1
00:00:01,000 --> 00:00:10,770
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس
بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
FOrum.KOreanDream.in
1
00:00:10,860 --> 00:00:24,770
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.kOreanDream.tk
FOrum.kOreanDream.in
1
00:00:25,360 --> 00:00:31,770
از کِي ميدونستي؟
1
00:00:32,360 --> 00:00:48,770
.:.: ترجمه و زيرنويس : مـــجــتبي :.:.
2
00:00:49,990 --> 00:00:54,190
.حتي يه سوالم نپرسيدي
.ولي مثل اينکه در اين باره يه چيزايي ميدوني
3
00:00:54,190 --> 00:00:57,400
واقعا به هم شبيهن؟
4
00:00:58,500 --> 00:01:01,700
اعليحضرت هم همينُ گفتن؟
5
00:01:02,100 --> 00:01:07,210
...که اون شبيه يئون يوئه
6
00:01:07,910 --> 00:01:11,410
براي همين بود که ساکتت کردن و دستور دادن ازم مخفيش کني، درسته؟
7
00:01:11,410 --> 00:01:13,310
.عاليجناب
8
00:01:14,010 --> 00:01:21,620
...حتي تو هم
کاملا طرف اعليحضرتي؟
9
00:01:49,350 --> 00:01:51,450
.ممنونم، از نمايش خيلي لذت بردم
10
00:01:52,850 --> 00:01:57,860
.خيلي خوبه که اينطور فکر ميکنين
11
00:01:58,960 --> 00:02:04,360
.هر چند، طرحش کلا مزخرف بود
12
00:02:04,360 --> 00:02:06,160
بله؟
13
00:02:07,370 --> 00:02:10,370
يه دختر روستايي در حالي که لباس هاي معمولي
.پوشيده بود به ملاقات امپراتور ميره
14
00:02:10,370 --> 00:02:12,470
.امپراتور بدون در نظر گرفتن موقعيتش عاشق دختره ميشه
15
00:02:12,470 --> 00:02:15,870
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيوفته؟
.واقعا مسخره است
16
00:02:15,870 --> 00:02:20,280
چطور امپراتور وقت ميکنه عاشق يه دختر بشه؟
17
00:02:20,280 --> 00:02:24,480
اگه امپراتور اينطوري زندگي کنه چطور ميتونه صلح و امنيتُ تو کشورش برقرار کنه؟
18
00:02:24,480 --> 00:02:28,590
نزديک بود به خاطر نشون دادن همچين
.نمايش مزخرفي دستگيرشون کنم
19
00:02:28,590 --> 00:02:30,290
...همش اين نبود
20
00:02:30,290 --> 00:02:32,390
...دختره هم همينطور
21
00:02:32,390 --> 00:02:34,690
،حتي اگه امپراتور لباس حصيري هم پوشيده باشه
22
00:02:34,690 --> 00:02:37,600
.ولي امکان نداره بتونه هاله امپراتوريشُ مخفي کنه
23
00:02:37,600 --> 00:02:41,600
.ولي اون واقعا نشناخته بودش
24
00:02:41,600 --> 00:02:43,100
!مسخره است
25
00:02:43,100 --> 00:02:47,210
کاملا مشخصه اون زن امپراتورُ شناخته و سعي
.کرده با اين کار خودشُ به امپراتور نزديک کنه
26
00:02:47,210 --> 00:02:48,710
.هيچ کس دقيقا نميدونه
27
00:02:48,710 --> 00:02:51,110
...اما
28
00:02:51,110 --> 00:02:53,210
...خدمتکارايي که وارد قصر ميشن و
29
00:02:53,210 --> 00:02:56,310
.امپراتورُ ملاقات ميکنن هستن
30
00:02:56,310 --> 00:02:58,420
چطور همچين چيزي ممکنه؟
31
00:02:58,420 --> 00:03:02,120
چطور همچين خدمتکاراي نفهمي وجود دارن؟
32
00:03:02,220 --> 00:03:04,020
،کسي که اين داستان مزخرفُ نوشته
33
00:03:04,020 --> 00:03:06,730
...بايد فورا به خاطر جرمش مجازات بشه
34
00:03:09,730 --> 00:03:11,730
چرا اينطوري نگاهم ميکني؟
35
00:03:11,730 --> 00:03:14,130
...به خاطر اينکه اونا آدمن
36
00:03:16,430 --> 00:03:23,040
چون آدمن...پس ممکنه به مشکل بر بخورن، مگه نه؟
37
00:03:24,340 --> 00:03:25,940
چي؟
38
00:03:25,940 --> 00:03:29,650
...اتفاقاتي که بين دو نفر ميوفته
39
00:03:30,850 --> 00:03:34,850
چطور ميتونه فقط با عقل مورد بررسي قرار بگيره؟
726
00:03:39,320 --> 00:03:40,470
...بسيار خب
40
00:03:41,660 --> 00:03:44,260
،فقط ميخواستم بگم
41
00:03:44,260 --> 00:03:47,470
.ممنونم، از نمايش لذت بردم
42
00:03:49,370 --> 00:03:52,770
.حتما پولتُ برميگردونم، پس نگران نباش
43
00:03:54,270 --> 00:03:56,780
.مجبور نيستين
44
00:03:57,580 --> 00:04:00,380
.هميشه قرضمُ پرداختم
45
00:04:00,380 --> 00:04:03,580
...حتما برش ميگردونم
727
00:04:04,160 --> 00:04:05,760
...آه
46
00:04:05,780 --> 00:04:09,090
.به هر حال، به زودي همديگرُ ميبينيم
47
00:04:21,600 --> 00:04:28,110
از امروز به بعد، اين خدمتکار حقير
ديگه نميتونه ازتون محافظت کنه
48
00:04:29,010 --> 00:04:36,110
از اعليحضرت عذر ميخوام ولي مجبورم از عمارت آسماني برم
49
00:05:03,840 --> 00:05:07,350
.جان سيل صحيح و سالم به عمارت آسماني برگشته
50
00:05:13,650 --> 00:05:15,750
کجا بودي که اينقدر دير رسيدي؟
51
00:05:15,750 --> 00:05:19,060
.مراقب باش ممکنه بعد از جان سيل تو باشي
52
00:05:19,060 --> 00:05:21,660
.خواهراي عمارت آسماني ممکنه گوشِتُ بگيرن و برت گردونن
53
00:05:21,660 --> 00:05:26,260
...پس، کسي که مراقب جان سيله
54
00:05:26,260 --> 00:05:27,870
.منم
55
00:05:28,370 --> 00:05:32,270
.اومد پيشم چون جايي براي رفتن نداشت
56
00:05:32,270 --> 00:05:33,170
...به خاطر محبوبيتمه
57
00:05:33,170 --> 00:05:38,480
...پس مرد آزاد و جسور و شمشيرزن
58
00:05:38,480 --> 00:05:40,350
شما هستين عاليجناب؟
728
00:05:40,360 --> 00:05:41,460
!اوه
59
00:05:41,580 --> 00:05:44,580
جان سيل اين طوري توصيفم کرده؟
60
00:05:44,880 --> 00:05:48,790
.اين دختر زيبا واقعا بلند پروازه
61
00:05:48,790 --> 00:05:56,090
.هنوز نگرانم نکنه به دام بيوفته و گول بخوره
62
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
...اگه منظورت از دام، خوش تيپي مثل منه
63
00:06:01,000 --> 00:06:04,100
ارزش يه بار گول خوردنُ نداره؟
64
00:06:06,000 --> 00:06:10,410
.مهم نيست چرا، ولي واقعا ازتون ممنونم
65
00:06:12,110 --> 00:06:14,910
.لطفا مراقب باشين
66
00:06:19,120 --> 00:06:21,820
..اگه واقعا نگراني پس
67
00:06:27,030 --> 00:06:29,130
...پس، چرا
68
00:06:31,630 --> 00:06:35,330
پس چرا فقط به فکر جان سيلي؟
69
00:06:35,330 --> 00:06:36,430
چي؟
70
00:06:36,430 --> 00:06:38,540
.کسي که دنبالش ميگشتي رو فراموش کردي
71
00:06:38,540 --> 00:06:41,540
.کسي که انتظارتُ کشيده فراموش کردي
72
00:06:42,040 --> 00:06:49,750
...چه چيز مهمي وجود داره که
مجبوري برگردي؟
73
00:06:56,660 --> 00:06:59,360
...فقط يه بار بي تفاوت شدم
74
00:07:01,560 --> 00:07:04,360
.ولي اعتماد به نفس اين کارُ براي بار دوم ندارم
75
00:07:04,360 --> 00:07:09,270
درباره چي حرف ميزنين؟
76
00:07:10,470 --> 00:07:14,870
وقتي دوباره يه جاي ديگه هم
77
00:07:15,270 --> 00:07:18,780
.به کس ديگه اي خيره ميشي نميتونم بي تفاوت بمونم
78
00:07:23,880 --> 00:07:25,980
.عاليجناب
79
00:07:26,280 --> 00:07:30,690
.ديگه بايد برم
80
00:07:33,490 --> 00:07:36,590
!عاليجناب...يه لحظه صبر کنين
81
00:07:49,810 --> 00:07:54,310
چرا هميشه اين کارُ ميکنين؟
82
00:07:54,510 --> 00:07:58,420
.اگه اعليحضرت ميخوان از قصر بيرون برن، بايد به ما اطلاع بدن
83
00:07:58,420 --> 00:08:02,720
چرا بهم دستور دادين يه آدم برفي بي استفاده درست کنم؟
84
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
حالا بايد عذرخواهي کنم؟
85
00:08:05,120 --> 00:08:09,230
