1
00:00:09,003 --> 00:00:10,708
آيونا رو با خودمون آوردم
2
00:00:10,828 --> 00:00:13,396
از اوکراين؟ آورديش اينجا؟
براي چي؟
3
00:00:13,927 --> 00:00:16,653
دومنيک اون زنتـه
4
00:00:16,773 --> 00:00:19,456
فکر ميکردم دلت ميخواد سريع ببينيش
5
00:00:19,910 --> 00:00:22,827
! داداش من ازت خواستم که صحيح و سالم نگهش داري
6
00:00:22,947 --> 00:00:28,848
جاش امنه، بهت قول ميدم
به زودي هممون سوار هواپيما از اينجا ميريم
7
00:00:28,968 --> 00:00:31,310
برنامه کي شروع ميشه؟
8
00:00:32,976 --> 00:00:35,892
همين الانم شروع شده
9
00:00:49,715 --> 00:00:53,385
از ساعت ده امشب قطعي برق سرتاسر سواحل غربي رو گرفته
10
00:00:53,387 --> 00:00:56,388
... بيمارستانها، کلينيکها، بهداريها
11
00:00:56,390 --> 00:00:58,189
برق اضطراري همهشون داره به اتمام ميرسه
12
00:00:58,191 --> 00:01:00,392
اين اتفاق ده برابر حادثهايه که براي نيويورک رخ داد
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,761
همه ي ترسمون در مورد قديمي بودن شبکه
14
00:01:02,763 --> 00:01:04,062
ثابت شده که درسته
15
00:01:04,064 --> 00:01:05,864
چندين روز طول ميکشه
16
00:01:05,866 --> 00:01:07,799
که خسارات وارده تا اين لحظه رو جبران کرد
17
00:01:07,801 --> 00:01:09,200
با مشکلاتي مثل رعب و وحشت مردم، شورش
18
00:01:09,202 --> 00:01:11,603
بسته شدن شالوده اصلي و غيره روبهرو هستيم
19
00:01:11,605 --> 00:01:12,871
ببخشيد که اين سوال رو ميپرسم
20
00:01:12,873 --> 00:01:14,672
ولي مگه اين مربوط به وزارت دفاع و
مديرت وقايع اورژانسي فدرال نميشه؟
21
00:01:14,674 --> 00:01:17,041
بخش حفاظت سايبري يه کرم سايبري پيشرفته
22
00:01:17,043 --> 00:01:19,978
رو داخل شبکه برق شناسايي کرده
23
00:01:19,980 --> 00:01:21,112
يعني با هک اين کارا رو کردن؟
24
00:01:21,114 --> 00:01:22,013
آره
25
00:01:22,015 --> 00:01:23,414
يه هکِ خيلي پيشرفته
26
00:01:23,416 --> 00:01:24,749
کل طبقه چهارم
27
00:01:24,751 --> 00:01:26,351
دارن سعي ميکنن رمزنگذاري کد رو بشکنن
28
00:01:26,353 --> 00:01:28,052
ممکنه چندين روز طول بکشه -
بذار يه نگاه بندازم -
29
00:01:28,054 --> 00:01:29,220
نه، نه ،نه
30
00:01:29,222 --> 00:01:30,989
اصلاً فکر خوبي نيست
اين کرم مثل يه افعيـه
31
00:01:30,991 --> 00:01:33,858
دور سيستم ميپيچه و جونش رو ميگيره
32
00:01:33,860 --> 00:01:35,259
... اگه سعي کني وارد شبکه برق بشي
33
00:01:35,261 --> 00:01:36,594
خيلي سريع تو رو به عنوان يه شکار نگاه ميکنه
34
00:01:36,596 --> 00:01:37,662
ميتونه باعث نابودي تراشه بشه
35
00:01:37,664 --> 00:01:39,063
معلومه که خيلي دربارهش اطلاعات دارين
36
00:01:39,065 --> 00:01:41,132
قبلاً ديديمش
37
00:01:41,134 --> 00:01:43,234
اين خوشگله رو کورتز ساخته
38
00:01:44,269 --> 00:01:45,269
جدي ميگين؟
39
00:01:46,004 --> 00:01:47,205
يعني هيچکس نميشناسش؟
40
00:01:47,940 --> 00:01:49,774
! بابا کورتز
! طرف يه اسطورهست
41
00:01:49,776 --> 00:01:51,609
هکِ شرکت "آمريکانا ميوچال" رو يادتونه؟
42
00:01:51,611 --> 00:01:53,978
! هيچکس نميتونه چطوري وارد اون سيستم بسته شد
43
00:01:53,980 --> 00:01:55,413
نلسون
44
00:01:55,415 --> 00:01:57,348
کورتز حداقل در سه کلاهبرداري کلاه خاکستري
45
00:01:57,350 --> 00:02:00,284
از اين کرم استفاده کرده
46
00:02:00,286 --> 00:02:01,519
کلاه خاکستري ديگه چيه؟
47
00:02:01,521 --> 00:02:02,720
نصب يه کرم مخرب
48
00:02:02,722 --> 00:02:04,055
روي سيستم يه کمپاني
49
00:02:04,057 --> 00:02:05,189
و بعد اخاذي ازشون
50
00:02:05,191 --> 00:02:07,024
بهم پول بدين"
"منم کرم رو از کار ميندازم
51
00:02:07,026 --> 00:02:08,659
به باجافزار هم معروفه
52
00:02:08,661 --> 00:02:10,227
و عملاً ميشه گفت مخترعش کورتز بوده
53
00:02:10,229 --> 00:02:11,896
خب، حالا چرا شبکه برق رو هک کنه؟
54
00:02:11,898 --> 00:02:14,165
اين با روش کار يه کلاش همخوني نداره
55
00:02:14,167 --> 00:02:16,300
... خب، به احتمال زياد
56
00:02:16,302 --> 00:02:17,568
مسئله غرور و اين حرفاست
57
00:02:17,570 --> 00:02:18,969
ميدوني، اين هکرهاي خفن
58
00:02:18,971 --> 00:02:20,704
همهشون ميخوان نشون بدن که بهترينن
59
00:02:20,706 --> 00:02:22,440
... شبکه فيزيکي ميتونه
60
00:02:23,542 --> 00:02:24,675
يه لحظه وايسا ببينم
61
00:02:24,677 --> 00:02:26,177
کورتز شبکه برق رو از کار انداخته
62
00:02:26,179 --> 00:02:27,311
خب که چي؟
63
00:02:27,313 --> 00:02:29,547
خاصيت سيستم امنيتي همينه
64
00:02:29,549 --> 00:02:31,882
فقط به آي.پي هاي محلي اجازه دسترسي ميده
65
00:02:31,884 --> 00:02:34,919
منشع اين کرم بايد لوس آنجلس باشه
66
00:02:35,987 --> 00:02:37,488
گابريل، نلسون، رايلي
67
00:02:38,491 --> 00:02:40,457
شما ميرين لوس آنجلس کورتز رو پيدا کنين
68
00:02:40,459 --> 00:02:42,726
کسيدي، کار رو با طبقه چهارم ادامه بدين
69
00:02:42,728 --> 00:02:45,195
ببينين امکانش هست از داخل
کرم رو بررسي کنيم
70
00:02:45,197 --> 00:02:47,331
جيمسون با بقيه سازمانها صحبت کن
71
00:02:47,333 --> 00:02:49,533
ببيت چي درباره کورتز ميدونن
هر اطلاعاتي ازش موجوده ميخوام
72
00:02:49,535 --> 00:02:51,168
همگي حواستون رو جمع کنين
73
00:02:51,170 --> 00:02:53,537
اين حمله سايبرياي هست که ازش ميترسيديم
74
00:02:53,539 --> 00:02:55,205
حرف از جون ميليونها آدمـه
75
00:02:55,207 --> 00:02:57,141
و ممکنه اوضاع از اينم بدتر بشه
76
00:03:28,906 --> 00:03:29,906
نلسون؟
77
00:03:30,575 --> 00:03:31,942
بيدار شدين، چه خوب
78
00:03:31,944 --> 00:03:33,510
خب، مانيتورها رو نگاه کنين
79
00:03:33,512 --> 00:03:35,278
ميبينينش؟
منو ميبينين؟
80
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
ميبينين چطوري راه ميرم؟
81
00:03:36,682 --> 00:03:39,216
دوربين سايهت رو ضبط ميکنه؟
82
00:03:39,218 --> 00:03:41,818
سايه نه، اينا ميليونها سيگنال وايرلسن
83
00:03:41,820 --> 00:03:43,720
که دارن به صورت مجازي
حرکات من رو دنبال ميکنن
84
00:03:43,722 --> 00:03:45,689
! دارين از اونور ديوار منو ميبينين
85
00:03:45,691 --> 00:03:47,290
عين دستگاه كاشف زير دريايي بوسيله امواج صوتي؟
86
00:03:48,427 --> 00:03:49,292
دقيقا
87
00:03:49,294 --> 00:03:51,061
و با اين کوچولو
88
00:03:51,063 --> 00:03:52,996
هرکسي ميتونه ديد با اشعه ايکس داشته باشه
89
00:03:52,998 --> 00:03:55,398
تنها چيزي که لازمه يه ارتباط وايفايـه
90
00:03:55,400 --> 00:03:57,867
به علاوه يه دوربين و مانيتور
مگر اينکه مثل من باشين
91
00:03:57,869 --> 00:03:59,736
خيلي بابا فهميديم
توي مغزت تراشه داري
92
00:03:59,738 --> 00:04:00,870
چقدر کارت درسته
93
00:04:07,446 --> 00:04:09,345
لوس آنجلس بدون برق چقدر عجبيه
94
00:04:09,347 --> 00:04:11,347
نلسون، هکرها توي قطعي برق چيکار ميکنن؟
95
00:04:11,349 --> 00:04:14,317
خب، قطعي برق روي حرفهايها تاثير نداره
96
00:04:14,319 --> 00:04:16,753
به همون نسبتي که به آب نياز دارن
به برق هم نياز دارن
97
00:04:16,755 --> 00:04:18,288
براي همين همهشون يه برنامهاي
براي مواقع اضطراري دارن
98
00:04:18,290 --> 00:04:20,223
مثل ژنراتورهاي پيشتيبان سيستمي
99
00:04:20,225 --> 00:04:21,925
همينه
100
00:04:21,927 --> 00:04:24,861
