1
00:01:11,320 --> 00:01:21,281
تماشايِ اين فيلم براي افراد کم سن و سال 
. يا حساس بهيچ عنوان مناسب نمي باشد 

2
00:01:53,111 --> 00:01:58,811
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

3
00:02:21,014 --> 00:02:22,893
. " صبح بخير " کِوين

4
00:02:25,894 --> 00:02:29,230
عاشقِ کي هستي ؟

5
00:02:29,231 --> 00:02:31,190
داري چکار مي کني ؟

6
00:02:31,191 --> 00:02:34,193
. دارم عشقِتُ با عشق جواب ميدم

7
00:02:34,194 --> 00:02:39,194
يعني چي ؟

8
00:02:45,038 --> 00:02:47,915
. وقتي حواسِت نبود يکم دارو به خوردِت دادم

9
00:02:49,376 --> 00:02:50,584
. وقتي خواب بودي

10
00:02:50,585 --> 00:02:52,712
اين دارو باعث ميشه آروم باشي و
. . باهام همکاري کني

11
00:02:52,713 --> 00:02:54,255
. همينطور يکم هم گيجِت مي کنه . .

12
00:02:54,256 --> 00:02:55,423
. نگرانِش نباش

13
00:02:55,424 --> 00:02:56,716
اين چهارميشِه که به خوردم دادي ؟

14
00:02:56,717 --> 00:02:59,593
مي دوني ؛
. نمي خواستم تلفن همراهتُ بندازم تو خشک کن

15
00:02:59,594 --> 00:03:01,387
زياد پيامک مي فرستي ؛
. . اما جدا بايد بيشتر از اينا

16
00:03:01,388 --> 00:03:02,888
. از کليدِ " پاک کردن " استفاده کني . .

17
00:03:05,892 --> 00:03:08,227
. خيلي خب . بدش به من
. . داري چکار

18
00:03:08,228 --> 00:03:09,395
مي خواي چيزيُ بهم بگي ؟
چيه ؟

19
00:03:09,396 --> 00:03:11,480
. . تو . . چيکار . . خيلي خب

20
00:03:13,483 --> 00:03:15,609
. . اين

21
00:03:15,610 --> 00:03:18,195
. باشه . . کار بامزه ـئيه . .

22
00:03:21,575 --> 00:03:22,908
. اون تلفن همراهِ منه

23
00:03:22,909 --> 00:03:24,076
. باشه

24
00:03:24,077 --> 00:03:25,536
. . تو

25
00:03:25,537 --> 00:03:28,039
! خيانتکاري . .

26
00:03:28,040 --> 00:03:30,624
. مُچِتُ گرفتم

27
00:03:30,625 --> 00:03:32,126
ببينم چي نوشته ؟

28
00:03:32,127 --> 00:03:35,755
اين تعطيلاتِ آخر هفته »
. « مي خوام به " سِيدي " بگم همه چي تمومه

29
00:03:35,756 --> 00:03:37,965
حالا تو مي خواستي کِي موضوعُ
بهم بگي عزيزم ؟

30
00:03:37,966 --> 00:03:39,550
کِي مي خواستي بهم بگي که
همه چي بينِمون تمومه ؟

31
00:03:39,551 --> 00:03:41,385
بعداز اينکه يه ميليون دفعه
باهام سِکس کردي ؟

32
00:03:41,386 --> 00:03:42,803
بعداز اينکه برات ساک زدم ؟

33
00:03:42,804 --> 00:03:44,472
. خيلي خب -
. . مي خواستي کدوم بخش از اين تعطيلات -

34
00:03:44,473 --> 00:03:46,932
کدوم بخش از تعطيلات ؛
مي خواستي حقيقتُ بهم بگي ؟

35
00:03:49,269 --> 00:03:51,771
قبول دارم . خب ؟

36
00:03:51,772 --> 00:03:53,814
. . يه چندتايي پيامک فرستادم ؛

37
00:03:53,815 --> 00:03:55,775
. يه مشت پيامکِ احمقانه . .

38
00:03:55,776 --> 00:03:58,027
. درسته . احمقانه ـن
. حالا يه دونه ـشُ برات مي خونم

39
00:03:58,028 --> 00:03:59,445
. کار احمقانه ايه

40
00:03:59,446 --> 00:04:01,072
. خيلي سريع برات مي خونمش

41
00:04:01,073 --> 00:04:03,616
. . جمعه ي گذشته ؛ پيامک فرستادي که ؛

42
00:04:03,617 --> 00:04:06,327
. " دلم براي اون کُسِ جادوئيت تنگ شده " . . -
. . بايد -

43
00:04:06,328 --> 00:04:09,121
آخه کجايِ کُسِش جادوييه عزيزم ؟

44
00:04:09,122 --> 00:04:10,456
مگه خرگوشي چيزي از توش دَرمياره ؟

45
00:04:11,917 --> 00:04:16,462
سرَم چي شده ؟

46
00:04:16,463 --> 00:04:20,800
. " تحقيرم کردي " کِوين

47
00:04:20,801 --> 00:04:22,843
. عزيزم . . خيلي . . متاسفم

48
00:04:22,844 --> 00:04:25,054
. . قلبمُ برداشتي و -
. خيلي متاسفم -

49
00:04:25,055 --> 00:04:26,806
. . و . .

50
00:04:26,807 --> 00:04:28,933
. شکستيش . . -
. متاسفم -

51
00:04:28,934 --> 00:04:31,644
تازه ؛ با بهترين دوستم " جنيفر " ؛
! بهم خيانت کردي

52
00:04:31,645 --> 00:04:34,438
. متاسفم عزيزم

53
00:04:34,439 --> 00:04:37,315
« بيست و هشت ساعت قبل »

54
00:04:38,151 --> 00:04:40,319
. اينُ مهمون خودمي رنگين کمون

55
00:04:40,320 --> 00:04:45,320
. دستِت طلا خوش تيپ

56
00:04:45,575 --> 00:04:48,285
. دومين مشروبيه که مهمونت کرده

57
00:04:48,286 --> 00:04:49,662
. خب ؛ وقتي خوشگلي ؛ خواهان داري ديگه

58
00:04:51,164 --> 00:04:53,624
بايد به متصدي بار بگيم که
. من ؛ اونيم که دوست پسر نداره

59
00:04:53,625 --> 00:04:55,835
درسته ؛
. . اما بعداز اين آخر هفته

60
00:04:55,836 --> 00:04:57,336
. بي دوست پسر ميشم . .

61
00:04:57,337 --> 00:05:01,048
. آخه نامزدم ميشه

62
00:05:01,049 --> 00:05:04,009
جونِ من ؟

63
00:05:04,010 --> 00:05:07,555
بنظرم " کِوين " به اون تيپ پسرا نمي خوره
. که اهلِ ازدواج کردن باشن

64
00:05:07,556 --> 00:05:09,676
خب ؛ مشخصا هيچ وقت باهام سکس نکردي
. که ببيني چه اتفاقايي ميفته عزيزم

65
00:05:12,185 --> 00:05:15,855
نه خب . . اما راستشُ بخواي ؛
. . يه حسي بهم ميگه

66
00:05:15,856 --> 00:05:18,023
که " کِوين " از قصد اين . .
. . تعطيلاتِ آخر هفته رو انتخاب کرده

67
00:05:18,024 --> 00:05:22,570
و همه چيُ طوري برنامه ريزي کرده . .
. که ازم خواستگاري کنه

68
00:05:22,571 --> 00:05:24,738
. . سِيدي " ؛ من "

69
00:05:26,491 --> 00:05:28,534
ببين ؛
. . شماها

70
00:05:28,535 --> 00:05:30,536
شيش ماهم نيس باهمديگه ـين . . درسته ؟ . .

71
00:05:30,537 --> 00:05:32,246
واقعا فکر مي کني اونقدر خوب مي شناسيش ؟

72
00:05:32,247 --> 00:05:36,876
بعداز اولين قرارمون ؛
. مطمئن بودم که ميخوام با " کِوين " ازدواج کنم

73
00:05:36,877 --> 00:05:40,129
. اون ؛ نيمه ي گم شده ـمِه

74
00:05:40,130 --> 00:05:43,007
. . وقتي آدم عشق زندگيشُ مي بينه ؛

75
00:05:43,008 --> 00:05:46,802
. همينطوري مي فهمه که بايد باهاش باشه . .

76
00:05:46,803 --> 00:05:50,890
. فکرکنم

77
00:05:50,891 --> 00:05:54,018
گوش کن " سِيدي " ؛
. خيلي از " کِوين " خوشم مياد

78
00:05:54,019 --> 00:05:55,561
. . اينُ جدي ميگم . .

79
00:05:55,562 --> 00:05:58,647
. اما زياد باهمديگه دعواتون ميشه . .

80
00:05:58,648 --> 00:06:00,649
. . فکرکنم

81
00:06:00,650 --> 00:06:03,736
. مامانيت حسوديش شده . .

82
00:06:03,737 --> 00:06:06,363
. . فکرکنم بدجور خاطرخوام شدي و

83
00:06:06,364 --> 00:06:07,865
. . مي خواي باهام ازدواج کني . .

84
00:06:07,866 --> 00:06:10,242
اما متاسفانه ؛ . .
. هيچ کدوم همجنسگرا نيستيم

85
00:06:13,914 --> 00:06:17,249
. جِن " ؛ تو بهترين دوستمي "

86
00:06:17,250 --> 00:06:19,376
. خيلي دوسِت دارم

87
00:06:19,377 --> 00:06:21,921
. . و اگه يه وقت اين اتفاق افتاد و

88
00:06:21,922 --> 00:06:25,257
. . ازدواج کردم . .

89
00:06:25,258 --> 00:06:30,221
. مي خوام ساقدوشم باشي . .

90
00:06:41,107 --> 00:06:42,942
. عزيزم . . يعني عاشقِ اينم که پولداري

91
00:06:42,943 --> 00:06:45,152
. منم عاشقِ اينم که اينقدر عميق فکر مي کني

92
00:06:45,153 --> 00:06:46,904
پس ؛ يعني عاشق فکر و ذهنم نيستي ؟

93
00:06:46,905 --> 00:06:48,072
. اون بخشِ ديوونه ـشُ چرا ؛ عاشقشم

94
00:06:49,533 --> 00:06:51,200
. خب . . بخت بهت روکرده

95
00:06:51,201 --> 00:06:54,411
چونکه حس مي کنم اين تعطيلات
. حسابي مي خوام ديوونه بشم

96
00:06:54,412 --> 00:06:56,205
. " حالا نمي خواد خيليَم ديوونه بشي " سِيدي

97
00:06:56,206 --> 00:06:58,040
والا مجبور ميشم اونجا ؛
. تو اون زندان حبسِت کنم

98
00:06:58,041 --> 00:07:01,043
. از اونجا متنفرم

99
00:07:01,044 --> 00:07:02,211
. هميشه مي ترسوندم

100
00:07:02,212 --> 00:07:04,630
. قول ميدم هر يکشنبه بيام ملاقات

101
00:07:23,316 --> 00:07:24,858
. عزيزم . . عاشقِ اينجام

102
00:07:24,859 --> 00:07:26,735
. بايد تا کريسمس همينجا بمونيم -
تا کريسمس " ؟ " -

103
00:07:26,736 --> 00:07:29,530
حالا بذار همين يه تعطلاتِ آخر هفته رو
. دووم بياريم بقيه ـش طلبِت

104
00:07:29,531 --> 00:07:34,034
. خيلي بامزه اي

105
00:07:43,128 --> 00:07:45,879
. . کِوين " ؛ ميدوني ؛ عاشقتم "

106
00:07:45,880 --> 00:07:47,673
. . اما نه فقط بخاطر پولِت . .

107
00:07:47,674 --> 00:07:50,467
. بيشتر بخاطر موهايِ خوشگلِت . .

108
00:07:52,470 --> 00:07:54,555
. مثل اينکه قراره طوفان بشه

109
00:07:54,556 --> 00:07:57,516
. حسابي رومانتيک ميشه

110
00:07:57,517 --> 00:08:00,519
. واي خدا
. اينطوري سرطان ميگيريا

111
00:08:00,520 --> 00:08:02,646
. دودِشُ پايين نميدم

112
00:08:02,647 --> 00:08:06,525
تازه ؛ اين به اندازه ي
. سيگار عادي مُضر نيس

113
00:08:06,526 --> 00:08:09,194
اوايل که قرارگذاشتنُ شروع کرده بوديم
. با سيگار کِشيدنم مشکل نداشتي

114
00:08:09,195 --> 00:08:10,821
. . مشخصا يادنگرفتي که دخترا

115
00:08:10,822 --> 00:08:12,573
. . قبل از اينکه صاحبِت بشن . .

116
00:08:12,574 --> 00:08:14,867
. همه چيُ تحمل مي کنن . .

117
00:08:14,868 --> 00:08:16,493
. حالا ديگه دوست دخترتم

118
00:08:16,494 --> 00:08:19,038
شرايط عوض ميشن ديگه . . ميفهمي چي ميگم ؟

119
00:08:19,039 --> 00:08:21,373
. باهات مخالفم

120
00:08:21,374 --> 00:08:24,251
اين صحنه شهوتيت ميکنه ؟

121
00:08:24,252 --> 00:08:26,545
. نه

122
00:08:26,546 --> 00:08:28,380
. . اما

123
00:08:28,381 --> 00:08:33,218
. اين کار مي کنه . .

124
00:08:33,219 --> 00:08:36,639
يه حسي بهم ميگه قراره
. تعطيلاتِ سرمستي بشه

125
00:08:36,640 --> 00:08:39,099
مي فهمي چي ميگم که ؟ هان ؟

126
00:08:39,100 --> 00:08:41,810
. ديگه بهتر از اين نميشه

127
00:08:50,779 --> 00:08:53,739
. . حالا . . شرط مي بندم که

128
00:08:53,740 --> 00:08:58,740
. مي خواي همين الان باهام سکس کني . .