اعليحضرت دستور دادن از برفي که کسي روش
.راه نرفته و کاملا تميزه استفاده کنم
86
00:08:09,230 --> 00:08:14,730
بنده حقير رفتم بالاي سقف و اگه قدم اشتباهي برميداشتم ممکن بود بميرم
87
00:08:14,730 --> 00:08:16,840
ولي مگه هنوز زنده و سرحال نيستي؟
88
00:08:16,840 --> 00:08:21,140
اعليحضرت، چرا...چرا اينقدر بي احساسين؟
89
00:08:21,140 --> 00:08:25,040
اعليحضرت مگه نميبينين دستام هنوز به خاطر برف قرمزن؟
90
00:08:25,040 --> 00:08:29,850
.وقتي به برف دست ميزدم دستام تقريبا يخ زدن
91
00:08:30,950 --> 00:08:34,550
اعليحضرت، چي کار ميکنين؟
92
00:08:34,550 --> 00:08:36,350
.بيا اينجا
93
00:08:36,350 --> 00:08:40,460
.بذار با گرماي سينم دستتُ گرم کنم
94
00:08:41,560 --> 00:08:47,970
.ديگه بايد برم شامتونُ بيارم
95
00:08:51,070 --> 00:08:53,570
.لطفا بذارين برم
96
00:09:18,600 --> 00:09:25,300
فردا صبح که به رودخونه رسيدي
يکي منتظره که اون سمت ببرته
97
00:09:25,300 --> 00:09:27,810
،حالا که ميخواي از اينجا بري
98
00:09:27,810 --> 00:09:31,110
.پس بهتره تا اونجا که ميتوني از پايتخت دور شي
99
00:09:32,410 --> 00:09:36,310
چرا چيزي نميگي؟
100
00:09:38,020 --> 00:09:40,920
به هر حال، به زودي همديگرُ ميبينيم
101
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
.مادرخونده
102
00:09:44,620 --> 00:09:46,520
...فقط براي امشبُ
103
00:09:47,030 --> 00:09:49,930
.لطفا اجازه بدين به کاخ اصلي برم
104
00:09:49,930 --> 00:09:51,930
چرا؟
105
00:09:51,930 --> 00:09:54,530
دوباره دو دل شدي؟
106
00:09:54,530 --> 00:09:57,740
...اين طور نيست، فقط ميخوام
107
00:09:57,740 --> 00:09:59,640
.به اعليحضرت خبر بدم که دارم ميرم
108
00:09:59,640 --> 00:10:04,440
حتما بايد از اعليحضرت خداحافظي کني؟
109
00:10:06,140 --> 00:10:08,150
،حالا که ميخواي بري
110
00:10:08,150 --> 00:10:10,550
.سرِ حرفت بمون
111
00:10:11,350 --> 00:10:16,960
.يه چيزايي هست که بايد به اعليحضرت بگم
112
00:10:17,760 --> 00:10:21,860
.بعد از اينکه به اعليحضرت اطلاع دادم، حتما از اينجا ميرم
113
00:10:22,460 --> 00:10:26,060
.لطفا اجازه بدين به کاخ اصلي برم
114
00:10:26,870 --> 00:10:29,970
.مادرخونده، ازتون خواهش ميکنم
115
00:10:39,980 --> 00:10:44,780
،اعليحضرت خيلي عصباني بودن
از اون کاهن عصباني شده بودن
116
00:10:44,780 --> 00:10:50,290
اون کاهن جواب داد که نميدونه به کي شباهت داره
117
00:10:50,290 --> 00:10:52,490
اعليحضرت، ولي من اون شخص نيستم
118
00:10:52,490 --> 00:10:57,100
اگه سوالات بيشتري دارين لطفا از خودش بپرسين
119
00:10:57,100 --> 00:10:59,100
اين چيزي بود که گفت
120
00:11:11,200 --> 00:11:14,410
.بانوي من
121
00:11:14,610 --> 00:11:16,410
تو رئيس کاخ اصلي هستي؟
122
00:11:16,620 --> 00:11:19,820
.بله، ملکه
123
00:11:25,420 --> 00:11:30,230
.شخصا اومدم از يه چيزايي مطمئن بشم
124
00:11:30,330 --> 00:11:33,230
.شنلتُ بردار
125
00:11:34,330 --> 00:11:36,740
.فورا برش دار
126
00:11:36,940 --> 00:11:38,640
.امکان نداره بانوي من
127
00:11:38,840 --> 00:11:41,640
.نبايد اين دخترُ ببينين
128
00:11:41,840 --> 00:11:44,840
نشنيدي چي گفتم؟
129
00:11:45,040 --> 00:11:48,950
.فورا خودتُ بهم نشون بده
130
00:12:18,780 --> 00:12:21,580
.مسائل سياسي زيادي هستن که بايد حل بشن
131
00:12:22,080 --> 00:12:26,890
.ديگه دير وقته، ولي هنوز خيلي کار مونده که بايد انجام بشه
132
00:12:35,690 --> 00:12:37,500
منتظر کسي هستين؟
133
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
نا اميد شدين؟
134
00:12:40,100 --> 00:12:43,600
ملکه، چرا اومدي؟
135
00:12:43,800 --> 00:12:47,510
اين چيه که اعليحضرت ميخوان ازم مخفي کنن؟
136
00:12:47,710 --> 00:12:51,210
،با ديدن چهرتون
137
00:12:51,410 --> 00:12:54,510
.ديگه کاملا متوجه شدم
138
00:12:54,810 --> 00:13:00,220
هشت سال پيش در اتاق ماه پنهان براي
.اولين بار به عنوان وليعهد ديدمتون
139
00:13:00,320 --> 00:13:02,220
اعليحضرت
140
00:13:02,420 --> 00:13:05,720
.چهرتون مثل همون موقع است
141
00:13:05,920 --> 00:13:08,530
،فکر ميکردم با اينکه رابطه ي عاطفي با هم نداريم
142
00:13:08,730 --> 00:13:11,830
.ولي خوب ميدوني بايد چطور مراقب اطرافت باشي
143
00:13:12,030 --> 00:13:13,630
.ولي به نظر ميرسه اشتباه کردم
144
00:13:13,730 --> 00:13:18,940
...کاملا مطمئنم آخرين بار
.به وضوح بهت گفتم اينجا اومدنت ممنوعه
145
00:13:19,140 --> 00:13:21,440
...دقيقا
146
00:13:21,640 --> 00:13:24,740
چي باعث شده اشتباه کنين؟
147
00:13:24,840 --> 00:13:27,750
دقيقا چطور ممکنه اون کاهن پست
148
00:13:27,850 --> 00:13:30,850
شبيه دختري باشه که هشت سال پيش مرده؟
149
00:13:31,050 --> 00:13:31,850
ملکه؟
150
00:13:31,950 --> 00:13:33,650
.بله
151
00:13:33,850 --> 00:13:35,350
.لطفا در آغوش بگيرينش
152
00:13:35,610 --> 00:13:37,060
.مهم نيست که روح باشه يا طلسم، خيلي خوبه
153
00:13:37,260 --> 00:13:40,160
.لطفا از صميم قلب در آغوش بگيرينش
154
00:13:40,260 --> 00:13:43,560
.هنوز يادم نرفته
155
00:13:43,760 --> 00:13:49,970
مگه اعليحضرت يه بار نگفتن که نميتونم قلبشونُ به دست بيارم؟
156
00:13:50,170 --> 00:13:51,570
.مهم نيست
157
00:13:51,670 --> 00:13:53,670
.هنوز اينُ يادم نرفته
158
00:13:53,770 --> 00:13:54,870
!ملکه
159
00:13:55,070 --> 00:13:57,280
...ولي
160
00:13:57,480 --> 00:14:01,280
.يه چيزي هست که نبايد فراموش کنين
161
00:14:01,380 --> 00:14:03,780
،صرف نظر از اينکه کي تو قلبتونه
162
00:14:03,880 --> 00:14:08,290
،صرف نظر از اينکه کي تو قلبتونه
163
00:14:08,690 --> 00:14:14,390
!کسي که ملکه اين کشوره، منم
164
00:14:15,190 --> 00:14:19,000
حالا متوجه شدين؟
165
00:14:19,200 --> 00:14:26,400
.بعد از مقام شما منم
166
00:14:27,110 --> 00:14:34,810
.به زودي اعليحضرت، به اين واقعيت پي ميبرن
167
00:14:57,440 --> 00:15:02,040
.فورا برو داخل و خودتُ به اعليحضرت نشون بده
168
00:15:28,070 --> 00:15:30,270
تو ديگه کي هستي؟
729
00:15:30,280 --> 00:15:31,240
ببخشيد؟
169
00:15:31,370 --> 00:15:33,670
...من
170
00:15:35,170 --> 00:15:37,980
.من يه طلسم از عمارت آسماني هستم
171
00:15:38,080 --> 00:15:40,380
.يه طلسم براي باروري
172
00:15:40,580 --> 00:15:45,180
پس، چرا اون يکي کاهن نيومده؟
173
00:15:45,280 --> 00:15:48,890
اون دختر...وظيفشُ انجام داده
174
00:15:49,090 --> 00:15:54,390
و شنيدم که به زودي از اينجا ميره
175
00:16:01,000 --> 00:16:05,900
حالا که واقعا ميخواين برين، ناراحت نيستين؟
176
00:16:07,510 --> 00:16:10,110
چرا بايد ناراحت باشم؟
177
00:16:10,310 --> 00:16:18,520
فقط اينکه فکر ميکنم کمکي به اعليحضرت
نکردم به خاطر همين پشيمونم، همين
178
00:16:18,720 --> 00:16:24,520
.ولي، چهرتون اينطور نشون ميده که نزديکه گريه کنين
179
00:16:24,720 --> 00:16:27,830
.اون بايد حداقل يه روز بهت وقت ميداد که بتوني خداحافظي کني
180