اينطوري ميشه کورتز رو پيدا کرد
ميگرديم دنبال برق
101
00:04:27,198 --> 00:04:28,264
حدود ده هزار کامپيوتر
102
00:04:28,266 --> 00:04:29,999
در محدوده لوس آنجلس
103
00:04:30,001 --> 00:04:31,601
هنوز به اينترنت دسترسي دارن
104
00:04:31,603 --> 00:04:33,002
چندتاشون رمزگذاري شدن؟
105
00:04:36,473 --> 00:04:38,808
14تا ساختمون دولتي
21 کلانتري
106
00:04:38,810 --> 00:04:41,844
106 پايگاه آتشنشاني
122 بيمارستان
107
00:04:41,846 --> 00:04:44,514
همهشون با استفاده از برق اضطراري
از شبکه رمزگذاري شده
108
00:04:44,516 --> 00:04:45,615
به اينترنت دسترسي دارن
109
00:04:45,617 --> 00:04:47,717
خب، حالا محلههاي مسکوني رو نگاه کن
110
00:04:47,719 --> 00:04:49,619
کسي مثل کورتز پهناي باند زيادي لازم داره
111
00:04:49,621 --> 00:04:51,087
همچين پهناي باندي خيلي کمـه
112
00:04:51,089 --> 00:04:53,055
دنبال يه محل با ميزان تبادل اطلاعات بالا باش
113
00:04:53,057 --> 00:04:55,858
حداقل 45 مگابيت
114
00:04:57,694 --> 00:04:58,894
پيداش کردم
115
00:04:59,696 --> 00:05:00,863
مرکز شهر زندگي ميکنه
116
00:05:00,865 --> 00:05:01,964
! ايول
117
00:05:12,509 --> 00:05:15,244
حداقل برق اضطراري دارن
118
00:05:17,647 --> 00:05:19,515
بايد زنده بگيريمش
119
00:05:19,517 --> 00:05:21,584
آروم باش بابا
قرار نيست کسي رو بکشم
120
00:05:55,618 --> 00:05:56,885
کورتز، ما مامورين فدرال هستيم
121
00:05:56,887 --> 00:05:57,920
اسلحهت رو بنداز
122
00:06:00,057 --> 00:06:02,324
نميخوايم بهت صدمه برسونيم
123
00:06:04,128 --> 00:06:05,227
اسلحهت رو بنداز زمين
124
00:06:08,598 --> 00:06:09,698
آخ آخ
125
00:06:09,700 --> 00:06:10,832
آخ آخ ؟
126
00:06:10,834 --> 00:06:12,834
کي بود ميگفت کسي رو نميکشه؟
127
00:06:16,973 --> 00:06:18,673
چيکار ميکنين اينجا؟
128
00:06:20,343 --> 00:06:22,110
تو ديگه کي هستي؟
129
00:06:23,045 --> 00:06:24,813
تروي ريکسون
130
00:06:25,948 --> 00:06:27,716
نه داداش، اشتباه گرفتي
131
00:06:27,718 --> 00:06:29,217
تروي پدر و مادرت کجان؟
132
00:06:30,186 --> 00:06:32,821
ده سال پيش توي يه تصادف فوت کردن
133
00:06:32,823 --> 00:06:34,155
... بعد از تصادف
134
00:06:34,157 --> 00:06:35,790
تروي و برادر بزرگترش رو فرستادن يتيم خونه
135
00:06:35,792 --> 00:06:37,125
البته جدا از هم
136
00:06:37,127 --> 00:06:39,127
به صورت خيلي عجيب سرپرستي تروي
رو خانوم شُـستر برعهده گرفت
137
00:06:39,129 --> 00:06:40,629
چرا عجيب؟
138
00:06:40,631 --> 00:06:43,098
چون اون زن سال 1901 فوت کرده
139
00:06:43,100 --> 00:06:44,532
زودباش حرف بزن بچه جون
140
00:06:44,534 --> 00:06:46,701
اون سيستم رو هک کرده
141
00:06:46,703 --> 00:06:48,803
کورتز تويي؟
142
00:06:51,574 --> 00:06:52,874
شما کي هستين؟
143
00:06:52,876 --> 00:06:54,976
اوني که اونجا افتاده کيه؟
144
00:06:56,480 --> 00:06:58,113
کسي که چيزي نمونده بود دخل تو رو بياره
145
00:06:58,115 --> 00:06:59,447
قابلت رو نداشت
146
00:07:04,220 --> 00:07:05,720
گابريل وان
147
00:07:05,722 --> 00:07:08,890
يکي از بهترين سربازهاي کشور
148
00:07:08,892 --> 00:07:14,128
اون يه قهرمان، و در حال حاضر
سريترين سلاح کشورمونه
149
00:07:14,130 --> 00:07:16,965
گابريل داراي يه جهش ژنتيکي بسيار نادره
150
00:07:16,967 --> 00:07:19,834
که بهمون اجازه داد تا يه ريزتراشه
داخلِ مغزش جايگذاري کنيم
151
00:07:19,836 --> 00:07:23,471
و ما ذهنش رو مستقيماً به پايگاههاي اطلاعاتي
متصل کرديم
152
00:07:23,473 --> 00:07:25,807
اين تراشه يه قابليتي داره
که هيچکي انتظارش رو نداشت
153
00:07:25,809 --> 00:07:28,876
ميتونم تو ذهنم يه تصويرِ مجازي
از يه اتفاق درست کنم
154
00:07:28,878 --> 00:07:29,944
و بينش قدم بزنم
155
00:07:29,946 --> 00:07:31,646
مثلِ ديوار مدارک مجازي
156
00:07:31,648 --> 00:07:32,947
در مقرِ سايبري آمريکا
157
00:07:32,949 --> 00:07:35,950
... يه تيمِ بسيار متخصص رو در کنارش جمعآوري کرديم
158
00:07:35,952 --> 00:07:37,118
ماهواره تا پنج ثانيه ديگه آمادهست
159
00:07:37,120 --> 00:07:39,987
و يه مامور رو منتصب کرديم
تا ازش محافظت کنه
160
00:07:39,989 --> 00:07:41,355
! بدو
161
00:07:41,357 --> 00:07:43,658
... اون اولين نفر از نسل خودشه
162
00:07:43,660 --> 00:07:46,961
نسل بعدي ماموران اطلاعاتي
163
00:07:46,962 --> 00:07:50,962
فيلمباران و تيويشو تقديم ميکنند
BaranMovie.Tv
TVSDL.COM | Tv-NEWS.PRO
164
00:07:50,963 --> 00:07:55,463
تـرجمه و زيرنويــــس از
Batlaghi حامـد Kianoosh_93 کيانوش
165
00:07:55,532 --> 00:07:57,332
همهش منو کورتز صدا ميکنين
166
00:07:57,452 --> 00:07:59,385
ولي من اصن تا حالا اين اسم رو نشنيدم
167
00:08:00,587 --> 00:08:04,490
"دهم اکتبر، شرکت "جينس
به وسيله يه کرم سايبري
168
00:08:04,492 --> 00:08:06,692
که وارد سيستمشون شده بود
و سرورهاشون رو از کار انداخته بود هک شد
169
00:08:06,694 --> 00:08:09,094
30 ساعت بعد يه ايميل رمزگذاري شده
... به دستشون رسيد
170
00:08:09,096 --> 00:08:10,763
که گفته بود در ازاي پول ميتونه مشکلشون رو درست کنه
171
00:08:10,765 --> 00:08:13,098
خب اين چه ربطي به من داره؟
172
00:08:13,100 --> 00:08:14,867
او ايميل از کامپيوتر تو فرستاده شده بود
173
00:08:16,336 --> 00:08:19,305
و با اون باجي که گرفتي پول همچين جايي رو دادي
174
00:08:20,307 --> 00:08:22,374
هنوزم نميدونم دارين درباره چي صحبت ميکنين
175
00:08:22,376 --> 00:08:23,676
تروي من اون ايميل رو خوندم
176
00:08:23,678 --> 00:08:26,278
"نوابغ جينس، ميخواين سرورتون رو پس بگيرين؟"
177
00:08:26,280 --> 00:08:28,247
"من ميتونم برش گردونم" -
امکان نداره پيداش کرده باشي -
178
00:08:28,249 --> 00:08:30,983
اونو توي دوازدهتا کشور مختلف پيچوندم
179
00:08:32,252 --> 00:08:34,753
ديدي؟
180
00:08:34,755 --> 00:08:37,189
ببين داداش، من هيچ ربطي به هک شبکه برق ندارم
181
00:08:37,191 --> 00:08:38,257
تو بميري
182
00:08:38,259 --> 00:08:39,691
من بميرم؟
183
00:08:39,693 --> 00:08:42,928
پس توضيح بده که چطوري سر و کله کرم
توي شبکه برق پيدا شده
184
00:08:44,130 --> 00:08:46,265
با کي کار ميکني؟
185
00:08:46,267 --> 00:08:48,700
به خدا هيشکي
186
00:08:50,503 --> 00:08:52,804
اون يارو که اونجاست رو ديدي
187
00:08:52,806 --> 00:08:54,439
اون رو فرستاده بودن تو رو بکشه
188
00:08:54,441 --> 00:08:57,109
به نظرت چرا؟
189
00:08:57,111 --> 00:08:59,745
کجاي کار اشتباه شد تروي؟
توي معامله پيچونديشون؟
190
00:08:59,747 --> 00:09:01,380
معامله چيه؟
191
00:09:01,382 --> 00:09:03,482
يکي بابت اون کرم بهت پول داده
192
00:09:03,484 --> 00:09:07,152
از زمان قطعي برق تا الان 36 نفر
جون خودشون رو از دست دادن
193
00:09:07,154 --> 00:09:08,220
از جمله يه دختر 6 ساله
194
00:09:08,222 --> 00:09:09,721
که امروز صبح بدون انسولين
195
00:09:09,723 --> 00:09:11,256
توي آسانسور گير کرده بود
196
00:09:13,192 --> 00:09:14,459
چقدر؟
197
00:09:16,662 --> 00:09:17,662
چي؟
198
00:09:17,664 --> 00:09:19,297
چقدر ميدين درستش کنم؟
199
00:09:19,299 --> 00:09:20,699
الان داري جدي صحبت ميکني؟
200
00:09:20,701 --> 00:09:22,067
20 هزارتا
201
00:09:22,069 --> 00:09:23,501