129
00:09:02,540 --> 00:09:04,750
. وايسا
. حق با توئه

130
00:09:04,751 --> 00:09:07,044
. اما اول بايد بگيريم

131
00:09:38,535 --> 00:09:40,786
. يالا پيرمرد

132
00:09:40,787 --> 00:09:41,954
. . برام خوبه ؛

133
00:09:41,955 --> 00:09:43,372
آخه مي خوام سالِ آينده . .
. . نقشِ مردِ آهنيُ بازي کنم و

134
00:09:43,373 --> 00:09:45,165
! دِ يالا ديگه -
. . اين جور فشار به قلب . . -

135
00:09:45,166 --> 00:09:47,292
! دقيقا چيزيه که بهش احتياج دارم . .

136
00:09:47,293 --> 00:09:52,293
داري سعي مي کني بکُشيم ؟

137
00:09:53,800 --> 00:09:55,467
. خيلي خب -
. من بُردم -

138
00:09:55,468 --> 00:09:57,136
. . فکرکنم حالا که بُردي

139
00:09:57,137 --> 00:09:58,554
. براي شنايِ افتخاري انتخاب شدي . .

140
00:09:58,555 --> 00:09:59,055
! نه

141
00:10:23,997 --> 00:10:28,997
! بيا بگيرش

142
00:10:29,461 --> 00:10:34,461
اين چيه ؟

143
00:10:38,428 --> 00:10:40,262
کِوين " . . عاشقمي ؟ "

144
00:10:40,263 --> 00:10:43,098
. البته که عاشقتم

145
00:10:43,099 --> 00:10:44,600
حتي باوجودِ اينکه ديوونه ـم ؟

146
00:10:44,601 --> 00:10:48,187
. اصلا بخاطر همين ديوونگيته که عاشقتم

147
00:11:04,287 --> 00:11:05,996
. فکرکنم بايد بريم بيرون

148
00:11:05,997 --> 00:11:07,623
. نه . نه . برام مهم نيس

149
00:11:07,624 --> 00:11:08,874
. اهميت نميدم

150
00:11:08,875 --> 00:11:10,542
. . اگه همين الان صاعقه بهمون بزنه

151
00:11:10,543 --> 00:11:12,711
ميشه خواستِ خدا براي اينکه . .
. تا ابد ما رو کنارهمديگه نگه داره

152
00:11:14,255 --> 00:11:15,756
حالا بذار يکم بيشتر زندگي کنيم . خب ؟

153
00:11:29,270 --> 00:11:30,604
مي دوني جايزه ـت چيه که ؟ هان ؟

154
00:11:30,605 --> 00:11:32,147
چي ؟

155
00:11:32,148 --> 00:11:33,732
چيه ؟

156
00:11:33,733 --> 00:11:34,942
داري چکار ميکني ؟

157
00:11:34,943 --> 00:11:37,361
. ناسلامتي برنده اي -
. واي خدا -

158
00:11:37,362 --> 00:11:41,865
ازطرفِ انجمن ؛
. مي خوايم اين جايزه رو تقديمِتون کنيم

159
00:11:41,866 --> 00:11:43,659
. همين سه دقيقه پيش آبِت اومد

160
00:11:43,660 --> 00:11:45,744
. خب . . سوپرمَن نيستم که حالا

161
00:11:45,745 --> 00:11:47,663
باشه . . خب
. من " کريپتونايتِ"ـتَم

162
00:11:47,664 --> 00:11:50,541
. اما اول بايد برم اين لباسايِ داغونُ خشک کنم

163
00:11:50,542 --> 00:11:51,708
باشه ؟ -
. خيلي خب -

164
00:11:51,709 --> 00:11:54,920
. پنج دقيقه دست از جونم بردار -
. باشه . . خيلي خب . . خب -

165
00:11:54,921 --> 00:11:57,840
. همينجا منتظريم تا جايزه رو تقديم کنيم

166
00:12:44,554 --> 00:12:46,263
. . کِوين " ؛ "

167
00:12:46,264 --> 00:12:49,391
دوباره بگو چقدر عاشقمي ؟ . .

168
00:12:49,392 --> 00:12:51,727
. باشه . . دوباره ميگم عاشقتم

169
00:12:51,728 --> 00:12:53,687
. جدي ميگم

170
00:12:53,688 --> 00:12:58,688
. خودت مي دوني چقدر عاشقتم

171
00:12:59,527 --> 00:13:02,988
بنظرت کنارهمديگه پير ميشيم ؟

172
00:13:02,989 --> 00:13:06,241
سِيدي " ؛ الان داري از اون "
خيالبافي هايِ زنونه مي کني ؟

173
00:13:06,242 --> 00:13:07,993
موضوع اينه ؟

174
00:13:07,994 --> 00:13:09,536
. . يعني برات ممکنه که اگه تا آخر عُمرت

175
00:13:09,537 --> 00:13:11,496
فقط با يه زن سکس داشته باشي ؛ . .
احساس خوشبختي کني ؟

176
00:13:11,497 --> 00:13:13,999
. اگه اون زن تو باشي ؛ آره

177
00:13:14,000 --> 00:13:15,292
تا آخر عُمرت ؟

178
00:13:15,293 --> 00:13:17,794
يعني از امروز ؛
تنها کُسِ زندگيت ؛ مالِ منه ؟

179
00:13:17,795 --> 00:13:22,795
. تا وقتي تو بهش وصل باشي ؛ آره

180
00:13:26,304 --> 00:13:28,972
. . پس

181
00:13:28,973 --> 00:13:30,849
هيچ وقت با يه زنِ ديگه . .
بهم خيانت نمي کني ؟

182
00:13:30,850 --> 00:13:33,644
عزيزم . خيلي بانمکي . خب ؟
حالا . . ميشه اين حرفا رو تموم کني ؟

183
00:13:33,645 --> 00:13:35,479
. اينقدر جدي نباش ديگه

184
00:13:35,480 --> 00:13:37,022
. بيا اينجا بوسم کن

185
00:13:37,023 --> 00:13:38,482
بايد چيکار کنم که راضي بشي ؟

186
00:13:38,483 --> 00:13:41,610
سيگارام کجان عزيزم ؟

187
00:13:41,611 --> 00:13:43,862
اونهمه بابت سيگار کِشيدن
. . رو اعصابم رفتي

188
00:13:43,863 --> 00:13:47,449
اونوقت خودت مي خواي بکِشي ؟ . .

189
00:13:47,450 --> 00:13:49,826
مي دوني چقدر از اون داروهايي
که مصرف ميکني بدم مياد ؟

190
00:13:49,827 --> 00:13:51,703
. قبلا درموردِش حرف زديم

191
00:13:51,704 --> 00:13:55,499
آره خب ؛ مي دونم ؛
. البته دليل خوبي براي اون حرفا داشتم

192
00:13:55,500 --> 00:13:58,210
روانشناس ها ؛
. . از شرکت هايِ داروسازي پول مي گيرن

193
00:13:58,211 --> 00:13:59,378
. تا اين داروهايِ بي خاصيتُ تجويز کنن  . .

194
00:13:59,379 --> 00:14:04,379
. يه کلاهبرداريِ کامله

195
00:14:05,760 --> 00:14:08,887
. فکرکنم اين داروها مردمُ ديوونه تر مي کنن

196
00:14:08,888 --> 00:14:10,472
. خب بعضيا بهشون احتياج دارن

197
00:14:10,473 --> 00:14:13,100
. تو که هيچ وقت ديوونه نبودي
. درک نمي کني

198
00:14:13,101 --> 00:14:15,477
. . اگه مي خواي داروهامُ کنار بذارم ؛

199
00:14:15,478 --> 00:14:17,854
. حامله ـم کن . .

200
00:14:17,855 --> 00:14:21,024
اگه حامله باشم ؛
. داروهامُ ميذارم کنار

201
00:14:21,025 --> 00:14:23,360
فکر کنم براي اينکه حامله بشي ؛
. قبلش بايد ازدواج کنيم

202
00:14:25,071 --> 00:14:30,071
با اين حرفِت
داري ازم خواستگاري مي کني ؟

203
00:14:30,618 --> 00:14:35,618
. مي دونم چي ميخواي

204
00:14:37,333 --> 00:14:39,459
. مي خوام اون چيزيُ که واقعا ميخوايُ بهت بدم

205
00:14:39,460 --> 00:14:44,460
. باشه -
. حسابي عاشقش ميشي عزيزم -

206
00:14:55,727 --> 00:14:56,893
. . پسرا ؛

207
00:14:56,894 --> 00:14:58,061
وقتي دخترا باحالتِ عصبانيت و . .
. . وحشي گري

208
00:14:58,062 --> 00:14:59,855
براشون ساک بزنن خيلي خوششون مياد ؛ . .
مگه نه ؟

209
00:14:59,856 --> 00:15:01,481
. واقعا ؟ بيخيال حالا -
. آره جونم -

210
00:15:01,482 --> 00:15:03,150
. اينطوري حال مي کني

211
00:15:03,151 --> 00:15:04,860
. شما منحرفا اينطوري دوس دارين -
. . باشه . . ببين -

212
00:15:04,861 --> 00:15:07,154
! خداي من

213
00:15:07,155 --> 00:15:10,699
! اين چي بود ؟
! چشم هام

214
00:15:10,700 --> 00:15:12,701
. لعنتي . . يکم آب برام بيار

215
00:15:16,956 --> 00:15:19,956
. نه
. آب ؛ بي آب

216
00:15:29,635 --> 00:15:32,387
چه بلايي سرِ کله ـم اومده ؟

217
00:15:32,388 --> 00:15:35,849
. " تحقيرم کردي " کِوين

218
00:15:35,850 --> 00:15:38,268
. عزيزم . . خيلي . . متاسفم

219
00:15:38,269 --> 00:15:40,520
. . قلبمُ برداشتي و -
. واقعا متاسفم -

220
00:15:40,521 --> 00:15:43,815
. شکستيش . .

221
00:15:43,816 --> 00:15:44,983
. متاسفم عزيزم

222
00:15:44,984 --> 00:15:46,735
اونم وقتي خوب ميدونستي که
. همچين چيزي چقدر بهم صدمه ميزنه

223
00:15:48,863 --> 00:15:50,864
. مي دونستم
. خرَم ديگه

224
00:15:50,865 --> 00:15:52,240
. خيلي متاسفم
. . فقط داشتم

225
00:15:52,241 --> 00:15:53,784
ميدوني چيه ؟
ميدوني چيه ؟

226
00:15:55,703 --> 00:15:56,953
. عاشقتم

227
00:15:56,954 --> 00:16:00,707
. عاشقتم

228
00:16:00,708 --> 00:16:03,001
مي دونستي اين آخر هفته
چي ميخواستم بهت بگم ؟

229
00:16:03,002 --> 00:16:04,169
چي ؟

230
00:16:04,170 --> 00:16:05,754
اين تعطيلات آخر هفته ؛
. . مي خواستم بهت بگم که

231
00:16:05,755 --> 00:16:08,632
. قراره بچه دار بشيم . .

232
00:16:08,633 --> 00:16:11,301
. هفته ي پيش ؛ تستِ حاملگي ازخودم گرفتم

233
00:16:11,302 --> 00:16:15,138
اينجا ؛ درست تو شيکمَم ؛
. دارم يه بچه ي بيگناهُ بزرگ مي کنم

234
00:16:15,139 --> 00:16:16,932
خب ميدوني ؛ هيچ وقت نمي تونم
. بچه رو بندازم

235
00:16:16,933 --> 00:16:18,183
هرگز نمي تونم به زندگيِ يه موجودِ بي گناه
. آسيب برسونم

236
00:16:18,184 --> 00:16:19,768
. حالم داره بهم ميخوره -
مي دوني که . . آره ؟ -

237
00:16:19,769 --> 00:16:22,521
. . مي دوني من . . -
. باشه -

238
00:16:22,522 --> 00:16:26,775
بخاطر تو . .
. اون قرصِ " ليتيوم"ـو کنار گذاشتم

239
00:16:26,776 --> 00:16:28,401
. يعني بخاطر تو و بچه -
. نمي دونستم حامله اي -

240
00:16:28,402 --> 00:16:31,029
درسته . بخاطر اينکه فقط
. به دخترايي که حامله نباشن خيانت مي کني

241
00:16:31,030 --> 00:16:33,031
. درسته
. آخه خيلي مردِ اخلاق مَداري هستي

242
00:16:33,032 --> 00:16:35,200
. مي دونستم اين شخصيتُ داري عزيزم

243
00:16:35,201 --> 00:16:38,203
. مي دونستم اينطوري اي

244
00:16:38,204 --> 00:16:41,206
. يالا . . عذرخواهي کن

245
00:16:41,207 --> 00:16:42,374
. بگو متاسفي

246
00:16:42,375 --> 00:16:46,711
. بگو چه اشتباهِ کوفتيِ بزرگي کردي

247
00:16:46,712 --> 00:16:49,131
. متاسفم
. اشتباهِ بزرگي بود

248
00:16:49,132 --> 00:16:52,717
. آره ؛ بود
اما ميدوني چيه ؟

249
00:16:52,718 --> 00:16:54,386
. مي تونم همه چيُ درست کنم -
. آره -

250
00:16:54,387 --> 00:16:57,597
از تلفن همراهِت ؛
. براي " جنيفر " پيامک فرستادم

251
00:16:57,598 --> 00:16:59,891
از طرفِت نوشتم که
. . با من بهم زدي و

252
00:16:59,892 --> 00:17:02,894
يکي از دوستام اومده اينجا دنبالم و . .
. . منُ باخودش برده و

253
00:17:02,895 --> 00:17:05,647
. تا آخر هفته اينجا تنهايي . .

