1
00:02:28,933 --> 00:02:30,726
.هري، اونو جواب بده

2
00:02:33,829 --> 00:02:36,039
خب، اين کار رو براي چي مي‌خواي، بيکل؟

3
00:02:36,290 --> 00:02:37,708
.شب‌ها نمي‌تونم بخوابم

4
00:02:37,960 --> 00:02:41,670
.خب برو فيلم‌هاي سکسي تماشا کن -
.آره، مي‌دونم، امتحان کردم -

5
00:02:46,425 --> 00:02:47,968
خب، الان چيکار مي‌کني؟

6
00:02:48,219 --> 00:02:52,054
.اکثر شب‌ها پرسه مي‌زنم
.توي راهروهاي مترو، تو اتوبوس‌ها

7
00:02:52,305 --> 00:02:55,182
فکر کردم حالا که دارم اين کار رو مي‌کنم
.يه پولي هم ازش در بيارم

8
00:02:55,392 --> 00:02:57,726
،اگه کسي شب بخواد بره برانکس جنوبي
محله هارلم، مي‌بريش؟

9
00:02:57,936 --> 00:02:59,644
.من هر زمان و هر جايي کار مي‌کنم

10
00:02:59,854 --> 00:03:01,312
تو تعطيلات يهودي‌ها هم کار مي‌کني؟

11
00:03:01,479 --> 00:03:03,231
.هر وقت و هر جا

12
00:03:03,399 --> 00:03:05,859
.خيلي خب، بذار گواهينامه رانندگيت رو ببينم

13
00:03:08,446 --> 00:03:10,906
پرونده رانندگيت چطوره؟ -
.تميزه -

14
00:03:11,158 --> 00:03:13,283
.پاکِ پاک، مثل وجدانم

15
00:03:13,492 --> 00:03:17,288
تو مي‌خواي منو بخندوني؟
.با آدم‌هاي اينجوري مشکل دارم

16
00:03:17,497 --> 00:03:20,875
،اگه مي‌خواي منو دست بندازي
بهتره که سريع بزني به چاک، فهميدي؟

17
00:03:21,042 --> 00:03:23,460
.متاسفم قربان، منظوري نداشتم

18
00:03:25,129 --> 00:03:26,838
وضع جسمي؟ -
.سالم -

19
00:03:27,047 --> 00:03:28,840
سن؟ -
.بيست و شش -

20
00:03:29,091 --> 00:03:30,758
تحصيلات؟

21
00:03:31,177 --> 00:03:32,527
...يک کمي

22
00:03:33,596 --> 00:03:35,021
.اينجا، يک کمي اونجا

23
00:03:38,558 --> 00:03:40,018
پرونده ارتش؟

24
00:03:40,227 --> 00:03:42,437
.پايان دوره دارم

25
00:03:42,898 --> 00:03:44,939
.مِي 1973

26
00:03:45,191 --> 00:03:47,150
توي ارتش بودي؟ -
.نيروي دريايي -

27
00:03:49,320 --> 00:03:51,404
.منم تو نيروي دريايي بودم

28
00:03:53,991 --> 00:03:55,783
خب چي شده؟

29
00:03:56,076 --> 00:03:58,076
يه شغل دوم لازم داري؟

30
00:03:58,912 --> 00:04:00,579
اضافه درآمد مي‌خواي؟

31
00:04:02,207 --> 00:04:04,582
خب، من فقط مي‌خوام
.چند ساعت بيشتر کار کنم

32
00:04:04,833 --> 00:04:06,249
اضافه درآمد ديگه چيه؟

33
00:04:06,459 --> 00:04:09,588
ببين، اين فرم‌ها رو پُر کن
...و فردا وقت تعويض پست

34
00:04:09,755 --> 00:04:11,756
.يه سري بهم بزن

35
00:04:11,925 --> 00:04:13,592
.اوبرين، لطفاً آماده باشيد

36
00:04:13,801 --> 00:04:16,344
.لطفاً از خيابان 58 برو

37
00:04:16,595 --> 00:04:18,387
.چون خيابان 57 خيلي شلوغه

38
00:05:13,943 --> 00:05:15,651
.دهم ماه مِي

39
00:05:15,819 --> 00:05:18,113
...از خدا به خاطر بارون متشکرم

40
00:05:18,281 --> 00:05:21,615
.چون آشغال‌هاي تو پياده‌رو رو مي‌شوره

41
00:05:22,617 --> 00:05:24,410
.حالا من ساعت‌هاي طولاني کار مي‌کنم

42
00:05:24,661 --> 00:05:28,415
،از 6 بعدازظهر تا 6 صبح
.بعضي وقت‌ها هم تا 8 صبح

43
00:05:28,666 --> 00:05:31,751
هفته‌اي 6 روز، بعضي وقت‌ها هم
.حتي هفته‌اي 7 روز

44
00:05:32,003 --> 00:05:34,878
فشار خيلي زياديه، اما خب
.سَرم رو گرم مي‌کنه

45
00:05:35,130 --> 00:05:37,339
.مي‌تونم هفته‌اي 300 تا 350تا دربيارم

46
00:05:37,590 --> 00:05:40,135
.شايد هم بيشتر، البته اگه بدون تاکسي‌متر کار کنم

47
00:06:05,035 --> 00:06:07,577
.تو شب همه جور حيووني مياد بيرون

48
00:06:08,287 --> 00:06:12,832
،فاحشه‌ها، بدکاره‌ها، عوضي‌ها
.اِوا خواهرها، قاچاق‌چي‌ها و معتادها

49
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
.مريضي، فساد

50
00:06:19,256 --> 00:06:23,593
يه روز يه بارون واقعي مياد و همه‌ي کثافت‌هاي
.توي خيابون رو ميشوره

51
00:06:30,975 --> 00:06:35,563
.من همه جا مي‌رم، مردم رو همه جا مي‌برم
.محله برانکس، بروکلين، هارلم

52
00:06:35,773 --> 00:06:38,733
.برام اهميتي نداره، هيچ فرقي هم نمي‌کنه

53
00:06:39,359 --> 00:06:42,527
،ولي براي بعضي‌ها فرق مي‌کنه
.بعضي‌ها هم اصلاً حرف نمي‌زنند

54
00:06:42,779 --> 00:06:44,321
.براي من هيچ فرقي نداره

55
00:06:44,572 --> 00:06:46,156
.راننده، خيابون 48 لطفاً

56
00:06:46,466 --> 00:06:50,452
تو يه دختر کوچولوي
.خوشگلِ ماماني هستي

57
00:06:53,246 --> 00:06:55,248
.من که نمي‌تونم هر جايي نگهش دارم

58
00:06:55,458 --> 00:06:57,626
.نه، ما نمي‌خوايم همچين اتفاقي بيافته

59
00:06:58,295 --> 00:07:01,546
،اگه کارِت رو درست انجام بدي
.انعام خوبي بهت مي‌دم

60
00:07:02,090 --> 00:07:05,342
.راهش رو که بلدي

61
00:07:06,386 --> 00:07:09,012
!آره. حالا با هم صحبت مي‌کنيم

62
00:07:09,389 --> 00:07:11,722
راننده، مي‌شه سريع‌تر بري؟

63
00:07:49,635 --> 00:07:51,428
...هر شب وقتي برمي‌گردم

64
00:07:51,595 --> 00:07:54,472
.مجبورم از صندلي عقب، کثافت‌ها رو پاک کنم

65
00:07:59,310 --> 00:08:01,871
.بعضي شب‌ها حتي بايد خون هم پاک کنم

66
00:08:35,221 --> 00:08:36,637
مي‌تونم کمکت کنم؟

67
00:08:36,889 --> 00:08:38,890
آره، اسمت چيه؟

68
00:08:39,099 --> 00:08:40,475
.اسم من تراويسه

69
00:08:40,726 --> 00:08:43,479
چه خوب، چه کاري مي‌تونم برات بکنم؟

70
00:08:44,772 --> 00:08:47,524
مي‌خوام بدونم اسمت چيه؟
اسمت چيه؟

71
00:08:48,568 --> 00:08:49,775
.بي خيال بابا

72
00:08:49,985 --> 00:08:53,905
،ببين، اسمت رو که مي‌توني بهم بگي
.من باهات هيچ کاري ندارم

73
00:08:54,156 --> 00:08:57,742
مي‌خواي به مدير زنگ بزنم؟ -
...مجبور نيستي اينکار رو بکني، من فقط -

74
00:08:57,910 --> 00:09:01,412
!تروي -
.خيلي خب، باشه -

75
00:09:01,871 --> 00:09:05,791
خيلي خب. مي‌شه يه بسته شکلات بهم بدي؟

76
00:09:06,668 --> 00:09:11,088
راستي شما جوجوبس ندارين؟
.اون خيلي ديرتر تموم مي‌شه

77
00:09:11,298 --> 00:09:13,508
.همين چيزايي رو که مي‌بيني داريم

78
00:09:18,138 --> 00:09:20,181
.يه شکلات کلارک

79
00:09:22,308 --> 00:09:24,142
.اينو مي‌برم

80
00:09:26,729 --> 00:09:27,978
.کوکا کولا

81
00:09:28,188 --> 00:09:32,066
.کوکا نداريم
.فقط رويال کران کولا داريم

82
00:09:33,276 --> 00:09:35,402
.مي‌شه 1.85 دلار

83
00:09:57,551 --> 00:10:00,844
دوازده ساعت کار کردم
.و هنوز نمي‌تونم بخوابم

84
00:10:01,763 --> 00:10:02,972
.لعنتي

85
00:10:03,223 --> 00:10:07,267
،روزها همينطوري ادامه پيدا مي‌کنند
.تموم نمي‌شند

86
00:10:08,769 --> 00:10:12,147
.همه عمرم نياز به يه جايي داشتم که برم

87
00:10:12,399 --> 00:10:16,735
باورم نمي‌شه يه نفر عمرش رو
.صرف يه خودآگاهي آزار دهنده بکنه

88
00:10:16,987 --> 00:10:20,281
.اعتقاد دارم که آدم بايد مثل بقيه آدم‌ها باشه

89
00:10:23,201 --> 00:10:27,579
،من اولين بار اونو تو مقر مبارزات انتخاباتي پلنتاين ديدم
.در تقاطع خيابان 63 و برادوي

90
00:10:28,747 --> 00:10:31,541
.يه لباس سفيد پوشيده بود

91
00:10:31,875 --> 00:10:34,209
...مثل يه فرشته ظاهر شد

92
00:10:34,669 --> 00:10:37,337
.به دور از اين همه کثافت

93
00:10:37,589 --> 00:10:39,423
.اون تنها بود

94
00:10:40,758 --> 00:10:42,134
...اونا

95
00:10:42,636 --> 00:10:44,012
...نمي‌تونند

96
00:10:44,597 --> 00:10:47,887
.لمسش کنند

97
00:10:59,402 --> 00:11:02,362
.بله، شما دو جعبه تحويل داديد

98
00:11:02,530 --> 00:11:05,324
.فکر مي‌کنم بايد مجموعش بشه 5000 آرم تبليغاتي

99
00:11:05,575 --> 00:11:08,869
حالا روي همه اون‌هايي که قبلاً داشتيم
:شعارمون بود

100
00:11:09,120 --> 00:11:11,787
"،ما مردم هستيم"
.و زير "هستيم" خط کشيده شده بود

101
00:11:12,039 --> 00:11:14,498
.اين آرم‌هاي جديد، خط زير "ما" کشيده شده

102
00:11:14,750 --> 00:11:19,296
".يعني نوشته "ما مردم هستيم
.خب، من فکر مي‌کنم اين دو تا با هم فرق داره

103
00:11:19,505 --> 00:11:23,425
خب، اين ديگه اون معني‌اي که
.ما مي‌خواستيم رو نمي‌ده

104
00:11:23,844 --> 00:11:25,719
.بهتره دعوا نکنيم

105
00:11:26,429 --> 00:11:28,639
.ببين، ما اينو خيلي ساده حل مي‌کنيم

106
00:11:28,890 --> 00:11:30,974
.ما براي آرم‌ها پول نمي‌ديم

107
00:11:31,224 --> 00:11:35,519
ما اون‌ها رو مي‌ريزيم دور، باشه؟ -
.تام، يه لحظه بيا اينجا -

108
00:11:37,064 --> 00:11:38,438
چيه؟

109
00:11:46,322 --> 00:11:50,742
،اين آماده ارساله، اگه اندي تاييد کرد
.يه نسخه ازش به تمام مقرها بفرستيم

110
00:11:50,951 --> 00:11:53,244
اول من بايد از اون مقاله نيويورک تايمز
.يه کپي بگيرم

111
00:11:53,496 --> 00:11:55,998
.عکس‌هاي جديد يادت نره -
.يادم نرفته -

112
00:11:56,208 --> 00:12:00,461
،ما بايد به برنامه رفاه اجباري تکيه کنيم
.اين موضوعيه که بايد به جلو برد

113
00:12:00,671 --> 00:12:02,546
.اول پلنتاين رو ببر جلو بعد موضوع رو

114
00:12:02,756 --> 00:12:04,756
.سناتور پلنتاين، يه آدم ديناميکه

115
00:12:05,007 --> 00:12:08,009
...باهوشه، جذابه، پر انرژيه

116
00:12:08,219 --> 00:12:09,386
.سکسي رو يادت رفت

117
00:12:09,595 --> 00:12:10,970
.سکسي رو فراموش نکرده بودم

118
00:12:11,138 --> 00:12:13,807
،به حرف‌هاي خودت گوش بده
.يه جوري حرف مي‌زني انگار دهان‌شويه مي‌فروشي

119
00:12:14,016 --> 00:12:15,183
.ما همين کار رو مي‌کنيم ديگه

120
00:12:15,351 --> 00:12:17,351
اجازه اين کار رو داريم؟ -
.خيلي بامزه بود -

121
00:12:17,519 --> 00:12:20,772
ممکنه فروختن محصولات دارويي توي يه دفتر انتخاباتي
.برامون دردِسر ساز بشه

122
00:12:20,940 --> 00:12:23,483
.عموي من به همين خاطر رفته زندان

123
00:12:23,901 --> 00:12:27,821
،البته زندان واقعي که نيست، با زنش زندگي مي‌کنه
.هر چيزي مي‌تونه مثل يه زندان باشه

124
00:12:28,030 --> 00:12:29,323
.اونجا رو نگاه کن

125
00:12:29,573 --> 00:12:30,782
.دوستت دارم

126
00:12:30,991 --> 00:12:32,117
متوجه چيزي نشدي؟

127
00:12:32,326 --> 00:12:34,536
.نه -
.پس عينکت رو بزن-

128
00:12:34,787 --> 00:12:37,329
.خيلي خب، يه لحظه صبر کن

129
00:12:37,539 --> 00:12:39,832
.اون راننده تاکسي به ما خيره شده

130
00:12:49,341 --> 00:12:50,383
کدوم راننده تاکسي؟

131
00:12:50,634 --> 00:12:52,720
.اوناهاش، اوني که اونجاست

132
00:12:52,971 --> 00:12:56,305
چند وقته که اونجاست؟ -
.نمي‌دونم، ولي فکر مي‌کنم خيلي وقته -

133
00:12:57,057 --> 00:12:59,350
تو رو نگران مي‌کنه؟ -
.نه -

134
00:12:59,643 --> 00:13:01,645
.منظورت اينه که آره، با طعنه حرف زدي

135
00:13:01,855 --> 00:13:03,731
.تو باهوشي
.تو واقعاً باهوشي

136
00:13:03,940 --> 00:13:05,482
.خب، سعي مي‌کنم که باشم

137
00:13:05,734 --> 00:13:07,943
من تو اين رابطه
.نقش يه مرد رو بازي مي‌کنم

138
00:13:08,153 --> 00:13:09,402
.موفق باشي

139
00:13:09,653 --> 00:13:12,947
بهش مي‌گم فوراً حرکت کنه
.و احتياجي هم به موفقيت ندارم. ممنونم

140
00:13:13,198 --> 00:13:15,908
.البته که احتياج داري
.فقط خيال مي‌کني که نداري

141
00:13:24,041 --> 00:13:27,920
.شما جلوي راه ما توقف کرديد
فکر نمي‌کنيد بخوايد جاي تاکسي رو عوض کنيد؟

142
00:15:08,643 --> 00:15:11,354
...مي‌دوني، سايه چشم، ريمل

143
00:15:11,814 --> 00:15:13,064
...خط لب، رژ لب

144
00:15:13,315 --> 00:15:16,150
.رژ نيست، اونا بهش مي‌گن بلاش‌آن

145
00:15:17,069 --> 00:15:20,737
.يه نوع از اونا بود -
.آره، اون بلاش‌آنه -

146
00:15:22,574 --> 00:15:23,615
.تراويس

147
00:15:24,075 --> 00:15:27,619
.سلام ويزارد -
.بلاش‌آن بوده، زنم ازش استفاده مي‌کنه -

148
00:15:28,246 --> 00:15:29,913
.از تراويس بپرس. اون مردِ خانم‌هاست

149
00:15:31,207 --> 00:15:32,540
.يه فنجون قهوه، لطفاً

150
00:15:32,749 --> 00:15:35,544
،بهرحال، هر آشغالي که هست
.اون خيلي ازش استفاده مي‌کنه

