1
00:01:26,253 --> 00:01:28,050
بعد از ماهها گمانه زني

2
00:01:28,121 --> 00:01:30,248
تحليل گران انتظار خبري رو در اين هفته دارند

3
00:01:30,323 --> 00:01:33,588
كه شركت بين المللي گلوبكام
مالكيت انتشارات واترمن رو برعهده بگيره

4
00:01:33,660 --> 00:01:36,424
(و اون شامل مجلات فلشگيپ (مربوط به كشتيراني
و اسپورت امريكا هست

5
00:01:36,496 --> 00:01:38,191
مرديكه سكان رهبري گلوبكام رو بر عهده داره

6
00:01:38,265 --> 00:01:39,926
بيليونر رسانه هاي جمعي
تدي كي است

7
00:01:40,000 --> 00:01:42,093
اون اخيرا يه سر و صداي حسابي به پا كرده

8
00:01:42,169 --> 00:01:45,036
از جمله تصاحب كردن يك شركت تهيه غذا
يك شركت اپراتور تلويزيوني

9
00:01:45,105 --> 00:01:47,130
و دوتا اپراتور تلفن همراه

10
00:01:47,207 --> 00:01:50,301
كه مجموع ارزششون بيش از
سيزده بيليون دلار ميشه

11
00:01:50,377 --> 00:01:53,005
و چطور يك آدم خوش شانس
... با دست خالي

12
00:01:53,080 --> 00:01:55,071
صاحب يكي از بزرگترين صنايع ساحل شرقي ميشه ؟‌

13
00:02:03,072 --> 00:02:12,072
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
 WwW.RapidBaz.Org
 تقــديـــم مــي کــند

14
00:02:14,073 --> 00:02:25,073
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
  KBZ , ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

15
00:02:59,446 --> 00:03:00,470
آقاي كالب

16
00:03:00,547 --> 00:03:01,639
دن

17
00:03:03,483 --> 00:03:04,711
بابت بليط‌هاي بازي ليكرز ممنون

18
00:03:04,785 --> 00:03:05,717
خواهش ميكنم

19
00:03:05,786 --> 00:03:07,549
محل صندلي‌ها عالي بودند

20
00:03:08,722 --> 00:03:11,953
اما من هنوز قصد ندارم در مجله آگهي بدم

21
00:03:12,125 --> 00:03:14,992
دامادم ميگه كه مردم ديگه زياد
مجله نمي خونند

22
00:03:15,061 --> 00:03:17,461
به سختي چشمهاشون رو جلو و عقب مي برند

23
00:03:17,531 --> 00:03:19,055
پس  ما قصد داريم بيشتر بودجه امون رو

24
00:03:19,132 --> 00:03:21,191
در تلويزيون ، راديو و اينترنت هزينه كنيم

25
00:03:22,536 --> 00:03:23,935
باشه

26
00:03:24,004 --> 00:03:25,596
" باشه ؟ "
معني اين حرف چيه؟

27
00:03:25,672 --> 00:03:27,196
من سعي نميكنم كه تو رو گول بزنم

28
00:03:27,274 --> 00:03:28,764
چرا كه نه ؟ كار تو اينه

29
00:03:28,842 --> 00:03:30,833
آره . خيلي آدم اين كار نيستم ، همين

30
00:03:30,911 --> 00:03:31,935
همينه

31
00:03:32,012 --> 00:03:33,570
اما ازت ميخواهم يك لطفي بكني

32
00:03:33,647 --> 00:03:34,807
اوه ، آره؟

33
00:03:34,881 --> 00:03:37,247
ميخواهم يه شماره از مجله رو بهت بدم

34
00:03:37,317 --> 00:03:40,013
و  شخصا هر هفته
يه شماره جديد رو برات ميفرستم

35
00:03:40,086 --> 00:03:41,781
خوب ، بعد از چند هفته
بهت زنگ ميزنم

36
00:03:41,855 --> 00:03:43,789
و اگر تمايل داشتي
راجبش حرف ميزنيم

37
00:03:43,890 --> 00:03:45,721
اونجا يك مقاله عالي هست

38
00:03:45,792 --> 00:03:47,783
درباره مقايسه كوارتر بكهاي امروزي با
جاني يونايتس

39
00:03:48,829 --> 00:03:50,262
يونايتس دهنشون رو سرويس ميكرد

40
00:03:51,298 --> 00:03:53,289
پس ، اين نحوه كار توئه؟

41
00:03:53,366 --> 00:03:56,893
من براي 20 سال تموم توي مجلات بودم
به كارم ايمان دارم

42
00:03:56,970 --> 00:03:58,096
خب ، خوشا به حالت

43
00:03:58,171 --> 00:04:00,401
خب ، درباره همه اين شايعاتي كه

44
00:04:00,473 --> 00:04:02,668
درباره فروخته شدن شركت مادرتون  هست نگران نيستي؟
(شركت اصلي با مالكيت چندين شركت در زيرمجموعه )

45
00:04:02,742 --> 00:04:03,731
نه ، واقعا

46
00:04:03,810 --> 00:04:05,334
متوجه نميشم اين چه تاثيري روي ما داره

47
00:04:05,412 --> 00:04:07,039
خب ، اميدوارنه هيچي

48
00:04:07,113 --> 00:04:08,671
ميدوني كه
آدمي با خصوصيات تدي كي

49
00:04:08,748 --> 00:04:10,579
چند سال پيش
پيشنهاد خريد شركت من رو هم داد

50
00:04:10,650 --> 00:04:11,878
بهش گفتم  بره پي كارش

51
00:04:12,919 --> 00:04:14,284
دامادم ميگه من يه دايناسورم

52
00:04:14,354 --> 00:04:17,050
از دايناسور بودن شكايت نكن. دايناسورها
براي ميليونها سال به زمين حكمراني ميكردند

53
00:04:17,123 --> 00:04:19,819
اونها بايد كار درستي انجام داده باشند

54
00:04:20,026 --> 00:04:22,494
به راحتي در جاي خود قرار ميگيره
ما هرگز توانائي رسيدن به اين

55
00:04:22,562 --> 00:04:24,928
... بازار مهم رو نداريم

56
00:04:24,998 --> 00:04:27,466
مگه اينكه ياد بگيرم
درباره اونها عين خودشون فكر كنيم

57
00:04:27,934 --> 00:04:29,299
در حقيقت

58
00:04:29,369 --> 00:04:32,827
كمتر از نيم درصد از همه كاربران تلفنهاي همراه

59
00:04:33,139 --> 00:04:35,004
زير 5 سال سن دارند

60
00:04:35,075 --> 00:04:37,475
به همين خاطره كه ما گوشيهاي تي  ركس رو داريم

61
00:04:37,544 --> 00:04:40,707
و گوشيهاي دايناسور مانند
(و گوشيهاي پتروداكتيل (اسامي دايناسورها

62
00:04:40,780 --> 00:04:42,270
چون اين همه اونها رو تغيير ميده

63
00:04:42,349 --> 00:04:46,251
و هر كدوم از اين تلفنها
زنگهاي منحصر بفردي دارند

64
00:04:53,894 --> 00:04:56,761
مامان ، مامان ، من يكي از اينها رو ميخواهم

65
00:04:58,131 --> 00:05:00,122
يكي واسه كريسمس واسه من بخر

66
00:05:00,700 --> 00:05:02,759
پي اف جي كارتر
پي اف جي

67
00:05:04,204 --> 00:05:05,432
منظور از پي اف جي چيه؟

68
00:05:05,572 --> 00:05:06,834
خيلي ديوانه وار عالي

69
00:05:06,907 --> 00:05:10,104
آقايون ، خانمها
من  يه خبري رو اعلام ميكنم

70
00:05:10,911 --> 00:05:12,139
اون مال ماست

71
00:05:12,212 --> 00:05:13,907
تدي كي حركت بعديش رو انجام داده

72
00:05:13,980 --> 00:05:16,005
و ما مالك انتشارات واترمن شديم

73
00:05:16,082 --> 00:05:17,049
آو

74
00:05:17,117 --> 00:05:18,516
بيائيد براي تدي كي دست بزنيم

75
00:05:22,222 --> 00:05:24,782
مردي با بصيرت
اون يك ديوونه است

76
00:05:25,191 --> 00:05:27,318
و ، فكر كنم اين مشكلي نداشته باشه
كه به شما بگم كه تدي كي

77
00:05:27,394 --> 00:05:29,794
شخصا ازم خواسته برم اونجا

78
00:05:29,863 --> 00:05:32,696
و بخش بازاريابي مجله رو بر عهده بگيرم

79
00:05:32,866 --> 00:05:34,959
پس اگر منو ببخشيد

80
00:05:35,268 --> 00:05:36,530
برم سراغش

81
00:05:38,038 --> 00:05:39,164
واترمن ، اين بارو نكردنيه

82
00:05:39,239 --> 00:05:41,139
آره ، آره ، آره
آره ، آره

83
00:05:43,176 --> 00:05:46,373
مارك ، مارك
تو منو با خودت ميبري ديگه

84
00:05:46,446 --> 00:05:48,209
بهم بگو كه منو با خودت ميبري

85
00:05:48,281 --> 00:05:49,748
كارتر ، من قصد دارم
مسئوليت اونجا رو بر عهده بگيرم

86
00:05:49,816 --> 00:05:51,477
و شكل وشمايل اونجا رو عوض كنم

87
00:05:51,551 --> 00:05:52,950
... و -
و؟-

88
00:05:53,019 --> 00:05:55,351
ميخواهم تو بياي
مسئول فروش آگهي اسپورت امريكا بشي

89
00:05:55,422 --> 00:05:57,481
ميدونستم . ميدونستم

90
00:05:57,557 --> 00:05:59,286
مجله يه گاو شيرده است

91
00:05:59,359 --> 00:06:00,792
اون يه اساسه

92
00:06:00,860 --> 00:06:02,623
اسمت رو پيش تدي كي بردم

93
00:06:02,696 --> 00:06:04,357
اون از ايده ات درباره موبايلها
خوشش اومد

94
00:06:04,431 --> 00:06:06,262
اوه ، صبر كن
صبر كن

95
00:06:06,533 --> 00:06:08,296
ببخشيد
تدي كي اسم منو ميدونه؟

96
00:06:08,368 --> 00:06:09,528
ميخواهم چيزي رو بهت بگم

97
00:06:09,602 --> 00:06:11,297
و نميخواهم ذهنت رو مشغول كنم

98
00:06:11,371 --> 00:06:12,429
تو داري كاره اي ميشي

99
00:06:12,505 --> 00:06:13,767
من ؟-
آره-

100
00:06:13,840 --> 00:06:15,467
مارك . ممنون

101
00:06:15,775 --> 00:06:18,107
ممنون . ميخوام برات بدجوري جبران كنم

102
00:06:18,178 --> 00:06:19,406
قصد ندارم ديگه اسير باشم

103
00:06:19,479 --> 00:06:20,707
ميخواهم نينجاي تو باشم

104
00:06:20,780 --> 00:06:22,839
واو . تو براي من آدم جديدي هستي

105
00:06:22,916 --> 00:06:24,941
نه . من آدم جديدي براي خودم هستم

106
00:06:26,086 --> 00:06:27,144
تبريك

107
00:06:34,361 --> 00:06:35,692
چه خبر؟

108
00:07:21,174 --> 00:07:22,300
سلام ، بابا

109
00:07:22,375 --> 00:07:23,467
سلام ، عزيزم

110
00:07:23,543 --> 00:07:25,875
براي چي هنوز بيداري؟

111
00:07:25,945 --> 00:07:27,572
نميتونستم بخوابم

112
00:07:28,214 --> 00:07:29,613
نميتونستي بخوابي؟

113
00:07:31,051 --> 00:07:33,542
چطور ، نگران چيزي بودي؟

114
00:07:33,620 --> 00:07:35,019
نه ، راستش نه

115
00:07:36,089 --> 00:07:37,556
چون ، آه

116
00:07:38,324 --> 00:07:40,485
ميدوني كه اگه ... اگه ... اگه
نگران چيزي هستي

117
00:07:40,560 --> 00:07:43,927
ميتوني هميشه درباره هر چيزي صحبت كني

118
00:07:45,465 --> 00:07:47,524
يادته؟ ميدوني

119
00:07:48,068 --> 00:07:51,003
وقتي تو يه دختر كوچلو بودي
ما دست رو قلبمون ميزاشتيم

120
00:07:51,071 --> 00:07:53,471
و سوگند ميخورديم كه هميشه
به همديگه همه چيز رو ميگيم

121
00:07:53,540 --> 00:07:54,666
با همديگه صادق هستيم

122
00:07:55,809 --> 00:07:56,935
آره

123
00:07:57,610 --> 00:07:58,975
يه جورايي خسته‌ام

124
00:07:59,112 --> 00:08:00,579
اوهوم . باشه

125
00:08:00,647 --> 00:08:02,046
هنوز ميخواهي فردا بازي كنيم؟

126
00:08:02,115 --> 00:08:03,480
آره ، حتما

127
00:08:03,817 --> 00:08:06,183
باشه . پس مي بينمت . دوستت دارم

128
00:08:06,252 --> 00:08:07,844
منم دوستت دارم

129
00:08:17,097 --> 00:08:18,086
هوم

130
00:08:18,364 --> 00:08:19,661
آه ، ساعت چنده؟

131
00:08:19,732 --> 00:08:21,859
از 3 گذشته
تو بخواب ، عزيزم

132
00:08:21,935 --> 00:08:23,493
ببخشيد كه بيدارت كردم

133
00:08:23,570 --> 00:08:25,037
سلام ، عزيزدلم

134
00:08:25,105 --> 00:08:26,037
سلام

135
00:08:26,573 --> 00:08:27,562
عزيزم

136
00:08:29,309 --> 00:08:31,277
الكس دوست پسر جديد پيدا كرده؟

137
00:08:31,344 --> 00:08:32,936
آه ، نه

138
00:08:33,046 --> 00:08:35,071
اون يارو پسربچه مايرون چي؟

139
00:08:35,281 --> 00:08:36,748
فكر كنم اونها فقط دوستند

140
00:08:36,816 --> 00:08:38,078
آره

141
00:08:38,151 --> 00:08:39,311
من حامله ام

142
00:08:39,385 --> 00:08:40,511
چي؟

143
00:08:43,189 --> 00:08:46,522
ببخشيد . فكر كردم تو گفتي كه
حامله اي

144
00:08:46,593 --> 00:08:47,685
آره

145
00:08:47,760 --> 00:08:49,318
تو نميتوني حامله باشي

146
00:08:49,395 --> 00:08:50,862
آره ، ميتونم
هستم

147
00:08:50,930 --> 00:08:52,454
اين چطور اتفاق افتاده؟

148
00:08:52,532 --> 00:08:54,557
خب ، فكر كنم تو هم توش سهيم بودي

149
00:08:54,634 --> 00:08:56,295
نه ، عزيزم

150
00:08:56,769 --> 00:08:58,999
ميدوني كه تو توانائيش رو نداري

151
00:08:59,072 --> 00:09:01,506
اينو دكتر استنبرگ ميگفت
اما تشخيصش اشتباه بود

152
00:09:01,574 --> 00:09:03,474
تو حامله اي؟-
آره-

153
00:09:03,776 --> 00:09:05,107
گندش بزنه

154
00:09:06,713 --> 00:09:08,374
گندش بزنه

155
00:09:09,249 --> 00:09:10,716
مطمئني؟

156
00:09:10,783 --> 00:09:11,841
آره

157
00:09:11,918 --> 00:09:13,818
احتمال داره پسر باشه؟

158
00:09:13,887 --> 00:09:16,515
در حال حاضر مثل يك درد شكميه

159
00:09:17,056 --> 00:09:19,354
نميتوني جدي باشي
جدي ميگي؟

160
00:09:19,425 --> 00:09:21,154
جدي ميگم

161
00:09:28,334 --> 00:09:30,359
اين خوبه
اين خوبه

162
00:09:30,436 --> 00:09:31,960
اين ... خوبه

163
00:09:32,038 --> 00:09:33,027
آره

164
00:09:34,707 --> 00:09:38,108
معنيش اينكه وقتي اون 21 سالش بشه

165
00:09:38,178 --> 00:09:40,476
من 72 سالم ميشه

166
00:09:40,547 --> 00:09:41,514
سه

167
00:09:41,581 --> 00:09:43,446
دو-
سه-

168
00:09:44,350 --> 00:09:45,715
گندش بزنه

169
00:09:47,487 --> 00:09:51,446
من فقط  خيلي هيجان زده ام
خيلي هيجان زده ام

170
00:09:51,991 --> 00:09:53,424
هيجان واگير داره يا چيز ديگه؟

171
00:09:53,493 --> 00:09:54,755
آم ، نه

172
00:09:54,827 --> 00:09:58,092
من دارم كاره اي ميشم
دارم كاره اي ميشم

173
00:09:58,164 --> 00:10:00,359
ميدوني معني اين چي ميشه؟

174
00:10:00,433 --> 00:10:02,060
كه تو شامپانزه اي؟

175
00:10:02,135 --> 00:10:04,467
معنيش اينكه ما توي خط افتاديم

176
00:10:04,537 --> 00:10:07,028
ميدوني ، همه چيز سر جاي خودش قرار گرفته

177
00:10:07,106 --> 00:10:08,471
ميتونيم خونه بزرگتري بگيريم

178
00:10:08,541 --> 00:10:09,667
ميتونيم بچه‌دار بشيم
ميدوني؟

179
00:10:10,843 --> 00:10:12,811
متاسفم
ما يه زندگي در پيش داريم

180
00:10:12,879 --> 00:10:15,973
كارتر ، ساعت 3 صبحه

181
00:10:16,449 --> 00:10:19,418
چقدر بيشتر از اين
ميتونيم هيجان داشته باشيم؟

182
00:10:19,485 --> 00:10:21,510
پانزده دقيقه؟ يك‌ساعت؟

183
00:10:22,188 --> 00:10:23,815
عزيزم ، متاسفم

184
00:10:24,991 --> 00:10:27,551
فقط اينكه
تدي كي اسم منو ميدونه

185
00:10:29,262 --> 00:10:31,423
تو اصلا براي اينكار صلاحيت داري؟

186
00:10:31,497 --> 00:10:33,931
چي؟ آره ، حتما

187
00:10:35,301 --> 00:10:38,134
فروختن موبايل
فروختن فضاي تبليغاتي

188
00:10:38,204 --> 00:10:40,229
ميدوني
همه اين آشغالهاي مشابه

189
00:10:41,174 --> 00:10:45,110
بهرحال ، اون فقط يك سنگ زيرپاست
(به سمت جلو حركتمون ميده)

190
00:10:48,248 --> 00:10:49,237
دوستت دارم

191
00:10:49,315 --> 00:10:50,805
منم دوستت دارم

192
00:10:51,618 --> 00:10:53,210
چراغو خاموش كن-
باشه-

193
00:11:00,593 --> 00:11:01,924
همه ما قراره اخراج بشيم

194
00:11:01,995 --> 00:11:03,019
خب ، همه چيز ممكنه

195
00:11:03,096 --> 00:11:04,620
نه ، اين ممكن نيست
محتمله

196
00:11:04,697 --> 00:11:06,494
تو درباره تدي كي چيزي شنيدي؟

197
00:11:06,566 --> 00:11:08,397
شنيدم؟
همه درباره اش ميدونن

198
00:11:08,468 --> 00:11:10,527
(شنيدم اون زاله (افراد با پوست و موي سفيد
اما با آرايش كردن روش سرپوش ميزاره