00:16:28,030 --> 00:16:31,330
،خيلي بي فکره
181
00:16:31,530 --> 00:16:34,230
.مادرخونده ي کله شق
182
00:16:34,430 --> 00:16:39,740
!فورا لباساتُ عوض کن
183
00:16:56,050 --> 00:16:58,960
چرا گفتين بيام اينجا، اتفاقي افتاده؟
184
00:16:59,160 --> 00:17:01,860
.اعليحضرت دستور دادن به کاخ اصلي برين
185
00:17:01,960 --> 00:17:05,060
.نبايد اشتباه برداشت کنين
186
00:17:05,160 --> 00:17:08,870
.اعليحضرت شما رو با يکي ديگه عوضي گرفتن
187
00:17:08,970 --> 00:17:14,370
چرا اينقدر مؤدبانه صحبت ميکنين؟
188
00:17:14,570 --> 00:17:16,470
...من
189
00:17:16,980 --> 00:17:21,780
مؤدبانه صحبت کردم؟
190
00:17:21,780 --> 00:17:28,490
.فکر کنم شما هم منُ با يکي ديگه اشتباه گرفتين
191
00:17:28,590 --> 00:17:31,190
.لطفا نگران نباشين
192
00:17:31,290 --> 00:17:38,800
.از چيزي که دربارش نگرانين باخبرم
193
00:17:38,900 --> 00:17:44,400
.در مورد اعليحضرت اشتباه نميکنم
194
00:18:06,220 --> 00:18:11,830
کي گفته بدون اجازه بري؟
195
00:18:12,630 --> 00:18:17,140
بهم بگو! کي بهت اجازه داده از اينجا بري؟
196
00:18:17,340 --> 00:18:22,040
.وظيفمُ انجام دادم، براي همين بايد برم
197
00:18:22,240 --> 00:18:24,740
کي گفته وظيفتُ انجام دادي؟
198
00:18:24,940 --> 00:18:29,050
.کسي که اعليحضرت بهش نياز دارن، من نيستم
199
00:18:29,150 --> 00:18:34,050
...کي اين حرفُ زده
ميخواسته درداي قلبمُ تسکين بده؟
200
00:18:34,250 --> 00:18:37,960
.اين خدمتکار حقير، نميتونه جاشُ بگيره
201
00:18:38,160 --> 00:18:42,960
...کي گفته
ميخواسته مشکلات احساسيمُ از بين ببره؟
202
00:18:43,060 --> 00:18:45,160
کسي که بهم دستور داد بهتون نزديک
.نشم، خودتون بودين اعليحضرت
203
00:18:45,260 --> 00:18:48,270
!ولي هيچ وقت دستور ندادم از اينجا بري
204
00:18:57,680 --> 00:19:03,280
،درسته که
205
00:19:03,780 --> 00:19:10,590
...نميدونم کسي که مقابلم ايستاده واقعا تويي
206
00:19:10,790 --> 00:19:15,190
يا...يئون يوئه؟
207
00:19:15,290 --> 00:19:17,700
.واقعا گيج شدم
208
00:19:17,900 --> 00:19:24,000
،پس براي اينکه بيشتر گيج نشم
209
00:19:24,400 --> 00:19:28,810
،و تا وقتي نفهميدم اين چه احساسيه که دارم
210
00:19:29,010 --> 00:19:33,310
،چطور جرات ميکني
211
00:19:35,810 --> 00:19:40,320
از کنارم بري؟
212
00:19:42,420 --> 00:19:47,130
.اين يه دستور سلطنتيه
213
00:20:03,740 --> 00:20:06,240
سه روز ديگه؟
214
00:20:06,440 --> 00:20:07,750
.بله
215
00:20:07,950 --> 00:20:12,450
امروز دفتر پيش گويي گفت هجدهم براي همبستري روز مبارکيه
216
00:20:12,650 --> 00:20:16,150
.همون طور گه گفتم، انتظار داريم که ملکه براي اين کار مشتاق باشن
217
00:20:16,250 --> 00:20:17,760
اينقدر سريع چطور ممکنه؟
218
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
.اينا نتايج پيش بيني هاي کاهن اعظم عمارت آسمانيه
219
00:20:19,860 --> 00:20:23,460
.با توجه به يين و يانگ، اون روز مناسبترين روزه
220
00:20:23,560 --> 00:20:27,370
خودش گفته اونا بايد بين ساعات 7 تا 9
.بعد از ظهر همديگرُ ملاقات کنن
221
00:20:27,470 --> 00:20:32,770
.بايد يه وليعهد داشته باشين
222
00:20:32,970 --> 00:20:38,180
.پس دليلي نداره که ملکه به شايعات توجه کنه
223
00:20:38,380 --> 00:20:44,680
در عوض بايد تمرکزتُ بذاري روي آمادگي ذهن
.و جسمت تا بتوني يه بچه به دنيا بياري
224
00:20:44,880 --> 00:20:51,190
.حتما يادم ميمونه
225
00:20:55,090 --> 00:20:57,900
حالا ميخواين چيکار کنين، اعليحضرت؟
226
00:20:58,000 --> 00:21:03,400
تا اون روز ديگه نبايد بيمار بشين
227
00:21:03,600 --> 00:21:06,100
...متاسفم، الان
228
00:21:06,300 --> 00:21:09,410
ديگه نميتونم اجازه بدم هر کاري ميخواين انجام بدين
229
00:21:09,510 --> 00:21:11,010
.بانوي دربار جو
230
00:21:11,210 --> 00:21:12,910
.بله، بانوي من
231
00:21:13,110 --> 00:21:17,420
.بعد از اينکه کار پدرم تموم شد، بهشون بگو ميخوام ببينمشون
232
00:21:17,520 --> 00:21:19,920
.حتما، بانوي من
233
00:21:20,020 --> 00:21:21,920
.خدايا، سرم
234
00:21:22,120 --> 00:21:26,020
ديروز تو فاحشه خونه فقط يه بطري شراب
.خورديم، ولي هنوز دردش مونده
235
00:21:26,120 --> 00:21:28,130
فکر ميکني مشکوکه؟
236
00:21:28,230 --> 00:21:30,530
منظورت از مشکوک بودن چيه؟
237
00:21:30,730 --> 00:21:35,030
،گفتن تو کائه سونگ درست شده
.و به همه اصرار ميکردن بخورن
238
00:21:35,230 --> 00:21:41,840
.بررسي کردم، ولي هنوز سخته بگم مشکل چي بوده
239
00:21:42,040 --> 00:21:45,740
.به نظرم، اين که از مردم بخوان شراب بخورن مشکلي نداره
240
00:21:45,940 --> 00:21:48,350
.به خاطر اينه که داري پير ميشي
241
00:21:48,550 --> 00:21:50,550
.اصلا خوب به نظر نمياي
242
00:21:50,750 --> 00:21:53,650
منظورت چيه؟
243
00:21:53,850 --> 00:21:58,960
.من هنوز قوي ام
244
00:22:01,460 --> 00:22:03,460
.عاليجناب
245
00:22:03,560 --> 00:22:05,160
موضوع چيه؟
246
00:22:05,260 --> 00:22:08,270
.شما اول برين، منم زود ميام
247
00:22:08,470 --> 00:22:11,970
.پس ما ميريم
248
00:22:20,780 --> 00:22:23,280
قربان، ميخواين به دفتر قصر برين؟
249
00:22:23,480 --> 00:22:25,680
اينجا چه خبره؟
250
00:22:25,880 --> 00:22:30,690
.اعليحضرت ديروز اومدن و دوباره دبيرخونه رو به هم ريختن
251
00:22:30,790 --> 00:22:32,590
ميگم چطوره به جاي صبر کردن، همين الان انجامش بديم؟
252
00:22:32,690 --> 00:22:34,190
.اعليحضرت امروز ميخوان بعضي از رسوايي ها رو افشا کنن
253
00:22:34,590 --> 00:22:36,190
اعليحضرت؟
254
00:22:39,100 --> 00:22:42,400
ارباب، بعضي از اسنادي که شامل
.دستورات امپراتوري بودن پيدا نميشن
255
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
چي؟
256
00:22:43,900 --> 00:22:46,500
چطور ممکنه؟
چند تا کتاب گم شدن؟
257
00:22:46,600 --> 00:22:49,010
.بعضي از اسناد 8 سال پيش
258
00:22:49,210 --> 00:22:51,310
به نظر نمياد پا در آورده باشن، چطور ممکنه ناپديد بشن؟
259
00:22:51,510 --> 00:22:53,410
.دوباره به دقت دنبالشون بگردين
260
00:22:53,610 --> 00:23:01,420
.اطاعت
261
00:23:01,420 --> 00:23:04,920
...اونا که الان نبودن
262
00:23:05,120 --> 00:23:07,730
!ارباب! پيداش کردم
263
00:23:07,930 --> 00:23:10,330
.خيلي زحمت کشيدي
264
00:23:10,830 --> 00:23:15,330
.کافي بود يه کم ديگه دير ميشد، اونوقت گير ميوفتاديم
265
00:23:15,530 --> 00:23:24,140
،مطمئن شو که کارِتُ با دقت و احتياط انجام ميدي
.نميخوام اون روباه پير در اين باره بويي ببره
266
00:23:24,340 --> 00:23:27,250
.اعليحضرت، اتفاق بدي افتاده
267
00:23:27,450 --> 00:23:28,650
چي شده؟
268
00:23:28,850 --> 00:23:36,660
.خدمتکار امپراتور سابق خودکشي کرده
269
00:24:19,700 --> 00:24:23,500
.بررسي کردنش فقط هدر دادن وقته
270
00:24:23,700 --> 00:24:26,100
.کاملا مشخصه که خودکشي بوده
271
00:24:26,300 --> 00:24:30,910
،به نظرم
272
00:24:37,620 --> 00:24:40,220