151
00:15:35,753 --> 00:15:38,170
.عطرش، عجب چيزي بود

152
00:15:38,338 --> 00:15:40,883
.اينو گوش کن
...ما رسيديم وسط پل تريبورگ

153
00:15:41,092 --> 00:15:44,303
،و اين خانم خيلي خوشگل
.جوراب شلواريش رو عوض کرد

154
00:15:44,554 --> 00:15:45,804
.نه -
.آره -

155
00:15:46,014 --> 00:15:49,099
تو چيکار کردي؟ -
...تاکسي‌متر رو انداختم دور -

156
00:15:49,267 --> 00:15:53,686
و پريدم رو صندلي عقب، درش آوردم
"و بهش گفتم، "مي‌دوني اين چيه؟

157
00:15:54,146 --> 00:15:56,689
".اون گفتش، "اين عشقه
.ديگه نفهميدم چي شد

158
00:15:56,899 --> 00:15:58,723
:وحشي شده بود و آخرش هم گفت

159
00:15:58,890 --> 00:16:01,443
."اين بزرگترين تجربه زندگيش بوده"

160
00:16:01,736 --> 00:16:05,196
.اون 200 دلار بهم داد
.و همينطور شماره تلفنش تو آکاپولکو

161
00:16:06,657 --> 00:16:08,701
تراويس، رفيق ما، چارلي تي رو مي‌شناسي؟

162
00:16:10,661 --> 00:16:13,121
هي، تراويس، پنج سنت پول خورد داري؟

163
00:16:13,331 --> 00:16:15,708
.ما بهش مي‌گيم پولکي
.چون براي پول هر کاري مي‌کنه

164
00:16:18,170 --> 00:16:19,962
تازه چه خبر؟

165
00:16:24,216 --> 00:16:25,592
چه خبر؟

166
00:16:28,262 --> 00:16:32,474
من فقط الان از راديو شنيدم که
.يه راننده بل تيکه تيکه شده

167
00:16:32,642 --> 00:16:33,767
تجاوز؟

168
00:16:33,935 --> 00:16:37,686
نه، يه احمق عوضي گيرش آورده
.و نصف گوشش رو بريده

169
00:16:37,896 --> 00:16:41,524
کجا؟ -
.گفت خيابون 122 -

170
00:16:42,901 --> 00:16:44,110
.خيابون سياه‌هاي لعنتي

171
00:16:47,824 --> 00:16:50,408
تو همه جاي شهر رو مي‌گردي، درسته تراويس؟

172
00:16:51,869 --> 00:16:53,870
تراويس؟

173
00:16:57,540 --> 00:16:59,625
.تراويس

174
00:17:00,085 --> 00:17:02,794
تو همه جاي شهر رو مي‌گردي، درسته؟ -
.آره -

175
00:17:02,962 --> 00:17:05,337
يعني مشتري‌هاي گردن کلفتي
به تورت ميخورن، نه؟

176
00:17:05,588 --> 00:17:07,090
.آره، درسته

177
00:17:07,591 --> 00:17:10,551
چيزي (اسلحه) با خودت حمل مي‌کني؟ -
.نه -

178
00:17:10,719 --> 00:17:12,846
يکي مي‌خواي؟ -
.نه -

179
00:17:13,390 --> 00:17:16,265
اگه يه وقت لازم داشتي، من يکي رو مي‌شناسم
.که باهات خوب معامله مي‌کنه

180
00:17:16,517 --> 00:17:18,351
.کلي آشغال اين اطرافه

181
00:17:18,644 --> 00:17:21,021
.منم هيچ وقت از مال خودم استفاده نکردم
.آدم محافظه کاري هستم

182
00:17:22,481 --> 00:17:25,109
اما بد نيست که يه همچين چيزي
.فقط براي ترسوندن همراه آدم باشه

183
00:17:36,161 --> 00:17:38,371
.خب، من ديگه بايد به کار کثيفم برسم

184
00:17:39,832 --> 00:17:41,248
.تراويس

185
00:17:42,750 --> 00:17:44,001
.ببين

186
00:17:44,877 --> 00:17:47,338
.يه تيکه از وان حمومِ ارول فلينه

187
00:17:48,047 --> 00:17:49,465
.علامت‌ها رو نگاه کن

188
00:17:49,717 --> 00:17:53,512
.اف-4-0-5-4-3-4

189
00:17:54,680 --> 00:17:56,514
.و علامت آب

190
00:17:56,724 --> 00:17:58,433
...اينجا يه نفره

191
00:17:58,684 --> 00:18:00,309
...اينجا مي‌شه دو نفر

192
00:18:00,519 --> 00:18:02,019
.و اينجا مي‌شه سه نفر

193
00:18:02,186 --> 00:18:04,438
.اينو از خونه خودش گير آوردم، محشره

194
00:18:04,605 --> 00:18:06,898
چرا تو بَرش نمي‌داري؟
...شايد بتوني بفروشيش

195
00:18:07,066 --> 00:18:10,900
.هر چي فروختي با هم نصف مي‌کنيم -
.من نمي‌خوام -

196
00:18:11,570 --> 00:18:13,820
.خيلي خب، بايد تاکسي رو بردارم و برم

197
00:18:28,713 --> 00:18:31,256
.واقعا متاسفم -
چيه، چه خبره؟ -

198
00:18:32,258 --> 00:18:35,301
.هيچي -
.خيلي با نمک بود، متشکرم -

199
00:18:35,510 --> 00:18:37,386
مي‌خواي يه چيزي ببيني؟

200
00:18:38,180 --> 00:18:41,140
،صبر کن، من اينو تايپ کردم
"مي خواي يه چيزي ببيني؟"

201
00:18:42,601 --> 00:18:44,143
چيه؟ -
...اگه -

202
00:18:44,311 --> 00:18:46,603
...سه تا انگشت اين دست رو نداشتي

203
00:18:46,812 --> 00:18:49,064
...و اون دست رو هم اصلاً نداشتي

204
00:18:50,107 --> 00:18:52,942
اونوقت چطوري کبريت روشن مي‌کردي؟ -
.اونوقت کبريت روشن نمي‌کردم -

205
00:18:53,319 --> 00:18:55,321
.يالا ديگه، يه سعي بکن

206
00:18:57,158 --> 00:18:59,283
.خب، فکر نمي‌کنم بتونم انجام بدم

207
00:18:59,534 --> 00:19:00,785
نمي‌توني؟

208
00:19:01,036 --> 00:19:02,661
.اين کار خيلي مشکليه

209
00:19:03,080 --> 00:19:04,705
.ولي يه امتحاني مي‌کنم

210
00:19:12,462 --> 00:19:15,546
.براي يه لحظه انگشت شَستم برگشت سرِ جاش
.خدا رو شکر

211
00:19:16,841 --> 00:19:18,258
.يه دقيقه

212
00:19:26,059 --> 00:19:27,309
.نمي‌تونم

213
00:19:27,811 --> 00:19:29,562
.اون روزنامه‌ فروشه مي‌تونه

214
00:19:29,772 --> 00:19:31,814
.خب، من که روزنامه فروش نيستم

215
00:19:33,359 --> 00:19:35,068
.اون احتمالاً ايتالياييه -
.نه -

216
00:19:35,319 --> 00:19:36,861
مطمئني؟-
.سياه پوسته -

217
00:19:37,071 --> 00:19:40,405
.چون اگه ايتاليايي باشه، پس احتمالاً دزد بوده
.گانگستر‌ها اين کار رو مي‌کنند

218
00:19:40,657 --> 00:19:44,243
،اونا اگه يه دزد کارش رو خوب انجام نده
.انگشتاش رو قطع مي‌کنند

219
00:19:44,576 --> 00:19:46,995
.ممکنه مثل شوخي باشه ولي حقيقت داره

220
00:19:47,205 --> 00:19:50,374
،اونا اگه يه خبرچين رو بُکشند
.يه قناري ميگذارند رو جسدش

221
00:19:50,583 --> 00:19:53,876
.اين علامتشونه -
چرا جاي قناري يه کبوتر نمي‌گذارند؟ -

222
00:19:54,086 --> 00:19:56,797
،نمي‌دونم چرا
.اما يه لحظه صبر کن

223
00:19:57,006 --> 00:20:00,884
،خب يه کبوتر رو بايد بگيري
...اما يه قناري رو راحت مي‌شه از مغازه خريد

224
00:20:01,094 --> 00:20:03,888
.پولش رو بدي و بُکشيش و همون جا بگذاريش رو جسد
.به همين سادگي

225
00:20:30,788 --> 00:20:34,208
.سلام، من مي‌خوام داوطلب بشم -
.عاليه، بفرمائيد اينجا پيش من -

226
00:20:34,459 --> 00:20:37,085
اگه براتون مهم نيست
.ترجيح مي‌دم داوطلب ايشون بشم

227
00:20:40,924 --> 00:20:43,175
خب، براي چي علاقه داري داوطلب من بشي؟

228
00:20:43,384 --> 00:20:47,512
براي اينکه فکر مي‌کنم شما خوشگل‌ترين
.زني هستيد که تا حالا ديدم

229
00:20:50,098 --> 00:20:51,308
.ممنون

230
00:20:51,559 --> 00:20:53,768
اما نظرتون درباره پلنتاين چيه؟

231
00:20:57,272 --> 00:20:58,981
...خب، من

232
00:20:59,149 --> 00:21:02,443
چارلز پلنتاين، کسي که شما داوطلب شدي
.بهش کمک کني تا به عنوان رئيس جمهور انتخاب بشه

233
00:21:04,071 --> 00:21:05,864
.مطمئنم رئيس جمهور خوبي مي‌شه

234
00:21:06,032 --> 00:21:09,451
،ولي از سياست‌هاش خبري ندارم
.اما مطمئنم که رئيس جمهور خوبي مي‌شه

235
00:21:11,120 --> 00:21:13,538
مي‌خواي براش راي جمع کني؟ -
.بله اين کار رو مي‌کنم -

236
00:21:13,831 --> 00:21:16,332
نظرتون درباره عقيده سناتور
درباره رفاه عمومي چيه؟

237
00:21:16,541 --> 00:21:21,003
،من از عقيده سناتور درباره رفاه اطلاعي ندارم
.اما مطمئنم که عقيده خوبيه

238
00:21:21,254 --> 00:21:24,129
کاملاً مطمئنيد؟ -
.بله -

239
00:21:26,508 --> 00:21:28,800
ببينيد، همه‌ي ما اينجا تمام وقت، روز و شب
...با هم کار مي‌کنيم

240
00:21:29,052 --> 00:21:32,180
پس اگه تشريف ببريد اونجا
.اون آقا ترتيب ثبت‌ نامتون رو مي‌ده

241
00:21:32,431 --> 00:21:36,935
.قضيه اينه که من شب‌ها با تاکسي کار مي‌کنم
...بنابراين برام سخته که

242
00:21:37,186 --> 00:21:39,313
.روزها هم کار کنم

243
00:21:40,857 --> 00:21:42,565
پس شما دقيقاً چي مي‌خوايد؟

244
00:21:42,775 --> 00:21:45,527
ممکنه يه کيک و قهوه با من بخوريد؟

245
00:21:45,737 --> 00:21:46,987
چرا؟

246
00:21:47,239 --> 00:21:49,205
.چرا؟ بهت مي‌گم چرا

247
00:21:50,991 --> 00:21:52,700
.من فکر مي‌کنم تو آدم تنهايي هستي

248
00:21:53,244 --> 00:21:55,535
من خيلي از اينجا رد مي‌شم
.و تو رو اينجا مي‌بينم

249
00:21:55,745 --> 00:21:57,747
...من آدم‌هاي زيادي رو اطرافت مي‌بينم

250
00:21:57,957 --> 00:22:01,041
...و اين همه خرت و پرت و تلفن‌هاي روي ميزت

251
00:22:01,251 --> 00:22:02,584
.هيچ مفهومي ندارند

252
00:22:02,835 --> 00:22:04,920
...و وقتي که اومدم داخل و ديدمت

253
00:22:05,171 --> 00:22:07,881
...توي چشم‌هات خوندم، توي رفتارت خوندم که

254
00:22:08,132 --> 00:22:10,301
.تو اصلاً آدم خوشحالي نيستي

255
00:22:10,928 --> 00:22:12,680
.و فکر مي‌کنم به يه چيزي نياز داري

256
00:22:12,889 --> 00:22:15,765
،حالا اگه مي‌خواي بهش بگي يه دوست
.مي‌توني بگي

257
00:22:16,517 --> 00:22:20,061
تو مي‌خواي دوستِ من باشي؟ -
.آره -

258
00:22:27,942 --> 00:22:29,442
خب نظرت چيه؟

259
00:22:33,614 --> 00:22:37,285
اينجا يه کمي سخته که
...آدم ايستاده حرف بزنه، پس

260
00:22:41,581 --> 00:22:45,252
،پنج دقيقه. همش همين
.بيرون از اينجا، همين اطراف

261
00:22:45,461 --> 00:22:47,169
.من ازت مواظبت مي‌کنم

262
00:22:53,260 --> 00:22:55,511
.بيا ديگه، يه استراحت کوتاه بکن

263
00:22:58,432 --> 00:23:00,765
...من ساعت 4 وقت استراحت دارم، و اگه تو

264
00:23:01,018 --> 00:23:03,019
ساعت 4 امروز؟ -
.آره -

265
00:23:03,228 --> 00:23:06,146
.ميام اينجا -
.مطمئنم که مياي -

266
00:23:06,564 --> 00:23:09,274
خيلي خب، 4 بعد از ظهر؟ -
.آره -

267
00:23:09,859 --> 00:23:11,319
بيرون، جلوي در؟ -
.آره -

268
00:23:11,486 --> 00:23:12,736
.خيلي خب

269
00:23:12,903 --> 00:23:15,364
اسم من تراويسه. بتسي؟

270
00:23:16,326 --> 00:23:18,201
.تراويس

271
00:23:18,785 --> 00:23:20,953
.ازت خيلي ممنونم، بتسي

272
00:23:35,632 --> 00:23:37,885
.بيست و ششم مِي، ساعت 4 بعد از ظهر

273
00:23:38,178 --> 00:23:42,014
من بتسي رو به کافه چايلد در
.ميدان کلمبوس آوردم

274
00:23:43,058 --> 00:23:47,644
،من قهوه تلخ با کيک سيب خوردم
.به اضافه يه تيکه پنير

275
00:23:47,854 --> 00:23:50,106
.فکر مي‌کنم انتخاب خوبي بود

276
00:23:50,316 --> 00:23:52,649
.بتسي قهوه خورد و يه سالاد ميوه

277
00:23:52,859 --> 00:23:54,778
.اما مي‌تونست هر چي که دوست داره بخوره

278
00:23:54,987 --> 00:23:57,696
.پانزده هزار داوطلب فقط در نيويورک بد نيست

279
00:23:57,947 --> 00:23:59,740
.البته بدون در نظر گرفتن مشکلات سازماني

280
00:24:01,826 --> 00:24:04,869
،مي‌دونم منظورت چيه
.منم همين مشکلات رو دارم

281
00:24:05,120 --> 00:24:10,167
.منم بايد سازمان يافته بشم
.مي‌دوني، يه چيزهاي کوچيکي مثل آپارتمانم، دارايي‌هام

282
00:24:10,959 --> 00:24:14,796
:بايد يکي از اون تابلوها بزنم، از اونايي که روش نوشته
".يکي از همين روزها کارهايم را سازمان يافته خواهم کرد"

283
00:24:15,047 --> 00:24:16,673
منظورت نظم و ترتيبه؟

284
00:24:16,883 --> 00:24:18,758
.نظم و ترتيب

285
00:24:19,010 --> 00:24:21,429
.نظم و ترتيب. اين يه شوخي بود

286
00:24:22,306 --> 00:24:24,890
.س-ا-ز-م-ا-ن-ي-ا-ف-ت-ه

287
00:24:25,141 --> 00:24:29,395
،منظورت رو از سازمان يافته فهميدم
.مثل اون تابلوهاي انضباطي که تو ادارات مي‌زنند

288
00:24:35,567 --> 00:24:36,983
تو از محل کارت راضي هستي؟

289
00:24:38,402 --> 00:24:42,322
،ما با آدم‌هاي خوبي کار مي‌کنيم
.و من فکر مي‌کنم پلنتاين شانس زيادي داره

290
00:24:46,452 --> 00:24:48,538
اينو مي‌دوني که چشم‌هاي قشنگي داري؟

291
00:24:55,129 --> 00:24:57,212
از اون مَرده که باهاش کار مي‌کني
خوشت مياد؟

292
00:24:57,463 --> 00:24:59,048
.خوبه

293
00:25:00,717 --> 00:25:02,301
آره، اما ازش خوشت مياد؟

294
00:25:02,802 --> 00:25:07,264
.خب، اون هم بامزه‌ست و هم کارش رو خوب انجام مي‌ده
.آدم خوبيه. يه مشکلاتي هم داره

295
00:25:07,473 --> 00:25:09,640
.من که فکر مي‌کنم مشکلات زيادي هم داره

296
00:25:11,394 --> 00:25:14,438
فکر مي‌کنم انرژي خودش رو
.توي جاي نامناسبي هدر مي‌ده

