1
00:00:02,083 --> 00:00:04,331
آنچه در هوش گذشت

2
00:00:04,758 --> 00:00:07,356
چي هستش؟
ايده جديد ايرانيها بود

3
00:00:07,476 --> 00:00:09,857
که مامورهاي مخفي وارد جامعه آمريکا بکنند

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,018
اونها اينجا هستن، مثل يه مار تو علفزار مخفي و منتظرن

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,225
گابريل رفته به هتل و اونها رو با خونسردي کشته

6
00:00:16,345 --> 00:00:17,424
چه خبره؟

7
00:00:17,544 --> 00:00:19,147
گفتي 2تا سناريو هستش، اون يکي چيه؟

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,281
چيپ هک شده باشه

9
00:00:20,283 --> 00:00:22,450
و گابريل از راه دور توسط يکي ديگه کنترل شده باشه

10
00:00:23,085 --> 00:00:24,385
سوار شو

11
00:00:24,387 --> 00:00:25,920
از اين لحظه

12
00:00:25,922 --> 00:00:28,323
ليليان استرند از فرماندهي خلع ميشه

13
00:00:28,325 --> 00:00:29,857
کار مي چن بوده
مي چن؟

14
00:00:29,859 --> 00:00:32,226
اون کسيه که اونها رو کشته و من رو شبيه سازي کرده

15
00:00:32,228 --> 00:00:34,062
اين يه تله است گابريل
اون تنها نيستش

16
00:00:34,064 --> 00:00:35,964
!گابريل

17
00:00:39,459 --> 00:00:41,193
کجا داري ميري؟

18
00:00:41,195 --> 00:00:42,694
اونها تمام خونه هاي امن شناخته شده ميگردن

19
00:00:42,696 --> 00:00:44,830
...فقط يه جا هست که
نه

20
00:00:44,832 --> 00:00:47,532
برو سمت غرب.
ميدونم کجا بريم

21
00:00:47,534 --> 00:00:49,434
يه حسي بهم ميگه که بيمارستان نيستش

22
00:00:53,863 --> 00:00:56,303
گابريل داريم کجا ميريم؟
راست ميگه گابريل، کجا داريم ميريم؟

23
00:00:56,305 --> 00:00:58,738
تقريباً رسيديم
بپيچ راست

24
00:01:10,351 --> 00:01:11,484
يالا

25
00:01:11,486 --> 00:01:14,087
گابريل ما کجاييم؟ 

27
00:01:16,863 --> 00:01:19,464
!قراره جالب باشه
!خفه شو و بهم کمک کن

28
00:01:29,041 --> 00:01:30,108
گابريل؟

29
00:01:30,110 --> 00:01:32,176
سلام مامان

30
00:01:32,178 --> 00:01:33,811
احتياج به يه کمک بزرگ دارم 

31
00:01:34,646 --> 00:01:37,014
گابريل باهامون بمون

32
00:01:38,284 --> 00:01:39,517
چيزي نيست، چيزي نيست

33
00:01:39,519 --> 00:01:42,987
شانس آوردي که هنوز اين رو دارمش
!ولي چيزي که بهش احتياج داري بيمارستانه

34
00:01:42,989 --> 00:01:46,290
نميتونم برم بيمارستان مامان
خودت رو قاطي چي کردي گابريل؟

35
00:01:46,292 --> 00:01:48,125
ميشه لطفاً بعداً در موردش صحبت کنيم؟

36
00:01:48,127 --> 00:01:49,994
من 30ساله که زخم گلوله رو درمان نکردم

37
00:01:49,996 --> 00:01:51,495
و اون موقع هم هميشه يه دکتر بودش

38
00:01:51,497 --> 00:01:52,797
تو دکتر نيستي؟

39
00:01:52,799 --> 00:01:54,131
پرستار بازنشسته ارتشم

40
00:01:54,133 --> 00:01:55,599
!واقعاً ايده عاليي بود

41
00:01:55,601 --> 00:01:57,601
لطفاً بگو اين کار رو خوب بلدي

42
00:01:57,603 --> 00:01:59,070
محض اطلاعت من تو اين کار خيلي خوب بودم

43
00:01:59,072 --> 00:02:01,572
باعث دلگرميه
تا حالا شده که خفه بشي؟

44
00:02:01,574 --> 00:02:03,741
نميدونم که متوجه شدي يا نه ولي دستهاش دارن ميلرزند

45
00:02:03,743 --> 00:02:06,544
براش يه نوشيدني بيار

46
00:02:07,546 --> 00:02:09,380
هر لحظه داره بهتر و بهتر ميشه

47
00:02:10,282 --> 00:02:11,549
فکر ميکني اين شوخيه؟

48
00:02:11,551 --> 00:02:13,217
!اين پسرمه

49
00:02:13,219 --> 00:02:14,452
...يه بار ديگه زر بزني اونوقت خودم

50
00:02:14,454 --> 00:02:16,420
...خانم وان

51
00:02:18,924 --> 00:02:21,492
بدون بيهوشي نميتونم انجامش بديم

52
00:02:21,494 --> 00:02:22,493
...وگرنه درد

53
00:02:22,495 --> 00:02:24,295
!هي گابريل
گابريل

54
00:02:24,297 --> 00:02:26,297
!گابريل
!گابريل

55
00:02:29,134 --> 00:02:31,468
خوب حداقل حسش نميکنه

56
00:02:31,470 --> 00:02:33,937
بيا، اين رو نگاه دار

57
00:02:41,747 --> 00:02:43,480
تو بيمارستانم؟

58
00:02:43,482 --> 00:02:45,816
کاش تو بيمارستان بودي

59
00:02:47,486 --> 00:02:48,952
در آوردمش

60
00:02:50,188 --> 00:02:52,890
آروم باش

61
00:02:55,126 --> 00:02:56,526
من فکر کردم شايد اين اتاق

62
00:02:56,528 --> 00:02:59,696
حس بهتري بهت بده گابريل

63
00:03:03,368 --> 00:03:04,768
حس بهتري نميده

64
00:03:04,770 --> 00:03:06,269
چي گفتش؟

65
00:03:10,641 --> 00:03:12,442
از کله ام گمشو بيرون

66
00:03:13,745 --> 00:03:15,946
داري روش رندر انجام ميدي؟

67
00:03:15,948 --> 00:03:17,981
رندر؟
در مورد چي صحبت ميکني؟

68
00:03:17,983 --> 00:03:19,583
من فقط دارم آروم نگهش ميدارم

69
00:03:19,585 --> 00:03:21,351
يه متشکرم ساده هم کافيه

70
00:03:21,353 --> 00:03:23,253
نميدونم شما دوتا چه مشکلي با هم دارين 

71
00:03:23,255 --> 00:03:25,388
ولي الان وقتش نيست

72
00:03:26,591 --> 00:03:28,458
مادرت زياد از من خوشش نمياد

73
00:03:28,460 --> 00:03:30,260
هيچکي از تو زياد خوشش نمياد

74
00:03:32,630 --> 00:03:35,832
من تو خيلي بيشتر از اوني که بدوني شبيه هميم

75
00:03:35,834 --> 00:03:37,534
هر دومون پدرهامون رو از دست داديم

76
00:03:37,536 --> 00:03:40,804
تو يه برادر از دست دادي
من يه خواهر

77
00:03:41,806 --> 00:03:43,406
از جون من چي ميخواي؟

78
00:03:43,408 --> 00:03:45,742
ميخوام ياد بگيري

79
00:03:48,746 --> 00:03:54,050
به عنوان...
...رئيس جمهورت، يک گام در يک زمان

80
00:03:54,052 --> 00:03:55,485
اين چيه؟

81
00:03:55,487 --> 00:03:57,520
آخرين فرصتي که بتوني حقيقت رو ببيني

82
00:03:57,522 --> 00:03:58,988
حقيقت در مورد چي رو؟

83
00:03:58,990 --> 00:04:01,591
آدمهايي که براشون کار ميکني احمق جون 

84
00:04:03,061 --> 00:04:05,228
من جايي ميرم که تو نميتوني بري

85
00:04:05,230 --> 00:04:06,696
...فرماندار کامرون

86
00:04:06,698 --> 00:04:09,432
اون چه ربطي به اين قضايا داره؟

87
00:04:09,434 --> 00:04:11,901
بعضيها ميگن اون رئيس جمهور بعديتونه

88
00:04:11,903 --> 00:04:13,403
شايد تا حالا متوجه نشدي

89
00:04:13,405 --> 00:04:16,305
ولي من الان يکم مشغول اينم که نميرم

90
00:04:16,307 --> 00:04:20,176
بعضي وقتها تعجب ميکنم که شايد چيپ روي تو حيف شده

91
00:04:25,048 --> 00:04:27,350
خيلي خوب، من بازي ميکنم

92
00:04:27,352 --> 00:04:30,253
چرا من بايد به رئيس جمهور بعدي اهميت بدم؟

93
00:04:30,255 --> 00:04:33,623
گفتم ميتونست رئيس جمهور بعدي باشه

94
00:04:35,459 --> 00:04:39,228
ولي متاسفانه فرماندار کامرون اونقدر عمر نميکنه

95
00:04:40,731 --> 00:04:41,697
تو ميخواي بکشيش؟

96
00:04:41,699 --> 00:04:44,333
اوه، بيخيال

97
00:04:47,004 --> 00:04:48,771
من مجاني کار نميکنم

98
00:04:48,773 --> 00:04:52,608
همونطور که فهميدي من تنها آدم کش شهر نيستم

99
00:04:52,610 --> 00:04:55,177
چرا داري اينها رو به من ميگي؟

100
00:04:55,179 --> 00:04:57,213
تا بهت ثابت کنم که طرف اشتباهي رو گرفتي

101
00:04:57,215 --> 00:04:59,482
و داري با يه دروغ زندگي ميکني

102
00:04:59,484 --> 00:05:02,585
و حقيقت چيزيه که من بهت گفتم

103
00:05:02,587 --> 00:05:04,653
و اينکه آدمهايي که براشون کار ميکني اون چيزي که 
به نظر ميان نيستن

