1
00:00:00,767 --> 00:00:03,235
...آنچه در کماندار مشاهده کردید

2
00:00:03,237 --> 00:00:06,405
تکون بخوری، گلوت رو پاره می‌کنم

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,674
اسلید ویلسون

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,476
الیور کوئین

5
00:00:10,478 --> 00:00:13,846
بذار نشونت بدم چطور کشته میشم

6
00:00:13,848 --> 00:00:17,349
هر چی باشه باید یه جنگجویی درونت باشه

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,825
عذر می‌خوام

8
00:00:26,827 --> 00:00:28,227
برای چی؟

9
00:00:28,229 --> 00:00:30,496
برای اینکه احساس واقعیم رو بهت نگفتم

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,435
!وقت انتخابه، الیور
کی زنده بمونه و کی بمیره

11
00:00:36,437 --> 00:00:38,037
!نه! نه

12
00:00:38,039 --> 00:00:40,839
!نــــــه

13
00:00:40,841 --> 00:00:44,009
هر کسی که اینکارو کرده

14
00:00:44,011 --> 00:00:45,844
قراره درد زیادی بکشه

15
00:00:45,846 --> 00:00:49,648
،تا وقتی که ناامیدی رو کاملا حس کنی

16
00:00:49,650 --> 00:00:52,217
نمی‌تونی بمیری

17
00:00:52,219 --> 00:00:55,154
،و همینطور هم میشه
بهت قول میدم

18
00:00:55,156 --> 00:00:58,223
یه بازیکن جدید رو داشتیم
ردیابی می‌کردیم

19
00:00:58,225 --> 00:01:02,394
اسمش رو گذاشتیم لمس مرگ

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,297
هدف اسلید تولید انبوه میراکورئه

21
00:01:08,268 --> 00:01:10,803
نمی‌تونم متوقفش کنم

22
00:01:10,805 --> 00:01:13,572
پنج سال پیش، یه قولی بهت دادم

23
00:01:13,574 --> 00:01:15,107
اومدم اینجا تا انجامش بدم

24
00:01:18,845 --> 00:01:21,780
،قبل از اینکه این ماجراها تموم شه

25
00:01:21,782 --> 00:01:23,248
یه نفر هست که باید بمیره

26
00:01:27,120 --> 00:01:29,321
الیور

27
00:01:29,323 --> 00:01:32,191
الیور، پسر، حالت خوبه؟

28
00:01:35,896 --> 00:01:37,663
داروی علاج کار نمی‌کنه

29
00:01:37,665 --> 00:01:39,998
هنوز نمی‌دونیم

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,468
هنوز تو سیستم بدنش مقدار زیادی
سم افعی تبتی داره

31
00:01:42,470 --> 00:01:45,104
چی بود؟

32
00:01:45,106 --> 00:01:46,672
زنگ هشدار مجاورت

33
00:01:46,674 --> 00:01:48,440
برج رو به سنسورهایی مجهز کردم

34
00:01:48,442 --> 00:01:50,442
برای وقتی که آدم‌کُش‌های اسلید میان اینجا
تا ما رو بکشن

35
00:01:52,479 --> 00:01:54,313
آدم‌کُش‌های اسلید اومدن اینجا
تا ما رو بُکُشن

36
00:01:57,484 --> 00:01:59,384
بهم بگو، فلیسیتی -
...اونا اومدن داخل -

37
00:01:59,386 --> 00:02:00,452
درست زیر پامون وایسادن

38
00:02:00,454 --> 00:02:03,922
من کجام؟

39
00:02:11,998 --> 00:02:14,299
!اونا داخلن، تعدادشون هم زیاده

40
00:02:14,301 --> 00:02:16,635
فلیسیتی

41
00:02:18,071 --> 00:02:19,538
با کابل برو پایین

42
00:02:19,539 --> 00:02:25,539
تیم ترجمه‌ی فیلم باران با افتخار تقدیم می‌کند
BaranMovie.Tv

43
00:02:25,540 --> 00:02:26,540
ترجمه و تنطیم از نیــــما و کیــــانوش
Kianoosh - Dark Assassin

44
00:02:26,541 --> 00:02:31,541
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
mediasiy.us

45
00:03:16,496 --> 00:03:18,697
!اوه، یا خدا

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,832
چی شده؟

47
00:03:20,834 --> 00:03:23,101
ارتش اسلید! حق با تو بود که میگفتی
اینجا لو رفته

48
00:03:23,103 --> 00:03:25,103
لایلا، رئیست میخواد با طلوع خورشید
شهر رو بمب‌باران کنه

49
00:03:25,105 --> 00:03:26,438
آره،مشکلی نیست که از نظر والر

50
00:03:26,440 --> 00:03:28,340
با شلیک موشک‌ حل نشه

51
00:03:28,342 --> 00:03:30,676
پس فکر میکنید چرا اینجائم؟ -
 چون میدونستی که والر -

52
00:03:30,678 --> 00:03:32,911
میخواد شهر رو با خاک یکسان کنه و هرجور شده
خودتو رسوندی اینجا؟

53
00:03:32,913 --> 00:03:35,347
به خاطر اینکه تو اینجایی

54
00:03:35,349 --> 00:03:37,349
باید برگردی آرگوس

55
00:03:37,351 --> 00:03:39,651
باید والر رو متوقف کنی یا
برای متوقف کردن اسلید برامون وقت بخری

56
00:03:39,653 --> 00:03:42,754
!بدون من نمیشه
مرگ باید ما رو از هم جدا کنه، درسته؟