199
00:11:10,603 --> 00:11:12,332
آليشيا-
بله. چيه؟-

200
00:11:12,405 --> 00:11:13,394
اخراج شدي؟

201
00:11:13,473 --> 00:11:14,838
چي؟ نه
چي ؟ چرا؟

202
00:11:14,907 --> 00:11:15,965
چيزي شنيدي؟

203
00:11:16,042 --> 00:11:17,509
چرا؟ تو اخراج شدي؟

204
00:11:19,012 --> 00:11:20,343
آه ، ببخشيد

205
00:11:23,716 --> 00:11:25,741
داري ميگي كه من اخراجم؟

206
00:11:25,818 --> 00:11:28,844
نه ، نه ، نه هنوز
منظورم اينكه هنوز نه ، دن

207
00:11:29,088 --> 00:11:31,989
من ... من نميتونم
آينده رو پيش بيني كنم

208
00:11:32,058 --> 00:11:33,150
موضوع اينكه ، دن

209
00:11:33,226 --> 00:11:36,753
تو ديگه مسئول بخش تبليغات نيستي

210
00:11:37,330 --> 00:11:39,321
كارتر دورياست

211
00:11:40,633 --> 00:11:42,430
اين كارتر دوريا كيه؟

212
00:11:43,369 --> 00:11:45,564
يه  آدم زبر و زرنگ از شركت گلوبكام

213
00:11:46,839 --> 00:11:49,865
اين ناخوشاينده
اين واقعا اوضاع بديه

214
00:11:49,942 --> 00:11:52,775
اما تو خوش شانسي
اكثر آدمها فورا

215
00:11:52,845 --> 00:11:53,834
از شركت اخراج ميشند

216
00:11:53,913 --> 00:11:54,902
تو داري اخراج ميشي؟

217
00:11:54,981 --> 00:11:57,074
من ؟ نه

218
00:11:59,519 --> 00:12:01,453
اين مسخره است
جوكه

219
00:12:01,521 --> 00:12:04,217
ما بزرگترين سال رو امسال داشتيم

220
00:12:04,290 --> 00:12:06,190
تيم فروش من بي نهايت سخت دارند
كار مي كنند

221
00:12:06,259 --> 00:12:07,817
نميخوام با اين موضوع كنار بيام

222
00:12:07,894 --> 00:12:09,691
خب ، مجبوري اينكار رو بكني

223
00:12:09,762 --> 00:12:11,821
ميخواهي چيكار كني
جاي جديدي شروع كني؟

224
00:12:11,898 --> 00:12:13,798
تو ديگه بچه نيستي

225
00:12:13,866 --> 00:12:15,333
ميدوني اون بيرون اوضاع چطوره

226
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
مردم دارند همديگه رو تيكه تيكه مي كنند

227
00:12:16,602 --> 00:12:19,935
اونها دنبال آدمي مثل تو نيستند كه
حقوق معقولانه اي داره

228
00:12:20,006 --> 00:12:23,203
هي ، رفيق ، منم به اندازه تو
از اين شرايط پيش اومده ناراحتم

229
00:12:23,276 --> 00:12:24,607
پس براي چي داري لبخند ميزني؟

230
00:12:24,677 --> 00:12:25,769
من لبخند نميزنم

231
00:12:25,845 --> 00:12:27,540
آره ، لبهات دارند تكون ميخورند

232
00:12:27,613 --> 00:12:29,547
اونا طبيعي رفتار مي كنند ، دن

233
00:12:50,970 --> 00:12:54,303
نگهش دار . نگهش دار . ممنون
ممنون

234
00:12:58,578 --> 00:13:01,240
شماره 47
شما داريد ميريد دفتر اسپورت آمريكا؟

235
00:13:01,314 --> 00:13:02,406
بله

236
00:13:06,853 --> 00:13:08,650
كارآموز يا چيزي ديگه اي هستيد؟

237
00:13:08,721 --> 00:13:10,780
آه ، نه ، پدرم اونجا كار ميكنه

238
00:13:10,857 --> 00:13:11,846
اوه

239
00:13:12,692 --> 00:13:14,660
شما اونجا كارآموزيد؟

240
00:13:15,895 --> 00:13:18,386
نه ،من امروز
يه كار رو اونجا شروع ميكنم

241
00:13:18,898 --> 00:13:21,867
عاليه
تبريك ميگم

242
00:13:22,068 --> 00:13:23,558
اوه ، ممنون

243
00:13:24,871 --> 00:13:27,362
من كاملا ترسيدم
نميدونم دارم چيكار ميكنم

244
00:13:31,010 --> 00:13:32,443
به كسي نگو ، باشه؟

245
00:13:33,112 --> 00:13:34,511
باشه

246
00:13:37,717 --> 00:13:38,741
بفرمائيد

247
00:13:38,818 --> 00:13:39,910
ممنون

248
00:13:44,357 --> 00:13:46,188
دن ، دخترت اينجاست-
واقعا؟-

249
00:13:46,259 --> 00:13:48,420
هي ، رئيس
اين قضيه چه تاثيري روي كارمون داره ؟

250
00:13:48,494 --> 00:13:50,257
نميدونم
به من نگو رئيس

251
00:13:50,329 --> 00:13:52,024
ببين ، اصرار ميكنم
بزاريد من اونو بگيرم

252
00:13:52,098 --> 00:13:54,123
نه ، مشكلي نيست. من خودم ميارمش-
... اوه ، نه ، واقعا-

253
00:13:54,200 --> 00:13:55,758
دن ، چيزي شنيدي؟
ما اخراجيم؟

254
00:13:55,835 --> 00:13:57,462
... آقاي كولون خيلي هيجانزدس كه

255
00:13:57,537 --> 00:13:59,471
اوه ، خدايا ، متاسفم-
خداي من-

256
00:13:59,539 --> 00:14:00,870
نه ، من متاسفم . شما خوبي؟

257
00:14:00,940 --> 00:14:02,339
خوبم
تقصير من بود

258
00:14:02,408 --> 00:14:03,397
آه ، شما خوبي؟

259
00:14:03,476 --> 00:14:04,636
آره ، آه ، استخواني نشكسته

260
00:14:04,710 --> 00:14:06,234
آسيبي نرسيده ، مشكلي نيست-
عاليه-

261
00:14:06,312 --> 00:14:08,212
خيلي خوب ، عاليه

262
00:14:09,515 --> 00:14:10,914
سلام ، قهرمان

263
00:14:11,651 --> 00:14:13,278
ببينم ، تو اينجا چيكار ميكني؟

264
00:14:13,352 --> 00:14:14,444
تنيس

265
00:14:14,520 --> 00:14:16,715
اوه ، متاسفم
آره ، آره

266
00:14:16,789 --> 00:14:18,017
چرا؟
امروز روز بديه؟

267
00:14:18,090 --> 00:14:18,988
آه ، نه

268
00:14:19,058 --> 00:14:21,754
نه ، نه ، خوبه
فقط ... به درك

269
00:14:21,828 --> 00:14:22,817
... بري

270
00:14:23,262 --> 00:14:24,320
بريم . بيا

271
00:14:24,397 --> 00:14:25,386
باشه

272
00:14:41,047 --> 00:14:42,537
تو خوبي؟

273
00:14:45,985 --> 00:14:47,577
مرد ، تو امروز يه جورائي داغوني

274
00:14:48,754 --> 00:14:51,314
من فقط شل گرفتم كه
تو كمي اعتماد به نفس پيدا كني

275
00:14:51,390 --> 00:14:52,914
آره ، تو كه راست ميگي-
آره-

276
00:14:52,992 --> 00:14:54,653
پير شدي ديگه

277
00:14:59,265 --> 00:15:00,197
هي ، بابا

278
00:15:00,266 --> 00:15:01,392
بله؟

279
00:15:01,534 --> 00:15:04,469
يادته كه بهت گفتم ، ممكنه بخواهم به
دانشگاه نيويورك انتقالي بگيرم؟

280
00:15:04,537 --> 00:15:05,629
آره

281
00:15:07,106 --> 00:15:08,630
خب ، گرفتمش

282
00:15:09,575 --> 00:15:10,599
چي ، دانشگاه نيويورك؟

283
00:15:10,676 --> 00:15:11,802
آره

284
00:15:12,178 --> 00:15:13,736
عزيزدلم ، اين معركه است

285
00:15:13,813 --> 00:15:14,745
آره

286
00:15:14,847 --> 00:15:16,075
خيلي بهت افتخار ميكنم

287
00:15:16,148 --> 00:15:17,513
ممنون

288
00:15:18,184 --> 00:15:20,345
هرچند بايد بياي توي شهر زندگي كني

289
00:15:20,419 --> 00:15:24,253
آره . و ، آه ، ميخوام نويسندگي بخونم

290
00:15:24,323 --> 00:15:26,723
و دانشگاه نيويورك
يه جورائي در اين زمينه عاليه

291
00:15:28,160 --> 00:15:30,856
اما تكليف ساني و تيم تنيست چي ميشه؟

292
00:15:31,731 --> 00:15:34,757
پدر ، من قرار نيست كه
يه تنيسور حرفه اي بشم

293
00:15:34,834 --> 00:15:38,133
خب ، ببين عزيزدلم ، يه نويسنده شدن هم
همونقدر سخته

294
00:15:39,005 --> 00:15:42,771
تو توي شهر زندگي ميكني و من ... من
از اين موضوع خوشم نمي آد

295
00:15:42,842 --> 00:15:44,503
اينجا تنها ميموني

296
00:15:44,644 --> 00:15:46,839
تو بايد زرنگ باشي

297
00:15:47,480 --> 00:15:49,380
فكر نكنم اين ايده خوبي باشه

298
00:15:49,448 --> 00:15:50,437
بابا

299
00:15:51,584 --> 00:15:54,052
ميخواهم سعي كنم كه
توي شهر زندگي كنم

300
00:15:54,120 --> 00:15:55,109
و

301
00:15:56,055 --> 00:15:58,615
ميدونم كه دانشگاه نيويورك  گرونتره

302
00:15:59,125 --> 00:16:02,686
اما اون يه جورائي تجربه خوبي برامه

303
00:16:04,864 --> 00:16:06,661
آره .  گرونتره

304
00:16:07,934 --> 00:16:09,060
آره

305
00:16:11,971 --> 00:16:13,029
اما

306
00:16:14,006 --> 00:16:15,030
اين درباره تحصيلات توه

307
00:16:15,107 --> 00:16:16,005
آره

308
00:16:16,075 --> 00:16:17,804
اين موضوع خيلي مهميه ، درسته؟

309
00:16:17,877 --> 00:16:18,866
آره

310
00:16:20,546 --> 00:16:22,275
ما ميتونيم از پسش بربيايم

311
00:16:28,721 --> 00:16:29,619
بابا

312
00:16:29,689 --> 00:16:30,621
چيه؟

313
00:16:30,690 --> 00:16:31,679
عرق كردي

314
00:16:31,757 --> 00:16:32,849
اوه ، اوه

315
00:16:33,292 --> 00:16:34,987
فكر كنم شما اينجا خيلي خوشحال خواهيد بود

316
00:16:35,061 --> 00:16:37,029
شما واقعا پا توي
يك تيم پر از ستاره قدم گذاشتيد

317
00:16:37,096 --> 00:16:38,859
اوه ، آه ، ايشون مورتي وكسلر هستند

318
00:16:38,931 --> 00:16:39,955
مورتي ، كارتر دوريا

319
00:16:40,032 --> 00:16:41,829
دريا . شما حسابدار هستيد ، درسته؟

320
00:16:41,901 --> 00:16:42,799
درسته

321
00:16:42,902 --> 00:16:44,267
خب ، از  ديدنتون خوشحال شدم

322
00:16:44,337 --> 00:16:46,567
منم همينطور . واقعا علاقمند به كار كردن
با شما هستم

323
00:16:46,639 --> 00:16:47,697
اوه ، عاليه . ممنون

324
00:16:47,773 --> 00:16:48,762
خواهش

325
00:16:49,275 --> 00:16:51,209
من واقعا علاقمند به كار كردن با شما هستم

326
00:16:53,045 --> 00:16:54,307
بيا اينو بخور

327
00:16:54,847 --> 00:16:56,576
آه ، ما يه دفتر عالي براي شما داريم

328
00:16:56,649 --> 00:17:00,642
با منظره عالي
... آم ، هنوز كاملا آماده نشده ، اما

329
00:17:05,758 --> 00:17:07,623
بدم نيست ، مگه نه؟

330
00:17:09,929 --> 00:17:12,659
آه ، منو چند لحظه ببخشيد ؟
ميرم از دستشوئي استفاده كنم

331
00:17:12,732 --> 00:17:14,290
اوه ، آره ، حتما

332
00:17:18,671 --> 00:17:19,865
لذت بخشه

333
00:17:35,488 --> 00:17:37,012
ميتونم كمكتون كنم؟

334
00:17:37,089 --> 00:17:39,523
اوه ، ببخشيد
انگار اين دفتر شماست

335
00:17:39,759 --> 00:17:40,885
بله

336
00:17:42,328 --> 00:17:44,193
شما هموني هستي كه بهش خوردم

337
00:17:44,397 --> 00:17:47,230
شما دن فورمني
من كارتر دريام

338
00:17:49,835 --> 00:17:51,427
تو كارتر دريا هستي؟

339
00:17:51,504 --> 00:17:54,029
بله  و آه
از ديدنتون خوشحالم

340
00:17:55,441 --> 00:17:58,137
همون كارتر درياي كه
اومده مدير فروش تبليغات بشه؟

341
00:17:58,277 --> 00:17:59,835
درسته

342
00:18:06,385 --> 00:18:07,818
چند سالته؟

343
00:18:07,887 --> 00:18:09,252
بيست وشش سال

344
00:18:09,555 --> 00:18:11,022
بيست و شش

345
00:18:13,059 --> 00:18:14,993
و تو رئيس جديد مني

346
00:18:15,261 --> 00:18:17,422
آه ، اينطور فكر ميكنم

347
00:18:18,464 --> 00:18:20,625
... آه ، واقعا

348
00:18:21,333 --> 00:18:24,200
واقعا داري دستم رو فشار ميدي ، دن

349
00:18:24,270 --> 00:18:25,999
اوه ، خب

350
00:18:27,173 --> 00:18:31,007
چه تجربه اي در فروش تبليغات داري؟

351
00:18:31,343 --> 00:18:33,106
آه ، خب
اگه بخواهم باهات صادق باشم ، دن

352
00:18:33,179 --> 00:18:34,441
زياد نيست

353
00:18:36,782 --> 00:18:37,874
چقدر؟

354
00:18:37,983 --> 00:18:39,211
آم

355
00:18:40,286 --> 00:18:41,412
هيچي

356
00:18:41,687 --> 00:18:43,917
هيچي
اين زياد نيست

357
00:18:43,989 --> 00:18:46,150
اما من زود ياد ميگيرم ، دن

358
00:18:49,562 --> 00:18:52,053
حالا كه تو ميدوني من چند سالمه

359
00:18:52,364 --> 00:18:53,558
تو چند سالته؟

360
00:18:55,935 --> 00:18:57,232
پنجاه و يكسال

361
00:18:57,703 --> 00:18:59,000
پنج ... واو

362
00:19:00,339 --> 00:19:02,034
واو . بهت نمي آد-
آره-

363
00:19:02,108 --> 00:19:04,508
انگار شما  يكسال از پدر من پيرتري
كه اين عجيبه

364
00:19:04,577 --> 00:19:06,204
... اوه ، خب ، اين
اين عاليه

365
00:19:06,278 --> 00:19:07,575
شما دوتا با هم آشنا شديد

366
00:19:07,646 --> 00:19:10,376
داري باهام شوخي ميكني؟
ما الان عين دوستهاي قديمي شديم

367
00:19:10,449 --> 00:19:12,007
دن ، از ديدنت خوشحال شدم

368
00:19:12,084 --> 00:19:13,551
منم همينطور

369
00:19:13,786 --> 00:19:17,244
... آم ، دن ، ميخواهي در رو ببندم؟ يا

370
00:19:18,157 --> 00:19:22,617
آره ، ميتوني بري ، آم
بري و در رو ببندي

371
00:19:55,461 --> 00:19:57,656
خب واقعا غير قابل انتظار بود

372
00:19:57,830 --> 00:20:00,355
... اما اين ... اين
يه ترفيع بزرگه

373
00:20:00,666 --> 00:20:03,100
عاليه . راهي براي پيشرفته

374
00:20:04,003 --> 00:20:07,439
خب ، آه ، مدل باكسر اس قدرت موتور بيشتري داره

375
00:20:07,706 --> 00:20:09,867
شما حتما
احساس قدرت بيشتري باهاش مي كنيد

376
00:20:09,942 --> 00:20:12,308
اما اگر ميخواهيد واقعا سريع بره

377
00:20:13,045 --> 00:20:16,105
من ميگم پورشه 911 كاررا رو برداريد

378
00:20:20,352 --> 00:20:22,479
من پورشه 911 رو بر ميدارم

379
00:20:54,520 --> 00:20:55,509
بزن بريم

380
00:20:57,723 --> 00:20:58,712
كارتر

381
00:21:06,665 --> 00:21:07,654
آره

382
00:21:22,181 --> 00:21:23,409
احمق

383
00:22:02,187 --> 00:22:03,176
سلام

384
00:22:04,123 --> 00:22:05,181
سلام

385
00:22:05,891 --> 00:22:09,759
آم ، دستم آسيب ديده
اما حالم خوبه

386
00:22:10,930 --> 00:22:12,761
خوشحالم كه حالت خوبه

387
00:22:14,500 --> 00:22:15,432
كارتر

388
00:22:15,501 --> 00:22:16,695
كيمي

389
00:22:19,471 --> 00:22:20,938
كيمي ، دوباره؟

390
00:22:25,644 --> 00:22:29,239
... تو هفتمين ماه ؟ ما هفت ماه ازدواج

391
00:22:30,582 --> 00:22:31,810
دست بردار

392
00:22:32,351 --> 00:22:36,481
خيلي خوب
ميدونم يكم اوضاع خوب پيش نرفته

393
00:22:37,356 --> 00:22:39,085
من كاملا گرفتار كار بودم

394
00:22:39,158 --> 00:22:41,786
منظورم اينكه ، خدايا ، من بايد
تو رو يه ماه عسل واقعي ميبردم