.مجبور نيستيم بفهميم عاملاي اين کار کيا بودن
273
00:24:40,420 --> 00:24:44,720
.بايد تمرکزمونُ بذاريم روي انگيزه ي خودکشي
274
00:24:44,920 --> 00:24:47,330
.حتما يه راز نهفته تو خودش داره
275
00:24:47,530 --> 00:24:53,030
.شراب گاز دار، احساس ميکنم همين باشه
276
00:24:57,140 --> 00:25:02,240
دقيقا ميخواسته چي رو مخفي کنه؟
277
00:25:02,340 --> 00:25:08,650
چي بوده که مخفي نگه داشتنش
از زندگيشم با ارزش تر بوده؟
278
00:25:08,750 --> 00:25:11,950
.اعليحضرت، ناهارتون
279
00:25:12,050 --> 00:25:14,250
ولي يه چيزي معلومه
280
00:25:14,450 --> 00:25:19,560
نميخوان به اون راز پي ببرم
281
00:25:19,760 --> 00:25:20,660
.هيئونگ سان
282
00:25:20,860 --> 00:25:22,160
.بله، اعليحضرت
283
00:25:22,260 --> 00:25:27,370
.فورا به دادگستري برو و سوابق مربوط به مقاماتُ بيار
284
00:25:27,570 --> 00:25:30,270
،نبايد بذاري حتي گارد هاي پايين رتبه هم خبر دار بشن
285
00:25:30,470 --> 00:25:31,370
...در ضمن اين
286
00:25:31,470 --> 00:25:32,970
.يه فرمان محرمانه است
287
00:25:32,970 --> 00:25:39,780
اگه جرات کني و اسرارُ پخش کني
.کشته ميشي، پس حواستُ جمع کن
288
00:25:50,790 --> 00:25:52,590
.يه لحظه صبر کنين
289
00:25:52,690 --> 00:25:54,690
.ميخوام دليلشُ بدونم
290
00:25:54,790 --> 00:25:59,600
چرا بايد لباس خدمتکارا رو بپوشم؟
291
00:25:59,800 --> 00:26:03,000
.چقدر کم حرفه
292
00:26:03,600 --> 00:26:08,610
چرا فکر ميکنم قبلا هم اين اتفاق افتاده؟
293
00:26:27,830 --> 00:26:30,630
.رئيس خدمتکارا
294
00:26:37,340 --> 00:26:39,940
هنوز منُ يادت هست؟
295
00:26:40,140 --> 00:26:44,040
چطور ممکنه خدمتگزارتون فراموشتون کرده باشه؟
296
00:26:44,240 --> 00:26:46,650
،قبلا در سونگ کيونکوان يه مشاور ارشد بودي
297
00:26:46,850 --> 00:26:48,850
.و حالا يکي از مقامات دادگستري شدي
298
00:26:49,050 --> 00:26:52,050
،ديدن اسمت روي صفحه ي کتاب
299
00:26:52,150 --> 00:26:53,550
.بي نهايت خوشحالم کرد
300
00:26:53,650 --> 00:26:56,760
.شما خيلي مهربان هستين
.شايسته تعريف هاتون نيستم
301
00:26:56,860 --> 00:27:04,160
ميدوني رئيس خدمتکاراي پدرم خودکشي کرده، درسته؟
302
00:27:04,260 --> 00:27:07,470
.البته که ميدونم
303
00:27:07,570 --> 00:27:11,470
.بايد به محل حادثه برگرديم
.دستور داريم که محلُ بررسي کنيم
304
00:27:11,570 --> 00:27:15,970
نظر اعليحضرت هم همينه؟
305
00:27:16,070 --> 00:27:18,180
.تيز هوشيت مثل دورانيه که جوانتر بودي
306
00:27:18,380 --> 00:27:20,480
وزرات دادگستري رو الان تحت کنترل دارن
307
00:27:20,680 --> 00:27:23,680
اگه اين سوژه به دستشون بيوفته
308
00:27:23,780 --> 00:27:28,190
حقيقت براي هميشه ازم مخفي ميمونه، مگه نه؟
309
00:27:28,290 --> 00:27:32,890
منظورتون از حقيقت چيه؟
310
00:27:32,990 --> 00:27:38,300
.در اين باره درخواستي ازت دارم
311
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
چي؟
312
00:27:39,600 --> 00:27:42,900
از امروز به بعد، فقط وانمود ميکني
که با اداره بازجويي همکاري ميکني
313
00:27:43,100 --> 00:27:46,500
.مرگ رئيس خدمتکاران سابقُ بررسي کن
314
00:27:46,710 --> 00:27:50,910
وانمود به...بررسي کردن کنم؟
315
00:27:51,110 --> 00:27:55,710
.درسته، ولي يه چيز ديگه رو بررسي ميکني
316
00:27:55,810 --> 00:28:00,320
...چيزي که ميخوام بررسي کني
317
00:28:01,920 --> 00:28:08,130
موضوع مرگ جانشين پرنسس در 8 سال پيش، بيماريش، و اينکه چطور يکدفعه بيمار شده است
318
00:28:15,730 --> 00:28:19,340
.اخيرا کاراي اعليحضرت غير عادي شده
319
00:28:19,440 --> 00:28:25,240
.هر چند مطمئن نيستم، ولي چند روز اخير خيلي مشکوک شدن
320
00:28:25,440 --> 00:28:30,850
.ميترسم اعليحضرت به اتفاقي که 8 سال پيش افتاده مشکوک شده باشن
321
00:28:31,050 --> 00:28:33,350
.بايد به يه نقشه جايگزين فکر کنيم
322
00:28:33,550 --> 00:28:36,760
،اگه اين موضوع عمومي بشه
323
00:28:36,860 --> 00:28:41,360
حتما ازش به عنوان يه موقعيت براي خلاص شدن
.از شر خانواده ي سلطنتي استفاده ميکنن
324
00:28:41,560 --> 00:28:45,860
به نظرم، اين اتفاق به اين خاطر افتاده
که تاريخ همبستري جلوتر افتاده
325
00:28:46,060 --> 00:28:48,570
.در واقع خواست خداست
326
00:28:48,770 --> 00:28:51,470
اينا چه ربطي به هم دارن؟
327
00:28:51,670 --> 00:28:56,980
.وقتي کسي بچه داره، براي سلامتي و آرامشش دعا ميکنه
328
00:28:57,080 --> 00:29:01,480
امپراتور سابق، اول پدر پرنس يانگ
.ميونگ گون شد و بعد پرنس لي هوان
329
00:29:01,680 --> 00:29:08,790
.بعد از اون کاملا خودشُ به خاطر حفظ آرامشِ دو پرنس محدود کرد
330
00:29:09,390 --> 00:29:12,790
بين خاندان سلطنتي، دقيقا چيه که باعث نگراني ميشه؟
331
00:29:12,890 --> 00:29:17,800
.ما يه راه داريم که بتونيم، قدرتمونُ حفظ کنيم
332
00:29:18,000 --> 00:29:21,500
،مهم نيست چقدر دربارش بررسي ميکنن
.ايشون هيچ چي پيدا نميکنن
333
00:29:21,700 --> 00:29:30,510
حتي اگه چيزي هم پيدا کنن، فقط ميتونن
.با اين مخفي کاري مبارزه کنن
334
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
چرا هميشه بهم خيره ميشين؟
335
00:29:59,340 --> 00:30:05,440
.شوهرم، وقتي کتاب ميخوني خيلي زيبا ميشي
336
00:30:06,240 --> 00:30:10,750
.اگه يه لبخند بزني زيباتر هم ميشي
337
00:30:10,850 --> 00:30:15,050
.اينقدر نگاهم نکنين، خجالت ميکشم
338
00:30:15,350 --> 00:30:20,860
ولي شوهر، چقدر ديگه ميخواي بخوني؟
339
00:30:21,060 --> 00:30:28,270
چرا نگاهم نميکني؟
340
00:30:28,470 --> 00:30:34,470
.واقعا آرزو ميکنم يه کتاب بودم
341
00:30:35,470 --> 00:30:40,780
،اگه بدنم پراز نوشته بشه
342
00:30:40,980 --> 00:30:49,790
اونوقت بيشتر بهم نگاه ميکني؟
343
00:31:04,800 --> 00:31:06,710
ممکنه پاک کردن جوهر از بدنتون
344
00:31:06,910 --> 00:31:10,510
براتون دردسر ساز بشه
345
00:31:14,610 --> 00:31:17,420
دارم چي کار ميکنم؟
346
00:31:17,620 --> 00:31:22,320
.فقط با شوهرم تماس چشمي برقرار کردم
347
00:31:23,620 --> 00:31:31,930
...شوهرم تا حالا براي...براي
348
00:31:32,130 --> 00:31:36,230
.فقط دو روزه که رفته
349
00:31:37,240 --> 00:31:42,940
.وقتي نيستم، لطفا براي مراقبت از مادر وقت بيشتري بذارين
350
00:31:43,040 --> 00:31:46,240
.بايد به حرف شوهرم گوش کنم
351
00:31:47,450 --> 00:31:51,650
.مادر، دارم ميام تو
352
00:31:51,850 --> 00:31:56,250
.بله پرنسس، لطفا بفرمايين
353
00:32:01,260 --> 00:32:04,760
مادر، دارين چيکار ميکنين؟
354
00:32:04,860 --> 00:32:10,770
.داشتم نامه ي وارث ملکه بزرگُ ميخوندم
355
00:32:10,970 --> 00:32:14,070
مادر، چي گفتن؟
356
00:32:14,270 --> 00:32:17,080
.ايشون پرسيدن پرنسس تا به حال چيا ياد گرفتن
357
00:32:17,180 --> 00:32:19,380
ديگه چي؟
358
00:32:19,580 --> 00:32:25,680
و گفتن تاريخ همبستري اعليحضرت و ملکه
.به چند روز زود تر تغيير کرده
359
00:32:25,780 --> 00:32:31,090
تاريخ همبستري؟ کِي؟
360
00:32:31,290 --> 00:32:36,590
