1
00:00:09,355 --> 00:00:20,549
مترجم:sublandland@yahoo.com

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,145
متشكرم

3
00:00:42,602 --> 00:00:43,550
گرفتم

4
00:00:45,131 --> 00:00:46,472
ببخشيد

5
00:00:53,579 --> 00:00:56,961
زود اومدي
كنار يكي ديگه نشسته بودم

6
00:00:57,548 --> 00:01:01,988
واقعا؟كجا؟
نگاه نكن نگاه نكن

7
00:01:02,092 --> 00:01:03,782
مواظب کتم باش

8
00:01:42,352 --> 00:01:43,781
عروسي زياد شلوغ ميشه؟

9
00:01:44,529 --> 00:01:45,739
نميدونم

10
00:01:46,897 --> 00:01:49,385
فكر نكنم اون خيلي ها رو بشناسه

11
00:01:50,098 --> 00:01:51,886
يك ساله كه فقط اون مرد رو ميشناسه

12
00:01:52,562 --> 00:01:53,609
اين مدت كوتاهه؟

13
00:01:53,842 --> 00:01:56,078
ببينم با كسي كه يك
ساله ميشناسيش ازواج ميكني؟

14
00:01:58,514 --> 00:02:00,718
نميتونم بگم كه برايه همه اين چيزها اميدوارم

15
00:02:02,611 --> 00:02:04,040
خوب برايه چي ميريم اونوقت؟

16
00:02:04,243 --> 00:02:07,538
بهش بايد كمك باشيم
فكر ميكردم با تو حرف نميزنه

17
00:02:07,700 --> 00:02:09,009
نه

18
00:02:09,779 --> 00:02:11,884
من با اون حرف نميزدم
ولي ديگه اين رو تموم كردم

19
00:02:13,748 --> 00:02:15,471
من هيچوقت ازدواج نميكنم

20
00:02:42,999 --> 00:02:44,853
چرا عينك جديدت رو نزدي؟

21
00:02:45,496 --> 00:02:46,990
الن بهش زياد نياز ندارم

22
00:02:47,256 --> 00:02:49,044
در حالي كه برايه خريدنش
بهم التماس كرده بودي

23
00:02:58,201 --> 00:02:59,608
خيلي بهت ميومد

24
00:03:03,514 --> 00:03:04,975
الان لازم نيست كه بزنم

25
00:03:11,546 --> 00:03:12,920
ببينم خبر دارن كه اومديم؟

26
00:03:14,714 --> 00:03:15,728
اره

27
00:03:30,684 --> 00:03:31,632
...تو

28
00:03:31,741 --> 00:03:35,418
پائولينا به خاطر اين كه نتونست بياد معذرت خواست
هنوز داره خونه رو اماده ميكنه

29
00:03:36,445 --> 00:03:38,681
خيلي ناراحت شدم كه اين همه مهلت كمي مونده

30
00:03:38,781 --> 00:03:41,715
من به دستم نميزنم پائولينا هامل كار ميكنه
ولي اصلا به من ربطي نداره

31
00:03:42,622 --> 00:03:45,339
اينگريد از من خواست بهتون بگم
كه همه النگو ها رو خودش درست ميكنه

32
00:03:45,438 --> 00:03:46,682
نه بعدا ميخواستيم بگيم

33
00:03:46,783 --> 00:03:51,322
من فكر كردم اينطوري گفتي
خوب پيش من هم رنگ هايه كنيكس هست

34
00:03:51,423 --> 00:03:52,797
ائتها رنگ هايه كنيكس نيستن

35
00:03:52,895 --> 00:03:54,455
خيلي زيباست اينگريد

36
00:03:54,976 --> 00:03:57,464
پدرت و جاش كجان؟
بعدا ميتونن بيان

37
00:03:57,567 --> 00:04:00,982
هفته اينده جاش تعطيلات بهاري
داره روز جمعه و جيم هم درس داره

38
00:04:01,088 --> 00:04:03,357
و اخر هفته هم گشايش خونه رو انجام خواهد داد

39
00:04:03,777 --> 00:04:05,784
اومدنت پائولين رو خيلي خوشحال كرده

40
00:04:06,305 --> 00:04:07,253
خوبه

41
00:04:07,905 --> 00:04:10,872
لعنت
دقت كن ديگه گونيه گوه

42
00:04:12,289 --> 00:04:13,237
!خداي من

43
00:04:15,586 --> 00:04:17,473
..اگه در شگفتيه سيبيل من هستي

44
00:04:17,570 --> 00:04:18,518
نه در شگفتيش نيستم

45
00:04:18,626 --> 00:04:20,960
اول سيبيل و ريش با هم قاطي شده...
بودن و بعدش هم اصلاح شدم

46
00:04:21,059 --> 00:04:24,441
و اين قسمط رو رها كردم ميدوني كه
برايه اين كه ببينم چطوريه بهم مياد

47
00:04:24,995 --> 00:04:25,922
...و

48
00:04:26,722 --> 00:04:27,834
بايد خنده دار ميشد

49
00:04:38,916 --> 00:04:40,442
خيلي خوش تيپي

50
00:04:46,789 --> 00:04:48,512
اصلا فكر من نميومد كه ميايي اينجا

51
00:04:54,406 --> 00:04:56,155
درست وسط مخمصه اومدي

52
00:04:56,166 --> 00:04:58,467
ميتوني اينگريد ويزارد رو بياري تو؟

53
00:04:58,566 --> 00:04:59,548
وگلسلار

54
00:04:59,655 --> 00:05:01,826
همسايه هامون ميخواهن
كه درخت هامون رو ببريم

55
00:05:01,927 --> 00:05:03,749
نه نميشه اينها درخت هايه ما هستن

56
00:05:03,847 --> 00:05:05,952
ميگن كه مريض هستن و به باغچه هاش رو بو ميده

57
00:05:06,055 --> 00:05:07,462
زير اون عروسيمون ميشه

58
00:05:07,559 --> 00:05:08,988
ميتوني اون تاب رو بياري پايين

59
00:05:09,096 --> 00:05:12,195
پائولينا ميگه كه اين سعي اونها
برايه دوست شدنشون هست

60
00:05:13,576 --> 00:05:16,805
فكر كنم چيز شدن ما به زورشون ميره

61
00:05:16,904 --> 00:05:18,529
و ميدونم كه چي هستيم

62
00:05:27,977 --> 00:05:30,115
اينجا اتاق منه
خيلي خوب

63
00:05:30,602 --> 00:05:33,536
از حمام خوشت مياد يا وان؟
حمام تو؟

64
00:05:33,642 --> 00:05:34,656
فرقي نميكنه

65
00:05:34,762 --> 00:05:36,223
ببينم ماكولم اونطوري كه فكر ميكردي در اومد؟

66
00:05:36,747 --> 00:05:39,202
...خبر نداشتم
سيبل گذراست

67
00:05:39,307 --> 00:05:40,997
وقتي داشت اصلاح ميكرد اونجا رو نزد

68
00:05:41,099 --> 00:05:42,343
فكر ميكرد كه خنده دار ميشه

69
00:05:42,443 --> 00:05:43,620
گفتش

70
00:05:44,428 --> 00:05:45,988
ببخش وقتي برايه اماده شدن نداريم

71
00:05:46,092 --> 00:05:48,459
واسه همين مجبور شديم تو
رو به انباريه ماكوم بگذاريم

72
00:05:49,068 --> 00:05:52,035
اينجا اتاق بكي بود
بكي بدبخت

73
00:05:52,204 --> 00:05:54,625
بكي بدبخت
اينجا ديگه انباريه

74
00:05:55,629 --> 00:05:58,728
ديگه اينجا رو مثل خونه خودم دارم ميبينم
ولي مثل خونه خانواده ام نيست

75
00:05:58,829 --> 00:05:59,941
خانواده ما

76
00:06:00,045 --> 00:06:01,670
اره

77
00:06:01,773 --> 00:06:03,747
ببخش ممكنه هنوز بويه رنگ بده

78
00:06:03,853 --> 00:06:05,314
فكر ميكردم اون اهنگ سازه

79
00:06:05,421 --> 00:06:08,520
موزيك برايه اون يك علاقه
بود ولي الن داره نقاشي ميكشه

80
00:06:08,622 --> 00:06:11,240
خودش هم الان برايه
روزنامه ها و مجله ها مقاله مينويسه

81
00:06:11,630 --> 00:06:12,709
اون خيلي دقيقه

82
00:06:12,815 --> 00:06:15,662
برايه ايراد گيري از يك موزيك
يك هفته وقت ميگذتره

83
00:06:16,047 --> 00:06:20,903
خيلي باهوشه بلكه خيلي باهوشه
ميدونم خوب با همديگه رابطه برقرار ميكنيم

84
00:06:21,616 --> 00:06:24,333
خوبه بايد هم اونطوري باشه

85
00:06:26,288 --> 00:06:28,230
نميدونم از كجا شروع كنم
به تو چي ميتونم بگم؟

86
00:06:31,217 --> 00:06:33,900
فكر كنم حامله هستم
ولي هنوز خيلي زوده

87
00:06:34,001 --> 00:06:36,368
به كسي نگفتم
نه به مالكوم نه به انگريد

88
00:06:36,465 --> 00:06:37,774
واي خدا
چي گفتي؟

89
00:06:37,873 --> 00:06:38,821
گفتم واي خدا

90
00:06:38,929 --> 00:06:42,857
اميداورم حامله باشم
ميبينيم

91
00:06:43,409 --> 00:06:44,521
كارها خوبه

92
00:06:44,626 --> 00:06:48,139
دو ماه پيش تو مين يكي دو تا سمينار داديم

93
00:06:48,243 --> 00:06:49,868
به تو بعضي كارها دادن

94
00:06:49,971 --> 00:06:53,287
ميدونم كه تو قانع نشدي
ولي خيلي زود نامزد شديم

95
00:06:53,715 --> 00:06:56,682
مردي كه سمينار ها رو كنترل ميكرد
استريك لند يك كتاب عجيبي رو نوشت

96
00:06:56,788 --> 00:06:58,675
براي عشق
اگه بخواهي متونم بهت قرض بدم

97
00:06:58,771 --> 00:06:59,698
باشه

98
00:06:59,796 --> 00:07:01,006
ولي به شرط خوندن

99
00:07:01,108 --> 00:07:03,082
چون بايد پس بگيرم
كنار هاش يك سري نوشته نوشتم

100
00:07:03,252 --> 00:07:04,877
فكر نكنم اين چند روزه بتونم بخونم

101
00:07:04,981 --> 00:07:07,402
اگه نميخوني نميدم

102
00:07:08,436 --> 00:07:09,930
اين ميون يك عروسيه خيلي ساده ميشه

103
00:07:10,037 --> 00:07:12,458
...مادرم بكي و برادر مالكوم

104
00:07:12,566 --> 00:07:15,915
چند تا دوست تو وكلودي
فقط همين قدره

105
00:07:16,021 --> 00:07:17,198
هان بكي هم ميادش؟

106
00:07:17,334 --> 00:07:18,992
اره
...من يكم

107
00:07:19,541 --> 00:07:20,405
تو بگو

108
00:07:20,566 --> 00:07:22,508
من ميخواستم بگم
كمي شراب سفيد ميخواهم

109
00:07:22,615 --> 00:07:24,502
..اوه البته ما هم

110
00:07:26,903 --> 00:07:29,903
خيلي خوشحال شدم كه
فكرت رو عوض كردي و اومدي

111
00:07:30,455 --> 00:07:33,488
بعد از اين كه دعوت نامه رو فرستادم از تو خبري نگرفتم
حتي شك داشتم كه به دستت رسيده

112
00:07:33,591 --> 00:07:35,277
خيلي خوشحال هستم كه اينجا با هم هستيم

113
00:07:35,319 --> 00:07:37,877
ببينم دعوت نامه رو گرفتي؟
اره

114
00:07:37,944 --> 00:07:39,253
متاسفم كه عصباني شدي

115
00:07:39,352 --> 00:07:41,523
عصبني نشده بودم
فقط مايوس شدم

116
00:07:41,624 --> 00:07:43,380
ولي وقتي كه ميگم مايوس شدم
...انگار تو رو

117
00:07:43,481 --> 00:07:45,423
تو نصف راه گذاشتم...
يك چيز بدي مثل اين معني ميده

118
00:07:45,529 --> 00:07:47,733
از يك جهت اين كار رو كردي
ولي من اينطوري نميبينم

119
00:07:47,833 --> 00:07:49,327
خيلي خوب احساس كردم كه بهم خيانت كردن
اين كلمه خوبه؟

120
00:07:49,433 --> 00:07:52,787
باز هم من رو مهاجم كردي
چون اونطوري هستي واسه همين

121
00:07:52,857 --> 00:07:54,417
...گوش كن بيا

122
00:07:56,826 --> 00:07:58,549
من اشپز خوبي شدم

123
00:08:03,899 --> 00:08:06,746
باور نميكنم هنوز اون اهنگ هايه
قديمي مون رو نگه داشتي

124
00:08:06,843 --> 00:08:09,777
مامان ميتوني اين رو نگه داري؟
البته

125
00:08:09,883 --> 00:08:11,923
يك زماني مالكوم با ريك اوكاسك ميزد

126
00:08:12,028 --> 00:08:13,850
اره اواخر دهه 80 بود

127
00:08:13,948 --> 00:08:16,697
بعد از رها كردن دي كارز
يك كار تك نفري بود

128
00:08:16,796 --> 00:08:18,203
يعني در يك مفهوم مشهوري؟

129
00:08:18,301 --> 00:08:22,644
نه باور كن كه نيستم
قبلا ها ميخواستم ولي نيستم

130
00:08:22,749 --> 00:08:23,697
ببينم شما ميخواهين مشهور بشين؟

131
00:08:23,805 --> 00:08:25,747
كلودي خيلي ميخواهد كه مشهور بشه

132
00:08:25,853 --> 00:08:29,563
نبايد مشكلي در قبول نكردن باشه
ولي من داشتم

133
00:08:29,789 --> 00:08:32,374
واسه من اميد به نا اميدي تبديل شد

134
00:08:32,478 --> 00:08:34,387
و اخرش هم دست از كار كردن برداشتم

135
00:08:34,718 --> 00:08:35,830
كلودي تو به اون نگاه نكن

136
00:08:36,222 --> 00:08:39,003
يك مدت بعد همه چيز
برايه همه خاموش خواهد شد ذاتا

137
00:08:39,230 --> 00:08:40,823
...وقتي مادرت به نيويورك رفت

138
00:08:40,927 --> 00:08:42,781
به من كتاب و پلاك ميفرستاد...