104
00:05:04,655 --> 00:05:07,957
يکي تو دلت خودتون من رو استخدام کرد 
تا تو رو شبيه سازي کنم

105
00:05:07,959 --> 00:05:11,060
وقتي ديدن که کافي نبوده تلاش کردن بکشنت بعدش هم من رو

106
00:05:11,062 --> 00:05:13,395
همونطور که اين کار رو با اون خواهند کرد

107
00:05:16,800 --> 00:05:18,334
يه اسم بهم بده

108
00:05:19,537 --> 00:05:22,271
اگه ميدونستم کار کي بوده، تا حالا مرده بودن

109
00:05:22,273 --> 00:05:24,907
ولي اين يکي خيلي محتاط بوده

110
00:05:24,909 --> 00:05:26,608
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟

111
00:05:26,610 --> 00:05:29,111
برام مهم نيست که باور کني يا نه

112
00:05:29,113 --> 00:05:30,813
اگه تلاش کني ميتوني متوقفشون کني

113
00:05:30,815 --> 00:05:32,581
اگه تلاش نکني اونها ميکشنش

114
00:05:32,583 --> 00:05:35,451
...به هر حال

115
00:05:36,986 --> 00:05:41,290
"من با يه رندر مجازي ميام ميگم "بهت که گفته بودم

116
00:05:42,826 --> 00:05:47,062
!اونوقت کار نيمه تموممون رو ادامه ميديم

117
00:05:49,232 --> 00:05:51,500
وقتشه برگردي پيش مامان جونت

118
00:05:55,004 --> 00:05:56,838
!هي يه لحظه صبر کن

119
00:05:56,840 --> 00:05:58,774
!وايستا

120
00:05:58,776 --> 00:06:00,409
گابريل؟
مي چن کجاست؟

121
00:06:00,411 --> 00:06:02,978
گابريل حالت خوبه؟
گابريل لطفاً آروم باش

122
00:06:02,980 --> 00:06:05,313
!رايلي من همين الان بايد پيداش کنم

123
00:06:19,996 --> 00:06:21,730
اون اينجا نيستش

124
00:06:21,732 --> 00:06:23,164
مي چن رفته

125
00:06:23,166 --> 00:06:25,233
يه قتل ديگه قراره انجام بشه

126
00:06:29,605 --> 00:06:33,608
گابريل وان يکي از بهترين سربازهاي کشور ما

127
00:06:34,844 --> 00:06:39,514
اون يک قهرمانه و الان محرمانه ترين سلاح ماست

128
00:06:39,516 --> 00:06:42,384
گابريل يک جهش جنتيکي نادر داره

129
00:06:42,386 --> 00:06:45,253
که به ما اجازه داد تا يک ريزپردازنده تو مغزش کار بزاريم

130
00:06:45,255 --> 00:06:48,923
ما ذهن اون رو مستقيماً به منابع اطلاعاتي وصل کرديم

131
00:06:48,925 --> 00:06:51,226
اين چيزيه که چيپ انجام ميده و هيچکس انتظارش رو نداره

132
00:06:51,228 --> 00:06:54,295
من ميتونم از يک اتفاق يک تصوير ذهني بسازم

133
00:06:54,297 --> 00:06:55,363
و توش راه برم

134
00:06:55,365 --> 00:06:57,031
مثل يک ديوار مدارک مجازي

135
00:06:57,033 --> 00:06:58,366
در فرماندهي امنيت مجازي ايالات متحده

136
00:06:58,368 --> 00:07:01,336
ما يک تيم فوق العاده مخصوص دور اون ساختيم

137
00:07:01,338 --> 00:07:02,537
ماهواره تا پنج ثانيه ديگه

138
00:07:02,539 --> 00:07:05,373
و يک مامور استخدام کرديم تا مراقبش باشه

139
00:07:05,375 --> 00:07:06,774
!فرار کن

140
00:07:06,776 --> 00:07:09,077
اون اولين در نوع خودشه

141
00:07:09,079 --> 00:07:12,780
انقلاب بعدي در عرصه هوش مصنوعي

142
00:07:13,229 --> 00:07:19,094
تقديم ميکند Arash Moghaddas

143
00:07:19,650 --> 00:07:21,017
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

144
00:07:21,491 --> 00:07:23,558
يکم اوضاع پيچيده شد
يکم پيچيده شد؟

145
00:07:23,560 --> 00:07:27,095
يکي به تيم من شليک کرد و گابريل هم تير خورد

146
00:07:27,742 --> 00:07:28,507
وضعيتش چطوره؟

147
00:07:28,509 --> 00:07:29,475
کاش ميدونستم

148
00:07:29,477 --> 00:07:30,543
تيرانداز از افراد من نبود

149
00:07:30,545 --> 00:07:31,911
قبلاً چند بار اين رو گفتي

150
00:07:31,913 --> 00:07:34,046
از اولش هم اين اتفاق نمي افتاد اگه

151
00:07:34,048 --> 00:07:35,815
!تو تلاش نميکردي که من رو دور بزني

152
00:07:35,817 --> 00:07:37,216
اون چي داره ميگه؟

153
00:07:37,218 --> 00:07:39,251
ليليان يه قرار مخفيانه ترتيب داده بود

154
00:07:39,253 --> 00:07:42,354
اگه تو برام تله نزاشته بودي الان گابريل، رايلي

155
00:07:42,356 --> 00:07:44,156
و مي چن هم با ما اينجا بودن

156
00:07:44,158 --> 00:07:45,291
مي چن؟

157
00:07:45,293 --> 00:07:47,626
مي چن با گابريل و رايلي بودش
چطوري؟

158
00:07:47,628 --> 00:07:49,862
اون کسيه که سرهنگ هچر و برنارد

159
00:07:49,864 --> 00:07:51,130
رو تو هتل کشته

160
00:07:51,132 --> 00:07:52,398
اون گابريل رو شبيه سازي کرده بود

161
00:07:52,400 --> 00:07:53,933
اين چيزيه که گابريل ادعا ميکنه

162
00:07:53,935 --> 00:07:56,435
خوب، حقيقت هر چي که هست ما بايد
پيداشون کنيم

163
00:07:56,437 --> 00:07:58,170
...خوب، تو پيداشون نميکني
الان نميکني

164
00:07:58,172 --> 00:07:59,638
بشين و تماشا کن

165
00:08:00,840 --> 00:08:02,741
گوش کنيد

166
00:08:02,743 --> 00:08:04,910
گابريل الان زخميه
احتمالاً هم کشنده است

167
00:08:04,912 --> 00:08:06,745
ميخوام به همه بيمارستانها، اورژانسها

168
00:08:06,747 --> 00:08:07,846
و کلينيکهاي درماني اطلاع بديد

169
00:08:07,848 --> 00:08:09,948
حالا، آخرين بار اون با مامور نيل ديده شده

170
00:08:09,950 --> 00:08:12,484
و يکي که همه شما باهاش آشناييد...مي چن

171
00:08:12,486 --> 00:08:14,586
اونها تازه از دست تيم عملياتيمون فرار کردن

172
00:08:14,588 --> 00:08:17,389
و شانس تسليم شدن بدون درگيري رو از دست دادن

173
00:08:17,391 --> 00:08:19,591
پروتکل درگيري همچنان اکو-فاکستروته

174
00:08:19,593 --> 00:08:22,261
اين فراريها مسلح و خطرناک قلمداد ميشن

175
00:08:22,263 --> 00:08:24,596
جف اگه تو راست ميگي 

176
00:08:24,598 --> 00:08:26,298
و دستور اون شليک رو ندادي

177
00:08:26,300 --> 00:08:28,467
يعني تيرانداز ناشناس اون بيرونه

178
00:08:28,469 --> 00:08:31,303
که ثابت ميکنه گابريل اون آدمها رو تو هتل نکشته

179
00:08:31,305 --> 00:08:33,772
اين بايد پروتکل درگيري رو عوض کنه

180
00:08:33,774 --> 00:08:36,675
ما نميتونيم افراد خودمون رو بکشيم

181
00:08:38,144 --> 00:08:40,178
تو بهم اجازه دادي تا مامورمون رو برگردونم

182
00:08:40,180 --> 00:08:42,547
و من هم با وجود دخالتهاش تو هر حرکتم نميتونم

183
00:08:42,549 --> 00:08:44,683
حالا چه دستورات من پا بر جا باشه يا نه

184
00:08:44,685 --> 00:08:47,018
محض رضاي خدا جلوش رو بگير

185
00:08:47,020 --> 00:08:49,988
ليليان اگه يه اف16 خارج از کنترل به سمت پايتخت بره