.سه روز ديگه، هجدهم همين ماه
361
00:32:36,700 --> 00:32:39,700
چقدر زود؟
362
00:32:39,900 --> 00:32:43,900
.مادر، مثل اينکه بايد يه سر به قصر برم
363
00:32:44,000 --> 00:32:46,910
.البته، خوبه که به قصر برين
364
00:32:47,110 --> 00:32:48,510
ولي اين قدر ناگهاني، ميخواين چي کار کنين؟
365
00:32:48,610 --> 00:32:53,110
.ميخوام چند تا ترفند به ملکه ياد بدم
366
00:32:53,310 --> 00:32:58,820
.پس، فرض ميکنم که قبول کردين، بايد همين الان برم
367
00:33:10,930 --> 00:33:19,940
.اگه ميخواين پسر به دنيا بيارين، بايد بيشتر سبزيجات ميل کنين
368
00:33:21,040 --> 00:33:27,240
.وقتي ميخوابين بايد به پهلوي چپ بخوابين
369
00:33:29,550 --> 00:33:31,850
ديگه چيزي مونده؟
370
00:33:31,950 --> 00:33:34,950
پرنسس، اين چه کاريه، مگه مقامتونُ فراموش کردين؟
371
00:33:35,150 --> 00:33:39,860
.خيلي عجيبه، مطمئنم همين الان ديده بودمش
372
00:33:40,060 --> 00:33:45,060
هفت کاري که بايد انجام بشه و هشت کاري که نبايد انجام بشه، پس کجان؟
373
00:33:45,160 --> 00:33:50,470
.فکر کنم همين جا ديده بودمشون
374
00:33:50,670 --> 00:33:54,270
اين چيه؟ بانوي دربار يون اين کتابم خوندي؟
375
00:33:54,470 --> 00:33:56,570
به چه دردت ميخوره؟
376
00:33:56,780 --> 00:34:00,180
.اين...اين براي اهداف آموزشي استفاده ميشه
377
00:34:00,280 --> 00:34:04,180
،خداي من، احتمالا همشُ خوندي
378
00:34:04,280 --> 00:34:06,780
.و وانمود ميکني چيزي نميدوني
379
00:34:13,090 --> 00:34:16,490
،دارم ميرم چند تا ترفند به ملکه ياد بدم
380
00:34:16,590 --> 00:34:18,700
خب در عوضش بايد چي بخوام؟
381
00:34:18,800 --> 00:34:20,500
.يه درخت پئوني براي تزئين موهام
پئوني : نوعي درخت گلدار که با =-
-= رنگ هاي متفاوتي يافت ميشود
382
00:34:20,600 --> 00:34:24,300
.يا يه سنجاق سر مرواريد
383
00:34:29,310 --> 00:34:34,110
.پرنسس، خيلي وقته همديگرُ نديديم
384
00:34:34,710 --> 00:34:36,110
.وارث بزرگ ملکه
385
00:34:36,310 --> 00:34:38,720
حالت خوبه؟
386
00:34:38,820 --> 00:34:43,220
هنوز رابطه ات با شوهرت خوبه؟
387
00:34:43,620 --> 00:34:45,320
.بله
388
00:34:45,520 --> 00:34:48,530
وارث بزرگ ملکه، حالتون خوبه؟
389
00:34:48,730 --> 00:34:53,430
.نه، خوب نيستم
390
00:34:53,530 --> 00:34:54,630
چرا؟
391
00:34:54,830 --> 00:34:58,940
.پرنسسِ يکي يدونه و عزيزمون، زياد بهم سر نميزنه
392
00:34:59,140 --> 00:35:01,540
پس چطور انتظار داري زندگي خوبي داشته باشم؟
393
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
.واقعا متاسفم
394
00:35:03,840 --> 00:35:08,550
.خداي من، فقط شوخي کردم
395
00:35:08,750 --> 00:35:11,750
داري به کاخ ملکه ميري؟
396
00:35:11,950 --> 00:35:16,250
.منم اتفاقا دارم ميرم همونجا، بيا باهم بريم
397
00:35:16,450 --> 00:35:18,060
.نيازي به اين کار نيست
398
00:35:18,260 --> 00:35:21,460
.همين الان يه اتفاقي تو خونه افتاده، بايد برگردم
399
00:35:21,560 --> 00:35:24,760
.ديگه دارم از قصر ميرم
400
00:35:24,860 --> 00:35:28,070
.خب ديگه، مراقب خودتون باشين
401
00:35:37,080 --> 00:35:40,480
.حقيقتي که پدر ميخواسته مخفي کنه
402
00:35:40,880 --> 00:35:45,880
حتي با قرباني کردن زندگيش
.ميخواسته از اين راز محافظت کنه
403
00:35:46,690 --> 00:35:50,390
دقيقا چي ميتونه باشه؟
404
00:35:51,690 --> 00:35:52,890
اعليحضرت
405
00:35:53,090 --> 00:35:58,000
سه تا از اساتيد و پزشک سلطنتي ميخوان ملاقاتتون کنن
406
00:35:58,200 --> 00:36:00,600
.بياين داخل
407
00:36:13,910 --> 00:36:21,220
.اعليحضرت، ميخوام نبضتونُ بگيرم، لطفا بشينين
408
00:36:39,740 --> 00:36:42,340
.امروز آفتاب از کدوم طرف دراومده
409
00:36:42,440 --> 00:36:46,440
چرا پزشک و اساتيد همه به ديدنم اومدن؟
410
00:36:53,450 --> 00:36:54,850
اين چيه؟
411
00:36:55,050 --> 00:36:59,660
.اين تاريخِ همبستريه
412
00:37:03,160 --> 00:37:04,660
.براي 3 روز ديگه است
413
00:37:04,760 --> 00:37:09,770
.بله، در يه تاريخ فرخنده اتفاق ميوفته
414
00:37:09,970 --> 00:37:14,170
.اين بهترين تاريخ براي شما و ملکه است
415
00:37:14,270 --> 00:37:19,480
.آب و هوا هم داره خوب ميشه
416
00:37:19,580 --> 00:37:25,880
.مکانِ مناسب هم انتخاب شده، اعليحضرت
417
00:37:25,980 --> 00:37:29,890
.به علاوه، حالا که اعليحضرت بهتر شدن
418
00:37:30,090 --> 00:37:32,890
.همبستري بايد هر چي زودتر انجام بشه
419
00:37:33,090 --> 00:37:35,090
.هنوز اون طور که بايد خوب نشدم
420
00:37:35,290 --> 00:37:40,300
از اين که صريح ميگم عذر ميخوام، ولي سلامتي
.اعليحضرت خيلي بهبود داشته، اصلا جاي نگراني نيست
421
00:37:40,500 --> 00:37:42,600
.وقتي ميگم مريضم، يعني هنوز مريضم
422
00:37:42,800 --> 00:37:47,410
.ولي تو اين روزا ممکنه اتفاقاتِ غير منتظره بيوفته
423
00:37:47,610 --> 00:37:48,910
.همينطوره، اعليحضرت
424
00:37:49,110 --> 00:37:57,120
.جايي که براي همبستري اعليحضرت انتخاب شده کاملا مناسبه
425
00:37:57,320 --> 00:38:01,020
اعليحضرت، براي پيروي از مسير اجدادتون
.بيشتر از اين نبايد صبر کنين
426
00:38:01,220 --> 00:38:03,320
.گفتم که، بدنم هنوز کاملا خوب نشده
427
00:38:03,520 --> 00:38:06,020
ديگه نميخوام دربارش بحث کنم
!فورا برين بيرون
428
00:38:06,220 --> 00:38:09,030
.اعليحضرت
429
00:38:09,230 --> 00:38:12,330
نشنيدين چي گفتم؟
430
00:38:12,430 --> 00:38:16,840
!زود باشين برين بيرون
431
00:38:40,460 --> 00:38:45,360
.بار اول و دوم اعليحضرت نيست که دارن از همبستري امتناع ميکنن
432
00:38:45,560 --> 00:38:47,270
.انتظارشُ داشتم
433
00:38:47,370 --> 00:38:51,770
زمان همبستري به سختي مشخص شده
حالا داره از دست ميره
434
00:38:51,870 --> 00:38:54,770
چطور ميتوني اينقدر خونسرد باشي؟
435
00:38:54,970 --> 00:38:58,980
.اين دفعه به هر قيمتي که شده بايد موفق بشيم
436
00:38:59,180 --> 00:39:02,880
يعني نقشه ي خوبي داري؟
437
00:39:03,980 --> 00:39:07,790
.راستش، دارم به اون کاهنه فکر ميکنم
438
00:39:07,890 --> 00:39:09,990
چرا يکدفعه به فکر اون افتادي؟
439
00:39:10,090 --> 00:39:14,490
.اعليحضرت از وجود اون طلسم اطلاع دارن
440
00:39:14,590 --> 00:39:20,400
مگه وقتي خوابن پيششون نميرن؟
441
00:39:20,600 --> 00:39:23,300
.همينه که عجيبه
442
00:39:23,500 --> 00:39:27,610
با شخصيتي که اعليحضرت دارن حتما هر چي
.که مربوط به طلسم بشه رو رد ميکنن
443
00:39:27,710 --> 00:39:32,510
به جز "اون" و هيونگ سان، اعليحضرت به هيچ
.کس اجازه نميدن نزديکشون بشه
444
00:39:32,710 --> 00:39:33,910
...اما وقتي از وجود اون کاهن مطلع شدن
445
00:39:34,110 --> 00:39:36,310
.هميشه کنارشون نگهش ميدارن
446
00:39:36,510 --> 00:39:38,720
نظرتون در باره اين وضيعت چيه؟
447
00:39:38,820 --> 00:39:41,520
واقعا به خاطر سلامتيشونه؟
448
00:39:42,020 --> 00:39:43,920
...پس
449
00:39:46,520 --> 00:39:48,330
.به خاطر احساساتشونه
450
00:39:48,530 --> 00:39:53,030