395
00:22:41,860 --> 00:22:45,125
خب ، بايد اون موبايل رو خاموش ميكردم
... اون

396
00:22:45,197 --> 00:22:46,425
همش در حال زنگ زدن بود

397
00:22:46,498 --> 00:22:47,556
تقصير من بود

398
00:22:47,633 --> 00:22:50,158
ميدوني ، همه چيز تقصير منه

399
00:22:50,235 --> 00:22:52,135
باشه ، اينجا خبرهاي خوبي هست

400
00:22:52,204 --> 00:22:54,502
من ميتونم عوض شم
ميخواهم كه تغيير كنم

401
00:22:54,573 --> 00:22:58,236
اين ... اين واقعا درس خوبي براي منه
ممنون

402
00:22:58,310 --> 00:23:01,973
سعي نكن سرم كلاه بزاري ، كارتر

403
00:23:02,781 --> 00:23:04,373
من دوستت دارم ، كيم

404
00:23:07,786 --> 00:23:09,777
كيم ، ميخواهم با تو بچه دار بشم

405
00:23:11,090 --> 00:23:13,786
اما من نميخواهم از تو بچه دار بشم

406
00:23:14,860 --> 00:23:17,590
حتي فكر نكنم كه بخواهم بچه داشته باشم

407
00:23:18,097 --> 00:23:19,587
اينو بهت گفته بودم

408
00:23:19,665 --> 00:23:22,190
اينو توي دومين قرارمون بهت گفتم

409
00:23:23,669 --> 00:23:26,001
واو ، فكر ميكردم شوخي ميكني

410
00:23:26,071 --> 00:23:29,097
كارتر ، اين وقعا براي تو تعجب انگيزه؟

411
00:23:30,175 --> 00:23:31,904
تو داري با كسي ديگه ميخوابي؟

412
00:23:35,047 --> 00:23:39,006
ميخوابيدم ، اما باهاش بهم زدم

413
00:23:40,519 --> 00:23:43,044
خب ، بايد واقعا شرايط سختي
براي اون باشه

414
00:23:44,123 --> 00:23:45,249
خب

415
00:23:45,724 --> 00:23:47,214
من ميرم پيش خانواده ام

416
00:23:47,292 --> 00:23:49,920
اونا واقعا هيجان زده‌اند كه من
دارم برميگردم

417
00:24:05,344 --> 00:24:07,278
ما الان صداي دو ضربان قلب رو خواهيم داشت

418
00:24:07,346 --> 00:24:08,404
اوهوم

419
00:24:08,480 --> 00:24:10,277
اون قويتره ، كه يواشترم ميزنه ، مال مادره

420
00:24:11,884 --> 00:24:14,284
... و اون يكي
اون يكي براي بچه تونه

421
00:24:17,256 --> 00:24:19,247
اوه ، خداي من

422
00:24:20,125 --> 00:24:22,025
خوبه ، ضربانش قويه

423
00:24:22,094 --> 00:24:24,119
اين بچه جديدته ، دن

424
00:24:28,934 --> 00:24:29,992
دن؟

425
00:24:30,135 --> 00:24:31,625
بله؟

426
00:24:32,404 --> 00:24:33,701
حالت خوبه؟

427
00:24:33,839 --> 00:24:35,136
آه ، آره

428
00:24:36,208 --> 00:24:37,835
عاليه

429
00:24:40,312 --> 00:24:42,610
آم ، من يكم احساس
... آه

430
00:24:45,918 --> 00:24:48,113
ضربان قلبت كمي نامنظم شده

431
00:24:48,187 --> 00:24:50,246
اخيرا كافئين زيادي مصرف كردي؟

432
00:24:50,322 --> 00:24:51,414
نه

433
00:24:51,490 --> 00:24:53,549
زير فشار استرس زيادي هستي؟

434
00:24:53,859 --> 00:24:55,383
خب ، من

435
00:24:55,461 --> 00:24:57,725
من يه جورائي سر كار تنزل درجه داشتم

436
00:24:57,796 --> 00:24:58,922
آه

437
00:24:59,164 --> 00:25:00,188
تو چي؟

438
00:25:00,265 --> 00:25:01,391
آره

439
00:25:01,967 --> 00:25:05,198
من ، آه ... در موردش حرف ميزنيم

440
00:25:44,510 --> 00:25:45,738
يكي ديگه؟

441
00:25:45,844 --> 00:25:49,371
آره ، فقط پشت سر هم بيار
لازم نيست حتي بپرسي

442
00:25:57,122 --> 00:25:59,488
آخر هفته همگي چطور بود ؟
خوش گذشت؟

443
00:26:00,259 --> 00:26:02,159
... متاسفم . اون ، آه

444
00:26:11,236 --> 00:26:14,330
آم ، دوست دارم از همه براي
ملحق شدن به من اينجا تشكر كنم

445
00:26:14,439 --> 00:26:17,499
تدي كي يه شخصيت خاصي داره

446
00:26:18,710 --> 00:26:22,544
چيزيكه گلوبكام رو عالي كرده
زنان و مردانيه كه

447
00:26:24,449 --> 00:26:25,438
توي گلوبكام كار مي كنند

448
00:26:25,517 --> 00:26:27,781
دماي اينجا انگار هزار درجه بالاي صفره
يا مشكل از منه؟

449
00:26:27,853 --> 00:26:29,787
... انگار

450
00:26:30,455 --> 00:26:31,683
مشكل از منه

451
00:26:33,358 --> 00:26:34,985
من يه برنامه كاري دارم

452
00:26:35,127 --> 00:26:38,426
و شما قراره منو بشناسيد
من يك ماشين هستم

453
00:26:41,833 --> 00:26:44,131
...داشتم ميگفتم كه

454
00:26:44,670 --> 00:26:45,728
يك برنامه

455
00:26:45,804 --> 00:26:47,396
برنامه ، من يك برنامه دارم

456
00:26:48,574 --> 00:26:52,169
كه سريعا ، آم

457
00:26:52,244 --> 00:26:56,305
صفحات  آگهي ها رو 20 درصد افزايش بدم

458
00:26:58,250 --> 00:27:02,550
بيست درصد؟ كارتر ، فقط يك
مجله تازه كار اينكار رو ميكنه

459
00:27:03,222 --> 00:27:06,157
آره ، خب ، فكر كنم
اين تيم از پسش بر مي آد ، دن

460
00:27:06,291 --> 00:27:08,020
آم ، چطور؟

461
00:27:08,293 --> 00:27:09,988
خب ، مورتي
... اساسا ما

462
00:27:10,062 --> 00:27:12,462
خدايا
اين يه سوال فوق العاده بود

463
00:27:13,232 --> 00:27:14,460
چطور؟

464
00:27:16,201 --> 00:27:17,828
و جواب اينكه

465
00:27:21,340 --> 00:27:22,739
با همكاري كردن

466
00:27:26,612 --> 00:27:28,580
ما اينجا به يه تيم نياز داريم

467
00:27:29,848 --> 00:27:32,783
آره ، ما نياز به هماهنگي داريم

468
00:27:33,552 --> 00:27:35,144
و نياز به همكاري كردن

469
00:27:35,220 --> 00:27:37,745
ما تنها نيستيم
ما تنها نيستيم

470
00:27:37,823 --> 00:27:40,257
ما قسمتي از بزرگترين

471
00:27:40,325 --> 00:27:43,123
و معروفترين شركت رسانه اي شناخته شده
در جهان هستيم ، باشه؟

472
00:27:43,195 --> 00:27:45,857
بيائيد ... بيائيد از اين مزيت استفاده كنيم

473
00:27:45,931 --> 00:27:46,920
مثل اينكه

474
00:27:48,734 --> 00:27:50,326
كريسپيتي كرانچ

475
00:27:50,736 --> 00:27:52,203
كسي ميدونست كه ، آه

476
00:27:52,271 --> 00:27:54,398
يكي از شركتهاي همكارمون
كريسپيتي كرانچه؟

477
00:27:54,473 --> 00:27:55,497
كه چي؟

478
00:27:56,041 --> 00:27:59,169
خب ما با همكارانمون توي
شركت كريسپيتي كرانچ مذاكره ميكنيم

479
00:27:59,244 --> 00:28:00,677
ما باهاش اين معامله رو ميكنيم كه جائي

480
00:28:00,746 --> 00:28:02,646
براي نكته هاي ورزشي در بسته هاشون بزارند

481
00:28:02,714 --> 00:28:04,978
بعدش وقتي يه نفر نشسته داره ميخورتش

482
00:28:05,050 --> 00:28:07,883
اون ، در زمان خوردن ،نگاهش پائين ميافته و
چي رو مي بينه؟

483
00:28:07,953 --> 00:28:10,421
نكته هاي ورزشي  اسپورت امريكا روي
كريسپيتي كرانچ رو

484
00:28:10,489 --> 00:28:12,514
اون قطعا كريسپيتي كرانچهاي بيشتري ميخره

485
00:28:12,591 --> 00:28:13,990
و نه كرانچهاي كراكل رو

486
00:28:14,059 --> 00:28:17,551
كه ، هرچند ، مزه و قيافه اشون دقيقا يكيه

487
00:28:17,629 --> 00:28:20,723
اما حدس بزنيد فرقشون چيه؟
نكته هاي ورزشي ما رو نداره

488
00:28:20,799 --> 00:28:23,893
و كريسپيتي كرانچ خيلي خوشحال ميشه
كه 28 صفحه در سال رو براي ما تضمين كنه

489
00:28:23,969 --> 00:28:25,937
بعلاوه بر اين
اونها ميدونند كه اگر اينكار رو نكنند

490
00:28:26,004 --> 00:28:27,528
تدي كي از دستشون ناراحت ميشه

491
00:28:27,606 --> 00:28:30,871
اين چيه ؟
من دارم درباره چي صحبت ميكنم؟

492
00:28:33,945 --> 00:28:35,207
همكاري

493
00:28:37,149 --> 00:28:38,616
اين يه جور فريب دادن نيست؟

494
00:28:38,684 --> 00:28:40,481
نه ، نه ، معلومه كه نه

495
00:28:40,552 --> 00:28:41,917
و ، آه ، موبايل تكلاين

496
00:28:41,987 --> 00:28:43,181
ما مالك تكلاين هم هستيم

497
00:28:43,255 --> 00:28:44,688
حدس بزنيد ما
روي جستجوگرشون چي ميزاريم؟

498
00:28:44,756 --> 00:28:45,916
نكته ورزشي

499
00:28:45,991 --> 00:28:48,255
آره ، نكته ورزشي . همكاري كردن

500
00:28:48,327 --> 00:28:50,227
و ديگه چي؟
آه ، نتايج بازيهاي بزرگ
و تبليغات

501
00:28:50,295 --> 00:28:52,354
معامله اي كه ما ميكنيم مثلا اينطوريكه هزينه تبليغاتي
توي اينترنت  كه صدها هزار بار كيليك ميخوره

502
00:28:52,431 --> 00:28:54,956
با هزينه اي كه
براي يك صفحه تبليغ  هزينه ميشه برابره

503
00:28:55,033 --> 00:28:56,159
متوجه موضوع ميشيد ؟

504
00:28:56,234 --> 00:28:58,065
مجله داره تبديل داره ميشه به يك

505
00:28:58,136 --> 00:29:00,195
جائي براي تبليغ آگهي هاي متناقض با هم

506
00:29:00,272 --> 00:29:01,967
ما قراره بتركونيم

507
00:29:02,040 --> 00:29:04,008
ما قراره پا توي مرحله بعدي بزاريم

508
00:29:04,076 --> 00:29:06,943
كي با من موافقه؟ كي با من موافقه؟
كي همراه منه؟

509
00:29:07,012 --> 00:29:08,138
لوئي ، تو همكاري ميكني؟

510
00:29:08,213 --> 00:29:09,271
آره
آره ، من هستم

511
00:29:09,348 --> 00:29:10,508
خيلي خوب

512
00:29:10,582 --> 00:29:11,776
آليشيا ، تو چطور؟

513
00:29:11,850 --> 00:29:12,874
قطعا

514
00:29:12,951 --> 00:29:16,478
بهتر شد . اين آدم ، ببخشيد
من هنوز اسم شما رو نميدونم

515
00:29:16,788 --> 00:29:18,847
هكتور
من تو بخش حراستم

516
00:29:18,924 --> 00:29:20,858
اين عاليه . هكتور

517
00:29:21,393 --> 00:29:22,826
هكتور
ميدونم كه تو موافقي

518
00:29:22,894 --> 00:29:24,054
منم هستم

519
00:29:25,263 --> 00:29:26,628
آره ، هكتورم موافقه

520
00:29:26,698 --> 00:29:29,189
و همونطور كه هكتور موافقه
شما ميدونيد كه منم موافقم

521
00:29:29,267 --> 00:29:31,292
من بخاطر اين تيم موافقم

522
00:29:31,370 --> 00:29:33,031
حالا كي ديگه با من موافقه؟
كي موافقه؟

523
00:29:33,105 --> 00:29:34,402
من موافقم

524
00:29:34,473 --> 00:29:36,373
عاليه . ديگه كي؟
زود باشيد

525
00:29:36,441 --> 00:29:38,966
فكر ميكني كي اولين نفر اخراج ميشه؟

526
00:29:39,044 --> 00:29:41,569
من روي دن شرط ميبندم
اون خيلي قديمي فكر ميكنه

527
00:29:52,524 --> 00:29:53,923
معذرت ميخواهم ، دن

528
00:29:53,992 --> 00:29:55,391
ممنون كه براي ناهار به من ملحق شدي

529
00:29:55,460 --> 00:29:56,688
سوشي دوست داري؟

530
00:29:56,762 --> 00:29:58,855
من فقط ترياكي رو ترجيح ميدم
(خوراك ژاپني داراى گوشت بريان شده )

531
00:29:58,930 --> 00:30:00,295
بايد يكم امتحان كني

532
00:30:00,365 --> 00:30:02,629
ماهي تن تند اينجا معروفه

533
00:30:02,768 --> 00:30:04,827
بيا . اينو بگير

534
00:30:06,505 --> 00:30:07,494
وردار

535
00:30:07,973 --> 00:30:09,873
آره ، ماهي بخور ، مرد

536
00:30:11,543 --> 00:30:12,532
آره

537
00:30:19,351 --> 00:30:22,013
آره
خب ميخواستم باهات صحبت كنم

538
00:30:23,155 --> 00:30:24,122
چون ، آه

539
00:30:24,189 --> 00:30:25,121
اين نامردئيه

540
00:30:25,190 --> 00:30:26,919
افزايش دادن صفحات تبليغاتي

541
00:30:26,992 --> 00:30:28,823
خب ، واقعا تنها بخشي از برنامه اي است كه

542
00:30:28,894 --> 00:30:30,418
رئيس من براي
رسيدن به اصل عمده درآمد شركت

543
00:30:30,495 --> 00:30:31,826
ميخواهد كه من انجام بدم

544
00:30:31,897 --> 00:30:34,593
با درك به اينكه ، تدي كي داره
سعي ميكنه هزينه ها رو اينجا كاهش بده

545
00:30:34,666 --> 00:30:38,329
با توجه به اين حقيقت
مجبورم كه

546
00:30:38,937 --> 00:30:42,031
فورا 300 هزار دلار از
حقوق ساليانه تيم فروش رو كاهش بدم

547
00:30:44,443 --> 00:30:46,968
من انقدر پول در نمي آرم ، كارتر

548
00:30:47,345 --> 00:30:49,575
ميدونم درآمد تو چقدره ، دن

549
00:30:51,650 --> 00:30:52,776
خب

550
00:30:53,718 --> 00:30:55,948
كاش بهم ميگفتي كه اخراجم
قبل از اينكه

551
00:30:56,021 --> 00:30:58,251
اين ماهي آشغال رو بخورم

552
00:30:58,490 --> 00:31:00,014
اوه ، دن ! دن ! دن

553
00:31:03,395 --> 00:31:05,795
من .. من تو رو توي همچين شرايطي قرار نميدم

554
00:31:06,465 --> 00:31:07,523
واقعا ؟

555
00:31:07,599 --> 00:31:08,657
نه

556
00:31:11,102 --> 00:31:13,263
تو فروشنده فوق العاده اي هستي

557
00:31:13,338 --> 00:31:15,135
تيم خوبي رو هم سرپرستي ميكني

558
00:31:15,207 --> 00:31:17,801
فكر كنم كه تو توانائيش رو داري

559
00:31:18,143 --> 00:31:20,611
كه معاون فوق العاده اي باشي

560
00:31:23,014 --> 00:31:24,743
يه معاون فوق العاده؟

561
00:31:28,186 --> 00:31:31,815
اما ، كارتر
من كاملا متوجه ام كه سود ِ داشتن

562
00:31:31,890 --> 00:31:33,790
يه معاون فوق العاده
براي تو چيه

563
00:31:33,859 --> 00:31:36,794
اما چه سودي براي من داره كه
در اين مرحله از مسير كاريم

564
00:31:36,862 --> 00:31:39,023
يك معاون فوق العاده باشم؟

565
00:31:41,533 --> 00:31:42,522
خب

566
00:31:43,802 --> 00:31:46,635
يكي از سودهاش در اين مرحله
از زندگي كاريت اينكه

567
00:31:47,672 --> 00:31:50,072
كه كارت رو از دست نميدي

568
00:31:51,076 --> 00:31:54,068
اين مزيت خيلي خوبيه
اينطور فكر نميكني؟

569
00:31:57,115 --> 00:32:01,142
واقعا؟ واقعا؟
داري لبخند ميزني؟

570
00:32:02,087 --> 00:32:04,555
داري لبخند ميزني
اين براي تو خنده داره

571
00:32:04,623 --> 00:32:07,251
ميدوني چيه؟
تو اصلا خبر نداري

572
00:32:07,325 --> 00:32:09,987
كه توي چه كابوسي قدم گذاشتي
دوست من

573
00:32:11,730 --> 00:32:12,924
احمق

574
00:32:12,998 --> 00:32:16,161
بزودي خواهيم ديد كه اينجا بدون من
به چه سرانجامي ميرسه

575
00:32:17,469 --> 00:32:20,029
شايد هنوز توي دنيا عدالتي وجود داره

576
00:32:20,205 --> 00:32:22,571
بهتون خوش ميگذره ؟ عاليه

577
00:32:47,732 --> 00:32:48,824
كارتر منتظر شماست

578
00:32:54,272 --> 00:32:57,241
دن ، آه ، دوست دارم يه نگاهي به اين فرمها
براي من بندازي

579
00:32:57,309 --> 00:32:59,209
يه ارزشيابي 360 اه

580
00:32:59,277 --> 00:33:01,609
اساسا از هر زاويه اي ارزيابي رو انجام داده

581
00:33:01,680 --> 00:33:03,079
براي همينه كه 360 خطاب ميشه

582
00:33:03,148 --> 00:33:04,479
اين سياستي براي يكپارچگيه

583
00:33:04,549 --> 00:33:06,449
اما بهتره كه تا روز دوشنبه
برام آماده اش كني

584
00:33:06,518 --> 00:33:08,076
اگر ميخواهيد واقعا پويا باشيم

585
00:33:08,153 --> 00:33:09,677
لازمه همه چيز رو در نظر بگيريم

586
00:33:09,754 --> 00:33:11,051
... من باور دارم كه-
دن ، الان نه-

587
00:33:11,122 --> 00:33:15,320
اسپورت امريكا از نظر پسرهاي بين 13 تا 18 سال
مجله شماره يك در كشوره

588
00:33:23,969 --> 00:33:26,802
سلام ، پيغام بزاريد يا نزاريد

589
00:33:27,973 --> 00:33:29,497
سلام ، منم

590
00:33:29,574 --> 00:33:31,439
منظورم اينكه ، تو ميدوني كه منم

591
00:33:31,509 --> 00:33:34,945
آه ، فقط اينكه ايميل قديمي پر شده
پس بهم يه زنگي بزن

592
00:33:35,847 --> 00:33:37,144
يا نزن

593
00:33:41,953 --> 00:33:43,318
بيا اينجا ، پسر

594
00:33:46,524 --> 00:33:48,253
اوه ، سلام ، خانم چرنسكي

595
00:33:48,827 --> 00:33:50,852
نه ، نميدونستم جابجا شده

596
00:33:50,929 --> 00:33:53,557
خب
بهش بگيد كه كارتر سلام رسوند

597
00:33:54,899 --> 00:33:56,161
بيا ، پسر

598
00:33:57,068 --> 00:33:58,160
بيا ، پسر

599
00:33:58,236 --> 00:33:59,294
هي

600
00:34:05,410 --> 00:34:06,809
بله؟-
سلام ، دن-

601
00:34:06,878 --> 00:34:07,867
كارترم

602
00:34:07,946 --> 00:34:08,878
كي؟

603
00:34:08,947 --> 00:34:09,936
كارتر دريا

604
00:34:11,016 --> 00:34:12,950
فكر كردم كل تيم
فردا دور هم جمع بشيم

605
00:34:13,018 --> 00:34:15,009
شايد كمي درباره ايده هاي پيشرفت كاري
صحبت كرديم

606
00:34:15,086 --> 00:34:16,075
فردا يكشنبه است

607
00:34:16,154 --> 00:34:18,452
ميدونم . عالي ميشه . شروعي خوبي براي
آغاز هفته جديده