297
00:25:15,064 --> 00:25:17,857
وقتي که من اومدم داخل
...و شما دوتا رو اونجا ديدم

298
00:25:18,066 --> 00:25:22,543
مي‌تونم بگم اونطوري که شما اونجا نشسته بوديد
.فهميدم هيچ رابطه‌اي يا چيزي وجود نداره

299
00:25:22,779 --> 00:25:25,992
و وقتي که وارد شدم حس کردم
.يه چيزي بين ما هست

300
00:25:26,243 --> 00:25:28,910
يه نيروي محرک که رو هر دومون اثر گذاشته
.و همزمان درکش کرديم

301
00:25:29,162 --> 00:25:31,830
خب، همين به من حق داد که بيام جلو
.و با تو صحبت کنم

302
00:25:32,039 --> 00:25:35,791
در غير اين صورت، هيچ وقت
...اين اجازه رو به خودم نمي‌دادم

303
00:25:36,042 --> 00:25:39,003
.که بيام جلو و باهات صحبت کنم
.هيچ وقت جراتش رو نداشتم

304
00:25:39,921 --> 00:25:42,379
و من اينو حس کردم که بين تو و اون
.هيچ رابطه‌اي نيست

305
00:25:42,589 --> 00:25:45,675
وقتي که اومدم داخل فهميدم که حس من درسته
و من حق دارم. تو هم اينو حس کردي؟

306
00:25:49,262 --> 00:25:51,556
.اگه اين احساس رو نداشتم، اينجا نبودم

307
00:25:53,894 --> 00:25:55,143
اهل کجايي؟

308
00:25:55,728 --> 00:25:56,853
.شمال

309
00:26:00,942 --> 00:26:02,567
.من از اون همکارت، خوشم نمياد

310
00:26:02,776 --> 00:26:05,779
،نه اينکه ازش بدم بياد
.فقط فکر مي‌کنم يه کمي احمقه

311
00:26:08,240 --> 00:26:10,492
.فکر نمي‌کنم بهت احترام بذاره

312
00:26:11,619 --> 00:26:14,745
.فکر نمي‌کنم تا حالا کسي رو مثلِ تو ديده باشم

313
00:26:26,091 --> 00:26:27,799
...مي‌خواي با هم

314
00:26:29,136 --> 00:26:30,804
بريم سينما؟

315
00:26:31,348 --> 00:26:35,308
.من الان بايد برگردم سرِ کار -
منظورم الان نبود، يه وقت ديگه؟ -

316
00:26:41,731 --> 00:26:44,274
البته، مي‌دوني تو منو ياد چي مي‌ندازي؟

317
00:26:45,193 --> 00:26:47,609
چي؟ -
...اون آهنگ -

318
00:26:48,903 --> 00:26:51,864
.آهنگي که کريس کريستوفرسون ساخته

319
00:26:54,492 --> 00:26:57,453
اون کيه؟ -
.يه آهنگساز -

320
00:26:57,663 --> 00:27:01,205
.اون هم هدايت کننده‌ست و هم قاچاق فروش

321
00:27:01,375 --> 00:27:05,420
.گاهي حقيقته و گاهي افسانه
.بين يه تناقض در حرکته. هم مهربونه و هم ترسناک

322
00:27:07,089 --> 00:27:08,507
تو داري درباره من حرف مي‌زني؟

323
00:27:08,716 --> 00:27:10,425
پس درباره کي ممکنه حرف بزنم؟

324
00:27:11,010 --> 00:27:12,718
.من قاچاق فروش نيستم
.هيچ وقت هم نبودم

325
00:27:14,179 --> 00:27:16,639
.نه، منظورم فقط درباره اون قسمت تناقضش بود

326
00:27:16,890 --> 00:27:18,683
.تو مثل اون تناقض داري

327
00:27:49,297 --> 00:27:53,089
من دوباره با دفتر بتسي تماس گرفتم
...و اون گفت که شايد فردا

328
00:27:53,299 --> 00:27:56,218
.بعد از اينکه کارش تموم شد، بريم سينما

329
00:27:56,469 --> 00:28:00,598
،فردا روز تعطيل منه. اولش مطمئن نبود که بياد
.اما من دوباره باهاش تماس گرفتم و بالاخره راضي شد

330
00:28:02,100 --> 00:28:03,768
.بتسي، بتسي... اوه، نه

331
00:28:04,020 --> 00:28:06,687
بتسي چي؟
.دوباره يادم رفت فاميليش رو بپرسم

332
00:28:06,896 --> 00:28:10,191
!لعنت به اين حافظه
.چيزهايي مثل اين بايد يادم بمونه

333
00:28:21,328 --> 00:28:24,037
فکر نمي‌کنم الان وقت نگراني اين باشه
...که کي از کي حمايت مي‌کنه

334
00:28:24,246 --> 00:28:26,915
.تا اينکه از کاليفرنيا خبري بشه

335
00:28:27,167 --> 00:28:30,044
اين وضع منو عصبي مي‌کنه، ما مي‌تونستيم
.صبر کنيم ليموزين خودمون بياد

336
00:28:30,295 --> 00:28:32,045
...تاکسي گرفتن اشکالي نداره، اشکال اينه که

337
00:28:32,212 --> 00:28:36,050
.بدون آمادگي بريم به کاليفرنيا
.اين برامون مشکل ساز مي‌شه

338
00:28:36,217 --> 00:28:38,301
شما چارلز پلنتاين، کانديداي
رياست جمهوري هستيد؟

339
00:28:40,097 --> 00:28:41,931
.بله، خودم هستم

340
00:28:43,100 --> 00:28:44,558
.من از بزرگترين حامي‌هاي شما هستم

341
00:28:44,726 --> 00:28:48,228
به هر کسي که سوار اين تاکسي مي‌شه
.مي‌گم که بايد به شما راي بده

342
00:28:48,647 --> 00:28:50,021
...متشکرم

343
00:28:52,107 --> 00:28:53,149
.تراويس

344
00:28:53,317 --> 00:28:56,276
من مطمئنم که شما برنده مي‌شيد
.تمام کسايي رو که مي‌شناسم، به شما راي ميدند

345
00:28:56,485 --> 00:28:58,903
در واقع من مي‌خواستم
...يکي از پوستر‌هاي شما رو بزنم تو تاکسي

346
00:28:59,154 --> 00:29:02,032
.اما شرکت گفت که اين برخلاف مقرراته

347
00:29:02,241 --> 00:29:03,866
.اونا چيزي سرشون نمي‌شه

348
00:29:04,076 --> 00:29:06,912
...بذار يه چيزي بهت بگم

349
00:29:07,121 --> 00:29:10,332
من از تاکسي سواري درباره اين کشور
.خيلي بيشتر چيز ياد گرفتم تا از ليموزين سواري

350
00:29:12,210 --> 00:29:15,046
جداً؟ -
.اين عين حقيقته -

351
00:29:15,547 --> 00:29:18,090
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم، تراويس؟ -
.البته -

352
00:29:18,300 --> 00:29:21,469
چه چيزي درباره اين کشور تو رو بيشتر
از همه ناراحت مي‌کنه؟

353
00:29:23,179 --> 00:29:27,974
.خب، راستش درست نمي‌دونم
.من مسائل سياسي رو خيلي جدي دنبال نمي‌کنم

354
00:29:28,601 --> 00:29:30,685
.خب، بالاخره بايد يه نظري داشته باشي

355
00:29:30,977 --> 00:29:35,065
،خب، در هر صورت
...بايد اين شهر رو تميز کرد

356
00:29:35,273 --> 00:29:39,777
.چون شده مثل يه فاضلاب رو باز
.پُر شده از کثافت و جنايت

357
00:29:40,237 --> 00:29:42,071
.بعضي وقت‌ها به سختي مي‌تونم تحملش کنم

358
00:29:42,322 --> 00:29:45,284
،هر کس که رئيس جمهور مي‌شه
...فقط بايد

359
00:29:45,994 --> 00:29:48,037
واقعاً تميزش کنه، مي‌فهمي منظورم چيه؟

360
00:29:48,287 --> 00:29:51,915
بعضي وقت‌ها ميام بيرون و يه بويي احساس مي‌کنم
.که سرم درد مي‌گيره. واقعاً احساس خيلي بديه

361
00:29:52,125 --> 00:29:55,209
مي‌دوني، مثل اين مي‌مونه که ديگه
.هيچ راهي وجود نداره

362
00:29:55,460 --> 00:29:58,195
به نظر من، رئيس جمهور بايد
.همه اين کثافت‌ها رو تميز کنه

363
00:29:58,596 --> 00:30:02,798
بايد اون سيفون لعنتي رو بِکشه
.و همه رو با فشار بفرسته توي توالت

364
00:30:10,641 --> 00:30:13,435
.خب، فکر مي‌کنم منظورت رو مي‌فهمم، تراويس

365
00:30:13,854 --> 00:30:15,687
.اما اين کار ساده‌اي نيست

366
00:30:15,896 --> 00:30:19,358
.ما بايد با تغييرات اساسي شروع کنيم -
.درست مي‌گيد -

367
00:30:20,901 --> 00:30:22,777
.بفرما، تراويس، بقيه‌اش هم مال خودت

368
00:30:22,987 --> 00:30:24,280
.متشکرم

369
00:30:27,783 --> 00:30:29,826
.از صحبت باهات خوشحال شدم، تراويس -
.منم همينطور، قربان -

370
00:30:30,077 --> 00:30:32,412
.شما آدم خيلي خوبي هستيد
.من مي‌دونم که شما برنده‌ايد

371
00:30:32,788 --> 00:30:34,621
.متشکرم

372
00:30:57,188 --> 00:30:59,730
زود باش، مرد. منو از اينجا ببر، باشه؟

373
00:31:03,151 --> 00:31:04,943
!زود باش

374
00:31:05,737 --> 00:31:07,444
.بيا عزيزم. اين واقعاً خسته کننده‌ست

375
00:31:07,695 --> 00:31:10,280
!زود باش ديگه
.ما رو تابلو نکن

376
00:31:12,034 --> 00:31:13,366
مي‌خواي دستگير بشي؟

377
00:31:13,576 --> 00:31:14,868
!فاحشه، آروم باش

378
00:31:23,713 --> 00:31:25,838
.دردِسر درست نکن

379
00:31:27,049 --> 00:31:29,009
.راننده، فراموشش کن
.چيزي نيست

380
00:31:29,260 --> 00:31:30,469
!آروم باش، فاحشه

381
00:32:24,729 --> 00:32:26,647
.از اينجا گورت رو گم کن

382
00:33:35,632 --> 00:33:38,091
.سلام -
.سلام -

383
00:33:38,969 --> 00:33:41,596
امروز روز خوبي داشتي؟ -
.نه خيلي زياد -

384
00:33:41,805 --> 00:33:43,472
.يه هديه برات دارم

385
00:33:47,727 --> 00:33:51,395
حالا برمي‌گرديم به سبک
.خلاصه شده‌ي جين کروپا

386
00:33:59,529 --> 00:34:00,980
چرا اين کار رو کردي؟

387
00:34:01,089 --> 00:34:03,908
چه کاري به جز اين
با پولم مي‌تونم بکنم؟

388
00:34:04,285 --> 00:34:06,412
.کاش مي‌تونستي بهش گوش کني

389
00:34:06,997 --> 00:34:09,998
.راستش مي‌خواستم، اما گرامافونم خراب شده
.کار نمي‌کنه

390
00:34:10,249 --> 00:34:11,458
استريوت شکسته؟

391
00:34:11,709 --> 00:34:14,127
چطوري تحمل مي‌کني؟
.من بدون موسيقي نمي‌تونم زندگي کنم

392
00:34:14,379 --> 00:34:18,005
.من خيلي دنبال موسيقي نيستم
.اما خيلي علاقه دارم باشم

393
00:34:18,256 --> 00:34:20,132
پس هنوز اينو نشنيدي؟

394
00:34:20,299 --> 00:34:21,799
.نه

395
00:34:22,550 --> 00:34:27,305
اما داشتم فکر مي‌کردم، شايد بتونيم
.اينو توي گرامافونت با هم گوش کنيم

396
00:34:27,555 --> 00:34:31,226
حالا برمي‌گرديم به چهل سال قبل
.از چيک وب

397
00:34:47,451 --> 00:34:48,994
.حتماً داري شوخي مي‌کني

398
00:34:49,203 --> 00:34:52,497
چرا؟ -
.اين فيلم زشتيه -

399
00:34:53,082 --> 00:34:56,918
نه، اين فيلميه که... خيلي از زن و مردها
.ميان اينجا براي ديدنش

400
00:34:57,128 --> 00:35:01,046
.ميان اينجا براي ديدن اين فيلم -
تو مطمئني؟ -

401
00:35:01,756 --> 00:35:03,966
.آره، هميشه اونا رو مي‌بينم

402
00:35:07,262 --> 00:35:08,345
.بيا

403
00:35:50,805 --> 00:35:53,014
کجا داري مي‌ري؟ -
.ديگه بايد برم -

404
00:35:53,265 --> 00:35:55,516
چرا؟ -
.اصلاً نمي‌دونم چرا اومدم اينجا -

405
00:35:55,768 --> 00:35:58,019
.من از اين جور فيلم‌ها خوشم نمياد -
...خب، من -

406
00:35:58,269 --> 00:36:01,146
من نمي‌دونستم تو نسبت به اين فيلم‌ها
.همچين احساسي داري

407
00:36:01,397 --> 00:36:04,275
...من از فيلم سَر رشته اي ندارم -
تو فقط اينجور فيلم‌ها رو مي‌بيني؟ -

408
00:36:04,526 --> 00:36:07,486
...آره، من
.اونقدرها هم بد نيستند

409
00:36:07,653 --> 00:36:11,531
اينجا آوردن من اين معني رو مي‌ده که تو مي‌خواي
.به من بگي مي‌خواي با من سکس کني

410
00:36:15,997 --> 00:36:18,539
،جاهاي ديگه‌اي هم هست
.که من مي‌تونم تو رو ببرم

411
00:36:18,707 --> 00:36:21,876
،من چيز زيادي از اونا نمي‌دونم
.ولي جاهاي زيادي هست

412
00:36:22,336 --> 00:36:23,878
.ما با هم فرق داريم

413
00:36:24,420 --> 00:36:26,671
.يه لحظه صبر کن -
.من بايد برم -

414
00:36:26,881 --> 00:36:28,090
.بايد برم

415
00:36:28,299 --> 00:36:31,925
.يه لحظه صبر کن، مي‌خوام باهات حرف بزنم -
.ببين، من ديگه بايد برم -

416
00:36:32,551 --> 00:36:33,635
!تاکسي

417
00:36:33,886 --> 00:36:38,014
.نمي‌خواي چيزي بگي؟ من نمي‌دونستم
.حداقل با من حرف بزن

418
00:36:38,182 --> 00:36:39,557
نمي‌خواي اين صفحه رو ببري؟

419
00:36:39,767 --> 00:36:42,103
.قبلاً خريدمش -
.خواهش مي‌کنم -

420
00:36:42,354 --> 00:36:46,316
.من اونو براي تو خريدم، بتسي -
.متشکرم، ولي همين الان بايد برم. حرکت کنيد -

421
00:36:46,526 --> 00:36:48,235
مي‌تونم بهت زنگ بزنم؟

422
00:36:49,445 --> 00:36:51,570
.خداي من. من خودم يه تاکسي دارم

423
00:36:57,494 --> 00:36:59,036
.سلام، بتسي

424
00:36:59,246 --> 00:37:00,955
.سلام، تراويس هستم

425
00:37:02,833 --> 00:37:05,792
حالت چطوره؟
.گوش کن، من درباره اون شب متاسفم

426
00:37:06,043 --> 00:37:09,088
من نمي‌دونستم که تو اونطوري
.در موردش فکر مي‌کني

427
00:37:10,965 --> 00:37:15,969
.من که نمي‌دونستم تو در موردش همچين احساسي داري
.اگه مي‌دونستم، تو رو به يه جاي ديگه مي‌بردم

428
00:37:17,221 --> 00:37:19,306
...الان حالت بهتره يا

429
00:37:20,226 --> 00:37:23,894
.ممکنه علتش يه ويروسي يا يه همچين چيزي باشه
.ويروس‌هايي که زود خوب مي‌شند

430
00:37:24,146 --> 00:37:26,397
.پيش مياد ديگه

431
00:37:31,152 --> 00:37:33,695
تو اين روزها خيلي سخت کار مي‌کني، آره؟

432
00:37:37,739 --> 00:37:41,034
...ميل داري شام رو با هم بخوريم

433
00:37:41,286 --> 00:37:43,911
.تو همين چند روز آينده

434
00:37:46,916 --> 00:37:48,542
با يه فنجون قهوه چطوري؟

435
00:37:48,792 --> 00:37:52,881
.مي تونم بيام به محل کارِت
...ما مي‌تونيم

436
00:37:53,757 --> 00:37:55,591
.باشه، خيلي خب

437
00:37:58,178 --> 00:38:00,805
گل‌ها به دستت رسيد؟

438
00:38:02,724 --> 00:38:07,060
به دستت نرسيد؟
.اما من برات گل فرستادم

439
00:38:10,772 --> 00:38:13,358
.آره، خب... باشه، باشه

440
00:38:13,526 --> 00:38:15,610
مي‌تونم دوباره بهت تلفن کنم؟

441
00:38:16,028 --> 00:38:17,971
.فردا يا روزهاي بعد

442
00:38:18,739 --> 00:38:21,657
...نه، باشه، من
.خيلي خب، باشه

443
00:38:21,950 --> 00:38:23,327
.خداحافظ

444
00:38:25,706 --> 00:38:27,581
من چندين بار ديگه سعي کردم
.باهاش تماس بگيرم

445
00:38:27,749 --> 00:38:31,668
...اما بعد از تماس اول
.اون ديگه جواب تلفن منو نداد