139
00:08:42,879 --> 00:08:44,886
به من ار اي ام و مور مور فرستاده بود
و پيكسيس

140
00:08:44,991 --> 00:08:48,700
و ايكس انن خيلي با حال بود

141
00:08:49,376 --> 00:08:52,824
تو فقط به توپ 40 گوش ميكردي
درسته ولي ديگه ار اي ام رو دوست دارم

142
00:08:54,529 --> 00:08:56,700
ديگه نميشه گفت كه خيلي دارم به اهنگ گوش ميدم

143
00:08:56,801 --> 00:08:59,801
اون وقت ها با هورس بودم
اون رو يادت مياد؟

144
00:09:00,641 --> 00:09:02,429
همون بچه اي كه با تو بدرفتاري ميكردش؟

145
00:09:02,529 --> 00:09:04,252
نه اون رو پدرمون انجام ميداد

146
00:09:04,353 --> 00:09:07,484
پدرم خدمت كارهاش رو لخت ميكرد
و ما رو هم با كمربند ميزد

147
00:09:07,586 --> 00:09:09,342
پيچ جنسيه اون مردك شل شده بود

148
00:09:09,442 --> 00:09:11,482
اين خيلي بده كه اين
طور چيزهايي سر بچه ها بياد

149
00:09:11,586 --> 00:09:13,757
مالكوم توسط يك پرستار مرد نوازش ده

150
00:09:13,858 --> 00:09:15,865
ميخواهي كه اين رو همه جا بگم

151
00:09:15,970 --> 00:09:18,337
...ببخش ولي غريبه نداريم

152
00:09:20,579 --> 00:09:22,367
فكر كنم بيشتر از
همه بكي از اينها نصيبش رو ديده

153
00:09:22,468 --> 00:09:25,947
مگه نميشه؟
توسط مربيه اسب مورد تجاوز قرار گرفتش

154
00:09:37,477 --> 00:09:40,379
الن تو تخت غلط خورد و به من گفتش
كه نميتونم صورتم رو حس كنم

155
00:09:41,126 --> 00:09:43,614
بعد از اوردن سه تا دكتر فهميديم كه فلج بل شده

156
00:09:43,782 --> 00:09:46,171
ميگن كه ممكنه با يك حركت لحظهاي بشه

157
00:09:46,278 --> 00:09:47,772
بعدا ها كم كم حسش سر جاش اومد

158
00:09:48,038 --> 00:09:50,853
همه مون داريم پير ميشيم اين خيلي بده

159
00:09:50,950 --> 00:09:54,747
اصلا قانون طبيعت به من ربطي نداره
ديگه نميتونم اسامي رو تو ذهنم نگه دارم

160
00:09:54,855 --> 00:09:58,532
من هم همينطور بعضي
كلمات در من هم باطل شده

161
00:09:58,631 --> 00:10:01,762
ديشب به يك كلمه فكر كردم
فكر كردم ولي نتونستم پيدا كنم

162
00:10:02,792 --> 00:10:06,948
ببين باز هم از ياد بردم تو شراب پيدا ميشه
چي بودش؟ پوسا اره

163
00:10:07,049 --> 00:10:08,194
...اون رو ميدونم بيشتر

164
00:10:08,297 --> 00:10:10,752
در مورد به ياد نياوردن موتلي ...
كروئين کسى که ويلون سل ميزند رو ميگم

165
00:10:10,889 --> 00:10:13,736
اينگريد به كلودي و بوروس
منطقه بازيت رو نشون بده

166
00:10:13,833 --> 00:10:14,760
باشه

167
00:10:14,857 --> 00:10:16,198
مايك مارس

168
00:10:24,138 --> 00:10:26,658
توبي فكر كنم بايد بوروس رو تشخيص بدي

169
00:10:28,011 --> 00:10:30,018
مارگوت نميخواهم در اين مورد حرف بزنم

170
00:10:30,635 --> 00:10:33,504
اين مهمه اگه ادامه بده و به
...اون بگه كه مثل هر كسي هستي

171
00:10:33,611 --> 00:10:36,328
اينده ميپرسه كه چرا اونطوري نيستش....
و عذاب ميكشه

172
00:10:36,427 --> 00:10:39,329
نتايج تست خوبه
تو مدرسه درسهاش خيلي خوبه

173
00:10:39,436 --> 00:10:40,930
واي در خود ماندن اينطوريه

174
00:10:41,036 --> 00:10:43,753
وقتي يك طرف مغزت
خوبه طرف ديگه اش خرابه

175
00:10:43,852 --> 00:10:46,852
اون رو تشخيص داديم مارگوت
چيز بدي در نيومد

176
00:10:46,957 --> 00:10:48,615
واقعا اين كار رو كردين؟

177
00:10:49,133 --> 00:10:52,482
بهتره كه اين موضوع رو ببنديم
من رو ببخش

178
00:10:54,190 --> 00:10:57,834
ميدونم كه اين برايه تو سخته
...ولي اين رو

179
00:10:59,694 --> 00:11:00,676
داري چيكار ميكني؟

180
00:11:00,782 --> 00:11:02,308
واسه تو يك پيغام گذاشتم

181
00:11:02,415 --> 00:11:03,494
برگرد

182
00:11:04,847 --> 00:11:06,789
يا شنبه تو ورمونت همديگه رو ملاقات كنيم

183
00:11:07,375 --> 00:11:10,888
نميشه شنبه عروسيه

184
00:11:10,991 --> 00:11:13,893
واسه همين اينجا هستم نميتونم نرم
بعدش چي ميتونم بگم؟

185
00:11:15,408 --> 00:11:17,262
سالها بود كه با اون حرف نميزدي

186
00:11:17,360 --> 00:11:21,867
ولي ديگه حرف ميزنيم
اين ميون اون بهترين دوست منه

187
00:11:21,969 --> 00:11:23,976
تو هميشه به من ميگفتي كه بهش زنگ بزنم

188
00:11:24,081 --> 00:11:25,804
به كلود گفتي كه چيكار ميكني؟

189
00:11:26,705 --> 00:11:29,607
جيم اين مالكولم هست

190
00:11:32,466 --> 00:11:35,335
درست همونيه كه تو حدس زده بودي
ولي فكر كنم كمي از كله كم داره

191
00:11:37,362 --> 00:11:41,137
زشت نيست ولي تيپ هول دهنده داره

192
00:11:41,650 --> 00:11:43,144
كاري هم نداره

193
00:11:43,251 --> 00:11:46,218
اون قدر كه فهميدم نوشته مينويسه
نميدونم

194
00:11:46,836 --> 00:11:50,316
خونه خيلي برايه من عجيب مياد
پائولين خيلي تلاش ميكنه

195
00:11:51,251 --> 00:11:52,909
همه چيز به هم قاطي شده

196
00:11:55,156 --> 00:11:57,545
و تاب رو هم نميارن پايين

197
00:11:58,484 --> 00:11:59,432
الو؟

198
00:11:59,540 --> 00:12:02,922
گفته بودي كه خيلي از اين مطمئن نيستي
در حدود يك هفته پيش

199
00:12:03,253 --> 00:12:04,180
ميتونم اونجا بيام؟

200
00:12:04,278 --> 00:12:08,332
نه نميخواهم كه تو رو ببينم
برايه اين كه اين كار رو كردم خوشحالم

201
00:12:08,406 --> 00:12:11,701
لطفا برايه مدتي ديگه از حرف هات به كلود نگو

202
00:12:11,798 --> 00:12:14,667
از اين فراري نيست برايه
همين بايد عقلت رو جمع كني

203
00:12:16,343 --> 00:12:19,277
ببينم خوابيدي؟
اره

204
00:12:21,623 --> 00:12:24,143
چيز هايي كه گفتم رو به ياد مياري؟
اره

205
00:12:26,775 --> 00:12:28,400
چند لحظه پيش با پدرت حرف زدم

206
00:12:30,520 --> 00:12:32,854
اگه نميتوني به ياد بياري ميتونم بگم

207
00:12:34,553 --> 00:12:35,600
خيلي خوب

208
00:12:39,993 --> 00:12:42,960
همه تو رو خنده دار و جذاب ميبينن

209
00:12:43,066 --> 00:12:45,171
من هميشه از تو تعريف ميكنم

210
00:12:46,842 --> 00:12:50,158
ببينم سرگرمي؟
ببينم خوشحالي كه پائولين رو ديدي؟

211
00:12:50,267 --> 00:12:54,162
اره اون رو دوست دارم
اره خيلي پر شوره

212
00:12:54,266 --> 00:12:57,332
ميشه گفت
يك ديونه كامله

213
00:12:57,851 --> 00:12:59,738
بلكه به خاطر هورمون هاش هست

214
00:13:00,476 --> 00:13:02,810
ببينم يك تغييراتي در پائولين نديدي؟

215
00:13:03,484 --> 00:13:06,386
نه
حامله هست به من گفتش

216
00:13:06,492 --> 00:13:10,648
حتي از مالكوم و اينگريد هم پنهان نگه داشته

217
00:13:10,748 --> 00:13:12,984
به نظر من اين غير قابل بخششه

218
00:13:14,237 --> 00:13:16,375
الان مجبوره كه با اون ازدواج بكنه

219
00:13:16,894 --> 00:13:18,301
نميدونم ميخواهد چيكار كنه
...شامپاين

220
00:13:18,398 --> 00:13:21,594
ازدواج قبل از نوشيدن؟...
بعدش فقط ميخوابه

221
00:13:22,494 --> 00:13:25,276
احتمالا از فكر كردن به بچه خواهد ترسيد
حتما اونطوري ميشه

222
00:13:25,726 --> 00:13:27,668
فكر كنم بعضي وقتها در
مورد ازدواج به بي انتخابي ميفته

223
00:13:27,774 --> 00:13:29,432
واسه همين به اون نميگه

224
00:13:31,327 --> 00:13:32,952
ببينم مامان تو مستي؟

225
00:13:34,559 --> 00:13:36,085
بلكه كمي

226
00:13:37,248 --> 00:13:38,524
از اين خوشم نمياد

227
00:13:42,400 --> 00:13:44,920
کيسه بيضه هام از التم بزرگتره

228
00:13:48,897 --> 00:13:50,871
نگاه كردن كلود به من
مثل يك حيران خيلي خوب بود

229
00:13:53,537 --> 00:13:56,406
مارگوت اونقدر ها هم كه
گفته بودي به من ديونه نبود

230
00:13:56,514 --> 00:13:59,580
حتي بعد از ديدن كارهايي
كه به الن و توبي كرده بود؟

231
00:14:00,418 --> 00:14:02,272
فكر كنم ديونه گي بود

232
00:14:02,371 --> 00:14:03,832
به همه اهميت ميده

233
00:14:03,939 --> 00:14:06,208
اره در مورد بروس خيلي نگران بود

234
00:14:06,595 --> 00:14:10,523
اين به بروس ربطي نداره
اون همه رو خيال پرست ميدونه

235
00:14:13,059 --> 00:14:14,007
چي؟

236
00:14:14,115 --> 00:14:15,576
يك چيزي كه گفته با اون چيزي كه ميگه نميگيره

237
00:14:15,684 --> 00:14:17,724
نميدونم با تو در يك فكر باشم يا كه نباشم

238
00:14:17,828 --> 00:14:20,217
چي يعني دو تاشون هم نميشه؟
همر خيلي اهميت ميده هم ديونه هست

239
00:14:20,324 --> 00:14:22,364
چي يك انسان بايد يك خصوصيت داشته باشه؟

240
00:14:22,565 --> 00:14:24,670
فكر كنم نه
پس خوبه

241
00:14:26,053 --> 00:14:28,508
اومدنش به عروسي خوبه

242
00:14:28,613 --> 00:14:30,500
خيلي زيباست مگه نه؟

243
00:14:31,589 --> 00:14:34,655
خيلي جذابه
فقط كمي ضعيفه

244
00:14:35,974 --> 00:14:37,348
ولي باز هم اومدنش خوبه

245
00:14:38,982 --> 00:14:40,738
بيا يكم سكس كنيم

246
00:15:10,762 --> 00:15:11,874
لعنتي

247
00:15:12,906 --> 00:15:13,854
!كلود

248
00:15:13,962 --> 00:15:16,383
ميدونستم كه ميتونم با اون دوست بشم

249
00:15:16,939 --> 00:15:18,280
اماده باش

250
00:15:18,475 --> 00:15:19,587
عزيزم نوبت تو هست

251
00:15:28,748 --> 00:15:32,130
كلود همونطوري نزن
قبل از زدن فكر كن

252
00:15:32,877 --> 00:15:33,891
ببخش

253
00:15:35,629 --> 00:15:36,676
خوبه

254
00:15:37,677 --> 00:15:38,604
پائل داري چيكار ميكني؟

255
00:15:38,701 --> 00:15:39,846
توپ كلود رو دارم به تپه ها ميفرستم

256
00:15:39,949 --> 00:15:40,876
حق شوت اضافي بگير

257
00:15:40,973 --> 00:15:42,860
نميخواهم
ولي بهترين گزينه اينه

258
00:15:43,630 --> 00:15:47,012
پائولين به تو گفتم مگه نه؟
پاهات خيلي كوتاهه

259
00:15:47,502 --> 00:15:48,996
سايه بان رو اودي پايين

260
00:15:58,671 --> 00:15:59,619
اره

261
00:16:01,008 --> 00:16:02,153
اره

262
00:16:15,601 --> 00:16:17,641
افرين
گم شو از اونجا

263
00:16:21,649 --> 00:16:22,893
زود باش كلود

264
00:16:32,563 --> 00:16:34,221
عزيزم داري اشتباه ميري

265
00:16:35,732 --> 00:16:37,073
اين احمقانه هست

266
00:16:37,171 --> 00:16:39,375
مامان متاسفم
خداي من

267
00:16:41,620 --> 00:16:45,395
واسه همين از بازي نفرت ميكنم
به خاطر كارهايي كه به من ميكنه

268
00:16:47,028 --> 00:16:48,970
هي هنوز تموم نكرديم

269
00:16:50,549 --> 00:16:51,531
مالكولم؟

270
00:16:53,845 --> 00:16:56,976
فهميدي كه پائولين بعضي
وقتها تماس چشمي نداره؟

271
00:16:59,414 --> 00:17:01,519
چطوري از بالايه سر نگاه ميكنه؟

272
00:17:02,710 --> 00:17:04,400
فكر كنم فهميدي كه ميخواهم چي بگم

273
00:17:04,502 --> 00:17:06,706
من هميشه فكر ميكردم رو موهام چيزي هست

274
00:17:07,863 --> 00:17:10,994
اين چيز بدي نيست پائل
فقط چيزيه كه انجام ميدي

275
00:17:14,359 --> 00:17:17,555
كلود تا حالا ديدي كه مادرت بره بالايه درخت؟

276
00:17:18,040 --> 00:17:18,988
نه

277
00:17:19,096 --> 00:17:21,038
تو منهتن خيل وقت نميشه

278
00:17:21,528 --> 00:17:24,113
مارگوت وقتي بچه بود بالايه همه چيز ميرفت

279
00:17:24,216 --> 00:17:25,645
حتي رويه اين دخت

280
00:17:25,753 --> 00:17:27,214
ميتوني انجام بدي مامان؟

281
00:17:28,825 --> 00:17:30,679
بلكه بعدا
نه الان

282
00:17:30,777 --> 00:17:33,078
الن نه مارگوت
بهشون نشون بده مارگوت

283
00:18:01,597 --> 00:18:02,873
بهت گفته بودم

284
00:19:27,526 --> 00:19:28,540
لعنتي

285
00:19:29,607 --> 00:19:31,265
الان داره چيكار ميكنه؟

286
00:19:32,358 --> 00:19:33,765
اونجا گير كرده

287
00:19:43,624 --> 00:19:44,736
خوبين؟

288
00:19:45,160 --> 00:19:46,174
من ميتونم بيام پايين

289
00:19:55,113 --> 00:19:56,869
اون بالا عالي بودي

290
00:19:57,225 --> 00:20:01,087
من رو كوچيك نبين كلود
زود باش مارگوت همه مون داريم ميخنديم

291
00:20:01,194 --> 00:20:02,503
شما مخصوصا دارين ميخندين

292
00:20:02,602 --> 00:20:04,260
كلود انگار بيش از همه سرگرم شده

293
00:20:04,362 --> 00:20:05,922
نه
اره اونطوريه

294
00:20:06,026 --> 00:20:09,321
وقتي من رو خجالت زده ميبيني خيلي خوشت مياد نه

295
00:20:09,419 --> 00:20:10,531
اين خيلي بي ادبانه هست

296
00:20:13,836 --> 00:20:17,251
داري چيكار ميكني
تو گوشم يك حشره لعنتي رفته

297
00:20:18,028 --> 00:20:21,672
فكر كنم برنامه رو كلود ميتونه پخش بكنه
اينگريد ميخواهد يك شعر بخونه

298
00:20:21,965 --> 00:20:23,623
تو هم ميخواهي يك شعر بخوني؟

299
00:20:23,725 --> 00:20:26,114
دوست ندارم جلويه انسانها حرف بزنم

300
00:20:27,149 --> 00:20:30,116
ذاتا روز جمعه جلويه خانه كتاب
يك سخنراني خواهم داشت

301
00:20:30,221 --> 00:20:32,490
الان هم هزار بار پشيمانم كه قبول كردم

302
00:20:32,845 --> 00:20:34,503
سخنراني ميكني؟

303
00:20:35,150 --> 00:20:38,019
اره فقط به مردم در مورد كارم خواهم گفت

304
00:20:38,126 --> 00:20:40,264
ميخواستم تو رو دعوت كنم
ولي فكر كردم حوصله ات سر ميره

305
00:20:43,566 --> 00:20:44,907
چي؟
بگو؟

306
00:20:45,167 --> 00:20:47,501
هيچ چيزي يعني ميخواستم بيام
اره ميخواستم بيام

307
00:20:47,599 --> 00:20:48,776
از اين لذت ميبردم

308
00:20:48,879 --> 00:20:53,156
...عجيبه برايه عروسيه من

309
00:20:55,152 --> 00:20:58,283
بي خيال شو ميفهمم
كي خواستن؟

310
00:20:59,024 --> 00:21:02,701
زياد نشده اول نه گفتم
بعدش كه ديدم ذاتا دارم ميام اينجا