186
00:08:49,990 --> 00:08:51,656
ما تو هوا منفجرش ميکنيم

187
00:08:51,658 --> 00:08:53,058
خوب گابريل که يه جنگنده نيست

188
00:08:53,060 --> 00:08:54,493
چرا هست

189
00:08:54,495 --> 00:08:57,128
و تا جايي که ما ميدونيم توسط مي چن هدايت ميشه

190
00:08:57,130 --> 00:08:58,864
کسيدي تاييد کرده که چيپ

191
00:08:58,866 --> 00:09:00,632
نسبت به يه نفوذ خارجي آسيب پذيره

192
00:09:00,634 --> 00:09:03,535
ما چاره اي نداريم جز اينکه همشون رو نابود کنيم

193
00:09:09,875 --> 00:09:12,877
مي چن کليد اثبات بيگناهيت بود

194
00:09:12,879 --> 00:09:14,145
اون حتي ممکنه کليد

195
00:09:14,147 --> 00:09:16,748
متوقف کردن ترور فرماندار کامرون باشه

196
00:09:16,750 --> 00:09:19,317
از کجا بدونيم خود مي چن قرار نيست اون رو بکشه؟

197
00:09:19,319 --> 00:09:20,652
بزار يه چيزي ازت بپرسم

198
00:09:20,654 --> 00:09:21,886
فکر ميکني افراد خودمون بهمون شليک کردن؟

199
00:09:21,888 --> 00:09:22,921
ليليان؟

200
00:09:22,923 --> 00:09:24,522
قطعاً نه

201
00:09:24,524 --> 00:09:25,790
تتازو؟

202
00:09:26,792 --> 00:09:28,893
در نظر دارمش

203
00:09:28,895 --> 00:09:30,728
خيلي خوب، من يه فراريم

204
00:09:30,730 --> 00:09:33,398
ولي بازم هنوز ابزار گرون قيمتيم

205
00:09:33,400 --> 00:09:35,166
چرا بايد با کشتن من ريسک کنند اگر مجبور نيستن؟

206
00:09:35,168 --> 00:09:36,568
نکته خوبيه

207
00:09:36,570 --> 00:09:38,369
اين واسش روند معمول عملياتي نيست

208
00:09:38,371 --> 00:09:40,071
که دستور اون شليک رو بده

209
00:09:40,073 --> 00:09:41,205
دقيقاً

210
00:09:41,207 --> 00:09:43,975
و اگه اين رو قبول کنيم، اون وقت مجبوريم قبول کنيم 

211
00:09:43,977 --> 00:09:46,944
که مي چن يک مقدارش رو راست گفته

212
00:09:46,946 --> 00:09:49,147
که يعني يه تيرانداز ديگه اون بيرونه

213
00:09:49,149 --> 00:09:51,616
خوب اگه اين درست باشه اونها کامرون رو هدف گرفتن

214
00:09:51,618 --> 00:09:53,818
چرا مي چن بايد به خودش زحمت ميداد تا به تو بگه؟

215
00:09:53,820 --> 00:09:55,653
اون براي کشتن کامرون استخدام نشده بود

216
00:09:55,655 --> 00:09:58,322
و چون اون هم به اندازه ما ميخواد که اون تيرانداز
رو پيدا کنه 

217
00:09:58,324 --> 00:10:00,925
پس ليليان رو هم قاطي ميکنيم؟

218
00:10:02,228 --> 00:10:04,762
يه چيزي مشخصه...اون ديگه در کنترل نيست

219
00:10:04,764 --> 00:10:06,430
خوب بعدش چي؟

220
00:10:06,432 --> 00:10:08,799
تو بايد به فرماندار کامرون هشدار بدي

221
00:10:08,801 --> 00:10:11,435
مامان تو گفتي رفتي آشپزخونه چاي درست کني

222
00:10:11,437 --> 00:10:13,571
دروغ گفتي
اون اينجاست

223
00:10:13,573 --> 00:10:15,907
گفتش اون برگشته که نظرش رو بگه

224
00:10:15,909 --> 00:10:17,742
اگه بخواين ميتونيد ماشين من رو برداريد

225
00:10:17,744 --> 00:10:19,410
من که يکم چاي ميخوام

226
00:10:20,879 --> 00:10:22,980
شما دوتا ميخواين بهم بگين چه خبر شده؟

227
00:10:22,982 --> 00:10:24,782
هيچ خبري نيستش

228
00:10:24,784 --> 00:10:26,817
واسه ماه ها پسرم رو نميبينم و آخرش

229
00:10:26,819 --> 00:10:29,186
با يه گلوله تو شکمش پيداش ميشه

230
00:10:29,188 --> 00:10:31,455
اين واسه تو روند معمول عملياتيه؟

231
00:10:31,457 --> 00:10:33,324
...خانم وان، من
داشتم با پسرم صحبت ميکردم

232
00:10:33,326 --> 00:10:35,659
تو خانم جوان بايد بري با فرماندار حرف بزني

233
00:10:35,661 --> 00:10:38,162
قبل از اينکه خودش رو به کشتن بده

234
00:10:42,602 --> 00:10:43,767
حق با اونه

235
00:10:43,769 --> 00:10:45,436
بايد به فرماندار هشدار بدم

236
00:10:45,438 --> 00:10:47,304
راهي واسه رسيدن بهش داري؟

237
00:10:48,840 --> 00:10:49,940
آره

238
00:10:49,942 --> 00:10:51,241
يه راهي دارم

239
00:11:00,852 --> 00:11:02,553
ببين تو به خط شخصيم تماس گرفتي

240
00:11:02,555 --> 00:11:04,521
گفتي بايد با شخص تحت مراقبتم 
خارج از برنامه صحبت کني

241
00:11:04,523 --> 00:11:06,056
و من هم نميتونم سوالي بپرسم؟

242
00:11:06,058 --> 00:11:08,459
باور کن اينطوري به نفع خودته

243
00:11:09,527 --> 00:11:11,829
ميدوني که به خاطر اين ممکنه بيکار بشم پر انرژي

244
00:11:11,831 --> 00:11:13,764
نه اگه چيزي ندوني

245
00:11:13,766 --> 00:11:15,566
الان من فقط يه مامور همکارتم که بهش اطمينان داري

246
00:11:15,568 --> 00:11:18,635
و 5دقيقه وقت با شخص تحت مراقبتت ميخوام

247
00:11:18,637 --> 00:11:20,938
فقط 5دقيقه گريف

248
00:11:20,940 --> 00:11:22,306
تو بهم بدهکاري

249
00:11:24,609 --> 00:11:26,476
ببينم چيکار ميتونم بکنم

250
00:11:27,812 --> 00:11:30,013
ولي قول نميدم

251
00:11:34,352 --> 00:11:36,119
ما وقت زيادي نداريم

252
00:11:36,121 --> 00:11:38,388
هيچکدوم از شما چيزي در مورد عمليات ايرانيها

253
00:11:38,390 --> 00:11:40,857
که به اسم سيل شناخته ميشه شنيده؟

254
00:11:40,859 --> 00:11:42,426
اين يه برنامه فوق محرمانه ايرانيه که تو دهه80 شروع شد

255
00:11:42,428 --> 00:11:45,028
با هدف کار گذاشتن مامورين مخفي تو پستهاي مهمه

256
00:11:45,030 --> 00:11:46,663
دولت ايالات متحده

257
00:11:46,665 --> 00:11:48,665
اين شبيه برنامه شورويه که هممون ازش آگاهيم

258
00:11:48,667 --> 00:11:50,167
ولي با طراحي متفاوت

259
00:11:50,169 --> 00:11:52,068
به جاي استفاده از افرادي با مليت ايراني

260
00:11:52,070 --> 00:11:54,271
ايرانيها آمريکاييها رو استخدام و تغيير ميدادن

261
00:11:54,273 --> 00:11:56,573
صبر کن. آمريکاييهايي که براي ايران جاسوسي ميکردن

262
00:11:56,575 --> 00:11:58,708
صداها نفر از اونها
اين غيرممکنه

263
00:11:58,710 --> 00:11:59,976
خوب من بر اين باورم که

264
00:11:59,978 --> 00:12:01,544
که سرهنگ هچر هويت يکي يا بيشتر از

265
00:12:01,546 --> 00:12:03,613
مامورين مخفي تو دولت رو شناسايي کرده بود

266
00:12:03,615 --> 00:12:05,982
و اين دليل به قتل رسيدن اون و برنارده

267
00:12:05,984 --> 00:12:07,117
و به همين دليل اونها گابريل رو تو صحنه قتل 
شبيه سازي کردن 

268
00:12:07,119 --> 00:12:08,551
چون ميدونستن گابريل و چيپش

269
00:12:08,553 --> 00:12:10,453
بهترين شانس ما براي نابود کردن و متوقف کردن
اونها خواهد بود

270
00:12:10,455 --> 00:12:12,088
خيلي خوب، اما ما... ما ميدونيم که اون کيه؟

271
00:12:12,090 --> 00:12:14,090
هنوز نه، ولي ميدونم

272
00:12:14,092 --> 00:12:17,360
که زندگي گابريل و رايلي به فهميدن ما وابسته است

273
00:12:17,362 --> 00:12:19,796
خوب، اول بايد پيداشون کنيم
چطوري؟

274
00:12:19,798 --> 00:12:22,165
از وقتي که من سابقه دزدين ميني وانت گابريل رو 
پاک کردم