.اگه درست باشه، نبايد اجازه بديم اين موضوع ادامه پيدا کنه
451
00:39:53,130 --> 00:39:54,930
پس بايد چي کار کنيم؟
452
00:39:55,130 --> 00:39:59,040
.بايد اون کاهنُ مجبورش کنيم فورا از اينجا بره
453
00:39:59,240 --> 00:40:02,440
نميتونيم اين کارُ کنيم
454
00:40:02,840 --> 00:40:06,140
...تا وقتي که روز همبستري ميرسه
455
00:40:06,340 --> 00:40:09,350
.اون بايد کنار اعليحضرت بمونه
456
00:40:09,550 --> 00:40:11,750
گفتين ازدواج 8 سال پيش
457
00:40:11,950 --> 00:40:16,350
.با عشق انجام نشد
458
00:40:16,550 --> 00:40:18,560
.چيزي که گفتين درسته
459
00:40:18,760 --> 00:40:21,160
...ولي موضوع همبستري
460
00:40:21,360 --> 00:40:27,370
.ميتونم با استفاده از اين احساسات به اهدافم برسم
461
00:40:31,770 --> 00:40:38,980
،حالا که نميتونم خودم اين احساساتُ داشته باشم
462
00:40:40,180 --> 00:40:43,980
.پس فقط بايد ازشون به نفع خودم استفاده کنم
463
00:40:49,990 --> 00:40:53,590
چيزي که گفتي درسته
464
00:40:53,690 --> 00:40:57,900
...کسي که الان جلوم ايستاده...تويي يا
465
00:40:58,000 --> 00:41:01,100
...يئون يوئه...واقعا
466
00:41:01,300 --> 00:41:04,300
.واقعا گيج شدم
467
00:41:04,400 --> 00:41:09,710
پس براي اينکه بيشتر گيج نشم و
468
00:41:09,810 --> 00:41:12,910
...تا وقتي حالم خوب نشده
469
00:41:13,010 --> 00:41:15,610
،چطور جرات ميکني
470
00:41:15,710 --> 00:41:18,220
از کنارم بري؟
471
00:41:26,730 --> 00:41:27,330
!اُو
472
00:41:27,330 --> 00:41:28,630
.به اين رنگ نگاه کن
473
00:41:29,830 --> 00:41:31,430
.خواهر، زود باش بيا نگاه کن
474
00:41:31,430 --> 00:41:34,630
.يکي اينُ برات فرستاده
475
00:41:35,430 --> 00:41:36,940
!خيلي قشنگه
476
00:41:36,940 --> 00:41:37,740
...اين رنگُ
477
00:41:39,140 --> 00:41:41,040
...آه، چقدر قشنگه
478
00:41:41,040 --> 00:41:43,340
.اين چاقو رو نگاه کنين، واقعا عاليه
479
00:41:45,240 --> 00:41:47,850
.اين زنگ چه صداي لطيفي داره
480
00:41:48,650 --> 00:41:51,150
جان سيل، اينا از کجا اومدن؟
481
00:41:52,250 --> 00:41:53,450
.آه، يه نامه هم اينجاست
482
00:41:59,160 --> 00:42:00,560
خوشت اومده؟
483
00:42:00,560 --> 00:42:03,660
.اميدوارم بتوني از اينا براي ارتقاء قدرتت استفاده کني
484
00:42:03,660 --> 00:42:06,360
.از طرف روح جسور و آزاد
485
00:42:06,360 --> 00:42:07,670
.شواليه
486
00:42:13,570 --> 00:42:16,170
چطور ممکنه اينقدر خوش شانس باشه؟
487
00:42:16,370 --> 00:42:19,080
.بايد يکي قبلا نجاتش داده باشه
488
00:42:30,290 --> 00:42:30,990
...تو
489
00:42:31,590 --> 00:42:33,490
يعني ممکنه براي ديدن من اومده باشي؟
490
00:42:43,800 --> 00:42:46,100
از هديه ها خوشت اومد؟
491
00:42:46,100 --> 00:42:47,610
.نميدونستم چي دوست داري
492
00:42:47,610 --> 00:42:50,910
.از يکي از کاهنا خواستم اينا رو انتخاب کنه
493
00:42:50,910 --> 00:42:53,710
.دفعه ي بعد بهت يه خنجر ميدم
494
00:42:54,310 --> 00:42:56,410
ارباب، اين چه کاريه که کردين؟
495
00:42:58,420 --> 00:42:59,820
چه کار کردم؟
496
00:42:59,820 --> 00:43:01,520
...من
497
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
.فقط يه کاهن معمولي ام
498
00:43:02,920 --> 00:43:05,320
.براي همين اون تجهيزاتُ به عنوان هديه برات فرستادم
499
00:43:05,620 --> 00:43:08,930
ازتون پرسيدم، چرا اون هدايا رو برام فرستادين؟
500
00:43:10,230 --> 00:43:12,430
يعني واقعا نميدوني که داري ميپرسي؟
501
00:43:12,730 --> 00:43:14,830
.واقعا نميدونم، براي همين ازتون ميپرسم
502
00:43:15,330 --> 00:43:16,640
.به خاطر اينکه دوسِت دارم
503
00:43:19,040 --> 00:43:21,840
...من
504
00:43:21,840 --> 00:43:23,440
.دوسِت دارم
505
00:43:23,740 --> 00:43:25,040
...شوخيتون
506
00:43:25,940 --> 00:43:26,950
.اصلا خنده دار نبود
507
00:43:26,950 --> 00:43:28,250
.شوخي نبود
508
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
اگه شوخي نبود، پس چي بود؟
509
00:43:30,750 --> 00:43:33,150
اگه يه مرد احساسي به يه زن داشته باشه
510
00:43:33,150 --> 00:43:34,750
ميتونه غير از عشق باشه؟
511
00:43:34,750 --> 00:43:37,560
.شما که منُ نميشناشين
512
00:43:37,960 --> 00:43:40,560
چطور ميتونين بگين که احساسي بهم دارين؟
513
00:43:40,560 --> 00:43:42,260
...چون اولين نفري بودي که
514
00:43:43,160 --> 00:43:45,660
...گفتي نبايد احساساتمُ مخفي کنم
515
00:43:46,460 --> 00:43:49,170
.و قلبمُ گول نزنم
516
00:43:50,470 --> 00:43:52,670
...درد و رنج قلبمُ
517
00:43:53,470 --> 00:43:55,270
.بايد دور بريزم
518
00:43:55,270 --> 00:43:58,480
...اولين نفري بودي که اينا رو بهم گفتي
519
00:43:58,480 --> 00:44:00,480
و با اين حرفا
520
00:44:03,380 --> 00:44:05,280
.آرومم کردي
521
00:44:07,890 --> 00:44:09,690
حق با توئه که
522
00:44:10,390 --> 00:44:13,390
.هنوز خوب نميشناسمت
523
00:44:14,290 --> 00:44:15,690
...اولش
524
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
،بهت توجه ميکردم چون شبيه کسي بودي که قبلا دوسش داشتم
525
00:44:23,900 --> 00:44:25,700
.ولي الان، ديگه اين طور نيست
526
00:44:26,910 --> 00:44:29,410
...چون کسي که الان دارم ميبينم
527
00:44:32,210 --> 00:44:33,610
.خودتي
528
00:44:34,710 --> 00:44:36,010
،دوباره
529
00:44:36,010 --> 00:44:39,820
،سرنوشت اينه که نبايد همديگرُ ببينن
.ولي دوباره با همن
530
00:44:41,320 --> 00:44:44,020
.اين منُ نگران ميکنه
531
00:44:45,320 --> 00:44:47,430
.اين فقط هرج و مرج به وجود مياره
532
00:44:48,530 --> 00:44:50,230
...و به زودي
533
00:44:50,530 --> 00:44:53,130
.به يه خون ريزي بزرگ تبديل ميشه
534
00:44:54,830 --> 00:44:56,030
،اين فرمان آسمانيه
535
00:44:57,540 --> 00:45:00,540
چطور ممکنه با خواست آدما تغيير کنه؟
536
00:45:00,540 --> 00:45:03,740
...همه ي اينا تا 3 روز ديگه
537
00:45:05,140 --> 00:45:06,950
.تموم ميشن
538
00:45:07,150 --> 00:45:09,350
،اونوقت
539
00:45:09,750 --> 00:45:11,650
...اگه همبستري موفقيت آميز باشه
540
00:45:12,550 --> 00:45:15,150
.سرنوشتشون دوباره از هم جدا ميشه
541
00:45:15,650 --> 00:45:17,260
...بعد از اون روز
542
00:45:17,860 --> 00:45:20,160
...حتما اونُ
543
00:45:20,160 --> 00:45:22,360
.به يه جاي امن و دور ميفرستم
544
00:45:22,360 --> 00:45:25,560
تغيير مکانش کافيه؟
545
00:45:26,670 --> 00:45:29,170
،حقيقتي که ميخوايم مخفي نگهش داريم
546
00:45:29,170 --> 00:45:32,670
.ديگه داره خودشُ نشون ميده
547
00:45:32,670 --> 00:45:35,370
،حتي اگه حقيقت رو بشه
548
00:45:35,370 --> 00:45:37,780
...بازم چيزي عوض نميشه
549
00:45:39,480 --> 00:45:41,780
.خودت اينُ ميدوني
550
00:45:42,280 --> 00:45:45,180
...اونا هر کسي رو که ضعيف باشه ميگيرن
551
00:45:45,480 --> 00:45:51,490
.و هيچ کس نميتونه ازشون فرار کنه
551
00:45:51,495 --> 00:46:13,490
.:.: ترجمه و زيرنويس : مـــجــتبي :.:.