254
00:17:05,648 --> 00:17:07,858
. اونم خيلي بابتش هيجانزده شد

255
00:17:09,068 --> 00:17:10,527
. وايسا

256
00:17:10,528 --> 00:17:12,487
. وايسا
. الان برات پيامک اومد

257
00:17:12,488 --> 00:17:13,697
. از طرفِ " جنيفرِ"ه

258
00:17:13,698 --> 00:17:15,824
. کلمه به کلمه ـشُ برات مي خونم

259
00:17:15,825 --> 00:17:19,411
. " امشب ؛ بعداز کار مي تونم بيام "

260
00:17:19,412 --> 00:17:22,289
. بعدش يه ضربدر و دايره گذاشته

261
00:17:22,290 --> 00:17:24,624
و بعدشم ؛ . .
. يه ضربدر و دايره ي ديگه اضافه کرده

262
00:17:24,625 --> 00:17:27,252
. يعني ماچ و بغل
. فکر کنم خيلي دوسِت داشته باشه عزيزم

263
00:17:27,253 --> 00:17:31,047
. فکرکنم واقعا دوسِت داره

264
00:17:31,048 --> 00:17:33,800
. " يه پيامکِ ديگه از طرفِ " جنيفر

265
00:17:33,801 --> 00:17:36,052
. " براي ديدنِت لحظه شماري مي کنم کِوين " -
. بسه ديگه -

266
00:17:36,053 --> 00:17:39,764
بعدش نوشته : " پي نوشت ؛ ميخوام يه لباسِ
. " خيلي شيطوني تنم کنم

267
00:17:39,765 --> 00:17:43,185
. واو . . خداي من
. شما دوتا خيلي شنگوليد

268
00:17:43,186 --> 00:17:45,103
. بهم قولِ يه تعطيلاتِ عاليُ داده بودي

269
00:17:45,104 --> 00:17:47,063
. حالا يه دوستم قراره بهمون ملحق بشه

270
00:17:47,064 --> 00:17:50,734
اوندفعه رو يادته که ازم پرسيدي
خوشم مياد سکس سه نفري داشته باشيم ؟

271
00:17:50,735 --> 00:17:53,486
داستان سکس سه نفره اينه که نفر سوميُ هم
. لازم داره . . البته که دوس دارم

272
00:17:53,487 --> 00:17:56,323
. بايد چند نفري سکس کنيم
. نميشه يکي يکي بکنيم که

273
00:17:56,324 --> 00:17:58,617
! لعنتي

274
00:17:58,618 --> 00:18:00,744
. يکم بايد رو گره زدنم تمرين کنم

275
00:18:00,745 --> 00:18:02,454
. . اي فاحشه ي -
. باشه . باشه . باشه -

276
00:18:02,455 --> 00:18:04,331
باشه . . مي دوني چيه ؟
مي دوني چيه ؟

277
00:18:04,332 --> 00:18:05,540
. بيا اينجا
. بيا اينجا

278
00:18:05,541 --> 00:18:07,751
. حالا همه ي اين قرصا رو کوفت مي کني

279
00:18:07,752 --> 00:18:09,461
. همين الان

280
00:18:09,462 --> 00:18:11,671
. باشه . باشه

281
00:18:14,592 --> 00:18:16,301
! لعنتي

282
00:18:16,302 --> 00:18:17,636
! سرِ لعنتيم

283
00:18:17,637 --> 00:18:19,596
. سرِ لعنتيم -
. آره -

284
00:18:19,597 --> 00:18:24,597
اگه آروم نگيري ؛
. دوباره مي کوبم تو کله ـت

285
00:18:25,436 --> 00:18:28,605
. باشه

286
00:18:28,606 --> 00:18:30,732
. باشه

287
00:18:30,733 --> 00:18:32,525
. چيزي نيس

288
00:18:32,526 --> 00:18:36,321
. عيب نداره

289
00:18:36,322 --> 00:18:40,533
. فکرکنم حتما بايد يه سيگاري چيزي بهت بدم

290
00:18:44,413 --> 00:18:44,454
. عاشقمه

291
00:18:44,455 --> 00:18:46,957
. عاشقمه

292
00:18:46,958 --> 00:18:50,502
. عاشقم نيس

293
00:18:50,503 --> 00:18:53,421
. عاشقمه

294
00:18:53,422 --> 00:18:57,550
. عاشقم نيس

295
00:18:57,551 --> 00:19:00,262
. عاشقمه

296
00:19:00,263 --> 00:19:05,263
. عاشقم نيس
. عزيزم . . قراره حسابي عاشقانه بشه

297
00:19:08,396 --> 00:19:09,896
. عزيزم ؛ نبايد مشروب بخوري

298
00:19:09,897 --> 00:19:12,607
. . اصلا

299
00:19:12,608 --> 00:19:13,817
. براي سلامتيت خوب نيست . .

300
00:19:13,818 --> 00:19:16,820
. نبايد مشروب بخوري يا سيگار بکِشي

301
00:19:16,821 --> 00:19:18,780
. الان حامله اي

302
00:19:18,781 --> 00:19:20,865
. . عزيزم ؛ مامانِ خودم تمام مدتي

303
00:19:20,866 --> 00:19:25,662
که حامله بود هم مشروب مي خورد و هم . .
. سيگار مي کِشيد و منم سالم به دنيا اومدم

304
00:19:25,663 --> 00:19:26,830
يکم ديگه " ويکودين " مي خواي ؟

305
00:19:26,831 --> 00:19:28,498
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

306
00:19:29,667 --> 00:19:32,127
اين باشه واسه بعد ؛
. اينم مالِ الان

307
00:19:32,128 --> 00:19:34,713
! هي . . نه

308
00:19:34,714 --> 00:19:36,506
. بفرماييد
. بهتر شد

309
00:19:36,507 --> 00:19:38,758
. خواهش ميکنم
. بايد تمومش کني

310
00:19:38,759 --> 00:19:41,803
. بايد اين خواهش کردنتا تموم کني

311
00:19:41,804 --> 00:19:43,555
مي بيني چقدر خوب بهت پشت ميدم ؟

312
00:19:43,556 --> 00:19:47,642
. برات شمع چيندم
. همه جا رو گلبرگ ريختم

313
00:19:47,643 --> 00:19:49,853
بخدا قسم شما مَردا هيچ وقت قدرشناسِ
. کارايي که زنا براتون مي کنن نيستيد

314
00:19:49,854 --> 00:19:52,272
. عاشقمِه

315
00:19:52,273 --> 00:19:54,399
. عاشقم نيس

316
00:19:54,400 --> 00:19:56,568
. عاشقمه
. عاشقم نيس

317
00:19:56,569 --> 00:19:58,570
بدون شک اميدوارم که دستِ آخر
! به " عاشقمه " ختم بشه

318
00:19:58,571 --> 00:19:59,071
. منم

319
00:20:16,088 --> 00:20:19,591
. " گلبرگ گلِ سُرخُ دنبال کن "

320
00:20:21,093 --> 00:20:26,093
. " گلبرگ ها رو دنبال کن " بوتسي

321
00:20:42,531 --> 00:20:46,493
. برو اينجا بخواب " بوتسي " کوچولو

322
00:20:49,372 --> 00:20:53,833
. آخه ماماني يه قرارِ سکسي داره

323
00:20:53,834 --> 00:20:57,962
عيب نداره بخورم که ؟

324
00:21:04,678 --> 00:21:09,678
. " لُخت شو "

325
00:21:18,484 --> 00:21:20,318
چهار دست و پا بيا " ؟ "

326
00:21:21,862 --> 00:21:22,362
. لعنت

327
00:21:26,992 --> 00:21:27,492
عزيزم ؟

328
00:21:30,996 --> 00:21:35,996
. توله سگ کوچولويِ شيطونِت اومده

329
00:21:52,226 --> 00:21:54,936
. سلام سکسي

330
00:21:57,398 --> 00:21:59,566
. " دهن بندُ بازکن "

331
00:22:01,277 --> 00:22:03,194
. " دهن بندُ بازکن "

332
00:22:03,195 --> 00:22:06,195
. نه

333
00:22:08,200 --> 00:22:10,785
. دهن بندُ دَربيار

334
00:22:10,786 --> 00:22:13,455
. کِوين " ؛ تو هم خيلي منحرفيا "

335
00:22:16,876 --> 00:22:18,376
. از دستبند استفاده نکن

336
00:22:18,377 --> 00:22:19,836
. لازم نيست از دستبند استفاده کني

337
00:22:21,255 --> 00:22:22,797
! سگِ بد

338
00:22:27,303 --> 00:22:29,304
. . تو ؛ خيانتکاري " جنيفر " ؛

339
00:22:29,305 --> 00:22:30,889
. " درست مثلِ " کِوين . .

340
00:22:30,890 --> 00:22:33,892
. سِيدي " ؛ اين کارا ديوونه بازيه "

341
00:22:33,893 --> 00:22:35,643
. آره . . هست

342
00:22:35,644 --> 00:22:37,604
. دوست بوديم

343
00:22:37,605 --> 00:22:39,731
. ناسلامتي قرار بود ساقدوشم بشي

344
00:22:39,732 --> 00:22:41,232
. قبول دارم

345
00:22:41,233 --> 00:22:45,320
باشه ؛
اما مي تونيم درموردِش حرف بزنيم ؛ خب ؟

346
00:22:45,321 --> 00:22:48,698
. نه

347
00:22:48,699 --> 00:22:50,617
. " خيلي متاسفم " سِيدي

348
00:22:50,618 --> 00:22:54,204
. مي دونم چطور بنظر ميرسه

349
00:22:54,205 --> 00:22:59,205
سِيدي " ؛ "
. بايد يه چيز خيلي مهميُ بهت بگم

350
00:23:02,546 --> 00:23:05,173
. مطمئنم همينطوره

351
00:23:05,174 --> 00:23:08,593
. اما الان نمي خوام هيچ حرفيُ ازت بشنوم . .

352
00:23:08,594 --> 00:23:11,638
کِوين " دوس داره زنايي که باهاشون ميره "
. تميز باشن

353
00:23:11,639 --> 00:23:14,682
مگه نه " کِوين " ؟

354
00:23:14,683 --> 00:23:19,270
. براش دارو تجويز کردم
. احتمالا دوباره از حال رفته

355
00:23:19,271 --> 00:23:24,271
سِيدي " ؛ داري چيکار مي کني ؟ "

356
00:23:28,864 --> 00:23:31,282
. بيا اينجا ببينم

357
00:23:31,283 --> 00:23:35,537
مي دوني قرونِ وُسطا ؛
با خيانتکارا چکار مي کردن ؟

358
00:23:35,538 --> 00:23:37,789
اول از همه ؛
. موهاشونُ مي زدن

359
00:23:37,790 --> 00:23:39,749
. نه . نه -
. . تکون نخور -

360
00:23:39,750 --> 00:23:41,251
! والا چشمِ کوفتيتُ از حدقه دَرميارم . .

361
00:23:41,252 --> 00:23:46,252
. خواهش مي کنم اينکارُ نکن -
. بايد موهاتُ ببُرم -

362
00:23:58,143 --> 00:23:59,394
. خواهش مي کنم تمومِش کن

363
00:24:02,523 --> 00:24:06,276
. " سِيدي "

364
00:24:06,277 --> 00:24:10,154
. مي خوام همه چيُ برات توضيح بدم

365
00:24:10,155 --> 00:24:14,155
تو رو بايد تو اون بيمارستان
. نگه مي داشتن ؛ نه منُ

366
00:24:19,707 --> 00:24:22,707
. خواهش مي کنم

367
00:24:25,004 --> 00:24:28,965
. جِن " ؛ خيلي خوشگل شدي "

368
00:24:28,966 --> 00:24:31,966
. کِوين " ؛ برات حاضره "

369
00:24:37,099 --> 00:24:39,017
خوشگل نيس " کِوين " ؟

370
00:24:39,018 --> 00:24:41,603
. بايد آزادمون کني
. . اين وضع

371
00:24:41,604 --> 00:24:42,895
. مسخره ـس . .

372
00:24:42,896 --> 00:24:45,231
به مسخرگي اينکه شمادوتا ؛
يواشکي پشتِ سرم قرار ميذاشتيد ؟

373
00:24:46,692 --> 00:24:49,694
. مي خوام سعي کنم حالتُ بهتر کنم

374
00:24:49,695 --> 00:24:52,280
ديگه لازم نيست احساس گناه داشته باشيد
. يا چيزيُ مخفي کنيد

375
00:24:52,281 --> 00:24:54,407
. منم مي خوام تماشا کنم

376
00:24:54,408 --> 00:24:57,702
اينطوري ؛ ديگه هيچ کدومتون يواشکي
. پشتِ سرَم کاري نمي کنه

377
00:24:57,703 --> 00:24:59,704
. . همه چي روشنِ روشنِه

378
00:24:59,705 --> 00:25:02,707
. نه دروغي ؛ نه فريبي . .

379
00:25:02,708 --> 00:25:05,710
حالا احساس پاکيِ بيشتري نمي کنيد ؟

380
00:25:05,711 --> 00:25:08,588
سِيدي " ؛ "
. نمي خوايم اينکارُ بکنيم

381
00:25:08,589 --> 00:25:11,591
. " تو يکي حق نداري زِر بزني " جِن

382
00:25:11,592 --> 00:25:14,344
. . مگه وقتي يواشکي بدون اينکه بفهمم

383
00:25:14,345 --> 00:25:18,139
عاشق دوست پسرم شدي . .
من مي تونستم حرفي بزنم ؟

384
00:25:18,140 --> 00:25:21,684
. . تو ؛

385
00:25:21,685 --> 00:25:22,852
. يه جنده ي هرزه ايه . .

386
00:25:27,983 --> 00:25:29,734
ببين . . ببين . . خوبي ؟

387
00:25:29,735 --> 00:25:33,321
. . من

388
00:25:56,595 --> 00:25:59,806
. . جنيفر " ؛ "

389
00:25:59,807 --> 00:26:03,768
. مي دوني که " بوتسي"ـو دوس دارم . .