57
00:03:42,756 --> 00:03:44,856
این دفعه امکانش هست

58
00:03:44,858 --> 00:03:47,960
رفقا؟ میخوام هر چندتا اسلحه که تونستید جمع کنید

59
00:03:47,962 --> 00:03:49,928
مخصوصا پیکان‌های تزریق کننده

60
00:03:49,930 --> 00:03:52,831
بهشون از این دارو که درست کار میکنه، میزنیم

61
00:03:52,833 --> 00:03:56,268
و این داستان امشب بدون کشت و کشتار تموم میشه

62
00:03:56,270 --> 00:03:59,204
همین الآنشم به اندازه‌ی کافی
مرگ و میر داشتیم

63
00:04:01,274 --> 00:04:04,676
!نـــــه

64
00:04:29,569 --> 00:04:32,037
!تیا

65
00:04:39,445 --> 00:04:43,415
اسمش کولاره

66
00:04:45,886 --> 00:04:48,220
...اگه میخوای منو بکشی، فقط

67
00:04:48,222 --> 00:04:49,721
تمومش کن

68
00:04:49,723 --> 00:04:51,657
بکشمت؟ چرا؟
چون بهم شلیک کردی؟

69
00:04:51,659 --> 00:04:53,225
خوشحالم که اینکارو کردی

70
00:04:53,227 --> 00:04:54,860
تو یه مریضی

71
00:04:54,862 --> 00:04:56,561
شاید

72
00:04:56,563 --> 00:04:58,630
چطور میشه توضیح داد که یه سال پیش

73
00:04:58,632 --> 00:05:00,465
برادرت هم همینطور اسلحه‌ش رو گرفت جلوی صورتم

74
00:05:00,467 --> 00:05:02,668
تامی؟

75
00:05:02,670 --> 00:05:05,270
اون نتونست خودش رو متقاعد کنه
ماشه رو بکشه

76
00:05:05,272 --> 00:05:07,139
اما تو نه، تیا

77
00:05:07,141 --> 00:05:09,508
،تو از جنس آهنی
واقعا دختر خودمی

78
00:05:09,510 --> 00:05:12,277
و نمی‌تونم به این موضوع افتخار نکنم

79
00:05:18,719 --> 00:05:21,019
تمریناتتون رو به یاد بیارید

80
00:05:21,021 --> 00:05:23,288
،باهوش باشید
،دقیق شلیک کنید

81
00:05:23,290 --> 00:05:24,890
....و تیرتون خطا نـــرهـــ

82
00:05:24,892 --> 00:05:26,958
برگردید خیابون ملتزر

83
00:05:26,960 --> 00:05:28,994
تو میدون اتحاد به نیروهای ویژه نیاز داریم

84
00:05:30,497 --> 00:05:32,230
اونا همه جا هستن

85
00:05:32,232 --> 00:05:34,633
عقب نشینی،‌عقب نشینی
!من تیر خوردم

86
00:05:39,305 --> 00:05:42,174
خیلی خب، گوش کنید
می‌دونم که ترسیدید

87
00:05:42,176 --> 00:05:44,142
اگه نمی‌ترسیدید که نمیشد اسمتون رو
گذاشت آدم

88
00:05:44,144 --> 00:05:46,712
اما امشب این شهر، یعنی شهر خودمون

89
00:05:46,714 --> 00:05:49,748
روی تک تک شماها حساب می‌کنه

90
00:05:49,750 --> 00:05:53,418
برید اون بیرون و قهرمان باشید
می‌دونم که همه‌تون تواناییش رو دارید

91
00:05:54,854 --> 00:05:56,321
برید

92
00:05:58,324 --> 00:05:59,991
خواهرت کجاست؟

93
00:05:59,993 --> 00:06:02,394
نمی‌دونم -
کارآگاه -

94
00:06:02,396 --> 00:06:05,063
یکی از واحدها روی خطه

95
00:06:05,065 --> 00:06:07,733
،ستوان پایک تو عملیاته
الآن شما افسر ارشد هستید

96
00:06:07,735 --> 00:06:09,901
باید بری
من سارا رو پیدا می‌کنم

97
00:06:09,903 --> 00:06:12,771
گوش کن، نمیخوام پات رو از این محدوده
بیرون بذاری، فهمیدی؟

98
00:06:12,773 --> 00:06:15,640
باشه، قول میدم -
باشه، عزیزم -

99
00:06:15,642 --> 00:06:17,442
چی دستگیرمون شده؟

100
00:06:17,444 --> 00:06:19,044
نباید خواهرم قاطی این ماجرا بشه

101
00:06:19,046 --> 00:06:20,846
نمی خوام آسیبی ببینه -
سارا -

102
00:06:20,848 --> 00:06:22,114
چی شده؟ -
...لارل -

103
00:06:36,963 --> 00:06:39,398
خب، به نظر میاد دیدن خیلی چیزا رو
از دست دادم

104
00:06:39,400 --> 00:06:42,234
خب، چی یادت میاد؟

105
00:06:42,236 --> 00:06:45,036
شهر رو ترک کردم و رفتم بلاد هیون

106
00:06:45,038 --> 00:06:47,706
تمام این مدت ناهشیار بودم؟

107
00:06:47,708 --> 00:06:50,942
فلیسیتی

108
00:06:50,944 --> 00:06:52,577
ناهشیار بودی

109
00:06:52,579 --> 00:06:54,780
تمام این مدت رو

110
00:06:54,782 --> 00:06:58,049
اسلید حداقل 50 نفر یا شایدم بیشتر
از اون سلاح‌های انسانی داره

111
00:06:58,051 --> 00:07:00,585
،اگه نقشه‌مون اینه که با داروها بهشون شلیک کنیم
به کل ارتش نیاز پیدا می‌کنیم

112
00:07:00,587 --> 00:07:03,889
میدونم

113
00:07:03,891 --> 00:07:07,959
به خاطر همینه که یه ارتش آوردم

114
00:07:16,636 --> 00:07:19,171
هی سارا، میتونستی قبل از این 6-7 تا قاتل رو

115
00:07:19,173 --> 00:07:22,574
به پناهگاه فوق امنیتمون دعوت کنی، یه خبری بدی

116
00:07:22,576 --> 00:07:24,476
اون اینجا چیکار میکنه؟

117
00:07:24,478 --> 00:07:26,578
من ازش خواستم بیاد

118
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
،من نیسا هستم
دختر راس الغول

119
00:07:28,582 --> 00:07:30,215
وارث شیطان

120
00:07:30,217 --> 00:07:33,919
فلیسیتی اسموک هستم
مهندس رده‌ی نهم تکنولوژی

121
00:07:33,921 --> 00:07:35,821
اونجا رفته بودی؟ ناندا پوربات؟

122
00:07:35,823 --> 00:07:37,989
لیگ آدم‌کش‌ها؟
این آدما سربازای اجیر شده‌ن، سارا

123
00:07:37,991 --> 00:07:41,092
،هر قولی که بهت دادن
یه قیمتی داره

124
00:07:41,094 --> 00:07:43,728
،نیاز نیست راجع بهش نگران باشی
چون قبلا هزینه‌ش رو پرداخت کردم

125
00:07:45,064 --> 00:07:47,032
قبول کردی برگردی

126
00:07:47,034 --> 00:07:50,902
ببین، اجازه نمیدم اسلید ویلسون به پدر یا خواهرم
آسیب بزنه

127
00:07:50,904 --> 00:07:52,504
،و برای در امان نگه داشتن کسایی که دوست دارم

128
00:07:52,506 --> 00:07:54,473
هرکاری می‌کنم

129
00:07:54,475 --> 00:07:57,676
و امیدوارم تو هم آماده‌ی چنین کاری باشی

130
00:07:57,678 --> 00:08:00,245
به خصوص بعد اتفاقی که افتاد

131
00:08:00,247 --> 00:08:03,582
اولی، در مورد مادرت متاسفم

132
00:08:04,817 --> 00:08:07,152
،من هر کاری که لازم باشه انجام میدم

133
00:08:07,154 --> 00:08:09,287
ولی قتل با خونسردی

134
00:08:09,289 --> 00:08:12,157
!راهش نیست، سارا
الآن داروی علاج رو داریم

135
00:08:12,159 --> 00:08:13,558
برای غیرقابل پیش‌بینی جنگیدن

136
00:08:13,560 --> 00:08:17,562
باید غیرقابل پیش‌بینی رفتار کنی

137
00:08:19,499 --> 00:08:22,501
ممکنه که کمک من رو نخواید، آقای کوئین

138
00:08:22,503 --> 00:08:24,769
اما یه سوال کوچیک هست که
 لنگ جوابش هستید

139
00:08:24,771 --> 00:08:27,772
اول از همه باید مرکز فرماندهی اسلید رو پیدا کنیم

140
00:08:27,774 --> 00:08:30,075
... اسلید ویلسون و ایزابل روشو دارن

141
00:08:30,077 --> 00:08:32,410
از دفتر سابقت به عنوان مرکز فرماندهی استفاده می‌کنن

142
00:08:36,983 --> 00:08:38,583
حالت چطوره؟

143
00:08:38,585 --> 00:08:40,919
آماده‌ی جبران کاراشونم

144
00:08:40,921 --> 00:08:43,488
پس تمریناتت رو به یاد بیار

145
00:08:43,490 --> 00:08:46,925
هر چی که یادگرفتی رو به یاد بیار

146
00:08:52,465 --> 00:08:54,966
جدی میگی؟

147
00:08:54,968 --> 00:08:58,136
...یه نفر، یه دوست

148
00:08:58,138 --> 00:09:00,472
یه بار بهم گفت اینکه از یه امتحان سخت
،جون سالم به در ببری