608
00:34:18,523 --> 00:34:21,287
همه روز كه نه
فقط يه چند ساعتي توي بعد از ظهر

609
00:34:21,359 --> 00:34:23,623
بهت ميگم چيكار ميكنم
فردا ظهر اونجا مي بينمت

610
00:34:23,695 --> 00:34:25,788
آه ، يكم سوشي هم مي آرم
كلي خوش ميگذره

611
00:34:25,864 --> 00:34:27,456
باشه ؟ عاليه-
خيلي خوب-

612
00:34:51,156 --> 00:34:52,214
داري چيكار ميكني؟

613
00:34:52,290 --> 00:34:53,382
چي؟

614
00:34:54,526 --> 00:34:55,686
آم ، هيچي

615
00:34:55,760 --> 00:34:57,591
من فقط  ، آه ،  در حال نگاه كردن
به ستاره ها بودم

616
00:34:57,662 --> 00:34:58,651
تا حالا اينكار رو كردي؟

617
00:34:58,730 --> 00:35:00,630
آره ، وقتي سه سالم بود

618
00:35:00,832 --> 00:35:03,164
ببينم ، روز يكشنبه اي اينجا چيكار ميكني؟

619
00:35:03,234 --> 00:35:06,067
يكشنبه روز خوبيه براي
اينكه حال يكسري رو بگيري

620
00:35:06,137 --> 00:35:07,035
كاملا

621
00:35:07,105 --> 00:35:09,198
حدس بزن كه چي شده؟
من تموم تيم رو امروز گفتم بيان اينجا

622
00:35:09,274 --> 00:35:11,640
راستي ، دن فورمن اينجاست
واقعا بايد ببينيش

623
00:35:11,710 --> 00:35:14,270
خب ، ترجيح ميدم
شخصا باهاش برخورد نداشته باشم

624
00:35:14,345 --> 00:35:16,142
ما تصميم نگرفتيم كه اون بره؟

625
00:35:16,214 --> 00:35:19,672
آه ، نه ، ما تصميم گرفتيم انريكه كالن
به جاش بره ، يادته؟

626
00:35:19,751 --> 00:35:21,116
آره ، درسته

627
00:35:21,186 --> 00:35:22,744
از شر انريكه كالن راحت شديم

628
00:35:22,821 --> 00:35:23,788
درسته؟

629
00:35:25,190 --> 00:35:27,988
ببين ، ميخواهي امشب شام بموني؟

630
00:35:28,193 --> 00:35:29,421
اوه ، كاش ميشد

631
00:35:29,494 --> 00:35:32,019
پروازي به برلين دارم كه
با تعدادي از آدمهاي شبكه امون ملاقات كنم

632
00:35:32,097 --> 00:35:33,564
ها ، چقدر بد

633
00:35:33,631 --> 00:35:34,620
مشكلي پيش اومده؟

634
00:35:34,699 --> 00:35:35,723
آم

635
00:35:35,867 --> 00:35:38,427
من و همسرم كمي به مشكل برخورديم
... و ، آه ، من فقط

636
00:35:38,503 --> 00:35:39,663
خيلي خوب ، من بايد برم

637
00:35:39,738 --> 00:35:42,730
گوش كن
بايد آدمهاي بيشتري پيدا كني ، مرد

638
00:35:42,807 --> 00:35:43,796
چه جور آدمهايي؟

639
00:35:43,875 --> 00:35:45,638
كاهش نيرو
بفرستشون برن

640
00:35:45,710 --> 00:35:49,077
درسته . آم ، اما فكر كنم ما قصد داريم
صفحات تبليغاتي رو توي اينجا افزايش بديم

641
00:35:49,147 --> 00:35:51,240
پس فكر نكنم
لازم باشه هنوز كسي رو اخراج كنيم

642
00:35:51,316 --> 00:35:54,217
خب ، دير يا زود
همه بايد با واقعيتها كنار بيان

643
00:35:54,285 --> 00:35:55,775
ممنون كه اومديد

644
00:35:55,920 --> 00:35:57,410
تو ، كارت امروز عالي بود

645
00:35:57,489 --> 00:36:00,754
لوئي ، كارت عالي بود . ميخواهي
آه ، يه نوشيدني يا چيزي بخوريم؟

646
00:36:00,825 --> 00:36:03,885
ميدوني ، دوست دارم ، اما
من توي دوره ترك الكلم

647
00:36:03,962 --> 00:36:05,020
خب ، پس همون بهتر كه نياي

648
00:36:05,096 --> 00:36:06,222
تو چطور ، مورتي
نوشيدني ميخوري؟

649
00:36:06,297 --> 00:36:07,889
آه ، بهتره كه براي شام برم خونه

650
00:36:07,966 --> 00:36:10,093
زنم يواش يواش ميخواهد منو با سم بكشه

651
00:36:10,168 --> 00:36:12,728
و خيلي از دستم ناراحت ميشه
اگر دير كنم

652
00:36:12,804 --> 00:36:14,533
باشه . آليشيا؟

653
00:36:14,639 --> 00:36:16,800
آه ، ميدوني چيه ، من بايد برم خونه
و به موهام برسم

654
00:36:16,875 --> 00:36:17,807
اوه ، خفه شو

655
00:36:18,843 --> 00:36:21,573
تو چطور ، دن ؟ ميخواهي
با من يه نوشيدني يا چيزي بزني؟

656
00:36:21,646 --> 00:36:23,409
يكشنبه است

657
00:36:23,481 --> 00:36:26,211
بايد برم خونه و با خانواده ام شام بخورم

658
00:36:26,317 --> 00:36:28,308
ميخواهي با خانواده من شام بخوري؟

659
00:36:28,386 --> 00:36:31,253
... اوه ، آره ، تو ... بزار من
آه ، بزار برم وسايلم رو بردارم

660
00:36:32,724 --> 00:36:33,816
صبر كن

661
00:36:41,699 --> 00:36:42,961
كي بهت رانندگي رو ياد داده؟

662
00:36:43,034 --> 00:36:44,262
هيچكس

663
00:36:44,736 --> 00:36:46,101
شوخي نميكنم

664
00:36:53,044 --> 00:36:54,033
من اومدم

665
00:36:54,112 --> 00:36:55,204
آره

666
00:36:55,914 --> 00:36:57,939
اوه ، اين چيزيكه من درباره اش صحبت ميكنم

667
00:36:58,016 --> 00:37:01,782
اين يك نمونه واقعي از يك خونه است

668
00:37:01,853 --> 00:37:04,788
سلام ، عزيزدلم . اين كارتر دريا
از بچه هاي شركته

669
00:37:04,856 --> 00:37:06,983
سلام ، از آشنائيتون خوشحالم-
سلام ، خانم ، فورمن-

670
00:37:07,058 --> 00:37:08,184
چه افتخاري است ديدن شما

671
00:37:08,259 --> 00:37:10,887
خيلي ممنون براي اينكه
منو به خونه اتون دعوت كرديد

672
00:37:10,962 --> 00:37:12,657
خيلي خوش اومديد

673
00:37:12,730 --> 00:37:14,493
اميدوارم بيك زيتي دوست داشته باشيد
(نوعي ماكاروني درشت كه در فر ميپزند )

674
00:37:14,566 --> 00:37:18,434
بيك زيتي
اين ... اين فوق العاده است

675
00:37:18,503 --> 00:37:20,494
بيك زيتي. اين .. اين
همون چيزيكه من نياز داشتم

676
00:37:20,572 --> 00:37:24,406
يه .. يه غذاي خونگي واقعي

677
00:37:24,475 --> 00:37:25,999
عاليه

678
00:37:26,511 --> 00:37:28,570
اون مشكلي داره؟

679
00:37:28,646 --> 00:37:29,943
واضحا

680
00:37:30,014 --> 00:37:33,347
بيا فقط غذاش رو بديم و
از اينجا پرتش كنيم بيرون ، باشه؟

681
00:37:33,418 --> 00:37:35,113
اون واقعا جوونه

682
00:37:35,186 --> 00:37:37,154
اون خيلي از تو جوونتره

683
00:37:37,222 --> 00:37:39,782
آره .. ممنون بابت كنايه ايت . ممنون

684
00:37:41,993 --> 00:37:44,461
خب ، آم
من يه حساب كتابي درباره دانشگاه نيويورك كردم

685
00:37:45,697 --> 00:37:47,494
ميدوني اونجا چقدر گرونه؟

686
00:37:47,565 --> 00:37:48,998
اوهوم-
بعلاوه مخارج زندگي-

687
00:37:49,067 --> 00:37:51,900
بعلاوه مخارج ارتودنسي جانا
هزينه هاي بچه

688
00:37:51,970 --> 00:37:52,994
نگران نباش

689
00:37:53,071 --> 00:37:56,234
خب ، با گفتن نگران نباش ، نميشه واقعا
مشكلي رو حل كرد

690
00:37:56,307 --> 00:37:58,400
فكر كنم ما بايد
براي دومين بار يه وام بگيريم

691
00:37:58,476 --> 00:38:02,173
چرا من نرم توي اتاق نشيمن و از رئيسم
تقاضاي افزايش حقوق نكنم؟

692
00:38:13,024 --> 00:38:14,013
اوه ، سلام

693
00:38:14,092 --> 00:38:16,287
من ، آه ، فقط داشتم
... نگاهي به عكس شما و

694
00:38:16,361 --> 00:38:17,555
... و شما

695
00:38:17,629 --> 00:38:18,618
... ما هرگز

696
00:38:18,696 --> 00:38:19,890
اون روز توي آسانسور با هم
آشنا نشديم

697
00:38:19,964 --> 00:38:21,329
اسم من كارتر درياست

698
00:38:21,399 --> 00:38:23,128
آره ، ميدونم تو كي هستي

699
00:38:26,571 --> 00:38:27,970
پدرم ميدونه كه تو اينجا هستي؟

700
00:38:28,039 --> 00:38:30,007
آه ، پدرت منو براي شام دعوت كرد

701
00:38:31,175 --> 00:38:32,574
يه جورائي

702
00:38:34,579 --> 00:38:35,944
آه ، اون كيه؟

703
00:38:36,014 --> 00:38:37,641
آه ، اون رئيس جديد باباست

704
00:38:37,715 --> 00:38:40,309
تو نميتوني رئيس جديد بابا باشي
خيلي جووني

705
00:38:41,119 --> 00:38:42,984
آره ، و بدجوريم ترسيده

706
00:38:43,655 --> 00:38:45,282
واو ، چه حافظه اي

707
00:38:45,356 --> 00:38:47,381
ماماني تر از اينها هستي كه رئيس پدرم بشي

708
00:38:47,458 --> 00:38:50,086
اوه ، خب ، ممنون

709
00:38:51,262 --> 00:38:52,559
من برميدارم

710
00:39:00,705 --> 00:39:02,639
خب ، آه ، اوضاع چطور پيش ميره؟

711
00:39:03,341 --> 00:39:04,467
خوب

712
00:39:07,145 --> 00:39:09,670
تو واقعا اينجا چيكار ميكني؟

713
00:39:12,550 --> 00:39:16,247
آه ، زنم منو ترك كرده ، و امروز
سالروز اولين قرارمونه

714
00:39:16,321 --> 00:39:21,122
اينطور به فكرم رسيد كه
خونه رفتن خيلي غم انگيزه

715
00:39:21,326 --> 00:39:24,056
كه اينطوري خودمو سر پدرت خراب كردم

716
00:39:24,128 --> 00:39:26,562
و خودمو براي شام دعوت كردم

717
00:39:28,566 --> 00:39:32,332
واو ، تو يه جورائي باورنكردني
آدم رو‌ راستي هستي ، درسته؟

718
00:39:33,705 --> 00:39:34,763
نه

719
00:39:35,974 --> 00:39:37,066
... نه ، راستش ، من

720
00:39:38,109 --> 00:39:39,007
نيستم

721
00:39:39,077 --> 00:39:40,806
فقط وقتي دور و بر توام
اونم به دلايل خاصي

722
00:39:40,878 --> 00:39:43,642
مردم احتمالا ميگند كه من
در زمينه احساسات

723
00:39:43,715 --> 00:39:45,615
عين احمقها ميمونم

724
00:39:50,755 --> 00:39:52,382
ميخواهي فوتبال دستي بازي كني؟-
آره-

725
00:39:52,457 --> 00:39:54,118
خوبه ، ميرم لباس عوض كنم

726
00:39:54,192 --> 00:39:55,557
باشه-
خوبه-

727
00:39:55,793 --> 00:39:59,058
فكر ميكني آلكس بتونه
با تنها زندگي كردن در شهر كنار بياد؟

728
00:40:00,198 --> 00:40:03,292
خب ، من بيشتر از اينكه نگران اون باشم
نگران تو هستم

729
00:40:03,368 --> 00:40:06,030
آره ، خب ، راستشو بگم ، ترجيح ميدم
توي خونه

730
00:40:06,104 --> 00:40:08,038
با يكي از اين محافظهاي كه به قوزك پا ميبندند
زندونيش كنم

731
00:40:08,106 --> 00:40:10,666
پس چرا بدون اينكه حتي با من صحبت كني
موافقت كردي؟

732
00:40:12,677 --> 00:40:15,043
و چرا رئيس نوجوانت اينجاست؟

733
00:40:15,113 --> 00:40:17,104
و چرا من اينقدر حالت تهوع دارم؟

734
00:40:17,281 --> 00:40:19,374
براي دوبار اول
بندرت حالت تهوع پيدا ميكردم

735
00:40:19,450 --> 00:40:20,474
هي ، هي ، ببين

736
00:40:20,551 --> 00:40:21,575
و واقعا از اين حالت خسته شدم

737
00:40:21,652 --> 00:40:22,914
آروم باش
بدش اونو به من

738
00:40:39,003 --> 00:40:41,665
من واقعا ديگه علاقه اي به تنيس ندارم

739
00:40:41,739 --> 00:40:43,832
چيزي كه من واقعا حالشو ندارم
ورزشكار بودنه

740
00:40:43,908 --> 00:40:46,604
ميدوني ، انگار مردم حتي منو ديگه
به مهمونيهاشون دعوت نمي كننند

741
00:40:46,677 --> 00:40:48,770
چون فكر مي كنند
من درگير تمرين كردن يا چيز ديگه اي هستم

742
00:40:48,846 --> 00:40:51,076
تازه اشم ، يه شايعاتي هست كه
من همجنسگرا هستم

743
00:40:51,149 --> 00:40:53,276
مرد ، اين احمقانه است

744
00:40:53,918 --> 00:40:56,614
... يا نيست . من
منظورم همجنسگرا بودن نيست

745
00:40:57,889 --> 00:40:59,049
آره ، خب ، من كه نيستم

746
00:41:04,729 --> 00:41:07,755
چيزي كه هست اينكه من ميخواستم حرفه اي بشم
و كلي پول در بيارم

747
00:41:07,832 --> 00:41:09,390
اما من در اون حد نيستم

748
00:41:09,467 --> 00:41:11,765
من با دخترهاي در اون حد بازي كردم و
من اينكاره نيستم

749
00:41:11,836 --> 00:41:13,463
منظورم اينكه ، نه اينكه
واقعا اينو بخواهم

750
00:41:13,538 --> 00:41:15,870
زندگي اونها طوريكه
توي 21 سالگي به اوجشون ميرسند

751
00:41:15,940 --> 00:41:17,202
اوه ، خوبه

752
00:41:19,977 --> 00:41:22,104
منم بعضي اوقات
درباره خودم اينطور فكر ميكنم

753
00:41:22,180 --> 00:41:24,341
مثل اينكه شايد
نقطه اوج زندگي من 26 سالگي باشه

754
00:41:24,415 --> 00:41:26,508
شايد  بعدش هم سرازيري باشه

755
00:41:29,220 --> 00:41:30,278
خب ، احتمالش هست

756
00:41:30,354 --> 00:41:31,844
آره

757
00:41:36,094 --> 00:41:38,324
بفرمائيد. بقيه اش مال خودت

758
00:41:43,701 --> 00:41:45,032
شام حاضره

759
00:41:45,103 --> 00:41:47,094
من درگير يه مكالمه مهم هستم

760
00:41:47,171 --> 00:41:48,160
با كي؟

761
00:41:48,239 --> 00:41:49,797
دوست پسرم

762
00:41:50,108 --> 00:41:51,473
با چيت؟

763
00:41:56,981 --> 00:42:00,542
سلام ، من آقاي فورمن هستم
شما كي هستيد و چند سالتونه؟

764
00:42:01,152 --> 00:42:02,881
خيلي خوب
خب ، من فقط ميخواستم بگم كه

765
00:42:02,954 --> 00:42:05,946
اگر تو به دخترم
نوشيدني الكلي يا ماري جوانا بدي

766
00:42:06,023 --> 00:42:07,581
گيرت مي آرم و
دمار از روزگارت در مي آرم

767
00:42:07,658 --> 00:42:09,057
بابا

768
00:42:09,460 --> 00:42:10,984
شام حاضره

769
00:42:14,532 --> 00:42:16,022
شماها اينجائيد

770
00:42:16,300 --> 00:42:18,825
شما بچه‌ها براي شام ميايد تو ؟

771
00:42:27,111 --> 00:42:28,510
خدايا

772
00:42:30,448 --> 00:42:32,279
من توي هموني شهري زندگي ميكردم كه
مادرم زندگي ميكرد

773
00:42:32,350 --> 00:42:34,511
و منظورم اينكه
ميدوني منظورم چيه؟

774
00:42:34,585 --> 00:42:36,450
كل ... تموم خانواده امون اونجا زندگي ميكردند

775
00:42:36,521 --> 00:42:37,715
... درسته . من

776
00:42:37,788 --> 00:42:39,779
نه ، نه ، واقعا الان زمان خوبي نيست

777
00:42:39,857 --> 00:42:41,722
ميدونم ، اما من واقعا ازش خوشم مي آد

778
00:42:41,792 --> 00:42:44,420
اوه ، خداي من ، اين پيتزا فوق العاده است
از كجا گرفتيش؟

779
00:42:44,495 --> 00:42:47,692
از يه رستوران كوچيك ايتاليائي
به نام دومينو

780
00:42:47,765 --> 00:42:50,199
تو واقعا رئيس جديد باباي مني؟

781
00:42:52,737 --> 00:42:55,535
نه ، آه
راستش بيشتر همكاريم

782
00:42:55,606 --> 00:42:59,474
نه ، اين حقيقت نداره
اون رئيسه . منم معاونش

783
00:42:59,544 --> 00:43:02,513
ازدواج كردي؟
آخه حلقه ازدواج دستته

784
00:43:02,813 --> 00:43:05,145
آم ، بله ، ازدواج كردم ، يه جورائي

785
00:43:05,216 --> 00:43:07,548
... آم ، يا
آره ، نه .ازدواج كردم

786
00:43:07,685 --> 00:43:09,550
پس يه جورائي زود پير شدي

787
00:43:09,620 --> 00:43:11,417
جنا ، ميشه پيتزا رو بدي من ؟

788
00:43:11,489 --> 00:43:14,185
من ميدم . اوه ، خداي من ، دن
تقصير من بود

789
00:43:14,258 --> 00:43:16,249
متاسفم . منظورم اينكه
خودم تميزش ميكنم

790
00:43:16,327 --> 00:43:18,386
كارتر ، كارتر ، كا.. كارتر

791
00:43:18,696 --> 00:43:20,857
فقط زن من اجازه داره
به اونجاي من دست بزنه

792
00:43:22,567 --> 00:43:24,262
ببخشيد
من ميرم طبقه بالا

793
00:43:24,335 --> 00:43:26,803
ميرم شلوارم رو دوباره عوض كنم

794
00:43:31,576 --> 00:43:32,838
كارت خوب بود

795
00:43:34,946 --> 00:43:36,311
ممنون

796
00:43:39,717 --> 00:43:42,811
خيلي ممنون. در ضمن ، پپروني عالي بود

797
00:43:42,887 --> 00:43:45,219
واقعا قابلي نداشت-
خداحافظ . برو خونه-

798
00:43:45,289 --> 00:43:46,221
باشه

799
00:43:46,324 --> 00:43:47,689
شب بخير

800
00:43:47,992 --> 00:43:49,016
بازم ممنونم

801
00:45:09,740 --> 00:45:11,002
اوه ، بيا اينجا

802
00:45:12,777 --> 00:45:14,369
برات اسپري فلفل گرفتم

803
00:45:17,214 --> 00:45:18,806
اوه ، چقدر خوب-
آره-

804
00:45:18,883 --> 00:45:21,818
و توي كل خوابگاه
تجهيزات حفاظتي نصب كردم

805
00:45:21,886 --> 00:45:24,684
اينطوري اگر مشكلي پيش بياد متوجه ميشم

806
00:45:24,755 --> 00:45:25,847
باشه

807
00:45:28,492 --> 00:45:29,516
مراقب باش

808
00:45:29,593 --> 00:45:30,617
باشه

809
00:45:31,062 --> 00:45:32,654
دوستت دارم ، بابا

810
00:45:33,564 --> 00:45:34,553
منم دوستت دارم

811
00:45:35,733 --> 00:45:36,791
بعدا مي بينمت

812
00:45:36,867 --> 00:45:37,959
خداحافظ

813
00:45:43,207 --> 00:45:46,176
اينجا ، اينجا  و اينجا رو امضا كنيد

814
00:45:47,712 --> 00:45:50,237
و حالا شما دومين وامتون رو هم گرفتيد

815
00:45:55,353 --> 00:45:59,414
اونجا ، اونجا و اونجا رو امضا كنيد

816
00:45:59,790 --> 00:46:01,451
و همه چيز رسمي ميشه

817
00:46:14,939 --> 00:46:16,531
شما طلاق گرفتيد

818
00:46:19,977 --> 00:46:21,035
خيلي خوب ، دو تا مسئله هست

819
00:46:21,112 --> 00:46:23,774
اول اينكه ، استيكل يه تورنمت بسكتبال
براي شركت راه انداخته