311
00:21:02,801 --> 00:21:04,873
اميدوارم به فروش ها كمك كنه

312
00:21:07,250 --> 00:21:08,329
ميفهمم

313
00:21:09,937 --> 00:21:11,879
ببينم گفته بودم كه سينه هايه بكي راست شده؟

314
00:21:13,714 --> 00:21:17,194
چرا؟كسي تو زندگيشه؟
هنوز تظاهر ميكنم كه پرخوره

315
00:21:17,299 --> 00:21:18,673
فكر كنم يك چيزه نمادينه

316
00:21:18,771 --> 00:21:20,429
دقيقا مادرم گفته بود

317
00:21:20,531 --> 00:21:23,149
بايد مادرم رو تحت كنترل بگيريم
وقتي 20 ساله بودم من هم همينطوري ميگفتم

318
00:21:23,251 --> 00:21:25,869
وقتي به همه كاكا داشتم ميفروختم
يادت مياد؟

319
00:21:25,971 --> 00:21:29,004
من مسئوليتم رو انجام دادم
نه به اندازه من

320
00:21:29,684 --> 00:21:30,928
ميخواهي بشماري؟

321
00:21:31,988 --> 00:21:33,776
نه مارگوت نميخواهم

322
00:21:34,900 --> 00:21:37,747
بينم مشكل بابام چي بود
كه باعث با اين همه ادم بخوابيم؟

323
00:21:39,349 --> 00:21:41,804
فكر كنم اون وقت ها نميدونستيم
...چيكار ميكرديم و عقلمون هم

324
00:21:41,909 --> 00:21:43,283
سر جاش نبود...
تنها زمان اون وقت ها بود

325
00:21:43,957 --> 00:21:45,134
نه به نظر من اين درست نيست

326
00:21:45,238 --> 00:21:47,092
به نظر من تنها چيزي كه توش خوب بوديم اين بود

327
00:21:47,190 --> 00:21:49,012
مادرت فكر ميكنه كه بروس همجنس بازه

328
00:21:49,110 --> 00:21:52,623
نه فكر كنم اون سنكروم اسپرگر داره
يعني يه چيزش معلوله

329
00:21:53,494 --> 00:21:57,138
در من عيب دقت بزرگسالان هست
حتما خواستي بگي كه عيب دقت خرد سالان

330
00:21:57,271 --> 00:21:59,726
نه هر طوري كه در من هست
عيب دقت بزرگسالان دارم

331
00:21:59,831 --> 00:22:01,008
بلكه هم احمق هستم

332
00:22:01,112 --> 00:22:02,705
تو هم

333
00:22:02,807 --> 00:22:05,327
هي دقت كن ديگه
چي؟

334
00:22:05,432 --> 00:22:07,220
به دست بچه دقت بكن

335
00:22:07,320 --> 00:22:08,564
داري از جاش در مياري

336
00:22:08,664 --> 00:22:10,606
به ما دستور نده كه با
بچه مون بايد چطور رفتار بكنيم

337
00:22:10,713 --> 00:22:13,233
هر طور ميخواهي با اون
رفتار كن ولي به اون اسيبي نرسون

338
00:22:13,337 --> 00:22:15,475
اون يك دختره
به من سنگ انداختش

339
00:22:15,769 --> 00:22:16,783
اون هنوز يك دختر بچه هستش

340
00:22:16,889 --> 00:22:20,271
اون ميفهمه كه داره چيكار ميكنه
در خانواده ما زدن وجود نداره

341
00:22:20,377 --> 00:22:21,587
من رو فهميدي؟

342
00:22:22,266 --> 00:22:23,760
واسه همين قاطي نشو جنده

343
00:22:24,442 --> 00:22:25,849
وگلسها

344
00:22:26,202 --> 00:22:27,925
مارگوت داري چيكار ميكني؟
ذاتا از ما نفرت ميكنن

345
00:22:28,026 --> 00:22:30,873
به من نگو كه چيكار ميتونم بكنم يا نكنم
اين سوءاستعمال از بچه هست

346
00:22:30,971 --> 00:22:32,378
مامان اون روانيه

347
00:22:32,475 --> 00:22:34,482
رويه من نيايين

348
00:22:40,732 --> 00:22:41,976
خداي من

349
00:22:48,892 --> 00:22:50,069
ممكنه مال هر كسي باشه

350
00:22:52,477 --> 00:22:53,884
با ما چيكار ميكنن؟

351
00:22:53,981 --> 00:22:55,442
هيچ كاري نميكنن عزيزم

352
00:22:56,446 --> 00:22:57,940
بايد درخت رو ببريم

353
00:22:58,046 --> 00:22:59,290
بايد صورت زنه رو ميديدي

354
00:22:59,389 --> 00:23:00,698
مارگوت زنه رو ديونه كرد

355
00:23:00,797 --> 00:23:02,520
خوب كدوم موقع ازدواج ميكنيم؟

356
00:23:02,974 --> 00:23:04,948
اگه مجبور بشيم تو اتوبان ازدواج ميكنيم

357
00:23:05,054 --> 00:23:06,614
مادرت يك جنگ راه انداختش

358
00:23:07,263 --> 00:23:08,604
...يادت نره كه كفش بپوشي

359
00:23:08,703 --> 00:23:10,557
چون ممكنه شيشه پرتاب بكنن....

360
00:23:11,295 --> 00:23:15,256
ببينم قبلا هم اين شذه؟
يادم نمياد فكر كنم

361
00:23:16,000 --> 00:23:18,749
اره شده
الان يادم اومد

362
00:23:21,280 --> 00:23:24,182
داري كجا ميري؟
به شهر واسه غذا ميرسم

363
00:23:24,289 --> 00:23:27,071
اين كار رو نكن مارگوت
كسي تو رو گناه كار نميدونه

364
00:23:32,834 --> 00:23:36,893
اون ديك كوسمانه؟
اره اينجا يك خونه داره

365
00:23:37,634 --> 00:23:40,634
با مادرم چيكار داره؟
سوال خوبيه

366
00:23:45,731 --> 00:23:48,349
ديك و دخترش فردا ما
رو برايه شنا دعوت كردن

367
00:23:49,027 --> 00:23:50,521
ما اوها رو برايه عروسي دعوت نكرديم

368
00:23:51,203 --> 00:23:52,380
ما دوستشون نيستيم

369
00:23:52,484 --> 00:23:56,445
دوست يه عجيبي داريم
يعني ميسي هميشه برايه پرستاري از بچه خونه ما ميومد

370
00:23:56,548 --> 00:23:58,784
روز جمعه تو شهر يك قار ملاقات داريم

371
00:23:58,884 --> 00:24:01,502
اون و من يك سناريو مشترك مينويسيم
بهتون گفته بودم؟

372
00:24:01,733 --> 00:24:03,489
منطبق با يكي از رمانهايه ديك خواهد بود

373
00:24:03,589 --> 00:24:05,793
نه ميدونم كه ميدونستي اون اينجاست

374
00:24:05,893 --> 00:24:08,642
اون يك نويسنده خوبيه؟
چرا انسانها به اون اهميت ميدن؟

375
00:24:08,741 --> 00:24:09,853
تو هم مثل جا برايه رقابت با همه ميخواهي پيدا كني

376
00:24:09,862 --> 00:24:12,257
خودش هم بدون اهميت به اين
كه با تو در يك منطقه هستن يا نه

377
00:24:12,261 --> 00:24:13,919
حتي با بونو رقابت ميكنه

378
00:24:14,022 --> 00:24:15,810
درسته
...برايه اين كه هر كسي بتونه موفق بشه

379
00:24:15,910 --> 00:24:18,244
جايي وجود داره...
حرفت رو باور نميكنم

380
00:24:18,342 --> 00:24:19,803
...ذاتا اين جاهايي كه تعدادشون كمه

381
00:24:19,911 --> 00:24:22,464
ادمهايي مثل ديك كوسمان و بونو پر كردن...

382
00:24:22,855 --> 00:24:26,107
مالكولم به نظرت اين
وقت خوبيه كه اين رو نقاشي كني؟

383
00:24:27,048 --> 00:24:27,996
ببخش

384
00:24:30,087 --> 00:24:32,159
نتونستم به اين فكر كنم
متاسفم مارگوت

385
00:24:33,096 --> 00:24:34,208
خونه رو پيدا كردين

386
00:24:34,312 --> 00:24:36,221
سلام
سلام ميسي

387
00:24:38,857 --> 00:24:40,482
ممنونم پائولين

388
00:24:41,545 --> 00:24:43,367
سلام
چطوري؟

389
00:24:44,297 --> 00:24:45,922
چه خبر ها؟
من نميخواهم اين كار رو بكنم

390
00:24:46,025 --> 00:24:48,097
زود باش اين كار رو نكن
اونطوري نكن اينها نيست

391
00:24:48,202 --> 00:24:49,892
فقط در اون مود حس نميكنم

392
00:24:50,858 --> 00:24:53,989
من برميگردم
كارهايي دارم

393
00:24:54,090 --> 00:24:55,584
پول در نياوردن تو اصلا به خيال ديك هم نيست

394
00:24:55,691 --> 00:24:58,146
...تو به خاطر اين
به اين خاطر نيست

395
00:24:58,251 --> 00:25:01,480
من از شنا كردن نفرت ميكنم فقط همين
چيز خيلي كثيفيه

396
00:25:01,579 --> 00:25:03,553
از اول اشتباه كردم كه گفتم ميام

397
00:25:03,659 --> 00:25:04,804
شما برين شادي تون رو كنين

398
00:25:05,259 --> 00:25:06,666
باشه شادي ميكنيم

399
00:25:11,532 --> 00:25:12,906
ادم ها به استخر شاش ميكنن

400
00:25:13,004 --> 00:25:14,792
فكر نكنم ديك و ميسي شاش كنن

401
00:25:14,893 --> 00:25:16,998
ميتونم رو 500 دلار شرط
ببندم كه تو اون استخر شاش هست

402
00:25:17,389 --> 00:25:19,298
از يك سو به سويه ديگه
كلود تو شروعش كن

403
00:25:19,406 --> 00:25:21,194
باشه
!شروع كن

404
00:25:24,302 --> 00:25:25,927
پدرت چطوريه؟
خوبه

405
00:25:26,029 --> 00:25:28,746
اون و من وقتي تو استنفورد بوديم با هم يك
پايان نامه تهيه كرده بوديم اين رو ميدونستي؟

406
00:25:28,846 --> 00:25:29,794
نه

407
00:25:30,511 --> 00:25:32,686
من اون موقع با مادرت بودم
اين رو چي ميدونستي؟

408
00:25:32,686 --> 00:25:33,442
نه

409
00:25:41,488 --> 00:25:45,263
پائولين برنده شد مادرم حقه زد
نه نكردم

410
00:25:45,360 --> 00:25:47,083
به ديوار دست نزدي مارگوت

411
00:25:47,184 --> 00:25:50,217
چه فرقي ميكنه؟
ذاتا باختم

412
00:25:50,321 --> 00:25:51,597
با يك فرق كم

413
00:25:54,833 --> 00:25:56,556
ميسي تو شنا نميكني؟

414
00:26:38,037 --> 00:26:39,214
!كلود

415
00:26:42,775 --> 00:26:44,182
خوبي؟

416
00:26:44,887 --> 00:26:46,196
گرفتم

417
00:26:51,607 --> 00:26:52,916
گذشت عزيزم

418
00:27:02,777 --> 00:27:05,973
خيلي متاسفم كه وقتي بالايه درخت بودي خنديدم
عوضش در اومد

419
00:27:10,714 --> 00:27:13,081
تو دردسر افتادي
ميخواهي چي بگي؟

420
00:27:13,594 --> 00:27:14,641
...از دختره

421
00:27:14,746 --> 00:27:16,688
و نگاه هايه مالكوم به اون اصلا خوشم نيومد

422
00:27:16,794 --> 00:27:17,873
تو رو خدا اون سكسيه

423
00:27:17,978 --> 00:27:20,312
تو نديدي به تو دارم ميگم
تو دردسر افتادي

424
00:27:20,411 --> 00:27:22,036
اين رو واسه خودم مشكل نميدونم

425
00:27:23,259 --> 00:27:25,015
اگه ميخواهي ميتونه به كلود شنا كردن رو ياد بده

426
00:27:25,819 --> 00:27:28,274
اين رو نميخواهد ديگه خيلي ديره

427
00:27:29,947 --> 00:27:32,980
مجبوري كه اين كار رو بكني؟
نه

428
00:27:34,492 --> 00:27:37,787
از اخرين داستانت خوشم اومد مال هارپر بود؟
هموني كه در مورد مادرم بود

429
00:27:37,884 --> 00:27:39,956
خيلي....خيلي خوشم اومد

430
00:27:41,373 --> 00:27:44,373
در اصل در مورد مادرم نبود
من اون طوري فكر كرده بودم

431
00:27:45,245 --> 00:27:47,928
هر چي كه هست چرا
نميخواهي كلود شنا كردن ياد بگيره؟

432
00:27:48,029 --> 00:27:51,128
نگفتم كه نميخواهم؟
چرا تو ميخواهي بدوني؟

433
00:27:51,230 --> 00:27:52,539
تو زندگيش شنا كردن نيست
تو نيويورك ميشينيم

434
00:27:52,638 --> 00:27:54,710
اگه بعدا بخواهد ياد بگيره ميتونه

435
00:27:55,198 --> 00:27:57,140
خيلي ميخواهم بدونم كه چرا ميخواهي همه اينها رو بدوني

436
00:27:57,247 --> 00:28:01,470
نيستم واسه امنيتش گفتم
فراموشش كن بره

437
00:28:03,039 --> 00:28:04,533
وضع عجيبيه

438
00:28:04,640 --> 00:28:06,941
ديك اولين بار ما رو دعوت كردش

439
00:28:07,456 --> 00:28:08,700
واقعا شما دوست هستين؟

440
00:28:08,800 --> 00:28:10,840
همسايه ايم
و به ميسي هم كار ميديم

441
00:28:10,944 --> 00:28:13,311
مهم نيست
فقط برايه من عجيب اومد

442
00:28:14,177 --> 00:28:17,952
برايه سخنرانيت هيجان داري؟
اگه مشكلي نيست ميخواهم بيام

443
00:28:19,297 --> 00:28:22,559
دوستم بلير از من پرسيد كه
داشتن يك خواهر مشهور چور حسيه

444
00:28:22,657 --> 00:28:24,544
من هم گفتم كه با شهرت ها كار ندارم

445
00:28:24,642 --> 00:28:27,872
اليس مونرو هم تو بنينگتون
سخنراني كه اون هم دوست من ميشه

446
00:28:27,906 --> 00:28:30,142
من مشهور نيستم
ديگه شناخته شدي

447
00:28:30,242 --> 00:28:33,308
ادم هايه كمي من رو ميشناسه
به عنوان التفات بگير

448
00:28:34,275 --> 00:28:36,730
فكر كنم نفهميدم كه التفات هست

449
00:30:00,492 --> 00:30:04,648
...خداي من همون دختر از كوچه تنهايي هست

450
00:30:04,749 --> 00:30:07,782
به اندازه بستني سرده
ولي اونقدر هم خوشمزه

451
00:30:07,885 --> 00:30:11,114
چشم هات رو پاك كن دختر بازار

452
00:30:11,214 --> 00:30:15,076
...دوست پسرت رو با يك دختر ديگه ديديم

453
00:30:15,182 --> 00:30:17,800
...فكر كنم از يك دنيايه ديگه بود

454
00:30:18,158 --> 00:30:20,841
برو و پنهان شو دختر بازاري

455
00:30:21,550 --> 00:30:22,727
نميتونه تو رو بگيره

456
00:30:22,831 --> 00:30:24,008
داري اهنگ ميخوني؟

457
00:30:26,992 --> 00:30:28,104
ميشه گفت

458
00:30:29,327 --> 00:30:30,887
ميتونم يك پيشنهاد بدم؟

459
00:30:32,655 --> 00:30:36,746
به نظر من بايد اسپريه زير بغل بگيري
چون بو ميدي

460
00:30:37,840 --> 00:30:39,978
بهتره كه اين رو از من بشنوي

461
00:30:43,568 --> 00:30:47,430
به نظر من عالي بو ميدي واقعا
مثل لش هستم

462
00:30:48,754 --> 00:30:51,950
اين باعث سرطان هستش
چي عطره؟

463
00:30:52,530 --> 00:30:56,785
مواد شيميايي و بشدت مضر هستش

464
00:30:57,138 --> 00:30:59,342
از سرطان زير بغل اينها نميميرم

465
00:30:59,442 --> 00:31:02,606
ذاتا يا بيضه هات اسيب ميبينن يا معده ات

466
00:31:03,635 --> 00:31:06,635
بيضه هام؟
نخند من جدي هستم

467
00:31:08,052 --> 00:31:09,742
كي به تو اين طور چيزي رو گفتش؟

468
00:31:11,604 --> 00:31:13,993
ميسي؟
اره

469
00:31:15,637 --> 00:31:18,768
اميدوارم بهش علاقه مند نيستي
يك شخص غير قابل تحمله