149
00:09:00,474 --> 00:09:02,207
باعث میشه قوی‌تر بشی

150
00:09:02,209 --> 00:09:05,544
این برای یادآوری اونه

151
00:09:07,079 --> 00:09:10,148
چه بلایی سر تیا اومده؟
حالش خوبـــه؟

152
00:09:10,150 --> 00:09:13,418
،خوبه، قبل از اینکه این داستان شروع بشه

153
00:09:13,420 --> 00:09:14,853
داشت از شهر میرفت بیرون

154
00:09:18,257 --> 00:09:20,725
به روش من انجامش میدیم

155
00:09:20,727 --> 00:09:22,027
لیگ کسی رو زندانی نمی‌کنه

156
00:09:22,029 --> 00:09:23,895
امشب می‌کنه

157
00:09:28,268 --> 00:09:31,369
تیا، اون بیرون خطرناکه

158
00:09:31,371 --> 00:09:34,005
،بهتر از اینه که با بابای روانیم اینجا باشم

159
00:09:34,007 --> 00:09:37,208
کسی که خوشحاله
تلاش کردم بکشمش

160
00:09:43,015 --> 00:09:45,116
روی؟

161
00:09:45,118 --> 00:09:46,718
تیا، منــــم

162
00:09:46,720 --> 00:09:48,920
فقط خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

163
00:09:48,922 --> 00:09:51,756
خوبم

164
00:09:51,758 --> 00:09:54,459
تو ایستگاه قطارم -
تیا، گوش کن -

165
00:09:54,461 --> 00:09:57,462
اونجا جات امن نیست، می‌تونی بیای خونه‌م
منو ببینی؟

166
00:09:58,531 --> 00:10:00,599
میام اونجا

167
00:10:00,601 --> 00:10:02,367
به محض اینکه بتونم

168
00:10:02,369 --> 00:10:05,470
باشه، مراقب خودت باش

169
00:10:05,472 --> 00:10:06,905
کی بود؟

170
00:10:06,907 --> 00:10:09,240
روی؟

171
00:10:09,242 --> 00:10:12,744
تو دخترمی! چیزی نیست که در
موردت ندونم

172
00:10:12,746 --> 00:10:15,380
جالبه که میخوای برگردی پیشش

173
00:10:15,382 --> 00:10:19,117
،اونم بعد از تصمیم به فرار از این همه دروغ

174
00:10:19,119 --> 00:10:21,987
،یا حقایق نصفه و نیمه
اونم فرقی نداره، تیا

175
00:10:21,989 --> 00:10:24,756
اونم با مادرت و الیور فرقی نداره

176
00:10:24,758 --> 00:10:27,759
،اگه به حرفم باور نداری

177
00:10:27,761 --> 00:10:30,428
بهتره بری پیشش

178
00:10:30,430 --> 00:10:33,031
همین کارو می‌کنم

179
00:10:33,033 --> 00:10:36,668
،و اگه تعقیبم کنی
دوباره بهت شلیک می‌کنم

180
00:10:39,205 --> 00:10:41,506
هر وقت بهم نیاز داشته باشی، اونجام

181
00:10:58,858 --> 00:11:02,761
اطراف آسانسور پاکسازی شد

182
00:11:05,132 --> 00:11:07,532
اتاق کنفرانس پاکسازی شد

183
00:11:12,104 --> 00:11:14,939
اگه تنها اومده باشی

184
00:11:14,941 --> 00:11:17,509
حتما اعتقاد زیادی به این دارو داری

185
00:11:17,511 --> 00:11:18,877
تنها نیومدیم

186
00:11:43,302 --> 00:11:45,670
سارا، اینکارو نکن

187
00:11:49,041 --> 00:11:51,376
منو بکشی

188
00:11:51,378 --> 00:11:52,711
یا نکشی

189
00:11:52,713 --> 00:11:54,946
فرقی نداره

190
00:11:54,948 --> 00:11:57,782
شکستت میدم
...اونی رو که

191
00:12:02,254 --> 00:12:04,456
احتیاطت برای کاری که لازمه

192
00:12:04,458 --> 00:12:06,524
باعث نابود شدن شهرت میشه

193
00:12:08,928 --> 00:12:10,729
کارساز نیست

194
00:12:10,731 --> 00:12:13,598
نمیتونم اونقدر به اسلید نزدیک بشم که
دارو رو بهش تزریق کنم

195
00:12:13,600 --> 00:12:16,034
پس الآن چکاره‌ایم؟

196
00:12:22,308 --> 00:12:26,111
بازم ناامید کننده بود

197
00:12:26,113 --> 00:12:27,779
یه نفر دیگه بیار

198
00:12:27,781 --> 00:12:29,714
،بیخیال، اسلید
داری چیکار میکنی؟

199
00:12:32,885 --> 00:12:35,954
باعث پیشرفت علم میشم

200
00:12:37,823 --> 00:12:40,625
!وایسا، نه، نه، وایسا
میدونم که به خاطر مرگ شادو منو مقصر میدونی