275
00:12:22,167 --> 00:12:24,567
کل دستگاه اطلاعاتي دنبالشن

276
00:12:24,569 --> 00:12:26,269
و تا الان هم دست خالي موندن

277
00:12:26,271 --> 00:12:28,938
خوب من رو اين حساب باز کردم که اونها مثل
ما اون رو نميشناسن

278
00:12:28,940 --> 00:12:31,741
وايستا، اون تير خورده بود
بله نلسون ميدونم، خودم اونجا بودم

279
00:12:31,743 --> 00:12:33,076
نه، نه. منظورم اينه که

280
00:12:33,078 --> 00:12:34,877
اون ممکنه قويترين ابر اسلحه آمريکا باشه

281
00:12:34,879 --> 00:12:36,646
ولي بازم به دکتر احتياج داره 

282
00:12:36,648 --> 00:12:38,681
تتازو همين الانش هم واسه اين مورد تله گذاشته

283
00:12:38,683 --> 00:12:40,316
اون حتماً به دکتر نياز نداره

284
00:12:40,318 --> 00:12:41,651
منظورت چيه؟

285
00:12:41,653 --> 00:12:43,486
تو مصاحبه اصلي گزينش گابريل

286
00:12:43,488 --> 00:12:45,555
وقتي در مورد پدرش پرسيدم گفت پدرش در جنگ
کشته شده ولي مادرش

287
00:12:45,557 --> 00:12:47,457
يه پرستار نظامي بوده

288
00:12:49,074 --> 00:12:51,194
پيوستنت به ارتش وقتي بهت گفتم اينکار رو نکني
به اندازه کافي بد بود

289
00:12:51,196 --> 00:12:52,728
!!!اما حالا اين

290
00:12:52,730 --> 00:12:54,096
مامان تو حتي نميدوني اين چي هست

291
00:12:54,098 --> 00:12:55,665
من خوب ميدونم زخم گلوله چيه

292
00:12:55,667 --> 00:12:57,834
و ميدونم وقتي نميتوني بري دکتر يعني چي

293
00:12:57,836 --> 00:13:01,704
چطوره تو بهم بگي چرا دوباره مشروب خوردن 
رو شروع کردي؟

294
00:13:01,706 --> 00:13:03,205
فکر ميکردم ترک کردي

295
00:13:03,207 --> 00:13:05,641
...درسته، خوب
من اهل ترک کردن نيستم

296
00:13:06,510 --> 00:13:08,110
و احتياجي به نصيحت تو ندارم

297
00:13:08,112 --> 00:13:10,279
خوب من هم به نصيحت تو احتياج ندارم

298
00:13:10,281 --> 00:13:12,581
هنوزم همون وراج دردسر سازي که بودي هستي

299
00:13:12,583 --> 00:13:13,949
خوب من هم اهل ترک نيستم

300
00:13:22,025 --> 00:13:24,060
ممنونم
براي چي؟

301
00:13:25,862 --> 00:13:27,997
نه اينکه انتخابهاي زيادي برام باقي گذاشته باشي

302
00:13:27,999 --> 00:13:30,566
اما بعدش، هيچکس تو اين خانواده تا حالا اينکار رو نکرده

303
00:13:30,568 --> 00:13:32,835
الان شروع نکن

304
00:13:32,837 --> 00:13:34,670
واسه همين بود که بهت گفتم عضو ارتش لعنتي نشو

305
00:13:34,672 --> 00:13:35,804
اين ارتش نيستش

306
00:13:35,806 --> 00:13:38,073
خوب هر چي که هست، مردم بهت شليک ميکنند

307
00:13:38,075 --> 00:13:40,276
...خوب اين مشکل مردهاي اين خانواده است

308
00:13:40,278 --> 00:13:42,378
فکر ميکنيد زندگيتون متعلق به اين کشوره

309
00:13:42,380 --> 00:13:44,780
خوب شايد يه چيزي تو همين مايه ها باشه

310
00:13:44,782 --> 00:13:47,049
شايدم فکر ميکنيم اين کشور متعلق به ماست

311
00:13:48,218 --> 00:13:50,719
در ضمن شنيدم که گفتي افراد خودتون

312
00:13:50,721 --> 00:13:52,955
برات تله گذاشتن؟

313
00:13:52,957 --> 00:13:54,656
فکر ميکنند من يه جنايت رو انجام دادم

314
00:13:54,658 --> 00:13:56,091
فکر ميکنند من 3نفر رو کشتم

315
00:13:56,093 --> 00:13:58,560
کشتي؟
نه

316
00:13:59,897 --> 00:14:01,163
اون چي بود؟

317
00:14:01,165 --> 00:14:03,966
فکر کنم ديدم يه چيزي تو حياط پشتي تکون خورد

318
00:14:03,968 --> 00:14:05,734
تو نبايد بلند شي

319
00:14:06,871 --> 00:14:08,237
کجا؟

320
00:14:08,239 --> 00:14:10,672
اونجا
اون درخت بلوط

321
00:14:16,780 --> 00:14:18,413
يکي ديگه از دوستاته؟

322
00:14:21,784 --> 00:14:24,720
البته که در مورد قتلهاي هتل ويندال شنيدم

323
00:14:24,722 --> 00:14:26,655
چرا هيچي از اينها بايد به من ربط داشته باشه؟

324
00:14:26,657 --> 00:14:29,291
ما در مورد قتلها تحقيق ميکنيم

325
00:14:29,293 --> 00:14:31,827
و ما دلايلي داريم که باور کنيم هر کي اون قاتل 
رو استخدام کرده

326
00:14:31,829 --> 00:14:34,196
شما رو به عنوان هدف بعدي انتخاب کرده

327
00:14:36,165 --> 00:14:38,200
اين "دلايلي داريم که باور کنيم" يعني چي؟

328
00:14:38,202 --> 00:14:40,068
اطلاعات ما از منبعي مياد که

329
00:14:40,070 --> 00:14:42,370
فوق العاده به قضيه مرتبطه

330
00:14:42,372 --> 00:14:44,239
من فکر ميکردم تهديد به مرگ بعد از

331
00:14:44,241 --> 00:14:45,607
انتخاب شدن مياد

332
00:14:45,609 --> 00:14:47,642
فرماندار شما نامزدي هستين که بيشترين شانس رو داره

333
00:14:47,644 --> 00:14:49,544
پيروزي اوليه بعدي شما رو در صدر قرار ميده

334
00:14:54,550 --> 00:14:56,251
10ثانيه

335
00:14:58,187 --> 00:15:00,955
خوب، فکر ميکني کي پشت اين قضاياست؟

336
00:15:00,957 --> 00:15:03,058
کسي که نميخواد شما رئيس جمهور بشي

337
00:15:03,060 --> 00:15:05,627
اصلاً ميتوني يه ليست کوتاهش کني؟

338
00:15:06,829 --> 00:15:08,663
اينجائه که قضيه پيچيده ميشه

339
00:15:10,099 --> 00:15:11,533
اينم مال من

340
00:15:11,535 --> 00:15:13,001
تو کمد نگهش ميدارم

341
00:15:13,003 --> 00:15:14,969
تو اين توپ رو تو کمد نگه ميداري؟

342
00:15:14,971 --> 00:15:16,171
مسلحه؟

343
00:15:16,173 --> 00:15:17,438
خوب، سبک که نيستش

344
00:15:17,440 --> 00:15:19,307
مامان برو تو کمد قايم شو

345
00:15:19,309 --> 00:15:22,143
گابريل ممکنه بخيه هات رو پاره کني که اين
حداقل مشکلاتمونه

346
00:15:22,145 --> 00:15:24,312
حالا برو تو کمد وگرنه خودم با تير ميزنمت

347
00:16:28,139 --> 00:16:29,743
هکلر اند کخ تاکتيکي
تفنگ خوبيه

348
00:16:29,819 --> 00:16:32,586
ولي تفنگ مامانم ميتونه کله ات رو صاف کنه

349
00:16:39,828 --> 00:16:43,997
توماس اوليور
متولد آلباني، نيويورک

350
00:16:43,999 --> 00:16:47,868
سابقه جنايي نداري
نه توي هيچکدوم از ليستهاي مضنونين

351
00:16:47,870 --> 00:16:49,403
تو کدوم خري هستي؟

352
00:16:51,240 --> 00:16:52,573
کي فرستاده ات؟

353
00:16:59,348 --> 00:17:01,949
!مامان! قبل از اينکه من رو بکشي اون رو بزار کنار

354
00:17:01,951 --> 00:17:03,750
!سر من داد نزن جوونک

355
00:17:11,994 --> 00:17:14,428
با شرايط تو جنگيدن کار درستي نيست

356
00:17:14,430 --> 00:17:16,129
شوخيت گرفته؟

357
00:17:16,131 --> 00:17:19,866
و ببين اون حرومزاده با بخيه هاي قشنگم چيکار کرده؟

358
00:17:19,868 --> 00:17:21,902
حالا دوباره بايد انجامشون بدم

359
00:17:23,338 --> 00:17:25,071
ممنون مامان

360
00:17:27,141 --> 00:17:30,410
اون همچنين گفتش توطئه ترور من

361
00:17:30,412 --> 00:17:32,379
ممکنه از طرف يکي از رقيبهام باشه

362
00:17:32,381 --> 00:17:34,047
دوشنبه ات چيور ميگذره؟

363
00:17:34,049 --> 00:17:36,082
ببخشيد کريستي ولي خودت ميدوني که من هر کاري
بتونم ميکنم 