470
00:31:19,061 --> 00:31:20,140
اين يعني چي؟

471
00:31:20,245 --> 00:31:23,060
يعني نميتونم اون رو تحمل كنم
خيلي بي ادب و احمقه

472
00:31:23,157 --> 00:31:26,004
و داره كارهايي ميكنه كه اصلا
هيچ چيزي در موردشون نميدونه

473
00:31:26,102 --> 00:31:27,662
ولي به هاروارد رفته

474
00:31:27,766 --> 00:31:30,155
قبلا ها هر احمقي رو به
هاروارد ميگذاشتن

475
00:31:31,415 --> 00:31:34,197
تو كجا خونده بودي؟
تو برنارد

476
00:31:37,559 --> 00:31:39,566
به نظر من بهتره زياد با اون نگردي

477
00:31:39,671 --> 00:31:40,848
فقط دوست هستيم

478
00:31:41,943 --> 00:31:44,877
اگه ميخواهي انجام بدي از كاندوم استفاده بكن

479
00:31:44,984 --> 00:31:46,063
داري كجا ميري؟

480
00:31:46,168 --> 00:31:48,983
بيرون با پائولين مالكوم و ديك

481
00:31:51,448 --> 00:31:52,789
بچه ها هم ميان؟

482
00:31:57,753 --> 00:31:58,930
كدم يكي از اونهايي كه
ميشناسيم هم جنس باز هستن؟

483
00:31:59,033 --> 00:32:00,942
من از كجا انا هايه تو رو ميشناسم؟

484
00:32:01,049 --> 00:32:05,010
الن و توبي و بوروس هم جنس بازن
و سندروم اسپرگر دارن

485
00:32:05,114 --> 00:32:08,594
نميدونم كه بروس هم جنس بازه يا نه
ممكنه اين خيلي معموله

486
00:32:09,915 --> 00:32:12,533
مادرت حامله هست
نه نيستش

487
00:32:13,051 --> 00:32:14,839
اونطوريه
از كجا ميدوني كلود؟

488
00:32:14,939 --> 00:32:17,721
به مادرم گفته ولي تو هم ميتوني ببيني
از نظر هورموني در وضع عجيبيه

489
00:32:18,075 --> 00:32:19,449
لعنت به تو اينگريد

490
00:32:19,547 --> 00:32:21,718
يك خواهر يا برادرت ميشه

491
00:32:23,612 --> 00:32:26,295
مادرم فكر ميكنه مادر تو غير قابل اطمينان هست

492
00:32:27,132 --> 00:32:28,211
به كي ربطي داره؟

493
00:32:28,317 --> 00:32:30,422
به نظرت ميتونه با مادرت بخوابه؟
نميدونم

494
00:32:30,525 --> 00:32:33,721
به نظر من خيلي سكسيه
اگه هم جنس باز بودم اون رو ميكردم

495
00:32:34,205 --> 00:32:36,212
اگه برايه من نوشته بشه
در هر شرايطي ميكردم

496
00:32:36,317 --> 00:32:37,561
نوشته نميشه

497
00:32:38,206 --> 00:32:39,799
من كسي رو نميكنم

498
00:32:41,310 --> 00:32:43,611
اون چي بود؟
خيلي وحشتناكه

499
00:33:15,042 --> 00:33:16,929
مارگوت هيچ وقت حرف نميزنه

500
00:33:17,026 --> 00:33:19,481
وقتي تو دبيرستان بوديم با
دوستهايه همديگه رفته بوديم بيرون

501
00:33:19,586 --> 00:33:21,953
و بچه اي كه رون بود از مارگوت
پرسيد كه زبان مادريش انگليسيه يا نه

502
00:33:22,050 --> 00:33:25,366
درسته فكر ميكردم تو مغزم يك جور اسيبي هست

503
00:33:25,474 --> 00:33:28,191
فكر ميكردم زبان پرشي دارم
هنوز هم شك دارم

504
00:33:28,291 --> 00:33:30,680
خداي من مارگوت
اين عاليه پائل

505
00:33:30,787 --> 00:33:33,634
اين تشخيص هايه تو
بعضي وقتها من رو ديونه ميكنه

506
00:33:33,732 --> 00:33:36,481
مالكوم ميتوني يواش تر باشي؟
چي؟

507
00:33:36,580 --> 00:33:38,074
اگه بخواهي من ميتونم برونم

508
00:33:38,180 --> 00:33:40,831
نه پول غذا رو تو دادي
ماشين هم از منه

509
00:33:40,933 --> 00:33:43,584
اگه يواش بروني اجازه ميدم سهم خودت رو بدي

510
00:33:43,685 --> 00:33:46,336
نه پائولين نه من دسر نخورديم

511
00:33:46,437 --> 00:33:48,193
ديگه بسه مالكولم

512
00:33:48,293 --> 00:33:50,682
اگه مارگوت راندن رو بلد
بود برايه رانندگي اصرار ميكرد

513
00:33:50,949 --> 00:33:52,923
وقت گواهي نامه رانندگيم گذشته
ولي بلدم كه رانندگي كنم

514
00:33:53,030 --> 00:33:57,253
فكر كنم اين خير ترينه يك تئوري دارم
..به نظر من در كل تاريخ

515
00:33:57,351 --> 00:33:59,936
...وقتي دست زنها يك كاري ميفته مثل راندن ماشيين...

516
00:34:00,038 --> 00:34:02,885
كاري به غير انجام اين كار به...
طور بد كاري ديگه نكردن

517
00:34:03,815 --> 00:34:05,887
...اين به تئوريه ايچ من شبيه هست كه ميخواهد

518
00:34:05,992 --> 00:34:07,999
جاي محكومين و زن ها رو با هم عوض بكنه...

519
00:34:08,295 --> 00:34:11,775
فلسفه خيلي خوبيه
اين رو همه جا بگو

520
00:34:11,880 --> 00:34:14,465
اين واقعيه عموميه
البته كه ممكنه از زنها رانندهخوبي در مياد

521
00:34:14,568 --> 00:34:17,568
اون مرد سيبل دار فكر ميكنه همه چيز رو ميدونه

522
00:34:18,280 --> 00:34:19,905
بايد اينجا بخنديم

523
00:34:21,225 --> 00:34:23,232
اين رو برايه منفعت اون انجام ميدي؟
برايه منه؟

524
00:34:24,073 --> 00:34:26,113
داره چي ميشه؟
چي؟

525
00:34:26,217 --> 00:34:29,992
باشه گذشت يك لحظه فكر كردم كه ترمز ها نميگيرن

526
00:34:30,698 --> 00:34:31,843
!مالكولم
چيه؟

527
00:34:31,946 --> 00:34:34,401
دقت كن
چيز مهمي نيست مارگوت

528
00:34:34,731 --> 00:34:36,072
خيلي با استعدادي

529
00:34:36,170 --> 00:34:39,366
خوبه چرا خودتون به خونه نميرين؟

530
00:34:44,076 --> 00:34:45,024
خداي من

531
00:34:47,180 --> 00:34:48,554
بايد دنبالش بري

532
00:34:58,957 --> 00:35:00,745
امشب بيا خونه ام

533
00:35:02,413 --> 00:35:05,828
كلود هستش
زور باش

534
00:35:06,190 --> 00:35:08,394
همه سال سعي كردم كه تو رو اينجا بيارم

535
00:35:10,382 --> 00:35:12,105
اون حامله هستش

536
00:35:29,713 --> 00:35:32,615
چرا اون رو اونجا ميگذاري؟
ميخواهم نگه دارم

537
00:35:33,425 --> 00:35:35,880
يك بار تو سينما پارچه چرميم رو گذاشته بودم

538
00:35:35,985 --> 00:35:37,959
اين طوري تا اخر عمرش ميتونه فيلم نگاه كنه

539
00:35:39,410 --> 00:35:42,344
تو از ميسي خوشت نمياد؟
نه

540
00:35:42,450 --> 00:35:44,588
هميشه به سينه هاش نگاه ميكني

541
00:35:49,138 --> 00:35:52,433
سيبيل داري
مادرم اونها رو برميداره

542
00:35:56,756 --> 00:35:59,603
كجا ميري؟
حوصله ام سر رفته

543
00:36:31,607 --> 00:36:32,916
چيكار ميكني؟

544
00:36:34,615 --> 00:36:38,030
فكر كردم نميايي خونه
كجا ميتونم برم هان؟

545
00:36:39,352 --> 00:36:41,326
جاش و پدرم به عروسي نميان؟

546
00:36:41,785 --> 00:36:44,086
بعدا به اين فكر ميكنيم
برگرد به تخت خوابت

547
00:36:44,889 --> 00:36:46,263
ميتونم اينجا بخوابم

548
00:36:46,873 --> 00:36:48,149
نه عزيزم

549
00:36:48,793 --> 00:36:50,418
ميتونيم وسطمون يك بالش بگذاريم

550
00:36:52,153 --> 00:36:55,382
باشه فقط برايه امشب

551
00:37:21,341 --> 00:37:25,334
وقتي بچه بودي به كسي
اجازه نميدادم كه بهت دست بزنه

552
00:37:25,438 --> 00:37:27,478
فكر كنم اشتباه كردم

553
00:37:28,541 --> 00:37:29,915
چرا پنهان كردي؟

554
00:37:30,014 --> 00:37:32,599
چون نخواستم قبل از اين كه مطمئن
بشم بهت يك هيجان بي معني بدم

555
00:37:33,118 --> 00:37:35,190
هنوز معلوم نيست كه بچه هستش

556
00:37:35,295 --> 00:37:37,913
در عرض 2 هفته با همديگه جشن ميگيريم باشه؟

557
00:37:38,015 --> 00:37:39,640
چرا به مارگوت گفتي؟

558
00:37:40,479 --> 00:37:42,650
چون اون خواهر منه و بهش اعتماد دارم

559
00:37:43,807 --> 00:37:45,367
تو چه احساسي ميكني؟

560
00:37:46,048 --> 00:37:47,477
من يك خواهر ميخواهم

561
00:37:49,088 --> 00:37:50,429
ويزار رو ميارم

562
00:37:55,457 --> 00:37:58,206
مارگوت چيزي كه بهش گفتم خصوصيه به كلود گفته

563
00:37:58,305 --> 00:37:59,734
و اون هم به اينگريد گفته

564
00:37:59,841 --> 00:38:02,688
باور نميكنم كه من رو تو چنين
مخمصهاي انداخته رسما ديونه شدم

565
00:38:02,786 --> 00:38:05,241
...اين از اون چيزهاست
چيزي نگو

566
00:38:05,346 --> 00:38:08,248
ميدوني چيه؟
فقط اروم به من گوش بده

567
00:38:08,354 --> 00:38:09,302
باشه

568
00:38:09,538 --> 00:38:11,294
وقتي من پيش اون با دقت هستم
...چرا

569
00:38:11,394 --> 00:38:13,532
همه پيش اون با من شوخي ميكنن؟....

570
00:38:13,635 --> 00:38:16,734
...من زياد
من به مالكولم چي گفتم؟

571
00:38:16,899 --> 00:38:20,444
فقط خواستم كه طرف من رو بگيري
نه اين كه كارها رو خوب بكني

572
00:38:23,556 --> 00:38:25,181
اينگريد خيلي عصباني بود

573
00:38:25,924 --> 00:38:29,273
لعنت چطوري اين رو به من كردي؟

574
00:38:30,629 --> 00:38:32,573
..به تو نگفتم چون كه

575
00:38:32,581 --> 00:38:35,009
نخواستم احساسس كني...
كه بايد با من ازدواج بكني

576
00:38:35,589 --> 00:38:39,899
حامله گيم رو بعد از سمينار فهميدم

577
00:38:41,894 --> 00:38:44,934
خوب؟
به نظرت اين چيز خوبيه؟

578
00:38:45,190 --> 00:38:50,011
هنوز دارم سعي ميكنم اين رو كه مارگوت
به كلود گفته رو هزم كنم چقدر زن احمقيم

579
00:38:50,598 --> 00:38:53,281
ببخش فكر كنم خوشحالم

580
00:39:03,304 --> 00:39:05,344
اينگريد بيا اينجا عزيزم

581
00:39:49,037 --> 00:39:51,590
سلام
سلام

582
00:39:52,013 --> 00:39:54,860
فقط دنبال دود پائولين و
كتابهايه پيشرفت خصوصيش بودم

583
00:39:54,958 --> 00:39:56,202
نميفهمم

584
00:39:56,302 --> 00:39:58,822
اين مزخرفات اون رو احمق
نشون ميده ولي اون احمق نيستش

585
00:40:00,015 --> 00:40:01,803
اصلا خوشم نمياداين طور در مورد اون فكر كنم

586
00:40:02,479 --> 00:40:04,617
يك دو رويه تكه

587
00:40:04,719 --> 00:40:06,245
گويا اوني كه كه به معالجه ميره منم

588
00:40:06,351 --> 00:40:09,700
ولي اينجا اونقدر دارو هست
كه بشه يك فيل رو مداوا كرد

589
00:40:10,736 --> 00:40:13,321
هميشه با اون بدبخت هاست
مالكولم بدبخت نيست

590
00:40:13,424 --> 00:40:15,977
به كلود يك فكر كن
ادم خوبيه

591
00:40:16,080 --> 00:40:17,606
چيه كه باعث شده فكر كني ادم خوبيه؟

592
00:40:18,096 --> 00:40:21,576
من بيشتر در مورد سرمايه گذاريه
پائولين در مورد ايين ها حرف ميزنم

593
00:40:21,681 --> 00:40:24,364
يك ايين؟
سالها پيش

594
00:40:25,521 --> 00:40:29,482
اون و لني از دستورات يك معلم مذهبى هندي
كه طرفدار موكتانندا هست پيروي ميكنن

595
00:40:30,258 --> 00:40:32,462
از نوشيدني اون برايه حمام استفاده ميكرم

596
00:40:33,202 --> 00:40:35,089
كي ميدونه كه الان چيكار ميكنه

597
00:40:35,506 --> 00:40:36,847
مارگوت؟كلود؟

598
00:40:37,203 --> 00:40:39,210
!ويزارد
!ويزارد

599
00:40:39,315 --> 00:40:40,242
!ويزارد

600
00:40:40,339 --> 00:40:42,608
از كي تا حالا گم شده؟
نميدونم

601
00:40:42,707 --> 00:40:45,227
اينگريد ديشب سر جاش
گذاشته بود ولي از امروز صبح نيست

602
00:40:45,331 --> 00:40:46,705
ويزارد

603
00:40:46,804 --> 00:40:48,364
به كلود گفتي كه من حامله ام؟

604
00:40:49,651 --> 00:40:51,822
نميدونم
گفتي

605
00:40:52,180 --> 00:40:54,220
فكر كنم گفته ام
گفتي

606
00:40:54,324 --> 00:40:55,785
مجبور نيستي كه بهش همه چيز رو بگي

607
00:40:55,893 --> 00:40:58,642
ميخواهد بدونه
اگه من نميگفتم هم ميفهميد

608
00:40:58,741 --> 00:41:00,017
مامان ويزارد كجاست؟

609
00:41:00,117 --> 00:41:01,742
نميدونم عزيزم

610
00:41:01,845 --> 00:41:03,633
...اون رو تو راه يا جايي كه سرش

611
00:41:03,734 --> 00:41:05,141
چيزي ميتونه بياد نگذاشتي كه؟...