201
00:12:40,627 --> 00:12:43,995
منم خودمو مقصر میدونم

202
00:12:43,997 --> 00:12:46,931
تقصیر اونه که ما کار هم نیستیم

203
00:12:46,933 --> 00:12:50,101
یه بار گفتی که ما برادر بودیم

204
00:12:50,103 --> 00:12:52,737
و الان، التماست میکنم

205
00:12:52,739 --> 00:12:56,608
،یه التماس برادرانه
!فقط بهم گوش کن

206
00:12:56,610 --> 00:12:59,577
!بهش گوش نکن
!تمام حرفاش دروغن

207
00:12:59,579 --> 00:13:03,148
اگه به خاطر تو نبود، من الآن زنده نبودم

208
00:13:03,150 --> 00:13:04,849
،اگه به خاطر اون نبود
منم زنده بودم

209
00:13:04,851 --> 00:13:07,986
در مورد شدو فکر کن

210
00:13:07,988 --> 00:13:10,655
اون به جفتمون اهمیت میداد

211
00:13:10,657 --> 00:13:12,357
اون اینو نمی‌خواست

212
00:13:12,359 --> 00:13:14,425
می‌خواست که از لیان یو بریم

213
00:13:14,427 --> 00:13:16,161
می‌خواست که تمام این قضایا تموم بشه

214
00:13:16,163 --> 00:13:19,664
!حق با اونه
!باید تموم بشه

215
00:13:19,666 --> 00:13:22,133
!باید اونو بکشی

216
00:13:35,214 --> 00:13:37,348
الآن دو ساعت شد

217
00:13:42,888 --> 00:13:45,490
منو ببخش، رفیق

218
00:13:45,492 --> 00:13:47,759
شرمنده، الیور

219
00:13:56,202 --> 00:13:58,203
انجامش بده

220
00:13:59,505 --> 00:14:02,574
!اسلید، نه

221
00:14:02,576 --> 00:14:03,942
ماشه رو بکش

222
00:14:03,944 --> 00:14:06,611
اسلید

223
00:14:09,014 --> 00:14:11,482
!لارل! لارل

224
00:14:11,484 --> 00:14:13,418
!عزیزم، عزیزم

225
00:14:13,420 --> 00:14:15,320
چه اتفاقی افتاد؟

226
00:14:15,322 --> 00:14:17,288
!سارا -
اون رفته، عزیزم -

227
00:14:17,290 --> 00:14:18,790
!اوه، خدایا -
حالت خوبه؟ -

228
00:14:18,792 --> 00:14:20,992
!با اون زنه‌ست
همون زنه که مامان رو دزدید

229
00:14:20,994 --> 00:14:22,927
!تو رو خدا، نــــه

230
00:14:22,929 --> 00:14:25,630
همینجا بمون

231
00:14:28,000 --> 00:14:31,469
!همونجا وایسا
قدم از قدم برندار

232
00:14:31,471 --> 00:14:33,972
!یه قدم دیگه

233
00:14:38,844 --> 00:14:41,279
اسلید ویلسون میخواد تو رو ببینه

234
00:14:41,281 --> 00:14:42,380
!نـــه، نـــه

235
00:14:42,382 --> 00:14:44,549
موشک‌ها هدف گذاری شدن

236
00:14:44,551 --> 00:14:46,718
استارلینگ سیتی

237
00:14:54,760 --> 00:14:56,594
چرا این یارو اسلید

238
00:14:56,596 --> 00:14:58,062
با خانواده‌ی کوئین مشکل داره؟ -
نمی‌دونم -

239
00:14:58,064 --> 00:14:59,163
خوبه که الیور و تیا سر وقت از شهر خارج شدن

240
00:14:59,165 --> 00:15:01,332
تا برن دنبال خانواده‌ی من؟

241
00:15:01,334 --> 00:15:03,134
اون اینجا چیکار میکنه؟

242
00:15:03,136 --> 00:15:06,170
برای کمک اینجاست

243
00:15:06,172 --> 00:15:08,406
بهم اعتماد کن، لطفا

244
00:15:09,842 --> 00:15:11,576
گمون کنم امروز باید با هر کسی که

245
00:15:11,578 --> 00:15:12,877
میتونه کمک کنه دخترم رو برگردونم، همکاری کنم

246
00:15:12,879 --> 00:15:14,512
چی؟

247
00:15:14,514 --> 00:15:16,147
یکی از این نقاب‌دارا، لارل رو گرفت

248
00:15:17,383 --> 00:15:19,384
نتونستم متوقفش کنم

249
00:15:19,386 --> 00:15:21,085
،باور کن
تلاشم رو کردم

250
00:15:21,087 --> 00:15:22,987
،اوه، یه مشکل جدید
اونم از نوع بزرگش

251
00:15:22,989 --> 00:15:25,356
با در نظر گرفتن باقی مشکلاتمون، چیز مهمیه

252
00:15:25,358 --> 00:15:28,993
یه ماهواره رو هک کردم و ازش برای تصویر برداری
حرارتی استفاده کردم

253
00:15:28,995 --> 00:15:31,162
تمام افراد اسلید دارن تو تونل جوردانو جمع میشن

254
00:15:31,164 --> 00:15:33,498
،فکر میکردم که این افراد میخوان شهر رو نابود کنن
نه اینکه ازش فرار کنن

255
00:15:33,500 --> 00:15:34,699
،آرگوس برای اینکه جلوی خروج اونا رو بگیره

256
00:15:34,701 --> 00:15:36,868
میخواد شهر رو با خاک یکسان کنه

257
00:15:36,870 --> 00:15:38,903
به خاطر همینه که اسلید اینطوری برنامه ریزی کرده
از تدابیر جنگی والر باخبره

258
00:15:38,905 --> 00:15:41,105
،خوشخبتانه با وجود افراد اسلید

259
00:15:41,107 --> 00:15:43,274
،که میخوان از طریق تونل خارج بشن

260
00:15:43,276 --> 00:15:45,109
تمام اهدافمون تو یه جا جمع میشن

261
00:15:45,111 --> 00:15:47,111
باید ازش استفاده کنیم
افرادت رو جمع کن

262
00:15:47,113 --> 00:15:49,914
لارل چی؟
ویلسون به یه دلیلی اونو گرفته

263
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
میدونم قضیه چیه

264
00:15:51,418 --> 00:15:54,519
اما اولیت با شهره

265
00:15:54,521 --> 00:15:58,089
،اون دخترمه
!خواهر توئه

266
00:15:58,091 --> 00:16:00,525
نمی‌تونی اینجوری تنهاش بذاری

267
00:16:00,527 --> 00:16:05,330
ببین، می‌دونم که گفتی روشت رو تغییر میدی و
من بهش احترام گذاشتم

268
00:16:05,332 --> 00:16:08,299
اما در مورد اسلید ویلسون؟ یا افرادش؟
!اونا هیولائن

269
00:16:08,301 --> 00:16:11,135
و هیولاها باید نابود بشن

270
00:16:12,638 --> 00:16:15,506
قبلا هم آدم کُشتی

271
00:16:15,508 --> 00:16:19,177
از نظر من بهتره که امشب به عادت سابقت برگردی

272
00:16:23,082 --> 00:16:25,850
اون اشتباه می‌کنه

273
00:16:27,753 --> 00:16:30,588
حق با اونه

274
00:16:30,590 --> 00:16:33,858
همه چیزم رو از دست دادم
 چون با دست بسته

275
00:16:33,860 --> 00:16:36,461
با اسلید ویلسون جنگیدم

276
00:16:36,463 --> 00:16:39,931
مردی که مادرم رو کُشت

277
00:16:39,933 --> 00:16:43,101
باید بکشمش

278
00:16:43,103 --> 00:16:45,603
بهم گفتی که یه زمانی حق انتخاب داشتی

279
00:16:45,605 --> 00:16:48,606
که سال‌ها پیش، میتونی اسلید رو درمان کنی
ولی در عوض تصمیم گرفتی اونو بُکُشی

280
00:16:48,608 --> 00:16:50,675
این اتفاق نمیفته، چون تو نمیخوای قاتل باشی

281
00:16:50,677 --> 00:16:52,377
همه‌ی این اتفاقات به این خاطره که
قبلا قاتل بودی

282
00:16:52,379 --> 00:16:54,545
درسته! داستان همینطوری شروع شد

283
00:16:54,547 --> 00:16:58,016
همینطوری هم تموم میشه

284
00:16:58,018 --> 00:17:00,618
تنها چاره‌ای که برام گذاشته کشتنشه

285
00:17:00,620 --> 00:17:02,387
نمی‌تونم درمانش کنم یا بگیرمش

286
00:17:02,389 --> 00:17:03,855
حتی نمیتونم بهتر از اون فکر کنم

287
00:17:03,857 --> 00:17:05,923
...پس نکن. نکــ

288
00:17:05,925 --> 00:17:09,227
یه کاری کن اون بهتر از تو فکر کنه

289
00:17:10,696 --> 00:17:14,532
ساکنین اصرار دارن تا داخل خونه‌شون بمونن

290
00:17:14,534 --> 00:17:18,036
در این میان شایعاتی تایید نشده وجود داره که شهردار بلاد
در بین تلفات این ماجراست

291
00:17:18,038 --> 00:17:21,305
اون هم توسط مردان نقاب‌دار که در شهر
...ارعاب‌گری می‌کنن

292
00:17:25,611 --> 00:17:27,078
شرمنده

293
00:17:27,080 --> 00:17:30,214
شرمنده بابت همه چیز

294
00:17:31,950 --> 00:17:34,352
...من

295
00:17:34,354 --> 00:17:36,287
نه، مشکلی نیست

296
00:17:36,289 --> 00:17:38,456
می‌دونم، می‌دونم که طی چند ماه اخیر

297
00:17:38,458 --> 00:17:40,024
اصلا خودم نبودم

298
00:17:40,026 --> 00:17:41,959
...یه دارویی بهم تزریق شده بود

299
00:17:41,961 --> 00:17:44,362
میدونم

300
00:17:44,364 --> 00:17:46,230
سین بهم گفت

301
00:17:46,232 --> 00:17:49,801
اما الآن خوبی؟

302
00:17:49,803 --> 00:17:51,869
آره، خوبم

303
00:17:51,871 --> 00:17:55,907
...اینجا بیدار شدم، زمان زیادی رو از دست دادم، اما

