره -
418
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
اگرچه مطمئن نیستم خانم خان از اینکه شما زیاد
.اینور اونرو برید خوشحال بشه
419
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
.درسته. زنها دوست ندارن ولشون کنی بری
420
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
باید حواست به رابطه خانم های پیر و
.مردهای جوان باشه
421
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
.اینروزا خیلی رایج شده. بهشون میگن کوگر
(شير كوهي)
422
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
.زن من شير كوهي نیست
.ما تو پاکستان شير كوهي نداریم
423
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
.من هم همین فکر رو درباره زنم میکردم
424
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
.بعدش رفتارش عجیب غریب شد
425
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
.موهاش رو درست میکرد
.لباس های جدید میخرید
426
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
چی؟
427
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
.این اولین علامته
.لباس های جدید برای تحسين كننده جدید
428
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
.زن من تحسين كننده نداره
429
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
،منم همین فکرو میکردم
430
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
ولی معلوم شد یه نفر بوده که
.میومده خونه تا آب گرم کن رو تعمیر کنه
431
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
آب گرم کن؟
432
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
.وقتی من مسجد بودم با هم قرار میذاشتن
433
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
.ولی زنم بهم میگفت داره زولبیا درست میکنه
434
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
.اوه خدای من
435
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
.و من طرف رو فرستادم دنبال زنم
436
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
حالتون خوبه آقای خان؟ -
.خوبم. کاملاَ خوبم -
437
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
.بنظر یذره رنگ پريده میاید -
!خودتم همینطور -
438
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
ضبط رو شروع کنم؟
439
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
.نه. باید یه سر برم خونه
440
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
.ولی آماده ضبطیم
441
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
،آره، ولی فکر کنم در پشتی رو باز گذاشتم
442
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
،و آب حموم هم بازه
443
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
.و گاز هم بازه -
فیلم چی؟ -
444
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
!تو حلالی. میتونی انجامش بدی
445
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
!سلام. منم! آقای خان
446
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
!شوهر خانم خان
447
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
.باباجون، فکر کردم دارید فیلم میسازید
448
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
.بیخیالش
مادرت رو ندیدی؟
449
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
.چرا -
اون... تنهاست؟ -
450
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
.نه -
!های -
451
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
.شما قرار نبود اینجا باشید -
.میدونم -
452
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
.مامان نمیخواد شما خونه باشید
453
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
.اوه خدا. همه ـش تقصیر منه
454
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
چی؟
455
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
.اگه یذره بیشتر شبیه ساجد بودم
456
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
اگه فقط بهش میگفتم چه احساسی
.نسبت بهش دارم
457
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
.باید بیشتر با هم رابطه میداشتیم
.باید به حرفاش گوش میدادم
458
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
چرا گوش نمیدادم؟
459
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
...ولی باباجون -
!الان نه عزیزم -
460
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
.باید با این حقیقت روبرو بشم
461
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
.مامان گفت اصلاَ نمیخواد کسی دور و برش باشه
462
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
!اوکی، کافیه
463
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
!بگو که دیر نکردم
464
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
.من دوستت دارم عزیزم
465
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
.زولبیاهات رو با یکی دیگه درست نکن
466
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
!بذار من گلابت باشم
467
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
!آقای خان
468
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
!خانم مالک -
!بابا -
469
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
چیکار میکنی؟
470
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
.منم میتونم همین سوالو بپرسم
471
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
.داریم آرایشمون رو تجدید میکنیم
472
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
.شاذیه اینکارو واسمون میکنه
473
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
.اوه خدارو شکر
474
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
مگه تو چی فکر کردی؟ -
.هیچی. اصلاَ هیچی -
475
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
پس برگشتی خونه چیکار؟
476
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
...فقط اومدم که یذره
477
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
!ارتباط باهات برقرار کنم
478
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
چی؟ چت شده؟
479
00:22:45,000 --> 00:22:50,000
چرا درباره احساساتت حرف نزنیم؟
!اصلاَ هیچ احساساتی داری؟
480
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
چی؟
481
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
.و همینطور درباره تحسين کردن
482
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
...شما خانم ها
483
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
.هیچکدومتون آرایش لازم ندارید
484
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
.همینطوری خیلی خوب هستید
485
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
.ممنون
486
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
.با شما حرف نمیزدم
487
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
...پس
488
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
.قضیه کاملاَ بی خطر بود
489
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
.خیلی هم خوب
490
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
.نمیدونم نگران چی بودم
491
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
.صحیح، پس حالا میتونی بری
492
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
.آره. باشه. میرم
493
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
.فقط اول باید یذره... پودر بزنم
494
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
.نمیتونی بری طبقه بالا
495
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
.اوه خدا
496
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
!میدونستم
497
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
نه! وایسا! چیکار میکنی؟
498
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
کجاست؟
!باید یه جایی همینجاها باشه
499
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
دیوانه شدی؟
درباره چی حرف میزنی؟
500
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
.جریان ساجد رو میدونم
501
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
ساجد؟ ساجد تعمیرکار؟
502
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
.با من بازی نکن
503
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
!اونم هیچ جا نه، تو اتاق خوابمون
504
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
!نمیتونی بری داخل
505
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
!خیلی دیره
506