820
00:46:23,848 --> 00:46:25,543
من قراره كاپيتان تيم فروش بشم

821
00:46:25,616 --> 00:46:27,675
تو هم فوروارد جديدمون هستي

822
00:46:27,752 --> 00:46:30,414
و موضوع دوم اينكه ، شنيدم براي
بازي چهارشنبه شب تيم نيكز

823
00:46:30,488 --> 00:46:32,115
ميخواهي اون
آدم عجيب و غريب جامائيكائي رو ببري ، درسته؟

824
00:46:32,189 --> 00:46:33,178
درسته

825
00:46:33,257 --> 00:46:35,088
بايد منو در جريان اين مسائل بزاري ، مرد

826
00:46:35,159 --> 00:46:37,719
تو رو خبر دار كنم ؟
اونها مشتري منند

827
00:46:37,795 --> 00:46:40,093
نه  ، مشترهاي تو نيستند ، دن
اونها مشتريهاي گلوبكامند

828
00:46:40,164 --> 00:46:43,600
به همين خاطره كه اونها
به سوئيتهاي مجلل گلوبكام ميبريم

829
00:46:43,667 --> 00:46:46,500
خب ، اينها آدمهاي در اون حد نيستند

830
00:46:46,570 --> 00:46:48,538
دن ، هر كسي ميتونه در اين حد مهم  باشه

831
00:46:49,707 --> 00:46:52,073
آه ، نميتونيم چهارشنبه بريم اونجا
چون تدي كي

832
00:46:52,143 --> 00:46:55,306
ميزبان بيل كلينتون
جي زي و كوفي عنانه

833
00:46:55,379 --> 00:46:56,676
ما ميزاريمش براي پنج شنبه

834
00:46:56,747 --> 00:46:58,237
بجاش ميبريمشون كنسرت

835
00:46:58,315 --> 00:47:01,944
ببين ، من بايد اين آدمها رو راضي كنم
كه به خريد 18 صفحه رضايت بدند

836
00:47:02,019 --> 00:47:04,044
ما بايد اينجا جنگي رو راه بندازيم

837
00:47:05,322 --> 00:47:07,290
بايد به يكسري اجازه بدم برند

838
00:47:07,358 --> 00:47:09,588
چرا ميگي  بزارم برند؟

839
00:47:10,194 --> 00:47:12,094
اونها نميخواهند برند

840
00:47:12,296 --> 00:47:14,764
چرا فقط نميگي اخراجشون كنم؟

841
00:47:15,800 --> 00:47:17,597
چون اينطوري شكل بهتري داره

842
00:47:17,735 --> 00:47:20,636
اما نه براي كسي كه اخراج ميشه

843
00:47:28,512 --> 00:47:33,176
اين آدم 12 بار تير خورده بود و
رسما اعلام شد مرده

844
00:47:33,584 --> 00:47:35,108
اسمشم از اين موضوع گرفته شده

845
00:47:35,186 --> 00:47:38,053
يكي بايد براش كلمه مردن رو هجي كنه

846
00:47:39,123 --> 00:47:40,454
اونها از اين موضوع ميترسند

847
00:47:40,524 --> 00:47:43,254
اون الان داره آهنگ شماره يكش رو ميخونه

848
00:47:43,461 --> 00:47:45,156
50 CENT  البته اون يه جورائي شاگرده
(يكي از بزرگترين رپرهاي دنيا اهل آمريكا)

849
00:47:45,229 --> 00:47:46,890
چرا اونها سكه پنج سنتي صداش نمي كنند؟

850
00:47:46,964 --> 00:47:48,932
چي؟

851
00:47:48,999 --> 00:47:51,934
بيست سال گذشته ، جوك گفتن تو
هنوز پيشرفتي نكرده

852
00:47:52,002 --> 00:47:54,129
ميخواهم شماها رو با همكارم آشنا كنم

853
00:47:54,205 --> 00:47:55,900
ايشون پيتي از كفشهاي ورزشي كي جم هستند

854
00:47:55,973 --> 00:47:56,962
سلام

855
00:47:57,041 --> 00:47:58,030
اهوم

856
00:47:58,209 --> 00:47:59,938
ايده خوبي به نظرم رسيد

857
00:48:00,010 --> 00:48:02,274
قطعا تعدادي نوشيدني جامائيكائي بگيريد

858
00:48:02,346 --> 00:48:05,008
اينطوري يه تخفيف خوب مي تونيد
روي كفشهاي ورزشي بگيريد

859
00:48:05,082 --> 00:48:06,549
آره ، به نظر خيلي به هم ربط دارند

860
00:48:06,617 --> 00:48:08,812
يه عالمه آدم سرخوش هستند كه
دارند اين اطراف ميدوئند

861
00:48:12,556 --> 00:48:14,387
دن . ميخواهي بري يه هواي بخوري؟

862
00:48:14,458 --> 00:48:15,652
آره

863
00:48:16,594 --> 00:48:18,027
زود برميگردم

864
00:48:18,095 --> 00:48:21,394
باشه . ببين ، زياد طولش نده
ما بايد به خوراكپزي مكزيكي هم سري بزنيم

865
00:48:26,270 --> 00:48:27,601
بابت كنسرت معذرت ميخواهم

866
00:48:27,671 --> 00:48:30,299
اجازه ندادند كه عين معمول براي
بازي نيكز بليط بگيرم

867
00:48:30,374 --> 00:48:31,898
نه ، مشكلي نيست

868
00:48:32,176 --> 00:48:35,668
ببين ، دن ، به من اينطوري گفتند كه ديگه

869
00:48:35,746 --> 00:48:37,737
توي اسپورت امريكا تبليغ نكنم

870
00:48:37,815 --> 00:48:38,907
چي؟

871
00:48:39,183 --> 00:48:43,176
امتياز ما سال گذشته توسط كمپاني به نام
كانتينتال خريداري شد

872
00:48:43,254 --> 00:48:45,415
ظاهرا ، شركتي كه امتياز ما رو خريده

873
00:48:45,489 --> 00:48:47,286
و شركتي كه امتياز شما رو خريده

874
00:48:47,358 --> 00:48:50,953
يه مشكلي در مورد ارتباطات بي سيم در اروپا
با هم پيدا كردند

875
00:48:51,862 --> 00:48:53,295
ارتباطات بي سيم؟

876
00:48:53,364 --> 00:48:55,924
اين چه ربطي به كار ما داره؟

877
00:48:56,000 --> 00:48:59,868
هيچي . اما اين الان سياست كاري ما شده

878
00:49:00,404 --> 00:49:02,201
ببين ، متاسفم ، دن

879
00:49:15,286 --> 00:49:16,947
دن ، من مجبورم

880
00:49:18,122 --> 00:49:20,488
لوئي و مورتي رو اخراج كنم

881
00:49:20,691 --> 00:49:21,783
نه ، اينكار رو نمي كني

882
00:49:21,859 --> 00:49:22,848
اينكارو ميكنم

883
00:49:22,927 --> 00:49:24,690
ميخوايم اون صفحه‌هاي تبليغاتي رو برگردونيم

884
00:49:24,762 --> 00:49:26,457
... اينكار رو هم ميكنيم

885
00:49:26,530 --> 00:49:29,499
اوه ، خداي من ! انگار اصلا متوجه نيستي

886
00:49:29,567 --> 00:49:31,330
اون مشتري خيلي مهمي بود

887
00:49:31,402 --> 00:49:33,029
استكل حرف آخر رو بهم زد

888
00:49:33,103 --> 00:49:34,832
بايد صفحات تبليغاتي رو افزايش بدم

889
00:49:34,905 --> 00:49:38,238
در حال حاضر هري ، پيت و آليشا
رو ميتونيم اخراج كنيم

890
00:49:38,309 --> 00:49:39,936
مورتي انتخاب منطقيه

891
00:49:40,010 --> 00:49:42,706
اوه ، و اون زن جديده توي پپسي
فكر ميكنه كه لوئي از همه جذاب‌تره

892
00:49:42,780 --> 00:49:44,372
حالا فكر كن چرا
" چون بهش ميگه " ممه خوشگله

893
00:49:44,448 --> 00:49:45,745
اون يه احمقه

894
00:49:45,816 --> 00:49:48,080
دست بردار
نميتوني اونا رو اخراج كني

895
00:49:48,152 --> 00:49:49,744
اونا كارمندهاي منن

896
00:49:49,820 --> 00:49:51,754
هشت ساله كه با من دارن كار ميكنن

897
00:49:51,822 --> 00:49:53,517
همه رو با هم استخدام كردم

898
00:49:53,591 --> 00:49:54,751
آره ، ميدونم دن

899
00:49:54,825 --> 00:49:56,656
واسه همين هم حقوق زيادي ميگيرن

900
00:49:56,727 --> 00:49:59,252
و به اندازه پولي كه ميگيرن كار نميكنن

901
00:49:59,697 --> 00:50:01,028
شرمنده

902
00:50:03,400 --> 00:50:05,834
خب ، من 23 سال اينجا سابقه كار دارم

903
00:50:06,904 --> 00:50:09,429
حقوق من از همه اونا بيشتره
چرا فقط منو اخراج نميكني ؟

904
00:50:09,506 --> 00:50:11,701
ازم ميخواي كه اخراجت كنم ؟

905
00:50:12,042 --> 00:50:13,942
چون ميتونم اينكارو بكنم ، دن

906
00:50:14,144 --> 00:50:15,839
تو خانواده‌اي داري كه دوست دارن

907
00:50:15,913 --> 00:50:17,175
يه بچه تو راه داري

908
00:50:17,247 --> 00:50:20,011
بعضي وقتا بهت نگاه ميكنم
... و انگار

909
00:50:24,421 --> 00:50:26,855
تو كسايي رو داري كه بهت نياز دارن

910
00:50:30,027 --> 00:50:33,827
واقعا ميخواي كه اونا رو بخاطر
لوئي و مورتي به دردسر بندازي ؟

911
00:50:38,828 --> 00:50:48,828
.:كاري از گروه بيانكونري:.
KBZ , ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

912
00:51:38,729 --> 00:51:40,321
چي
حالا ديگه اينجا زندگي ميكني ؟

913
00:51:42,032 --> 00:51:44,500
... چي ... ما ، آه
ساعت چنده ؟

914
00:51:44,568 --> 00:51:45,865
هفت صبح

915
00:51:46,470 --> 00:51:48,961
ببين ، من تمام شب داشتم فكر ميكردم

916
00:51:50,441 --> 00:51:52,773
و ، اگه بايد اينطوري تموم بشه

917
00:51:53,377 --> 00:51:55,572
من بايد اوني باشم كه اينكار رو انجام ميده

918
00:52:12,763 --> 00:52:17,291
بچه‌ها ، واقعا گفتن اين چيزي كه ميخوام بگم
برام خيلي سخته

919
00:52:20,304 --> 00:52:23,000
ولي با كمال تاسف
هر دو شما بايد از اينجا بريد

920
00:52:25,109 --> 00:52:27,236
بريم ؟
منظورت چيه ؟

921
00:52:28,345 --> 00:52:30,836
يعني اينكه شما اخراجيد ، لوئي

922
00:52:32,049 --> 00:52:35,985
باور كنيد ، اگه حق انتخابي توي اين قضيه داشتم
... من

923
00:52:39,123 --> 00:52:41,148
به هر حال
فكر كردم بايد اينو از خود من بشنويد

924
00:52:41,225 --> 00:52:43,716
چون من كسي بودم كه شما رو استخدام كردم

925
00:52:44,194 --> 00:52:46,628
اوه ، يه لحظه صبر كن
تو هم اخراج شدي ؟

926
00:52:46,697 --> 00:52:48,528
... نه ، نه . آه

927
00:52:50,701 --> 00:52:52,293
اين تصميم من نيست

928
00:52:52,369 --> 00:52:55,361
اوه ، اين تصميم تو نيست
پس بنابراين تو تقصيري هم نداري ، درسته ؟

929
00:52:55,439 --> 00:52:56,531
من همچين حرفي نزدم

930
00:52:56,607 --> 00:52:57,699
ميدوني
اين حرفا چرت و پرت ِ

931
00:52:57,775 --> 00:52:58,901
لوئي -
نه ، نه ، مورتي -

932
00:52:58,976 --> 00:53:00,967
يه چيزي رو ميدوني ؟
من مثل يه برادر به تو نگاه ميكردم

933
00:53:01,044 --> 00:53:03,535
من بخاطر تو هر كاري ميكردم
! عوضي

934
00:53:03,614 --> 00:53:06,208
تو به يه آشغال واقعي تو اين شركت تبديل شدي
اينو ميدونستي ، دن ؟

935
00:53:06,283 --> 00:53:07,181
لوئي

936
00:53:07,251 --> 00:53:10,186
يه لطفي بهم بكن ، اگه دوستم دن رو ديدي
بهش بگو كه دارم دنبالش ميگردم

937
00:53:10,254 --> 00:53:11,243
! لوئي

938
00:53:18,295 --> 00:53:21,128
دن ، جواب زنم رو بايد چي بدم ؟

939
00:53:21,565 --> 00:53:23,123
همين حالا اون توي خونه شلوار پاش ميكنه

940
00:53:23,200 --> 00:53:26,192
از حالا به بعد ديگه كت و كراوات هم ميپوشه

941
00:53:27,271 --> 00:53:29,671
مورتي ، خيلي متاسفم

942
00:53:32,075 --> 00:53:35,044
ميدونم كه اين بايد براي تو هم سخت باشه ، دن

943
00:53:36,380 --> 00:53:38,177
تو رئيس خوبي بودي

944
00:53:39,850 --> 00:53:43,616
جدي ميگم
... تو هميشه با احترام با بقيه رفتار كردي . و من

945
00:53:47,124 --> 00:53:49,024
ببين ، بابتش ازت ممنونم

946
00:54:08,378 --> 00:54:09,367
اين چيه ؟

947
00:54:09,446 --> 00:54:11,414
فرم ارزيابي 360 من

948
00:54:12,316 --> 00:54:15,717
آه ، تو خودت رو ارزيابي كردي
" پيشرفت قابل ملاحظه‌اي ديده نميشود "

949
00:54:16,920 --> 00:54:18,410
آره

950
00:54:24,394 --> 00:54:25,656
الان گريه‌ام ميگيره

951
00:54:25,796 --> 00:54:27,320
نكن اينكارو
باهات تماس ميگيرم

952
00:54:33,403 --> 00:54:34,495
مراقب خودت باش مورتي

953
00:54:34,571 --> 00:54:36,664
باشه ، موفق باشي

954
00:54:36,974 --> 00:54:38,134
مورتي ، اوه

955
00:54:38,208 --> 00:54:39,266
باورم نميشه

956
00:54:39,343 --> 00:54:40,810
منم همينطور

957
00:54:40,878 --> 00:54:41,902
همه چي درست ميشه ؟

958
00:54:41,979 --> 00:54:43,412
درست ميشه

959
00:54:44,014 --> 00:54:45,345
مراقب خودت باش

960
00:54:59,463 --> 00:55:02,057
... امكان نداره ! چي
اينجا چيكار ميكني ؟

961
00:55:02,132 --> 00:55:03,599
... سلام ! آم

962
00:55:03,667 --> 00:55:06,966
كتاب ميخونم
من ... الان وارد دانشگاه نيويورك شدم

963
00:55:07,471 --> 00:55:08,904
! بي خيال -
آره -

964
00:55:08,972 --> 00:55:10,530
... پس اينكارو كردي ! اين
اين عاليه

965
00:55:10,607 --> 00:55:12,768
آره ، آره
تو چطور ؟

966
00:55:12,843 --> 00:55:14,868
دارم يه آپارتمان توي تريبكا اجاره ميكنم

967
00:55:14,945 --> 00:55:16,037
اوه ، واقعا ؟ -
آره -

968
00:55:16,113 --> 00:55:17,910
واو ، اين عاليه

969
00:55:19,416 --> 00:55:20,508
قهوه ميخوري ؟

970
00:55:20,584 --> 00:55:23,144
نه ، آه راستش من بخاطر سلامت قلبم
زياد نميخورم

971
00:55:32,663 --> 00:55:35,689
مطمئني كه اينقدر كافئين واسه قلبت ضرر نداره ؟

972
00:55:36,700 --> 00:55:39,567
واسه همينه كه پاهات رو اينطوري تكون ميدي ؟

973
00:55:39,636 --> 00:55:41,433
آره ، فكر كنم بخاطر همينه

974
00:55:44,441 --> 00:55:46,170
حلقه ازدواجت رو دستت نكردي

975
00:55:46,243 --> 00:55:48,575
اوه ، آره
حالا ديگه رسما

976
00:55:48,645 --> 00:55:50,442
اولين كسي هستم توي دبيرستانمون

977
00:55:50,514 --> 00:55:51,606
كه طلاق گرفته

978
00:55:51,682 --> 00:55:53,115
اوه ، متاسفم

979
00:55:53,183 --> 00:55:54,377
نه ، اشكالي نداره

980
00:55:54,451 --> 00:55:56,078
راستش ، وقتي بهش فكر ميكنم

981
00:55:56,153 --> 00:55:59,281
همه چيز بعد از دومين قرارمون خيلي سريع پيش رفت

982
00:56:00,057 --> 00:56:02,821
تو ... تو چطوري ؟
درس و دانشگاه چطور پيش ميره ؟

983
00:56:03,226 --> 00:56:04,887
خيلي خوب ِ

984
00:56:05,996 --> 00:56:08,464
خيلي خوب
... منظورم اينه كه اون ، اون ، آه

985
00:56:08,532 --> 00:56:10,466
وقتي يه جاي جديد مياي
خيلي سخت ِ كه با افراد جديد آشنا بشي

986
00:56:10,534 --> 00:56:12,798
همه جمع‌هاي كوچيك خودشون رو دارن

987
00:56:12,869 --> 00:56:15,269
و خيلي علاقه‌اي به اينكه بخوان يه نفر ديگه رو
بين خودشون قبول كنن ندارن