364
00:17:36,084 --> 00:17:37,751
تا به آخر اين برسم

365
00:17:37,753 --> 00:17:40,120
آدام تو 20ساله من رو ميشناسي

366
00:17:40,122 --> 00:17:41,955
پس ميدوني اين اولين باري نيست که شنيدم

367
00:17:41,957 --> 00:17:44,457
يکي ميخواد کمپين من رو نابود کنه

368
00:17:44,459 --> 00:17:46,993
ولي فهميدن اينکه يکي ميخواد با کشتنم اينکار رو بکنه؟

369
00:17:46,995 --> 00:17:49,562
خوب اين تازگي داره حتي واسه من

370
00:17:49,564 --> 00:17:50,864
اولين کاري که ميخوام بکنم

371
00:17:50,866 --> 00:17:52,298
اخراج اون مامور سرويس مخفييه که اون رو 
راه داد داخل

372
00:17:52,300 --> 00:17:53,600
قبلاً انجام شده

373
00:17:53,602 --> 00:17:56,636
نگران نباش
ما مشغول حل اين مشکليم، بهت قول ميدم

374
00:18:01,742 --> 00:18:04,544
اينجا چه خبره؟

375
00:18:04,546 --> 00:18:06,145
نميدونم

376
00:18:22,830 --> 00:18:24,497
رايلي، خدا رو شکر

377
00:18:24,499 --> 00:18:26,199
جيمسون تفنگت رو بيار پايين

378
00:18:26,201 --> 00:18:27,166
چي؟

379
00:18:27,168 --> 00:18:28,734
گابريل کجاست؟

380
00:18:28,736 --> 00:18:30,169
نميدونم
من تازه رسيدم اينجا

381
00:18:30,171 --> 00:18:31,838
ممکنه تفنگت رو سمت من نشونه نگيري؟

382
00:18:31,840 --> 00:18:33,406
اول تو

383
00:18:33,408 --> 00:18:35,508
من بهت شليک نميکنم رايلي
ما اينجا تو يه تيميم 

384
00:18:35,510 --> 00:18:37,210
مطمئني؟

385
00:18:39,213 --> 00:18:40,446
آره

386
00:18:40,448 --> 00:18:41,881
خيلي خوب

387
00:18:43,850 --> 00:18:46,085
حالا، گابريل کدوم گوريه؟

388
00:18:46,087 --> 00:18:48,621
اونجا، بايد جواب بده

389
00:18:48,623 --> 00:18:50,456
گابريل؟

390
00:18:50,458 --> 00:18:51,957
چيزي نيست
من خوبم

391
00:18:51,959 --> 00:18:54,960
خوب به نظر نمياي
نه خوب نيست. تو کدوم خري هستي؟

392
00:18:54,962 --> 00:18:57,029
مامان اين کريس جيمسونه، يه دوسته

393
00:18:57,031 --> 00:18:58,264
درسته؟

394
00:18:58,266 --> 00:18:59,732
درد داشت

395
00:18:59,734 --> 00:19:02,501
سعي کن مامانت مشغول عمل کردنت با چاقوي 
آشپزخونه نگه داري

396
00:19:03,504 --> 00:19:04,970
و اين جسد کيه؟

397
00:19:04,972 --> 00:19:07,606
احتمالاً کسي که ميخواست دوباره شکمم رو سوراخ کنه

398
00:19:07,608 --> 00:19:09,675
ببين، ما واقعاً بايد بريم

399
00:19:09,677 --> 00:19:11,977
اگه اين يارو تونسته پيدات کنه و ما هم تونستيم
اونوقت تتازو هم زياد عقب نيستش

400
00:19:11,979 --> 00:19:14,113
ميگفتي که من مخفيگاه بزرگي رو انتخاب نکردم؟

401
00:19:14,115 --> 00:19:16,682
به نظرم که جاي مناسبي رو انتخاب کردي

402
00:19:16,684 --> 00:19:18,183
سعي نکن من رو مسخره کني جوونک

403
00:19:18,185 --> 00:19:20,319
من همين الان ميخوام بدونم که چه خبره؟

404
00:19:20,321 --> 00:19:22,488
دقيقاً کي ميخواد پسر من رو بکشه؟

405
00:19:22,490 --> 00:19:23,889
داريم سعي ميکنيم بفهميم

406
00:19:23,891 --> 00:19:25,658
تا وقتي من يه سري جواب نگيرم تو هيچ جا
نميري پسر 

407
00:19:32,031 --> 00:19:35,434
مامان ازت ميخوام که بري خونه خاله گيل

408
00:19:35,436 --> 00:19:36,802
خواهرم؟

409
00:19:36,804 --> 00:19:39,772
من حدود 2ساله که با اون جنده بيابوني حرف نزدم

410
00:19:42,343 --> 00:19:44,810
دقيقاً واسه همينه که اونا اونجا دنبالت نميگردن

411
00:19:44,812 --> 00:19:46,345
مامان اين جديه

412
00:19:46,347 --> 00:19:47,813
!متوجه نشده بودم

413
00:19:47,815 --> 00:19:50,282
تا چند روز ديگه ميام دنبالت اونوقت همه چي
رو بهت ميگم

414
00:19:50,284 --> 00:19:51,984
قول ميدم

415
00:19:53,086 --> 00:19:54,253
باشه

416
00:20:11,971 --> 00:20:12,871
!اوه خداي من

417
00:20:12,873 --> 00:20:14,606
!تو زنده اي
!ها ها

418
00:20:14,608 --> 00:20:16,341
آخ
زخم گلوله

419
00:20:16,343 --> 00:20:17,843
!درسته، آره

421
00:20:19,479 --> 00:20:21,580
منم از ديدنت خوشحالم
خيلي خوب بيا بشين، بيا

422
00:20:21,582 --> 00:20:23,315
جدي ميگم بچه ها بيشتر از اين نميتونيد فرار کنيد

423
00:20:23,317 --> 00:20:24,983
شماها باعث شدين که بابام هم تپش قلب بگيره

424
00:20:24,985 --> 00:20:27,452
نه فقط من

425
00:20:36,262 --> 00:20:37,829
اميدوارم که بدوني من هميشه

426
00:20:37,831 --> 00:20:39,397
طرف بودم و هستم

427
00:20:39,399 --> 00:20:41,766
ميدونم ليليان

428
00:20:43,869 --> 00:20:45,837
ممنون که سالم نگهش داشتي

429
00:20:45,839 --> 00:20:47,405
کارم اينه درسته؟

430
00:20:47,407 --> 00:20:50,141
آره درسته

431
00:20:50,143 --> 00:20:52,577
نميدونم شماها ميدونيد يا نه ولي ظاهراً

432
00:20:52,579 --> 00:20:55,013
مامورهاي مخفي ايراني تو دولت ما هستن

433
00:20:55,015 --> 00:20:56,581
احساس امنيت ميکني؟

434
00:20:56,583 --> 00:20:58,983
واقعيت داره؟
يه چيزيه که بهش ميگن سيل

435
00:20:58,985 --> 00:21:01,486
فکر ميکنيم واسه همين مي چن، هچر و برنارد رو کشته

436
00:21:01,488 --> 00:21:03,454
مي چن کجاست؟

437
00:21:03,456 --> 00:21:05,056
فرار کرد

438
00:21:05,058 --> 00:21:07,325
تونستي ازش اطلاعات بگيري؟

439
00:21:07,327 --> 00:21:08,726
اون اشاره کرد کسي که استخدامش کرده

440
00:21:08,728 --> 00:21:09,761
براي دولتمون کار ميکنه

441
00:21:09,763 --> 00:21:11,662
اون بايد يکي از مامورهاي مخفي باشه

442
00:21:11,664 --> 00:21:13,164
فکر ميکني اين چيزي که هچر فهميده بود؟

443
00:21:13,166 --> 00:21:15,333
کسي که هستي، چيزي که داري، چيزي که ميدوني

444
00:21:15,335 --> 00:21:17,735
افراد واسه اين تو اينکار کشته ميشن

445
00:21:18,604 --> 00:21:19,837
گوش ميدم

446
00:21:19,839 --> 00:21:22,140
خوب نقشه چيه؟

447
00:21:22,142 --> 00:21:24,509
خوب مطمئناً الان برميگرديم به فرماندهي، درسته؟

448
00:21:24,511 --> 00:21:26,544
دوباره جمع ميشيم
ما ميدونيم گابريل بيگناهه

449
00:21:26,546 --> 00:21:28,246
هنوز نميتونيم اثباتش کنيم

450
00:21:28,248 --> 00:21:30,081
و ما نميتونيم به تتازو اطمينان کنيم

451
00:21:32,585 --> 00:21:35,219
حرف شيطون شد، سر و کله اش پيدا شد

452
00:21:37,257 --> 00:21:38,889
سلام جف

453
00:21:38,891 --> 00:21:40,958
کلي حرف باهات دارم

454
00:21:40,960 --> 00:21:42,259
اول من

455
00:21:42,261 --> 00:21:44,895
ممکنه خيلي بيشتر از اوني که ما ميدونيم خبري باشه