304
00:17:55,909 --> 00:17:57,909
کماندار چطور؟

305
00:17:57,911 --> 00:18:02,313
گفت که ازت مراقبت میکنه

306
00:18:02,315 --> 00:18:05,817
چیزی در مورد کماندار نمیدونم

307
00:18:05,819 --> 00:18:09,821
...کاری باهاشون ندارم ، اما من

308
00:18:09,823 --> 00:18:14,492
تو تنها کسی بودی که همیشه بهش اهمیت دادم

309
00:18:23,335 --> 00:18:26,904
خوبی؟
اتفاقی برات افتاده؟

310
00:18:26,906 --> 00:18:29,707
مهم نیست

311
00:18:29,709 --> 00:18:32,810
ببین، بیا از اینجا بریم

312
00:18:32,812 --> 00:18:36,647
بیا دوباره شروع کنیم
میتونیم هرکسی که میخوایم باشیم

313
00:18:36,649 --> 00:18:39,016
بدون اینکه کسی سر راهمون باشه

314
00:18:39,018 --> 00:18:42,487
دیگه از دستت نمیدم

315
00:18:53,365 --> 00:18:57,602
،آره، فقط قبل رفتمون فقط یه چیز هست که باید بهش برسم

316
00:18:57,604 --> 00:18:59,604
باشه؟
پس همینجا بمون

317
00:18:59,606 --> 00:19:01,339
و وسایل رو جمع آوری کن تا من برگردم

318
00:19:01,341 --> 00:19:04,509
نه، روی، خطرناکه -
میدونم -

319
00:19:04,511 --> 00:19:06,611
ولی باید اینکارو کنم

320
00:19:06,613 --> 00:19:08,880
،اگه بدون تلاش اینجا رو ترک می‌کردم
احساس خوبی نداشتم

321
00:19:08,882 --> 00:19:12,049
بهم اعتماد داری؟

322
00:19:13,519 --> 00:19:15,553
آره

323
00:19:17,356 --> 00:19:19,457
پس وقتی برگردم، برای همیشه از اینجا میریم

324
00:19:20,926 --> 00:19:22,693
عاشقتم

325
00:19:32,204 --> 00:19:34,238
الیور

326
00:19:34,240 --> 00:19:37,608
داریم اینجا چیکار میکنیم؟
تمام شهر داره نابود میشه

327
00:19:37,610 --> 00:19:39,410
میدونم

328
00:19:39,412 --> 00:19:41,879
تو باید اینجا بمونی

329
00:19:41,881 --> 00:19:43,581
چی؟

330
00:19:43,583 --> 00:19:45,750
...چی؟ نمیتونی همینجوری ازم بخوای - 
ازت نمیخوام -

331
00:19:47,819 --> 00:19:49,754
وقتی که این داستان تموم بشه، میام می‌برمت

332
00:19:49,756 --> 00:19:51,789
!نه -
فلیسیتی -

333
00:19:51,791 --> 00:19:52,924
!نه! مگه اینکه بگی چرا

334
00:19:52,926 --> 00:19:54,225
چون میخوام در امان باشی

335
00:19:54,227 --> 00:19:56,093
خب، من نمیخوام در امان باشم

336
00:19:56,095 --> 00:19:58,129
میخوام با تو و بقیه در خطر باشم

337
00:19:58,131 --> 00:20:00,264
نمیتونم چنین اجازه‌ای بدم

338
00:20:00,266 --> 00:20:02,433
الیور

339
00:20:02,435 --> 00:20:04,402
هیچ فرقی نداره

340
00:20:06,171 --> 00:20:09,740
اسلید لارل رو گرفت چون میخواد زنی رو که دوست دارم، بکشه

341
00:20:09,742 --> 00:20:11,075
می‌دونم، خب؟

342
00:20:11,077 --> 00:20:12,677
خب اون زن اشتباهی رو گرفته

343
00:20:14,413 --> 00:20:16,981
...اوه

344
00:20:22,120 --> 00:20:24,255
دوستت دارم

345
00:20:28,927 --> 00:20:32,230
می‌فهمی؟

346
00:20:32,232 --> 00:20:34,131
آره

347
00:20:52,985 --> 00:20:54,785
جانی

348
00:20:54,787 --> 00:20:56,420
بله؟

349
00:20:57,789 --> 00:20:59,590
بیخیال

350
00:20:59,592 --> 00:21:01,626
هی، لایلا

351
00:21:01,628 --> 00:21:04,028
.دوستت دارم
میدونی که، درسته؟

352
00:21:04,030 --> 00:21:06,564
راستش میدونم

353
00:21:06,566 --> 00:21:09,567
اما از شنیدنش خوشحال میشم

354
00:21:12,671 --> 00:21:14,038
چقدر تا انفجار مونده؟

355
00:21:14,040 --> 00:21:16,507
موشک 52 دقیقه با هدف فاصله داره

356
00:21:16,509 --> 00:21:19,410
گروهبان گومز رو تو تونل جوردانو برام بگیر

357
00:21:19,412 --> 00:21:23,347
پاسخی دریافت نمیشه، خانم

358
00:21:23,349 --> 00:21:25,182
یه تصویر میخوام

359
00:21:25,184 --> 00:21:27,451
،اونا داخل تونل هستن، خانم
نمی‌تونم تصویری بگیرم

360
00:21:27,453 --> 00:21:30,688
تو این تونل چه خبره؟

361
00:21:30,690 --> 00:21:33,958
!گروهبان گومز، بیاید روی خط
!گروهبان گومز

362
00:21:37,195 --> 00:21:40,798
!برای کشتن شلیک نکنید
بذارید دارو کار خودشو بکنه

363
00:21:43,835 --> 00:21:45,336
آماده‌ای؟

364
00:21:46,905 --> 00:21:49,674
آماده‌ای؟

365
00:21:49,676 --> 00:21:52,343
!آماده، آتش

366
00:22:05,324 --> 00:22:07,758
.... مامور مایکل، این محدوده ممنوع شده

367
00:22:18,537 --> 00:22:20,938
این دیگه چه کوفتیه؟
آزادی مشروط قبل از زمان مقرر؟

368
00:22:20,940 --> 00:22:22,973
!والر میخواد استارلینگ سیتی رو بمب‌بارون کنه

369
00:22:22,975 --> 00:22:24,775
برای متوقف کردنش به کمکت نیاز داریم

370
00:22:24,777 --> 00:22:26,977
از اونجایی که دوست دارم ذهنیتم نسبت
،بهش رو نشون بدم

371
00:22:26,979 --> 00:22:28,713
اما یه مشکل کوچیکی به نام تیک، تیک، بوم دارم

372
00:22:28,715 --> 00:22:31,515
باشه؟ همه‌مون اون بمب‌ها رو تو ستون فقراتمون داریم