20 هزارتا ميگيرم
202
00:09:24,337 --> 00:09:26,504
ميتونين به عنوان يه تخفيف ميهنپرستانه بهش نگاه کنين
203
00:09:27,100 --> 00:09:28,540
پس مجبوريم از روش سخت وارد عمل بشيم
204
00:09:28,542 --> 00:09:30,442
دستات رو بذار پشت سرت
205
00:09:39,786 --> 00:09:42,454
تو کورتزي؟
206
00:09:42,456 --> 00:09:44,622
تو قبل از اينکه پرش قورباغه
يا استاکسنت به گوش کسي بخوره
207
00:09:44,624 --> 00:09:46,091
رو بازنويسي کردي MCM ويروس
208
00:09:46,093 --> 00:09:48,159
که داخل يه شبکه بسته پخش بشه
209
00:09:48,161 --> 00:09:49,260
نميتوني ثابت کني
210
00:09:49,262 --> 00:09:50,728
نه، نه، من طرفدارتم خفن
211
00:09:50,730 --> 00:09:51,996
وايسا ببينم، تو چند سالته؟
212
00:09:51,998 --> 00:09:53,231
امضا ميخواي؟ -
شايد -
213
00:09:53,233 --> 00:09:54,299
نلسون
214
00:09:54,301 --> 00:09:56,134
ميشه شبکه برق مورد حمله رو نشون بدي
215
00:09:56,136 --> 00:09:58,102
که تروي يه نگاهي بهش بندازه؟
216
00:09:58,104 --> 00:09:59,370
آره
217
00:10:06,545 --> 00:10:08,513
ديدي؟ کرم توئه
218
00:10:09,248 --> 00:10:12,183
نه، حتماً يکي شبيهسازيش کرده
219
00:10:12,185 --> 00:10:14,652
و به محض اينکه بفهمم کي
کارش ساختهست
220
00:10:14,654 --> 00:10:16,220
خيليخب حالا خاموشش کن آقاي رامبو
221
00:10:16,222 --> 00:10:17,622
نميتونم
222
00:10:17,624 --> 00:10:20,158
تا وقتي هدفش رو پيدا نکنه کاري از دستمون برنمياد
223
00:10:20,160 --> 00:10:20,958
هدفش؟
224
00:10:22,195 --> 00:10:24,061
نفهميدين جريان چيه؟
! اونوقت متخصص کامپيوترشون تويي
225
00:10:24,063 --> 00:10:26,097
نخير، من متخصص کامپيوتر نيستم
226
00:10:26,933 --> 00:10:28,199
از دست اين بچه
227
00:10:28,201 --> 00:10:29,967
بچه؟ بچه؟
228
00:10:29,969 --> 00:10:31,035
من يه نابغهم
229
00:10:31,037 --> 00:10:33,304
کل تشکيلات مقر سايبريتون هم نميتونه منو هک کنه
230
00:10:33,306 --> 00:10:34,839
خيليخب حالا حرف بزن آقاي نابغه
231
00:10:34,841 --> 00:10:36,240
خوب گوش کنين، کلاس شروع شده
232
00:10:36,242 --> 00:10:38,109
کرم از داخل يه سيستم رو نابود ميکنه
233
00:10:38,111 --> 00:10:40,511
و دنبال يه هدف مشخص ميگرده، فهميدين؟
234
00:10:40,513 --> 00:10:42,146
آره فهميديم
235
00:10:42,148 --> 00:10:44,548
پس هدفش شبکه برق نيست
236
00:10:44,550 --> 00:10:45,516
نه
237
00:10:45,518 --> 00:10:46,984
... الان، کرم مثل يه
238
00:10:46,986 --> 00:10:48,853
بچه گربهست که داره با يه توپ نخ بازي ميکنه
239
00:10:48,855 --> 00:10:50,955
هر لحظه ممکنه گربه کوچولو به ببر تبديل بشه
240
00:10:50,957 --> 00:10:52,556
درسته، کِـي؟
241
00:10:52,558 --> 00:10:54,191
وقتي که بوي گوشت به مشامش برسه
242
00:10:55,460 --> 00:10:57,595
حق با آقاست
243
00:10:57,597 --> 00:10:58,729
بعد گوشت چيه؟
244
00:10:58,731 --> 00:11:00,464
پنج دقيقه بهم وقت بدين با سيستمتون کار کنم
245
00:11:00,466 --> 00:11:01,599
بهتون ميگم
246
00:11:01,601 --> 00:11:02,633
ميشه؟
247
00:11:04,803 --> 00:11:06,770
تو حرف بزن، نلسون تايپ ميکنه
248
00:11:09,508 --> 00:11:11,041
آماده بودي بگو
249
00:11:13,512 --> 00:11:15,412
چيز ديگهاي نگفت؟
250
00:11:15,414 --> 00:11:18,215
الان زندانيـه آليونا
251
00:11:18,217 --> 00:11:20,017
حرف زيادي واسه گفتن نداره
252
00:11:20,019 --> 00:11:21,418
اعصابش خورد بود؟
253
00:11:21,420 --> 00:11:22,386
از چي؟
254
00:11:22,388 --> 00:11:24,054
که نرفتم ببينمش
255
00:11:24,056 --> 00:11:25,622
بالاخره من زنشم
256
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
خودش اينطوري خواست
257
00:11:27,960 --> 00:11:30,738
... درباره -
! بسه ديگه، چقدر سوال ميپرسي -
258
00:11:40,605 --> 00:11:42,239
ببخشيد
259
00:11:52,418 --> 00:11:54,384
اين رابطه نميتونه ادامه داشته باشه
خودتم ميدوني
260
00:11:56,455 --> 00:11:58,989
بيا تو
261
00:12:02,560 --> 00:12:03,527
بگو
262
00:12:04,663 --> 00:12:06,062
يه پيچيدگيهاي رخ داد
263
00:12:06,064 --> 00:12:07,063
پيچيدگي؟
264
00:12:07,065 --> 00:12:09,666
يه کلمه بگو کورتز مرده يا نه؟
265
00:12:09,668 --> 00:12:10,934
نه
266
00:12:10,936 --> 00:12:12,235
پيوتر مُـرده
267
00:12:12,237 --> 00:12:15,205
کورتز تنها کسيـه که ميتونه جلوي کرم رو بگيره
268
00:12:15,207 --> 00:12:18,008
ميخواي کسي باشي که به برادرم بگي
چطور شکست خوردي؟
269
00:12:18,010 --> 00:12:19,576
نه قربان
270
00:12:19,578 --> 00:12:21,845
کار کورتز رو ميسازم
271
00:12:27,119 --> 00:12:30,420
واقعاً با هک از يتيم خونه اومدي بيرون؟
272
00:12:31,456 --> 00:12:32,856
نه نيومدم بيرون
273
00:12:32,858 --> 00:12:34,090
با هک وارد يه خونه شدم
(يه سرپرست قلابي براي خودش درست کرده)
274
00:12:34,092 --> 00:12:36,526
به اين فکر کردي که با اين موهبتت
275
00:12:36,528 --> 00:12:37,727
چه کارايي ميتوني بکني؟
276
00:12:37,729 --> 00:12:38,728
آره
277
00:12:38,730 --> 00:12:40,263
ميتونم يه دزدي آشکار بکنم
278
00:12:40,265 --> 00:12:42,966
دستکاري شبکه 911 و خيلي چيزاي ديگه
279
00:12:42,968 --> 00:12:44,567
وايسا ببينم، من که همه اينا رو گرفتم
280
00:12:44,569 --> 00:12:46,736
نگرفتي، دزديدي
281
00:12:46,738 --> 00:12:49,739
پسره يه نابغهست، يه نابغه خلافکار
282
00:12:52,177 --> 00:12:53,309
واي خدا
283
00:12:53,311 --> 00:12:54,043
چيه؟
284
00:12:54,045 --> 00:12:55,178
از "پاند-اچسي" استفاده کن
285
00:12:55,180 --> 00:12:56,579
ده برابر سرعت رو بيشتر ميکنه
286
00:12:56,581 --> 00:12:59,349
اون ميانبر فقط فعاليتها اخير رو نشون ميده
287
00:12:59,351 --> 00:13:00,950
ديدين؟ معلوم شد بعضيا هم يه چيزايي نميدونن
288
00:13:00,952 --> 00:13:02,251
مگه نه؟
289
00:13:04,055 --> 00:13:05,588
خيليخب، آرومش کن
290
00:13:05,590 --> 00:13:07,090
وايسا، اينجارو
291
00:13:07,092 --> 00:13:09,225
هر کارکتر سوم
292
00:13:09,227 --> 00:13:10,493
بعد از ستاره
293
00:13:10,495 --> 00:13:13,096
دارم ميخونم
294
00:13:15,532 --> 00:13:17,133
گرفتيش؟
295
00:13:17,135 --> 00:13:19,135
منظورت چيه که گرفتش؟
... بايد با يه
296
00:13:19,137 --> 00:13:20,236
واي، نه
297
00:13:20,238 --> 00:13:21,137
چيه؟
298
00:13:21,139 --> 00:13:22,638
آره، چيه؟
299
00:13:22,640 --> 00:13:25,675
چيه؟
300
00:13:27,478 --> 00:13:29,145
... سن جکمو
301
00:13:30,013 --> 00:13:31,681
نيروگاه هستهاي
302
00:13:35,385 --> 00:13:39,655
افراد من تخمين زدن که کرم تا کمتر از
303
00:13:39,657 --> 00:13:41,424
5 ساعت ديگه به نيروگاه هستهاي سن جکمو ميرسه
304
00:13:41,426 --> 00:13:42,525
کرم سيستم فيزيک-سلامت
305
00:13:42,527 --> 00:13:44,293
راکتور رو از کار ميندازه
306
00:13:44,295 --> 00:13:46,195
که باعث يه خرابي تمام عيار ميشه
307
00:13:46,197 --> 00:13:49,298
توصيه من يه تخيله اضطراري
در شعاع 50 مايلي نيروگاهـه
308
00:13:49,300 --> 00:13:50,766
اين يعني تخليه بيشتر از 4 ميليون نفر
309
00:13:50,768 --> 00:13:52,802
اين کار تحت شرايط عادي خيلي سخته
310
00:13:52,804 --> 00:13:54,303
! چه برسه به وسط قطعي برق
311
00:13:54,305 --> 00:13:55,938
همگي يه لحظه صبرکنين
312