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
!اونکه ساجد نبود
507
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
.معلومه که نبود
508
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
!پس کی بود؟
509
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
.خانم یونس
510
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
با کی؟
511
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
.هیچکی، فقط خودش
512
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
.داره چندتا گن تن میزنه
513
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
پس ساجد درکار نیست؟
514
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
اینا چه ربطی به ساجد داره؟
515
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
...فکر کردم... اون
516
00:24:16,000 --> 00:24:21,000
تو مسجد داشتن درباره رابطه زنهای پیر و مردای جوان
و آب گرم کن
517
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
.و زولبیا حرف میزدن
518
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
.معلومه که کسی اینجا نیست
519
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
.مردک احمق
520
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
.قسم میخورم نمیدونم کیه
521
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
!من میدونم
522
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
.صحیح. میدونستم. میدونستم
523
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
!بیا بیرون و مثه یه مرد بجنگ
524
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
!چیکار میکنی؟ بس کن
525
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
!یالا ترسو
526
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
بابا، چه خبره؟ -
.گوشاتون رو بگیرید -
527
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
.واسه زیر هجده سال ممنوعه
528
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
چی؟ -
.شاذیه، بابات گفت واسه زیر هجده سال ممنوعه -
529
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
مامان؟
530
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
.پدرت دیوانه شده
531
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
.عالیه
532
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
،بعضی وقتا عزیزم
،حتی وقتی که دو نفر ازدواج کردن
533
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
.ممکنه یه کارای احمقانه ای با بقیه بکنن
534
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
.ولی شماها نباید فقط مادرتون رو مقصر بدونید
535
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
منم باید مسئوليت یه قسمتیش رو
.به عهده بگیرم
536
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
.ولی بیشترش تقصیر مادرتونه
537
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
چی؟ درباره چی حرف میزنه؟
538
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
.راه ساده ای واسه بازگو کردنش وجود نداره
539
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
...مادرتون
540
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
!به من خيانت کرده
541
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
چی؟ با کی؟
542
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
با یه کمد؟
543
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
!نه با کمد
544
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
!با اونیکه توی کمده
545
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
کیه؟ -
.از مادرت بپرس -
546
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
.نمیدونم
547
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
!ساجده -
ساجد؟ -
548
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
!آره، ساجد
549
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
ساجد تو کمده؟
550
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
!درسته، ساجد
551
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
ساجد؟ -
!ساجد -
552
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
!اینقدر نگید ساجد ساجد
553
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
.گفتم یه سر بیام و آبگرم کن رو چک کنم
موقع بدی اومدم؟
554
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
...ولی
555
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
...اگه تو
556
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
پس کی داخله...؟...
557
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
!یوهو
558
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
!پیدام کردید
559
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
...آقای خان
!فکر کنم زولبیاهام رو له کردید
560
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
!خوب؟
561
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
.باید یه توضیحی داشته باشی
562
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
انتظار داشتی چه فکری کنم؟
563
00:26:34,000 --> 00:26:40,000
تو آرایش داشتی و موهات رو هم درست کرده
.بودی و لباس جدید هم که خریده بودی
564
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
واسه کی اونکارا رو کردی، هان؟
565
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
.خودمون. واسه خودمون
566
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
ها؟
567
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
.میخواستم یه عصر ویژه داشته باشیم
568
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
.قرار بود سورپرایز باشه
569
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
.ولی تولد من نیست -
.میدونم -
570
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
.تولد تو هم نیست -
.میدونم -
571
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
،اوه خدا، سالگرد ازدواجمون که نیست
هست؟
572
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
.نه
573
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
...فقط
574
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
حواست نیست دقیقا سی سال
575
00:27:03,000 --> 00:27:04,200
از اولین باری که دیدمت میگذره؟
576
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
جدی؟
577
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
.آهان
578
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
تو اتوبوس بودیم، یادته؟
579
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
.داشتم برمیگشتم روستای پدریم
580
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
.البته
581
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
.اتوبوس شلوغ بود
582
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
.فقط جا واسه وایسادن بود
583
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
.و من گذاشتم سر جای من بشینی
584
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
،و جاده پر از چاله چوله بود
585
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
و بعدش رفتیم رو یه دست انداز بزرگ
586
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
.و بعدش تو افتادی روی من
587
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
ولی با اینحال رو سقف اتوبوس نشستن اونقدرام
بد نبود، بود؟
588
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
.نه. بامزه بود
589
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
!تا وقتی که وسط راهِ گوجران والا پرت شدی پایین
590
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
.خیلی جوان بودیم
591
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
.تو زیباترین چیزی بودی که تو عمرم دیده بودم
592
00:27:47,000 --> 00:27:52,000
و میخواستم سعی کنم و یذره شبیه
.اون قدیما بشم
593
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
.ولی شدی
594
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
،هروقت بهت نگاه میکنم
595
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
تمام چیزی که میبینم
596
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
.همون دختر زیبا و جوانِ توی اتوبوسه
597
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
.عجب آدم زبون بازی هستی
598
00:28:09,000 --> 00:28:19,000
.الان آره
599
00:28:09,001 --> 00:28:10,001
© TvWorld.info