373
00:22:31,517 --> 00:22:33,117
باید بهم اطمینان کنید

374
00:22:33,119 --> 00:22:35,986
،و لاتون
کسی رو نمی‌کشی

375
00:22:35,988 --> 00:22:38,489
آره، حتما، عشق و حالش رو از بین بردی

376
00:23:12,257 --> 00:23:14,191
!نیسا

377
00:23:44,589 --> 00:23:46,690
!از کشتی برو بیرون

378
00:23:46,692 --> 00:23:49,727
!بدون تو نمیرم

379
00:23:49,729 --> 00:23:52,897
!بدش من
!میراکورو رو بده من

380
00:23:52,899 --> 00:23:55,366
!نــــه

381
00:24:02,441 --> 00:24:04,642
!اولی

382
00:24:04,644 --> 00:24:06,844
!سارا

383
00:24:36,541 --> 00:24:39,610
مقدمات شلیک موشک رو فراهم کن

384
00:24:39,612 --> 00:24:41,512
حرارت سلاح‌ها روی 600 درجه تنظیم شده

385
00:24:41,514 --> 00:24:43,280
موشک رو آماده‌ی شلیک کن

386
00:24:49,287 --> 00:24:50,955
!بخوابید، همین الآن

387
00:24:50,957 --> 00:24:53,491
!همه بخوابید زمین، بخوابید، بخوابید

388
00:24:53,493 --> 00:24:56,026
والر، به اون موشک بگو برگرده

389
00:24:56,028 --> 00:24:59,363
این خیانته، مامور مایکلز

390
00:24:59,365 --> 00:25:02,433
خیانتی که صد‌ها هزار زندگی رو به خطر میندازه

391
00:25:02,435 --> 00:25:04,201
در موردش فکر کردی؟

392
00:25:04,203 --> 00:25:05,803
فکر کردی که چطور میخوای

393
00:25:05,805 --> 00:25:07,371
واسه پسرت توضیحش بدی؟

394
00:25:07,373 --> 00:25:09,607
شایدم دخترت؟

395
00:25:09,609 --> 00:25:13,944
،دکترها مشخص کردن
یا میخوای بذاری واسه تولدش سوپرایزتون کنه؟

396
00:25:15,881 --> 00:25:20,718
تبریک میگم آقای دیگل، بزودی پدر میشین

397
00:25:25,223 --> 00:25:27,124
! برو

398
00:25:27,126 --> 00:25:28,726
چند وقته سرت شلوغ بوده پسرجون

399
00:25:28,728 --> 00:25:32,630
دیگه تمومه اسلید
ارتشت نابود شد

400
00:25:32,632 --> 00:25:34,298
آخی دلم کباب شد واسشون

401
00:25:34,300 --> 00:25:38,469
ولی بازم تو متوجه نکته اصلی نشدی

402
00:25:38,471 --> 00:25:41,839
اونی که دوست داری دست منه

403
00:25:41,841 --> 00:25:46,510
میای جایی که من میگم

404
00:25:46,512 --> 00:25:48,445
وگرنه، میکشمش

405
00:25:48,447 --> 00:25:51,782
نه. تو به چیزی که میخواستی رسیدی
من دیگه حوصله این بازی‌هات رو ندارم

406
00:25:51,784 --> 00:25:54,051
هر وقت که من بگم میتونی بکشی کنار

407
00:25:54,053 --> 00:25:56,820
تعجب کردم

408
00:25:56,822 --> 00:25:58,989
فکر میکردم علاقه خاصی به زنهای قویتر از خودت داری