988
00:56:15,339 --> 00:56:18,433
ولي ، آه ، كلاس خلاقيت نويسندگي واقعا عاليه

989
00:56:18,508 --> 00:56:19,736
اوه ، آره
خلاقيت نويسندگي ؟

990
00:56:19,810 --> 00:56:21,869
آره
... فقط ، آه

991
00:56:21,945 --> 00:56:24,641
هميشه به داستان‌ها

992
00:56:25,115 --> 00:56:27,879
و گريز زدن به زندگي آدم‌هاي ديگه علاقه داشتم

993
00:56:28,118 --> 00:56:31,053
فكر ميكنم به اين خاطر كه
زندگي من هميشه خيلي كسل كننده بوده

994
00:56:31,388 --> 00:56:33,515
من دچار نفرين خانواده سنتي هستم

995
00:56:33,590 --> 00:56:36,024
ولي نويسندگي خيلي كار بدرد بخوري نيست

996
00:56:36,093 --> 00:56:38,891
واسه همين فكر ميكنم بايد
يه رشته ديگه رو در كنارش بخونم

997
00:56:38,962 --> 00:56:41,294
اوه ، نه . اينكارو نكن

998
00:56:42,332 --> 00:56:44,664
به همون نويسندگي خلاقانه بچسب

999
00:56:46,003 --> 00:56:48,733
عجيبه ، ميدوني
بعضي وقتا يجورايي بنظر مياد

1000
00:56:48,805 --> 00:56:52,297
توي شغلت آدم بي‌عرضه‌اي باشي
ولي تو خيلي موفق هستي

1001
00:56:52,376 --> 00:56:54,435
نه ، من بي‌عرضه نيستم

1002
00:56:54,978 --> 00:56:58,414
خدايا ، شغلم تمام چيزيه كه
من توي زندگي دارم

1003
00:56:59,549 --> 00:57:01,141
اون و يه پورشه تصادفي

1004
00:57:03,754 --> 00:57:06,279
خانواده‌ات بايد واقعا بهت افتخار كنن

1005
00:57:06,356 --> 00:57:07,653
... مادرم

1006
00:57:07,724 --> 00:57:09,885
... ميدوني ، اون
اون يه جورايي هيپيه

1007
00:57:09,960 --> 00:57:12,155
واسه همين خيلي علاقه‌اي به
كارهاي شركت و اينجور چيزا نداره

1008
00:57:12,229 --> 00:57:14,129
و پدرم وقتي 4 سالم بود
خونه رو ترك كرد

1009
00:57:14,197 --> 00:57:16,961
پس ، ميدوني
هيچوقت نتونستم واقعا اونو بشناسم

1010
00:57:17,034 --> 00:57:18,296
خانواده‌اش پولدار بودن

1011
00:57:18,368 --> 00:57:21,565
ولي ، آه ، اون يه جورايي هنرمند بود

1012
00:57:22,339 --> 00:57:25,570
ميدوني ، اينطور كه ميگن
فرقه معتادهاي اسلش

1013
00:57:25,642 --> 00:57:28,167
يه مدتي عضو اين فرقه بوده

1014
00:57:28,245 --> 00:57:30,042
... مياي ، مياي
بيا از اينجا بريم بيرون

1015
00:57:30,113 --> 00:57:32,206
دوست داري بريم ، قدم بزنيم يا همچين چيزي ؟

1016
00:57:32,282 --> 00:57:35,183
دوست دارم ، آه ... حالا كه
تمام داستان زندگيم رو برات گفتم

1017
00:57:35,252 --> 00:57:36,446
حتما

1018
00:57:36,953 --> 00:57:40,184
هرچند ، آه ، چيز زيادي براي صحبت كردن باقي نمونده

1019
00:57:42,626 --> 00:57:43,888
واقعا ؟

1020
00:57:59,876 --> 00:58:02,310
اون مومو رو بپوش ببينيم چه شكلي ميشي ...
(پيراهن گشاد زنانه مخصوص افراد محلي هاوايي)

1021
00:58:04,381 --> 00:58:06,076
آره
باحاله

1022
00:58:18,395 --> 00:58:20,724
ممنون

1023
00:58:22,432 --> 00:58:23,524
... خب

1024
00:58:29,706 --> 00:58:30,866
خوبه

1025
00:58:33,844 --> 00:58:36,369
شايد بخواي اتاق منو توي خوابگاه ببيني ؟

1026
00:58:38,482 --> 00:58:40,279
هي
اشتباه برداشت نكن

1027
00:58:40,350 --> 00:58:43,080
من اغلب پسرا رو به اتاقم دعوت نميكنم

1028
00:58:43,420 --> 00:58:45,320
يا هيچوقت ، راستش

1029
00:58:49,759 --> 00:58:50,851
باشه

1030
00:58:51,027 --> 00:58:52,119
باشه

1031
00:59:00,704 --> 00:59:02,035
اوه

1032
00:59:03,273 --> 00:59:06,640
ياد خاطرات دوران دانشگاه خودم افتادم

1033
00:59:07,978 --> 00:59:09,445
بي خيال ، پيرمرد

1034
00:59:09,513 --> 00:59:11,879
هم‌اتاقيم امشب نمياد

1035
00:59:12,082 --> 00:59:13,549
... واقعا ؟ اون ، اوه

1036
00:59:13,617 --> 00:59:16,552
خيلي دلم ميخواد ملاقاتش كنم

1037
00:59:16,920 --> 00:59:20,014
آره ، اون فقط يه مقدار مشكل رواني داره

1038
00:59:23,260 --> 00:59:24,488
!! بفرما

1039
00:59:25,929 --> 00:59:27,123
اوه

1040
00:59:30,534 --> 00:59:32,468
آره ، عاليه

1041
00:59:34,604 --> 00:59:36,196
آره ، خوبه

1042
00:59:51,354 --> 00:59:53,822
يه شايعاتي رو شنيدم

1043
00:59:55,425 --> 00:59:58,121
كه الكل روي عقل و درك افراد تاثير ميذاره

1044
01:00:04,901 --> 01:00:07,165
اي كاش اينقدر زيبا نبودي

1045
01:00:09,773 --> 01:00:11,035
نيستم

1046
01:00:11,107 --> 01:00:14,599
نه ، الكس
هستي

1047
01:00:16,112 --> 01:00:17,477
ممنون

1048
01:01:04,394 --> 01:01:07,852
خب ، بنظر مياد همه چيز عاليه

1049
01:01:10,934 --> 01:01:13,198
پس چرا هنوز داري حرف ميزني ؟

1050
01:01:29,352 --> 01:01:30,546
چيه ؟

1051
01:01:31,955 --> 01:01:33,445
اوه ، هيچي

1052
01:01:33,523 --> 01:01:35,650
فقط داشتم درباره چيزي كه
پدرم گفته بود فكر ميكردم

1053
01:01:35,725 --> 01:01:38,125
اون توي ساختمون
دوربين‌هاي حفاظتي كار گذاشته

1054
01:01:38,194 --> 01:01:40,025
... اون

1055
01:01:41,698 --> 01:01:43,393
خنده داره

1056
01:01:54,978 --> 01:01:56,502
حالا كجا قراره بريم ؟

1057
01:01:56,579 --> 01:01:58,444
شما همگي به طبقه 29 ميريد

1058
01:01:58,515 --> 01:02:00,278
اوه ، عاليه
... شنيدم كه اون طبقه

1059
01:02:00,350 --> 01:02:02,511
تهويه فوق‌العاده‌اي داره

1060
01:02:06,122 --> 01:02:07,521
سلام دن ، با جابجايي چه ميكني ؟

1061
01:02:07,590 --> 01:02:09,558
باورت ميشه داريم دفتركارمون رو جابجا ميكنيم ؟

1062
01:02:09,626 --> 01:02:12,390
به هر حال ، اولين بازي بسكتبال رو با تيم طبقه 51 داريم
تيم رؤساي شركت

1063
01:02:12,462 --> 01:02:14,726
خب ، آه ... اوه ، عجيبه
فكر ميكنم الان ديگه ساكن اين طبقه هستن

1064
01:02:14,798 --> 01:02:16,060
چه مرگت شده ؟

1065
01:02:16,132 --> 01:02:19,226
... من ؟ آم ... تو
هيچي ، آم ، هيچي

1066
01:02:20,737 --> 01:02:22,534
چرا اينقدر سرخوشي

1067
01:02:22,605 --> 01:02:24,266
نكنه مصرف قهوه رو به كراك تغيير دادي ؟

1068
01:02:24,341 --> 01:02:25,968
... چي ميگي ، دن . اينطوري ، آه

1069
01:02:26,042 --> 01:02:29,011
خيلي ديگه داري كج خيالي ميكني

1070
01:02:30,313 --> 01:02:32,304
رفيق ، رفتارت خيلي عجيب شده

1071
01:02:32,382 --> 01:02:33,644
... كراك . اين

1072
01:02:55,839 --> 01:02:57,329
سلام الكس

1073
01:02:57,407 --> 01:02:58,999
چند روزيه كه باهات صحبت نكردم

1074
01:02:59,075 --> 01:03:00,770
در هر صورت ، پدرت هستم

1075
01:03:00,844 --> 01:03:02,141
يه زنگ به ما بزن

1076
01:03:13,356 --> 01:03:16,382
متوجه هستي كه اين كارت روحيه منو
... حسابي ضعيف ميكنه ، پس

1077
01:03:18,128 --> 01:03:19,254
ببخشيد

1078
01:03:19,629 --> 01:03:21,426
فكر نكنم زوري باشه عزيزم

1079
01:03:21,498 --> 01:03:22,897
بهش فشار نيار

1080
01:03:25,068 --> 01:03:26,592
هيچي نگو

1081
01:03:42,585 --> 01:03:43,643
سلام ، الكس

1082
01:03:43,720 --> 01:03:47,121
آه ، برات روي تلفن خوابگاه
و تلفن خودت پيغام گذاشتم

1083
01:03:47,190 --> 01:03:49,715
فكر كنم گوشيت رو خاموش كردي

1084
01:03:49,793 --> 01:03:51,385
يه زنگ به ما بزن

1085
01:03:56,766 --> 01:03:58,165
اخراجم ؟

1086
01:04:04,040 --> 01:04:05,166
متاسفم

1087
01:04:11,448 --> 01:04:13,882
ولي 5 سال اينجا كار كردم

1088
01:04:28,264 --> 01:04:30,027
برام باعث افتخاره

1089
01:04:59,262 --> 01:05:01,162
بسيار خب ، حاضري ؟

1090
01:05:03,032 --> 01:05:04,363
با وجود اين راحت ميتوني بازي كني ؟

1091
01:05:04,434 --> 01:05:06,061
آه ، آره ، خوبه

1092
01:05:07,070 --> 01:05:09,061
هي ، آه ، اون يارو گنده بك اينجا چيكار ميكنه ؟

1093
01:05:09,138 --> 01:05:11,072
اون يكي از كسائيه كه اثاث‌ها رو جا‌بجا ميكرد

1094
01:05:13,042 --> 01:05:16,136
آه ، فكر كنم ، استكل اونو
براي تقويت تيمش استخدام كرده

1095
01:05:16,212 --> 01:05:17,873
اوه ، چه حركت جوانمردانه‌اي

1096
01:05:18,882 --> 01:05:20,975
با وجود اون اگه بتونم دانك بزنم
يه چيزي در حد معجزه ميشه

1097
01:05:22,218 --> 01:05:23,310
تو ميتوني دانك بزني ؟
(توپ را با دست در حلقه فرو كردن)

1098
01:05:23,386 --> 01:05:25,513
اوه ، آره
تو نميتوني ؟ 26 سالته

1099
01:05:26,723 --> 01:05:27,781
! سرت رو بالا بگير

1100
01:05:27,857 --> 01:05:29,256
هي

1101
01:05:29,859 --> 01:05:31,156
چه خبر ؟

1102
01:05:31,227 --> 01:05:33,559
توي خيابون اين حرف پيچيده
تدي كي داره دنبال طعمه بعدي ميگرده

1103
01:05:33,630 --> 01:05:35,996
به محض اينكه اون
از سفر دور دنيا با بالون خودش برگرده

1104
01:05:36,065 --> 01:05:37,896
ميگن يه برند صاحب‌نام اروپائيه

1105
01:05:37,967 --> 01:05:39,161
آره ، آره ، آره
هي ، عاليه

1106
01:05:39,235 --> 01:05:41,533
شايد اونا دوباره بخوان
توي مجله آگهي تبليغاتي بدن

1107
01:05:41,604 --> 01:05:43,572
ببخشيد ، شما كي باشي ؟

1108
01:05:43,940 --> 01:05:44,964
مارك ، ايشون دن فورمن هستن

1109
01:05:45,041 --> 01:05:46,975
اين همونيه كه داشتم راجبش بهت ميگفتم

1110
01:05:47,043 --> 01:05:48,670
خيلي براي بستن معامله باشركت " آر " كمكون كرد

1111
01:05:48,745 --> 01:05:50,178
اوه ، كارتر داره از خودش تواضع نشون ميده

1112
01:05:50,246 --> 01:05:51,941
بيشتر كار‌ها رو اون كرده

1113
01:05:52,015 --> 01:05:53,039
قشنگه

1114
01:05:53,116 --> 01:05:55,380
شايد بهتر باشه بريد با هم يه اتاق بگيريد

1115
01:05:55,718 --> 01:05:57,845
شما آماتورهاي بي عرضه
آماده‌ايد يكم بازي ياد بگيريد ؟

1116
01:06:31,154 --> 01:06:32,382
! اوه

1117
01:06:32,455 --> 01:06:34,616
! توي خونه من نه
نه ، نه ، نه

1118
01:06:36,626 --> 01:06:40,153
همينه ، عزيزم . همينه ، عزيزم
اين مال منه . مال منه

1119
01:06:42,298 --> 01:06:43,856
! بيا ببينم چه ميكني ، دانكي
( دانكي دو معني احمق و كنايه از كسي كه دانك ميزنه )

1120
01:06:43,933 --> 01:06:45,730
تو نميتوني جلو منو بگيري

1121
01:06:53,076 --> 01:06:55,408
! برگرديد . برگرديد عقب

1122
01:06:56,946 --> 01:06:59,608
دارمش ، مال خودمه
كمك . كمك

1123
01:07:01,918 --> 01:07:03,010
! آره

1124
01:07:05,655 --> 01:07:07,054
بزن بريم جيمي

1125
01:07:07,123 --> 01:07:09,023
! جمع شيد ! جمع شيد

1126
01:07:09,092 --> 01:07:10,923
! همينه ! تكون بخوريد
زودباشيد . زودباشيد

1127
01:07:10,994 --> 01:07:12,894
من اون گنده رو ميگيرم

1128
01:07:17,700 --> 01:07:19,133
هي ، سخت نگير مرد

1129
01:07:19,202 --> 01:07:20,567
اينطوري سكته قلبي ميكني

1130
01:07:20,637 --> 01:07:22,468
جريان چيه ؟
نميتوني محكم بازي كني ؟

1131
01:07:22,538 --> 01:07:24,631
! باز ! باز شيد

1132
01:07:25,174 --> 01:07:27,335
! بزن بريم ، دن ! آره

1133
01:07:28,511 --> 01:07:29,705
! آره ! آره
! پرتاب كن

1134
01:07:29,779 --> 01:07:30,837
! دانك بزن

1135
01:07:35,385 --> 01:07:36,682
اوه ، لعنتي

1136
01:07:42,992 --> 01:07:44,926
حالم خوبه . خوبم

1137
01:07:48,598 --> 01:07:49,826
برميگردم

1138
01:07:49,899 --> 01:07:51,230
يه لحظه بهم وقت بديد

1139
01:07:51,534 --> 01:07:53,229
لعنتي

1140
01:08:00,543 --> 01:08:01,942
شما با الكس تماس گرفتيد

1141
01:08:02,011 --> 01:08:03,273
لطفا پيغام بگذاريد
ممنون

1142
01:08:27,403 --> 01:08:28,802
اسمش چيه ؟
(زن)

1143
01:08:28,871 --> 01:08:30,463
كي ؟ چي ؟ كي ؟

1144
01:08:30,973 --> 01:08:32,270
ماهي

1145
01:08:35,078 --> 01:08:39,378
اوه . آه ، اون مرد ِ
و ، آه ، اسمش بادي ِ

1146
01:08:39,882 --> 01:08:41,076
آه

1147
01:08:42,218 --> 01:08:44,209
بادي دوستي هم داره ؟

1148
01:08:44,387 --> 01:08:47,220
بادي يه دوست داشت
... آم ، ولي خوردش . پس

1149
01:08:49,625 --> 01:08:50,751
مزاحم نيستم اگه
... آه ... آه

1150
01:08:50,827 --> 01:08:51,919
حتما . آره
تو ... آره

1151
01:08:51,994 --> 01:08:53,985
ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم

1152
01:08:54,063 --> 01:08:55,155
بسيار خب

1153
01:08:55,231 --> 01:08:57,324
... وقتي ، آه

1154
01:08:57,834 --> 01:08:59,529
وقتي 18 ساله بودي

1155
01:08:59,669 --> 01:09:02,695
تا حالا شده بود كه
جواب تماس پدر و مادرت رو ندي ؟

1156
01:09:04,507 --> 01:09:07,032
آه ، خب
اونا هيچوقت تماس نميگرفتن

1157
01:09:07,110 --> 01:09:10,375
ولي ، آه ، آره
مطمئنم كه جوابشون رو ميدادم

1158
01:09:10,446 --> 01:09:13,006
خب ، دختر بزرگم
جواب تلفن منو نميده

1159
01:09:13,082 --> 01:09:16,609
و احساس ميكنم بهتره برم دانشگاه نيويورك
و از اونجا بدزدمش بيارمش خونه

1160
01:09:16,686 --> 01:09:19,086
تا ديگه نگرانش نباشم

1161
01:09:21,390 --> 01:09:23,255
اين كه ميگي ايده واقعا بديه

1162
01:09:23,326 --> 01:09:26,056
آه ، ببين ، الكس بنظر ، آم

1163
01:09:27,330 --> 01:09:29,525
با توجه به همون زمان كوتاهي
كه من ملاقاتش كردم

1164
01:09:29,599 --> 01:09:31,794
فهميدم كه دختر خيلي فهميده‌ايه

1165
01:09:32,168 --> 01:09:34,659
فكر نميكنم لازم باشه كه خيلي نگرانش باشي

1166
01:09:34,737 --> 01:09:38,002
اون زن خيلي باهوشيه

1167
01:09:38,074 --> 01:09:40,338
دختر
يا يك بانوي جوان باهوش
حالا هر چي

1168
01:09:40,409 --> 01:09:43,139
چيزي كه ميخوام بگم اينه كه
آه

1169
01:09:43,880 --> 01:09:46,940
فكر كنم اون ميتونه كاملا از خودش مراقبت كنه

1170
01:09:50,553 --> 01:09:54,489
دن ، بنظر مياد كه زندگي مشترك موفقي داري

1171
01:09:56,225 --> 01:09:57,886
چطور اينكارو ميكني ؟

1172
01:10:00,530 --> 01:10:03,693
فقط بايد آدم مناسب رو
براي زندگي انتخاب كني

1173
01:10:03,766 --> 01:10:05,825
و بعد وقتي كه بيرون از خونه هستي

1174
01:10:05,902 --> 01:10:08,302
آلتت رو توي شلوارت نگهدار
( سر و گوشت نجنب ِ )

1175
01:10:10,239 --> 01:10:12,036
خب ، چه شاعرانه

1176
01:10:14,510 --> 01:10:17,638
اوه ، خداي من
خودش درست كرده يا از بيرون گرفته ؟

1177
01:10:17,947 --> 01:10:20,848
بسيار خب . اوه
راه رو باز كنيد

1178
01:10:20,917 --> 01:10:23,351
كيك داره مياد

1179
01:10:28,991 --> 01:10:30,959
اوه ، سلام تئو
... چطوري

1180
01:10:36,065 --> 01:10:38,431
هي ، آه
اينو كجا بذارم ؟

1181
01:10:39,468 --> 01:10:40,867
بسيار خب

1182
01:10:41,904 --> 01:10:43,599
ميخواين غافلگيرش كنيد ، هان ؟

1183
01:10:44,707 --> 01:10:45,799
بسيار خب

1184
01:10:51,647 --> 01:10:54,275
هنوز از اينكه تصميم گرفتي
مهموني تولد نگيري خوشحالي ؟