456
00:21:44,897 --> 00:21:46,797
ادامه بده

457
00:21:46,799 --> 00:21:48,566
ما يه عکس و يه سري مدارک تو يه صندوق امانات

458
00:21:48,568 --> 00:21:49,767
پيدا کرديم

459
00:21:49,769 --> 00:21:52,269
خارج تو اسکندريه متعلق به سرهنگ هچر

460
00:21:52,271 --> 00:21:54,805
چه جور عکسي؟

461
00:21:54,807 --> 00:21:56,207
بر طبق يادداشتهاش

462
00:21:56,209 --> 00:21:59,310
مستقيماً از پرونده هاي اطلاعات ايران اومده

463
00:21:59,312 --> 00:22:02,580
سال1989 تو يه مزرعه نزديک مونترال گرفته شده

464
00:22:02,582 --> 00:22:04,315
و من فکر ميکنم که اين مدرکيه که هچر کل زندگيش

465
00:22:04,317 --> 00:22:06,650
رو دنبال اون ميگشت
مدرک چي؟

466
00:22:06,652 --> 00:22:08,619
يه چيزي به اسم سيل

467
00:22:08,621 --> 00:22:09,720
سيل؟

468
00:22:09,722 --> 00:22:12,056
خصوصي برات بيشتر توضيح ميدم

469
00:22:12,058 --> 00:22:13,857
چرا جف؟

470
00:22:13,859 --> 00:22:15,926
چرا به من زنگ زدي؟

471
00:22:15,928 --> 00:22:18,896
چون در مورد گابريل اشتباه ميکردم

472
00:22:19,391 --> 00:22:22,032
الان دارم عکس رو برات روي يه سرور کدگذاري شده ميفرستم

473
00:22:22,034 --> 00:22:25,402
رمزش اينه
"کريستال-قصر-3-3-ناينر"

474
00:22:25,404 --> 00:22:27,404
دارم ميفرستمش

475
00:22:30,742 --> 00:22:31,642
جف؟

476
00:22:31,644 --> 00:22:32,843
!جف

477
00:22:32,845 --> 00:22:35,179
جف باهام حرف بزن

478
00:22:37,115 --> 00:22:40,050
جف؟ چه خبر شده؟

479
00:22:40,052 --> 00:22:41,670
!جف

480
00:23:10,997 --> 00:23:13,646
مدير سازمان سيا جفري تتازو شب گذشته در واشنگتن

481
00:23:13,750 --> 00:23:15,716
توسط يک ضارب ناشناس
مورد اثابت گلوله قرار گرفت

482
00:23:15,718 --> 00:23:18,586
پليس پايتخت و سيا با هم همکاري نزديک ميکنند

483
00:23:18,588 --> 00:23:19,754
تا يک مظنون رو مشخص کنند

484
00:23:19,756 --> 00:23:22,623
اين چيزيه که برات فرستاد؟
آره، اين چيه؟

485
00:23:22,625 --> 00:23:25,226
نميتونم بگم. صورتشون تيره است

486
00:23:25,228 --> 00:23:27,662
6تا کلمه پشتشون نوشته شده

487
00:23:27,664 --> 00:23:31,632
بنگالي، سوماترايي، جاوه اي
مازندراني، باليي، سيبريايي

488
00:23:31,634 --> 00:23:33,701
مثل اسم قهوه ميمونه

489
00:23:33,703 --> 00:23:36,237
احتمالاً قهوه نيست
نه، اونها ببرن

490
00:23:36,239 --> 00:23:38,639
اونها گونه هاي ببرن

491
00:23:38,641 --> 00:23:40,341
حقيقت داره؟

492
00:23:40,343 --> 00:23:42,143
اوه خداي من

493
00:23:42,145 --> 00:23:44,078
چيه؟

494
00:23:44,080 --> 00:23:46,113
پس افسانه ها واقعيت داشت

495
00:23:46,115 --> 00:23:49,850
از صدها مامور مخفي که ايران استخدام کرد

496
00:23:49,852 --> 00:23:51,819
6تاشون گل سر سبد بودن

497
00:23:51,821 --> 00:23:54,488
و بهشون 6ببر ميگفتن

498
00:23:55,624 --> 00:23:59,126
سال 1989 که آيت الله تو بستر مرگ بود

499
00:23:59,128 --> 00:24:00,861
و 6ببر رو فرستاد

500
00:24:00,863 --> 00:24:04,698
به يه مزرعه تو کانادا تا يه فرستاده مخفي رو ببينند

501
00:24:04,700 --> 00:24:08,302
ظاهراً يه عکس هم گرفته شده بود

502
00:24:08,304 --> 00:24:11,005
و فرستاده شده بود ايران تا آيت الله

503
00:24:11,007 --> 00:24:14,241
بتونه يکبار قبل از مرگش 6ببر رو ببينه

504
00:24:14,243 --> 00:24:17,177
فکر ميکني اين همون عکسه؟
بايد همون باشه

505
00:24:17,179 --> 00:24:19,079
حداقل يکي از کسايي که تو اين عکسه پشت اين قضاياست

506
00:24:19,081 --> 00:24:20,781
قتلهاي هتل ويندال
شبيه سازي گابريل

507
00:24:20,783 --> 00:24:22,416
و توطئه ترور کامرون

508
00:24:22,418 --> 00:24:24,852
بله اگه اين افسانه واقعيت داشته باشه

509
00:24:24,854 --> 00:24:26,920
بچه ها اين عکس 25سال پيش گرفته شده

510
00:24:26,922 --> 00:24:30,224
صورتها تيره شدن، و اونها ممکنه هر کسي باشند

511
00:24:30,226 --> 00:24:32,159
يه لحظه صبر کن، تيرگي
چشه؟

512
00:24:32,161 --> 00:24:33,627
با يه کامپيوتر انجام شده

513
00:24:33,629 --> 00:24:36,129
خوب؟
!يه کامپيوتر تو دهه80

514
00:24:36,131 --> 00:24:37,197
!خودشه
!اين يه فيلتر تار کننده است

515
00:24:37,199 --> 00:24:38,498
!درسته
يعني چي؟

516
00:24:38,500 --> 00:24:40,334
...ببين تار کردن

517
00:24:40,336 --> 00:24:41,501
اين يه الگوريتمه
يه کده

518
00:24:41,503 --> 00:24:44,171
درسته؟ امروزه برعکس کردنش غيرممکنه

519
00:24:44,173 --> 00:24:45,906
ولي اين يه تکنولوژيه قديميه

520
00:24:45,908 --> 00:24:48,341
تا وقتيکه گابريل يه مرجع داره
مرجع؟

521
00:24:48,343 --> 00:24:49,509
تا وقتيکه اون يکي از صورتها رو بشناسه

522
00:24:49,511 --> 00:24:51,645
اون ميتونه رمز گشايي...بقيه اشون رو رفع 
!تيرگي بکنه

523
00:24:51,647 --> 00:24:54,081
ولي ما هيچ صورتي نداريم
ممکنه داشته باشيم

524
00:24:54,083 --> 00:24:56,583
اون يارويي که تو خونه مامانت اومده بود سراغت

525
00:24:56,585 --> 00:24:58,351
ميتونه يکي از اونها باشه
سنش هم ميخوره

526
00:24:58,353 --> 00:24:59,820
عکسي ازش داري؟

527
00:24:59,822 --> 00:25:01,521
آره اين بالا

528
00:25:02,590 --> 00:25:04,491
الان دارم عکسش رو ميکشم بيرون

529
00:25:07,194 --> 00:25:09,362
خيلي خوب حالا عکس اوني که بهت حمله کرد
رو روي صورت

530
00:25:09,364 --> 00:25:11,398
هر کدومشون بزار تا يه مطابقت پيدا کني

531
00:25:21,442 --> 00:25:23,410
هنوز هيچي

532
00:25:31,418 --> 00:25:32,886
گرفتمت

533
00:25:32,888 --> 00:25:34,187
حق با رايلي بود

534
00:25:34,189 --> 00:25:36,322
اين همونيه که تو خونه مامانم اومده بود سراغم

535
00:25:36,324 --> 00:25:38,558
خودشه! خيلي خوب اين بايد رمز اصلي 
باشه...کد اصلي براي تيرگي

536
00:25:38,560 --> 00:25:41,427
...حالا بايد بتوني از کد استفاده کني تا بتوني
کار ميکنه

537
00:25:52,306 --> 00:25:54,240
ودرلي

538
00:26:01,915 --> 00:26:04,617
تمام اين مدت، اون جلوي چشمم بود

539
00:26:04,619 --> 00:26:05,852
و من هيچوقت نديدمش

540
00:26:05,854 --> 00:26:07,920
هيچکس نديد
کجاست؟

541
00:26:07,922 --> 00:26:10,690
تمروز صبح بعد از اينکه تتازو رو پيدا کردن 
باهاش صحبت کردم

542
00:26:10,692 --> 00:26:12,758
بهت گفت که کجا داره ميره؟

543
00:26:12,760 --> 00:26:15,561
آره گفت

544
00:26:16,496 --> 00:26:18,331
ولي ازش خوشت نخواهد اومد

545
00:26:21,902 --> 00:26:23,502
اين يه اشتباهه

546
00:26:23,504 --> 00:26:25,304
مخالفيم

547
00:26:27,407 --> 00:26:31,610
ما خيلي به خيزش نهايي سيل نزديکيم

548
00:26:31,612 --> 00:26:34,413
خيزش نهايي؟

549
00:26:34,415 --> 00:26:37,783
من مدير جامعه اطلاعاتي ملي ام

550
00:26:37,785 --> 00:26:40,052
و اين قدرت زيادي بهم ميده

551
00:26:40,054 --> 00:26:42,688
از جمله دسترسي به چرخه ساعت

552
00:26:42,690 --> 00:26:45,524
اما حالا ميتونيم کاخ سفيد رو بگيريم

553
00:26:45,526 --> 00:26:49,094
براي اينکه موفق بشيم، فرماندار کامرون نبايد موفق بشه