00:13:55,940 --> 00:13:57,573
... الان روي صفحه براي همه مياد
313
00:13:57,575 --> 00:13:59,208
همين الان يه سري خواسته به دستمون رسيد
314
00:14:00,076 --> 00:14:02,011
نيروهاي انقلابي سويت
315
00:14:02,013 --> 00:14:04,980
مسئول حمله به شبکه برق شما هستن
316
00:14:04,982 --> 00:14:06,348
همونطور که ميدونين
317
00:14:06,350 --> 00:14:08,417
ما توانايي اينو داريم که راکتور شما رو نابود کنيم
318
00:14:08,419 --> 00:14:11,720
يا اگه شما فرماندهمون دومنيک سالوي رو آزاد کنين
319
00:14:11,722 --> 00:14:12,821
حمله رو متوقف کنيم
320
00:14:12,823 --> 00:14:15,023
اگه موافقت نکنين
321
00:14:15,025 --> 00:14:18,527
کشورتون به همون در آينده به همون بلايي دچار ميشه
322
00:14:18,529 --> 00:14:21,530
که تو چرنوبيل سر بچههاي ما اومد
323
00:14:21,532 --> 00:14:23,198
چيا ميدونيم؟
324
00:14:23,200 --> 00:14:25,667
برادران سالوي، توربين و دومنيک
325
00:14:25,669 --> 00:14:28,470
رهبران سازمان تروريستي ضد انرژي هستهاي هستن
326
00:14:28,472 --> 00:14:29,605
معروفه NSR که به
327
00:14:29,607 --> 00:14:31,173
دومنيک رو به جرم FBI
328
00:14:31,175 --> 00:14:34,176
بمبگذاري در يه مرکز تحقيقات هستهاي در مسکو
329
00:14:34,178 --> 00:14:36,511
که 52 کشته و صدها زخمي به جاي گذاشت
دستگير کرده
330
00:14:36,513 --> 00:14:38,847
قراره فردا بفرستيمش روسيه
331
00:14:38,849 --> 00:14:41,617
و اتفاقي نيست که به چرنوبيل اشاره کرد
332
00:14:41,619 --> 00:14:42,884
برادران سالوي توي يه شهر کوچيک
333
00:14:42,886 --> 00:14:46,021
نزديک زمينهاي آلوده راکتور بزرگ شدند
334
00:14:46,023 --> 00:14:48,623
احتمالا همه جور مريضي و نقص رو به چشم ديدن
335
00:14:48,625 --> 00:14:49,891
معتقده NSR بله، ظاهرا
336
00:14:49,893 --> 00:14:51,526
دنيا چشمش رو به روي جامعه اونا بسته
337
00:14:51,528 --> 00:14:52,994
خب، تروي چه ربطي به اينا داره؟
338
00:14:52,996 --> 00:14:55,297
براي هر سلاحي يه بازار سياهي وجود داره
339
00:14:55,299 --> 00:14:56,264
از جمله اسلحههاي سايبري
340
00:14:56,266 --> 00:14:57,766
توربين خريداره
341
00:14:57,768 --> 00:14:59,167
تروي هم فروشنده
342
00:14:59,169 --> 00:15:01,102
ولي اينکه به روش کار تروي نميخوره
343
00:15:01,104 --> 00:15:02,604
کارش باج گيري از کمپانيهاي بزرگه
344
00:15:02,606 --> 00:15:04,139
شايد
ولي الان بايد روي کسي تمرکز کنيم
345
00:15:04,141 --> 00:15:05,807
که داره ازمون باج ميگيره
346
00:15:05,809 --> 00:15:07,209
خب، اين توربين سالوي حتما ميدونه
347
00:15:07,211 --> 00:15:09,444
که دولت ما با تروريستها مذاکره نميکنه
348
00:15:09,446 --> 00:15:11,413
اون نگران دولت ما نيست
349
00:15:11,415 --> 00:15:13,949
روسها برنامه اعدام برادرش رو چيدن
350
00:15:15,584 --> 00:15:17,319
هيچ ردي از ويديو نميشه گرفت
351
00:15:17,321 --> 00:15:19,187
سيگنالش از هزاران سرور رد شده
352
00:15:19,189 --> 00:15:20,355
که محلش رو نشون نده
353
00:15:20,357 --> 00:15:21,690
بايد بيشتر روي تروي کار کنيم
354
00:15:21,692 --> 00:15:22,824
بريم بياريمش
355
00:15:22,826 --> 00:15:24,559
تروي چيزي از توربين سالوي نميدونه
356
00:15:24,561 --> 00:15:25,493
مطمئني؟
357
00:15:25,495 --> 00:15:27,262
چي درباره تروي ميدونيم؟
358
00:15:27,264 --> 00:15:29,130
خب، اين که نابغهست
359
00:15:29,132 --> 00:15:31,900
و يه از خودراضي متکبر اعصاب خورد کن
360
00:15:32,735 --> 00:15:34,269
خب
361
00:15:34,271 --> 00:15:36,804
انيشتين عاشق موزارت بود
362
00:15:36,806 --> 00:15:39,240
ميگه با اين که بتهون موسيقي رو خلق کرده
363
00:15:39,242 --> 00:15:40,375
ولي موزارت موسيقي رو به ارج رسونده
364
00:15:40,377 --> 00:15:42,710
انگار هديه دنيا به اون بوده
365
00:15:42,712 --> 00:15:45,079
الان داريم تروي رو با انيشتين و موزارت مقايسه ميکنيم؟
366
00:15:46,182 --> 00:15:48,049
ببين، وقتي من به کامپيوتر نگاه ميکنم
کد ميبينم
367
00:15:48,051 --> 00:15:49,350
تروي هم کد ميبينه
368
00:15:49,352 --> 00:15:50,885
... ولي فرقش اينجاست که تروي
369
00:15:50,887 --> 00:15:52,420
کامپيوتر رو نميبينه
370
00:15:52,422 --> 00:15:55,323
تا حالا همچين کسي رو نديدي
371
00:15:56,725 --> 00:15:58,259
چرا، يه نفر بوده
372
00:16:01,564 --> 00:16:03,197
ميرم باهاش حرف بزنم
373
00:16:08,905 --> 00:16:11,172
جريان چيه؟
صحبت مردونه؟
374
00:16:12,608 --> 00:16:14,542
الان داري براي کي نقش بازي ميکني؟
375
00:16:14,544 --> 00:16:16,644
فقط من و تو اينجاييم
و منم گول اين تريپها رو نميخورم
376
00:16:16,646 --> 00:16:17,912
نقشي در کار نيست
377
00:16:17,914 --> 00:16:20,615
... چرا، هميشه داري نقش بازي ميکني
378
00:16:20,617 --> 00:16:22,416
که هيچي واست مهم نيست
379
00:16:22,418 --> 00:16:24,385
که از همه ما سري
380
00:16:24,387 --> 00:16:25,786
شنيدي که دختره چي گفت
381
00:16:25,788 --> 00:16:26,721
من يه موهبت دارم
382
00:16:26,723 --> 00:16:28,522
آره، از اين حرفا زياد ميزنه
383
00:16:28,524 --> 00:16:30,324
داداشت چي شد؟
384
00:16:30,326 --> 00:16:31,992
ببخشيد؟
385
00:16:31,994 --> 00:16:33,394
درو
386
00:16:33,396 --> 00:16:34,628
اينقدري بزرگ شده که مواظب تو باشه
387
00:16:34,630 --> 00:16:35,730
حتي خودش بچهدار شده
388
00:16:35,732 --> 00:16:37,998
نقشه همين بود مگه نه؟
... وقتي فرار کردي
389
00:16:38,000 --> 00:16:39,266
که بري اوکلند باهاش زندگي کني
390
00:16:39,268 --> 00:16:41,735
چي شد؟ -
اينا رو از کجا ميدوني؟ -
391
00:16:41,737 --> 00:16:44,171
وقتي ميتونم تو خونه خودم بشينم
و کار خودمو بکنم
392
00:16:44,173 --> 00:16:45,372
هيچکسم هيچي بهم نگه
393
00:16:45,374 --> 00:16:47,208
چرا برم خونه کسي با زنش
394
00:16:47,210 --> 00:16:48,742
و بچه کسخلش زندگي کنم؟
395
00:16:48,744 --> 00:16:50,678
اگه اينطوره
396
00:16:50,680 --> 00:16:53,113
چرا اينقدر وقت صرف نگاه کردن عکسايي
که ميذاره تو اينترنت ميکني؟
397
00:16:56,706 --> 00:16:58,952
تو کار من، بعضي وفتا با عددهاي بزرگ سر و کار داريم
398
00:16:58,954 --> 00:17:01,522
الان صحبت از زندگي هزاران نفره
399
00:17:01,524 --> 00:17:04,091
خوبه که يادمون بمونه اونا آدماي واقعي هستن تروي
400
00:17:04,093 --> 00:17:05,359
آدمايي مثل داداشت
401
00:17:05,361 --> 00:17:07,661
تموم شد آقاي دکتر؟
402
00:17:10,099 --> 00:17:12,433
ببين، من فکر ميکنم تو بيشتر
403
00:17:12,435 --> 00:17:14,134
از اون چيزي که نشون ميدي از اين کرم ميدوني
404
00:17:14,136 --> 00:17:16,370
فکر کردي فقط خودتي که داراي موهبتي؟
405
00:17:16,372 --> 00:17:18,605
نه، منم دارم
406
00:17:18,607 --> 00:17:20,307
و مردي که دادش به من بهم گفت
407
00:17:20,309 --> 00:17:24,211
ما تو دنياي زندگي ميکنيم که يه آدم با يه کامپيوتر
408
00:17:24,213 --> 00:17:26,446
هم توانايي نابوديش رو داره و هم نجاتش
409
00:17:26,448 --> 00:17:28,482
بستگي داره چطوري ازش استفاده کنه
410
00:17:28,484 --> 00:17:30,784
اون موهبتي که به تو داد چيه؟
411
00:17:30,786 --> 00:17:33,787
بذار اينجوري بگيم که به من اعتماد کرد
و بهم حق انتخاب داد
412
00:17:35,190 --> 00:17:38,759
همينجا بمون و يهکم به اين مسئله فکر کن