1185
01:10:54,350 --> 01:10:56,147
آره ، امسال حس و حالش رو ندارم

1186
01:10:56,219 --> 01:10:58,119
خب ، مامان ميگه يكم شادي برات خوبه

1187
01:10:58,187 --> 01:11:00,985
اون ميگه بايد به فكر سلامتي خودت هم باشي

1188
01:11:01,057 --> 01:11:02,888
واقعا اون گفته ؟

1189
01:11:08,364 --> 01:11:10,594
رسيدن ، همه قايم بشيد

1190
01:11:11,734 --> 01:11:12,962
تو برو تو عزيز دلم

1191
01:11:13,035 --> 01:11:14,525
من ميرم صندوق نامه‌ها رو چك كنم

1192
01:11:14,604 --> 01:11:15,969
باشه

1193
01:11:21,577 --> 01:11:24,375
ساكت باشيد
الان مياد تو

1194
01:11:28,851 --> 01:11:30,478
! سورپرايز

1195
01:11:30,786 --> 01:11:32,014
سورپرايز ؟

1196
01:11:38,094 --> 01:11:39,322
! بابا

1197
01:11:43,466 --> 01:11:44,524
سلام ، مورتي

1198
01:11:44,600 --> 01:11:45,692
سلام ، مهموني خوبيه

1199
01:11:45,835 --> 01:11:47,268
ممنون كه اومدي -
خواهش ميكنم -

1200
01:11:47,336 --> 01:11:48,496
حالت چطوره ؟

1201
01:11:48,571 --> 01:11:50,129
خيلي خوب نيستم
خيلي خوب نيستم

1202
01:11:50,206 --> 01:11:52,174
از لحاظ روحي منظورمه

1203
01:11:52,241 --> 01:11:53,367
اوه ، متاسفم

1204
01:11:53,442 --> 01:11:54,739
اشكالي نداره

1205
01:11:54,810 --> 01:11:56,744
به هر حال
همسرم توي كارش ترفيع گرفت

1206
01:11:56,812 --> 01:11:59,007
اميدوارم پول توجيبي منم زياد كنه

1207
01:11:59,081 --> 01:12:01,049
ولي اين شراب چيز خوبيه

1208
01:12:01,317 --> 01:12:03,376
تولدت مبارك
مهموني خوبيه

1209
01:12:08,624 --> 01:12:11,149
... تو خيلي
خيلي خوشگل شدي

1210
01:12:12,795 --> 01:12:14,228
ممنون

1211
01:12:14,697 --> 01:12:16,164
... و ،‌آم

1212
01:12:20,036 --> 01:12:22,937
اين چيز خيلي مهمي نيست
... ولي ، من ، آه

1213
01:12:24,507 --> 01:12:26,532
يه چيزي برات گرفتم

1214
01:12:29,578 --> 01:12:31,478
تولد من كه نيست

1215
01:12:32,148 --> 01:12:33,410
بگيرش

1216
01:12:40,690 --> 01:12:41,816
لعنتي

1217
01:12:48,064 --> 01:12:50,760
واو ! اين الماس‌ها واقعي هستن ؟

1218
01:12:52,568 --> 01:12:54,331
اين خيلي گرونه

1219
01:12:54,403 --> 01:12:56,428
نه . نه ، نگو . نه

1220
01:12:56,505 --> 01:12:57,767
احساس مضحكي دارم

1221
01:12:57,840 --> 01:13:00,707
... متاسفم . قصدم اين نبود
... منظورم اينه كه ، اينطوري نيست ... من ... من

1222
01:13:00,776 --> 01:13:02,676
... فقط حس خوبيه كه

1223
01:13:02,745 --> 01:13:04,110
قشنگه

1224
01:13:05,815 --> 01:13:08,841
خيلي قشنگه
ممنونم

1225
01:13:15,691 --> 01:13:17,750
تو از اونجور آدم‌هايي هستي

1226
01:13:18,494 --> 01:13:21,292
كه ميشه به راحتي تو يه جاي دنج
در كنارشون زندگي كرد

1227
01:13:24,633 --> 01:13:27,466
ما الان تو يه جاي دنج نيستيم
توي يه پورشه هستيم

1228
01:13:27,703 --> 01:13:28,829
يه آويز براي دستت

1229
01:13:28,904 --> 01:13:30,269
آره

1230
01:13:30,339 --> 01:13:32,204
بتسي ، اي كاش سر خودت هم بياد

1231
01:13:33,909 --> 01:13:36,935
بذار ببينيم چيه ... واو

1232
01:13:38,647 --> 01:13:40,581
و اين چي ميتونه باشه ؟

1233
01:13:42,752 --> 01:13:44,879
خوبه
نمك فرنگي ( پودر سفيد رنگ كه با آب تركيب شده
(و بعنوان داروي مسهل استفاده ميشود

1234
01:13:46,589 --> 01:13:48,056
خوشت اومد ؟

1235
01:13:48,157 --> 01:13:49,624
از جرسي وارد شده

1236
01:13:51,994 --> 01:13:54,019
نگو كه خودت ازش داري

1237
01:13:57,633 --> 01:13:59,692
... بايد واسش يه درپوش هم ميگرفتي
جلوي بيرون روي رو بگيره

1238
01:14:01,003 --> 01:14:02,994
مخصوص واسه تو

1239
01:14:44,814 --> 01:14:46,111
ممنون

1240
01:14:46,348 --> 01:14:47,474
اون منتظره

1241
01:14:47,550 --> 01:14:48,676
باشه

1242
01:14:54,857 --> 01:14:55,915
سلام

1243
01:14:55,991 --> 01:14:57,185
سلام

1244
01:14:57,259 --> 01:14:58,419
ببخشيد كه دير كردم

1245
01:14:58,494 --> 01:15:00,962
كار خيلي زياد بود

1246
01:15:01,030 --> 01:15:03,521
اشكالي نداره
ساعت 3 كلاس دارم

1247
01:15:21,884 --> 01:15:24,409
اوه ، تو ... تو اون گردنبند رو انداختي گردنت

1248
01:15:24,487 --> 01:15:26,853
آره . آره
حس ميكنم انگار آدم فريبكاري هستم

1249
01:15:26,922 --> 01:15:28,480
ولي قشنگه -
فريبكار ؟ -

1250
01:15:28,557 --> 01:15:29,615
... نه ، تو

1251
01:15:29,692 --> 01:15:32,024
هي ، اون خوشگل نيست ؟

1252
01:15:32,261 --> 01:15:33,660
بله هست

1253
01:15:33,729 --> 01:15:35,492
خب ، امروز سه تا غذاي مخصوص داريم

1254
01:15:35,564 --> 01:15:37,327
سوپ آووكادو با روغن آواپويي

1255
01:15:37,399 --> 01:15:40,596
ماهي بلوفين با روغن آواپويي و ساشيمي
(باريكه‌هاي ماهي خام با سس مخصوص)

1256
01:15:41,337 --> 01:15:42,998
كالاماري فريتيني داريم

1257
01:15:43,072 --> 01:15:45,233
با روغن آواپويي در كنارش

1258
01:15:45,307 --> 01:15:48,105
همچنين لابستر هم داريم

1259
01:15:48,244 --> 01:15:51,042
ميشه اونم با روغن آواپويي در كنارش سفارش بدم ؟

1260
01:15:54,216 --> 01:15:56,184
خوش‌آمديد
ميتونم كمكتون كنم ؟

1261
01:16:00,122 --> 01:16:01,419
اوه ، لعنتي

1262
01:16:03,759 --> 01:16:05,283
سلام
ميز براي سه نفر رزرو شده بوده ؟

1263
01:16:05,361 --> 01:16:07,261
فقط يه سوال دارم

1264
01:16:07,329 --> 01:16:09,422
تو باهاش ميخوابي ؟

1265
01:16:12,568 --> 01:16:15,196
ميرم براتون يه مقدار نون بيارم

1266
01:16:16,305 --> 01:16:18,296
آه ، دن
اونطور كه بنظر مياد نيست

1267
01:16:18,374 --> 01:16:20,842
اوه ، كه اينطور ؟
پس چطوري بنظر مياد ؟

1268
01:16:21,243 --> 01:16:23,939
بهم بگو
فكر ميكني چطور بنظر مياد ؟

1269
01:16:24,013 --> 01:16:28,382
... خب ، مطمئنم كه بنظر يجورايي شرم‌آور و ناپسند

1270
01:16:33,289 --> 01:16:35,917
الكس ، ازت يه سوال پرسيدم
باهاش ميخوابي ؟

1271
01:16:37,893 --> 01:16:40,225
توقع داري چي جواب بدم ، پدر ؟

1272
01:16:47,002 --> 01:16:48,230
بلند شو

1273
01:16:48,904 --> 01:16:49,962
چي ؟

1274
01:16:50,039 --> 01:16:51,336
بلند شو

1275
01:16:56,912 --> 01:16:57,970
! بابا

1276
01:16:58,047 --> 01:17:00,106
عذر ميخوام ، آقا
... ولي فكر نميكنم رفتار شما درست باشه

1277
01:17:00,182 --> 01:17:03,709
بكش كنار
قبل از اينكه با لگد از رستوران بندازمت بيرون

1278
01:17:05,387 --> 01:17:07,082
! تو يه تيكه گهي

1279
01:17:07,156 --> 01:17:08,384
دن ، من دوسش دارم

1280
01:17:08,457 --> 01:17:09,788
تو چي ؟

1281
01:17:10,726 --> 01:17:12,125
دوسش دارم

1282
01:17:15,698 --> 01:17:17,097
دوست دارم

1283
01:17:19,235 --> 01:17:21,203
دوسش داري ؟
اون دختر منه

1284
01:17:22,104 --> 01:17:24,732
اون دانشگاه ميره
دانشجوئه

1285
01:17:24,807 --> 01:17:27,640
من روي خونه يه وام بانكي ديگه گرفتم
تا اون بتونه بره دانشگاه

1286
01:17:27,710 --> 01:17:29,974
تا سه سال قبل
دندون‌هاش هنوز اورتودنسي بود

1287
01:17:31,547 --> 01:17:32,980
متاسفم

1288
01:17:37,253 --> 01:17:38,550
اين پسر

1289
01:17:39,521 --> 01:17:40,988
مجبور بودي با اين بخوابي ؟

1290
01:17:41,056 --> 01:17:42,353
... بابا ، من

1291
01:17:42,992 --> 01:17:44,254
... بابا

1292
01:17:47,062 --> 01:17:48,222
بابا

1293
01:17:50,432 --> 01:17:51,763
بابا ! صبر كن
معذرت ميخوام

1294
01:17:51,834 --> 01:17:53,597
اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره

1295
01:17:53,669 --> 01:17:55,102
اون رئيس منه ، الكس

1296
01:17:55,170 --> 01:17:57,866
ميدونم
ولي اتفاق افتاد

1297
01:17:58,440 --> 01:18:00,465
ما يه قراري داشتيم ، يادته ؟

1298
01:18:00,843 --> 01:18:03,744
قرار گذاشتيم كه هميشه با همديگه روراست باشيم

1299
01:18:03,812 --> 01:18:06,576
بابا ، وقتي اين قرار رو گذاشتيم
من 5 سالم بود

1300
01:18:06,649 --> 01:18:08,879
آره
اون موقع بيشتر دوست داشتم

1301
01:18:09,718 --> 01:18:11,242
اين حرف بديه

1302
01:18:12,521 --> 01:18:14,785
حرف بدي بهم زدي

1303
01:18:15,391 --> 01:18:17,882
بابا ، خواهش ميكنم نرو
ميخوام باهات حرف بزنم

1304
01:18:17,960 --> 01:18:20,087
چرا ؟
تو نيازي به نصيحت من درباره چيزي نداري

1305
01:18:43,886 --> 01:18:45,012
سلام

1306
01:18:45,087 --> 01:18:46,179
سلام

1307
01:18:46,255 --> 01:18:48,780
سلام ، كارتر
واو ، چه كبود شده چشمت

1308
01:18:49,458 --> 01:18:50,447
ممنون

1309
01:18:50,826 --> 01:18:53,420
مايا ، ميشه لطفا ما رو تنها بذاري ؟

1310
01:18:53,495 --> 01:18:55,622
البته . حتما

1311
01:19:05,674 --> 01:19:07,232
بشين

1312
01:19:09,144 --> 01:19:11,112
هي ، ميخواي براي كبودي چشمت يخ بيارم ؟

1313
01:19:11,180 --> 01:19:13,011
اوه ، آره
ممنون

1314
01:19:17,319 --> 01:19:19,150
آم
يخ نداريم

1315
01:19:19,888 --> 01:19:21,719
ولي قوطي سودا خنك ِ

1316
01:19:22,157 --> 01:19:23,647
اوه ، ممنون

1317
01:19:26,328 --> 01:19:29,820
ببين ، ميخواستم معذرت خواهي كنم
... آه ، براي زمان‌بندي وقتي كه

1318
01:19:30,699 --> 01:19:32,633
آه ، با لغت

1319
01:19:32,701 --> 01:19:34,669
يه جورايي

1320
01:19:34,737 --> 01:19:37,137
ولي اين اواخر خيلي درباره‌اش فكر كردم

1321
01:19:37,206 --> 01:19:39,970
و اين احساسيه كه دارم
... واسه من خيلي مهمه

1322
01:19:40,042 --> 01:19:42,203
اوه ، خيلي خوبه

1323
01:19:46,014 --> 01:19:47,675
خب ، جدي ميگم

1324
01:19:50,219 --> 01:19:53,450
ميدونم تو احتمالا فكر ميكني كه
اين شرايط واسه تو بوده

1325
01:19:55,190 --> 01:19:57,852
ولي من هم مثل تو
راجب اين قضيه كلي فكر كردم

1326
01:19:57,926 --> 01:19:59,985
و من

1327
01:20:02,264 --> 01:20:04,232
كلاس‌هاي مردم‌شناسي رو برداشتم

1328
01:20:04,299 --> 01:20:05,926
و دارم توي دو تا رشته همزمان تحصيل ميكنم

1329
01:20:06,001 --> 01:20:07,127
آره

1330
01:20:07,202 --> 01:20:09,727
... و من فقط
واقعا سرم شلوغه

1331
01:20:09,905 --> 01:20:11,930
آره
... آه ، من فقط

1332
01:20:13,242 --> 01:20:15,733
من براي تعهد به اين بزرگي آماده نيستم

1333
01:20:15,978 --> 01:20:17,104
... آره ، اين

1334
01:20:17,179 --> 01:20:19,670
همون چيزيه كه من دارم ميگم

1335
01:20:26,822 --> 01:20:28,255
ببين ، وقتي من گفتم كه دوست دارم

1336
01:20:28,323 --> 01:20:32,521
منظورم اين نبود كه ميخوام
توي كلاس‌هات تداخل ايجاد كنم

1337
01:20:32,594 --> 01:20:35,154
يا ، ميدوني ، هر چيزي

1338
01:20:35,230 --> 01:20:40,099
هنوز درباره ازدواج يا چيز ديگه‌اي صحبت نميكنم

1339
01:20:40,636 --> 01:20:42,763
كارتر ، ببين

1340
01:20:44,006 --> 01:20:45,974
من اوقات خيلي خوبي رو كنار تو گذروندم

1341
01:20:46,041 --> 01:20:48,271
و فكر ميكنم تو پسر فوق‌العاده‌اي هستي

1342
01:20:49,445 --> 01:20:52,039
ولي تو تازه از همسرت جدا شدي

1343
01:20:52,381 --> 01:20:53,473
نه ، اينطور نيست

1344
01:20:53,549 --> 01:20:55,176
كارتر ، همينطوره

1345
01:20:55,250 --> 01:20:58,777
جدي ميگم ، زمان زيادي نگذشته از وقتي
كه همسرت تو رو ترك كرده

1346
01:20:58,854 --> 01:21:00,879
بهترين چيزي كه تا بحال برام اتفاق افتاده

1347
01:21:00,956 --> 01:21:02,719
خب ، اين عاليه

1348
01:21:07,496 --> 01:21:11,227
ولي اين با من بودن هم خوبه يا نه

1349
01:21:11,800 --> 01:21:13,665
فكر ميكنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

1350
01:21:14,169 --> 01:21:15,261
الكس

1351
01:21:17,806 --> 01:21:19,706
الكس ، دست بردار

1352
01:21:31,253 --> 01:21:33,278
فقط ميخواستم بدوني

1353
01:21:35,457 --> 01:21:38,017
من از حرف زدن با تو

1354
01:21:38,627 --> 01:21:40,959
بيشتر از هر كسي در تموم عمرم لذت بردم

1355
01:21:44,399 --> 01:21:45,764
ممنون

1356
01:21:48,504 --> 01:21:49,801
منم ، همينطور

1357
01:22:10,158 --> 01:22:11,455
بابا ، كجا بودي ؟

1358
01:22:11,527 --> 01:22:12,721
تلفنت خاموش بود

1359
01:22:12,794 --> 01:22:14,694
هزار بار به گوشيت زنگ زدم

1360
01:22:14,763 --> 01:22:16,094
چه اتفاقي افتاده ؟
مادرت كجاست ؟

1361
01:22:33,115 --> 01:22:34,878
بالاخره اومدي

1362
01:22:35,284 --> 01:22:36,717
حالت خوبه ؟

1363
01:22:37,152 --> 01:22:38,813
خوبم
آره ، خوبم

1364
01:22:38,887 --> 01:22:40,548
بچه هم خوبه

1365
01:22:41,323 --> 01:22:43,416
يكم ترسيدم

1366
01:22:43,859 --> 01:22:45,554
يكم خونريزي داشتم

1367
01:22:46,495 --> 01:22:48,224
چي ؟ واسه چي ؟

1368
01:22:48,830 --> 01:22:50,559
بهش ميگن جفت سرراهي
(از مشكلات و بيماري‌هاي زايمان)

1369
01:22:51,667 --> 01:22:53,965
به نظر بد مياد
ولي ، آه ، مشكل خاصي نداره

1370
01:22:55,270 --> 01:22:57,204
فقط بايد يكم استراحت كنم

1371
01:22:58,407 --> 01:23:01,570
اگه اتفاقي براي تو افتاده
ميام همينجا پيشت ميمونم

1372
01:23:01,643 --> 01:23:05,374
اوه ، نگران اينم كه يه مدتي
درگير مراقبت از من بشي

1373
01:23:15,123 --> 01:23:16,750
حالش چطوره ؟

1374
01:23:17,426 --> 01:23:18,791
خوبه

1375
01:23:28,403 --> 01:23:30,803
ميدوني  ، با كارتر به هم زدم

1376
01:23:34,242 --> 01:23:35,334
بخاطر من ؟

1377
01:23:35,410 --> 01:23:37,776
نه ، بخاطر خودم

1378
01:23:43,685 --> 01:23:45,710
معذرت ميخوام كه بهت دروغ گفتم

1379
01:23:47,823 --> 01:23:50,656
ولي ، ميدوني
فكر كنم بايد بدوني

1380
01:23:50,726 --> 01:23:53,251
كه كارتر قصد نداشت
منو فريب بده يا همچين چيزي

1381
01:23:53,328 --> 01:23:55,125
اگه هر چيزي هم بوده
اونطوري كه تو فكر ميكني نبوده

1382
01:23:55,197 --> 01:23:57,825
واقعا دوست ندارم جزئياتش رو بشنوم

1383
01:23:59,034 --> 01:24:03,300
منظورم اينه
... مگه اينكه خودت بخواي بهم بگي ، و