390
00:26:03,769 --> 00:26:05,937
. خداي من

391
00:26:09,400 --> 00:26:11,150
داستانِ اون زنيُ که
. . سعي کرده بود

392
00:26:11,151 --> 00:26:12,671
تو ماکرويو سگِ نژادِ پودِلِشُ . .
خشک کنه رو يادتونه ؟

393
00:26:13,946 --> 00:26:15,947
زنيکه بايد دستورالعملِ دستگاهُ مي خوند ؛
. اما زنا هيچ وقت اينکارُ نمي کنن

394
00:26:15,948 --> 00:26:17,615
بخاطر مسيح " سِيدي " ؛
. فقط يه سگِ کوچولوئه

395
00:26:17,616 --> 00:26:18,783
. نميشه اين کارُ بکني

396
00:26:18,784 --> 00:26:20,243
. بنظرم ده دقيقه بسِشِه

397
00:26:20,244 --> 00:26:21,869
. مسخره بازيُ بذار کنار

398
00:26:21,870 --> 00:26:25,289
. . شما دوتا

399
00:26:25,290 --> 00:26:27,709
. اين مسخره بازيُ شروع کرديد . .

400
00:26:27,710 --> 00:26:30,086
. . حالا . . مي خوام همين الان

401
00:26:30,087 --> 00:26:32,380
. . براش . .

402
00:26:32,381 --> 00:26:34,257
. . سکسِ دهني انجام بدي . .

403
00:26:34,258 --> 00:26:37,009
. . والا ماکروويو رو روشن مي کنم . .

404
00:26:37,010 --> 00:26:41,681
و سگ کوچولوش ؛ . .
. از تو به بيرون پُخته ميشه

405
00:26:44,518 --> 00:26:45,768
. . سه

406
00:26:45,769 --> 00:26:47,979
. دو . . يک . .

407
00:26:47,980 --> 00:26:49,355
. باشه . باشه
. همين کارُ مي کنيم

408
00:26:49,356 --> 00:26:52,400
. فقط توله سگُ اذيت نکن

409
00:26:55,446 --> 00:26:57,655
. کُسِشُ بخور

410
00:26:57,656 --> 00:26:58,990
. همين الان

411
00:26:58,991 --> 00:27:03,991
. " اشکال نداره " کِوين
. همين کارُ بکن

412
00:27:08,333 --> 00:27:12,795
به خوشمزگيِ منه ؟

413
00:27:12,796 --> 00:27:17,550
. بهتره جوابِت " نه " باشه

414
00:27:17,551 --> 00:27:22,551
. خوب ميشه که الان موسيقي هم پخش کنيم

415
00:27:30,564 --> 00:27:33,399
. بهتره بهش نگي عاشقشي

416
00:27:33,400 --> 00:27:37,069
چونکه فقط عاشقِ مني . . يادته که ؟

417
00:28:08,310 --> 00:28:13,310
. سکس هميشه گرسنه ـم مي کنه

418
00:28:13,774 --> 00:28:16,108
. " ازحال نرو " کوين

419
00:28:16,109 --> 00:28:19,487
. بايد کمتر بهت دارو بدم

420
00:28:19,488 --> 00:28:22,824
. عاشق بيرون غذا خوردنم
. خوشحالم بارون بند اومد

421
00:28:22,825 --> 00:28:25,827
آخه تاکويي که خيس بشه
. همچين خميري و بيخود ميشه

422
00:28:25,828 --> 00:28:27,328
. بيا عزيزم

423
00:28:27,329 --> 00:28:32,329
چرا يکم نمي خوري ؟
! کوفت کن

424
00:28:34,586 --> 00:28:37,380
. هيچ کدومِتون از غذام تعريف نکرديد

425
00:28:37,381 --> 00:28:40,758
. عملا متخصص درست کردن تاکواَم

426
00:28:40,759 --> 00:28:43,302
چندبار برات تاکو درست کردم ؟ -
. خيلي -

427
00:28:45,055 --> 00:28:47,682
. مطمئنم اين بهترينه که تا امروز درست کردم

428
00:28:47,683 --> 00:28:50,351
دوس داري " جنيفر " ؟

429
00:28:54,106 --> 00:28:55,857
. بلند حرف بزن عزيزم
. صداتُ نمي شنوم

430
00:28:55,858 --> 00:28:57,608
. گفتم آره

431
00:28:57,609 --> 00:28:59,944
. تاکوش عاليه
خب " سِيدي " ؟

432
00:28:59,945 --> 00:29:01,112
! روانيِ لعنتي

433
00:29:01,113 --> 00:29:02,780
. هيس -
! حالا صدامُ مي شنوي ؟ -

434
00:29:02,781 --> 00:29:04,866
. . تاکوهايِ کوفتيت حرف ندارن

435
00:29:04,867 --> 00:29:06,868
! جنده ي کثافتِ لعنتي . .

436
00:29:06,869 --> 00:29:08,202
مي فهمي ؟

437
00:29:08,203 --> 00:29:10,705
. بايد آروم بگيري

438
00:29:10,706 --> 00:29:13,583
وقتي اين مسخره بازيُ تموم کردي و
. گذاشتي بريم پي کارمون آروم مي گيرم

439
00:29:13,584 --> 00:29:15,877
بعدش . . ميشه اون لباسايِ لعنتيمُ هم
بدي تنم کنم لطفا ؟

440
00:29:15,878 --> 00:29:17,044
. هيس
. نه . نه . نه

441
00:29:17,045 --> 00:29:19,213
چي داري زر زر مي کني " کوين " ؟ -
. عصبانيش نکن -

442
00:29:19,214 --> 00:29:20,381
چه مرگتِه ؟

443
00:29:20,382 --> 00:29:21,591
. گوش کن -
هان ؟ -

444
00:29:21,592 --> 00:29:23,259
. عصبانيش نکن
. اينا همه ـش يه جور بازيه

445
00:29:23,260 --> 00:29:24,969
. خيلي خب . آروم بگير
. بذار از اين شام عالي لذت ببريم

446
00:29:24,970 --> 00:29:27,263
. برگرديم سراغِ خوردنِ تاکو

447
00:29:27,264 --> 00:29:30,308
. مي دوني ؛ ادويه زياد بهش زدم
. تاکوهامُ تُند درست مي کنم

448
00:29:30,309 --> 00:29:32,310
آخه اگه ازگوشت استفاده کني ؛
. . يه مزه ي بدي ميگيره و

449
00:29:32,311 --> 00:29:36,147
. اين ادويه ها بخوبي مزه ي بدُ مي پوشونن . .

450
00:29:36,148 --> 00:29:37,982
يکم ديگه سوسِ آووکادو ميخواي ؟

451
00:29:37,983 --> 00:29:39,400
. نه
. ممنون

452
00:29:39,401 --> 00:29:40,902
. بيا
. بذار برات بريزم

453
00:29:40,903 --> 00:29:44,155
. خودم عاشقِ سوسِ آووکادئم

454
00:29:44,156 --> 00:29:45,990
. سِيدي " ؛ اين وضع خيلي داغونه "

455
00:29:45,991 --> 00:29:49,119
. کوفت کن

456
00:29:50,120 --> 00:29:53,080
. باشه

457
00:29:53,081 --> 00:29:54,582
ميدوني الان داشتم به چي فکر مي کردم ؟

458
00:29:54,583 --> 00:29:57,251
. بايد يه دکه ي تاکو فروشي بزنم

459
00:29:57,252 --> 00:29:59,378
. اون ؛ کاريه که بايد انجام بدم

460
00:29:59,379 --> 00:30:00,922
. بايد يه اسمِ خوبم براش پيدا کنم

461
00:30:00,923 --> 00:30:04,592
. يه اسمي که يادِ مردم بمونه

462
00:30:04,593 --> 00:30:09,055
. " تاکو فروشيِ بوتسي "

463
00:30:09,056 --> 00:30:11,641
راستي " جنيفر " ؛
بوتسي"ـو اينطرفا نديدي ؟ "

464
00:30:11,642 --> 00:30:14,518
آخه از وقتي شروع کردم به
. شام درست کردن ؛ نديدمش

465
00:30:14,519 --> 00:30:16,687
! " بوتسي "

466
00:30:16,688 --> 00:30:18,397
. " بوتسي "

467
00:30:18,398 --> 00:30:20,942
کجايي سگ کوچولو ؟

468
00:30:20,943 --> 00:30:22,818
. " بوتسي "

469
00:30:22,819 --> 00:30:26,781
بوتسي " . . کجايي عزيزم ؟ "

470
00:30:30,661 --> 00:30:32,828
. آهان . . ايناهاش

471
00:30:32,829 --> 00:30:34,705
. بيا اينجا هاپو جونم

472
00:30:34,706 --> 00:30:36,958
. اينم هاپويِ خودمون

473
00:30:41,713 --> 00:30:44,674
ببينم ؛ غذاتونُ تُف کرديد ؟

474
00:30:44,675 --> 00:30:46,968
اينهمه وقت رويِ درست کردنِ
. . اين غذا گذاشته بودم

475
00:30:46,969 --> 00:30:51,969
اونوقت تُفِش کرديد ؟ . .

476
00:30:53,225 --> 00:30:58,225
ميگم حالا چطوره بردارم اين
بوتسي " کوچولو رو بپزم ؟ "

477
00:30:58,230 --> 00:30:59,397
هان ؟

478
00:30:59,398 --> 00:31:01,357
. حالا حيوون که نيستم

479
00:31:03,402 --> 00:31:06,612
تاکِي قراره طول بکِشه ؟ هان ؟

480
00:31:06,613 --> 00:31:11,534
. تاهروقت که لازم باشه

481
00:31:11,535 --> 00:31:15,371
. بهت که گفتم " کوين " . تحقيرم کردي

482
00:31:15,372 --> 00:31:18,708
. " تو هم همينطور " جِن

483
00:31:18,709 --> 00:31:21,168
. . اما از طرفي اين سگ کوچولو ؛

484
00:31:21,169 --> 00:31:24,130
. هيچ کاري باهام نکرده . .

485
00:31:24,131 --> 00:31:26,298
. توله سگِ خوبيه

486
00:31:26,299 --> 00:31:28,009
. بيا کوچولو

487
00:31:28,010 --> 00:31:33,010
. بيا

488
00:31:36,101 --> 00:31:38,978
تمام واحدها به گوش باشن ؛
. . يک مورد فرار

489
00:31:38,979 --> 00:31:41,105
. از ندامتگاهِ " لوگان کانتي " داريم . .

490
00:31:41,106 --> 00:31:44,859
مظنون خطرناکه و
. درجهتِ شمال داره حرکت مي کنه

491
00:31:48,071 --> 00:31:49,739
. گشتِ شماره ي پنج دارم حرکت مي کنم

492
00:31:49,740 --> 00:31:52,450
مرکز ؛
. . هيچ نشانه اي که فراري نديديم

493
00:31:52,451 --> 00:31:55,286
و دو مايل از جنوبِ بزرگراهِ 105 رو
. پوشِش داديم

494
00:32:14,097 --> 00:32:15,431
. " بيدارشو " کِوين

495
00:32:15,432 --> 00:32:17,725
. مي خوام هردوتون بشنويد

496
00:32:17,726 --> 00:32:21,562
. ببينيد چي پيدا کردم

497
00:32:21,563 --> 00:32:26,563
. از شير مرغ تا جونِ آدميزاد تو اين خونه پيدا ميشه

498
00:32:30,822 --> 00:32:35,822
مي خوام يه داستانيُ درموردِ وقتي که
. بيمارستان بودم براتون بگم

499
00:32:37,662 --> 00:32:40,081
. فکر مي کردن مريضم

500
00:32:40,082 --> 00:32:44,085
. درنتيجه مي خواستن درمانم کنن

501
00:32:44,086 --> 00:32:47,588
. . برام توضيح دادن که

502
00:32:47,589 --> 00:32:49,799
. . براي عوض کردنِ رفتار بيمار . .

503
00:32:49,800 --> 00:32:53,719
. اول بايد الگويِ فکريشونُ عوض کنيد . .

504
00:32:55,555 --> 00:32:58,474
. . ميگفتن که

505
00:32:58,475 --> 00:33:01,727
الکتريسيته ؛ . .
. براي اين منظور مناسبه

506
00:33:01,728 --> 00:33:03,854
. مي گفتن درمانم ميکنه

507
00:33:03,855 --> 00:33:06,232
. اما بهش مطمئن نيستم

508
00:33:06,233 --> 00:33:09,360
. . بعداز شوک هاي الکترونيکي ؛

509
00:33:09,361 --> 00:33:13,489
. خيلي ديوونه تر شدم . .

510
00:33:13,490 --> 00:33:16,742
بيشتر وقتا ؛
. فقط به بيرون از پنجره خيره ميشدم

511
00:33:16,743 --> 00:33:21,163
. بعضي وقتا براي چندين و چند ساعت

512
00:33:21,164 --> 00:33:24,750
اگر بدجوري بدرفتاري مي کردم ؛
. . مي بردنم تويِ يه اتاقي و

513
00:33:24,751 --> 00:33:28,087
. پشتِ سرِهم بهم شوکِ الکترونيکي مي دادن . .

514
00:33:28,088 --> 00:33:33,088
فکر کنم به يه مرحله اي که رسيديم ؛
. ديگه دست از بدرفتاري برداشتم

515
00:33:33,718 --> 00:33:35,219
. . مطمئن نبودم معالجه شدم يا نه ؛

516
00:33:35,220 --> 00:33:37,972
اما اينُ ميدونم که ديگه . .
. . کاراييُ که باعث ميشدن

517
00:33:37,973 --> 00:33:42,973
. بهم شوک بدنُ انجام نمي دادم . .

518
00:33:43,103 --> 00:33:46,564
. شما دوتا هم بدرفتاري کرديد

519
00:33:47,732 --> 00:33:50,901
بايد اين بيماري که مي خوايد باهمديگه
. سکس داشته باشيد درمان بشه

520
00:33:50,902 --> 00:33:52,695
. . تنها چيزي که لازم داريد ؛

521
00:33:52,696 --> 00:33:53,863
. يکم الکتريسيته ـس . .