612
00:41:05,238 --> 00:41:08,653
چرا اين طوركاري كنم؟
اين وحشتناكه

613
00:41:08,758 --> 00:41:12,107
چيزي رو امدا نگفتم
گفتم چون فكردم چيزي ميدوني

614
00:41:16,182 --> 00:41:19,794
ببخش من اينجام
نديدمت

615
00:41:19,895 --> 00:41:21,105
داشتم قسمم رو مينوشتم

616
00:41:21,207 --> 00:41:23,794
مناسبه ولي ميخواهم كه
چيزهايه خنده داري هم باشه

617
00:41:23,992 --> 00:41:26,196
شوخي هايه بي خودي نيست ولي مزاح دارن

618
00:41:27,800 --> 00:41:29,174
وقت خوبي رو ميگذروني؟

619
00:41:29,817 --> 00:41:32,435
اره به غير از گم شدن ويزارد

620
00:41:32,537 --> 00:41:34,904
اره اون رو پيدا ميكنيم

621
00:41:35,801 --> 00:41:36,946
...در غير اين صورت

622
00:41:37,049 --> 00:41:38,128
نميتونيم پيدا كنيم
درسته

623
00:41:38,233 --> 00:41:39,956
در غير اين صورت ميتونه مرده باشه

624
00:41:41,114 --> 00:41:44,016
اومدنت پائل رو خيلي خوشحال كرد
اره

625
00:41:50,011 --> 00:41:53,360
اين دستگاه توستي هست كه
وقتي بچه بوديم استفاده ميكرديم

626
00:41:53,467 --> 00:41:54,711
پائل عجيبه

627
00:41:56,187 --> 00:41:58,041
فهميدم كه خبر ها رو شنيدي

628
00:41:58,491 --> 00:42:01,142
اره تبريك ميگم

629
00:42:01,244 --> 00:42:06,033
خيلي خوبه ادراك كردنش خيلي سخته
يكم بايد خلاصه كنم

630
00:42:06,620 --> 00:42:10,926
هنوز به حدي نرسيدم كه احساس
كنم مهترين انسان اين دنيا نيستم

631
00:42:13,373 --> 00:42:15,227
نگران منتظر روزي هستم كه اين بشه

632
00:42:16,350 --> 00:42:19,546
فكر كنم به تو يك تشكر بدهكارم
اگه نميومدي نميتونستم بفهمم

633
00:42:21,534 --> 00:42:22,711
خواهش ميكردم

634
00:42:22,814 --> 00:42:26,873
البته نميتونم بگم اون قدر ها هم نگران نيستم
كه ژن هايه نه بسيارخوبم رو به بچه ام منتقل كنم

635
00:42:26,974 --> 00:42:29,145
...تو خانواده ام دست پاك كن زياده

636
00:42:29,246 --> 00:42:31,318
من هم ندارم ولي برادرم چرا

637
00:42:32,255 --> 00:42:35,124
ببينم پروژهاي داري كه روش كار كني؟
خارج از ديك باشه؟

638
00:42:35,231 --> 00:42:36,987
البته

639
00:42:37,087 --> 00:42:38,101
خوب يا تو؟

640
00:42:38,208 --> 00:42:42,943
...بهتره خلاصه كنم
كسي جعبه يخ رو پر نميكنه؟

641
00:42:43,745 --> 00:42:45,883
ببخش ولي داري چي ميگي؟
مهم نيست

642
00:42:45,984 --> 00:42:49,148
واقعا چي ميگي؟
...زياد مهم نيست

643
00:42:49,345 --> 00:42:51,679
خيلي خوب
...فقط دارم رويه بعضي چكيده هايه

644
00:42:51,778 --> 00:42:54,560
نقاشي كار ميكنم...

645
00:42:54,658 --> 00:42:56,381
ولي پول اينها نميگيرم

646
00:42:56,482 --> 00:42:58,937
ميدونم از اين سوال چه كاري ميكني نفرت ميكنم

647
00:42:59,298 --> 00:43:01,916
اول تو پرسيدي
..ميدونم ولي

648
00:43:05,507 --> 00:43:07,230
به نظر من بهتره از درخت حرف نزنيم

649
00:43:07,331 --> 00:43:09,403
...فقط بگيم كه روز شنبه بيشتر از روزهايه

650
00:43:09,508 --> 00:43:10,718
معمولي پر از موزيك وكمي شلوغ خواهد بود...

651
00:43:10,820 --> 00:43:12,445
اره ميان وكمي شامپاين ميخورن

652
00:43:12,548 --> 00:43:14,588
ولي تو بگو به تو جواب مناسب تري ميدن

653
00:43:14,692 --> 00:43:16,448
خوب نتيجتا من هم يكي از اونهام

654
00:43:16,548 --> 00:43:18,074
نبايد سيبيلم رو ميبردي

655
00:43:18,180 --> 00:43:19,128
اره درسته

656
00:43:19,236 --> 00:43:23,295
اينگريد قبلا ها از من پرسيد كه همجنس بازي يا نه
ميدوني اين از كجا در اومده؟

657
00:43:23,397 --> 00:43:24,324
نه

658
00:43:30,534 --> 00:43:34,178
سلام من پائولين
اين مالكولم هست

659
00:43:34,278 --> 00:43:35,739
قبلا اشنا شده بوديم
همسايه تون هستيم

660
00:43:35,847 --> 00:43:37,341
اين درخت رو ميبرين؟

661
00:43:39,046 --> 00:43:40,475
...ما با اون درخت بزرگ شديم

662
00:43:40,583 --> 00:43:42,470
و روز شنبه هم زير اون عروسي ميكنيم....

663
00:43:42,567 --> 00:43:46,495
داره به باغچه ما ريشه ميندازه
و گياهانمون رو ميكشه

664
00:43:50,568 --> 00:43:52,869
درخت رو به دكتر نشون داديم و گفتش كه سالمه

665
00:43:55,976 --> 00:43:57,983
يك چيزي بگي جايت ميفته؟
از من چي ميخواهي؟

666
00:43:58,088 --> 00:43:59,233
همه اينها رو تو به من كردي

667
00:43:59,337 --> 00:44:01,409
تو بحث رو باز كردي
اون باز كرد

668
00:44:01,513 --> 00:44:04,546
ببخشيد ولي گفتن اين اوايل فكر خوبي به نظر ميومد

669
00:44:04,650 --> 00:44:05,926
...ما ميگفتيم كه شما و همسرتون

670
00:44:06,025 --> 00:44:09,156
ببخشيد ولي اسمتون رو فراموش كردم
....واسه ما شامپاين

671
00:44:09,258 --> 00:44:11,746
از همسرم بپرسين
نقشه ها رو اون ميكشه

672
00:44:11,850 --> 00:44:13,126
من ميرم تو

673
00:44:17,034 --> 00:44:19,522
به من شانس ندادي كه
چيزهايي رو كه ميخواهم بگم

674
00:44:20,907 --> 00:44:23,274
ميخواهم اون مردك رو كتك بزنم
تو نميتوني به كسي بزني

675
00:44:23,371 --> 00:44:24,581
ولي زدم
به كي؟

676
00:44:24,684 --> 00:44:26,210
به خيلي ها
تو نميشناسيشون

677
00:44:26,316 --> 00:44:28,104
اطراف نيستن چون اونها رو با مشت زدم

678
00:44:28,204 --> 00:44:32,001
نخند پائولين چون اصلا خنده دار نيست
خواهرت رو هم ميزنم

679
00:44:33,100 --> 00:44:34,245
تهديد اصلي اينجا نيست

680
00:44:34,349 --> 00:44:36,770
خونه مون تويه استوديو خوابيده

681
00:44:37,613 --> 00:44:39,718
البته يعني به اون نميزنم

682
00:44:39,821 --> 00:44:42,854
ولي ميخواهم اين كار رو بكنم
اون يك احمقه

683
00:44:42,957 --> 00:44:44,550
اون احمق نيستش
ممكنه خوشت نياد

684
00:44:44,654 --> 00:44:46,344
احمقه
تو هم احمقي

685
00:44:46,446 --> 00:44:48,453
تو رو خدا
دو تا تون هم عقب مانده اين

686
00:44:48,559 --> 00:44:51,559
من دارم اينجا جون ميكنم

687
00:44:51,662 --> 00:44:53,123
تو هم به من هيچ اعتباري نميدي

688
00:44:53,231 --> 00:44:55,435
مشكلت چيه؟
نميدونم

689
00:44:55,983 --> 00:44:59,845
فكر كنم اين فلسفه فنگ شوئي يك طرف منفي داره

690
00:44:59,951 --> 00:45:02,634
نميدونم
از اين گوه ها تو ميفهمي

691
00:45:02,736 --> 00:45:06,249
چايي هاشون رو خوردي؟
اره خوردم

692
00:45:06,352 --> 00:45:08,359
...وقتي از جلو برميگردي و به اين لحظه فكر ميكني

693
00:45:08,465 --> 00:45:11,661
ميفهمي كه من ديونه نيستم..
اين يك واکنش درستيه

694
00:45:11,760 --> 00:45:13,865
با توجه به اتفاقات اين معموليه

695
00:45:23,474 --> 00:45:24,815
بيا عشق بسازيم

696
00:45:34,355 --> 00:45:36,591
جيم
هي

697
00:45:37,460 --> 00:45:38,474
چطوري؟

698
00:45:40,404 --> 00:45:42,226
بابا
كلود

699
00:45:42,325 --> 00:45:43,252
خوش اومدي

700
00:45:44,372 --> 00:45:45,484
...تصميم سختي بود

701
00:45:45,589 --> 00:45:47,923
چون كلود دوستهايه زيادي تو مدرسه داره...

702
00:45:48,244 --> 00:45:51,310
خيلي گرانه و مدرسه
برونكس دبيرستان شبانه روزيه خوبيه

703
00:45:51,989 --> 00:45:53,549
به استوي وسانت نرفتم

704
00:45:53,653 --> 00:45:56,206
امتحانات زياد خوب نبود
من تو استوديو خوندم

705
00:45:57,366 --> 00:45:59,275
واقعا؟
اره

706
00:45:59,382 --> 00:46:02,197
من ميخواستم تو پاركر
بمونم ولي اونجا خيلي گران بود

707
00:46:02,294 --> 00:46:05,393
قابليت تست جاش خيلي بيشتره
ولي كلود به طور مطلق فكر ميكنه

708
00:46:05,495 --> 00:46:08,048
و خيلي سازنده هست
فكر كنم

709
00:46:08,983 --> 00:46:12,082
در واقع من ادم دو دست
در يك دست رو تو بوگدا ديدم

710
00:46:12,599 --> 00:46:14,770
واقعا؟بهش عيب كله عوض كن رو دادي؟

711
00:46:14,936 --> 00:46:18,548
دادم اون رو با 5 سنت و نيم گول زدم

712
00:46:20,152 --> 00:46:23,632
ميدونين چند روز پيش چي امتحان كردم؟
نشسته شاشيدن رو

713
00:46:24,857 --> 00:46:26,034
تو اين كار رو كردي جيم؟

714
00:46:27,321 --> 00:46:28,269
نه

715
00:46:30,170 --> 00:46:31,315
نكردم

716
00:46:31,449 --> 00:46:33,336
اين يك شوخي بود
...پائولين رو صدا كن

717
00:46:33,434 --> 00:46:34,644
ببين چيكار ميكنم الان...
ميخواستم بگم

718
00:46:35,162 --> 00:46:36,787
متاسفم كه نتونستم به اون افتخار برسم

719
00:46:36,890 --> 00:46:38,515
...فكر ميكنم كه

720
00:46:38,619 --> 00:46:41,237
چرا بابام هميشه ميگفت وقتي ...
ميتوني بشيني چرا ايستاده انجام ميدي

721
00:46:41,339 --> 00:46:43,161
به نظر من اين واسه اين مثال خوبي بود

722
00:46:43,707 --> 00:46:45,878
امتحان اين خيلي از وقتم رو گرفت
چون كه خجالت ميكشيدم

723
00:46:45,979 --> 00:46:47,189
ولي شما هميشه اين كار رو ميكنين

724
00:46:47,291 --> 00:46:50,357
من هيچ وقت در جاهايه عمومي نميشينم
بالايه درب توالت فرنگي ميرم و چمباتمه ميزنم

725
00:46:50,651 --> 00:46:53,750
هر چيزي كه بود من تكليف كردم
حداقل يك بار امتحان كنين

726
00:46:53,852 --> 00:46:55,445
جيم واسه اتاق من رو ببخش

727
00:46:55,549 --> 00:46:59,226
اغلب برايه لوازم تعميير مالكولم استفاده ميشه
ولي اين موقتي هستش

728
00:46:59,325 --> 00:47:00,273
مهم نيست

729
00:47:02,173 --> 00:47:03,580
مارگوت هديه ات رو باز كن

730
00:47:04,861 --> 00:47:07,741
من كمي خجالتي هستم
كه ميون انسانها هديه باز كنم

731
00:47:08,222 --> 00:47:12,313
ذاتا اين تعطيلات اخر هفته پائولينه
اوف مارگوت اون رو باز كن

732
00:47:25,056 --> 00:47:26,485
زود باش يكمي

733
00:47:33,889 --> 00:47:35,165
اين گرم نگه ميداره

734
00:47:35,265 --> 00:47:38,429
يادم مياد پارسال گفتي كه
تو ورمونت پات يخ بسته بود

735
00:47:41,793 --> 00:47:43,037
ازت ممنونم

736
00:47:44,642 --> 00:47:45,918
مهم نيست

737
00:47:48,514 --> 00:47:50,456
ذاتا کفش راحتى داشتم

738
00:47:50,563 --> 00:47:53,629
مهم نيست
بزار دو تا بشه

739
00:47:55,330 --> 00:47:57,915
گرفتن هديه اي كه من ازاون
دارم من رو ناراحت ميكنه

740
00:47:58,819 --> 00:48:02,648
چرا؟
اين نشون ميده من رو نميشناسي

741
00:48:07,076 --> 00:48:08,090
به گوشت چي شده؟

742
00:48:08,196 --> 00:48:11,163
بهت گفته بودم كه نيا ولي
باز هم خوشحالانه اومدي

743
00:48:11,269 --> 00:48:14,018
برايه حل اين به زمان نياز داريم
همينطوري نميتوني بزاري و بري

744
00:48:14,117 --> 00:48:16,026
خيلي خوب اينجا هستيم
بهت اون زمان رو ميدم

745
00:48:18,085 --> 00:48:20,223
الان هم داري به من فشار ميدي

746
00:48:25,670 --> 00:48:27,131
اون ديگه چيه؟

747
00:48:27,238 --> 00:48:29,889
ادامه بده
جيم جيم

748
00:48:29,991 --> 00:48:31,900
بايد نگاه كنم
نه

749
00:48:34,503 --> 00:48:35,812
اينجا بمون

750
00:48:40,360 --> 00:48:42,629
لطفا كمك كنين

751
00:48:42,728 --> 00:48:46,273
لطفا به اون ماشين زده
جيم

752
00:48:47,209 --> 00:48:48,453
جيم

753
00:48:49,033 --> 00:48:52,415
دقت كن ممكنه حمله كنه
گرفتم

754
00:48:52,682 --> 00:48:54,176
عجله كن داره ميميره

755
00:48:55,338 --> 00:48:56,712
اون گناهي نداشت

756
00:48:56,810 --> 00:48:59,679
راجر بي گناهه
يك جانور بي گناه

757
00:48:59,786 --> 00:49:01,030
خداي من
مارگوت

758
00:49:01,130 --> 00:49:03,137
نميتونم تحملش كنم

759
00:49:10,668 --> 00:49:12,194
تو پرداختي مگه نه؟

760
00:49:12,555 --> 00:49:14,922
كيفش رو با خودش برنداشته بود
ذاتا زياد گران نبود

761
00:49:16,716 --> 00:49:18,025
راجر زنده ميمونه

762
00:49:18,156 --> 00:49:22,215
راجر اصلا تو خيالم نيست اين باعث
شد كه خودم رو مثل گوه حس كنم

763
00:49:24,045 --> 00:49:25,768
به خاطر تو مثل گوه خودم رو حس ميكنم

764
00:49:27,373 --> 00:49:29,096
من توقف نميكردم
البته كه ميكردي

765
00:49:29,197 --> 00:49:30,887
نه نميكردم

766
00:49:31,790 --> 00:49:35,019
وقتي با تو هستم از خودم نفرت ميكنم
...مارگوت من

767
00:49:39,182 --> 00:49:40,938
وقتي اين وضع هستم نميتونم با تو حرف بزنم

768
00:49:41,039 --> 00:49:43,941
تو هم مثل كلود هستي
باعث ميشين خودم رو گناه كار بدونم

769
00:49:45,327 --> 00:49:48,044
بعضي وقتها تو رو بي ارزش ميبينم

770
00:50:10,802 --> 00:50:12,209
چته؟

771
00:50:15,218 --> 00:50:16,778
نميدونم

772
00:50:19,475 --> 00:50:22,606
قبل از اين كه تو پلوور رو
بدي حس نكرده بودم كه سردمه

773
00:50:28,980 --> 00:50:31,020
من رو ببر خونه و از اينجا برو

774
00:50:33,044 --> 00:50:37,168
اگه يكي ديگه بود ميفهميدم
حتي بالعكس بهش علاقه پيدا ميكردم

775
00:50:37,685 --> 00:50:42,028
من اين هستم ديگه خودم رو تا حد زيادي
وحشتناك و بد حساس حس ميكنم

776
00:50:42,678 --> 00:50:44,368
..كلود سعي ميكنم كه بگم داره چي ميشه

777
00:50:44,469 --> 00:50:46,411
چون مجبورم و خواهم گفت...