413
00:17:45,000 --> 00:17:47,134
وايسا ببيم، منظورت از "کليد توقف" چيه؟
414
00:17:47,136 --> 00:17:48,568
توي کدهاي برنامه پيداش کردم
415
00:17:48,570 --> 00:17:50,036
اين کليد کل ايدهست
416
00:17:50,038 --> 00:17:52,572
،هکر يه کرم رو آزاد ميکنه
،که فقط خودش ميتونه جلوش رو بگيره
417
00:17:52,574 --> 00:17:54,574
چون فقط اون سوئيچ توقف رو داره
418
00:17:54,576 --> 00:17:56,276
بجنب نلسون، ميبينيش؟
419
00:17:56,278 --> 00:17:57,711
رمزبنديش رو ميشناسي؟
420
00:17:57,713 --> 00:17:59,980
تصديق بيومتريک
421
00:17:59,982 --> 00:18:02,349
بيومتريک؟
422
00:18:02,351 --> 00:18:03,883
،اون ميتونه اثرانگشت
423
00:18:03,885 --> 00:18:06,586
يه اسکن شبکهاي، يا حتي تصديق صوتي باشه
424
00:18:06,588 --> 00:18:09,155
يه چيز منحصر به فرد براي هکره
425
00:18:09,157 --> 00:18:10,623
بابا، اينو داشته باش
426
00:18:10,625 --> 00:18:13,827
کدش داره يه نوسان نوار قلب رو نشون ميده
427
00:18:16,330 --> 00:18:17,897
يه ضربان قلب، همينه
428
00:18:17,899 --> 00:18:20,667
تروي از ضربان قلب خاص خودش
به عنوان رمز عبور استفاده کرد
429
00:18:20,669 --> 00:18:22,602
اين يه سوئيچ توقف معرکهست
430
00:18:22,604 --> 00:18:23,770
جعل کردنش غير ممکنه
431
00:18:23,772 --> 00:18:24,737
چکار کردي؟
432
00:18:24,739 --> 00:18:26,239
به فکر فرو بردمش
433
00:18:26,241 --> 00:18:27,240
خوبه
434
00:18:27,242 --> 00:18:29,275
...چون اون به معناي واقعي تنها کسي هست که
435
00:18:29,277 --> 00:18:30,643
ميتونه جلوي اينو بگيره
436
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
بچه ماشينمون رو هم کرده
437
00:18:40,789 --> 00:18:41,854
آره
438
00:18:41,856 --> 00:18:43,990
خوشحالم به فکر فرو برديش
439
00:18:50,809 --> 00:18:52,489
رييس جمهور يه گزارش ميخواد
440
00:18:52,491 --> 00:18:54,058
...مايل هستم يه چيز دلگرم کننده تر از اينکه
441
00:18:54,060 --> 00:18:56,665
هکرمون رو گم کرديم، بهش بگم -
... بهش بگو سه ساعت با -
442
00:18:56,785 --> 00:18:57,985
انفجار رآکتور فاصله داريم
443
00:18:57,987 --> 00:19:00,120
و بايد تخليه با مقياس بالا رو از همين الان شروع کنيم
444
00:19:00,122 --> 00:19:02,689
فکر کنم گفتم دلگرم کننده
445
00:19:04,592 --> 00:19:07,127
حتما تصميم ميگريه گابريل رو بکشه بيرون
اينو که ميدوني
446
00:19:07,129 --> 00:19:09,763
سوئيچ توقف بدون هکر کار نميکنه
447
00:19:09,765 --> 00:19:11,665
...گابريل با جي.پي.اس رد ماشينش رو زده
448
00:19:11,667 --> 00:19:13,700
و همين الان داره ميره که پيداش کنه
449
00:19:18,873 --> 00:19:20,674
ممنون
450
00:19:31,385 --> 00:19:33,320
دقيقا همونجاييه که گفتم
451
00:19:36,458 --> 00:19:38,925
رفيق، تروي، اينجارو داشته باش
452
00:19:38,927 --> 00:19:40,827
اين بچه غول داره سعي ميکنه سايت منو خراب کنه
453
00:19:40,829 --> 00:19:41,961
خيلي مسخرهست
454
00:19:41,963 --> 00:19:43,129
چکار کردي، دني؟
455
00:19:43,131 --> 00:19:44,264
حالت خوبه، تي؟
456
00:19:44,266 --> 00:19:46,433
مسير الگوريتمت رو روي کرم ديدم
457
00:19:46,435 --> 00:19:48,501
اون پروتکل يا همچين مسافتي کار خودته
458
00:19:48,503 --> 00:19:50,603
چي داري برا خودت بلغور ميکني؟ -
کرم منو دزديدي -
459
00:19:50,605 --> 00:19:52,705
ميدوني داري برا کي کار ميکني؟
460
00:19:52,707 --> 00:19:53,940
اونا تروريست هستن
461
00:19:55,169 --> 00:19:57,010
،بهم نگو يه احمق اومد دنبال کد
462
00:19:57,012 --> 00:19:58,444
و تو هم پيش خودت گفتي ميتوني
...پول خوبي به جيب بزني
463
00:19:58,446 --> 00:20:00,079
اونم اگه زياد سوال نپرسي
464
00:20:01,348 --> 00:20:03,082
من مهارت هاي تورو ندارم، باشه؟
465
00:20:03,084 --> 00:20:05,318
نميتونم راهم رو به بيرون اين سياهچال هک کنم
466
00:20:05,320 --> 00:20:07,987
داشتم کارآفريني ميکردم
467
00:20:07,989 --> 00:20:09,155
کارآفريني؟
468
00:20:10,157 --> 00:20:11,991
مردم الان به خاطر تو مردن
469
00:20:15,496 --> 00:20:16,796
به خاطر من
470
00:20:18,065 --> 00:20:19,499
ميخواي بري پيش پليس ها؟
471
00:20:19,501 --> 00:20:21,667
من به خاطر توي احمق نميرم زندان
472
00:20:21,669 --> 00:20:23,436
جلوي اين قضيه رو ميگيري، من و تو
473
00:20:23,438 --> 00:20:25,471
قبل از اينکه کس ديگهاي صدمه ببينه
474
00:20:25,473 --> 00:20:27,406
حالا، اين آدمارو از کجا پيدا کنيم؟
475
00:20:27,408 --> 00:20:28,774
...شوخي نميکنم، دادا
476
00:20:28,776 --> 00:20:30,243
منو ميکشن
477
00:20:30,245 --> 00:20:33,012
آره، خيلي آدماي بيشتر از تورو ميکشن
478
00:20:33,014 --> 00:20:34,981
حالا، سفينه اصلي کجاست؟
479
00:20:38,819 --> 00:20:39,719
دني
480
00:20:39,721 --> 00:20:40,820
آه
481
00:20:46,193 --> 00:20:47,193
تيراندازي
482
00:20:47,195 --> 00:20:48,227
...به واحد هاي ضربت نيار داريم
483
00:20:48,229 --> 00:20:50,129
توي خيابون فورهام شرقي پلاک 111
484
00:21:17,490 --> 00:21:20,693
نميتونم تصوير دوربين هاي نظارتي رو ببينم
485
00:21:20,695 --> 00:21:22,261
سعي کن به سيگنال هاي واي فاي وصل شي
486
00:21:22,263 --> 00:21:23,996
درسته، اسباببازي جديد نلسون
487
00:21:28,601 --> 00:21:30,803
کار ميکنه، داخلم
488
00:21:33,039 --> 00:21:35,240
تروي توي اتاق پشتيه، زير يه ميز
دارن بهش نزديک ميشن
489
00:22:09,008 --> 00:22:10,442
رايلي
490
00:22:21,922 --> 00:22:23,622
حالت خوبه؟
491
00:22:23,624 --> 00:22:24,689
دني رو کشتن
492
00:22:24,691 --> 00:22:25,924
متاسفم، تروي
493
00:22:25,926 --> 00:22:27,058
منم متاسفم
494
00:22:27,060 --> 00:22:28,393
ولي وقت برا سوگواري برا دوستت هست
495
00:22:28,395 --> 00:22:30,395
الان بايد تمرکز کني، باشه؟
496
00:22:30,397 --> 00:22:32,097
ازت ميخوايم از سوئيچ توقف استفاده کني
497
00:22:32,099 --> 00:22:33,431
منظورتون چيه؟
498
00:22:33,433 --> 00:22:35,233
از تاييد ضربان قلب خبر داريم
499
00:22:35,235 --> 00:22:37,802
...چي، فکر ميکنيم ميتونم بپرم روي هر کامپيوتري
500
00:22:37,804 --> 00:22:39,003
و اين چيزو خاموش کنم؟
501
00:22:39,005 --> 00:22:41,306
بدون سفينه اصلي هيچ کاري نميتونم بکنم
502
00:22:41,308 --> 00:22:42,574
سفينه اصلي؟
503
00:22:42,576 --> 00:22:45,143
کامپيوتر اصلي که کرم رو فعال کرد
504
00:22:45,145 --> 00:22:46,578
بهش ميگيم سفينه اصلي
505
00:22:46,580 --> 00:22:49,481
...کدها، سوئيچ توقف و همه چيزو
506
00:22:49,483 --> 00:22:50,415
کنترل ميکنه
507
00:22:50,417 --> 00:22:51,583
بار همين اومدي اينجا
508
00:22:51,585 --> 00:22:53,084
داشتي سعي ميکردي پيداش کني
509
00:22:53,086 --> 00:22:55,653
بايد يه چيزي ميگفتي
بايد بهمون اعتماد کني، تروي
510
00:22:56,522 --> 00:22:58,056
ميدونم بايد چکار کنم
511
00:22:58,058 --> 00:22:59,257
چکار؟
512
00:22:59,259 --> 00:23:00,858
،آشغالي که کرم منو دزديد رو پيدا کنم
513
00:23:00,860 --> 00:23:02,226
...کدم رو پس بگيرم
514
00:23:02,228 --> 00:23:03,828
درست بعد از اينکه شما بهش شليک کردين
515
00:23:08,394 --> 00:23:10,034
...برطبق يک سوعمل تکنيکي
516
00:23:10,036 --> 00:23:12,236
،در نيروگاه اتمي سن جکامو
517
00:23:12,238 --> 00:23:14,672