522
00:33:53,864 --> 00:33:56,949
. لعنتي

523
00:33:56,950 --> 00:34:00,202
. يادم رفته بود

524
00:34:00,203 --> 00:34:05,203
اگه گاردِ محافظ نداشته باشي ؛
. ممکنه زبونتُ گاز بگيري و قطعِش کني

525
00:34:05,750 --> 00:34:07,877
. سِيدي " ؛ خواهش ميکنم بذار بريم "

526
00:34:07,878 --> 00:34:09,670
. ساکت شو

527
00:34:09,671 --> 00:34:11,755
! هيس

528
00:34:11,756 --> 00:34:13,507
. چيزي نيس

529
00:34:13,508 --> 00:34:16,302
. . يالا . . فقط

530
00:34:16,303 --> 00:34:17,636
. . خواهش مي کنم . . لازم نيست اين کارُ بکني

531
00:34:17,637 --> 00:34:18,804
. هيس -
. بسه ديگه -

532
00:34:18,805 --> 00:34:21,265
. خيلي خب

533
00:34:21,266 --> 00:34:24,476
چيه ؟

534
00:34:24,477 --> 00:34:27,605
. عزيزم . . برات پيامک اومده

535
00:34:27,606 --> 00:34:30,107
. از طرفِ مادرته

536
00:34:30,108 --> 00:34:32,776
. عجب زمانبنديِ افتضاحي

537
00:34:32,777 --> 00:34:36,739
پرسيده تعطيلات اينجا خوش ميگذره ؟

538
00:34:36,740 --> 00:34:38,949
. خودم بجات جوابشُ ميدم

539
00:34:38,950 --> 00:34:43,579
. . من و " سِيدي " داريم خوش مي گذرونيم »

540
00:34:43,580 --> 00:34:45,789
. . راستي . .

541
00:34:45,790 --> 00:34:48,959
هنوزم واسه بابا ساک مي زني » ؟ . .

542
00:34:50,962 --> 00:34:53,005
. يه صورتکِ خوشحالم گذاشتم

543
00:34:53,006 --> 00:34:55,090
. اي بابا . . " کوين " . . عزيزم

544
00:34:55,091 --> 00:34:57,092
. تو هيچ وقت حسِ شوخ تبعي نداشتي

545
00:35:22,953 --> 00:35:25,120
! جنده ي کثافت

546
00:35:25,121 --> 00:35:27,998
همه ي اينا رو داري بخاطر
يه رابطه ي يواشکي انجام ميدي ؟

547
00:35:27,999 --> 00:35:29,166
! هيچ چيزِ خاصي نبود

548
00:35:32,504 --> 00:35:35,673
. اي بابا . . " کِوين " . . خيلي وحشي شدي

549
00:35:35,674 --> 00:35:37,132
. فقط دارم سعي مي کنم کمکِت کنم

550
00:35:37,133 --> 00:35:39,843
. بهم به عنوانِ دکترِت نگاه کن

551
00:35:39,844 --> 00:35:41,971
. . اوه ؛ عزيزم ؛

552
00:35:41,972 --> 00:35:43,514
. به خودت شاشيدي . .

553
00:35:43,515 --> 00:35:44,974
. عيب نداره
. اتفاق ميفته

554
00:35:44,975 --> 00:35:46,433
چطوره " کوين " ؟

555
00:35:46,434 --> 00:35:49,019
بازم حال ميکني " جنيفرُ " بکُني ؟

556
00:35:49,020 --> 00:35:50,187
. بذار بريم

557
00:35:50,188 --> 00:35:52,273
. حتما . . باشه عزيزم
. به اونم ميرسم

558
00:35:52,274 --> 00:35:55,859
مي خواي فعلا يه زنگ بزنم 911 ؟

559
00:35:55,860 --> 00:35:59,321
. تا 18 سالگي تو بيمارستان بودم

560
00:35:59,322 --> 00:36:01,365
. بنظرم خيلي راحت داريد قسِر درميريد

561
00:36:01,366 --> 00:36:03,367
به اندازه ي کافي ادامه پيدا نکرده ؟

562
00:36:03,368 --> 00:36:08,368
ديگه چه بلاهايي مي خواي سرمون بياري ؟

563
00:36:08,456 --> 00:36:09,832
. " نميدونم چي بگم " جنيفر

564
00:36:09,833 --> 00:36:12,209
. من يه دخترم

565
00:36:12,210 --> 00:36:17,210
. دستور العملُ نمي خونم
. همينطوري هِي برنامه رو عوض ميکنم ببينم چي ميشه

566
00:36:19,718 --> 00:36:20,884
اين چيه ؟

567
00:36:20,885 --> 00:36:22,720
چطور اين آشغالُ مي کِشي عزيزم ؟

568
00:36:22,721 --> 00:36:24,096
. مزه ي گوه ميده

569
00:36:25,890 --> 00:36:27,641
کدوم خريه ؟

570
00:36:29,436 --> 00:36:33,897
! کمک ! کمک
. . ما اين بيرونيم

571
00:36:33,898 --> 00:36:35,190
. شما دوتا جايي نريدا

572
00:36:35,191 --> 00:36:36,525
. بيا . . سيگار بکِش

573
00:36:37,861 --> 00:36:40,529
جهنمَم به اندازه ي زني که تحقير شده
! خشم و عذاب نداره

574
00:36:50,749 --> 00:36:51,957
. سلام

575
00:36:51,958 --> 00:36:53,459
کِوين " هست ؟ "

576
00:36:53,460 --> 00:36:56,879
. آخه ماشينشُ ديدم

577
00:36:56,880 --> 00:36:59,631
. . آ ره . . راستش  . . اون

578
00:36:59,632 --> 00:37:01,425
. تو حموم داره دوش ميگيره . .

579
00:37:01,426 --> 00:37:03,344
. شرمنده عزيزم

580
00:37:03,345 --> 00:37:05,179
. من همسايه ي بغليم
. ريتا " هستم "

581
00:37:05,180 --> 00:37:07,348
. " سِيدي "

582
00:37:07,349 --> 00:37:08,849
. از آشناييتون خوشوقتم

583
00:37:08,850 --> 00:37:10,601
. دوست دختر " کِوين " هستم

584
00:37:10,602 --> 00:37:12,770
. راستش . . نامزدشم

585
00:37:12,771 --> 00:37:14,146
. البته اين يه رازه ها

586
00:37:14,147 --> 00:37:15,814
. هيس
. به هيچکي نگو

587
00:37:15,815 --> 00:37:17,941
عزيزم ؛
. نمي خوام مزاحمِ شما دوتا بشم

588
00:37:17,942 --> 00:37:20,069
فقط مي خواستم يکم از
. خوراکِ لوبيايِ تندم براش بيارم

589
00:37:20,070 --> 00:37:23,947
آخه از بچگي ؛
. غذايِ موردِ علاقه ي " کِوين " بوده

590
00:37:23,948 --> 00:37:26,325
حالا هم هست ؟ -
. آره -

591
00:37:26,326 --> 00:37:29,620
از کجا مي دونستيد که اين ؛
غذايِ مورد علاقه ي منم هست ؟

592
00:37:31,289 --> 00:37:32,748
! " کِوين "

593
00:37:32,749 --> 00:37:35,793
ريتا " اومده و "
! برامون خوراکِ لوبيايِ تند آورده

594
00:37:35,794 --> 00:37:38,087
چطوره بياين داخل و
باهمديگه يمقدارشُ بخوريم ؟

595
00:37:38,088 --> 00:37:41,423
عزيزم ؛
. تا الانشم زيادي مزاحم بودم

596
00:37:41,424 --> 00:37:46,424
. نه . نه . نه
. ريتا " . . اصرار دارم "

597
00:37:48,598 --> 00:37:50,891
! " بوتسي "

598
00:37:50,892 --> 00:37:52,142
! " بوتسي "

599
00:37:52,143 --> 00:37:57,143
! " بوتسي "

600
00:37:58,900 --> 00:38:01,193
به تمام واحدها ؛
. . در آخرين گزارش ديده شده که مظنون

601
00:38:01,194 --> 00:38:05,614
به سمتِ شمالِ بزرگراهِ 415 و . .
. جاده ي " هيلتاپ " در حالِ حرکتِه

602
00:38:05,615 --> 00:38:06,824
. مرکز دريافت شد

603
00:38:06,825 --> 00:38:08,826
. با واحدهاي گشت تمام منطقه رو پوشِش داديم

604
00:38:08,827 --> 00:38:11,078
همينطور از همکاريِ پليس ايالتي هم
. استفاده مي کنيم

605
00:38:25,009 --> 00:38:28,220
داستان اين چيه که سگا هميشه دنبالِ اينن
که بيفتن تو گِل و شِل ترين چاله ي آب ؟

606
00:38:28,221 --> 00:38:33,221
. قسم مي خورم مثلِ مَردا مي مونن

607
00:38:38,189 --> 00:38:40,274
. . نمي دونم اگه " بوتسي " فرار مي کرد ؛

608
00:38:40,275 --> 00:38:42,109
. چيکار مي کردم . .

609
00:38:42,113 --> 00:38:43,694
. آخه با اين خونه غريبه ـس

610
00:38:45,864 --> 00:38:50,864
. حالا برو

611
00:39:01,379 --> 00:39:03,714
. تو ميز کنار تختم يه تفنگ دارم

612
00:39:03,715 --> 00:39:04,965
. فوري ميرم برش دارم

613
00:39:04,966 --> 00:39:06,675
گفتي " رابطه ي ما معنايِ خاصي نداشت " ؟

614
00:39:06,676 --> 00:39:07,843
. . عزيزم ؛

615
00:39:07,844 --> 00:39:11,346
. خفه شو برو اون تفنگُ بردار بيار

616
00:39:11,347 --> 00:39:13,599
. دوس دارم تو خوراکِ لوبيام پياز بريزم

617
00:39:13,600 --> 00:39:16,894
نميشه لطفا بمونيد و
يکم باهامون بخوريد ؟

618
00:39:16,895 --> 00:39:19,855
گوش کن عزيزم ؛
. . هنوزم يادمه که

619
00:39:19,856 --> 00:39:22,274
. وقتي جوون بودم چطوري بود . .

620
00:39:22,275 --> 00:39:26,236
شما دوتا نميخواين همچين احمق پيري
. کنارتون باشه

621
00:39:26,237 --> 00:39:27,821
. سلامَمُ به " کِوين " برسون

622
00:39:44,172 --> 00:39:45,380
دنبال اين ميگشتي ؟

623
00:39:45,381 --> 00:39:46,924
. . خيلي خب . . فقط

624
00:39:46,925 --> 00:39:49,760
عزيزم ؛ خودت گفتي تفنگُ
تو کِشو گذاشتي . . يادته ؟

625
00:39:49,761 --> 00:39:51,929
فقط اون تفنگِ لعنتيُ بگير پايين ؛ خب ؟

626
00:39:51,930 --> 00:39:53,639
. ديگه خيلي زياده روي کردي -
. نه . . اينطور نيس -

627
00:39:53,640 --> 00:39:56,350
! بسه ديگه
! فقط تمومش کن

628
00:39:56,351 --> 00:40:01,351
. کِوين " ؛ برگرد پايين "

629
00:40:20,833 --> 00:40:23,919
! مادرجنده ي سنگين

630
00:40:23,920 --> 00:40:25,420
. لعنتي

631
00:40:25,421 --> 00:40:28,674
. ديگه هيچ وقت نمي بينمش

632
00:40:28,675 --> 00:40:31,718
. قول ميدم ديگه باهاش قرار نذارم

633
00:40:31,719 --> 00:40:36,719
بايد يه درسي بهت بدم تا
. ديگه فکرِ فرارکردن به سرت نزنه

634
00:40:37,767 --> 00:40:40,102
. نه

635
00:40:40,103 --> 00:40:43,105
. . بخاطر خدا

636
00:40:43,106 --> 00:40:45,190
مگه نمي دوني خدايي وجود نداره ؟

637
00:40:45,191 --> 00:40:46,900
والا اجازه ميداد که
همچين بلاهاييُ سرِت بيارم ؟

638
00:40:46,901 --> 00:40:48,235
. نه . . خواهش مي کنم

639
00:40:48,236 --> 00:40:49,653
! هي -
! نکن -

640
00:40:49,654 --> 00:40:51,363
! هي -
. نه . نه -

641
00:40:51,364 --> 00:40:53,824
! خواهش مي کنم -
. زور نزن خائن -

642
00:40:53,825 --> 00:40:56,118
. . بايد تنبيهِت کنم تا يادبگيري

643
00:40:56,119 --> 00:41:01,119
. نذاري انگشتات مثلِ " کوين " هرز برن . .