446
00:38:32,128 --> 00:38:34,503
.گل هم براش فرستادم، اما فايده‌اي نداشت

447
00:38:34,838 --> 00:38:37,340
.بوي گل‌ها فقط حال منو بدتر کرد

448
00:38:37,591 --> 00:38:42,092
.سَر درد‌هام خيلي زياد شدند
.فکر مي‌کنم سرطان معده دارم

449
00:38:42,719 --> 00:38:44,803
.ولي نبايد شکايت کنم

450
00:38:45,306 --> 00:38:47,306
...آدم همونقدر سالمه

451
00:38:48,183 --> 00:38:50,643
.همونقدر سلامته که خودش حس مي‌کنه

452
00:38:51,979 --> 00:38:53,355
...همونقدر

453
00:38:53,605 --> 00:38:55,273
...سلامته

454
00:38:55,525 --> 00:38:56,901
...که

455
00:38:57,152 --> 00:38:58,694
...خودش

456
00:38:58,946 --> 00:39:00,278
.حس مي‌کنه

457
00:39:10,665 --> 00:39:14,250
هي، بذار دردِسر درست نشه، باشه؟ -
چرا با من حرف نمي‌زني؟ چرا جواب تلفنم رو نمي‌دي؟ -

458
00:39:14,459 --> 00:39:16,920
فکر مي‌کني نمي‌دونم که اينجايي؟

459
00:39:17,171 --> 00:39:19,172
فکر مي‌کني نمي‌دونم؟

460
00:39:19,382 --> 00:39:21,048
.لطفاً از اينجا برو -
!دستت رو بکش -

461
00:39:21,258 --> 00:39:23,425
...فقط ميخوام بدوني که

462
00:39:23,635 --> 00:39:26,094
.دردِسر درست نکن
.اينجا جاي اين کار نيست

463
00:39:26,262 --> 00:39:27,388
.دستت رو بکش

464
00:39:27,555 --> 00:39:29,266
!دستت رو بکش -
.فقط برو -

465
00:39:29,517 --> 00:39:32,602
.خيلي خب! فقط از اينجا برو، زود باش -
...تو توي جهنمي -

466
00:39:32,853 --> 00:39:35,438
توي جهنم و درست مثل بقيه
.همونجا هم مي‌ميري

467
00:39:35,648 --> 00:39:38,400
.يه پليس اونورِ خيابون هستش -
.تو هم مثلِ اونايي -

468
00:39:38,651 --> 00:39:40,943
!من الان پليس رو خبر مي‌کنم. سرکار

469
00:39:43,905 --> 00:39:45,321
!سرکار

470
00:39:46,948 --> 00:39:50,285
ببين. ديگه اين اطراف پيدات نشه
!وگرنه به پليس تحويلت مي‌دم

471
00:39:51,203 --> 00:39:56,207
.حالا اينو مي‌فهمم که اونم مثلِ بقيه‌ست
.سرد و بي‌تفاوت

472
00:39:56,417 --> 00:39:58,084
.و خيلي از مردم اين شکلي هستن

473
00:39:58,294 --> 00:40:01,588
.مخصوصاً زن‌ها که همه مثل هم هستن

474
00:40:02,882 --> 00:40:04,341
!هي، تاکسي

475
00:40:12,141 --> 00:40:16,019
.نگه دار، کنار اون پياده‌رو نگه دار
.درست کنار اون پياده‌رو

476
00:40:18,021 --> 00:40:20,105
...نه، نه، نکن

477
00:40:20,273 --> 00:40:22,692
.اون تاکسي‌مترِ لعنتي
چي کار داري مي‌کني؟

478
00:40:23,193 --> 00:40:25,068
با تاکسي‌متر چي کار داري؟

479
00:40:25,278 --> 00:40:28,447
من به تو گفتم که اين کار رو با تاکسي‌متر بکني؟

480
00:40:28,656 --> 00:40:30,699
.برش گردون سرِ جاش
.بذار شماره‌ها بيافته، مهم نيست

481
00:40:30,867 --> 00:40:32,576
.برام مهم نيست چقدر بايد پول بدم

482
00:40:32,786 --> 00:40:36,415
.من که نگفتم مي‌خوام پياده بشم
.برش گردون سرِ جاش

483
00:40:36,583 --> 00:40:37,623
.بيارش پايين

484
00:40:38,834 --> 00:40:42,003
.اونو بذارش پايين
!بذارش پايين

485
00:40:43,756 --> 00:40:45,130
.همينه

486
00:40:46,007 --> 00:40:48,508
چرا داري مي‌نويسي؟
.ننويس

487
00:40:48,718 --> 00:40:50,217
.اونو هم بذار زمين. فقط بشين

488
00:40:53,721 --> 00:40:56,807
.من بهت نگفتم بنويسي
.بهت نگفتم کاري بکني

489
00:40:57,099 --> 00:40:59,517
.فقط گفتم بزن کنار
.ما همين جا مي‌شينيم

490
00:41:01,313 --> 00:41:03,105
.ما اينجا مي‌شينيم

491
00:41:21,792 --> 00:41:25,794
راننده، اون نور رو اون بالا مي‌بيني؟
اون پنجره؟

492
00:41:27,255 --> 00:41:29,631
.روشنايي، تو اون پنجره‌ي طبقه دوم

493
00:41:32,968 --> 00:41:36,220
.اوني که نزديک به لبِ ساختمونه

494
00:41:37,348 --> 00:41:40,811
.روشنايي پنجره، طبقه دوم

495
00:41:42,313 --> 00:41:44,188
چيه، مگه کوري؟

496
00:41:44,398 --> 00:41:46,023
روشنايي رو مي‌بيني؟

497
00:41:46,691 --> 00:41:49,776
.آره -
.آره، ديديش. خوبه -

498
00:41:51,946 --> 00:41:53,072
اون زن رو مي‌بيني؟

499
00:41:55,697 --> 00:41:58,408
اون زن رو توي پنجره مي‌بيني؟

500
00:42:00,453 --> 00:42:03,579
.آره -
.اون زن رو مي‌بيني، خوبه -

501
00:42:03,747 --> 00:42:06,667
مي‌خوام اون زن رو ببيني
.چون اون زن منه

502
00:42:09,211 --> 00:42:11,047
.اما اونجا آپارتمان من نيست

503
00:42:13,801 --> 00:42:16,677
.اونجا آپارتمان من نيست
مي‌دوني کي اونجا زندگي مي‌کنه؟

504
00:42:17,679 --> 00:42:21,266
...نبايستي بدوني، من بهت مي‌گم
ولي تو مي‌دوني کي اونجا زندگي مي‌کنه؟

505
00:42:22,600 --> 00:42:24,184
.يه کاکا سياه اونجا زندگي مي‌کنه

506
00:42:24,394 --> 00:42:26,270
بنظرت چطوره؟

507
00:42:33,445 --> 00:42:35,445
.من تصميم دارم بکشمش

508
00:42:37,573 --> 00:42:40,533
.کار ديگه‌اي ندارم
.فقط مي‌خوام اون زن رو بکشم

509
00:42:40,742 --> 00:42:42,744
در اين مورد نظرت چيه؟

510
00:42:44,497 --> 00:42:46,708
پرسيدم نظرت چيه؟

511
00:42:47,209 --> 00:42:48,625
.جواب نده

512
00:42:49,002 --> 00:42:51,086
.مجبور نيستي به همه چيز جواب بدي

513
00:42:55,215 --> 00:42:58,009
.من مي‌خوام اونو با يه تفنگ مگنوم 44 بکشم

514
00:42:58,885 --> 00:43:02,761
.من يه مگنوم 44 دارم
.مي‌خوام اونو با اون تفنگ بکشم

515
00:43:03,263 --> 00:43:06,765
تا حالا ديدي يه مگنوم 44
با صورتِ يه زن چيکار مي‌کنه؟

516
00:43:06,933 --> 00:43:10,895
.نابودش مي‌کنه
.تکه تکه‌اش مي‌کنه

517
00:43:11,146 --> 00:43:13,397
.مي‌خوام اين کار رو با صورت اون بکنم

518
00:43:13,732 --> 00:43:16,861
تا حالا ديدي که يه مگنوم 44
.با واژن يه زن چيکار مي‌تونه بکنه؟ بايد ببيني

519
00:43:18,280 --> 00:43:21,948
بايد ببيني که يه مگنوم 44
.با اونجاي يه زن چيکار مي‌کنه

520
00:43:28,915 --> 00:43:30,248
چي شد؟

521
00:43:30,500 --> 00:43:33,417
...مي‌دونم که تو فکر مي‌کني که من

522
00:43:33,627 --> 00:43:37,380
مي‌دونم که تو داري فکر مي‌کني که من
.حالم خيلي بده يا چيزِ ديگه‌اي

523
00:43:38,257 --> 00:43:40,758
درسته؟ تو فکر مي‌کني که
من حسابي مريضم؟

524
00:43:44,763 --> 00:43:48,433
درسته؟ شرط مي‌بندم فکر مي‌کني
.من مريضم

525
00:43:55,399 --> 00:43:56,983
فکر مي‌کني من مريضم؟

526
00:44:00,070 --> 00:44:03,696
.مجبور نيستي جواب بدي
.من پول تاکسي رو ميدم

527
00:44:05,490 --> 00:44:07,616
.من يه کوتوله رو سوار کردم

528
00:44:07,867 --> 00:44:10,370
.اون خيلي خوش لباس بود
.لباس ايتاليايي

529
00:44:10,621 --> 00:44:13,038
خوش قيافه. يه مو بلوندِ خوشگلِ
.قد بلند هم باهاش بود

530
00:44:13,289 --> 00:44:15,791
يه خانم کوتوله؟ -
.نه، مردِ کوتوله بود -

531
00:44:16,000 --> 00:44:18,293
.اون مو بلونده خانم بود -
.فهميدم -

532
00:44:18,545 --> 00:44:20,548
.کوتوله‌ها خيلي بامزه‌اند

533
00:44:21,800 --> 00:44:23,884
.بعضي وقت‌ها دلم مي‌خواد يه کوتوله رو نگه دارم

534
00:44:24,094 --> 00:44:26,886
.اونا خيلي بامزه‌اند
.هميشه دوست دارن رو صندلي جلو بشينند

535
00:44:28,597 --> 00:44:32,392
.بعدش دو تا اِوا خواهر رو سوار کردم
.اونا مي‌رفتند مرکز شهر

536
00:44:34,520 --> 00:44:38,730
.از اون لباس‌هاي بدن نما پوشيده بودن
.يه دفعه شروع کردن به داد و فرياد و دعوا کردن

537
00:44:38,982 --> 00:44:41,942
"يکي‌شون به اون يکي گفت، "هرزه
.اون يکي هم شروع کرد بزنه تو سرِ اون يکي

538
00:44:42,151 --> 00:44:44,653
من هم گفتم، ببينيد براي من مهم نيست که شما
...تو خونه خودتون

539
00:44:44,904 --> 00:44:47,239
...پشت درهاي بسته چه غلطي مي‌کنيد

540
00:44:47,448 --> 00:44:49,157
.اما اينجا يه کشور آزادِ آمريکائيه

541
00:44:49,409 --> 00:44:53,955
.ما بايد دنبال خوشبختي باشيم
.شما عاقل هستين، شما بالغ هستين

542
00:44:54,206 --> 00:44:58,751
اما ديگه توي تاکسيِ لعنتيِ من
.اين کارها رو نکنين

543
00:44:59,003 --> 00:45:02,171
.به ياري خدا هر کاري که مي‌خوايد بکنيد -
.بهشون مي‌گفتي برن کاليفرنيا -

544
00:45:02,381 --> 00:45:07,050
،تو کاليفرنيا، وقتي دو تا اِوا خواهر از هم جدا بشند
.يکي بايد به اون يکي خرجي بده

545
00:45:08,427 --> 00:45:13,263
.بدک نيست، اونا اونجا خيلي از ما جلوترن
.مي‌فهمي که منظورم چيه؟ کاليفرنيا رو مي‌گم

546
00:45:13,472 --> 00:45:15,391
خلاصه بهشون گفتم که از تاکسي لعنتيِ من
.پياده بشيد

547
00:45:15,601 --> 00:45:18,226
.من يه بار ديدم يه پليس دنبالِ يه آدم چلاق کرده بود

548
00:45:18,477 --> 00:45:21,564
.اون زيرِ بغلش چوب بود -
پليس؟ -

549
00:45:21,773 --> 00:45:25,068
.اون يارو داشت تعقيبش مي‌کرد
.پليس‌هاي لعنتي، اونا همه چي رو تعقيب مي‌کنن

550
00:45:25,236 --> 00:45:28,739
.سلام، تراويس -
هي، نمي‌خواي پنج دلار بدهيت رو به من بدي؟ -

551
00:45:30,449 --> 00:45:34,160
.رفيق خودم وضعش خوبه. پولداره

552
00:45:34,746 --> 00:45:39,040
امشب اگه اون مسافرهاي اوهايو رو تا فرودگاه کندي
.نبرده بودم آه در بساط نداشتم

553
00:45:39,249 --> 00:45:43,376
.از راهِ لانگ بيچ بردمشون منهتن
.بهم 5 دلار انعام دادن

554
00:45:43,628 --> 00:45:45,629
کارو کاسبي اين اطراف چطوره؟

555
00:45:45,880 --> 00:45:47,423
.زياد تعريفي نداره

556
00:45:48,717 --> 00:45:50,008
.من ديگه مي‌رم

557
00:45:51,093 --> 00:45:52,552
.هي، ويز، صبر کن

558
00:45:53,429 --> 00:45:56,806
مي‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ -
.خداحافظ، قاتل -

559
00:46:16,825 --> 00:46:19,327
.تو مي‌توني هر چي دلت بخواد داشته باشي

560
00:46:19,578 --> 00:46:21,913
.به من نزديک نشو

561
00:46:23,666 --> 00:46:26,209
!بهتره بري گمشي، پسر

562
00:46:31,133 --> 00:46:32,175
خب؟

563
00:46:32,343 --> 00:46:34,843
.مي‌دونم که منو تو زياد با هم حرف نزديم

564
00:46:35,011 --> 00:46:37,930
اما فکر کردم که تجربه‌ات تو اين منطقه
...خيلي زياده

565
00:46:38,139 --> 00:46:40,642
بگو، به خاطر همين چيزاست
.که به من مي‌گن جادوگر

566
00:46:40,851 --> 00:46:42,142
...من فقط

567
00:46:42,936 --> 00:46:46,855
...فقط اينکه من

568
00:46:47,023 --> 00:46:48,314
يه چيزي شده که خسته‌ات کرده؟

569
00:46:49,108 --> 00:46:51,567
.اين اتفاق براي بهترين‌هاي ما ميافته

570
00:46:52,654 --> 00:46:55,279
.آره، من واقعاً دلخورم

571
00:47:00,952 --> 00:47:02,371
...دلم مي‌خواد بزنم بيروم

572
00:47:02,580 --> 00:47:06,751
.و يه کار درست حسابي انجام بدم
.راستش يه کار درست

573
00:47:08,795 --> 00:47:10,713
منظورت با تاکسيه؟

574
00:47:11,965 --> 00:47:14,257
...آره، خب

575
00:47:14,550 --> 00:47:16,342
...نه، اين

576
00:47:17,594 --> 00:47:18,844
.نمي‌دونم

577
00:47:21,179 --> 00:47:23,222
...فقط مي‌خوام برم بيرون و تو اين دنيا

578
00:47:23,807 --> 00:47:25,892
...واقعاً

579
00:47:26,810 --> 00:47:28,477
.يه کاري بکنم

580
00:47:28,812 --> 00:47:31,773
...فکرهاي بدي به سرم زده. من مي‌خوام

581
00:47:33,818 --> 00:47:36,028
.ببين، اينطوري بهش نگاه کن

582
00:47:37,156 --> 00:47:41,158
...مي‌دوني، يه مرد
.صاحب يه کار مي‌شه

583
00:47:41,659 --> 00:47:43,285
...و اون شغل، منظورم اينه که

584
00:47:45,414 --> 00:47:47,831
.هموني مي‌شه که اون مرد هست

585
00:47:48,124 --> 00:47:49,916
...مي‌دوني، مثل اينه که

586
00:47:51,502 --> 00:47:54,086
.تو يه کاري مي‌کني و مي‌شي اون کاره

587
00:47:55,380 --> 00:47:59,133
.مثل من که 17 ساله راننده تاکسي هستم
.ده سال شب‌ها کار کردم

588
00:47:59,384 --> 00:48:02,219
.و هنوزم از خودم يه تاکسي ندارم
مي‌دوني چرا؟

589
00:48:03,013 --> 00:48:07,183
.براي اينکه دلم نمي‌خواد
.من بايد اوني که مي‌خوام باشم