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:.
.:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
552
00:46:13,810 --> 00:46:16,510
...ميدونم خيلي خوش قيافه ام
553
00:46:16,510 --> 00:46:18,220
.اين قدر بهم خيره نشو
554
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
...و همينطور
555
00:46:20,320 --> 00:46:23,420
.مردي که داره مطالعه ميکنه خيلي جذابه
556
00:46:23,920 --> 00:46:26,520
.بعلاوه من امپراتور اين کشورم
557
00:46:26,520 --> 00:46:28,530
عالي نيست؟
558
00:46:33,730 --> 00:46:34,730
خنديدي؟
559
00:46:36,230 --> 00:46:38,240
الان به من خنديدي؟
560
00:46:39,340 --> 00:46:41,640
.مستحق مرگم
561
00:46:45,740 --> 00:46:46,850
.دنبالم بيا
562
00:46:46,850 --> 00:46:48,350
.ميخوام قدم بزنم
563
00:47:05,460 --> 00:47:10,070
.چيزي نگرانتون کرده
564
00:47:10,870 --> 00:47:15,070
.امروز، رنگ پوستتون خوب به نظر نمياد
565
00:47:17,580 --> 00:47:18,780
،امروز
566
00:47:20,380 --> 00:47:22,880
.يکي به خاطرم مُرد
567
00:47:23,780 --> 00:47:26,380
،به خاطر تصميم گيري ضعيفم
568
00:47:26,380 --> 00:47:28,990
.اون مجبور شد خودشُ بکشه
569
00:47:30,990 --> 00:47:32,190
،براي همين
570
00:47:33,590 --> 00:47:35,590
،در واقع قاتلش
571
00:47:35,590 --> 00:47:37,000
.منم
572
00:47:38,100 --> 00:47:42,500
.مرگ، همه افراد اطرافمُ تهديد ميکنه
573
00:47:43,000 --> 00:47:45,300
هر کسي که مراقبشم
574
00:47:45,300 --> 00:47:47,810
.به خطر افتاده
575
00:47:47,810 --> 00:47:48,910
من
576
00:47:48,910 --> 00:47:52,110
.نميتونم ازشون محافظت کنم
577
00:47:52,110 --> 00:47:54,910
،فقط اين نيست که نميتونم ازشون محافظت کنم
578
00:47:56,410 --> 00:47:58,420
.حتي گذاشتم باهاشون ظالمانه رفتار بشه
579
00:47:59,620 --> 00:48:01,720
.نتونستم درداشونُ تسکين بدم
580
00:48:04,120 --> 00:48:09,530
.اينا تقصير شما نيست اعليحضرت
581
00:48:12,330 --> 00:48:15,030
هر کسي ميدونه
582
00:48:15,330 --> 00:48:18,640
ميخواستين ازشون محافظت کنين
583
00:48:20,140 --> 00:48:22,440
و چطور مراقبشون بودين
584
00:48:23,640 --> 00:48:25,440
،همه
585
00:48:26,040 --> 00:48:28,450
.همه ي اونا ميتونن نيت قلبيتونُ درک کنن
586
00:48:28,650 --> 00:48:29,650
،بنابراين
587
00:48:30,350 --> 00:48:32,450
.لطفا خودتونُ سرزنش نکنين
588
00:48:37,260 --> 00:48:39,660
...پس، با قدرتت بهم بگو
589
00:48:40,260 --> 00:48:43,060
...حقيقتي که الان دارم دنبالش ميگردم
590
00:48:43,360 --> 00:48:45,060
نهايتا افشا ميشه؟
591
00:48:46,160 --> 00:48:48,070
.افشا ميشه
592
00:48:48,070 --> 00:48:49,170
،پس
593
00:48:50,370 --> 00:48:52,370
...اين دفعه، نظر خودتُ بگو
594
00:48:54,770 --> 00:48:56,880
...و از قدرتت استفاده نکن
595
00:48:57,880 --> 00:49:02,280
حقيقتي که دنبالشم، نهايتا افشا ميشه؟
596
00:49:02,280 --> 00:49:04,380
.افشا ميشه
597
00:49:04,380 --> 00:49:06,180
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
598
00:49:06,480 --> 00:49:11,090
.چون به نيت و هدف واقعي اعليحضرت ايمان دارم
599
00:49:11,590 --> 00:49:16,800
.همه ي گره ها امکان نداره که با هم باز بشن
600
00:49:16,800 --> 00:49:20,500
...اما اگه گره ها رو يکي يکي باز کنين
601
00:49:22,700 --> 00:49:25,200
...حقيقتي که پنهان شده
602
00:49:25,200 --> 00:49:28,210
يه روز آشکار نميشه؟
603
00:49:29,010 --> 00:49:30,210
...پس لطفا
604
00:49:31,110 --> 00:49:36,620
.به خودتون اطمينان داشته باشين
605
00:49:39,920 --> 00:49:41,420
.ممنون
606
00:49:43,920 --> 00:49:46,320
...واقعا وقتي
607
00:49:49,730 --> 00:49:52,030
.اين جملات آرامش بخشُ شنيدم آروم شدم
608
00:50:07,150 --> 00:50:10,350
!دقيقا بايد چند دفعه ديگه بگم؟
609
00:50:10,350 --> 00:50:12,550
.بدنم هنوز بيماره
610
00:50:13,450 --> 00:50:15,750
.هميشه نگرانم
611
00:50:16,450 --> 00:50:19,160
ممکنه بيماريتون بهتر شده باشه، مگه نگه؟
612
00:50:19,160 --> 00:50:20,060
...پس، الان داري ميگي
613
00:50:20,560 --> 00:50:23,560
که بهت دروغ گفتم؟
614
00:50:23,560 --> 00:50:29,570
تقريبا، ده روزه که اون کاهن به عنوان طلسم
.براي بهبود بيماريتون به قصر اومده
615
00:50:29,970 --> 00:50:32,670
چي ميخواي بگي؟
616
00:50:32,670 --> 00:50:33,870
...يعني ممکنه
617
00:50:35,170 --> 00:50:37,780
کاراش اصلا به بهبودتون کمک نکرده باشه؟
618
00:50:37,780 --> 00:50:39,680
...ازت پرسيدم
619
00:50:39,680 --> 00:50:41,580
اينا چه ربطي به هم دارن؟
620
00:50:41,580 --> 00:50:44,380
.چون اون کاهن گفته بود ميتونه بيماريتونُ از بين ببره
621
00:50:44,380 --> 00:50:46,990
،اگه نتونه وظيفشُ کامل کنه
622
00:50:46,990 --> 00:50:48,090
،پس
623
00:50:48,590 --> 00:50:51,590
.بايد طبق قوانين حکومتي مجازاتش کنيم
624
00:50:52,190 --> 00:50:53,890
با قانون حکومتي باهاش برخورد کنيم؟
625
00:50:53,890 --> 00:50:56,590
...ورود به اقامتگاه امپراتور
626
00:50:56,900 --> 00:50:59,700
.يعني زندگيشُ به عنوان ضمانت گذاشته
627
00:51:00,100 --> 00:51:04,400
اگه حضور چند روزه در اقامتگاه امپراتور
نتونه به بهبود سلامتيشون کمک کنه
628
00:51:05,000 --> 00:51:08,110
.حتما باعث به وجود اومدن سوءظن ميشه
629
00:51:08,110 --> 00:51:10,010
،براي اطمينان از امنيت و آرامش کشور
630
00:51:10,010 --> 00:51:11,610
.از شرش خلاص شين
631
00:51:12,410 --> 00:51:14,310
.اين بهترين کاريه که ميشه کرد
632
00:51:15,910 --> 00:51:17,520
اين حس محبته
633
00:51:18,020 --> 00:51:20,220
بايد از اين احساس به نفعمون استفاده کنيم
634
00:51:21,320 --> 00:51:22,720
،اگه اعليحضرت
635
00:51:23,020 --> 00:51:27,030
،اگه اعليحضرت به بهانه بيماريشون از همبستري خودداري کردن
636
00:51:28,030 --> 00:51:31,330
يعني اون کاهن در انجام وظيفش شکست خورده
637
00:51:31,830 --> 00:51:34,530
اونوقت بايد طبق قانون مجازات بشه
638
00:51:34,830 --> 00:51:36,030
...اگه خوش شانس باشيم
639
00:51:37,040 --> 00:51:38,240
...اونوقت اعليحضرت
640
00:51:38,840 --> 00:51:40,840
همبستريُ قبول ميکنن
641
00:51:40,840 --> 00:51:44,140
اگه اعليحضرت بخوان کاهنُ کنارشون نگه دارن چي؟
642
00:51:44,140 --> 00:51:45,940
.بايد از قصر اخراج بشه
643
00:51:46,540 --> 00:51:48,650