644
00:41:01,583 --> 00:41:03,292
. " نکن اينکارُ " سِيدي
. منُ ببين

645
00:41:03,293 --> 00:41:05,544
. " منم . . " جِن

646
00:41:05,545 --> 00:41:08,338
. بهترين دوستِت از کلاسِ دوم ابتدايي

647
00:41:08,339 --> 00:41:12,384
. درسمُ ياد گرفتم
. بخدا راس ميگم

648
00:41:12,385 --> 00:41:14,052
. بهت که گفتم

649
00:41:14,053 --> 00:41:16,221
. خدايي وجود نداره

650
00:41:16,222 --> 00:41:19,349
. بخاطر همينه که بايد اين کارُ باهات بکنم

651
00:41:19,350 --> 00:41:21,810
. تو عقلِتُ ازدست دادي

652
00:41:21,811 --> 00:41:26,811
. خودِ واقعيتُ گم کردي

653
00:41:28,610 --> 00:41:32,404
. نمي شناسمِت

654
00:41:32,405 --> 00:41:37,200
. " ميدوني ؛ حق داري " جِن

655
00:41:37,201 --> 00:41:42,201
. آره . . دوستيم

656
00:41:42,415 --> 00:41:43,874
! دوست بوديم

657
00:41:54,093 --> 00:41:56,094
. نه

658
00:43:24,976 --> 00:43:27,394
چطور تونستي اونکارُ باهاش بکني ؟

659
00:43:27,395 --> 00:43:29,312
مي خواستي چيزي بگي ؟

660
00:43:29,313 --> 00:43:32,816
چطور تونستي اون بلا رو سرش بياري ؟

661
00:43:32,817 --> 00:43:35,318
. الان از هوش رفته
. چيزيُ حِس نمي کنه

662
00:43:35,319 --> 00:43:39,656
. مثل اينکه بدجور هواشُ داري

663
00:43:39,657 --> 00:43:41,074
! مي کُشمِت

664
00:43:41,075 --> 00:43:44,494
. نبايد اينطوري با مادرِ بچه ـت حرف بزني

665
00:43:44,495 --> 00:43:48,999
نه  . . مي خوام مطمئن بشم که
. ديگه نتوني فرار کني

666
00:43:50,585 --> 00:43:54,379
فيلمِ موردِ علاقه ـمونُ يادته عزيزم ؟

667
00:43:54,380 --> 00:43:56,047
. رويِ " دي.وي.دي " داريش

668
00:43:56,048 --> 00:43:59,801
. " زياد فيلم تماشا کرديم " سِيدي

669
00:43:59,802 --> 00:44:04,802
. فکرکنم يادت مياد

670
00:44:05,683 --> 00:44:10,683
. کِيتي بِيتز " خيلي خوب توش بازي مي کرد "

671
00:44:15,610 --> 00:44:19,530
. " بدبختي "

672
00:44:20,531 --> 00:44:25,327
کدوم صحنه ـس که
از يادِ هيچکي نميره ؟

673
00:44:25,328 --> 00:44:26,828
. نه

674
00:44:26,829 --> 00:44:29,247
. نميشه اون کارُ بکني

675
00:44:29,248 --> 00:44:32,250
. صحنه ـش بدجوري همه رو ترسونده -
. نه -

676
00:44:32,251 --> 00:44:34,961
. " فکر کنم اسمشُ گذاشتن " صحنه ي لنگيدن

677
00:44:34,962 --> 00:44:36,755
. نه

678
00:44:36,756 --> 00:44:38,757
. خيلي خب

679
00:44:38,758 --> 00:44:40,550
. نمي توني اين کارُ بکني

680
00:44:40,551 --> 00:44:42,594
. . اون کاري که نمي تونم بکنم

681
00:44:42,595 --> 00:44:45,180
. . اينه که دوباره بذارم . .

682
00:44:45,181 --> 00:44:47,140
. مردِ زندگيم فرار کنه . .

683
00:44:47,141 --> 00:44:50,852
. اون ؛ کاريه که نمي تونم انجام بدم

684
00:44:50,853 --> 00:44:52,229
. نه -
. ببخشيد عزيزم -

685
00:44:52,230 --> 00:44:54,564
. اين  . . حسابي درد مي گيره

686
00:44:54,565 --> 00:44:56,066
. . نمي خواي اين کارُ بکني

687
00:44:56,067 --> 00:44:58,902
. متاسفم

688
00:45:00,446 --> 00:45:02,072
! گائيدمِت

689
00:45:07,328 --> 00:45:09,788
! يا مسيح . . لعنتي

690
00:45:09,789 --> 00:45:10,956
. متاسفم عزيزم

691
00:45:10,957 --> 00:45:13,458
. " متاسفم " کِوين

692
00:45:13,459 --> 00:45:16,211
. فکر نکنم بتونم اون يکيُ هم بشکنم

693
00:45:16,212 --> 00:45:20,715
پس اون زنِه تو فيلم
چطوري هردوتا پايِ مردَه رو شکست ؟

694
00:45:20,716 --> 00:45:22,259
. فکر کنم دارم بالا ميارم

695
00:45:50,454 --> 00:45:55,454
. تقريبا يک ساعتي ميشه خوابيده بودي

696
00:45:59,797 --> 00:46:01,506
کِوين " کجاس ؟ "

697
00:46:01,507 --> 00:46:03,300
. طبقه ي بالا

698
00:46:03,301 --> 00:46:07,470
بعداز اينکه قوزکِ پاشُ شکستم
. خيلي خيلي دلم براش سوخت

699
00:46:07,471 --> 00:46:09,848
پاشُ بستم و
. يکم " ويکودين " بهش دادم

700
00:46:09,849 --> 00:46:11,391
. الان حسابي بيهوشِه

701
00:46:13,561 --> 00:46:15,854
ميشه لطفا بذاري برم ؟

702
00:46:15,855 --> 00:46:18,064
. نه

703
00:46:18,065 --> 00:46:20,191
. بايد چندتا از اينا رو بخوري

704
00:46:20,192 --> 00:46:23,028
. نمي خوام

705
00:46:23,029 --> 00:46:27,032
. دردِ دستم بيحِس شده

706
00:46:27,033 --> 00:46:29,367
. واسه دستِت نمي گم که

707
00:46:29,368 --> 00:46:33,371
. بهم اعتماد کن
. لازمت ميشه

708
00:46:33,372 --> 00:46:35,373
. بيا
. بيا

709
00:46:35,374 --> 00:46:36,875
. بخور . بخور . بخور

710
00:46:43,257 --> 00:46:45,884
کِي تموم ميشه ؟

711
00:46:45,885 --> 00:46:49,554
. وقتي من کارم تموم شد

712
00:46:49,555 --> 00:46:51,765
. . تاحالا

713
00:46:51,766 --> 00:46:55,602
. . داستان وقتيُ که خواهرم . .

714
00:46:55,603 --> 00:46:59,439
عشقِ توله سگمُ ازم دزديدُ . .
برات تعريف کردم ؟

715
00:46:59,440 --> 00:47:03,526
چي داري ميگي ؟

716
00:47:03,527 --> 00:47:07,238
. تازه يازده ساله شده بودم

717
00:47:07,239 --> 00:47:12,239
. بابام يه توله سگِ خيلي بامزه خريده بود

718
00:47:14,246 --> 00:47:16,539
. . خواهر کوچيکه ـم

719
00:47:16,540 --> 00:47:19,209
. . باهاش بازي کرد و . .

720
00:47:19,210 --> 00:47:22,671
. . اينقدر نوازشِش کرد . .

721
00:47:22,672 --> 00:47:27,467
تا اون توله سگ يواش يواش . .
. بيشتر از من بهش علاقمند شد

722
00:47:27,468 --> 00:47:30,512
. شايد بيشتر از تو دوسِش نداشته

723
00:47:30,513 --> 00:47:32,097
. ممکنه خودت اينطور فکر مي کردي

724
00:47:32,098 --> 00:47:35,350
. اينطور نيست

725
00:47:35,351 --> 00:47:36,810
. . يه شب . . رفتم اتاقِش

726
00:47:36,811 --> 00:47:41,811
و ديدم اون توله سگِه . .
. رويِ تختخوابش دراز کِشيده بود

727
00:47:42,775 --> 00:47:45,944
. بهت گفته بودم که اون سگُ کُشتم

728
00:47:45,945 --> 00:47:49,823
. بخاطر همينم بود که فرستادنت بيمارستان -
. نه -

729
00:47:49,824 --> 00:47:52,784
. سگُ نکُشتم

730
00:47:52,785 --> 00:47:55,412
نکُشتيش ؟

731
00:47:55,413 --> 00:47:57,706
. نه

732
00:47:57,707 --> 00:48:00,458
مي دوني ؛ نمي تونستم توله سگِ کوچولومُ
. مقصر بدونم

733
00:48:00,459 --> 00:48:02,335
. تقصير اون نبود

734
00:48:02,336 --> 00:48:06,923
. اون که چيزي حاليش نبود

735
00:48:06,924 --> 00:48:10,260
. تقصيرِ خواهرم بود

736
00:48:10,261 --> 00:48:12,470
. . بخاطر همين ؛ فرداش

737
00:48:12,471 --> 00:48:17,471
يه حادثه ي کوچيکي . .
. تو استخر براي خواهرم پيش اومد

738
00:48:19,812 --> 00:48:21,688
. کمکِش کردم تا غرق بشه

739
00:48:21,689 --> 00:48:24,232
. گفته بودي سعي کردي نجاتِش بدي

740
00:48:24,233 --> 00:48:27,652
. به همه اينُ گفتم

741
00:48:27,653 --> 00:48:32,653
. " اما دروغ بود " جِن

742
00:48:35,536 --> 00:48:39,039
چيزي که بهت نگفته بودم اين بود که
. پليس حرفامُ باور نکرد

743
00:48:39,040 --> 00:48:40,582
منتها ؛ جوون تر از اوني بودم . .
. . که بفرستنم حبس

744
00:48:40,583 --> 00:48:45,583
بخاطر همينم . . ميدوني ؛ . .
. فقط تونستن تا 18 سالگي نگهم دارن

745
00:48:45,588 --> 00:48:50,467
. . گوش کن . . داشتم فکر مي کردم

746
00:48:50,468 --> 00:48:55,468
که " کِوين " هم شباهتِ زيادي به . .
. اون توله سگم داره

747
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
واقعا نمي تونم سرزنشِش کنم . . مي فهمي ؟

748
00:48:58,350 --> 00:49:01,311
من و تو ؛
. هميشه مي گفتيم مَردا مثلِ سگ مي مونن

749
00:49:01,312 --> 00:49:03,396
. . وقتي يکي به روشون بخنده

750
00:49:03,397 --> 00:49:08,026
فوري مي خوان طرفُ . .
. ببرن تو تخت و باهاش بخوابن

751
00:49:08,027 --> 00:49:11,071
. . تو

752
00:49:11,072 --> 00:49:16,072
. " خوشگلي " جنيفر . .

753
00:49:17,745 --> 00:49:22,745
. زيباترين لبخندُ داري

754
00:49:32,009 --> 00:49:36,221
. . شايد اگه خواهرم

755
00:49:36,222 --> 00:49:40,725
خيلي خوشگل نبود ؛ . .
. توله سگِ کوچولوم پيشِ خودم مي موند

756
00:49:40,726 --> 00:49:43,728
. " تو هم قشنگي " سِيدي

757
00:49:43,729 --> 00:49:45,522
. " نه به زيباييِ لبخندِ يکي مثلِ " جنيفر

758
00:49:45,523 --> 00:49:46,940
. دروغ ميگي

759
00:49:46,941 --> 00:49:50,193
وقتي ميريم مشروب فروشي ؛
. پسرا هميشه اول شماره ي تو رو مي خوان

760
00:49:50,194 --> 00:49:53,905
. بيا اينقدر از اين شاخه به اون شاخه نپريم

761
00:49:53,906 --> 00:49:56,116
. بابات دندون پزشکِه

762
00:49:56,117 --> 00:49:57,408
. دندون هات بي عيب و نقصَن

763
00:49:57,409 --> 00:49:59,869
. مي خوام يکيشونُ ناقص کنم

764
00:49:59,870 --> 00:50:01,121
چي ؟

765
00:50:02,790 --> 00:50:05,083
. آره
. اگه تکون نخوري بهتر پيش ميره

766
00:50:06,252 --> 00:50:08,169
. تکون نخور
. ثابت بموني آسون تره

767
00:50:08,170 --> 00:50:09,712
. اينقدر تقلا نکن

768
00:50:09,713 --> 00:50:11,506
! نمي خوام بکِشمِش

769
00:50:11,507 --> 00:50:14,008
. فقط مي خوام يه تيکه ـشُ بکنم

770
00:50:19,181 --> 00:50:21,683
. واقعا دندونايِ خوبي داري

771
00:50:21,684 --> 00:50:26,684
. شرمنده . . لابد لثه ـتُ زخمي کردم

772
00:50:28,983 --> 00:50:32,527
فکرکنم يکم عصباني شدي . نه ؟

773
00:51:37,843 --> 00:51:42,013
. چايِ سبز آماده ـس

774
00:51:42,014 --> 00:51:46,643
! فقط ليموتُرشُ يادت نره

775
00:51:47,937 --> 00:51:51,147
دوتا حبه قند . . درسته ؟

776
00:51:51,148 --> 00:51:54,108
! " بوتسي "

777
00:51:54,109 --> 00:51:55,735
. عزيزم

778
00:51:55,736 --> 00:51:57,403
هنوز شام نخوردي ؟

779
00:51:57,404 --> 00:51:59,280
. خيلي معذرت مي خوام

780
00:51:59,281 --> 00:52:04,281
. بيا . . يکم خوراکِ لوبيا بخور

781
00:52:05,204 --> 00:52:07,163
. . راستي . . " کِوين " ؛

782
00:52:07,164 --> 00:52:12,164
حتما عاشقِ اين پيرهن خال خاليِ مخصوصِ
. رقصِ پولکا ميشي که بخاطرت پوشيدم

783
00:52:22,221 --> 00:52:24,889
ليموترش نداشتي ؛
. . بخاطر همين مجبور شدم

784
00:52:24,890 --> 00:52:28,851
. بجاش از آبليمو استفاده کنم . .

785
00:52:30,980 --> 00:52:35,980
. کِوين " ؛ خيلي رقت انگيزي "

786
00:52:38,862 --> 00:52:40,530
. " بيا " ويلي خرِه

787
00:52:40,531 --> 00:52:45,531
. مالِ خودت

788
00:52:49,540 --> 00:52:53,918
کوين " ؛ قرار نيست هيچ وقت "
. پاتُ از اينجا بيرون بذاري

789
00:52:53,919 --> 00:52:58,919
. مالِ خودمي

790
00:53:04,138 --> 00:53:07,390
لباسمُ دوس داري ؟

791
00:53:07,391 --> 00:53:09,309
بنظرت بهم مياد ؟

792
00:53:09,310 --> 00:53:12,770
. آورده بودم بپوشم که غافلگيرت کنم

793
00:53:12,771 --> 00:53:17,525
. حالا ؛ مي خوام خوب چشماتُ بازکني

794
00:53:17,526 --> 00:53:22,526
اين تصوير از من ؛ با اين شورتِ سکسيُ
. تو مغزِت حَک کن

795
00:53:34,877 --> 00:53:36,461
مي خواي با اون چکار کني ؟

796
00:53:36,462 --> 00:53:41,462
عزيزم ؛
. خيلي فکرکردم

797
00:53:42,092 --> 00:53:45,553
. تو مقصر نيستي

798
00:53:45,554 --> 00:53:48,473
ميدوني ؛
. بالاخره با " جنيفر " بهم خيانت کردي

799
00:53:48,474 --> 00:53:51,684
. اون دختر هم بانمکه و هم سکسي

800
00:53:51,685 --> 00:53:54,479
. . وقتي نگات بهش افتاده ؛

801
00:53:54,480 --> 00:53:58,191
. غيرممکن بوده که بتوني مقاومت کني . .