590
00:48:07,393 --> 00:48:10,563
.کار کردن تو شب‌ها و روندنِ تاکسيِ ديگران

591
00:48:10,773 --> 00:48:12,439
مي‌فهمي؟

592
00:48:13,566 --> 00:48:16,443
،منظورم اينه که تو يه شغل داري
.بعد تبديل به اون مي‌شي

593
00:48:16,652 --> 00:48:20,196
.مثلاً يه کسي تو بروکلين زندگي مي‌کنه
.يه کسي تو ساتون زندگي مي‌کنه

594
00:48:20,405 --> 00:48:22,906
.يکي وکيل مي‌شه
.يکي ديگه دکتر مي‌شه

595
00:48:23,157 --> 00:48:26,241
.يه نفر مي‌ميره
.يکي ديگه خوب مي‌شه

596
00:48:26,534 --> 00:48:28,243
.و مردم به دنيا ميان

597
00:48:28,453 --> 00:48:30,580
.من به جوونيِ تو غبطه مي‌خورم

598
00:48:31,706 --> 00:48:35,209
،مي‌گردي، حال مي‌کني
.مشروب مي‌خوري، هر چيزي

599
00:48:37,837 --> 00:48:40,841
.چون به هر حال انتخاب ديگه‌اي نداري
.منظورم اينه که همه ما بدبختيم

600
00:48:42,636 --> 00:48:44,761
.کم و بيش شبيهِ هم هستيم

601
00:48:48,682 --> 00:48:52,685
نمي‌دونم، اما اين بي‌معني ترين سخنراني‌اي بود
.که تا حالا شنيده بودم

602
00:48:54,313 --> 00:48:57,523
.من که برتراند راسل نيستم
.تو چه انتظاري داري؟ من يه راننده تاکسيم

603
00:48:57,690 --> 00:48:59,082
من چه مي‌دونم؟

604
00:48:59,234 --> 00:49:02,069
.من حتي نمي‌دونم تو از چه کوفتي داري حرف مي‌زني

605
00:49:02,278 --> 00:49:04,571
.شايد خودم هم نمي‌دونم

606
00:49:05,782 --> 00:49:10,451
.اين همه زيادي نگران نباش
.آروم بگير، آقاي قاتل. تو حالت خوب مي‌شه

607
00:49:10,702 --> 00:49:13,581
...من مي‌دونم، من آدم‌هاي زيادي رو ديدم، و اينکه

608
00:49:14,166 --> 00:49:16,960
.من مي‌دونم -
.باشه -

609
00:49:17,127 --> 00:49:18,545
.متشکرم، مرد

610
00:49:18,712 --> 00:49:22,090
...مي‌بينمت، من خيال مي‌کنم

611
00:49:24,384 --> 00:49:27,510
.آره، تو وضعت درسته، تو رو براهي

612
00:49:45,530 --> 00:49:49,991
نظر شما درباره رقيب‌تون در انتخابات مقدماتي چيه؟
گودوين شانس برنده شدن داره؟

613
00:49:50,200 --> 00:49:51,784
.آقاي گودوين مرد خوبيه

614
00:49:51,994 --> 00:49:55,330
،اگه من مجبور مي‌شدم
...اونو ترجيح مي‌دادم

615
00:49:55,665 --> 00:49:58,124
.تا رقيب هردومون از حزبِ مخالف رو

616
00:49:58,333 --> 00:50:01,961
من فکر مي‌کنم برنامه‌هاي من
.بهتر از برنامه‌هاي ايشون تعريف شده

617
00:50:02,211 --> 00:50:05,881
،البته همه‌ي اين حرف‌ها تصوراته
.اما من شانس بيشتري براي برنده شدن دارم

618
00:50:06,132 --> 00:50:08,925
،به هر جهت، برنامه‌ي من علمي‌تره
.و بخاطرِ اينه که من فکر مي‌کنم من برنده مي‌شم

619
00:50:11,637 --> 00:50:14,472
يه سوال ديگه هست که علاقه دارم ازتون بپرسم
...و اون اينه که

620
00:50:14,724 --> 00:50:16,933
احساس مي‌کنيد کمپين انتخاباتي شما
چطور پيش مي‌ره؟

621
00:50:17,184 --> 00:50:20,313
وقتي که ما اون شعار رو مطرح کرديم
..."ما مردم هستيم"

622
00:50:20,564 --> 00:50:22,815
...بعد که گفتم بگذاريد مردم حکومت کنند

623
00:50:23,358 --> 00:50:25,902
.حس کردم که خيلي خوشبين هستم

624
00:50:26,153 --> 00:50:29,696
اما اينجا بايد صراحتاً به شما بگم که الان
.بيشتر از هر زمان ديگه‌اي خوشبين هستم

625
00:50:29,947 --> 00:50:33,824
مردم براي انجام خواسته‌هاي من
.ارزش قائل شدند و به پا خواستند

626
00:50:34,034 --> 00:50:36,492
.مردم کم کم شروع به حکمراني مي‌کنند

627
00:50:36,702 --> 00:50:39,329
.من خروش توده‌هاي مردم رو حس مي‌کنم
...من مي‌دونم که

628
00:50:39,538 --> 00:50:42,498
،اگه اين جريان تا پايان انتخابات مقدماتي به جلو بره
...در ميامي ادامه پيدا مي‌کنه

629
00:50:42,666 --> 00:50:45,460
...و اين خروشِ مردم، در نهايت

630
00:50:45,669 --> 00:50:48,380
به نتيجه غيرقابل تصوري
.در ماه نوامبر منجر مي‌شه

631
00:52:14,631 --> 00:52:16,882
!هرزه، خدا لعنتش کنه
!صورتش رو داغون مي‌کنم

632
00:52:17,092 --> 00:52:21,262
!مي‌کشمش، خدا لعنتش کنه
!لعنت بهش! اگه دستم بهش برسه مي‌کشمش

633
00:52:21,471 --> 00:52:22,763
!مادر به خطاي عوضي

634
00:52:22,931 --> 00:52:26,684
قسم مي‌خورم که اگه دستم بهش برسه
!اون حرومزاده‌ي عوضي رو ميکشم

635
00:52:28,521 --> 00:52:29,980
.سلام، اسپورت

636
00:52:30,148 --> 00:52:32,357
!مي‌کشمش! لعنتي

637
00:52:32,525 --> 00:52:35,610
.اين يارو افتاده دنبالمون -
.بهش نگاه نکن -

638
00:52:51,833 --> 00:52:53,333
.سلام، پسرها

639
00:52:56,171 --> 00:52:58,840
مي‌خوايد يه قدمي بزنيم؟ -
.آره -

640
00:53:10,936 --> 00:53:14,522
تنهايي در تمام مراحل زندگي
.دنبال من بود، همه جا

641
00:53:14,899 --> 00:53:17,316
...تو بارها، تو ماشين‌ها

642
00:53:17,692 --> 00:53:20,194
.پياده‌رو‌ها، مغازه‌ها، همه جا

643
00:53:21,321 --> 00:53:22,738
.فرار ممکن نيست

644
00:53:23,199 --> 00:53:25,657
.من مرد تنهاي خدا هستم

645
00:53:29,704 --> 00:53:31,330
.هشتم ژوئن

646
00:53:31,831 --> 00:53:34,250
.زندگي من گردش تازه‌اي پيدا نکرده

647
00:53:34,502 --> 00:53:37,962
،روزها به طور مرتب مي‌گذرند
...پشت سر هم

648
00:53:38,172 --> 00:53:40,715
.هر روز فرقي با روز بعد نداره

649
00:53:40,966 --> 00:53:43,425
.مثل يک زنجيره، دنباله داره

650
00:53:43,635 --> 00:53:45,469
...و بعد يک مرتبه

651
00:53:45,720 --> 00:53:47,762
.تغييري پيش مياد

652
00:54:02,361 --> 00:54:05,280
.سلام، تراويس، اين ايزي اندي هستش
.يه فروشنده دوره گرده

653
00:54:05,490 --> 00:54:07,574
حالت چطوره، تراويس؟

654
00:54:30,263 --> 00:54:33,014
تو مگنوم 44 داري؟ -
.اسلحه‌ي گرون قيمتيه -

655
00:54:33,224 --> 00:54:35,267
.مشکلي نيست، پولش رو دارم

656
00:54:35,476 --> 00:54:37,185
.اون يه هيولاي واقعيه

657
00:54:38,230 --> 00:54:41,983
.مي‌تونه يه ماشين رو از فاصله 100 متري از کار بندازه
.تو بدنه موتورش يه حفره ايجاد مي‌کنه

658
00:54:53,243 --> 00:54:54,701
.بفرما

659
00:54:55,161 --> 00:54:57,745
.يه اسلحه فوق العاده با قيمت خيلي مناسب

660
00:55:02,126 --> 00:55:03,459
.نگاهش کن

661
00:55:05,087 --> 00:55:06,796
.نگاهش کن. قشنگه

662
00:55:11,596 --> 00:55:15,014
مي‌تونستم اينو توي هارلم
.به يه سياه پوست تا 500 دلار بفروشم

663
00:55:15,974 --> 00:55:19,310
اما من هميشه جنس‌هاي عالي رو به آدم‌هاي
.درست حسابي مي‌فروشم

664
00:55:20,520 --> 00:55:21,812
چطوره؟

665
00:55:22,606 --> 00:55:25,191
اين ممکنه براي يه کار شخصي
.يه خورده بزرگ باشه

666
00:55:25,525 --> 00:55:27,650
...در اون صورت، يه پيشنهاد ديگه دارم

667
00:55:28,777 --> 00:55:29,861
.يه 38 دماغ پهن

668
00:55:31,947 --> 00:55:33,282
.نگاه کن

669
00:55:35,492 --> 00:55:37,952
.نگاهش کن
.يه اسلحه‌ي کوچولوي خوشگل

670
00:55:38,120 --> 00:55:40,371
...روکش نيکل داره، پهن و کوتاهه

671
00:55:40,539 --> 00:55:43,000
.بقيه چيزهاش مثل يه اسلحه معموليه

672
00:55:43,251 --> 00:55:45,461
.هر چيز متحرکي رو متوقف مي‌کنه

673
00:55:45,629 --> 00:55:49,048
از مگنوم تو آفريقا براي کشتن فيل‌ها
.استفاده مي‌کنند

674
00:55:49,216 --> 00:55:52,468
.اون 38 يه اسلحه خيلي خوبه

675
00:55:57,555 --> 00:55:59,805
.بعضي از اين اسلحه‌ها مثل اسباب بازي مي‌مونن

676
00:56:00,015 --> 00:56:03,142
اما اين 38، مي‌توني باهاش بري بيرون
.و از صبح تا شب شليک کني

677
00:56:03,352 --> 00:56:06,646
و هر دفعه هم دقيق و مستقيم
.به هدف مي‌زنه

678
00:56:07,064 --> 00:56:10,816
موقع شليک کردن واقعاً عالي کار مي‌کنه
.و يه لگد مختصر هم داره

679
00:56:13,488 --> 00:56:15,239
يه اسلحه اتوماتيک دوست داري؟

680
00:56:15,908 --> 00:56:19,576
.اين يه کلت 25 اتوماتيکه
.اسلحه کوچيک و قشنگيه

681
00:56:19,786 --> 00:56:20,994
.يه اسلحه کوچيکِ قشنگ

682
00:56:21,204 --> 00:56:23,789
،شش تا گلوله تو مخزنش قرار مي‌گيره
.يکي هم توي اتاقک

683
00:56:23,998 --> 00:56:26,083
،که اگه به اندازه‌ي کافي بي‌کله بودي
.يه گلوله برات باقي بمونه

684
00:56:27,585 --> 00:56:30,003
.بيا. اينو ببين

685
00:56:30,213 --> 00:56:31,713
.يه والترِ 380

686
00:56:32,005 --> 00:56:34,173
.هشت تا گلوله تو مخزنش جا مي‌گيره

687
00:56:35,259 --> 00:56:37,301
.اسلحه خوبيه

688
00:56:37,552 --> 00:56:40,012
.يه اسلحه کوچيکِ قشنگه. ببينش

689
00:56:43,433 --> 00:56:47,728
،در طول جنگ جهاني دوم
.از اين اسلحه بجاي پي-38 استفاده مي‌کردن

690
00:56:48,523 --> 00:56:50,774
.البته فقط به افسرها داده بودن

691
00:56:56,531 --> 00:56:58,572
کوچولوي خوشگلي نيست؟

692
00:57:07,580 --> 00:57:10,333
چقدر براي همه‌شون بدم؟ -
همه‌شون با هم؟ -

693
00:57:10,543 --> 00:57:14,628
فقط يه الاغ يه همچين توپ‌خونه اي رو
.با خودش تو خيابون حمل مي‌کنه

694
00:57:15,714 --> 00:57:19,217
بيا اينم يه جلد دست ساز خوشگل
.که تو مکزيک ساخته شده

695
00:57:19,468 --> 00:57:21,304
.چهل دلار

696
00:57:22,055 --> 00:57:25,056
...350تا براي مگنوم، 250تا براي 38

697
00:57:25,224 --> 00:57:28,852
،125تا براي 25
.150تا هم براي 380

698
00:57:29,228 --> 00:57:32,272
اينجا صبر کن
.تا من برسم پايين

699
00:57:33,190 --> 00:57:36,151
مخدر نمي‌خواي؟
...گراس، حشيش، کوکائين

700
00:57:36,360 --> 00:57:40,321
،مسکالين، آرام بخش، نمبوتال
تولوئن، هيدرات کلرال؟

701
00:57:40,572 --> 00:57:44,074
محرک‌هاي خيلي بالا مثلِ آمفتامين؟ -
.نه، من به اين چيزها علاقه‌اي ندارم -

702
00:57:44,284 --> 00:57:46,952
.مي‌تونم اکسيد نيترو هم بهت بدم

703
00:57:47,203 --> 00:57:49,581
مي‌تونم با 2000 دلار
...يه کاديلاک مدل جديد بهت بدم

704
00:57:49,914 --> 00:57:51,623
.همراه با کاغذ خريدش

705
00:58:00,259 --> 00:58:01,760
.بيست و نهم ژوئن

706
00:58:02,595 --> 00:58:05,720
.حالا بايد به وضع بدنم برسم
.زياد نشستن هيکلم رو از ريخت انداخته

707
00:58:05,888 --> 00:58:08,473
.مدت خيلي زيادي رو به غفلت گذروندم

708
00:58:08,724 --> 00:58:11,141
.از امروز، هر صبح 50تا شنا مي‌رم

709
00:58:11,601 --> 00:58:14,479
.ديگه بيشتر از اين قرص نمي‌خورم

710
00:58:14,730 --> 00:58:18,857
.ديگه بيشتر از اين غذاي بد نمي‌خورم
.ديگه نبايد به بدنم صدمه بزنم

711
00:58:19,442 --> 00:58:23,154
.از حالا به بعد يه سازمان منظم تشکيل مي‌شه
.هر عضله بدنم بايد سفت بشه

712
00:58:40,214 --> 00:58:45,258
.به اندازه اين نگاه کن
.اوه، آره

713
00:58:45,426 --> 00:58:47,636
.اين خيلي خوبه

714
00:58:53,017 --> 00:58:57,437
.داره سفت و سفت تر مي‌شه
!حالا خفه کننده شد

715
00:58:58,982 --> 00:59:02,985
اين فکر خيلي وقت بود که توي ذهنم
.شکل گرفته بود

716
00:59:03,862 --> 00:59:05,321
.نيروي حقيقي

717
00:59:05,531 --> 00:59:10,158
وقتي شليک کنم همه نيروهاي شاه هم نمي‌تونند
.اونو دوباره سرِ جاش برگردونند

718
01:01:10,693 --> 01:01:14,613
از کجا مي‌شه بيشتر از اين ها گير آورد؟ -
.فکر مي‌کني از کجا؟ از محلِ مبارزه ديگه -

719
01:01:14,822 --> 01:01:16,990
.اين همه راه رو بايد برگردم

720
01:01:17,200 --> 01:01:18,407
.زود باش -
.باشه، درست مي‌شه -

721
01:01:18,659 --> 01:01:21,326
.شايد مشکل از بلندگوها باشه -
.نه نيست، 100 بار اين کار رو کردم -

722
01:01:21,577 --> 01:01:23,828
تو اين کار رو قبلاً کردي؟ -
.آره، نگران نباش -

723
01:01:24,079 --> 01:01:26,956
آخرين بار کِي اين کار رو کردي؟ -
.هيچ وقت اين کار رو نکردم -

724
01:01:27,165 --> 01:01:28,666
!بتسي

725
01:01:29,042 --> 01:01:31,085
!بتسي -
چيه؟ -

726
01:01:31,795 --> 01:01:34,838
.بيا اينجا، بيا اينجا

727
01:02:29,058 --> 01:02:30,726
.سلام

728
01:02:32,854 --> 01:02:35,522
شما يه مامور مخفي هستي، درسته؟

729
01:02:37,692 --> 01:02:39,693
.فقط منتظرم سناتور بياد

730
01:02:40,570 --> 01:02:42,864
شما منتظرِ سناتوري؟

731
01:02:46,661 --> 01:02:48,911
.جواب خيلي خوبيه

732
01:02:49,163 --> 01:02:51,372
.اوه، واقعاً که

733
01:02:52,249 --> 01:02:55,359
.منم منتظر طلوع آفتاب هستم

734
01:02:56,420 --> 01:03:00,131
نه، دليل اين که پرسيدم شما مامور مخفي
...هستي اين بود که