778
00:50:46,966 --> 00:50:49,900
چطور ميتونم با اين همه انسان باشم
...چطور ميتونم با جيم ازدواج كنم و

779
00:50:50,006 --> 00:50:52,723
و با ديك بخوابم و خودش هم هر دوتاشون رو ميخواهم...
و هر دوتاشون رو نميخواهم

780
00:50:52,854 --> 00:50:57,109
نميدونم ديگه به زماني رسيديم كه مردها ما رو نميبينن

781
00:50:57,271 --> 00:50:59,954
اگه يكي بخواهد با ما
بخوابه اين خيلي هوس انگيز ميشه

782
00:51:00,855 --> 00:51:01,869
تو چي ميگي؟

783
00:51:01,976 --> 00:51:04,976
ميگم كه به خودت برايه كردن اعتماد داري

784
00:51:05,079 --> 00:51:07,283
بعدا كه اين كم بشه خيلي سخت تر ميشه

785
00:51:08,024 --> 00:51:11,188
كم مونده بود من هم رابطه اي داشته باشم
ولي لازم نيست تو انجام بدي

786
00:51:11,641 --> 00:51:15,765
اگه ميخواهي ميتوني ارايش هم بكني

787
00:51:18,041 --> 00:51:21,423
ميون دوستهام به تو بهترين دوستم ميگم

788
00:51:21,530 --> 00:51:24,181
خيلي دلواپست ميشم
من هم

789
00:51:24,282 --> 00:51:26,322
ولي فكر نكن و همينطور نميتونم
...از سرم اين فكر رو بندازم كه به خونه ام

790
00:51:26,426 --> 00:51:29,143
اومدي چون خونه من به ....
خونه ادمي كه ميخوابي نزديكه

791
00:51:29,242 --> 00:51:32,209
اين رو نگو پائولين طوري ميگي
كه انگار دارم از تو استفاده ميكنم

792
00:51:32,314 --> 00:51:33,262
اره

793
00:51:35,067 --> 00:51:36,244
....اونجات هست

794
00:51:37,660 --> 00:51:39,253
رفتش؟
فكر كنم

795
00:51:41,340 --> 00:51:43,991
پائولين چرا با اون ميخواهي ازدواج بكني؟

796
00:51:44,092 --> 00:51:46,481
ادم لايقي برايه تو نيست
اون خيلي بي ادبه

797
00:51:47,165 --> 00:51:49,620
مثل مردهايي هست كه
تو 16 سالگيمون ردشون كرديم

798
00:51:50,429 --> 00:51:52,469
مبادا به چنين اشتباهي بيفتي

799
00:51:53,630 --> 00:51:55,418
ببخش ممكنه حق نداشته
باشم چنين چيزهايي بگم

800
00:51:55,517 --> 00:51:58,005
ميدوني كه من از درونم حرف ميزنم
ميخواستي كه دروغ بگم؟

801
00:52:01,182 --> 00:52:02,643
بايد با كي باشم خوب؟

802
00:52:02,750 --> 00:52:05,619
نميدونم
با يك كسي در باب خودت

803
00:52:06,590 --> 00:52:09,906
زيركي عالي هستي و خنده داري

804
00:52:10,015 --> 00:52:13,048
سرگرم كنندهاي
پائل تو مربيه عالي هستي

805
00:52:13,151 --> 00:52:16,413
برايه همه چيز باز هستي
خيلي زيبايي

806
00:52:16,960 --> 00:52:19,578
هي اونها رو ول كنين

807
00:52:19,680 --> 00:52:21,720
به پليس زنگ ميزنم
اونها اموال ما هستن

808
00:52:22,112 --> 00:52:23,322
لعنتي

809
00:52:39,138 --> 00:52:40,664
!ويزارد

810
00:52:40,771 --> 00:52:43,553
به پدرت چي شد؟
رفتش به ورمونت

811
00:52:43,651 --> 00:52:45,058
نميخواهد بياد به عروسي

812
00:52:45,155 --> 00:52:47,576
فكر نكنم بتونه بياد

813
00:52:49,060 --> 00:52:51,875
ميخواهي ببيني چطور ميرقصم؟
باشه

814
00:53:05,542 --> 00:53:06,490
ويزارد

815
00:53:08,070 --> 00:53:09,477
نگاه نميكني

816
00:53:16,678 --> 00:53:19,612
داري كجا ميري؟
بايد بريم خونه

817
00:53:23,175 --> 00:53:25,663
دوست دخترته؟
نه دختر خاله مه

818
00:53:26,312 --> 00:53:29,029
تو همجنس بازي؟
نه

819
00:53:29,128 --> 00:53:31,583
تو همجنس بازي؟
نه

820
00:53:37,480 --> 00:53:38,407
اون يك ولگاره

821
00:53:38,505 --> 00:53:41,320
فقط يك احمقه
صبر كن تو كفشم سنگ رفتش

822
00:53:41,417 --> 00:53:42,846
زود باش اينگريد

823
00:53:43,209 --> 00:53:44,136
دروغ گو

824
00:53:46,250 --> 00:53:47,843
اينگريد به من كمك كن

825
00:53:49,546 --> 00:53:51,815
تو همجنس بازي
تو گي هستي

826
00:53:52,042 --> 00:53:52,969
نه

827
00:54:03,403 --> 00:54:04,679
سگ هنگ من

828
00:54:14,349 --> 00:54:16,770
اونقدر سريع ندو
من رو گاز گرفت

829
00:54:16,877 --> 00:54:19,146
كي؟
يكي از ولگار ها

830
00:54:19,245 --> 00:54:20,619
بزار نگاه كنم

831
00:54:23,886 --> 00:54:25,642
خيلي خوب اين همه كافيه
به پليس زنگ ميزنم

832
00:54:25,742 --> 00:54:28,742
اين رو نكن كارها بدتر ميشه
چرا به اونها حرف انداختي؟

833
00:54:28,846 --> 00:54:30,918
داري چي ميگي؟
اين گناه من نيست

834
00:54:31,023 --> 00:54:33,990
من رو گاز گرفت چون تو اون
دهن بزرگت رو نتونستي نگه داري

835
00:54:34,095 --> 00:54:35,917
كلود كودن بازي در نيار

836
00:54:36,015 --> 00:54:38,022
بعدش ميكني تو كفش هات
و بهشون گناه مندازي

837
00:54:40,751 --> 00:54:42,955
در مورد من و لني يك داستان نوشته بود

838
00:54:44,912 --> 00:54:46,602
اره اينجاست

839
00:54:47,728 --> 00:54:50,029
...هر روز در اين مورد حرف ميزديم

840
00:54:50,128 --> 00:54:51,535
و هيچ هشداري نميداد...

841
00:54:51,633 --> 00:54:55,528
بلكه چند تا توضيح بود
كه انجام ميداد فقط همين قدر

842
00:54:55,632 --> 00:54:57,999
بعدش نيو يوركي ها اومدن و
...ما بهش راي مثبت داديم

843
00:54:58,097 --> 00:54:59,558
اره داستان اينه

844
00:55:00,018 --> 00:55:03,847
چيزهايي كه به اون كردم و گفتم اينهاست
چيزهايي كه با اعتماد گفتم

845
00:55:04,594 --> 00:55:06,187
فكر كنم اينها باعث اتمام ازدواجم شد

846
00:55:06,770 --> 00:55:10,348
خوندم و فهميدم كه از من نفرت ميكني

847
00:55:10,450 --> 00:55:11,759
نفرت نميكنم

848
00:55:12,883 --> 00:55:14,060
اونطور ميگي؟

849
00:55:15,507 --> 00:55:17,874
وقتي دختر بچه بودم مارگوت
سعي كرده بود كه من رو بكشه

850
00:55:18,579 --> 00:55:20,913
من رو درون با خمير
... قاطي كرد و ادويه جات زدش

851
00:55:21,011 --> 00:55:22,734
و تويه فر انداخت...

852
00:55:27,188 --> 00:55:28,333
جيم اينجا بود

853
00:55:29,492 --> 00:55:30,986
جيم هنوز مينويسه؟

854
00:55:32,629 --> 00:55:35,280
گفتم كه به ورمونت بدون من بره

855
00:55:36,246 --> 00:55:39,824
حداقل يك بار ميخواستم اون رو ببينم
كه يك داستان با احساس داره ميگه

856
00:55:40,790 --> 00:55:42,764
جيم كار خواننده هات رو
اصلا اسون نميكنه مگه نه؟

857
00:55:42,870 --> 00:55:46,732
يكي از بهترين دوستانمه كه ميشناسم
ولي نميتونه اين بازي رو خوب بازي كنه

858
00:55:47,830 --> 00:55:50,896
به اون قاطي نميشم
اينجا ميمونم

859
00:55:52,183 --> 00:55:53,165
ميبينيم

860
00:55:55,000 --> 00:55:56,014
باشه؟

861
00:55:57,720 --> 00:55:58,897
باشه

862
00:56:00,472 --> 00:56:02,032
من از تو نخواستم كه اين كار رو بكني

863
00:56:06,136 --> 00:56:07,924
اون مرد داره ما رو نشون ميده

864
00:56:09,145 --> 00:56:12,309
داستانتون من رو مجذوب خودش كرد
بچه هايه ميان سال

865
00:56:13,209 --> 00:56:16,275
پدر يك شخصيت نفرت انگيز بو

866
00:56:16,377 --> 00:56:19,759
ولي باز هم به اون يك همدردى عجيبي داريم

867
00:56:21,371 --> 00:56:25,495
اينجا برايه كشف رابطه ميان پدر و دختر اومدم

868
00:56:27,099 --> 00:56:33,013
پدر به دختر ميچسبه و اون رو خفه ميكنه

869
00:56:33,436 --> 00:56:39,187
و خودش هم از مسئوليت پدري فرار ميكنه

870
00:56:40,765 --> 00:56:44,114
و با دفني يك جرقه اي
برايه انجام سكس ميونشون ميشه

871
00:56:44,220 --> 00:56:48,148
...كه اين
و پدر برايه جدا شدن مشتاقه

872
00:56:49,245 --> 00:56:51,252
...من هميشه چيزهايي كه اطرافش بود

873
00:56:51,357 --> 00:56:55,001
به عنوان يك همكار هايه محكم ديدم...

874
00:56:56,126 --> 00:56:59,803
و در نهايت هم شروع ميكنه
همه هواس 5 گانه اش رو از دست بده

875
00:57:00,446 --> 00:57:02,584
...البته با ترك كردن خانواده و دختر عزيزش

876
00:57:02,687 --> 00:57:05,982
سعي ميكنه كه از خودش محافظت بكنه درسته...

877
00:57:07,968 --> 00:57:11,677
من رمان هايه تاريخي مينويسم برايه
همين مجبور نيستم به اين سوال جواب بدم

878
00:57:11,776 --> 00:57:15,453
خيلي ميخواهم بدونم در كسي كه اين
همه اشكارا زندگيه خانواده گيش رو مينويسه

879
00:57:15,552 --> 00:57:19,677
چقدر از شرح حال خود رو نقاشي كرده؟

880
00:57:20,704 --> 00:57:22,744
پدر من يك انسان پر از محبت بود

881
00:57:22,849 --> 00:57:25,783
البته روزهايه بدي شده بود ولي اون
خودش رو به بچه هاش فدا كرده بود

882
00:57:25,890 --> 00:57:28,508
اگه مثل درون كتاب بود هيچ
وقت چنين كتابي رو نمينوشتم

883
00:57:30,882 --> 00:57:34,941
ببينم با توجه به تصوير يك پدر چطوري بايد باشه؟

884
00:57:43,684 --> 00:57:45,789
...چرا ميخواهي تظاهر كني پدرم يك چيزه

885
00:57:46,948 --> 00:57:49,501
ميخواهم بگم كه همه مون بايد كارهايي بكنيم

886
00:57:53,764 --> 00:57:56,382
...ديروز بايد يخجالم كه تو منهتن بود

887
00:57:56,484 --> 00:57:58,939
رو بايد تعميير ميكردم...

888
00:57:59,045 --> 00:58:03,268
و يك ادمي اومد

889
00:58:03,365 --> 00:58:04,990
فكر كنم از پورتو ريكو بود

890
00:58:05,094 --> 00:58:08,443
...فكر كردم از كارخانهاي كه يخجال من رو

891
00:58:08,550 --> 00:58:12,259
ساخته فرستاده شده فكر كنم ويرپول بود...

892
00:58:15,271 --> 00:58:18,053
...و به علاوه گفت كه در يك شركت كوچيك تحت

893
00:58:18,151 --> 00:58:19,612
نظر ويرپول كار ميكنه...

894
00:58:21,128 --> 00:58:22,622
فكر كنم معلول بود

895
00:58:25,992 --> 00:58:27,268
...تو اون

896
00:58:28,488 --> 00:58:33,092
...تو اون يك فكري بود و يك لحظه

897
00:58:34,313 --> 00:58:36,833
از زندگيم هراسان شدم...

898
00:58:40,009 --> 00:58:44,352
به جيمي تو دانشگاه زنگ زدم

899
00:58:44,522 --> 00:58:46,496
خواستم كه بياد خونه

900
00:58:51,723 --> 00:58:54,178
فكر كنم كسي كه يخجام رو ساخت فريجيريتر بود

901
00:58:58,668 --> 00:59:01,832
من يكمي اجازه تون رو ميخواهم

902
00:59:12,653 --> 00:59:13,994
تو كثافت تمامي

903
00:59:29,007 --> 00:59:32,236
ميخواهم تنها بمونم فهميدي؟
چت شده؟

904
00:59:32,336 --> 00:59:36,395
نميدونم بعدا بهت ميگم
برو

905
00:59:36,848 --> 00:59:38,058
مطمئني؟

906
00:59:38,160 --> 00:59:40,942
اره با مادرت برو
بعدا ميبينمت

907
00:59:41,040 --> 00:59:43,211
گفتي مادرت
فهميدي كه چي گفتم

908
00:59:43,312 --> 00:59:44,457
با پائولين برو

909
00:59:45,328 --> 00:59:49,321
تو رو خدا بايد بهت هجى کردم؟

910
00:59:51,857 --> 00:59:53,133
با اون برو

911
00:59:55,570 --> 00:59:57,871
تو زمين خون بود

912
00:59:57,970 --> 01:00:01,199
هوا سرد بود و به راهرو سرما ميومد

913
01:00:02,035 --> 01:00:05,712
...اونجا وسايل عجيب شكنجه بود

914
01:00:05,811 --> 01:00:09,870
و برايه نجات از اونجا بايد ...
به خودت شكنجه ميكردي

915
01:00:09,972 --> 01:00:11,662
وقتي اين ميشد هيچ نترسيدم

916
01:00:11,763 --> 01:00:14,032
...بعدا ترسيدم انگار

917
01:00:14,580 --> 01:00:16,652
اوني كه اونجاست من بودم...

918
01:00:17,653 --> 01:00:19,791
از خدا مجبور نشدم كه اون چيزها رو انجام بدم

919
01:00:21,045 --> 01:00:24,623
اگه بخواهي ميتونم بهت شنا كردن رو ياد بدم
به مادرت نميگيم

920
01:00:25,750 --> 01:00:28,270
نميخواهم

921
01:00:29,430 --> 01:00:32,725
از مالكولم خوشم اومد
واقعا؟خيلي خوبه

922
01:00:34,870 --> 01:00:36,724
من هم
ميدونم

923
01:00:38,390 --> 01:00:42,250
فكر كنم خيلي سخته كه در دنيا يكي رو پيدا
بكني كه از خانوادهات بيشتر دوست داشته باشي

924
01:00:43,543 --> 01:00:46,838
مادرت تو رو بيشتر از همه دوست داره
اين رو ميدوني؟

925
01:00:46,935 --> 01:00:49,750
هميشه تو رو خيلي دوست
داشت حتي بيشتر از جيمي

926
01:00:51,320 --> 01:00:52,749
با تو حرف زدش؟

927
01:00:52,856 --> 01:00:56,151
نه
در چه موردي؟

928
01:00:56,249 --> 01:00:57,656
ببينم تو خوبي؟

929
01:00:58,169 --> 01:01:00,689
ديدن مادرت در اين وضع سخت نيستش؟

930
01:01:00,793 --> 01:01:01,741
وقتي ازش انتقاد ميكنن؟

931
01:01:02,137 --> 01:01:05,585
كاري كه كرد خيلي بد بود به نظر من بي ادبانه بود

932
01:01:05,818 --> 01:01:08,054
به نظر من ديك يك گاو هستش
اره

933
01:01:11,258 --> 01:01:13,462
...ميدوني

934
01:01:13,562 --> 01:01:15,831
مادرت داره زمان سختي رو سپري ميكنه...