...کميسيون تنظيمي هستهاي حکمي مبني بر
518
00:23:14,674 --> 00:23:16,874
...تخليه فوري مناطق
519
00:23:16,876 --> 00:23:18,209
اطراف تاسيسات رو صادر کردند
520
00:23:18,211 --> 00:23:19,544
...کميسيون همچنين
521
00:23:30,289 --> 00:23:34,358
،دومينيک هيچوقت درباره ميتيا چيزي بهت گفته بود
برادر کوچيک ترمون؟
522
00:23:37,062 --> 00:23:40,398
...اون يه چشم داشت که نميديد
523
00:23:40,400 --> 00:23:43,000
و ششهايي که درست کار نميکردن
524
00:23:43,002 --> 00:23:44,668
،پدر مادرمون بردنش پيش دکتر
525
00:23:44,670 --> 00:23:47,838
ولي دکتر به ميتيا کمک نکرد
526
00:23:47,840 --> 00:23:51,575
جراحي خيلي گرون بود، نشدني بود
527
00:23:52,644 --> 00:23:54,712
اونموقع بود که فهميديم
528
00:23:54,714 --> 00:23:56,213
چيو فهميدين؟
529
00:23:56,215 --> 00:23:58,916
که ما هستيم عليه کل دنيا
530
00:23:58,918 --> 00:24:03,420
اگه موفق بشي، بچههاي زيادي مثل ميتيا بوجود ميان
531
00:24:03,422 --> 00:24:05,422
آره
532
00:24:05,424 --> 00:24:08,492
ولي ديگه خيلي آسون بهشون پشت نميکنن
533
00:24:12,564 --> 00:24:14,598
،بذار ببينم درست فهميدم يا نه
...ميخواي تسليم
534
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
...خواسته هاي توربين سالوي بشي
535
00:24:15,601 --> 00:24:17,234
اونم در عوض کامپيوتر اصلي؟
536
00:24:17,236 --> 00:24:18,769
نميگم تسليم ميشيم
537
00:24:18,771 --> 00:24:21,071
ميگم، تظاهر ميکنيم که تسليم شديم
538
00:24:21,073 --> 00:24:22,272
...دومنيک رو آزاد ميکنيم
539
00:24:22,274 --> 00:24:23,974
که وقت کافي رو به تروي ميده تا
...سوئيچ توقف رو فعال کنه
540
00:24:23,976 --> 00:24:25,342
و کرم رو از کار بندازه
541
00:24:26,845 --> 00:24:28,579
...دايره ايالتي چندين ماه رو صرف
542
00:24:28,581 --> 00:24:30,681
مذاکره براي استرداد دومنيک کرده
543
00:24:30,683 --> 00:24:32,783
ميدوني که اوضاع با مسکو حساسه
544
00:24:32,785 --> 00:24:34,351
ما در لبهي يک رخداد هستهاي هستيم
545
00:24:34,353 --> 00:24:35,919
اين به سياست برتري نداره؟
546
00:24:36,688 --> 00:24:39,389
ما کمتر از يه ساعت وقت داريم، آدام
547
00:24:41,426 --> 00:24:43,093
تماس ميگيرم
548
00:24:43,095 --> 00:24:44,861
ممنون
549
00:24:48,232 --> 00:24:50,233
داريم ميريم سمت ندامتگاه ويکتورويل
550
00:24:50,235 --> 00:24:52,235
،باشه، وقتي دومنيک رو گرفتين
551
00:24:52,237 --> 00:24:54,705
با توربين تماس ميگيرم و
يه رد و بدل رو ترتيب ميدم
552
00:24:55,673 --> 00:24:57,207
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
553
00:24:58,444 --> 00:25:00,911
دومنيک سالوي همين الان دست روس هاست
554
00:25:00,913 --> 00:25:02,779
چي؟ چطور؟ -
...دايره ايالتي -
555
00:25:02,781 --> 00:25:04,247
...به طور مخفي استردادش رو يه روز قبل انجام داده
556
00:25:04,249 --> 00:25:06,316
درست بعد از اينکه فيلم درخواست رو دريافت کردن
557
00:25:06,318 --> 00:25:09,586
مامورهاي دولتي کوته فکر ترسو
558
00:25:09,588 --> 00:25:10,820
...هواپيماي سفير روسها
559
00:25:10,822 --> 00:25:12,756
آمادهست که همين الان راهي فرودگاه بربانک بشه
560
00:25:22,059 --> 00:25:24,888
آقاي سفير، من دارم درخواست همکاري ميکنم ازتون
561
00:25:24,972 --> 00:25:26,972
،اگه توربين سالوي موفق بشه
562
00:25:26,974 --> 00:25:30,075
اين مرغ ها فقط برا سرخ شدن بر ميگردن به روسيه
563
00:25:30,077 --> 00:25:32,877
آره، ولي مرغ من اينجا تو دستمه
564
00:25:32,879 --> 00:25:35,313
...دومنيک سالوي، شخصا مسئول
565
00:25:35,315 --> 00:25:38,216
مرگ صدها روسي بي گناه هست
566
00:25:38,218 --> 00:25:40,885
کشور من لايق اينه که ببينه تاوانش رو پس ميده
567
00:25:40,887 --> 00:25:41,953
و همينطور هم ميشه
568
00:25:41,955 --> 00:25:43,688
...خواهش ميکنم
569
00:25:43,690 --> 00:25:46,091
فقط برا چند ساعت پروازتون رو بتاخير بندازين
570
00:25:46,093 --> 00:25:47,826
متاسفم، خانم استرند
571
00:25:47,828 --> 00:25:50,528
دوباره از مسکو باهم حرف ميزنيم
572
00:26:02,041 --> 00:26:04,142
خيلي دير شده، داره بلند ميشه
573
00:26:04,144 --> 00:26:05,176
...گابريل، نميتونيم بذاريم
574
00:26:05,178 --> 00:26:06,778
...تنها مهرهي چونه زني مون با توربين سالوي
575
00:26:06,780 --> 00:26:07,812
اون باند فرودگاه رو ترک کنه
576
00:26:07,814 --> 00:26:09,647
ميخوام منو ببري تو محدوده
577
00:26:15,888 --> 00:26:17,588
به اندازه کافي نزديک هستش؟
578
00:26:29,001 --> 00:26:30,201
رفتم داخل
579
00:26:35,274 --> 00:26:37,041
چند ثانيه ديگه
580
00:27:01,800 --> 00:27:04,268
فکر ميکني روس ها چقدر عصباني هستن؟
581
00:27:05,770 --> 00:27:07,638
الان چه اتفاقي افتاد؟
582
00:27:07,640 --> 00:27:10,574
خوش شانسي آورديم
583
00:27:16,181 --> 00:27:19,283
مشکل فني تون رو به عنوان يه برد برا خودمون حساب ميکنم
584
00:27:19,285 --> 00:27:21,151
آره خب، حقيقت همونطور ميمونه
585
00:27:21,153 --> 00:27:23,887
بايد امروز دومنيک سالوي رو برگردونم به روسيه
586
00:27:23,889 --> 00:27:25,956
من فقط دوساعت وقت ميخوام
587
00:27:25,958 --> 00:27:28,525
اگه تيموتي مکوي توي يکي از
،باندهاي مسکو نشسته باشه
588
00:27:28,527 --> 00:27:30,828
خواستار برگشت فوريش نيستين؟
589
00:27:30,830 --> 00:27:33,997
نه اگه تاخيرش ممکن باشه از يه
رخداد هسته اي جلوگيري کنه
590
00:27:33,999 --> 00:27:36,300
سرژ، ازت ميخوام باهام راه بياي
591
00:27:36,302 --> 00:27:37,801
انتخاب ديگه اي نداريم
592
00:27:37,803 --> 00:27:39,169
،بدون دومنيک سالوي
593
00:27:39,171 --> 00:27:41,772
نميتونيم به موقع جلوي اين کرم رو بگيريم
594
00:27:43,441 --> 00:27:46,577
ميخوام تضمين کنين دومنيک رو زنده برميگردونين
595
00:27:51,082 --> 00:27:53,183
بهتون قول ميدم
596
00:27:54,319 --> 00:27:55,519
خيله خب
597
00:27:56,688 --> 00:27:58,722
همين الان يه قولي دادي که نميتوني نگهش داري؟
598
00:27:58,724 --> 00:28:00,323
بيا اميدوار باشيم اينطور نشه
599
00:28:00,325 --> 00:28:01,825
ميخواستي منو ببيني؟
600
00:28:03,662 --> 00:28:05,996
،اينجا يه روزنهي خيلي کوچيک داريم
601
00:28:05,998 --> 00:28:08,031
...و بايد مطمئن شيم که توربين سالوي
602
00:28:08,033 --> 00:28:11,067
سر حرف خودش ميمونه و کامپيوتر اصلي رو با خودش بياره
603
00:28:11,069 --> 00:28:13,103
متوجهم
604
00:28:13,938 --> 00:28:15,805
...من فقط اگه مبادله داخل
605
00:28:15,807 --> 00:28:18,341
،مسير انفجار انجام بشه
با اين رد و بدل موافقت ميکنم
606
00:28:18,343 --> 00:28:21,011
،اينطوري اگه توربين زير حرفش بزنه
607
00:28:21,013 --> 00:28:24,381
اون و برادرش توي انفجاري که خلق کردن ميميرن
608
00:28:24,383 --> 00:28:25,615
...اين همچين به اين معنيه که
609
00:28:25,617 --> 00:28:27,851
بطور بالوقه جون رايلي، گابريل
و نلسون رو به خطر ميندازي
610
00:28:29,654 --> 00:28:32,155
آره، خودم ميدونم
611
00:28:32,157 --> 00:28:32,989
ليليان
612
00:28:33,959 --> 00:28:35,325
.... به محض اينکه کنترل
613
00:28:35,327 --> 00:28:37,227
،سردکننده سيستم رآکتور رو از دست بديم
614
00:28:37,229 --> 00:28:39,395
تشعشعات به ظرف نگهداريشون رخنه ميکنن
615
00:28:39,397 --> 00:28:40,997