735
01:03:00,382 --> 01:03:01,923
...حرفي نداشتم بزنم، چون

736
01:03:02,175 --> 01:03:03,675
...چون من

737
01:03:07,639 --> 01:03:09,973
.من آدم‌هاي مشکوکي اون اطراف ديدم

738
01:03:10,224 --> 01:03:12,392
تو ديدي؟ -
.آره، درست اونجا بودند -

739
01:03:17,899 --> 01:03:20,151
.همين جا بودند

740
01:03:23,530 --> 01:03:25,657
...اونا خيلي خيلي

741
01:03:25,908 --> 01:03:28,241
مشکوک بودند؟ -
.آره -

742
01:03:30,952 --> 01:03:33,245
کجا رفتند؟

743
01:03:33,497 --> 01:03:36,247
خيلي سخته که آدم مامور امنيتي باشه؟

744
01:03:36,415 --> 01:03:37,499
چطور؟

745
01:03:37,667 --> 01:03:40,627
،خب، فقط کنجکاو بودم
.فکر مي‌کنم من تو اين کار خوب باشم

746
01:03:40,920 --> 01:03:42,671
.خيلي حواسم جَمعه

747
01:03:42,922 --> 01:03:45,591
.من تو نيروي دريايي بودم

748
01:03:45,926 --> 01:03:47,927
.تو جمعيت کارم رو خوب بلدم

749
01:03:50,263 --> 01:03:53,766
.من متوجه شدم يه چيزي اونجا هست
مثل يه علامت مي‌مونه، درسته؟

750
01:03:54,017 --> 01:03:55,059
.يه جورايي

751
01:03:55,227 --> 01:03:59,355
.يه علامت
.يه علامت مخفي براي يه مامور مخفي

752
01:04:02,776 --> 01:04:04,777
شما چه جور اسلحه‌هايي داريد؟

753
01:04:05,028 --> 01:04:10,031
38؟ 45؟ مگنوم 357؟
شايدم يه چيز بزرگتر، نه؟

754
01:04:10,282 --> 01:04:14,994
،ببين، اگه واقعا علاقه‌مندي
...اسم و آدرسِ خودت رو بده من

755
01:04:15,246 --> 01:04:18,749
تا برات اطلاعات بفرستيم که چطور
ميتوني استخدام بشي. چطوره؟

756
01:04:21,335 --> 01:04:22,419
اينکار رو مي‌کني؟ -
.البته -

757
01:04:22,586 --> 01:04:24,130
.باشه

758
01:04:24,589 --> 01:04:26,047
چرا که نه؟

759
01:04:29,636 --> 01:04:31,470
...اسم من، هنري

760
01:04:33,013 --> 01:04:35,848
.کرينکله. ک-ر-ي-ن-ک-ل

761
01:04:39,059 --> 01:04:43,146
.خيابان هاپر، شماره 154

762
01:04:43,397 --> 01:04:45,481
هاپر؟ -
.آره -

763
01:04:47,735 --> 01:04:50,487
.مي‌دوني مثل يه خرگوش، هيپ، هاپ

764
01:04:53,491 --> 01:04:55,492
.فيرلاون، نيوجرسي

765
01:04:58,246 --> 01:04:59,329
کد پستي هم داري؟

766
01:04:59,581 --> 01:05:02,541
.آره، 610452

767
01:05:04,793 --> 01:05:08,547
خيلي خب؟ -
.اين شد 6 رقم -

768
01:05:09,674 --> 01:05:12,717
.خب، 61045

769
01:05:15,304 --> 01:05:18,305
.داشتم به شماره تلفنم فکر مي‌کردم

770
01:05:18,556 --> 01:05:19,640
.خب، کافيه

771
01:05:19,850 --> 01:05:22,602
.هنري، تمام اطلاعات رو برات مي‌فرستم

772
01:05:22,854 --> 01:05:25,914
.خيلي ممنونم. عالي شد
.خيلي ممنون

773
01:05:26,523 --> 01:05:28,358
.امروز مراقب باش -
.البته، همينطوره -

774
01:05:28,568 --> 01:05:32,780
توي يه همچين جايي آدم بايد
.خيلي مراقب باشه. خداحافظ

775
01:05:40,703 --> 01:05:42,412
!لعنتي

776
01:06:04,393 --> 01:06:06,186
.آره

777
01:06:10,190 --> 01:06:13,443
.من از تو سريع‌ترم، حرومزاده‌ي لعنتي

778
01:06:13,653 --> 01:06:16,362
.من ديدم که اومدي

779
01:06:16,571 --> 01:06:18,239
.آشغالِ عوضي

780
01:06:21,660 --> 01:06:24,578
.من اينجا وايستادم
.تو حرکت کن

781
01:06:24,788 --> 01:06:26,455
.تو حرکت کن

782
01:06:26,873 --> 01:06:28,583
.تو حرکت کن

783
01:06:31,628 --> 01:06:33,839
.سعي نکن، عوضي

784
01:06:40,467 --> 01:06:42,336
داري با من حرف مي‌زني؟

785
01:06:44,217 --> 01:06:46,522
داري با من حرف مي‌زني؟

786
01:06:48,221 --> 01:06:50,264
تو داري با من حرف مي‌زني؟

787
01:06:52,355 --> 01:06:55,732
خب، پس با کي داري حرف مي‌زني؟
داري با من حرف مي‌زني؟

788
01:06:56,234 --> 01:06:58,235
.من تنها کسي هستم که اينجام

789
01:06:59,989 --> 01:07:03,449
خيال کردي داري با کي حرف مي‌زني؟

790
01:07:03,742 --> 01:07:05,326
اوه، جدي؟

791
01:07:07,330 --> 01:07:09,122
.باشه

792
01:07:16,422 --> 01:07:18,798
.گوش کنيد، عوضي‌هاي کله خراب

793
01:07:19,008 --> 01:07:21,550
.اينجا يه نفر هست که ديگه تحمل نداره

794
01:07:21,801 --> 01:07:23,927
...کسي که ديگه نمي‌گذاره

795
01:07:24,178 --> 01:07:27,014
.گوش کنيد، عوضي‌هاي کله خراب

796
01:07:27,265 --> 01:07:30,684
.اينجا يه نفر هست که ديگه تحمل نداره

797
01:07:30,935 --> 01:07:32,979
.کسي که بر عليه کثافت‌ها قيام کرده

798
01:07:33,188 --> 01:07:35,564
.بر عليه آشغال‌ها، سگ‌ها، عوضي‌ها، فاسدها

799
01:07:35,732 --> 01:07:38,818
.اينجا کسي هست که رو پاهاي خودش وايستاده

800
01:07:45,659 --> 01:07:47,159
.تو مُردي

801
01:08:14,019 --> 01:08:15,394
.هي، تراويس

802
01:08:16,021 --> 01:08:17,271
.سلام، مليو

803
01:08:28,491 --> 01:08:29,616
چي مي‌خواي؟

804
01:08:29,867 --> 01:08:33,954
دهن کثيفت رو ببند و پول‌هاي
!صندوق رو بده بياد. زود باش

805
01:08:34,205 --> 01:08:37,098
.زود باش، اون پول‌هاي لعنتي رو بده بياد -
.شليک نکن، الان بهت مي‌دم -

806
01:08:37,209 --> 01:08:39,417
.حرف زيادي نزن، زود باش

807
01:08:39,627 --> 01:08:42,087
.بده بياد. بدش به من

808
01:08:42,296 --> 01:08:43,881
همه‌اش همين؟ -
.همه‌اش همينه -

809
01:08:44,049 --> 01:08:46,383
.من ديگه هيچ پولي ندارم

810
01:08:46,592 --> 01:08:48,386
.بقيه پول‌ها رو بده من -
.همه‌اش همينه -

811
01:08:48,637 --> 01:08:51,639
!من بهت گفتم، ديگه پولي ندارم -
.توي جورابت قايم کردي -

812
01:08:51,806 --> 01:08:53,806
.بقيه‌اش رو بده من -
.هي. هي -

813
01:08:59,353 --> 01:09:01,771
زديش؟ -
.آره، زدمش -

814
01:09:06,485 --> 01:09:08,736
.اه، لعنتي

815
01:09:10,740 --> 01:09:13,492
مُرده؟ -
.نمي‌دونم، چشماش حرکت مي‌کنه -

816
01:09:19,582 --> 01:09:23,002
.گوش کن، من اجازه حمل اسلحه ندارم
.حالا نمي‌دونم چي کار بايد بکنم

817
01:09:27,924 --> 01:09:29,508
.نگران نباش
.خودم ترتيبش رو مي‌دم

818
01:09:29,718 --> 01:09:32,593
مي‌تونم بهت پول بدم؟ -
.نه، فقط از اينجا برو، مرد -

819
01:09:32,845 --> 01:09:35,346
.نه، برو، من ترتيبش رو مي‌دم

820
01:09:39,101 --> 01:09:42,221
.امسال اين مادر جنده پنجمين نفره
مي‌خواستي يه کم مواد بخري؟

821
01:11:27,706 --> 01:11:30,291
...والف ويتمن، شاعر بزرگ آمريکايي

822
01:11:30,543 --> 01:11:32,544
:از قول همه‌ي ما گفت

823
01:11:32,837 --> 01:11:35,546
.من اون مرد هستم، من تحمل کردم

824
01:11:35,713 --> 01:11:38,925
.من اونجا بودم
:امروز من به شما مي‌گم

825
01:11:39,176 --> 01:11:42,553
.ما مردم هستيم
.ما اونجا بوديم

826
01:11:42,804 --> 01:11:45,055
.ما اونجا بوديم

827
01:11:47,391 --> 01:11:50,561
.ما مردمي هستيم که در ويتنام عذاب کشيديم

828
01:11:51,146 --> 01:11:53,897
...ما مردمي هستيم که رنج مي‌بريم

829
01:11:54,149 --> 01:11:56,900
.از بيکاري، تورم

830
01:11:57,152 --> 01:11:59,154
.از جنايت و فساد

831
01:12:02,575 --> 01:12:04,367
.پدر و مادر عزيز

832
01:12:04,577 --> 01:12:06,910
...ماه جولاي ماهيه که نه‌تنها

833
01:12:07,078 --> 01:12:10,329
...يادآور سالگرد ازدواج شماست

834
01:12:10,539 --> 01:12:13,748
.بلکه روز پدر و روز تولد مادر هم هست

835
01:12:13,958 --> 01:12:16,877
متاسفم که نمي‌تونم تاريخ‌هاي
...دقيقشون رو به خاطر بيارم

836
01:12:17,086 --> 01:12:21,089
اما اميدوارم که اين کارت
.به مناسبت همه‌شون باشه

837
01:12:21,382 --> 01:12:24,510
متاسفم که دوباره نمي‌تونم به قولم
...عمل کنم و آدرسم رو براتون ارسال کنم

838
01:12:24,720 --> 01:12:27,179
.درست مثل قولي که سال گذشته داده بودم

839
01:12:27,346 --> 01:12:30,183
...اين بخاطر شغل دولتي حساس منه

840
01:12:30,350 --> 01:12:32,602
.که حداکثر رازداري رو ايجاب مي‌کنه

841
01:12:33,187 --> 01:12:35,938
.مي‌دونم که شما درک مي‌کنيد

842
01:12:36,857 --> 01:12:39,274
من خوب و سلامت هستم
.و درآمد زيادي دارم

843
01:12:39,483 --> 01:12:41,777
...چند ماهي هم هست که با يک دختر آشنا شدم

844
01:12:42,029 --> 01:12:44,614
و مي‌دونم که اگه اونو ببينيد
.بهش افتخار مي‌کنيد

845
01:12:45,199 --> 01:12:48,950
،اسمش بتسيه
.اما بيشتر از اين نمي‌تونم براتون بگم

846
01:12:49,118 --> 01:12:51,494
.هي تاکسي، تو نمي‌توني اينجا پارک کني

847
01:12:53,205 --> 01:12:56,584
.زود باش، زود باش، حرکت کن. تکون بخور

848
01:13:12,308 --> 01:13:16,393
اميدوارم اين کارت زماني به دست شما
.برسه که حالتون خوب باشه

849
01:13:16,603 --> 01:13:19,979
.اميدوارم کسي فوت نکرده باشه
.نگران من هم نباشيد

850
01:13:20,231 --> 01:13:23,608
يک روز، يک نفر درب خونه‌ي شما رو مي‌زنه
.و اون من خواهم بود

851
01:13:24,402 --> 01:13:26,402
.با عشق، تراويس

852
01:13:33,119 --> 01:13:34,828
هيچ فکري نداري؟

853
01:13:35,080 --> 01:13:36,831
.من که نمي‌خوام حرف بزنم

854
01:13:37,083 --> 01:13:41,085
اما تو بايد بدوني دليل اينکه
.من باهاش ازدواج نکردم چي بود

855
01:13:41,294 --> 01:13:45,171
دليلش اين بود که من نمي‌خواستم
.دليل يه جدايي بشم

856
01:13:47,842 --> 01:13:51,302
...حالا، اون به هر حال داره طلاق مي‌گيره

857
01:13:55,057 --> 01:13:57,474
.و فيليپ مي‌خواد که با من ازدواج کنه

858
01:14:00,771 --> 01:14:02,856
.من دوستش دارم

859
01:14:06,944 --> 01:14:08,528
پس ما چي؟

860
01:14:10,281 --> 01:14:11,864
ازدواج ما چي مي‌شه؟

861
01:14:14,661 --> 01:14:16,661
خودت بايد بدوني که ازدواج ما
.قانوني نبود

862
01:14:16,870 --> 01:14:19,997
.ما در مقابل خدا، ازدواج کرديم

863
01:14:22,208 --> 01:14:26,502
.بروک، خواهش مي‌کنم اين کار رو با من نکن

864
01:14:28,881 --> 01:14:30,006
...من دوستش دارم

865
01:14:39,225 --> 01:14:40,851
!لعنتي

866
01:14:42,395 --> 01:14:44,396
!لعنت خدا به شما

867
01:15:25,227 --> 01:15:27,771
دنبال ايني که يه حرکتي بکني؟ -
.آره -

868
01:15:30,940 --> 01:15:34,401
اونو اونجا مي‌بيني؟ -
.آره -

869
01:15:34,569 --> 01:15:36,737
.برو باهاش صحبت کنم
.اسمش متئوئه

870
01:15:36,946 --> 01:15:40,450
.من اونجا منتظرت مي‌مونم -
.باشه -

871
01:15:43,954 --> 01:15:47,374
متئو تويي؟
.من مي‌خوام يه حرکت‌هايي بکنم

872
01:15:47,875 --> 01:15:49,292
...سرکار

873
01:15:50,586 --> 01:15:54,463
.قسم مي‌خورم که چيزي ندارم
.من فقط منتظر يه دوست هستم

874
01:15:54,714 --> 01:15:56,966
منو براي هيچي بازداشت مي‌کني؟

875
01:15:57,218 --> 01:15:59,552
.من که پليس نيستم

876
01:15:59,762 --> 01:16:01,970
پس چرا اومدي پيش من؟

877
01:16:04,557 --> 01:16:06,558
.براي اينکه اون منو فرستاد

878
01:16:08,811 --> 01:16:11,606
حدس مي‌زنم يه اسلحه 38
.تو جورابت قايم کردي

879
01:16:11,816 --> 01:16:13,440
.38؟ نه

880
01:16:15,151 --> 01:16:17,903
.من هيچي ندارم، مرد

881
01:16:18,154 --> 01:16:20,823
لعنتي، تو يه کابوي واقعي هستي؟ -
.آره -

882
01:16:20,990 --> 01:16:24,494
.عاليه. خيلي خب
.مشکلي نيست

883
01:16:24,745 --> 01:16:28,454
.باشه، 15 دلار براي پانزده دقيقه
.و 25 دلار براي نيم ساعت

884
01:16:30,082 --> 01:16:31,582
.لعنتي

885
01:16:31,959 --> 01:16:33,208
کابوي، ها؟

886
01:16:34,836 --> 01:16:37,170
يه زماني تو جزيره کاني
.يه اسب داشتم

887
01:16:37,422 --> 01:16:39,090
.يه ماشين بهش زد

888
01:16:41,634 --> 01:16:43,469
.خب، يا برش دار يا بيخيالش شو

889
01:16:43,679 --> 01:16:46,805
اگه مي‌خواي پولت رو جمع کني
.اونو بي‌خيال شو

890
01:16:46,973 --> 01:16:48,808
.چون هر شب برمي‌گردي و بيشتر مي‌خواي

891
01:16:48,976 --> 01:16:52,854
.اون 12 سال و نيم بيشتر سن داره
.تا حالا هيچ وقت يه تيکه مثل اون گيرت نيومده

892
01:16:53,730 --> 01:16:55,773
...هر کاري بخواي مي‌توني باهاش بکني

893
01:16:55,983 --> 01:16:58,859
،مي‌توني بکني تو دهنش
.از پشت ترتيبش رو بدي، بپاشي تو صورتش