554
00:26:49,096 --> 00:26:51,931
اون، همونطور که اونها ميگن غير قابل اجتنابه

555
00:26:51,933 --> 00:26:54,566
مگر اينکه يه کاري بکنيم

556
00:26:56,002 --> 00:27:00,839
خوتاي، ما توافق کرديم که بي اعتبار کردن گابريل ضروريه

557
00:27:00,841 --> 00:27:03,542
چون اون بهترين وسيله واسه متوقف کردنمونه

558
00:27:03,544 --> 00:27:06,111
حالا اون، اون بيرونه و داره شکارمون ميکنه

559
00:27:06,113 --> 00:27:08,313
و من بهترين وسيله واسه متوقف کردنشم

560
00:27:08,315 --> 00:27:11,116
الان نميتونيم ريسک از دست دادن من رو هم بکنيم

561
00:27:11,118 --> 00:27:14,586
ما افراد ديگه اي هم براي متوقف کردن گابريل داريم

562
00:27:14,588 --> 00:27:16,588
به عنوان وظيفه ات

563
00:27:16,590 --> 00:27:19,591
اگر مدرکي بوده که خدا تا حالا بهمون لبخند زده باشه

564
00:27:19,593 --> 00:27:21,393
الانه

565
00:27:21,395 --> 00:27:25,030
تو ترتيب تيم حفاظت کامرون رو بده
تو دوستشي

566
00:27:25,032 --> 00:27:26,665
مورد اعتمادي

567
00:27:26,667 --> 00:27:30,435
براي يه مدت واست سخته

568
00:27:30,437 --> 00:27:32,104
ولي در نهايت

569
00:27:32,106 --> 00:27:34,706
فقط يه حادثه تاسف بار به نظر مياد

570
00:27:34,708 --> 00:27:36,541
خوتاي، بايد به حرفم گوش کني

571
00:27:36,543 --> 00:27:37,676
نه

572
00:27:37,678 --> 00:27:41,646
ما فقط به حرفهاي اربابمون گوش ميديم

573
00:27:41,648 --> 00:27:43,949
اين عهدمونه

574
00:27:48,287 --> 00:27:51,857
از 700اصيلي که خدا بهمون داد

575
00:27:51,859 --> 00:27:54,893
ظهور تو کمترين شگفتي رو داشته

576
00:27:56,529 --> 00:27:58,363
تو موفق ميشي

577
00:27:58,365 --> 00:28:01,166
چون تو به زيرکي ببر جاوه اي هستي

578
00:28:01,168 --> 00:28:03,935
همونطور که اسمت ازش گرفته شده

579
00:28:24,557 --> 00:28:26,624
امروز خبرهاي بدي دارم

580
00:28:26,626 --> 00:28:28,259
افکار ما با

581
00:28:28,261 --> 00:28:31,829
خانواده مدير تتازو و همکارانشونه

582
00:28:31,831 --> 00:28:34,599
من هيچ نظري نميدم 

583
00:28:34,601 --> 00:28:36,167
تا وقتي که حقايق بيشتري بدست بياريم

584
00:28:36,169 --> 00:28:40,972
ميخوام از تک تکتون بابت کمکهاي سخاوتمندانه اتون

585
00:28:40,974 --> 00:28:42,740
به کمپينم تشکر کنم

586
00:28:42,742 --> 00:28:47,011
و بابت هداياي خيريه ايه امروزتون ممنونم

587
00:28:48,147 --> 00:28:51,315
بيايد يکم شاد باشيم، اجازه هست؟

588
00:28:51,317 --> 00:28:53,618
تو قوانين رو بلدي

589
00:28:53,620 --> 00:28:55,953
دو نفر، دو ساعت هم وقت

590
00:28:55,955 --> 00:28:59,457
اوني که بيشترين پرنده رو بندازه برنده است

591
00:28:59,459 --> 00:29:01,425
بيا انجامش بديم

592
00:29:05,464 --> 00:29:07,565
نقشه ها عوض شده تامي

593
00:29:07,567 --> 00:29:09,333
امروز قراره با سي.جي يار بشي

594
00:29:09,335 --> 00:29:12,203
اين اولين شکار ودرلي با مائه

595
00:29:12,205 --> 00:29:13,838
و قول ميدم خوب باشم

596
00:29:13,840 --> 00:29:14,939
ببخشيد جنرال

597
اميدوارم تيرانداز خوبي باشي

598
00:29:16,142 --> 00:29:17,975
از اينکه تو بازي خودتون شکستتون بدم متنفرم

599
00:29:17,977 --> 00:29:20,611
آدام تيرانداز خوبيه

600
00:29:22,147 --> 00:29:23,748
از ديدنت خوشحال شدم

601
00:29:23,750 --> 00:29:25,216
از ديدنت خوشحال شدم

602
00:29:25,218 --> 00:29:27,718
ممنون از اينکه امروز بيرون اومدي آدام
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

603
00:29:27,720 --> 00:29:29,353
سلام

604
00:29:29,355 --> 00:29:31,188
هممون يکم متزلزليم

605
00:29:31,190 --> 00:29:32,389
سلام

606
00:29:32,391 --> 00:29:33,791
من فقط ميخوام سالم نگهت دارم

607
00:29:59,610 --> 00:30:01,611
بايد فرماندار و آدام ودرلي رو پيدا کنيم

608
00:30:01,613 --> 00:30:03,213
اين مسئله مربوط به امنيت مليه

609
00:30:03,215 --> 00:30:05,415
يه 20دقيقه اي ازشون جا موندين
تو زمينهاي بالا دست شکار ميکنند

610
00:30:05,417 --> 00:30:07,650
به سمت شيب شمالي ميرن

611
00:30:09,734 --> 00:30:11,654
ميدوني

612
00:30:11,656 --> 00:30:13,857
فکر ميکنم همه جور تصميمي تو زندگيم گرفتم

613
00:30:13,859 --> 00:30:15,725
تو يه محيطي مثل اين

614
00:30:15,727 --> 00:30:18,628
با مايک ازدواج کردم
دخترمون بدنيا اومد

615
00:30:18,630 --> 00:30:21,864
اينکه تو رو واسه رئيس جمهور شدن وارد بازي کردم؟

616
00:30:21,866 --> 00:30:25,001
تو يه سفر اردويي و بالاي اون تپه

617
00:30:27,872 --> 00:30:29,939
ميتونم ببينم که چرا از اينجا خوشت مياد

618
00:30:29,941 --> 00:30:32,008
خيلي آرامش بخشه

619
00:30:32,010 --> 00:30:33,810
خيلي دوره

620
00:30:33,812 --> 00:30:35,078
درسته

621
00:30:38,817 --> 00:30:40,416
چيه؟

622
00:30:41,618 --> 00:30:43,953
حاضري همه چيز رو براي اين فدا کني؟

623
00:30:43,955 --> 00:30:46,289
رياست جمهوري؟

624
00:30:46,291 --> 00:30:47,990
البته

625
00:30:47,992 --> 00:30:49,659
حاضر نيستي تا همه چيز رو به خاطر عقايدت

626
00:30:49,661 --> 00:30:50,927
فدا کني؟

627
00:30:56,433 --> 00:30:58,234
من ميرم سمت جناح خودمون

628
00:30:58,236 --> 00:31:00,903
تا ببينم ميتونم اون پرنده ها رو به سمت تو هدايت کنم

629
00:31:00,905 --> 00:31:03,439
مطمئنم تيم عاليي ميشيم

630
00:31:15,719 --> 00:31:17,319
ميتوني انجامش بدي؟

631
00:31:20,957 --> 00:31:22,258
نگران من نباش

632
00:31:22,260 --> 00:31:24,793
ميخوام که اون حرومزاده رو بگيرم

633
00:31:39,877 --> 00:31:41,710
آدام من رو ترسوندي

634
00:31:41,712 --> 00:31:43,746
متاسفم کريستي

635
00:31:43,748 --> 00:31:45,681
اين شخصي نيستش

636
00:31:47,917 --> 00:31:49,485
!داري چه غلطي ميکني؟

637
00:31:49,487 --> 00:31:51,353
!ودرلي
!اسلحه ات رو بنداز

638
00:31:54,225 --> 00:31:55,991
من فرماندار رو دارم

639
00:32:02,966 --> 00:32:04,099
خوبي؟
بله

640
00:32:04,101 --> 00:32:05,667
پشتم وايستا

641
00:33:09,031 --> 00:33:10,932
بندازش

642
00:33:36,892 --> 00:33:38,526
مادرت ايراني بوده

643
00:33:38,528 --> 00:33:42,296
اين که يه راز نيست ليليان

644
00:33:42,298 --> 00:33:45,333
واسه اين اينکار رو کردي

645
00:33:51,206 --> 00:33:56,143
سال 1953 سازمان سيا يه سري 
بمب گذاريها رو تو ايران ترتيب داد