935
01:01:16,987 --> 01:01:19,321
و وقتي عصباني ميشه هراسان ميشه

936
01:01:20,763 --> 01:01:24,691
اگه چيزي در مورد ترك
...كردن پدرت بگه بدون كه

937
01:01:24,796 --> 01:01:27,447
اون زود زود تصميمش رو عوض ميكنه...

938
01:01:27,548 --> 01:01:30,133
الان ميخواهم كه برايه چيزي ناراحت نشي

939
01:01:33,597 --> 01:01:36,085
داره درخت رو ميبره
خوبه

940
01:01:36,189 --> 01:01:38,774
پدرم برايه برداشتن من دير كرده
اميدوارم نابود نميشه

941
01:01:38,877 --> 01:01:40,819
نابود نميشي ميسي

942
01:01:50,015 --> 01:01:52,917
به پائول گفته بودم كه نميخواهم شما بيايين

943
01:01:53,022 --> 01:01:54,483
فكر كردم كه بامزه ميشه

944
01:01:55,903 --> 01:01:59,067
پائول چي گفتش؟
فكر كنم خوشش اومده

945
01:01:59,168 --> 01:02:00,793
اره البت

946
01:02:02,560 --> 01:02:05,855
در مورد من حرف زدين؟
نه

947
01:02:06,913 --> 01:02:09,782
ميبينم كه داري دروغ ميگي
حرف نزديم مامان

948
01:02:09,889 --> 01:02:11,482
بهش اعتماد نميكنم

949
01:02:14,145 --> 01:02:17,014
پائولين به من گفت كه تو نااميدي هستي

950
01:02:17,570 --> 01:02:20,952
چرا؟
خونه تمبل تمبل ميشيني

951
01:02:21,058 --> 01:02:24,025
اينگريد به غذا و تميزي كمك ميكنه

952
01:02:25,603 --> 01:02:29,731
برايه هر كسي النگو درست ميكنه
مالكولم هم چادر ميسازه

953
01:02:29,987 --> 01:02:32,540
ولي تو انتظار داري همه چيز زير پات بياد

954
01:02:32,643 --> 01:02:34,683
اين درست نيست
درسته

955
01:02:36,579 --> 01:02:38,946
اي كاش بهت كمي ادب ياد ميدادم

956
01:02:39,556 --> 01:02:42,425
اگه ميتونستم به ياد بيارم
برات كلوچه درست ميكردم

957
01:02:42,533 --> 01:02:43,907
زحمت نكن

958
01:02:49,573 --> 01:02:51,515
چرا به من اونطوري نگاه ميكني؟

959
01:02:52,582 --> 01:02:54,916
نگاه ميكنم چون خيلي عوض شدي

960
01:02:55,974 --> 01:03:00,229
به خطوط بدنت قبلا ها خطوط
بدنت كمي ظريفتر و گرد بودن

961
01:03:00,454 --> 01:03:03,301
انگار ديگه مردهاي
انگار از همه چيز بدت مياد

962
01:03:06,375 --> 01:03:08,349
نميتونم اين رو توضيح بدم

963
01:03:12,519 --> 01:03:13,664
ولي مشكل نيست

964
01:03:24,937 --> 01:03:26,693
هنوز خوش تيپي

965
01:03:29,033 --> 01:03:30,756
ميتوني تنهايي انجامش بدي؟

966
01:03:31,498 --> 01:03:33,505
پائولين ببرم يا نبرم؟

967
01:03:35,210 --> 01:03:36,671
به چادر دقت كن

968
01:03:51,692 --> 01:03:53,350
خوشحال بودم كه به وگلرها ديده ميشه

969
01:03:53,452 --> 01:03:57,347
فكر كنم همه چيز ميان مارگوت و ديك تموم شده
ديروز خيلي ظالمانه باهاش رفتار كرد

970
01:03:57,453 --> 01:04:00,038
بدبخت كلود هم به همه چيز شاهد شد

971
01:04:00,141 --> 01:04:01,286
...ديگه بايد ازدواجش رو تموم كنه

972
01:04:01,389 --> 01:04:03,494
بعدا با هر كسي كه ميخواهي ميتوني بخوابي...

973
01:04:03,597 --> 01:04:05,385
...هنوز اون ديك كوسمان نيستش

974
01:04:05,485 --> 01:04:08,584
اره از فكر خوابيدن ديك با مارگوت نفرت ميكنم

975
01:04:08,686 --> 01:04:10,376
اين يعني چي؟
با مارگوت تو ميخواهي بخوابي؟

976
01:04:10,478 --> 01:04:12,234
پائولين اينطوري نگفتم

977
01:04:12,335 --> 01:04:14,342
ميدونم كه بهش علاقه مند شدي
به من گفته بودي

978
01:04:15,630 --> 01:04:17,255
من همچين چيزي نگفتم

979
01:04:17,359 --> 01:04:20,392
تو بعد از سرخ كردن من
گفتم كه اون مجذوب كننده هست

980
01:04:20,943 --> 01:04:24,423
ذاتا اون به من رغبتي نداره
نه از اين كه به من رغبتي داشته باشه تو ميفهمي

981
01:04:24,527 --> 01:04:26,315
تو اصلا چنين كاري كردي؟

982
01:04:27,280 --> 01:04:31,109
يعني چطور؟
اصلا به من خيانت كردي؟

983
01:04:31,216 --> 01:04:34,380
نه؟
ميتونم اين كار رو تموم كنم؟

984
01:04:35,024 --> 01:04:38,024
اين ايميل هاييه كه از شاگردم برات اومده؟

985
01:04:39,121 --> 01:04:40,135
...يعني

986
01:04:40,241 --> 01:04:42,248
ميدونم كه ميگي اونها بي اهميت هستن
اونطوريه

987
01:04:42,353 --> 01:04:45,102
ببينم...ميتوني يك بار ديگه بگي؟

988
01:04:45,202 --> 01:04:48,049
گفتم ديگه
الان ميتونم اين درخت رو ببرم؟

989
01:04:48,146 --> 01:04:50,447
يعني با اون هيچ كاري نكردي؟
نه

990
01:04:50,546 --> 01:04:54,670
بعد از خواندن در دانشگاه برام ايميل فرستاد

991
01:04:54,963 --> 01:04:57,068
ما فقط دوست هستيم
هان؟

992
01:04:57,171 --> 01:04:59,659
يك دوستي ميون تو و يك دختر 20 ساله هان؟

993
01:04:59,764 --> 01:05:01,869
پائولين بايد چند بار ديگه بگم؟

994
01:05:01,972 --> 01:05:03,216
خوب چرا من باور نميكنم؟

995
01:05:03,316 --> 01:05:05,258
چونكه مارگوت به اين مفهوم
نميده كه چرا تو با من هستي

996
01:05:05,364 --> 01:05:07,698
وقتي اون اينجاست تو دوتا ميشي

997
01:05:08,628 --> 01:05:10,635
قسم ميخوري؟
قسم ميخورم

998
01:05:12,085 --> 01:05:14,452
خيلي خوب من رو ببخش

999
01:05:16,373 --> 01:05:17,452
مهم نيست

1000
01:05:29,591 --> 01:05:32,940
بهت چيزي ميگم
چي؟

1001
01:05:33,047 --> 01:05:36,146
ولي نميخواهم تو رو از دست بدم
چي شده؟

1002
01:05:38,295 --> 01:05:40,051
...ميگم ولي

1003
01:05:42,937 --> 01:05:44,082
ميسي

1004
01:05:44,472 --> 01:05:46,577
ميخواهم بدونم
چيزي نشده

1005
01:05:46,680 --> 01:05:47,825
احمقانه رفتار ميكني

1006
01:05:47,929 --> 01:05:50,350
من چون با اسكاتلندي رفته بودم
بيرون فقط داشتم باهاش سرگرم ميشدم

1007
01:05:51,097 --> 01:05:53,999
ميدونم كه بايد خودم رو در اين وضع نمي انداختم

1008
01:05:54,746 --> 01:05:58,095
لبهامون به همديگه خورد
نميشد گفت كه يك بوسه واقعيه

1009
01:05:58,201 --> 01:06:00,502
بعدا وايستاديم
همين قدر

1010
01:06:02,235 --> 01:06:03,958
زبون هامون به هم ديگه خورد

1011
01:06:04,059 --> 01:06:06,874
خيلي خوب اين رو از زير نميفروشم
با هم سكس كرديم

1012
01:06:06,971 --> 01:06:09,240
باهاش وارد رابطه شدم

1013
01:06:09,339 --> 01:06:12,273
چراش رو نميدونم
حتي ازش خوشم مياد

1014
01:06:13,115 --> 01:06:15,002
بي عقلي كردم

1015
01:06:16,732 --> 01:06:20,791
چي فكر ميكني؟
لطفا بگو

1016
01:06:27,102 --> 01:06:28,476
كسي ويزارد رو ديده؟

1017
01:06:28,573 --> 01:06:30,678
نه
ميسي كجاست

1018
01:06:37,374 --> 01:06:41,498
سلام از دستشويي شما استفاده كردم
اميدوارم براتون مشكلي نداشته باشه

1019
01:06:45,663 --> 01:06:50,781
از لباس عروسيتون خوشم اومد
به چيز راحت و عالي شبيه هست

1020
01:07:06,754 --> 01:07:09,274
همه چيز رو به راهه؟
چيزي نيست

1021
01:07:10,722 --> 01:07:12,631
هي كلود ميخواهي كريكت بازي كنيم؟

1022
01:07:12,738 --> 01:07:13,785
باشه

1023
01:07:23,844 --> 01:07:25,305
اين هم ديك

1024
01:07:28,548 --> 01:07:29,627
بابا

1025
01:07:30,212 --> 01:07:31,139
مالكولم

1026
01:07:32,420 --> 01:07:34,908
در حال تموم شدنه؟
اره

1027
01:08:05,064 --> 01:08:09,636
من هيچ كاري نكردم
هيچ كاري نكردم

1028
01:08:15,177 --> 01:08:18,046
مردك به لياقت

1029
01:08:24,106 --> 01:08:28,329
گم شو برو
ابنه

1030
01:08:30,154 --> 01:08:34,824
ديگه جلويه چشمم نبينمت
گونيه گوه دروغ ميگه

1031
01:08:39,659 --> 01:08:40,903
لعنت

1032
01:08:55,981 --> 01:09:00,105
همه جا دنبالش بود

1033
01:09:00,206 --> 01:09:02,442
با من بيا بريم نيويورك
الان نميتونم حرف بزنم

1034
01:09:02,542 --> 01:09:05,193
ولي نميتوني با اون ازدواج بكني
بايد تركش بكني

1035
01:09:05,295 --> 01:09:07,204
بچه رو وقتي مياد بهش فكر ميكنيم

1036
01:09:07,311 --> 01:09:09,416
مارگوت نميتونم
همين طوري نرو به من گوش بده

1037
01:09:09,519 --> 01:09:11,242
ميخواهم همه وسايلتون رو جمع كنين و از اينجا بريم

1038
01:09:11,343 --> 01:09:13,448
ماشينم رو بردارين تو فري بوت ميزارين

1039
01:09:13,552 --> 01:09:15,145
من ميتونم كولوچه درست كنم

1040
01:09:16,752 --> 01:09:19,021
من رو دوست داري؟
خوبه

1041
01:09:19,280 --> 01:09:21,352
من رو خارج از حادثه ننداز
من از طرف تو هستم

1042
01:09:21,456 --> 01:09:22,383
نه نيستي

1043
01:09:22,481 --> 01:09:24,074
...هميشه دهنم رو بسته نگه داشتم

1044
01:09:24,176 --> 01:09:27,656
نه دهنت رو بسته نگه نداشتي

1045
01:09:27,761 --> 01:09:31,852
باشه من گفتم ولي حق با من بود
يك چيز احمقانه كردم ديگه

1046
01:09:31,953 --> 01:09:34,920
اين مرد رو نميشناسي
كاري كه كرده گناهه

1047
01:09:35,026 --> 01:09:37,514
مارگوت نميتونم
اين بچه بازيه

1048
01:09:39,346 --> 01:09:40,328
برو بيرون

1049
01:09:41,970 --> 01:09:46,094
بكي و من داشتيم حرف ميزديم
كه تو چطور جونوري هستي

1050
01:09:46,196 --> 01:09:48,530
اينها رو به خاطر اين كه خونه
رو مادرم به من داد ميكني؟

1051
01:09:48,627 --> 01:09:52,042
هميشه در مورد تو حرف ميزديم
بكي نميتونست تو رو تحمل بكنه

1052
01:09:52,148 --> 01:09:54,930
بكي هميشه ميگفت تو
تو مرز خرابيه شخصيتي هستي

1053
01:09:55,028 --> 01:09:57,995
تو چي ميگي؟
نميشه من چيزي داشته باشم؟

1054
01:09:58,100 --> 01:10:00,849
من چي ميگم؟
البته كه نميشه

1055
01:10:00,949 --> 01:10:05,324
تو رو مسافر كردم لعنت به تو
تو يك كثافتي

1056
01:10:06,710 --> 01:10:10,539
از من نفرت ميكني
تو يك كثافت لعنتي هستي

1057
01:10:10,646 --> 01:10:13,842
گم شو برو از خونه ام
برو

1058
01:10:13,942 --> 01:10:16,560
تو رو نميشناسم
انگار يكي ديگه شدي

1059
01:10:16,982 --> 01:10:17,930
اينگريد

1060
01:10:19,479 --> 01:10:20,055
!اينگريد

1061
01:10:20,055 --> 01:10:20,556
!اينگريد

1062
01:10:21,911 --> 01:10:22,893
!اينگريد

1063
01:10:30,040 --> 01:10:30,967
زود باش

1064
01:10:34,328 --> 01:10:35,276
باشه

1065
01:10:35,384 --> 01:10:38,700
نمي افتاد
متاسفم

1066
01:10:40,825 --> 01:10:42,101
!ويزارد

1067
01:11:04,956 --> 01:11:06,330
فكر ميكردم نميتوني راننده گي بكني

1068
01:11:06,428 --> 01:11:09,210
البته كه ميتونم برونم
چرا همه اين رو ميگن؟

1069
01:11:09,308 --> 01:11:10,737
از قبل ميتونستم برونم

1070
01:11:10,844 --> 01:11:13,080
بايد به مردم زنگ بزنيم و عروسي رو لغو كنيم

1071
01:11:13,181 --> 01:11:14,642
من باز هم ميتونم اهنگ بخونم

1072
01:11:18,173 --> 01:11:21,304
داري بو ميدي
نتونستم اسپريه زير بغل بزنم واسه همين

1073
01:11:21,405 --> 01:11:23,292
لعنتي؟
چيه؟

1074
01:11:23,390 --> 01:11:27,830
...فكر كنم
ترمز ها نميگيرن

1075
01:11:28,798 --> 01:11:30,969
ذاتا ترمز ها خرابن
اين يعني چي؟

1076
01:11:31,071 --> 01:11:34,104
به نظرت چي ميشه؟
ميخواهم بگم چيكار ميتونيم بكنيم

1077
01:11:34,879 --> 01:11:35,827
!مامان

1078
01:11:36,735 --> 01:11:38,523
نه
!لعنتي

1079
01:11:43,264 --> 01:11:44,758
كفش هام رو خراب كردم

1080
01:11:50,208 --> 01:11:51,931
مامان خوبي؟

1081
01:11:52,033 --> 01:11:53,593
نگاه نكن
لعنتي

1082
01:11:55,394 --> 01:11:57,914
مامان چي شده؟
چيزي نيست

1083
01:11:59,042 --> 01:12:00,765
زيرت كردي؟

1084
01:12:01,538 --> 01:12:04,123
اين سر هر كسي ميتونه بياد
فقط نه برايه بچه نيست