802
00:53:58,192 --> 00:54:00,526
. . اما يه راهي بلدم

803
00:54:00,527 --> 00:54:04,155
که کاري کنم اون اتفاق . .
. ديگه هيچ وقت برامون تکرار نشه

804
00:54:04,156 --> 00:54:07,283
. . چشم هايِ حيزي داري " کوين " ؛

805
00:54:07,284 --> 00:54:11,162
. و اين ؛ براي رابطه ـمون ضرر داره . .

806
00:54:11,163 --> 00:54:13,164
به اندازه ي کافي بلا سرم نياوردي ؟

807
00:54:13,165 --> 00:54:14,791
خب ؟ اذيت نکن ديگه ؛
. درسمُ ياد گرفتم

808
00:54:14,792 --> 00:54:15,958
. فقط . . خواهش مي کنم اين کارُ نکن

809
00:54:15,959 --> 00:54:18,503
. تصويرِ شورتِ سکسيُ بهت دادم

810
00:54:18,504 --> 00:54:20,171
. چشم هامُ کور نکن

811
00:54:20,172 --> 00:54:23,174
. فقط ميخوام اون چشم هايِ حيزُ ازت بگيرم

812
00:54:23,175 --> 00:54:24,967
. نه . . خواهش مي کنم -
. فقط ساکت باش -

813
00:54:24,968 --> 00:54:26,969
. هيس -
. به چشم هام کاري نداشته باش -

814
00:54:28,138 --> 00:54:29,680
. فقط . . خواهش ميکنم . . التماس مي کنم

815
00:54:29,681 --> 00:54:30,848
. نکن . . کورَم نکن
. نکن اين کارُ . . خواهش مي کنم

816
00:54:30,849 --> 00:54:34,560
! چشم هايِ گوربِگوريمُ نگير

817
00:54:34,561 --> 00:54:37,561
. به چشم هام کاري نداشته باش

818
00:54:43,362 --> 00:54:45,154
. بيخيال
. اذيت نکن

819
00:54:49,451 --> 00:54:52,203
! نه -
! عزيزم -

820
00:54:52,204 --> 00:54:54,705
. نمي خواستم بکُشمِت
. فقط مي خواستم کورِت کنم

821
00:55:11,056 --> 00:55:14,058
! جنده ي کثافت
! نه

822
00:55:20,315 --> 00:55:22,775
. مرکز . . واحدِ 26 هستم

823
00:55:22,776 --> 00:55:27,776
راننده ي يک ماشين احتمالا مظنونُ ديده که
. داشته سمتِ شمالِ منطقه ي " شروود " مي رفته

824
00:55:34,746 --> 00:55:38,416
بهتر شدي آقا کوچولو ؟

825
00:55:46,049 --> 00:55:49,719
. تو حيواني

826
00:55:49,720 --> 00:55:52,972
. به سختي مي تونم چيزي ببينم

827
00:55:52,973 --> 00:55:57,101
. خب بخاطر همين اينکارُ کردم خره

828
00:55:57,102 --> 00:55:58,811
. خيلي خب

829
00:55:58,812 --> 00:56:02,523
. . بيا . . يکم " ويکودين " ؛

830
00:56:02,524 --> 00:56:04,984
. براي دردِت . .

831
00:56:04,985 --> 00:56:06,527
. اينم چايِ داغ

832
00:56:06,528 --> 00:56:09,906
. مراقب باش
. هنوز يکم گرمِه

833
00:56:09,907 --> 00:56:14,907
. مواظب باش عزيزم
. حواست باشه لبات نسوزن

834
00:56:17,498 --> 00:56:20,500
. فکر کنم ديگه درستُ گرفته باشي

835
00:56:22,169 --> 00:56:27,169
. ميخوام برم يه سري به " جِن " بزنم

836
00:56:52,741 --> 00:56:55,034
هنوز اينجايي ؟

837
00:56:55,035 --> 00:56:57,745
. . خواهش مي کنم

838
00:56:57,746 --> 00:56:59,288
. کمکم کن

839
00:56:59,289 --> 00:57:01,874
. . اومدم به گوشِت برسونم که

840
00:57:01,875 --> 00:57:06,087
. ظاهرا " کِوين " ديگه هيچ وقت دِلتنگِت نميشه . .

841
00:57:06,088 --> 00:57:07,672
. عيب نداره

842
00:57:07,673 --> 00:57:12,673
. فقط مي خوام برم خونه

843
00:57:14,805 --> 00:57:16,514
. واسه تو نيس

844
00:57:16,515 --> 00:57:18,558
. يه قايق تو برکه ـس

845
00:57:18,559 --> 00:57:20,476
. بايد با اون بنزين پُرِش کنم

846
00:57:20,477 --> 00:57:23,145
. آخه قراره بريم قايق سواري

847
00:57:23,146 --> 00:57:25,856
. مي دونم از آب خوشِت نمياد

848
00:57:25,857 --> 00:57:29,777
راستش ؛
. خودمَم همچين بخت خوبي باهاش نداشتم

849
00:57:29,778 --> 00:57:34,778
اما شنيدم غرق شدن ؛
. روشِ مرگِ خيلي بي درديه

850
00:57:36,368 --> 00:57:39,120
. لااقل اميدوارم اينطور باشه

851
00:57:39,121 --> 00:57:44,121
. خواهر کوچولويِ طفليم

852
00:58:11,069 --> 00:58:13,321
. . اگه الان بذاري برم

853
00:58:13,322 --> 00:58:15,531
. . چيزي به کسي نميگم . .

854
00:58:15,532 --> 00:58:17,533
. اينگار که هرگز هيچ اتفاقي نيفتاده . .

855
00:58:17,534 --> 00:58:18,993
بذارم بري " ؟ "

856
00:58:18,994 --> 00:58:20,995
. " اي بابا " جنيفر
فکر کردي ديوونه ـم ؟

857
00:58:20,996 --> 00:58:22,163
. آره

858
00:58:22,164 --> 00:58:24,415
ميدوني چيه ؟
. تو ديوانه اي

859
00:58:24,416 --> 00:58:26,459
! يه جنده ي کثافتِ ديوونه

860
00:58:26,460 --> 00:58:28,419
ديگه بيشتر از اين
چه بلايي مي توني سرَم بياري " سِيدي " ؟

861
00:58:28,420 --> 00:58:32,048
مثلا بکُشيم ؟

862
00:58:32,049 --> 00:58:35,092
همين کارُ ميخواي بکني ديگه . آره ؟

863
00:58:35,093 --> 00:58:36,886
. ما دوستيم

864
00:58:36,887 --> 00:58:39,597
. فکر مي کردم مي شناسمِت

865
00:58:39,598 --> 00:58:42,350
. " اما هيچکي تويِ واقعيُ نمي شناخت " سِيدي

866
00:58:42,351 --> 00:58:44,894
. با " کِوين " خوابيدم
. فراموشِش کن ديگه

867
00:58:44,895 --> 00:58:49,895
! حالا دنيا که به آخر نرسيده که . خب ؟

868
00:58:50,108 --> 00:58:53,819
. تو هم که همه چيُ بيخودي بزرگ مي کني

869
00:58:53,820 --> 00:58:56,697
. بتمرگ خانمِ از کاه ؛ کوه ساز

870
00:58:56,698 --> 00:58:59,698
. يا مسيح

871
00:59:19,638 --> 00:59:20,888
. يالا عزيزم

872
00:59:27,896 --> 00:59:32,896
. يالا کثافت

873
01:00:33,044 --> 01:00:35,755
! کمک
! کمک

874
01:00:35,756 --> 01:00:40,301
جنيفر " ؛ يا مياي سوار ماشين ميشي ؛ "
! يا ميزنم سينه هاتُ مي ترکونم

875
01:00:48,059 --> 01:00:50,895
. اصلا نمي خواستم هيچ کدومِ اينا اتفاق بيفتن

876
01:00:50,896 --> 01:00:52,563
آره خب . . ديگه شده . . هان ؟

877
01:00:56,485 --> 01:00:59,403
. آهنگِ مخصوصِ من و " کِوينِ"ـه

878
01:00:59,404 --> 01:01:02,531
. چه مضحک

879
01:01:02,532 --> 01:01:05,910
هيچ وقت فکر نمي کردم که
. کِوين " برات مناسب باشه "

880
01:01:05,911 --> 01:01:09,955
. فکر نکنم براي هيچکي مناسب باشم

881
01:01:09,956 --> 01:01:14,460
. شايد اينطور نباشه

882
01:01:14,461 --> 01:01:16,670
. شايد يکي اون بيرون باشه

883
01:01:16,671 --> 01:01:21,175
جدي ؟
مثلا کي ميتونه باشه ؟

884
01:01:21,176 --> 01:01:23,636
. من

885
01:01:26,306 --> 01:01:29,099
. سعي کردم بهت بگم

886
01:01:29,100 --> 01:01:34,063
.  " هميشه تحتِ تاثير جادويِ جذابيتِت بودم " سِيدي

887
01:01:34,064 --> 01:01:38,484
مگه هميشه هروقت بهم احتياج داشتي
پيشِت نبودم ؟

888
01:01:38,485 --> 01:01:40,277
. . اگه بهت مي گفتم

889
01:01:40,278 --> 01:01:43,155
عاشقتم چکار مي کردي ؟ . .

890
01:01:43,156 --> 01:01:44,990
. . هرکاري که کردم

891
01:01:44,991 --> 01:01:47,284
. بخاطر اين بوده که بهت نزديکتر بشم . .

892
01:01:49,746 --> 01:01:51,330
. . اينطوري همه چي خيلي پيچيده ميشه

893
01:01:51,331 --> 01:01:55,292
مگه نه ؟ . .

894
01:01:55,293 --> 01:01:58,963
. " نمي خوام بميرم " سِيدي

895
01:01:58,964 --> 01:02:02,132
. يه بخشي از وجودِ منم دنبالِ همچين چيزي نيس

896
01:02:05,178 --> 01:02:06,470
. " سِيدي "

897
01:02:09,266 --> 01:02:10,474
. نه

898
01:02:13,812 --> 01:02:18,812
. " سِيدي "

899
01:02:33,999 --> 01:02:36,834
! لعنتي

900
01:02:39,337 --> 01:02:41,797
. ترانه ي لعنتي حتي هنوز تموم نشده بود

901
01:03:05,113 --> 01:03:07,448
واقعا گوش نميدي . . هان ؟

902
01:03:07,449 --> 01:03:11,285
ميدوني چيه " سِيدي " ؟

903
01:03:11,286 --> 01:03:15,497
. بيا بکُشم

904
01:03:15,498 --> 01:03:18,709
. . مگه همين نقشه رو نکِشيدي

905
01:03:18,710 --> 01:03:22,546
جنده ي پستون کوچولو ؟ . .

906
01:03:22,547 --> 01:03:25,049
مي دوني چرا فقط من يه نفر
دوستِت بودم ؟

907
01:03:25,050 --> 01:03:28,552
. چونکه هيچکي ازت خوشِش نميومد

908
01:03:28,553 --> 01:03:30,471
. بنظر همه يه هيولاي عوضي بودي

909
01:03:30,472 --> 01:03:33,057
. همه فکر مي کردن ديوونه اي

910
01:03:33,058 --> 01:03:37,603
پسرا مي دونستن که پا ميدي ؛
. بخاطر همين هميشه دنبالت بودن

911
01:03:37,604 --> 01:03:40,731
اون ؛ تنها چيزي بود که
. . توش مهارت داشتي " سِيدي " ؛

912
01:03:40,732 --> 01:03:43,732
. اين که راحت پا مي دادي . .

913
01:03:56,831 --> 01:04:01,831
. " تو که گفتي عاشقمي " جنيفر

914
01:04:02,337 --> 01:04:05,422
يا شايدم اونموقع
داشتي دروغ ميگفتي ؟

915
01:04:05,423 --> 01:04:08,008
. . گا

916
01:04:08,009 --> 01:04:10,427
! ئيدمِت . .

917
01:04:10,428 --> 01:04:12,137
. . لوآ " ؛ "

918
01:04:12,138 --> 01:04:15,265
اون درخواستي که ازت کردم تا . .
. ساقدوشم بشيُ پس مي گيرم

919
01:04:29,030 --> 01:04:32,430
! بمير

920
01:04:53,304 --> 01:04:57,266
چي ؟

921
01:04:57,267 --> 01:05:00,894
. خيلي سگ جون بوديا

922
01:05:00,895 --> 01:05:05,895
. الان برمي گردم

923
01:05:11,990 --> 01:05:15,534
چه اتفاقي افتاده ؟

924
01:05:15,535 --> 01:05:17,036
. . ده دقيقه پيش که داشتم

925
01:05:17,037 --> 01:05:18,871
تاير ماشينمُ عوض مي کردم ؛ . .
شماها بوديد که رَد شديد ؟

926
01:05:18,872 --> 01:05:21,040
ميشه يه نگاه به لاستيکِ ماشنيم
بندازيد و مطمئن بشيد مشکلي نداشته باشه ؟

927
01:05:21,041 --> 01:05:23,500
. حتما

928
01:05:25,211 --> 01:05:27,838
. بنظر ميرسه مشکلي نداشته باشه

929
01:05:27,839 --> 01:05:29,131
داشتيد کجا مي رفتيد ؟

930
01:05:29,132 --> 01:05:31,383
. . فقط يه سر اومدم بيرون سيگار بخرم و

931
01:05:31,384 --> 01:05:33,343
. برگردم خونه پيشِ دوست پسرم . .