894
01:16:59,110 --> 01:17:02,447
،اون کيرت رو حسابي شق مي‌کنه
.منفجرش مي‌کنه

895
01:17:04,533 --> 01:17:07,868
اما کار خشن نمي‌کني، باشه؟

896
01:17:12,706 --> 01:17:14,541
.باشه، بيا بگير

897
01:17:14,834 --> 01:17:18,378
.هي، رفيق! اينجا پولت رو در نيار

898
01:17:18,546 --> 01:17:19,796
نمي‌خواي که ترتيب منو بدي؟

899
01:17:20,047 --> 01:17:23,049
.تو مي‌خواي ترتيب اونو بدي
.پول رو بده به خودش

900
01:17:24,511 --> 01:17:26,052
.بعداً مي‌بينمت، سرکار

901
01:17:27,346 --> 01:17:29,557
چي گفتي؟ -
.بعداً مي‌بينمت آقاي پليس -

902
01:17:31,850 --> 01:17:33,058
.من پليس نيستم

903
01:17:34,561 --> 01:17:37,687
.اگه باشي که الان منو تو دام انداختي

904
01:17:40,900 --> 01:17:42,025
.حواسم هست

905
01:17:43,194 --> 01:17:45,403
.به قيافه‌ات که نمي‌خوره

906
01:17:49,367 --> 01:17:51,868
.برو ديگه، برو خوش بگذرون

907
01:18:00,670 --> 01:18:02,713
.تو خيلي بامزه‌اي

908
01:18:05,841 --> 01:18:07,927
.اما ظاهر که همه چيز نمي‌شه

909
01:18:08,345 --> 01:18:10,220
.برو، خوش بگذره

910
01:18:15,392 --> 01:18:17,434
.تو خيلي بامزه‌اي

911
01:18:57,474 --> 01:18:59,142
.سلام

912
01:18:59,435 --> 01:19:01,603
.اتاق برات 10 دلار خرج برمي‌داره

913
01:19:14,617 --> 01:19:16,492
.وقتش رو هم خودم مي‌گيرم

914
01:19:35,512 --> 01:19:37,096
.بيا ديگه

915
01:19:46,522 --> 01:19:48,272
تو واقعاً 12 سالته؟

916
01:19:50,525 --> 01:19:54,403
.گوش کن، آقا، وقت خودته
.15دقيقه هم وقت زيادي نيست

917
01:19:56,948 --> 01:19:59,826
،وقتي اين سيگار تموم بشه
.وقتت هم تمومه

918
01:20:03,914 --> 01:20:05,457
تو چند سالته؟

919
01:20:07,418 --> 01:20:09,210
نمي‌خواي به من بگي؟

920
01:20:09,629 --> 01:20:12,714
اسمت چيه؟ -
.ايزي -

921
01:20:12,923 --> 01:20:15,841
.اين که اسم نشد -
.راحت ياد آدم مي‌مونه -

922
01:20:16,051 --> 01:20:18,511
اسم واقعيِ تو چيه؟

923
01:20:18,888 --> 01:20:20,220
.از اسم واقعيم خوشم نمياد

924
01:20:20,555 --> 01:20:22,556
اسم واقعيت چيه؟

925
01:20:26,394 --> 01:20:27,810
.آيريس

926
01:20:28,395 --> 01:20:30,315
اين چه اشکالي داره؟
.اسم قشنگيه

927
01:20:30,900 --> 01:20:32,609
.تو اينطور فکر مي‌کني

928
01:20:39,783 --> 01:20:42,911
.نه، اين کار رو نکن
تو منو يادت نمياد؟

929
01:20:43,913 --> 01:20:47,246
يادته سوار تاکسي من شدي؟
.يه تاکسي شطرنجي بود

930
01:20:47,539 --> 01:20:49,582
...تو سوار شدي و اون يارو متئو اومد

931
01:20:49,792 --> 01:20:52,251
.و گفت که مي‌خواد تو رو با خودش ببره

932
01:20:52,543 --> 01:20:53,985
.تو رو کشيد و برد

933
01:20:55,755 --> 01:20:57,063
.من يادم نمياد

934
01:20:58,550 --> 01:21:01,426
هيچي از اون يادت نمياد؟ -
.نه -

935
01:21:02,763 --> 01:21:04,305
.من تو رو از اينجا مي‌برم بيرون

936
01:21:04,598 --> 01:21:06,807
بهتره کار رو شروع کنيم
.وگرنه اسپورت قاطي مي‌کنه

937
01:21:07,058 --> 01:21:10,103
چطوري دوست داري شروع کني؟ -
من نمي‌خوام اين کار رو بکنم، اسپورت کيه؟ -

938
01:21:10,312 --> 01:21:13,106
.همون متيوئه، من بهش مي‌گم اسپورت

939
01:21:18,153 --> 01:21:20,153
اينطوري دوست داري؟

940
01:21:26,119 --> 01:21:27,452
...گوش کن، من

941
01:21:27,620 --> 01:21:29,121
تو نمي‌توني يه چيزي رو بفهمي؟

942
01:21:29,372 --> 01:21:32,957
.تو هموني هستي که سوار تاکسي من شدي
.تو مي‌خواستي از اينجا بياي بيرون

943
01:21:33,166 --> 01:21:34,627
.حتماً اون موقع نئشه بودم

944
01:21:35,295 --> 01:21:38,463
چرا؟ مگه اونا بهت مواد مي‌دن؟ -
.بي‌خيال، مرد -

945
01:21:40,174 --> 01:21:42,092
تو چيکار داري مي‌کني؟

946
01:21:42,301 --> 01:21:44,302
مگه نمي‌خواي شروع کني؟

947
01:21:47,390 --> 01:21:49,642
.نه، نمي‌خوام
.مي‌خوام بهت کمک کنم

948
01:21:50,686 --> 01:21:52,476
.خب، من هم مي‌تونم بهت کمک کنم

949
01:21:57,107 --> 01:21:58,356
!لعنتي

950
01:21:59,024 --> 01:22:00,650
!لعنت به تو

951
01:22:04,655 --> 01:22:07,825
لعنت! تو چه مرگت شده؟

952
01:22:08,702 --> 01:22:10,493
.تو مجبور نيستي اين کار رو بکني، آقا

953
01:22:10,703 --> 01:22:12,746
لعنتي! مگه نمي‌خواي از اينجا بري بيرون؟

954
01:22:15,500 --> 01:22:18,169
نمي‌فهمي من براي چي اومدم اينجا؟

955
01:22:18,420 --> 01:22:20,671
.فکر کنم مي‌فهمم

956
01:22:22,340 --> 01:22:24,174
...من يه شب سعي کردم سوار تاکسيِ تو بشم

957
01:22:24,341 --> 01:22:26,886
.و حالا تو مي‌خواي منو از اينجا ببري

958
01:22:28,346 --> 01:22:31,723
همينه؟ -
آره، ولي مگه نمي‌خواي بري؟ -

959
01:22:32,016 --> 01:22:35,852
.من هر وقت که بخوام مي‌تونم برم -
پس اون شب چي شده بود؟ -

960
01:22:37,937 --> 01:22:40,024
.ببين، من مواد مصرف کرده بودم

961
01:22:42,402 --> 01:22:44,652
.براي همين جلوي منو گرفتند

962
01:22:46,447 --> 01:22:49,364
،چون وقتي که نئشه نباشم
.مي‌دونم جايي براي رفتن ندارم

963
01:22:50,701 --> 01:22:52,577
...پس اونا فقط

964
01:22:53,163 --> 01:22:55,289
.منو از خودم محافظت مي‌کنند

965
01:23:02,753 --> 01:23:04,212
.من نمي‌فهمم

966
01:23:06,715 --> 01:23:09,050
.نمي‌فهمم، باشه، من سعي خودم رو کردم

967
01:23:09,927 --> 01:23:12,262
.ببين، من مي‌فهمم

968
01:23:12,555 --> 01:23:15,358
.و واقعاً هم اين براي من مهمه

969
01:23:18,185 --> 01:23:19,895
ببين، مي‌تونم دوباره ببينمت؟

970
01:23:20,063 --> 01:23:22,564
.اين که کار سختي نيست -
.منظورم اينطوري نبود -

971
01:23:22,774 --> 01:23:26,568
منظورم اينه که اين اصلاً
.کار خوبي براي يه آدم نيست

972
01:23:27,070 --> 01:23:28,736
با صبحانه فردا چطوري؟

973
01:23:29,112 --> 01:23:30,947
فردا، کِي؟ -
.من ساعت 1 از خواب بيدار مي‌شم -

974
01:23:31,198 --> 01:23:33,575
ساعت 1؟ -
.ساعت 1 -

975
01:23:36,119 --> 01:23:38,246
...خب، من يه چيز

976
01:23:38,455 --> 01:23:39,747
مي خواي يا نه؟

977
01:23:39,957 --> 01:23:41,957
.آره، مي‌خوام... خيلي خب

978
01:23:42,208 --> 01:23:43,708
.باشه، ساعت 1

979
01:23:43,918 --> 01:23:46,588
.فردا مي‌بينمت

980
01:23:47,714 --> 01:23:50,758
.اوه... آيريس، اسم من تراويسه

981
01:23:51,969 --> 01:23:54,095
.خيلي ممنونم، تراويس

982
01:23:55,764 --> 01:23:59,101
.خداحافظ، آيريس، فردا مي‌بينمت

983
01:24:00,435 --> 01:24:02,435
.آيريس عزيز

984
01:24:26,460 --> 01:24:28,295
.اين متعلق به توئه

985
01:24:28,546 --> 01:24:30,330
.درست ازش استفاده کن

986
01:24:35,510 --> 01:24:37,345
.هر وقت خواستي برگرد، کابوي

987
01:24:38,055 --> 01:24:39,389
.حتماً

988
01:24:57,991 --> 01:25:00,826
چرا مي‌خواي برگردم پيش پدر و مادرم؟

989
01:25:01,077 --> 01:25:02,536
.اونا از من متنفرن

990
01:25:02,787 --> 01:25:06,039
فکر مي‌کني براي چي از اونجا فرار کردم؟
.اونجا هيچي نيست

991
01:25:06,332 --> 01:25:09,792
.اما تو نمي‌توني اينطوري زندگي کني
.اين يه جهنمه

992
01:25:10,002 --> 01:25:11,836
.يه دختر بايد توي خونه‌اش زندگي کنه

993
01:25:12,670 --> 01:25:14,504
تو هيچ‌وقت درباره حقوق زن‌ها چيزي نشنيدي؟

994
01:25:14,714 --> 01:25:16,506
منظورت از اين حرف چيه؟

995
01:25:16,674 --> 01:25:19,551
.تو يه دختر جوون هستي
.بايد الان خونه باشي

996
01:25:19,719 --> 01:25:21,888
،بايد درست لباس بپوشي
...با پسرها معاشرت داشته باشي

997
01:25:22,097 --> 01:25:23,681
.بايد بري مدرسه

998
01:25:23,891 --> 01:25:27,601
.مي‌دوني، يه چيزهايي مثل اين ديگه -
.خداي من، تو چقدر اُمل هستي -

999
01:25:27,852 --> 01:25:29,854
.من اُمل نيستم
.اين تويي که اُملي

1000
01:25:30,022 --> 01:25:31,897
.تو پُر از مزخرفاتي

1001
01:25:32,065 --> 01:25:34,359
تو چي داري مي‌گي؟
...تو با اون

1002
01:25:34,526 --> 01:25:36,903
آدم‌هاي عوضيِ حقير تو خيابون‌ها
...پرسه مي‌زني

1003
01:25:37,196 --> 01:25:40,572
.و خودت رو براي هيچي مي‌فروشي

1004
01:25:40,823 --> 01:25:42,700
...بخاطر يه جاکشِ عوضي

1005
01:25:42,952 --> 01:25:45,035
.که تو راهرو مي‌ايسته

1006
01:25:46,329 --> 01:25:49,247
حالا من اُمل هستم؟
.اين تويي که اُملي

1007
01:25:49,540 --> 01:25:52,875
.من با يه عده قاتل و قاچاق‌چي سرو کار ندارم

1008
01:25:53,920 --> 01:25:55,880
خيال مي‌کني همه چيز دست توئه؟

1009
01:25:56,715 --> 01:25:58,548
تو از کدوم دنيا اومدي؟

1010
01:26:03,471 --> 01:26:06,556
قاتل ديگه کيه؟ -
اون اسپورت يه قاتله، کي قاتله؟ -

1011
01:26:06,766 --> 01:26:08,226
.اون کسي رو نکشته

1012
01:26:08,435 --> 01:26:09,893
...اون يه نفر رو کشته -
.اون متولد ماه ميزانه -

1013
01:26:10,103 --> 01:26:11,268
اون چيه؟

1014
01:26:11,478 --> 01:26:14,855
،من هم متولد ماه ميزان هستم
.براي همين با هم راحت کنار ميايم

1015
01:26:17,274 --> 01:26:19,901
.به نظر من اون يه قاتله

1016
01:26:20,111 --> 01:26:23,780
من فکر مي‌کنم متولدين ماه سرطان
...بهترين معشوق‌ها مي‌شن

1017
01:26:24,365 --> 01:26:26,242
.ما خانوادگي دنبال اين نشانه‌ها هستيم

1018
01:26:26,410 --> 01:26:27,618
.اون تو رو قرباني کرده

1019
01:26:28,578 --> 01:26:31,788
چه چيزي تو رو انقدر نيرومند و بزرگ مي‌کنه؟
مي‌شه اينو به منم بگي؟

1020
01:26:32,248 --> 01:26:35,167
تا حالا تو آينه به پلک چشم‌هاي خودت
نگاه کردي؟

1021
01:26:41,258 --> 01:26:43,591
خب، درباره اسپورت و اون پيرمرد حرومزاده
چيکار مي‌کني؟

1022
01:26:43,801 --> 01:26:45,927
کِي؟ -
.وقتي که رفتي -

1023
01:26:49,498 --> 01:26:50,765
.فقط مي‌رم

1024
01:26:50,975 --> 01:26:52,809
همينطوري؟ فقط مي‌ري؟ -
.اون‌ها دخترهاي ديگه‌اي هم دارند -

1025
01:26:53,019 --> 01:26:55,936
.اما همين جوري که نمي‌توني
چي کار مي‌توني بکني؟

1026
01:26:58,899 --> 01:27:00,276
مي‌خواي با پليس تماس بگيرم؟

1027
01:27:00,485 --> 01:27:02,986
.پليس‌ها هيچ کاري نمي‌کنند
.اينو خودت هم مي‌دوني

1028
01:27:03,612 --> 01:27:07,323
.اسپورت هيچ وقت با من بد رفتاري نکرده
.تا حالا يک بار هم منو کتک نزده

1029
01:27:07,616 --> 01:27:10,952
ولي تو نمي‌توني بهش اجازه بدي
.اين کار رو با دخترهاي ديگه هم بکنه

1030
01:27:11,120 --> 01:27:12,704
.تو نمي‌توني اين اجازه رو بهش بدي

1031
01:27:12,955 --> 01:27:15,123
.اون از پست‌ترين آدم‌هاي دنياست

1032
01:27:15,415 --> 01:27:17,291
.يکي بايد يه کاري باهاش بکنه

1033
01:27:17,500 --> 01:27:18,959
.اون تفاله‌ي زمينه

1034
01:27:19,210 --> 01:27:20,711
...اون آشغال‌ترين

1035
01:27:22,004 --> 01:27:24,505
.آشغال‌ترين چيزيه که تا حالا تو عمرم ديدم

1036
01:27:27,301 --> 01:27:29,677
مي‌دوني درباره تو به من چي گفت؟

1037
01:27:31,973 --> 01:27:35,725
،مي‌دوني به چه اسمي تو رو صدا ‌کرد
.اون به تو گفت يه تيکه گوشتِ کوچولو

1038
01:27:37,227 --> 01:27:40,314
...اون... اون
.منظورش اين نبوده

1039
01:27:42,317 --> 01:27:45,986
من مي‌خوام برم سراغ يکي از اون
.گروه‌هاي تربيتي توي ورمونت

1040
01:27:50,324 --> 01:27:53,327
من تا حالا هيچ وقت از اين گروه‌ها
.نديدم و چيزي هم نمي‌دونم

1041
01:27:53,536 --> 01:27:55,661
...فقط يه بار

1042
01:27:55,996 --> 01:27:59,082
.چندتا عکس ازشون تو يه مجله ديدم
.اما زياد بهشون دقت نکردم

1043
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
چرا با من نمياي بريم اونجا؟

1044
01:28:01,834 --> 01:28:05,380
چي؟ با تو بيام به اون گروه؟
.نه

1045
01:28:05,590 --> 01:28:07,007
چرا نه؟

1046
01:28:08,884 --> 01:28:12,762
.من به همچين جاهايي نمي‌رم -
چرا نمي‌ري؟ -

1047
01:28:13,013 --> 01:28:15,014
.من نمي‌تونم اون جور آدم‌ها رو تحمل کنم

1048
01:28:15,516 --> 01:28:17,391
تو متولد ماه عقربي؟ -
چي؟ -

1049
01:28:17,559 --> 01:28:21,019
.همينه، معلومه، تو متولد ماه عقربي
.من مي‌تونم هميشه درست بگم