...تنها تفاوتش در زنده موندن
644
00:51:48,850 --> 00:51:53,350
.يا مردنه
645
00:51:55,150 --> 00:51:59,560
زندگيش مثل موم تو مشتمونه
646
00:52:02,460 --> 00:52:03,760
،در اين صورت
647
00:52:05,560 --> 00:52:09,570
اگه اعليحضرت بعد از همبستري هم به اون کاهن احتياج داشته
648
00:52:10,370 --> 00:52:12,470
که بهشون خدمت کنه
649
00:52:13,470 --> 00:52:15,670
ميخواي چي کار کني؟
650
00:52:16,680 --> 00:52:17,880
،وقتش که برسه
651
00:52:21,280 --> 00:52:24,180
به کمک پدر براي تحريک مشاورا نياز دارم
652
00:52:25,180 --> 00:52:28,490
چوسان هميشه به کنفسيوس و راه کنفسيوس احترام گذاشته
653
00:52:29,090 --> 00:52:32,290
،اعليحضرت به عنوان الگوي مردم اين کشور هستن
654
00:52:33,290 --> 00:52:36,090
اگه اين حقيقت که يه کاهنُ مخفيانه تو قصر نگه داشتن فاش بشه
655
00:52:38,100 --> 00:52:42,000
عکس العمل مشاورا چيه؟
656
00:53:11,130 --> 00:53:13,730
،ميدونم که خيلي خوش قيافه ام
657
00:53:13,730 --> 00:53:15,430
اينقدر بهم خيره نشو
658
00:53:28,150 --> 00:53:29,150
.خواهر
659
00:53:29,650 --> 00:53:31,350
،ما که صبح اينجا رو کاملا تميز کرده بوديم
660
00:53:31,350 --> 00:53:32,650
چرا بايد دوباره اين کارُ کنيم؟
661
00:53:35,050 --> 00:53:37,860
.بهت گفته بودم که امروز، روزِ همبستريه
662
00:53:39,360 --> 00:53:40,660
روز همبستري؟
663
00:53:40,660 --> 00:53:42,360
درسته، روز همبستري
664
00:53:42,360 --> 00:53:44,060
همه ي افرادي که در عمارت آسماني هستن
665
00:53:44,060 --> 00:53:47,470
امشب دعا ميکنن که اونا يه همبستري سالم و ايمن داشته باشن
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟
666
00:53:48,370 --> 00:53:50,570
تو دختر فراموش کاري هستي
667
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
.اعليحضرت
668
00:54:00,980 --> 00:54:04,180
.اين سنتيه که بايد دير يا زود انجام بشه
669
00:54:04,880 --> 00:54:07,390
براي آسايش خانواده ي سلطنتي
670
00:54:07,890 --> 00:54:10,490
.و باقي موندن نسلشون
671
00:54:10,490 --> 00:54:14,890
.اين تنها راهيه که مردمُ راضي ميکنه
672
00:54:15,590 --> 00:54:17,200
.ديگه چيزي نگو
673
00:54:17,500 --> 00:54:21,900
وظيفمه که در خدمتتون باشم
674
00:54:21,900 --> 00:54:25,200
.اما، مهمترين وظيفم اينه که از خانواده ي سلطنتي حمايت کنم
675
00:54:25,200 --> 00:54:26,300
...اين موضوعُ ديگه نميشه به تاخير انداخت
676
00:54:26,300 --> 00:54:28,610
چرا تو هم اين طوري شدي؟
677
00:54:28,610 --> 00:54:32,910
.از همه مهمتر که اونا به وجود اون کاهن پي بردن
678
00:54:32,910 --> 00:54:36,620
.بايد با دقت تصميم گيري کنين
679
00:54:36,820 --> 00:54:41,820
،اگه سرورم همينطور به امتناع کردنشون ادامه بدن
.تو خطر بزرگي ميوفتن
680
00:54:43,420 --> 00:54:46,420
.همينطور اون کاهن
681
00:54:51,530 --> 00:54:57,940
.خدمتگزارتون نگران اينه که اعليحضرت دوباره آسيب ببينن
682
00:54:58,340 --> 00:55:04,040
نگراني من از اينه که دوباره خودتونُ سرزنش کنين
.چرا نتونستين ازش مراقبت کنين
683
00:55:08,650 --> 00:55:10,850
.اعليحضرت
684
00:55:12,750 --> 00:55:14,750
،امشب
685
00:55:16,050 --> 00:55:19,460
.اجازه ندين بياد
686
00:55:23,260 --> 00:55:25,960
.همه از کاخ اصلي برين، حتي نميخوام يه روحُ اينجا ببينم
687
00:55:27,570 --> 00:55:30,070
.نميخوام ازم محافظت کنه
688
00:57:40,500 --> 00:57:46,000
.ملکه، اعليحضرت اومدن
689
00:58:17,540 --> 00:58:23,540
امشب لازم نيست به اقامتگاهشون بري، اين يه دستور سلطنتيه
690
00:58:27,050 --> 00:58:33,050
داري به چي فکر ميکني؟ چرا اينقدر قيافه غمناک به خودت گرفتي؟
691
00:58:43,860 --> 00:58:46,770
چرا اومدين؟
692
00:58:46,770 --> 00:58:53,470
...يعني ممکنه به خاطر
اين باشه که درباره ي همبستري ملکه و امپراتور شنيدي؟
693
00:58:53,470 --> 00:58:55,370
.لطفا برگردين
694
00:58:55,370 --> 00:58:58,780
.اعليحضرت امپراتور اين کشور هستن
695
00:58:58,780 --> 00:59:02,680
.به دنيا آوردن يه وارث مهمترين مساله است
696
00:59:02,680 --> 00:59:04,380
.ميدونم
697
00:59:04,380 --> 00:59:09,390
اگه بخواي اعليحضرتُ تو قلبت نگه داري
تنها چيزي که انتظارتُ ميکشه
698
00:59:10,290 --> 00:59:11,990
درد و زندانه
699
00:59:11,990 --> 00:59:17,000
.اينم ميدونم
700
00:59:19,300 --> 00:59:22,100
اگه اينطوره، پس چرا داري اشک ميريزي؟
701
00:59:25,200 --> 00:59:27,010
...من
702
00:59:28,510 --> 00:59:31,310
من نميتونم باشم؟
703
00:59:33,410 --> 00:59:38,120
...نميتونم باشم؟ من
704
00:59:41,820 --> 00:59:46,630
.سرورم، لطفا تاجتونُ در بيارين
705
01:00:04,640 --> 01:00:09,150
اعليحضرت لطفا کمربندتونُ باز کنين
706
01:00:17,260 --> 01:00:22,860
.آخرش به آرزوت رسيدي، بهت تبريک ميگم
707
01:00:24,760 --> 01:00:31,070
چطور ميتونه فقط آرزوي من باشه؟
708
01:00:31,470 --> 01:00:36,880
،از مقامات عالي گرفته تا مردم عادي
709
01:00:37,480 --> 01:00:40,580
اين چيزيه که همه ميخوان
710
01:00:42,780 --> 01:00:47,090
چرا اون شخص نميتونم من باشم؟
711
01:00:47,090 --> 01:00:49,790
.لطفا برگردين
712
01:00:50,890 --> 01:00:52,590
ميخواي باهام فرار کني؟
713
01:00:52,590 --> 01:00:55,590
.پرنس بودن برام هيچ ارزشي نداره
714
01:00:55,590 --> 01:01:01,300
از خيلي وقت پيش براي رها کردن همه چيز و
.فرار کردن به يه جاي دور آمادگي داشتم
715
01:01:02,500 --> 01:01:08,310
تو که نميخواي براي هميشه به عنوان يه کاهن زندگي کني، درسته؟
716
01:01:08,510 --> 01:01:12,210
،اگه ميخواي از اين موقعيت پيچيده نجات پيدا کني
717
01:01:12,210 --> 01:01:14,510
،اگه ميخواي از اينجا بري
718
01:01:16,920 --> 01:01:20,120
ميخواي با من فرار کني؟
719
01:01:41,840 --> 01:01:44,940
،مهم نيست که اعليحضرت چي ميگن
720
01:01:44,940 --> 01:01:50,850
.من همسرشونم
721
01:02:07,070 --> 01:02:08,870
.درسته
722
01:02:09,770 --> 01:02:13,170
،حالا که نميتوني عشق منُ به دست بياري
723
01:02:14,270 --> 01:02:18,680
ميخواي حداقل، مادر امپراتور بعدي باشي، درسته؟
724
01:02:26,690 --> 01:02:28,890
.خوبه
725
01:02:29,690 --> 01:02:36,800
.فقط به خاطر ملکه، لباسمُ در ميارم
725
01:02:36,900 --> 01:02:59,800
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي
فيلم و سريال هاي کره اي
FOrum.kOreanDream.in