932
01:05:33,344 --> 01:05:35,888
. عادتِ بديه

933
01:05:35,889 --> 01:05:37,973
. البته سيگارُ ميگم نه دوست پسرمُ

934
01:05:37,974 --> 01:05:39,892
همين چند مايل بالاتر ؛
. يه زنداني فرارکرده

935
01:05:39,893 --> 01:05:42,853
. چندين واحدِ ويژه گذاشتيم
. پيداش مي کنيم

936
01:05:42,854 --> 01:05:45,439
وقتي رسيديد خونه ؛
. مطمئن بشيد که حتما درها رو قفل کنيد

937
01:05:45,440 --> 01:05:47,858
اگر شخص يا چيزيُ ديديد
. . که غريبه بود

938
01:05:47,859 --> 01:05:49,610
با 911 تماس بگيريد . خب ؟ . .

939
01:05:49,611 --> 01:05:51,320
. ازتون ممنونم جناب سروان
. از هردوتون متشکرم

940
01:05:51,321 --> 01:05:52,696
. بابت هشدار ممنون

941
01:05:52,697 --> 01:05:55,199
. کمک

942
01:05:55,200 --> 01:06:00,200
چي ؟

943
01:06:03,208 --> 01:06:07,461
. . کم . . کم

944
01:06:07,462 --> 01:06:07,962
. کمک . .

945
01:06:20,767 --> 01:06:25,767
. . چي

946
01:06:27,065 --> 01:06:29,066
. دستِ آخر معلوم شد واقعا خدايي هم وجود داره

947
01:06:32,028 --> 01:06:35,030
. يا مسيح

948
01:07:35,466 --> 01:07:36,800
مي خواي برسونمت ؟

949
01:07:36,801 --> 01:07:41,801
. البته

950
01:07:54,360 --> 01:07:56,945
. کمربندِ ايمنيتُ ببند

951
01:07:56,946 --> 01:08:00,866
فکرشُ نميکردم تو همچين شبي
. کسي جلوم وايسه

952
01:08:00,867 --> 01:08:03,493
. فکرکنم روزِ شانسِتِه

953
01:08:03,494 --> 01:08:04,828
ماشينِت خراب شده ؟

954
01:08:04,829 --> 01:08:09,333
. آره . . يه چند مايل بالاتر

955
01:08:09,334 --> 01:08:10,918
تا کجاها ميري ؟

956
01:08:10,919 --> 01:08:13,337
. فکر کنم تا هرجاييکه مسيرِ تو باشه

957
01:08:13,338 --> 01:08:17,299
. تو راه چندتا پليسُ ديدم

958
01:08:17,300 --> 01:08:22,300
گفتن يکي از زنداني که
. خيلي از اينجا فاصله نداره فرار کرده

959
01:08:22,597 --> 01:08:27,597
. نمي دونستم اينطرفا زندان هم دارن

960
01:08:29,354 --> 01:08:33,065
. . مطمئنم زندانيا

961
01:08:33,066 --> 01:08:35,859
. خيلي کُس گيرشون نمياد . .

962
01:08:35,860 --> 01:08:38,737
. فکرنکنم

963
01:08:38,738 --> 01:08:43,242
شرط مي بندم خودتم يه مدتي ميشه
. همين وضعُ داشتي

964
01:08:43,243 --> 01:08:46,662
. سعي نکن بفهمي اوضاع از چه قراره

965
01:08:46,663 --> 01:08:51,663
. من فقط يه جنده ي ديوونه ي شهوتيم

966
01:08:55,546 --> 01:08:59,299
. يعني خيلي خيلي شهوتي

967
01:09:04,013 --> 01:09:05,472
. يالا

968
01:09:05,473 --> 01:09:10,473
. ميام آبِت بياد
. مي خوام اورگاسم بشي

969
01:09:33,626 --> 01:09:35,585
. اوه . . عزيزم

970
01:09:35,586 --> 01:09:36,753
. عالي بود

971
01:09:36,754 --> 01:09:40,841
. آره . . بود

972
01:09:40,842 --> 01:09:42,676
. مي خوام ازت تشکر کنم

973
01:09:42,677 --> 01:09:45,262
. عزيزم . . الان که ازم تشکر کردي

974
01:09:45,263 --> 01:09:46,930
. . نه جونم ؛

975
01:09:46,931 --> 01:09:50,434
مي خوام بابتِ عذرِ موجهي که برام جور مي کني
. ازت تشکر کنم

976
01:10:07,076 --> 01:10:12,076
. زدي حسابي کثيفم کردي

977
01:10:12,874 --> 01:10:15,874
. خيلي خب

978
01:10:22,800 --> 01:10:26,219
. کمربندِ ايمنيتُ ببند

979
01:10:26,220 --> 01:10:29,220
. خيلي خب

980
01:10:58,336 --> 01:11:00,003
! " کِوين "

981
01:11:00,004 --> 01:11:05,004
! عزيزم . . برگشتم

982
01:11:18,356 --> 01:11:21,356
. لعنتي

983
01:11:57,562 --> 01:12:00,562
. " کِوين "

984
01:12:03,276 --> 01:12:06,403
کجايي فدات شم ؟

985
01:12:06,404 --> 01:12:08,905
. صورتِتُ نشون بده

986
01:12:22,336 --> 01:12:25,336
. لعنتي

987
01:12:30,011 --> 01:12:34,973
. لعنتي
. کثافت

988
01:13:38,663 --> 01:13:42,332
! نه

989
01:13:42,333 --> 01:13:45,333
! نه

990
01:14:40,558 --> 01:14:45,558
. " کِوين "

991
01:14:49,066 --> 01:14:54,066
. حالا مي بخشمِت

992
01:14:54,530 --> 01:14:57,530
. واقعا ازت مي گذرم

993
01:15:56,050 --> 01:16:01,050
بعداز اينکه دوست پسرمُ کُشت
. و به من تجاوز کرد مي خواست فرار کنه

994
01:16:15,403 --> 01:16:20,403
. دستمُ هم با اين گيره داغون کردي

995
01:16:24,328 --> 01:16:26,329
. لعنتي

996
01:16:26,330 --> 01:16:31,330
. حسابي درد مياره

997
01:17:02,783 --> 01:17:04,325
. کثافت

998
01:17:04,326 --> 01:17:05,952
. لعنتي

999
01:17:05,953 --> 01:17:08,371
. اه . . خيلي درد داشت

1000
01:17:08,372 --> 01:17:11,040
. لعنتي

1001
01:17:15,546 --> 01:17:17,839
شما با 911 تماس گرفتيد ؛
چه موردِ اورژانسي اي براتون پيش اومده ؟

1002
01:17:17,840 --> 01:17:21,009
. يه مردي واردِ خونه ـمون شد

1003
01:17:21,010 --> 01:17:23,386
. دوست پسرمُ کُشته

1004
01:17:23,387 --> 01:17:25,054
. بهم تجاوز کرده

1005
01:17:25,055 --> 01:17:26,556
. دارم کمک مي فرستم

1006
01:17:26,557 --> 01:17:28,391
. دارم امدادگرها رو هم مي فرستم

1007
01:17:28,392 --> 01:17:30,518
. خواهش مي کنم
. بايد يکيُ بفرستيد بياد اينجا

1008
01:17:30,519 --> 01:17:33,188
. کمک تو راهِه
اون مَرد هنوز اونجاس ؟

1009
01:17:33,189 --> 01:17:35,523
. آره

1010
01:17:35,524 --> 01:17:37,776
. آره ؛ هست -
الان کجاس ؟ -

1011
01:17:37,777 --> 01:17:39,736
. مُرده

1012
01:17:40,905 --> 01:17:43,239
. . يه کُلت از تو خونه پيدا کردم و

1013
01:17:43,240 --> 01:17:45,241
. بهش شليک کردم  . .

1014
01:17:45,242 --> 01:17:48,411
. باشه
. فقط آرامشِ خودتُ حفظ کن

1015
01:17:48,412 --> 01:17:51,873
. خودم بدجور صدمه ديدم
. خواهش ميکنم . . يکيُ بفرستيد

1016
01:17:51,874 --> 01:17:53,416
. فقط پشتِ خط باش عزيزم

1017
01:17:53,417 --> 01:17:56,419
نيروهايِ پليس و
. امدادگرها رو فرستادم

1018
01:17:56,420 --> 01:17:58,087
. ممنونم . ممنونم
. ممنونم

1019
01:17:58,088 --> 01:18:01,088
. لعنتي

1020
01:18:26,784 --> 01:18:28,827
. بايد چندتا سئوال ازت بپرسم عزيزم

1021
01:18:28,828 --> 01:18:32,622
. خيلي مهمه
به دارويِ خاصي حساسيت داري ؟

1022
01:18:32,623 --> 01:18:35,375
بخاطر جراحاتي که بهت وارد شده ؛
. بايد ازت سئوال کنم

1023
01:18:35,376 --> 01:18:38,962
حامله اي ؟

1024
01:18:38,963 --> 01:18:41,464
. نه . . حامله نيستم

1025
01:18:41,465 --> 01:18:43,800
خيلي خب ؛
. هرچه زودتر مي رسونيمت بيمارستان

1026
01:18:43,801 --> 01:18:46,553
. دکترا منتظرن -
. ممنونم -

1027
01:18:46,554 --> 01:18:48,137
. اين سگُ پيدا کردم

1028
01:18:48,138 --> 01:18:49,806
. طِفلي تو اتاق پشتي قايم شده بود

1029
01:18:49,807 --> 01:18:52,934
! " بوتسي "
اينجايي عزيزم ؟

1030
01:18:52,935 --> 01:18:55,103
. خوشحالم اون آقاهِه بهت صدمه نزده

1031
01:18:57,356 --> 01:18:59,190
. بايد هنوز ترسيده باشي

1032
01:18:59,191 --> 01:19:00,692
. عيب نداره عزيزم
. ماماني اينجاس

1033
01:19:00,693 --> 01:19:02,777
. ماماني اينجاس
. دوسِت دارم

1034
01:19:02,778 --> 01:19:05,238
. ما سگُ مي بريم
. بخوبي ازش نگهداري مي کنيم

1035
01:19:05,239 --> 01:19:10,239
. ممنونم
. خيلي متشکرم

1036
01:19:11,120 --> 01:19:14,831
. . راستي کلانتر ؛

1037
01:19:14,832 --> 01:19:19,832
. فقط مي خواستم يه چيزيُ بپرسم . .

1038
01:19:20,254 --> 01:19:23,172
طرف ؛
همون مَرديه که از زندان فرار کرده بود ؟

1039
01:19:23,173 --> 01:19:26,092
. آره ؛ فکر مي کنيم خودِش باشه

1040
01:19:26,093 --> 01:19:28,303
خيلي شجاع بودي که
. اون کارُ انجام دادي

1041
01:19:28,304 --> 01:19:30,471
. زندگيِ خودتُ نجات دادي

1042
01:19:30,472 --> 01:19:34,851
درسته ؛ فقط کاشکي مي تونستم
. دوست پسرمُ هم نجات بدم

1043
01:19:34,852 --> 01:19:39,439
. زنده موندي
. حالا ديگه اتفاقي برات نميفته

1044
01:19:39,440 --> 01:19:43,192
. درسته

1045
01:19:43,193 --> 01:19:48,193
. فکر کنم همينطور باشه

1046
01:19:59,585 --> 01:20:01,294
. هيچ وقت نمي فهمم

1047
01:20:01,295 --> 01:20:03,463
. . هرقدر بيشتر اين شغلُ ادامه ميدم

1048
01:20:03,464 --> 01:20:05,506
. بيشتر گيجم ميکنه . .

1049
01:20:05,507 --> 01:20:07,675
. . فقط اميدوارم اون دختر بيچاره ؛

1050
01:20:07,676 --> 01:20:12,676
. بتونه اينا رو پشتِ سر بذاره . .

1051
01:20:34,244 --> 01:20:36,788
. سلام خوشگله -
. سلام عزيزم -

1052
01:20:39,291 --> 01:20:40,917
. " همينطور سلام به تو " بوتسي

1053
01:20:40,918 --> 01:20:43,044
چيزي مِيل دارين بيارم ؟

1054
01:20:43,045 --> 01:20:48,045
. من يه چايِ يخ مي خورم لطفا

1055
01:20:49,635 --> 01:20:51,344
. چه کونِ قشنگي

1056
01:20:51,345 --> 01:20:53,763
سِيدي " ؛ "
. تو خوشگل ترين دخترِ دنيايي

1057
01:20:53,764 --> 01:20:56,391
تمام زمين و يه بخش هايي از دنيا ؟

1058
01:20:56,392 --> 01:20:58,893
. بيشتر بخشا

1059
01:20:58,894 --> 01:21:00,186
. " عاشقتم " سِيدي

1060
01:21:00,187 --> 01:21:03,231
جدي ؟

1061
01:21:03,232 --> 01:21:05,108
پس هيچ وقت بهم خيانت نمي کني ؟

1062
01:21:05,109 --> 01:21:07,235
يه پسر ؛ وقتي دختري
. . به جذابيِتِ تو رو داشته باشه ؛

1063
01:21:07,236 --> 01:21:08,778
بايد ديوونه باشه که حتي . .
. بخواد به زنايِ ديگه نگاه کنه

1064
01:21:08,779 --> 01:21:11,531
. فقط کنم حق با تو باشه

1065
01:21:11,532 --> 01:21:13,408
. . تازشم ؛ اگه بهم خيانت کني ؛

1066
01:21:13,409 --> 01:21:17,954
! مجبور ميشم بکُشمِت . .

1067
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
چرا پسرايِ بانمکُ هميشه
از قبل يکي مالِ خودش کرده ؟

1068
01:21:21,792 --> 01:21:25,086
. هميشه نه

1069
01:21:30,968 --> 01:21:35,054
! " چه کونِ قشنگي "