1050
01:28:22,063 --> 01:28:24,189
.به غير از اين، من بايد اينجا بمونم

1051
01:28:24,398 --> 01:28:27,191
چرا؟ -
.من يه کار خيلي مهمي دارم -

1052
01:28:27,359 --> 01:28:28,984
چيه که اينقدر مهمه؟

1053
01:28:30,779 --> 01:28:33,072
.يه کاري براي دولته

1054
01:28:33,907 --> 01:28:36,201
.کار با تاکسي فقط يه جور کار نيمه وقته

1055
01:28:37,370 --> 01:28:39,070
تو پليس مبارزه با مواد مخدري؟

1056
01:28:41,289 --> 01:28:42,498
به قيافه‌ام مي‌خوره؟

1057
01:28:43,375 --> 01:28:45,043
.آره

1058
01:28:45,711 --> 01:28:47,404
.آره، هستم

1059
01:28:48,589 --> 01:28:52,050
،خدايا! نمي‌دونم کدومِ ما عجيب‌تره
.تو يا من

1060
01:28:58,391 --> 01:29:02,393
مطمئني که نمي‌خواي با من بياي؟ -
.من براي رفتن بهت پول مي‌دم -

1061
01:29:02,936 --> 01:29:05,604
.نه، تو مجبور نيستي اين کار رو بکني -
.نه، من مي‌خوام قبول کني -

1062
01:29:05,896 --> 01:29:08,607
.من نمي‌خوام تو از اونا چيزي بگيري

1063
01:29:08,942 --> 01:29:10,652
.و من مي‌خوام که اين کار رو بکنم

1064
01:29:11,028 --> 01:29:13,404
من هيچ کاري بهتر از اين
.با پولم نمي‌تونم بکنم

1065
01:29:15,282 --> 01:29:17,575
.ممکنه يه چند وقتي پيدام نشه

1066
01:29:43,184 --> 01:29:46,602
.تو فقط يه کم عصبي شدي، همين

1067
01:29:46,853 --> 01:29:49,314
.من از اين کارم خوشم نمياد، اسپورت

1068
01:29:49,607 --> 01:29:52,567
عزيزم، من هيچ وقت ازت نخواستم از کاري
.که داري انجام مي‌دي خوشت بياد

1069
01:29:52,776 --> 01:29:56,696
اگه از کاري که داري انجام مي‌دي
.خوشت ميومد که خانمِ من نبودي

1070
01:29:58,448 --> 01:30:00,949
.تو ديگه اصلاً وقت با من نمي‌گذروني

1071
01:30:01,117 --> 01:30:04,203
.خب، من هم بايد به کارم برسم ديگه، عزيزم

1072
01:30:05,288 --> 01:30:07,789
تو دلت براي مَردت تنگ مي‌شه، درسته؟

1073
01:30:09,125 --> 01:30:12,501
.من هم دوست ندارم ازت دور باشم

1074
01:30:12,711 --> 01:30:15,298
تو که مي‌دوني من نسبت به تو
.چه احساسي دارم

1075
01:30:16,383 --> 01:30:18,383
.من به تو متکي هستم

1076
01:30:20,803 --> 01:30:21,970
.بدون تو من از بين مي‌رم

1077
01:30:23,473 --> 01:30:25,891
.هيچ وقت اينو فراموش نکن

1078
01:30:35,317 --> 01:30:37,609
.که چه قدر بهت نياز دارم

1079
01:30:39,695 --> 01:30:41,529
.بيا بغلم، عزيزم

1080
01:30:51,666 --> 01:30:53,416
.بذار بغلت کنم

1081
01:31:00,008 --> 01:31:04,261
،هر وقت اينقدر بهم نزديک مي‌شي
.احساس خيلي خوبي پيدا مي‌کنم

1082
01:31:08,934 --> 01:31:13,436
اي کاش همه مردها مي‌فهميدند که
.دوست داشتنِ تو چه احساسي بهشون مي‌ده

1083
01:31:18,401 --> 01:31:21,362
...و هر زني، تو هر جا

1084
01:31:23,072 --> 01:31:26,199
مردي رو داشته باشه که به اندازه‌اي که من
.دوسِت دارم دوستشون داشته باشه

1085
01:31:30,037 --> 01:31:33,457
.خدايا، اين خيلي خوبه که اينقدر نزديک هم باشيم

1086
01:31:45,426 --> 01:31:47,427
...مي‌دوني، وقت‌هايي مثل الان

1087
01:31:47,928 --> 01:31:50,764
.مي‌فهمم که آدم خوش‌بختي هستم

1088
01:31:53,560 --> 01:31:56,811
چون دارم زني رو لمس مي‌کنم که
.منو دوست داره و به من نياز داره

1089
01:32:03,278 --> 01:32:06,238
.آره، اين فقط تو هستي که منو نگه داشتي

1090
01:33:38,328 --> 01:33:41,163
حالا به وضوح مي‌بينم که
...زندگيم به هدر نرفته

1091
01:33:41,373 --> 01:33:43,666
.و به يک هدف ختم مي‌شه
.حالا اينو مي‌بينم

1092
01:33:45,334 --> 01:33:48,378
.هيچ وقت انتخاب ديگه‌اي نداشتم

1093
01:34:23,497 --> 01:34:24,538
...خانم‌ها و آقايان

1094
01:34:24,747 --> 01:34:29,042
،رئيس جمهور آينده ايالات متحده
.سناتور چارلز پلنتاين

1095
01:34:35,468 --> 01:34:36,759
.متشکرم، تام

1096
01:34:38,052 --> 01:34:39,219
...خانم‌ها و آقايان

1097
01:34:40,221 --> 01:34:44,557
:ما امروز در يک چهارراه همديگر رو ملاقات کرديم
.ميدان کلومبوس

1098
01:34:44,725 --> 01:34:46,894
.اينجا يک جاي معمولي نيست

1099
01:34:47,103 --> 01:34:51,898
اينجا جايي هستش که بسياري از راه‌ها
.و بسياري از زندگي‌ها همديگر رو قطع مي‌کنند

1100
01:34:53,066 --> 01:34:55,735
...اين مناسبه که امروز، ما اينجا به ديدار هم آمديم

1101
01:34:56,028 --> 01:34:59,279
.چون زمان ما يک زمان معمولي نيست

1102
01:34:59,572 --> 01:35:02,574
.ما در تقاطع تاريخ به ملاقات هم آمديم

1103
01:35:04,243 --> 01:35:07,914
براي يک مدت‌طولاني، راه‌هاي نادرست
.برگزيده شده بودند

1104
01:35:08,207 --> 01:35:12,417
راه نادرست، ما رو به سوي
...جنگ هدايت کرد

1105
01:35:12,710 --> 01:35:15,546
.به سوي تنگدستي، به سوي بيکاري و تورم

1106
01:35:16,422 --> 01:35:20,092
امروز من به شما مي‌گم که ما
.به نقطه تغيير مسير رسيديم

1107
01:35:23,888 --> 01:35:28,100
از اين پس، ديگه مردماني نخواهيم بود
.که بخاطر اقليت‌ها رنج ببريم

1108
01:35:36,274 --> 01:35:40,571
و حالا، اگه من به شما بگم که راه‌هاي جديد
.به آساني طي مي‌شن، به شما دروغ گفتم

1109
01:35:41,240 --> 01:35:43,281
.اين راه‌ها ساده نخواهند بود

1110
01:35:43,574 --> 01:35:47,077
،کار درست و خوب
.هيچ وقت ساده نبوده

1111
01:35:47,286 --> 01:35:49,286
.ما مردمي هستيم که اين رو مي‌دونيم

1112
01:35:53,333 --> 01:35:57,545
و ما مردم، راه درست
.و راه خوب رو مي‌شناسيم

1113
01:35:58,547 --> 01:36:02,840
،امروز من به شما مي‌گم
...ما مردم هستيم، شما و من

1114
01:36:03,092 --> 01:36:06,344
و حالا زمان اون فرا رسيده
.که مردم حکومت کنند

1115
01:36:06,595 --> 01:36:07,803
.متشکرم

1116
01:36:47,595 --> 01:36:48,970
.اونجا. اون مرد رو بگير

1117
01:37:26,506 --> 01:37:27,673
چه خبر؟

1118
01:37:27,883 --> 01:37:29,217
پول حاضره؟

1119
01:37:40,395 --> 01:37:41,562
آيريس توي اتاقشه؟ -
.آره -

1120
01:37:41,730 --> 01:37:43,230
.خيلي خب

1121
01:38:18,974 --> 01:38:20,934
سلام، اسپورت، حالت چطوره؟

1122
01:38:21,102 --> 01:38:23,228
خوبه دوست من، حال تو چطوره؟

1123
01:38:24,729 --> 01:38:27,606
من تو رو کجا ديدم؟ -
.نمي‌دونم -

1124
01:38:27,816 --> 01:38:30,110
وضعيت کارو بار چطوره؟

1125
01:38:31,277 --> 01:38:33,446
من تو رو مي‌شناسم؟ -
.نه -

1126
01:38:33,698 --> 01:38:35,115
بنظرت من تو رو مي‌شناسم؟

1127
01:38:35,408 --> 01:38:37,241
.از اينجا بزن به چاک، زود باش، گمشو

1128
01:38:37,450 --> 01:38:39,076
من تو رو نمي‌شناسم؟

1129
01:38:41,413 --> 01:38:42,789
آيريس چطوره؟

1130
01:38:43,082 --> 01:38:44,456
.تو آيريس رو مي‌شناسي

1131
01:38:44,708 --> 01:38:47,418
.نه، من کسي رو به اسم آيريس نمي‌شناسم

1132
01:38:47,627 --> 01:38:49,712
.آيريس؟ زود باش ديگه، بزن به چاک، مرد

1133
01:38:50,212 --> 01:38:54,925
تو کسي رو به اسم آيريس نمي‌شناسي؟ -
.من کسي رو به اسم آيريس نمي‌شناسم -

1134
01:38:55,427 --> 01:38:56,635
نمي‌شناسي؟

1135
01:38:56,970 --> 01:38:59,513
قبل از اينکه بزنم ناکارت کنم
.برگرد به اون دارو دسته‌ي لعنتيت

1136
01:38:59,806 --> 01:39:02,224
من حوصله دردِسر ندارم، باشه؟

1137
01:39:03,726 --> 01:39:05,143
تو اسلحه داري؟

1138
01:39:06,354 --> 01:39:09,481
.از اينجا گورت رو گم کن، مرد
.بزن به چاک

1139
01:39:09,982 --> 01:39:11,607
.بيا اينو بگير

1140
01:40:25,846 --> 01:40:27,889
!حرومزاده‌ي ديوونه

1141
01:40:28,182 --> 01:40:29,558
!حرومزاده‌ي عوضي

1142
01:40:29,851 --> 01:40:34,437
!من مي‌کشمت
!مي‌کشمت

1143
01:40:34,605 --> 01:40:37,607
!مي‌کشمت
!من مي‌کشمت

1144
01:40:37,858 --> 01:40:39,944
!حرومزاده‌ي ديوونه
!مي‌کشمت

1145
01:40:57,586 --> 01:40:58,920
!حرومزاده‌ي ديوونه

1146
01:40:59,088 --> 01:41:02,549
!حرومزاده‌ي کثافت! مي‌کشمت

1147
01:41:02,758 --> 01:41:05,886
!تو يه حرومزاده‌ي ديوونه‌اي
!من تو رو مي‌کشم

1148
01:41:06,054 --> 01:41:10,098
!مي‌کشمت! مي‌کشمت! مي‌کشمت

1149
01:41:13,059 --> 01:41:14,768
!وايسا

1150
01:41:27,573 --> 01:41:28,656
!بهش شليک نکن

1151
01:46:08,220 --> 01:46:09,721
...آقاي بيکل عزيز

1152
01:46:09,931 --> 01:46:13,891
نمي‌تونم بگم که من و خانم استينسما
...چقدر خوشحال شديم

1153
01:46:14,059 --> 01:46:17,061
که شنيديم حالتون خوبه
.و رو به بهبودي هستيد

1154
01:46:17,271 --> 01:46:20,148
...وقتي براي بردن آيريس به نيويورک اومده بوديم

1155
01:46:20,399 --> 01:46:23,067
...سعي کرديم در بيمارستان به ملاقات‌تون بياييم

1156
01:46:23,360 --> 01:46:25,903
.ولي شما هنوز بي‌هوش بوديد

1157
01:46:26,196 --> 01:46:28,239
...ما به هيچ وجه نمي‌تونيم زحمات شما را

1158
01:46:28,448 --> 01:46:31,576
.براي برگردوندن آيريس جبران کنيم

1159
01:46:31,869 --> 01:46:33,536
...ما فکر مي‌کرديم که اونو از دست داديم

1160
01:46:33,745 --> 01:46:36,914
.و حالا زندگي ما دوباره پُر شده

1161
01:46:37,416 --> 01:46:38,748
...نيازي به گفتن نيست

1162
01:46:38,958 --> 01:46:43,461
.که شما در خانه‌ي ما يک قهرمان هستيد

1163
01:46:44,212 --> 01:46:47,716
مطمئنم که مي‌خواهيد
.درباره آيريس بيشتر بدونيد

1164
01:46:47,925 --> 01:46:51,427
اون به مدرسه برگشته
.و سخت تلاش مي‌کنه

1165
01:46:51,720 --> 01:46:54,663
.اين تغييرات براي اون خيلي سخت بود

1166
01:46:54,931 --> 01:46:59,265
،همونطور که خودتون تصور مي‌کنيد
...ما اقداماتي انجام داديم که ديگه

1167
01:46:59,562 --> 01:47:03,731
.هرگز شاهد فرار دوباره‌ي اون نباشيم

1168
01:47:04,316 --> 01:47:05,733
...در پايان

1169
01:47:05,942 --> 01:47:09,695
،خانم استينسما و من
...از صميم قلب

1170
01:47:09,945 --> 01:47:12,615
.از شما تشکر مي‌کنيم

1171
01:47:12,824 --> 01:47:16,911
متاسفانه، ما استطاعت مالي اين رو نداريم که
...دوباره به نيويورک بياييم

1172
01:47:17,120 --> 01:47:21,081
...تا بصورت حضوري از شما تشکر کنيم

1173
01:47:21,291 --> 01:47:24,126
...اما اگر هر زمان به پيتزبورگ آمديد

1174
01:47:24,419 --> 01:47:28,964
خودتون رو محترم‌ترين
.مهمان منزل ما بدونيد

1175
01:47:29,257 --> 01:47:34,136
،با عميق‌ترين سپاس‌ها
.برت و آيوي استينسما

1176
01:47:35,347 --> 01:47:39,642
:اين يارو ادي، مالک اپراتور، اومد بالا و گفت
".من مي‌خوام لاستيک‌هام رو عوض کنم"

1177
01:47:39,809 --> 01:47:41,435
".من گفتم،"اين لاستيک‌ها که نو هستند

1178
01:47:41,978 --> 01:47:44,812
،چرا پولت رو خرج يه چيز ديگه نمي‌کني"
"مثلاً همسرت؟

1179
01:47:45,022 --> 01:47:49,107
.زنش سال 1957 ملکه‌ي زيبايي نيوجرسي شده بوده -
.پس براي همينه که ناوگانش چيز يدکي نداره -

1180
01:47:49,318 --> 01:47:51,736
.پولکي، جادوگر، قاتل -
.سلام -

1181
01:47:51,946 --> 01:47:54,364
.چارلي تي -
چي شده؟ -

1182
01:47:54,865 --> 01:47:56,865
.تراويس، يه مسافر داري

1183
01:47:58,368 --> 01:47:59,760
.لعنتي

1184
01:48:00,495 --> 01:48:01,870
.بعداً مي‌بينمتون

1185
01:48:02,163 --> 01:48:03,790
.مي‌بينمت، تراويس

1186
01:48:24,894 --> 01:48:26,687
.سلام، تراويس

1187
01:48:28,146 --> 01:48:29,356
.سلام

1188
01:48:50,294 --> 01:48:53,004
.شنيدم که پلنتاين کانديد اصلي شده

1189
01:48:54,297 --> 01:48:57,383
.آره، الان ديگه چيزي نمونده
.هفده روز ديگه

1190
01:48:58,427 --> 01:49:00,302
.اميدوارم برنده بشه

1191
01:49:13,899 --> 01:49:17,027
.من تو روزنامه‌ها درباره‌ي تو خوندم
حالت چطوره؟

1192
01:49:19,863 --> 01:49:22,574
.واقعاً چيز خاصي نبود
.از پسش بر اومدم

1193
01:49:25,078 --> 01:49:27,579
.روزنامه‌ها هميشه اينجور چيزها رو بزرگ مي‌کنند

1194
01:49:29,415 --> 01:49:32,709
.يه برخورد کوچيک بود، فقط همين

1195
01:50:08,952 --> 01:50:10,953
.تراويس

1196
01:50:16,669 --> 01:50:18,378
کرايه‌ام چقدر مي‌شه؟

1197
01:50:27,513 --> 01:50:28,889
.خداحافظ

1198
01:50:44,991 --> 01:50:51,992
ترجمه و زيرنويس: حامد مبيني
Hamed.Mobini@icloud.com
HM.Persia@yahoo.com