409
00:25:58,991 --> 00:26:00,925
... ولی حالا که باهاش آشنا شدم

410
00:26:00,927 --> 00:26:03,894
می‌تونم جذابیتش رو ببینم

411
00:26:03,896 --> 00:26:09,133
... خیلی دوست داشتنیه

412
00:26:09,135 --> 00:26:11,168
فیلیسیتی جونت

413
00:26:29,087 --> 00:26:32,756
تکون بخوری گلوت رو بریدم

414
00:26:32,758 --> 00:26:35,492
اولین حرفایی بود که بهت زدم

415
00:26:35,494 --> 00:26:38,729
یادته؟ من که یادمه

416
00:26:38,731 --> 00:26:40,664
کاملاً اون لحظه رو یادمه

417
00:26:40,666 --> 00:26:43,400
شمشیرم جلوی گردنت بود

418
00:26:43,402 --> 00:26:48,038
مثل الان که شمشیرم جلوی گردن عشقته

419
00:26:48,040 --> 00:26:49,873
... اگه اون موقع کارت رو ساخته بودم

420
00:26:49,875 --> 00:26:52,843
همه چیز عوض میشد

421
00:26:54,012 --> 00:26:56,246
کمانت رو بنداز پسرجون

422
00:26:59,451 --> 00:27:02,119
زودباش

423
00:27:15,367 --> 00:27:18,302
آره

424
00:27:18,304 --> 00:27:19,937
شب‌های زیادی خواب این رو میدیدم

425
00:27:19,939 --> 00:27:23,774
که همه چیزایی که ازم گرفتی رو ازت بگیرم

426
00:27:23,776 --> 00:27:26,744
با کشتن زنی که دوستش دارم؟ -
آره -

427
00:27:26,746 --> 00:27:29,780
همونطوری که تو شدو رو دوست داشتی

428
00:27:29,782 --> 00:27:32,549
آره

429
00:27:32,551 --> 00:27:34,485
میبینیش

430
00:27:34,487 --> 00:27:37,287
مگه نه؟

431
00:27:37,289 --> 00:27:41,058
قیافه‌ش توی توهماتت چطوریه؟

432
00:27:41,060 --> 00:27:43,560
چه چیزایی بهت میگه؟

433
00:27:43,562 --> 00:27:45,963
یادمه که خیلی خوشگل بود

434
00:27:45,965 --> 00:27:48,666
جوون، مهربون

435
00:27:48,668 --> 00:27:51,902
اگه میفهمید به اسمش چه کار کردی

436
00:27:51,904 --> 00:27:53,771
خیلی میترسید

437
00:27:53,773 --> 00:27:57,574
مگه چیکار کردم؟

438
00:27:57,576 --> 00:27:59,143
من فقط کاری رو کردم

439
00:27:59,145 --> 00:28:03,247
که تو شجاعت انجام دادنش رو نداری

440
00:28:03,249 --> 00:28:05,416
! که برای عشقت بجنگی

441
00:28:05,418 --> 00:28:08,919
... پس

442
00:28:08,921 --> 00:28:11,855
... وقتی جسدش افتاد جلوی پات

443
00:28:11,857 --> 00:28:15,325
... خیسی خونش رو روی دستت حس کردی

444
00:28:15,327 --> 00:28:19,430
! اون موقع‌ست که میفهمی من چی کشیدم

445
00:28:19,432 --> 00:28:21,398
همین الانش هم میدونم چه حسی داری

446
00:28:21,400 --> 00:28:24,935
میدونم نفرت چه حسی داره

447
00:28:24,937 --> 00:28:28,072
که دنبال انتقام باشی

448
00:28:28,074 --> 00:28:31,442
و حالا میدونم چه حسی داره

449
00:28:31,444 --> 00:28:35,045
که حواس دشمنم تا حدی پرت باشه

450
00:28:35,047 --> 00:28:38,615
که خطر واقعی که درست جلوی چشماشه نبینه

451
00:28:57,335 --> 00:28:58,836
فهمیدی؟

452
00:28:58,838 --> 00:29:01,605
آره

453
00:29:03,141 --> 00:29:05,676
بکشش

454
00:29:08,413 --> 00:29:10,581
! اونا رو از اینجا ببرین بیرون

455
00:29:15,620 --> 00:29:17,988
! سارای بیچاره

456
00:29:17,990 --> 00:29:20,691
چند بار میخوای شاهد مرگش باشی؟

457
00:29:43,848 --> 00:29:46,450
! نمیتونی منو بکشی

458
00:29:55,560 --> 00:30:00,497
! به خاطر میراکو نیست که ازت متنفرم

459
00:30:05,036 --> 00:30:07,771
چیزی به آخر کار نمونده

460
00:30:07,773 --> 00:30:10,140
ولی شاید اینقدر مهربون باشم

461
00:30:10,142 --> 00:30:14,311
و اجازه بدم نابود شدن شهرت رو به چشم ببینی

462
00:30:45,510 --> 00:30:47,978
هردومون خوب میدونیم فقط یه راه

463
00:30:47,980 --> 00:30:49,913
برای تموم کردن این قضیه وجود داره

464
00:30:49,915 --> 00:30:53,250
شکستم بده، بچه

465
00:30:53,252 --> 00:30:55,185
مجبوری منو بکشی

466
00:30:55,187 --> 00:30:58,355
... ولی در لحظه مرگم

467
00:30:58,357 --> 00:31:01,391
... یه چیز رو ثابت میکنی

468
00:31:01,393 --> 00:31:05,596
که یه آدمکشی

469
00:31:13,671 --> 00:31:16,607
میخوای چیکار کنی بچه‌جون؟

470
00:31:16,609 --> 00:31:18,842
اون دارو رو بهم تزریق کنی؟

471
00:31:18,844 --> 00:31:21,612
اهمیتی نداره

472
00:31:21,614 --> 00:31:24,348
من سر حرفم میمونم

473
00:31:24,350 --> 00:31:26,817
هر چیز و هر کسی که دوست داری

474
00:31:26,819 --> 00:31:28,852
! رو ازت میگیرم

475
00:31:28,854 --> 00:31:31,421
! سارا تازه اولیش بود

476
00:31:31,423 --> 00:31:33,757
! تازه اولیش بود

477
00:31:33,759 --> 00:31:36,293
! خواهرت، لورال، مادرت

478
00:32:19,170 --> 00:32:22,873
میتونی منو بکشی، میتونی هم اینکارو نکنی

479
00:32:22,875 --> 00:32:27,411
در هر صورت من برنده میشم

480
00:32:36,854 --> 00:32:39,389
آماندا، دیگه تمومه

481
00:32:39,391 --> 00:32:41,191
اسلید شکست خورد
ارتشش داره نابود میشه

482
00:32:41,193 --> 00:32:44,227
بگو ربات‌ها برگردن

483
00:32:44,229 --> 00:32:46,997
! آماندا، تموم شد

484
00:32:59,043 --> 00:33:02,245
خب حالا چیکار کنیم؟

485
00:33:14,258 --> 00:33:15,792
وقتشه

486
00:33:15,794 --> 00:33:18,729
چرا ... چرا مجبورت میکنن این کار رو بکنی؟

487
00:33:18,731 --> 00:33:20,263
چرا داری مجبورش میکنی، هان؟ چرا؟

488
00:33:20,265 --> 00:33:23,233
بابا، اون اصلاً منو مجبور به کاری نکرده

489
00:33:23,235 --> 00:33:25,736
خودم انتخاب کردم

490
00:33:25,738 --> 00:33:27,237
به مادرت چی بگم؟

491
00:33:27,239 --> 00:33:30,741
... بهش بگو برای اولین بار توی عمرم

492
00:33:30,743 --> 00:33:33,310
خودم سرنوشتم رو میسازم

493
00:33:33,312 --> 00:33:36,013
خودش درک میکنه

494
00:33:36,015 --> 00:33:37,848
آره

495
00:33:39,817 --> 00:33:42,486
خیلی دوست دارم عزیزم

496
00:33:42,488 --> 00:33:45,288
منم دوست دارم بابا

497
00:33:45,290 --> 00:33:48,258
من قدرت عشق یک پدر رو میشناسم

498
00:33:48,260 --> 00:33:51,495
و مگه از رو جنازه من رد بشی که بذارم
کاری با دخترم بکنی

499
00:33:51,497 --> 00:33:54,631
خب، جای امیدواریه

500
00:33:56,868 --> 00:33:58,802
خب، جایی که میری

501
00:33:58,804 --> 00:34:00,771
اینترنت و تلفن هست؟

502
00:34:00,773 --> 00:34:03,840
دوباره میبینمت
میدونم

503
00:34:03,842 --> 00:34:06,376
اگه امسال یه چیز یاد گرفته باشم

504
00:34:06,378 --> 00:34:08,178
اینه که همیشه برمیگردی خونه

505
00:34:08,180 --> 00:34:10,947
و ما هم همیشه اینجا منتظرتیم

506
00:34:10,949 --> 00:34:13,850
دوست دارم

507
00:34:15,319 --> 00:34:17,654
منم دوست دارم

508
00:34:17,656 --> 00:34:20,557
الیور بهت نیاز داره

509
00:34:25,163 --> 00:34:27,330
... و

510
00:34:27,332 --> 00:34:31,868
فکر کنم بهت بیاد

511
00:34:44,549 --> 00:34:47,284
اندازه‌ست

512
00:34:50,188 --> 00:34:53,557
خداحافظ بابا -
حداحافظ عزیزم -

513
00:35:01,099 --> 00:35:04,301
... راستی در مورد اون کت

514
00:35:04,303 --> 00:35:06,336
فکری چیزی به سرت نزنه

515
00:35:10,374 --> 00:35:13,176
واقعاً می‌تونم یه سَری به جلسه بزنم

516
00:35:13,178 --> 00:35:16,446
آره، فکر خوبیه، برای هردومون

517
00:35:16,448 --> 00:35:18,148
ولی گوش کن، سر راه باید یه چندتا قرص معده بردارم

518
00:35:18,150 --> 00:35:19,649
یه جورایی حس عجیبی دارم

519
00:35:19,651 --> 00:35:21,485
نگران نباش بابا، حالش خوب میشه

520
00:35:21,487 --> 00:35:23,787
آره میدونم حالش خوب میشه
ولی یه چیزی داره اذیتم می‌کنه