646
00:33:56,145 --> 00:33:58,245
تا کشور رو عليه

647
00:33:58,247 --> 00:34:01,349
دولت منتخب دموکراتيکش بکنه

648
00:34:01,351 --> 00:34:03,818
ولي مادرت تو ايران نمرده

649
00:34:04,820 --> 00:34:06,353
نه

650
00:34:07,422 --> 00:34:09,190
اون يکي از بمب گذارها بود

651
00:34:09,192 --> 00:34:12,259
اين نابودش کرد

652
00:34:12,261 --> 00:34:16,797
و سيا نه تنها کمکش نکرد

653
00:34:16,799 --> 00:34:20,034
بلکه وجودش رو هم انکار کرد

654
00:34:20,036 --> 00:34:21,435
پس اين يه انتقام بود؟

655
00:34:21,437 --> 00:34:25,806
پدرت دوست داره بگه که ما با تصميماتي

656
00:34:25,808 --> 00:34:28,309
که ميگيريم شناخته ميشيم

657
00:34:29,511 --> 00:34:31,278
من با تصميماتي که بقيه

658
00:34:31,280 --> 00:34:34,581
ميگيرن شناخته ميشم

659
00:34:36,452 --> 00:34:38,118
به اين راحتي نميتوني از زيرش در بري

660
00:34:38,120 --> 00:34:41,555
تو يه خائني آدام

661
00:34:41,557 --> 00:34:44,124
ما در مورد سيل ميدونيم
در مورد 6ببر هم ميدونيم

662
00:34:44,126 --> 00:34:46,160
ديگه تموم شد

663
00:34:46,162 --> 00:34:48,428
اسم کانديدا رو بهمون بده

664
00:34:48,430 --> 00:34:51,832
اين رو ميدونم که از بقيه ببرها نيستش

665
00:34:51,834 --> 00:34:56,370
اسمش رو بگو و اونوقت زندگيت راحتتر ميشه

666
00:34:58,339 --> 00:35:01,675
گابريل تا حالا ليليان يا کسيدي بهت گفتن

667
00:35:01,677 --> 00:35:04,111
چرا اسم پروژه چرخه ساعته؟

668
00:35:05,813 --> 00:35:08,482
يه قصه قرن 19مي

669
00:35:08,484 --> 00:35:12,252
به اسم تواناترين مرد در جهان

670
00:35:13,821 --> 00:35:16,056
که در مورد يه مرد ساده لوحه که

671
00:35:16,058 --> 00:35:18,992
يه دکتر ديوونه رو ملاقات ميکنه 

672
00:35:18,994 --> 00:35:21,962
که براش يه مغز ماشيني ميسازه

673
00:35:21,964 --> 00:35:26,867
که البته خيلي از مغزهاي انساني قويتره

674
00:35:26,869 --> 00:35:30,537
قسمت دردناک قصه وقتيه که

675
00:35:30,539 --> 00:35:34,140
اون ميفهمه ديگه آدم نيستش

676
00:35:34,142 --> 00:35:38,545
که فقط يه ماشينه

677
00:35:38,547 --> 00:35:43,283
و از اين رو، هميشه رانده شده است

678
00:35:43,285 --> 00:35:46,686
هميشه طرد شده است

679
00:35:46,688 --> 00:35:49,189
و هميشه غمگين

680
00:35:49,191 --> 00:35:51,925
و خيلي

681
00:35:51,927 --> 00:35:53,626
تنهاست

682
00:35:55,596 --> 00:35:59,199
کسي اين حرف رو ميزنه که قرار نيست 
از اينجا جايي بره

683
00:35:59,201 --> 00:36:01,401
تو اوني هستي که تنهاست

684
00:36:31,199 --> 00:36:33,199
مامان لازم نبود آشپزي کني

685
00:36:33,201 --> 00:36:35,401
تو يه جا واسه موندن بهم دادي، اين حداقل کاريه
که ميتونم بکنم

686
00:36:35,403 --> 00:36:37,403
تنها دليلي که به يه جا واسه موندن احتياج داري اينه که
اون آشپزخونه ات رو نابود کرد

687
00:36:38,673 --> 00:36:40,406
هي تو ديگه چه جور همکاري هستي؟

688
00:36:40,408 --> 00:36:42,341
راستش ميخوام با دوست دخترت يکم وقت بگذرونم

689
00:36:42,343 --> 00:36:44,810
نه، رابطمون اينطوري هم نيست

690
00:36:44,812 --> 00:36:46,178
اون زنش رو از دست داده

691
00:36:46,180 --> 00:36:47,947
بهش يکم وقت بده تا خودش رو جمع و جور کنه

692
00:36:47,949 --> 00:36:49,815
ولي خوشحالم که ميبينم کسي رو داره که
براش اهميت داره

693
00:36:49,817 --> 00:36:51,650
مامان
چطوره حقيقت رو بگي؟

694
00:36:51,652 --> 00:36:55,121
واسه چي اين همه آدم ميخوان تو بميري؟

695
00:36:55,123 --> 00:36:58,324
حقيقت
همينجا و همين الان

696
00:37:03,096 --> 00:37:05,264
باشه

697
00:37:06,867 --> 00:37:09,235
يادته وقتي که جاني خالکوبي کرده بود؟

698
00:37:09,237 --> 00:37:11,537
يادته چقدر عصباني شدي؟

699
00:37:11,539 --> 00:37:13,405
اينم يه جورايي شبيه همونه

700
00:37:13,407 --> 00:37:16,108
گابريل

701
00:37:19,512 --> 00:37:22,681
مامان من تو مغزم يه ريز پردازنده دارم

702
00:37:22,683 --> 00:37:24,650
آزمايشيه

703
00:37:24,652 --> 00:37:26,618
اولين در نوع خودشه

704
00:37:26,620 --> 00:37:29,121
ميتونم به هر چيزي دسترسي داشته باشم

705
00:37:29,123 --> 00:37:31,356
تا وقتي که به تمام منابع اطلاعاتي وصل باشه

706
00:37:31,358 --> 00:37:32,825
ميتونم واردشون بشم

707
00:37:32,827 --> 00:37:35,561
اين الان تو مغزته؟

708
00:37:37,063 --> 00:37:38,764
درد داره؟

709
00:37:39,699 --> 00:37:41,266
نه

710
00:37:42,936 --> 00:37:44,503
عوارضش چيه؟

711
00:37:51,578 --> 00:37:53,412
من متفاوتم

712
00:37:53,414 --> 00:37:55,881
واسه من که همون شکلي که بودي هستي

713
00:37:59,553 --> 00:38:03,255
بعضيها نگرانند که ممکنه من مثل يه 
کامپيوتر برنامه ريزي بشم

714
00:38:03,257 --> 00:38:05,590
چون يه بخشم کامپيوتره

715
00:38:05,592 --> 00:38:07,159
...من همه ي

716
00:38:08,829 --> 00:38:11,730
ميدوني...کاملاً آدم نيستم

717
00:38:14,267 --> 00:38:17,135
بعضيها نگرانند؟

718
00:38:17,137 --> 00:38:19,237
تو جز اون بعضيهايي؟

719
00:38:21,841 --> 00:38:24,109
شايد. يه ذره

720
00:38:27,013 --> 00:38:28,480
اين يارو ودرلي که گفتي

721
00:38:28,482 --> 00:38:30,715
گفتي شست و شوي مغزي شده بوده درسته؟

722
00:38:30,717 --> 00:38:31,983
وقتي بچه بوده پيداش ميکنند

723
00:38:31,985 --> 00:38:33,818
و سالها مغزش رو با چرت و پرت پر ميکنند

724
00:38:33,820 --> 00:38:35,720
يعني وقتي بزرگتر شد ميتونستن مجبورش کنند 

725
00:38:35,722 --> 00:38:36,821
کارهاي بدي بکنه؟

726
00:38:36,823 --> 00:38:39,791
آره، ولي اينها چه ربطي به من داره؟

727
00:38:39,793 --> 00:38:42,761
فقط اينکه به نظر من تو واسه برنامه ريزي شدن

728
00:38:42,763 --> 00:38:44,996
احتياجي به يه ريز پردازنده تو مغزت نداري

729
00:38:49,001 --> 00:38:50,668
برم يه سري به شاممون بزنم

730
00:39:01,513 --> 00:39:03,748
مامان
ميخواي چيکار کني؟

731
00:39:09,054 --> 00:39:12,190
درسته نميتونم وانمود کنم که چه حسي داره

732
00:39:12,192 --> 00:39:14,192
که يه کامپيوتر تو سرم باشه

733
00:39:14,194 --> 00:39:16,394
ولي

734
00:39:17,563 --> 00:39:19,230
تو رو ميشناسم

735
00:39:19,232 --> 00:39:22,333
و يه چيزي هست که در موردش مطمئنم

736
00:39:23,602 --> 00:39:25,937
اون چيه؟

737
00:39:27,239 --> 00:39:31,142
اون چيپ تو رو کمتر از انسان نکرده

738
00:39:40,118 --> 00:39:42,453
تو رو بيشتر از انسان کرده

739
00:40:28,900 --> 00:40:31,768
ميدونستم خوتاي يکي رو ميفرسته نجاتم بده

740
00:40:58,863 --> 00:41:00,964
تموم شد

741
00:41:16,381 --> 00:41:18,782
اگه علاقه داشتي من کارهاي زيادي برات دارم

742
00:41:21,319 --> 00:41:22,686
ممکنه علاقه داشته باشم

743
00:41:25,823 --> 00:41:27,924
خوبه

744
00:41:29,326 --> 00:41:30,994
در تماس خواهم بود