1085
01:12:04,354 --> 01:12:05,979
اينده برايه تو هم ميشه

1086
01:12:10,147 --> 01:12:12,252
برايه مادر و بكي پيغام گذاشتم

1087
01:12:12,899 --> 01:12:15,037
فكر نكنم مادرم بتونه بفهمه
كه چطوري ميتونه به پيغام برسه

1088
01:12:17,924 --> 01:12:19,298
ميتونم حس كنم كه داره بال ميزنه

1089
01:12:19,396 --> 01:12:21,534
بايد بدي يك نگاه كنن بهش
ممكنه تخم بگذاره

1090
01:12:45,831 --> 01:12:47,936
باشه بهش ميگم

1091
01:12:48,231 --> 01:12:50,816
نه نميخواهم

1092
01:12:51,655 --> 01:12:54,273
بزار سوار اتوبوس بكنيم
اقا

1093
01:13:02,120 --> 01:13:05,829
عزيزم برايه صبح فردا يك اتوبوس هست

1094
01:13:05,929 --> 01:13:08,962
با بابت حرف زدم تو رو از اونجا ميگره

1095
01:13:09,066 --> 01:13:11,783
تو نميايي؟
نه

1096
01:13:12,970 --> 01:13:14,246
چرا

1097
01:13:14,346 --> 01:13:17,161
چون بايد بمونم و برايه اينگرد و پال كمك بشم

1098
01:13:17,259 --> 01:13:19,081
نميخواهم فردا برم

1099
01:13:29,355 --> 01:13:30,599
مالكولم اونجاست

1100
01:13:32,012 --> 01:13:33,605
نه عزيزم

1101
01:13:34,860 --> 01:13:36,932
تو اون خونه نميتونم تنهايي زندگي بكنم

1102
01:13:37,965 --> 01:13:39,044
همه چيز ميگزره

1103
01:13:39,149 --> 01:13:42,858
ممكنه تو بروكلين يا ويليامزبورگ يك خونه پيدا بكنم

1104
01:13:42,957 --> 01:13:44,418
اونجا كسي هست كه زندگي بكنه مگه نه؟

1105
01:13:44,525 --> 01:13:47,492
نميخواهي كه اونجا زندگي بكني
فقط جوان ها هستن

1106
01:13:47,597 --> 01:13:49,637
به فكرم چي ميگي؟

1107
01:13:50,574 --> 01:13:52,712
بلكه
يك نگاه ميكنيم

1108
01:13:53,230 --> 01:13:54,790
...اگه نميخواهي با من بيايي

1109
01:13:54,895 --> 01:13:57,229
مادرم بهم اجازه ميده كه با اون بمونم...

1110
01:13:57,327 --> 01:13:59,432
من رو زود انداختي بغل مادرم

1111
01:13:59,535 --> 01:14:02,568
اينطوري نگو
با من نميايي

1112
01:14:02,671 --> 01:14:03,915
حتي نميدوني ميخواهي كجا زندگي بكني

1113
01:14:04,015 --> 01:14:06,436
حتي ممكنه مجبور بشي مادر رو بشناسي

1114
01:14:06,768 --> 01:14:07,716
چي؟

1115
01:14:09,328 --> 01:14:12,677
هنوز نگفته بودي مگه نه؟
ببخش

1116
01:14:15,345 --> 01:14:17,167
من چيكار كردم؟

1117
01:14:19,153 --> 01:14:20,462
من چيكار كردم؟

1118
01:14:34,195 --> 01:14:36,584
چيه؟
هيچ چيزي

1119
01:14:38,227 --> 01:14:40,496
فقط حس كردم كه تو رو خيلي دوست دارم

1120
01:14:42,964 --> 01:14:43,946
شب بخير مامان

1121
01:14:53,301 --> 01:14:54,348
هي

1122
01:14:54,453 --> 01:14:56,362
نميتوني اين رو بخوني

1123
01:14:56,469 --> 01:14:57,898
در مورد تو نيست

1124
01:14:58,006 --> 01:14:59,020
...اون بخشي كه در مورد من و

1125
01:14:59,126 --> 01:15:00,533
لني بود رو گذشتي...

1126
01:15:00,630 --> 01:15:01,971
در مورد تو نبودش
ازدواجم رو تموم كرد

1127
01:15:02,070 --> 01:15:02,997
خداي من

1128
01:15:03,094 --> 01:15:04,752
ديگه اين كار رو نكن

1129
01:15:05,143 --> 01:15:07,052
هم در مورد منه و اينگريد و مالكولم و ويزارد هست

1130
01:15:07,159 --> 01:15:08,685
همه مه حق هايي داريم و اونها هم فروشي نيستن

1131
01:15:08,823 --> 01:15:10,830
برگردون
بده

1132
01:15:11,735 --> 01:15:13,906
اگه ميتونستم دست خط تو
رو بخونم از عصبانيت ديونه ميشدم

1133
01:15:15,287 --> 01:15:18,767
...اگه داستاني در مورد اين اتاق هتل

1134
01:15:20,376 --> 01:15:22,164
ببينم روده هات رو در ميارم...

1135
01:15:31,961 --> 01:15:35,092
از الان دو تا ازدواجم رو بهم زدي

1136
01:15:36,122 --> 01:15:38,064
و لباس زير نميپوشي

1137
01:15:38,170 --> 01:15:41,683
گرم و حامله هستم
الان ول كن

1138
01:15:42,491 --> 01:15:45,720
گرم اينها نيستي
پاهات يخ زده

1139
01:15:45,819 --> 01:15:49,332
بهم دست نزن دارم ميسوزم
سرم رو نگاه

1140
01:15:53,308 --> 01:15:54,769
تب داري

1141
01:15:55,292 --> 01:15:57,910
تب ندارم
حامله هستم

1142
01:15:58,013 --> 01:16:00,730
تو هميشه اينطوري هستي؟
بهتره كه عادت كني

1143
01:16:02,557 --> 01:16:05,786
فكر كنم مادرم و بكي تو يك تخت و
من و تو يك تخت ديگه ميخوابيم

1144
01:16:07,006 --> 01:16:09,111
تو بايد بري ورمونت

1145
01:16:10,365 --> 01:16:12,470
...ميدوني فكر كردم كه

1146
01:16:13,277 --> 01:16:16,277
اگه ميخواهين تو و اينگريد ...
ميتونين بيايين ورمونت

1147
01:16:17,726 --> 01:16:19,252
و برايه كلود دوستي ميكنين

1148
01:16:20,127 --> 01:16:21,687
جيم هم ازت خوشت مياد

1149
01:16:23,935 --> 01:16:26,106
تو مثل مالكولم نيستي
چون نتونستي اون رو مجذوب خودت بكني

1150
01:16:26,367 --> 01:16:28,254
تو اين كار رو ميكردي؟
نه

1151
01:16:29,759 --> 01:16:31,068
برايه تو نميكردم

1152
01:16:37,217 --> 01:16:39,126
امروز 2 بار در مورد من حرف زدي

1153
01:16:41,857 --> 01:16:42,839
چي گفتي؟

1154
01:16:47,489 --> 01:16:49,660
بهش گفتم تو زود فكرت رو عوض ميكني

1155
01:17:09,828 --> 01:17:12,064
ببخش چشمهام
يكمي مشكل دارم

1156
01:17:12,164 --> 01:17:15,393
بهش زنگ ميزنم
...اين رو نكن بهت ميگم

1157
01:17:15,493 --> 01:17:17,467
به بعضي وسايل نياز داريم

1158
01:17:17,925 --> 01:17:20,314
بايد از خونه مون گم شه بره

1159
01:17:20,805 --> 01:17:23,139
باشه بهش ميگم كه خونه گم شه و بره

1160
01:17:32,807 --> 01:17:34,879
تو اتاقم گذاشتي

1161
01:17:45,416 --> 01:17:47,685
چادرش زياد خالي ديده ميشه

1162
01:17:47,784 --> 01:17:49,377
چون زيرش كسي عروسي نميكنه

1163
01:17:49,481 --> 01:17:52,132
ميدونم همه چيز نابود شد

1164
01:17:52,233 --> 01:17:56,128
من يك احمقم
لطفا من رو جدي نگير

1165
01:17:56,521 --> 01:18:00,198
يعني جدي نگير ولي
به غير از جاهايه پر از گوه هم

1166
01:18:01,098 --> 01:18:03,781
خيلي دوست دارم
لطفا با من ازدواج كن

1167
01:18:05,930 --> 01:18:08,134
اين كاري كه كردي ديگه نميكني فهميدي؟

1168
01:18:08,234 --> 01:18:09,478
قسم ميخورم

1169
01:18:10,091 --> 01:18:11,684
حتي هر چقدر هم وسوسه انگيز باشه

1170
01:18:25,580 --> 01:18:27,969
نميدونم
نميدونم

1171
01:18:28,941 --> 01:18:33,032
يك بخش از كيك رو خوردم
نميدونم چرا ولي خوردم

1172
01:18:33,134 --> 01:18:35,108
چطور بود؟

1173
01:18:35,822 --> 01:18:37,098
خوب بودش

1174
01:18:37,197 --> 01:18:40,775
زياد شيرين نبود مگه نه؟
بعضي وقتها زياد شيرين ميكنن

1175
01:18:40,878 --> 01:18:42,187
بلكه

1176
01:18:42,287 --> 01:18:45,287
بلكه شيرين بود
دقت نكردم

1177
01:18:45,390 --> 01:18:48,739
كيك رو كرده
چقدر ناراحت كننده هست

1178
01:18:49,743 --> 01:18:53,038
خيلي دلم برات تنگ شده
بچه كوچولومون رو دوست دارم

1179
01:18:53,808 --> 01:18:55,149
دلم برات تنگ شده

1180
01:18:58,128 --> 01:19:02,187
من هم دلم برات تنگ شده بلكه
بايد يك سمينار ديگه بكنيم

1181
01:19:07,793 --> 01:19:09,833
تو رو نميفهمم عزيزم

1182
01:19:18,194 --> 01:19:19,819
تو رو نميفهمم عزيزم

1183
01:19:22,770 --> 01:19:25,225
مامان مامان بزرگ و خاله بكي
اونجا دارن بستني ميخورن

1184
01:19:25,363 --> 01:19:26,988
پيغامم رو گرفتن

1185
01:19:27,091 --> 01:19:29,000
بهت گفته بودم كه بلده از تلفن استفاده بكنه

1186
01:19:29,107 --> 01:19:30,633
چي تو نميايي؟

1187
01:19:31,156 --> 01:19:32,682
ميام
چي گفتش؟

1188
01:19:33,044 --> 01:19:34,604
!مامان
!مامان مامان

1189
01:19:34,708 --> 01:19:36,530
گفتم چي گفتش؟
مامان مامان

1190
01:19:36,628 --> 01:19:39,083
اون مارگوته؟

1191
01:19:39,189 --> 01:19:41,709
نگاه نكن ادامه بده
چرا اون طرف نميريم؟

1192
01:19:41,813 --> 01:19:43,601
بايد تو رو به اتوبوس برسونيم

1193
01:19:45,941 --> 01:19:47,348
كاري كردي؟

1194
01:19:48,053 --> 01:19:49,613
يعني چي كاري كردي؟

1195
01:19:50,902 --> 01:19:52,658
يعني فكر كن چرا لغو شد؟

1196
01:19:52,758 --> 01:19:54,318
كاريه كه تو كردي
كردي؟

1197
01:19:54,422 --> 01:19:56,942
پائولين همه اشتباه رو رويه من انداخت

1198
01:19:57,879 --> 01:19:59,984
ديگه نميتونم اون رو بفهمم

1199
01:20:01,751 --> 01:20:04,402
اون مردك رو از كجا پيدا كرده؟
يك ديونه كامله

1200
01:20:04,919 --> 01:20:07,374
خودش هم من رو به عنوان بهترين دوست ميدونه

1201
01:20:09,848 --> 01:20:13,426
اصلا دوستيت رو نديدم
...يعني اگه بخواهيم هم نزديكه

1202
01:20:13,560 --> 01:20:15,502
نميتونستيم بشيم...

1203
01:20:22,617 --> 01:20:23,893
اصلا چيز واقعي نبود؟

1204
01:20:23,994 --> 01:20:26,482
نه بايد چند بار ديگه بگم؟

1205
01:20:26,778 --> 01:20:28,720
تو رو خدا تو من رو اين همه كوچيك ميبيني؟

1206
01:20:33,722 --> 01:20:36,242
بهتره كه بري چون من هم
نميخواهم نزديك خودم باشم

1207
01:20:37,083 --> 01:20:39,450
بعد از اين كه من رفتم پائولين
و مادر بزرگم رو پيدا ميكني؟

1208
01:20:39,547 --> 01:20:42,613
نميدونم
بلكه به كليسا ميرم

1209
01:20:43,579 --> 01:20:46,775
به من عصباني هستي؟
نه عزيزم عصباني نيستم

1210
01:20:47,676 --> 01:20:49,880
همه چيز خيلي خوبه
به هيچ كسي عصباني نيستم

1211
01:20:49,981 --> 01:20:52,915
نميتوني با من بيايي؟
نه اين رو ميدوني

1212
01:20:53,020 --> 01:20:55,125
..ديگه اينده چي ميشه

1213
01:20:55,229 --> 01:20:57,433
بايد در اين مورد حرف بزنيم...
از ورمونت خوشم نمياد

1214
01:20:57,789 --> 01:20:59,447
...وقتي بابات تو رو ببينه خيلي خوشحال ميشه

1215
01:20:59,549 --> 01:21:02,396
مطمئنم كه جاش هم بي صبرانه منتظر ديدن تو هست...

1216
01:21:02,846 --> 01:21:04,253
لطفا بيا مامان

1217
01:21:04,606 --> 01:21:06,777
ديگه اين رو تموم كن باشه؟
تموم كن

1218
01:21:10,366 --> 01:21:12,667
اول ها از من ميخواستي بهت
نگاه كنم كه چطوري بازي ميكني

1219
01:21:13,375 --> 01:21:14,323
چطور يعني؟

1220
01:21:14,431 --> 01:21:16,667
...تا وقتي كه بهت نگاه نميكردم

1221
01:21:16,768 --> 01:21:18,622
نميتونستي با دوستهات باز بكني...

1222
01:21:18,720 --> 01:21:21,208
خيلي ميترسيدي كه از در پشتي برم بيرون

1223
01:21:21,312 --> 01:21:23,035
فكر نكنم بدوني كه كجا ميخواهم برم

1224
01:21:23,136 --> 01:21:25,045
باغچه پشتي به هيچ جايي نميره

1225
01:21:29,697 --> 01:21:31,453
ديشب داشتم جلق ميزدم

1226
01:21:32,001 --> 01:21:34,816
وقتي همه خواب بودن
تو حمام

1227
01:21:35,202 --> 01:21:37,242
لازم نيست اين رو بگي عزيزم

1228
01:21:40,706 --> 01:21:43,575
وقت رفتنه
تو چطور ميايي خونه؟

1229
01:21:44,291 --> 01:21:45,632
نميدونم

1230
01:21:45,730 --> 01:21:50,007
...بلكه ديك من رو

1231
01:21:52,195 --> 01:21:54,496
كلمه بعدي رو فراموش كردم
به قطار ميرسونه...

1232
01:21:55,843 --> 01:21:58,264
...نميخواهي كه از من جدا بشي

1233
01:21:58,372 --> 01:22:00,860
ولي وقتي يك بار اين كار رو بكني خوشت مياد...

1234
01:22:01,060 --> 01:22:04,835
فكر كنم داري از من دور ميشي؟
نه من ميخواهم با تو بمونم

1235
01:22:23,399 --> 01:22:25,286
صورتت باز هم نشون ميده

1236
01:22:29,031 --> 01:22:31,103
ميبينمت
خداحافظ عزيزم

1237
01:22:31,911 --> 01:22:33,187
بگو كه بعدا ميبينيم

1238
01:22:33,288 --> 01:22:36,517
بچه نشو
سوار شو

1239
01:23:11,596 --> 01:23:12,578
صبر كن

1240
01:23:15,053 --> 01:23:16,035
وايستا

1241
01:23:17,613 --> 01:23:18,540
صبر كن

1242
01:23:22,253 --> 01:23:23,332
صبر كن

1243
01:23:34,607 --> 01:23:37,389
ديدي چطوري دويدم؟
اره

1244
01:23:43,344 --> 01:23:45,100
راه درازي رو دويدم

1245
01:23:46,800 --> 01:23:48,807
نفسم بريد

1246
01:27:26,462 --> 01:27:38,462
مترجم:sublandland@yahoo.com