521
00:35:23,789 --> 00:35:26,123
بابا؟

522
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
! بابا

523
00:35:28,127 --> 00:35:30,961
! وای خدا، بابا

524
00:35:30,963 --> 00:35:32,696
! بابا

525
00:35:32,698 --> 00:35:34,030
! وای خدا

526
00:35:34,032 --> 00:35:35,899
! نفسم بند اومده

527
00:35:35,901 --> 00:35:37,834
... نمیتونم

528
00:35:40,139 --> 00:35:43,006
! بابا، باهام بمون
! بابا، بابایی، پیشم بمون

529
00:35:43,008 --> 00:35:44,908
!الو؟

530
00:35:44,910 --> 00:35:47,277
آمبولانس بفرستین

531
00:35:47,279 --> 00:35:49,846
پدرم پلیس استارلینگ سیتیه
!بله، همین الان

532
00:35:49,848 --> 00:35:53,016
! بابایی پیشم بمون

533
00:35:53,018 --> 00:35:54,784
تیا

534
00:35:54,786 --> 00:35:57,287
! تیا

535
00:36:10,168 --> 00:36:14,604
روی، متاسفم

536
00:36:14,606 --> 00:36:18,175
من یه اشتباه کردم

537
00:36:18,177 --> 00:36:20,610
فکر میکردم هنوزم میتونم باهات باشم

538
00:36:20,612 --> 00:36:23,213
فکر میکردم هنوزم میتونم تیا کویین باشم

539
00:36:23,215 --> 00:36:26,583
ولی تیا کویین آدمی بود که به همه اعتماد میکرد

540
00:36:26,585 --> 00:36:28,385
ولی من به تو یا هرکس دیگه

541
00:36:28,387 --> 00:36:32,055
اعتماد ندارم، دیگه نمیتونم

542
00:36:32,057 --> 00:36:33,723
تیا کویین آدم ضعیفی بود

543
00:36:33,725 --> 00:36:37,127
ولی من به هر قیمتی شده، قوی میشم

544
00:36:38,729 --> 00:36:42,465
سعی نکن بیای دنبالم، پیدام نمیکنی

545
00:36:42,467 --> 00:36:45,769
حتی خودمم نمیدونم دارم کجا میرم

546
00:36:45,771 --> 00:36:48,071
... فقط از یه چیز مطمئنم

547
00:36:48,073 --> 00:36:50,473
دیگه هیچوقت برنمیگردم

548
00:37:11,095 --> 00:37:14,998
من کجام؟

549
00:37:15,000 --> 00:37:18,768
دورترین نقطه‌ای که میتونستم بیارمت

550
00:37:18,770 --> 00:37:22,172
جایی که دیگه نتونی کسی رو آزار بدی

551
00:37:22,174 --> 00:37:25,475
نقطه ضعف تو همینه بچه

552
00:37:25,477 --> 00:37:28,545
جرات آدم کشتن نداری

553
00:37:28,547 --> 00:37:33,149
نه، قدرت اینو دارم که بذارم زنده بمونی

554
00:37:33,151 --> 00:37:36,319
تو یه قاتلی

555
00:37:36,321 --> 00:37:39,990
میدونم، خودم ساختمت

556
00:37:39,992 --> 00:37:43,360
آدمای زیادی کشتی

557
00:37:43,362 --> 00:37:45,695
آره

558
00:37:45,697 --> 00:37:50,533
تو کمکم کردی وقتی لازم بود، تبدیل به یک آدمکش بشم

559
00:37:50,535 --> 00:37:54,037
و به خاطر توئه که الان زنده‌م

560
00:37:54,039 --> 00:37:58,141
به خاطر تو بود که برگشتم خونه

561
00:37:58,143 --> 00:38:02,012
و تونستم یک بار دیگه خانواده‌م رو ببینم

562
00:38:05,583 --> 00:38:09,486
... ولی امسال، لازم بود بهتر بشم

563
00:38:09,488 --> 00:38:12,222
و دودل بودم

564
00:38:15,059 --> 00:38:19,429
ولی بدون اینکه بکشمت

565
00:38:19,431 --> 00:38:20,897
جلوت رو گرفتم

566
00:38:32,810 --> 00:38:36,212
تو کمکم کردی یه قهرمان بشم اسلید

567
00:38:38,816 --> 00:38:41,251
ازت ممنونم

568
00:38:47,792 --> 00:38:50,727
فکر کردی از اینجا نمیام بیرون؟

569
00:38:54,332 --> 00:38:57,600
فکر کردی کسایی که واست مهمن رو زنده میذارم؟

570
00:38:57,602 --> 00:39:01,705
نه، چون تو توی برزخ هستی

571
00:39:05,176 --> 00:39:09,346
من سر حرفم میمونم بچه‌جون

572
00:39:09,348 --> 00:39:12,082
سر حرفم میمونم

573
00:39:12,084 --> 00:39:16,252
سر حرفم میمونم

574
00:39:28,366 --> 00:39:31,935
دفعه پیش متوجه نشدم، اینجا هم قشنگه

575
00:39:31,937 --> 00:39:33,370
سوء تفاهم نشه، دارم لحظه شماری میکنم

576
00:39:33,372 --> 00:39:36,272
از این جزیره‌ی پُر از مین بریم

577
00:39:36,274 --> 00:39:38,675
فکر می‌کنی همین که تو زیرزمین

578
00:39:38,677 --> 00:39:40,577
خیلی خفن ارگوس نگهش داریم کافیه؟

579
00:39:40,579 --> 00:39:42,512
برای نگه داشتن اون
و هرکس دیگه که بفرستیم اونجا کافیه

580
00:39:42,514 --> 00:39:45,949
درسته که این جنگ تموم شده
ولی جنگ‌های دیگه‌ای تو راهه

581
00:39:45,951 --> 00:39:49,052
اولیش هم پس گرفتن شرکت خانواده‌م

582
00:39:49,054 --> 00:39:50,887
با توجه به اینکه الان آه در بساط نداری
کار ساده‌ای نیست

583
00:39:50,889 --> 00:39:52,555
باید بگردی دنبال کار

584
00:39:52,557 --> 00:39:55,392
اگه از اسلید نمیترسی
این مسئله حتماً این کارو میکنه

585
00:39:55,394 --> 00:39:59,329
کسی رو میشناسی که دنبال یه میلیاردر سابق
با توانایی‌های تیرانداز بالا باشه؟

586
00:40:01,132 --> 00:40:04,534
هی، چطوره که

587
00:40:04,536 --> 00:40:06,803
تنهاتون بذارم؟

588
00:40:09,206 --> 00:40:12,509
خب، موفق شدی

589
00:40:12,511 --> 00:40:15,478
فقط من نبودم -
آره -

590
00:40:15,480 --> 00:40:17,046
خیلی زیرکانه بود

591
00:40:17,048 --> 00:40:18,715
که اونطوری گولش زدی

592
00:40:18,717 --> 00:40:21,484
واقعاً هوشمندانه‌ست

593
00:40:21,486 --> 00:40:24,020
منظورم، من و توئه

594
00:40:24,022 --> 00:40:26,890
وقتی گفتی دوستم داری

595
00:40:26,892 --> 00:40:29,426
یه لحظه باورم شد

596
00:40:29,428 --> 00:40:30,760
... من

597
00:40:30,762 --> 00:40:33,229
شاید هم حرفی که زدی

598
00:40:33,231 --> 00:40:36,499
از ته قلبت بوده

599
00:40:37,701 --> 00:40:39,903
خیلی باور پذیر گفتی

600
00:40:42,339 --> 00:40:45,074
تو هم همینطور

601
00:40:48,913 --> 00:40:50,613
بیا بریم خونه

602
00:40:55,619 --> 00:40:59,622
دیگ، جریان تو و لیلا چی بود؟

603
00:40:59,624 --> 00:41:01,357
بذار برای بعد

604
00:41:01,359 --> 00:41:03,693
من میشینم پشت فرمون -
باشه -

605
00:41:03,695 --> 00:41:04,961
یه سوال دیگه هم دارم

606
00:41:04,963 --> 00:41:06,796
دیگه چیکارت کنم، بگو

607
00:41:06,798 --> 00:41:08,431
اگه ‏5 سال تو این جزیره بودی

608
00:41:08,433 --> 00:41:10,934
کِی یاد گرفتی هواپیما برونی؟

609
00:41:31,288 --> 00:41:33,256
لباس رو تنت کن

610
00:41:43,968 --> 00:41:47,270
اسم من آماندا والره، آقای کویین

611
00:41:47,272 --> 00:41:49,672
باید درباره مسائل زیادی صحبت کنیم

612
00:41:55,446 --> 00:41:58,515
به هونگ کونگ خوش اومدید

613
00:41:47,272 --> 00:41:49,672
ترجمه از نیمــــا و کیــــانوش
Kianoosh - Dark Assassin

614
00:41:55,446 --> 00:41:58,515
ارائـــه‌ای دیگر از تیم ترجمه‌ی فیــــلم بــــــاران
منتظر فصل سوم باشید، هیجان واقعی در راه است

615
00:41:00,855 --> 00:41:03,089
A Dark Assassin Project

616
00:41:03,091 --> 00:41:06,490
Naimie.Nima@yahoo.com

617
00:41:06,491 --> 00:41:07,491
BaranMovie.Tv