....انفجار هيدروژن هرچيزي که داخل
616
00:28:40,999 --> 00:28:43,233
مسير انفجار باشه رو با خاک يکسان ميکنه
617
00:28:44,635 --> 00:28:45,802
اينو ميدونم، دکتر
618
00:28:45,804 --> 00:28:48,204
...اگه وقتي که کرم به رآکتور ميرسه اونجا باشن
619
00:28:48,206 --> 00:28:49,606
همهشون ميميرن
620
00:28:54,278 --> 00:28:57,146
برا همين تصميم درستيه
621
00:28:57,148 --> 00:28:58,881
،تاوقتيکه توربين سالوي اينو بفهمه
622
00:28:58,883 --> 00:29:00,249
...خودش شخصا کاري ميکنه که
623
00:29:00,251 --> 00:29:02,018
از انفجار جلوگيري بشه، درسته؟
624
00:29:11,662 --> 00:29:13,429
همه مون آماده رفتنيم
625
00:29:13,431 --> 00:29:14,797
اين تاييد کننده ضر بان قلبه؟
626
00:29:14,799 --> 00:29:16,265
آره، خيلي باحاله، مگه نه؟
627
00:29:16,267 --> 00:29:17,767
..از يه دستگاه پزشکي دقيق تره
628
00:29:17,769 --> 00:29:20,570
و ضربان قلبش رو از طريق اثر انگشتش ميخونه
629
00:29:22,439 --> 00:29:24,006
يه لحظه ميخوام تنها باشم
630
00:29:25,576 --> 00:29:27,009
حتما
631
00:29:28,512 --> 00:29:30,580
منظورت با بچه بود
632
00:29:39,089 --> 00:29:41,490
ممنون برا اينکه با ما موندي
633
00:29:41,492 --> 00:29:43,459
نصف اين کار انجام شده
634
00:29:43,461 --> 00:29:44,827
اون نصف ديگه چيه؟
635
00:29:44,829 --> 00:29:46,495
گند نزدن
636
00:29:46,497 --> 00:29:49,598
اينجور حرف زدن مزخرفه
637
00:29:51,635 --> 00:29:53,169
ميخواي بهش زنگ بزني؟
638
00:29:54,471 --> 00:29:55,371
به کي؟
639
00:29:55,373 --> 00:29:57,306
برادرت
640
00:29:58,275 --> 00:30:00,609
تقصير اون نبود که جداتون کردن
641
00:30:00,611 --> 00:30:02,711
اون 16 سالش بود و تو 5 سالت بود
642
00:30:02,713 --> 00:30:04,747
آسون تر بود که پيش يه خانواده باشي
643
00:30:04,749 --> 00:30:06,649
آره خب، اين مزخرفه
644
00:30:06,651 --> 00:30:08,584
منظور منم همينه
645
00:30:08,586 --> 00:30:10,119
درو هيچوقت ولت نکرد
646
00:30:10,121 --> 00:30:12,354
حقيقت اينه که، هيچوقت دست از دنبال تو گشتن نکشيد
647
00:30:12,356 --> 00:30:13,555
تو که اينو نميدوني
648
00:30:13,557 --> 00:30:15,324
راستش، ميتونم
649
00:30:15,326 --> 00:30:17,192
و ميدونم
650
00:30:21,231 --> 00:30:22,264
بجنب
651
00:30:23,266 --> 00:30:24,266
امن نگهش دار
652
00:30:24,268 --> 00:30:25,701
البته، برو صندلي عقب
653
00:31:16,886 --> 00:31:18,720
...يکي از ما بايد کامپيوتر رو بررسي کنه
654
00:31:18,722 --> 00:31:20,188
تا مطمئن شيم که خود جنسه
655
00:31:20,190 --> 00:31:21,589
گابريل رديفش ميکنه
656
00:31:21,591 --> 00:31:23,358
نه نه نه، بايد بهش وصل بشيم
657
00:31:23,360 --> 00:31:25,326
و مطمئن شيم که واقعا کد هارو انتقال ميده
658
00:31:25,328 --> 00:31:26,327
و فقط تظاهر نميکنه
659
00:31:26,329 --> 00:31:28,163
...تو -
گابريل ميفهمه -
660
00:31:28,165 --> 00:31:29,798
باور کن
661
00:31:29,800 --> 00:31:31,966
بايد کامپيوتر رو ببينم
662
00:31:31,968 --> 00:31:34,402
اول دستبندش رو باز کن
663
00:31:34,404 --> 00:31:35,737
نه
664
00:31:35,739 --> 00:31:37,572
،کامپيوتر رو بهم نشون ميدي
665
00:31:37,574 --> 00:31:40,074
وگرنه برادرت اولين نفري هست که
توي اين تيراندازي ميميره
666
00:32:08,370 --> 00:32:09,771
الان ديگه برادرم رو ميبريم
667
00:32:09,773 --> 00:32:11,439
ميتونين کامپيوتر رو نگه دارين
668
00:32:22,011 --> 00:32:24,652
آماده شو، تا دو دقيقه ديگه اون لپتاپ
مياد اينجا
669
00:32:24,654 --> 00:32:27,321
بعدش تو سه دقيقه رديفش ميکنم -
آره -
670
00:32:27,323 --> 00:32:29,390
ميخواي بزنيم قدش
بچه ها اين زمونه از اينکارها نميکنن؟
671
00:32:29,392 --> 00:32:31,125
ميدوني چيه؟ بيخيالش
672
00:32:45,141 --> 00:32:46,841
ميدونستم مياي خونه پيشم
673
00:33:01,923 --> 00:33:03,958
نه
674
00:33:07,929 --> 00:33:09,630
بخواب رو زمين
675
00:33:11,900 --> 00:33:13,967
بخواب رو زمين، بجنب
676
00:33:31,185 --> 00:33:33,253
بايد کامپيوتر رو بگيريم
677
00:33:33,255 --> 00:33:34,788
من هواتو دارم
678
00:33:48,936 --> 00:33:50,570
حالت خوبه؟ -
تو خوبي؟ -
679
00:33:50,572 --> 00:33:51,738
آره
680
00:34:03,459 --> 00:34:05,893
توربين سالوي با زن برادرش ميخوابيده؟
681
00:34:05,895 --> 00:34:06,961
چطوري اينو جا انداختيم؟
682
00:34:06,963 --> 00:34:08,229
توي رادار کسي نبود
683
00:34:08,231 --> 00:34:10,031
نه سيا، نه اف.اس.بي
684
00:34:10,033 --> 00:34:11,165
کامپيوتر اصلي؟
685
00:34:11,167 --> 00:34:12,600
نابود شد
686
00:34:15,571 --> 00:34:17,705
اين يکي رو باختيم؟
687
00:34:19,341 --> 00:34:20,675
نميدونم
688
00:34:35,090 --> 00:34:35,956
چقدر اوضاعش خرابه؟
689
00:34:35,958 --> 00:34:37,691
زيرلايه سيليکونيش از بين رفته
690
00:34:38,795 --> 00:34:40,194
ارتباط مسي هم سوخته -
کباب شده -
691
00:34:40,196 --> 00:34:41,829
گابريل، وقت نداريم
692
00:34:42,731 --> 00:34:44,932
خب خب، فقط تسليم شيم؟
693
00:34:46,134 --> 00:34:48,202
و من به همين راحتي اين همه آدم رو کشتم؟
694
00:34:48,204 --> 00:34:49,703
اينو نگفتم
695
00:34:49,705 --> 00:34:50,804
بيخيال نميشيم
696
00:34:50,806 --> 00:34:52,406
درسته؟
697
00:34:53,276 --> 00:34:54,208
درسته
698
00:34:54,210 --> 00:34:55,809
باشه، دوباره بهم بگو چطوريه
699
00:34:55,811 --> 00:34:56,910
اين کرم چطور عمل ميکنه؟
700
00:34:56,912 --> 00:34:59,013
،مثل يه موشک حرارت ياب ميمونه
701
00:34:59,015 --> 00:35:01,382
برنامه ريزي شده تا وقتيکه به هدفش نرسيده متوقف نشه
702
00:35:01,384 --> 00:35:02,750
خب چرا اينطور نشده؟
703
00:35:02,752 --> 00:35:04,451
چون شبکه نيرو پيچيده ست باشه؟
704
00:35:04,453 --> 00:35:05,986
... کرم حواسش با ده هزار
705
00:35:05,988 --> 00:35:07,454
همينه. حواسش پرت شد
706
00:35:07,456 --> 00:35:09,490
اقدام متقابل
707
00:35:09,492 --> 00:35:10,657
...ما يه ماشين اقدام متقابل داريم
708
00:35:10,659 --> 00:35:12,092
که دنبال کاروان موتوري رياست جمهوي مياد
709
00:35:12,094 --> 00:35:14,495
،باعث مسدود شدن سيستم هاي راهنماي الکترونيکي
،چاشني هاي آي.اي.دي
710
00:35:14,497 --> 00:35:16,296
و حتي موشکهاي حرارت ياب رو
711
00:35:16,298 --> 00:35:17,564
از رييس جمهور دور ميکنه
712
00:35:17,566 --> 00:35:19,066
من که متوجه نميشم
713
00:35:19,068 --> 00:35:21,001
،نميتونيم جلوي کرم از خوردن به هدفش رو بگيريم
714
00:35:21,003 --> 00:35:22,202
برا همين يه هدف جديد بهش ميديم
715
00:35:22,204 --> 00:35:24,471
يه رآکتوري هستهاي مجازي ساختيم
716
00:35:27,609 --> 00:35:29,743
فکر ميکني عملي بشه؟
717
00:35:29,745 --> 00:35:31,178
از لحاظ فرض عملي، آره
718
00:35:31,180 --> 00:35:32,512
...کرم هدفش رو با گشتن دنبال
719
00:35:32,514 --> 00:35:34,214
يک سري چيزاي غير مستدل خاص شناسايي ميکنه
720
00:35:34,216 --> 00:35:36,083
...اگه يک ساختمان ديجيتالي
721
00:35:36,085 --> 00:35:37,451
،با يک امضا همسان درست کنيم
722
00:35:37,453 --> 00:35:39,519
...ممکنه بتونيم کرم رو به جاي رآکتور اصلي
723
00:35:39,521 --> 00:35:40,954
به کندو عسل خودمون بکشيم
724
00:35:40,956 --> 00:35:42,422
ممکنه؟
725
00:35:42,424 --> 00:35:44,624
،خب، اگه آناليزهاي ما از کرم
چيزي رو بهمون گفته باشه
726
00:35:44,626 --> 00:35:46,560
اينه که پيش بيني کردنش تقريبا غيرممکنه
727
00:35:46,562 --> 00:35:48,662
فکر کنم قصد از طراحيش همين بوده، درسته؟
728
00:35:48,664 --> 00:35:51,164
،آره، گفتم اگه من نتونستم ترتيبش رو پيش بيني کنم
729
00:35:51,166 --> 00:35:52,465
پس کس ديگهاي هم نميتونه
730
00:35:54,769 --> 00:35:56,970
اين بياندازه پيچيدهست
731
00:35:56,972 --> 00:35:59,806
حتي با گابريل، وقت کافي براي آزمايش مناسب رو نداريم
732
00:35:59,808 --> 00:36:01,741
هيچ تضميني نيست که عملي بشه
733
00:36:01,743 --> 00:36:04,678
،ولي تضميني هست که اگه سعي خودمون رو نکنيم
چه اتفاقي ممکنه بيوفته
734
00:36:08,616 --> 00:36:10,016
خيلهخب، گابريل
735
00:36:10,018 --> 00:36:11,251
بريم تو کارش
736
00:36:11,253 --> 00:36:13,920
با برنامه کار رآکتور شروع ميکنيم
737
00:36:27,067 --> 00:36:28,835
...باشه، دارم براي درست کردن
738
00:36:28,837 --> 00:36:30,670
شبکه اچ.پي رآکتورمون اطلاعات جمع آوري ميکنم
739
00:36:30,672 --> 00:36:32,438
تو داري اطلاعات جمع آوري ميکني؟
740
00:36:32,440 --> 00:36:34,007
يه نوع طرز حرف زدنه
741
00:36:34,009 --> 00:36:35,775
،گابريل داره با مرکز يگان سايبري حرف ميزنه
742
00:36:35,777 --> 00:36:38,177
جايي که دارن يه رآکتوري فانتومي ميسازن
743
00:36:47,855 --> 00:36:50,223
باشه، تروي
744
00:36:50,225 --> 00:36:51,524
ساختمون پايه رو درست کرديم
745
00:36:51,526 --> 00:36:53,760
حالا بايد مطمئن شيم اول به رآکتور ما بزنه
746
00:36:53,762 --> 00:36:55,862
چطوري اينو برا کرم جذاب جلوه بديم؟
747
00:36:55,864 --> 00:36:57,230
همه چي به بار مفيد بستگي داره
748
00:36:57,232 --> 00:36:58,397
،هرچي هدف ما بزرگتر باشه
749
00:36:58,399 --> 00:37:00,399
احتمالش که حواس چيز اصلي رو پرت کنه، بيشتره
750
00:37:00,401 --> 00:37:03,069
،سن جاکمو 2400 مگاوات تولبد ميکنه
751
00:37:04,505 --> 00:37:05,938
بياين بکنيمش ده هزار تا
752
00:37:05,940 --> 00:37:08,341
ده هزار مگاوات، ميتونه ماه رو روشن کنه
753
00:37:08,343 --> 00:37:09,642
اين بايد کافي باشه
754
00:37:15,482 --> 00:37:17,316
باشه
755
00:37:17,318 --> 00:37:18,884
همه تله موش ها رو گذاشتيم
756
00:37:18,886 --> 00:37:20,987
ميبينينش؟
757
00:37:22,889 --> 00:37:24,023
واو، اوناهاش
758
00:37:24,025 --> 00:37:25,524
راکتور هسته اي خودمون، جيگر
759
00:37:25,526 --> 00:37:27,726
بياين ببينيم کرم طعمه رو ميگيره يا نه
760
00:37:27,728 --> 00:37:29,395
چي رو داريم نگاه ميکنيم؟
761
00:37:29,397 --> 00:37:31,130
...گابريل راگتور ديجيتال رو
762
00:37:31,132 --> 00:37:32,331
به شبکه نيرو تزريق کرد
763
00:37:32,333 --> 00:37:33,132
ميبينينش؟
764
00:37:33,134 --> 00:37:34,200
..محشره
765
00:37:34,202 --> 00:37:36,235
خب، تاوقتيکه کرم بشناسش
766
00:37:36,237 --> 00:37:37,303
حالا، اگه اينطور بشه
767
00:37:37,305 --> 00:37:39,205
،کرم وارد رآکتور فانتومي ميشه
768
00:37:39,207 --> 00:37:40,372
ساختار کُد رو نابود ميکنه
769
00:37:40,374 --> 00:37:42,408
و باهاش تجزيه ميشه
770
00:37:42,410 --> 00:37:43,909
اگه اينطور نشه؟
771
00:37:45,346 --> 00:37:48,213
...بدون آسيب ديدن از توالي ديجيتال رد ميشه
772
00:37:48,215 --> 00:37:49,915
و ميخوره به چيز اصلي
773
00:37:51,918 --> 00:37:53,452
کرم متوقف شد
774
00:37:53,454 --> 00:37:55,087
چرا؟ چه اتفاقي افتاد؟
775
00:37:55,089 --> 00:37:56,422
رآکتور فانتوم رو پيدا کرد
776
00:37:56,424 --> 00:37:58,057
نگاه کنين، داره ميره سمتش
777
00:38:00,460 --> 00:38:01,427
صبر کن
778
00:38:01,429 --> 00:38:03,228
نه نه
779
00:38:03,230 --> 00:38:04,596
دوباره داره حرکت ميکنه؟
780
00:38:05,398 --> 00:38:07,232
به نظر ميرسه کرم بيخيال ما شد
781
00:38:07,234 --> 00:38:09,701
رآکتور فانتوم رو همونطور که هست تشخيص داد
782
00:38:11,271 --> 00:38:13,105
جعلي
783
00:38:15,642 --> 00:38:16,642
صبر کنين
784
00:38:18,311 --> 00:38:19,745
داره برميگرده
785
00:38:33,192 --> 00:38:35,494
اطلاعات ما داره ناپديد ميشه
786
00:38:41,767 --> 00:38:42,834
طعمه رو گرفت
787
00:38:42,836 --> 00:38:45,136
طعمه رو گرفت
788
00:38:45,138 --> 00:38:48,273
آره، طعمه روگرفت
789
00:39:02,521 --> 00:39:03,421
آره
790
00:39:05,158 --> 00:39:07,759
موفق شدي
791
00:39:07,761 --> 00:39:09,327
ما موفق شديم
792
00:39:09,329 --> 00:39:10,361
باورم نميشه عملي شد
793
00:39:10,363 --> 00:39:12,063
البته که عمل کرد، تو يه نابغه اي
794
00:39:12,065 --> 00:39:13,565
من کل مدت داشتم همينو ميگفتم
795
00:39:13,567 --> 00:39:15,300
عاشق اين بچهم
796
00:39:15,302 --> 00:39:17,335
واي خداي من
797
00:39:17,337 --> 00:39:20,572
شهر لسآنجلس به حالت قبلي برگشته
798
00:39:20,574 --> 00:39:22,040
تاجايي که بقيه ميدونن
799
00:39:22,042 --> 00:39:23,408
...لوله نشت کرده در سنت جانمو
800
00:39:23,410 --> 00:39:25,476
بدون خسارت نهايي تعمير شده
801
00:39:25,478 --> 00:39:29,147
..و موج نيرويي که باعث خاموشي شده بود
802
00:39:29,149 --> 00:39:30,882
به حالت اول در اومد
803
00:39:33,919 --> 00:39:35,153
دومنيک سالوي؟
804
00:39:35,155 --> 00:39:37,021
هنوز آزاده
805
00:39:40,092 --> 00:39:43,194
،کار درست رو کردي
حالا هر اتفاقي که ميخواد بيوفته
806
00:39:43,196 --> 00:39:45,763
...اوه اتفاقي که بايد ميوفته، اشتباه نکن
807
00:39:45,765 --> 00:39:48,099
برا همين بايد پيداش کنيم
808
00:39:48,101 --> 00:39:50,868
آره
809
00:39:50,870 --> 00:39:52,069
هوم
810
00:39:57,543 --> 00:40:00,811
اين آخرين غذايي هست که
قبل از رفتن به زندون ميخورم؟
811
00:40:02,080 --> 00:40:03,614
فکر کنم
812
00:40:03,616 --> 00:40:05,516
ولي انتخابت برا برگر خوب بود
813
00:40:08,787 --> 00:40:11,055
چي باعث شده فکر کني زندانيت ميکنيم؟
814
00:40:14,026 --> 00:40:16,494
ببين تروي
815
00:40:16,496 --> 00:40:19,130
يه چيزي داري که کس ديگه نداره
816
00:40:19,132 --> 00:40:21,265
آره
817
00:40:21,267 --> 00:40:23,067
آره، يه موهبت دارم
818
00:40:23,069 --> 00:40:24,201
موهبت نيست
819
00:40:24,203 --> 00:40:26,070
پس چيه؟
820
00:40:28,740 --> 00:40:31,041
وظيفهست
821
00:40:31,043 --> 00:40:33,043
ولي بايد انتخاب کني
822
00:40:33,045 --> 00:40:34,478
،وقتي 18 سالت بشه
823
00:40:34,480 --> 00:40:37,615
يه کار اينجا منتظرت هست
824
00:40:39,651 --> 00:40:41,218
نه
825
00:40:41,220 --> 00:40:42,553
واقعا؟
826
00:40:44,322 --> 00:40:46,056
واقعا
827
00:40:46,058 --> 00:40:48,826
يکي اومده ببيندت
828
00:40:51,062 --> 00:40:53,564
خب، اميدوار بودم اون صورت خوشکل رو دوباره ببينم
829
00:41:05,343 --> 00:41:08,178
چرا اينکارو کردي؟
830
00:41:08,180 --> 00:41:11,381
چون من دوستتم
831
00:41:23,861 --> 00:41:26,029
تي، رفيق
832
00:41:26,031 --> 00:41:27,764
واقعا تويي
833
00:41:40,479 --> 00:41:42,012
الان ديگه با مني
834
00:41:42,014 --> 00:41:43,747
شنيدي؟
835
00:41:50,721 --> 00:41:51,988
الان ديگه با مني
836
00:41:51,989 --> 00:42:01,989
تـرجمه و زيرنويــــس از
Batlaghi حامـد Kianoosh_93 کيانوش