1384
01:24:03,705 --> 01:24:05,798
نه . نه ، جز به جز نه

1385
01:24:06,008 --> 01:24:07,202
خوبه

1386
01:24:11,313 --> 01:24:13,611
الان احتمالا فكر ميكني كه از من متنفري

1387
01:24:13,715 --> 01:24:15,205
متنفرم ؟

1388
01:24:16,351 --> 01:24:18,649
اصلا چرا بايد همچين فكري كني ؟

1389
01:24:18,720 --> 01:24:21,917
نميدونستم كه يه وام ديگه هم گرفتي

1390
01:24:21,990 --> 01:24:23,685
نيازي نيست كه به دانشگاه نيويورك برم

1391
01:24:23,759 --> 01:24:25,420
دانشگاه شهر خودمون خوبه
اشكالي نداره

1392
01:24:25,494 --> 01:24:27,826
نه ، نه
تو دانشگاه نيويورك ميموني

1393
01:24:31,133 --> 01:24:32,532
ببين الكس

1394
01:24:35,804 --> 01:24:39,171
تو زن باهوشي هستي

1395
01:24:40,876 --> 01:24:42,969
و ميتوني مراقب خودت باشي

1396
01:24:43,045 --> 01:24:45,741
و من هم دارم سعي ميكنم

1397
01:24:47,549 --> 01:24:49,016
و خودم رو تطبيق ميدم

1398
01:24:51,386 --> 01:24:53,616
مجبور نيستي كه خودت رو تغيير بدي ، بابا

1399
01:24:57,225 --> 01:25:00,058
آره ، اينكارو مي‌كنم

1400
01:25:18,346 --> 01:25:20,610
همه چيز رو به راه ميشه

1401
01:25:27,255 --> 01:25:29,120
خوبه . سلام
حالتون چطوره ؟ ميدونم

1402
01:25:29,191 --> 01:25:31,159
بهش بگو اين دفعه دير نكنه

1403
01:25:31,226 --> 01:25:33,194
سلام ، چطوري ؟
خوشحالم كه ميبينمت

1404
01:25:33,261 --> 01:25:35,195
سلام . اوه ، چه گل سينه قشنگي

1405
01:25:35,263 --> 01:25:36,321
ممنون قربان

1406
01:25:36,398 --> 01:25:37,865
احتمالا حقوق زيادي بهش ميديم

1407
01:25:37,933 --> 01:25:39,230
مارك استكل -
سلام -

1408
01:25:39,301 --> 01:25:42,065
آه ، مارك استكل
حالت چطوره ؟

1409
01:25:42,137 --> 01:25:43,729
خيلي عصبي هستم
حالتون چطوره ؟

1410
01:25:43,805 --> 01:25:45,067
خيلي خوبه
خوب ، خوب

1411
01:25:45,140 --> 01:25:46,164
همينطور خوب بمونيد
سلام

1412
01:25:46,241 --> 01:25:48,106
حالت چطوره ؟
از ديدنت خوشحالم

1413
01:25:48,176 --> 01:25:49,370
حالت چطوره ؟
خوشحالم ميبينمت

1414
01:25:49,444 --> 01:25:50,604
ممنون

1415
01:25:50,679 --> 01:25:52,271
كارتر دريا

1416
01:25:53,215 --> 01:25:55,274
اوه ، آره
گوشي‌هاي موبايل

1417
01:25:55,584 --> 01:25:57,211
بله . ممنون

1418
01:25:57,285 --> 01:25:59,276
الان توي مجله اسپرت آمريكا هستم

1419
01:25:59,354 --> 01:26:01,447
خب ، اين گل سرسبد شركت‌هاس

1420
01:26:03,959 --> 01:26:06,018
چه اتفاقي براي چشمت افتاده ؟

1421
01:26:06,628 --> 01:26:08,687
آره ، چي شده ؟

1422
01:26:10,232 --> 01:26:12,564
پاي كامپيوتر خواب آلود بودم

1423
01:26:12,634 --> 01:26:15,501
با صورت محكم خوردم به مانيتور

1424
01:26:16,138 --> 01:26:17,901
اين وسايل ميتونن خطرناك باشن

1425
01:26:19,608 --> 01:26:22,008
همينطور با قدرت به كارت ادامه بده

1426
01:26:22,978 --> 01:26:24,445
غافلگير نميشم اگه

1427
01:26:24,513 --> 01:26:26,777
اعلام كنه كه امروز يه شركت بزرگ ديگه رو هم خريده

1428
01:26:26,848 --> 01:26:28,145
! تدي كي

1429
01:26:33,088 --> 01:26:35,181
خيلي خوشحالم كه ميبينمتون
ممنون

1430
01:26:37,125 --> 01:26:38,956
ممنون

1431
01:26:40,262 --> 01:26:43,925
تلاش يكپارچه
مفهوم اين لغت چيه ؟

1432
01:26:46,001 --> 01:26:48,026
چرا تجارت بايد بوسيله اون شنا كنه

1433
01:26:48,103 --> 01:26:49,570
و بدون اون در اين اقيانوس جديد مگابايت‌ها
(اطلاعات)

1434
01:26:49,638 --> 01:26:51,868
ويدئوها و ماهواره‌ها

1435
01:26:51,940 --> 01:26:54,306
غرق خواهد شد ؟

1436
01:26:55,076 --> 01:26:56,839
هر روز

1437
01:26:56,912 --> 01:26:59,244
دنيا داره پيچيده‌تر ميشه

1438
01:26:59,681 --> 01:27:02,343
و براي بقا در اين دنياي پيچيده

1439
01:27:02,417 --> 01:27:05,853
براي همسو شدن با اين جريان
ما به پيوستگي‌هاي پيچيده نياز داريم

1440
01:27:08,356 --> 01:27:10,153
در اين اتاق

1441
01:27:11,760 --> 01:27:14,661
اينو ميبينم

1442
01:27:19,367 --> 01:27:23,463
چيزي كه ما سعي داريم بهش برسيم
اينه

1443
01:27:25,440 --> 01:27:27,738
اين پيوستگي گسستني نيست

1444
01:27:29,077 --> 01:27:31,875
اجتناب ناپذيره

1445
01:27:34,916 --> 01:27:38,010
اينجا داريم چي ميسازيم ؟
اين يه شركت ِ ؟

1446
01:27:38,086 --> 01:27:41,886
يا اينكه داريم كشوري جديد و بدون مرز ميسازيم ؟

1447
01:27:42,357 --> 01:27:44,791
يك مردمسالاري جديد براي مصرف‌كننده

1448
01:27:44,860 --> 01:27:47,590
يك مردمسالاري جديد با راي‌دهدندگان جديد

1449
01:27:49,130 --> 01:27:51,792
موزيك ويدئوهاي 24 ساعته در كوالالامپور

1450
01:27:51,867 --> 01:27:54,768
قطعات كامپيوتر ساخت ژاپن

1451
01:27:54,836 --> 01:27:56,861
گرينلند ، آيداهو ، هندوستان

1452
01:27:57,339 --> 01:28:00,103
تبليغات يك نوشيدني غيرالكلي
در 7 كشور مختلف دنيا

1453
01:28:00,375 --> 01:28:02,434
همه با هم در يك زمان بيرون ميان

1454
01:28:02,711 --> 01:28:05,874
دالايي لاما كريزپيتي كرانچ ميخوره

1455
01:28:05,947 --> 01:28:08,541
درحاليكه دعاكنندگان توي اينترنت در حال آپلود هستن

1456
01:28:10,318 --> 01:28:11,751
مجله دنياي زنان

1457
01:28:11,820 --> 01:28:15,278
خب ، چرا شبكه تلويزيوني بين‌المللي زنان نباشه ؟

1458
01:28:15,357 --> 01:28:16,585
كامپيوترها

1459
01:28:16,658 --> 01:28:20,526
چرا بخش كامپيوتر توي مجله اسپرت آمريكا نباشه ؟

1460
01:28:23,164 --> 01:28:25,997
آه ، ببخشيد . ببخشيد

1461
01:28:27,836 --> 01:28:28,928
بله ؟

1462
01:28:29,237 --> 01:28:30,499
... آه ، آه

1463
01:28:31,773 --> 01:28:34,537
آه ، اسم من ، آه ، آه
... دن فورمن ِ . من

1464
01:28:34,743 --> 01:28:39,009
من براي اسپرت آمريكا كار ميكنم
و مطمئن نيستم

1465
01:28:39,080 --> 01:28:41,947
كه درست متوجه حرفهاي شما شده باشم

1466
01:28:44,252 --> 01:28:46,345
... منظورم اينه كه

1467
01:28:47,923 --> 01:28:50,357
كامپيوترها چه ربطي به ورزش دارن ؟

1468
01:28:50,425 --> 01:28:52,950
تقريبا يه جورايي داري ميگي كه

1469
01:28:53,028 --> 01:28:55,519
اين مجله بايد يك بخش مجزا

1470
01:28:55,597 --> 01:28:57,258
درباره كامپيوتر داشته باشه ؟

1471
01:28:58,566 --> 01:29:00,932
اونوقت كي قراره اين روزنامه رو بخونه ؟

1472
01:29:05,640 --> 01:29:06,800
... آم

1473
01:29:07,208 --> 01:29:08,869
... و ، آه

1474
01:29:10,078 --> 01:29:11,909
مطمئن نيستم كه درك كنم

1475
01:29:11,980 --> 01:29:13,971
درواقع چطور تغيير مسير دنيا

1476
01:29:14,049 --> 01:29:16,813
باعث تغيير كار و حرفه ما خواهد شد

1477
01:29:16,885 --> 01:29:21,083
ما همچنان يه محصول رو عرضه ميكنيم ، درسته ؟

1478
01:29:21,156 --> 01:29:23,283
كه اميدواريم افرادي بهش نياز داشته باشن

1479
01:29:23,358 --> 01:29:26,418
ما انسان هستيم با بقيه انسان‌ها براي مشتريان

1480
01:29:26,494 --> 01:29:30,760
پس نميدونم چطور اين شركت
كشور خودش رو دوست داره

1481
01:29:30,832 --> 01:29:34,063
منظورم اينه ، فقط بخاطر اينكه ما
چيزهاي مختلفي ميفروشيم

1482
01:29:34,135 --> 01:29:37,935
دليل نميشه كه به دلخواه خودمون قانونگذاري كنيم
درسته ؟

1483
01:29:39,708 --> 01:29:43,576
بعلاوه ، كشورها
حداقل در مورد كشورهاي مردمسالار

1484
01:29:45,080 --> 01:29:48,607
اونا نسبت به شهروندان اون كشور تعهد دارن
اينطور نيست ؟

1485
01:29:49,150 --> 01:29:51,050
پس چطور از كار اخراج كردن‌ها

1486
01:29:51,319 --> 01:29:53,981
و تفكر سود و زيان
در اين تعهد جاي ميگيره ؟

1487
01:30:07,869 --> 01:30:09,302
دن فورمن

1488
01:30:11,239 --> 01:30:12,797
اسپرت آمريكا

1489
01:30:14,843 --> 01:30:18,074
سوال‌هاي بسيار خوبي پرسيدي

1490
01:30:18,146 --> 01:30:20,444
عالي
سوال‌هاي عالي

1491
01:30:21,082 --> 01:30:23,107
خوشحالم كه اون سوال‌ها رو پرسيدي

1492
01:30:26,154 --> 01:30:28,315
و به خود شما واگذار ميكنم

1493
01:30:29,090 --> 01:30:32,059
به همه شما
تا پاسخ اين سوال‌ها رو بديد

1494
01:30:47,942 --> 01:30:49,204
! تدي كي

1495
01:30:49,978 --> 01:30:52,879
! تدي كي
! تدي كي

1496
01:30:56,918 --> 01:30:58,977
اوه ، خداي من ، دن
اوه ، خداي من

1497
01:30:59,054 --> 01:31:00,646
خوبه ، هر دو اينجا هستيد

1498
01:31:00,722 --> 01:31:02,280
تو
الا با تو حرف ميزنم

1499
01:31:02,357 --> 01:31:05,019
تو
عقل لعنتيت رو از دست دادي ؟

1500
01:31:05,460 --> 01:31:08,327
خب ، اون گفت كه اون سوال‌ها عالي بودن

1501
01:31:08,396 --> 01:31:10,421
كه اينطور
فكر ميكني خنده داره

1502
01:31:10,498 --> 01:31:13,296
فكر ميكني بي‌احترامي كردن
به يه مرد بزرگ خنده‌داره

1503
01:31:13,368 --> 01:31:15,598
اصلا ميدوني كه اونجا داشتي با كي حرف ميزدي ؟

1504
01:31:15,670 --> 01:31:18,503
! اون تدي كي بود
! تدي كي . خدا لعنتت كنه

1505
01:31:19,874 --> 01:31:21,307
ببين
ما مدت خيلي زيادي

1506
01:31:21,376 --> 01:31:23,310
حقوق بالا و بيش از حد تو رو تحمل كرديم

1507
01:31:23,378 --> 01:31:25,141
ازت ميخوام كه تا ده دقيقه ديگه

1508
01:31:25,213 --> 01:31:26,271
از اين ساختمون بري بيرون

1509
01:31:26,347 --> 01:31:27,746
دارم ميرم توي دفتر خودم

1510
01:31:27,816 --> 01:31:29,408
تا يه سيگار برگ كوبايي عالي بكشم

1511
01:31:29,484 --> 01:31:31,281
و سعي كنم اينكه تو اينجا كار ميكردي
رو فراموش كنم

1512
01:31:31,352 --> 01:31:33,183
تو
همين حالا بيا توي اتاق من

1513
01:31:33,254 --> 01:31:35,017
مارك ، اينكارو نكن

1514
01:31:36,658 --> 01:31:37,784
ببخشيد ؟

1515
01:31:37,859 --> 01:31:38,985
ببين

1516
01:31:39,094 --> 01:31:40,459
... زندگي اين مرد خراب ميشه و

1517
01:31:40,528 --> 01:31:41,620
و چي ؟

1518
01:31:41,696 --> 01:31:43,527
هيچي . متاسفم

1519
01:31:45,233 --> 01:31:48,464
فقط اينكه ... اگه اونو اخراج كني

1520
01:31:52,073 --> 01:31:54,633
بايد منو هم اخراج كني

1521
01:31:57,779 --> 01:31:58,905
صبر كن ببينم

1522
01:31:59,180 --> 01:32:01,341
بذار بفهمم اينجا دقيقا چه اتفاقي داره ميافته

1523
01:32:01,416 --> 01:32:03,714
داري خودت رو سپر بلاي اون ميكني ؟

1524
01:32:03,785 --> 01:32:06,811
اونم اين آدم بي‌مصرف ، بي عرضه
به درد نخور

1525
01:32:06,888 --> 01:32:08,947
فكر كن
به كاري كه داري ميكني فكر كن

1526
01:32:09,023 --> 01:32:12,652
چون اگه مراقب نباشي
ممكنه عاقبتت مثل اون باشه

1527
01:32:13,194 --> 01:32:16,925
فكر ميكنم مشكلي با اين قضيه نداشته باشم

1528
01:32:21,469 --> 01:32:22,868
بسيار خب

1529
01:32:23,104 --> 01:32:25,504
پس تو هم اخراجي
خاك بر سرت

1530
01:32:26,941 --> 01:32:27,999
خب ، خيلي بد شد

1531
01:32:28,076 --> 01:32:31,512
چون ، آه ، قراره يه مشتري عالي رو كه
من و دن داشتيم روش كار ميكرديم رو از دست بدي

1532
01:32:31,579 --> 01:32:32,978
قرار بود كه امسال ما رو نجات بده

1533
01:32:33,047 --> 01:32:35,072
بدون اون
مجله كاملا در وضعيت بحران قرار ميگيره

1534
01:32:35,150 --> 01:32:36,947
واقعا ؟‌اين كدوم مشتري ِ ؟

1535
01:32:37,018 --> 01:32:38,747
واقعا فكر كردي بهت ميگيم ؟

1536
01:32:42,891 --> 01:32:44,518
داري بلوف ميزني

1537
01:32:44,626 --> 01:32:46,150
من بلوف نميزنم

1538
01:32:46,327 --> 01:32:47,817
من فروشنده خيلي خوبي نيستم

1539
01:32:52,400 --> 01:32:54,425
آره ، خب
اصلا برام اهميتي نداره

1540
01:32:54,502 --> 01:32:55,764
فكر كنم براي تدي كي اهميت داره

1541
01:32:55,837 --> 01:32:57,964
ميخوام بهش زنگ بزنم
و اين جريان رو بهش بگم

1542
01:32:58,039 --> 01:33:00,564
كه تو به تنهايي داري اين مجله پرسود

1543
01:33:00,642 --> 01:33:03,167
و پرچمدار شركت‌هاي اون رو
به خاك سياه ميشوني

1544
01:33:03,912 --> 01:33:05,436
و اون اسم من رو يادش ميمونه

1545
01:33:05,513 --> 01:33:07,276
اون از كاري كه من با تلفن‌هاي همراه كردم
خوشش ميومد

1546
01:33:18,159 --> 01:33:20,923
شما 24 ساعت وقت داريد
يا اينكه هر دو اخراجيد

1547
01:33:27,735 --> 01:33:29,134
فكري داري ؟

1548
01:33:30,438 --> 01:33:31,564
يكي

1549
01:33:49,424 --> 01:33:50,914
همه تحقيقاتت رو انجام دادي ؟

1550
01:33:50,992 --> 01:33:52,084
آره

1551
01:33:53,294 --> 01:33:54,852
دنبال من بيا

1552
01:33:56,798 --> 01:33:58,493
خب ، آم ، دخترهات چطورن ؟

1553
01:33:58,566 --> 01:34:00,227
خيلي خوب هستن
ممنون

1554
01:34:00,301 --> 01:34:01,632
نوه‌هاي تو چطورن ؟

1555
01:34:01,703 --> 01:34:02,897
آه ، اونام خوبن

1556
01:34:02,971 --> 01:34:05,599
دامادم نوه بزرگم ، رالفي رو بتازگي

1557
01:34:05,673 --> 01:34:08,699
توي يه اردوي كامپيوتر ثبت نام كرده
اصلا نميدونم چي هست

1558
01:34:09,744 --> 01:34:11,905
آه ، ايشون رئيس من هستن
كارتر دريا

1559
01:34:11,980 --> 01:34:14,141
از ملاقات با شما خوشحالم
آقاي كالب

1560
01:34:14,215 --> 01:34:16,206
شما شركت واقعا بي‌نظيري داريد

1561
01:34:16,284 --> 01:34:18,445
... شما ... واقعا بي‌نظيره ، بي‌نظير

1562
01:34:18,519 --> 01:34:21,317
رئيست ؟
اين كه جاي برادرزاده توئه

1563
01:34:21,956 --> 01:34:24,550
خب ، مطمئنان چيزهاي زيادي از دن ياد ميگيرم

1564
01:34:24,626 --> 01:34:26,321
چه بلايي سر چشمت اومده ؟

1565
01:34:26,394 --> 01:34:28,954
اين يكي از چيزهائيه كه از من ياد گرفته

1566
01:34:29,030 --> 01:34:32,397
منظورت اينه كه تو  مشت زدي توي چشمش ؟
چرا ؟

1567
01:34:32,467 --> 01:34:36,096
خب ... خيلي قصدش رو نداريم كه
وارد اين موضوع بشيم

1568
01:34:36,170 --> 01:34:39,799
نه ، نه ، نه ، لطفا ، لطفا
من ... من ... كنجكاو شدم بدونم

1569
01:34:41,009 --> 01:34:42,738
چرا زدمت ؟

1570
01:34:48,082 --> 01:34:49,777
اون بهم گفت دايناسور

1571
01:34:49,851 --> 01:34:51,318
اون گفت
تاريخ مصرف من سراومده

1572
01:34:51,386 --> 01:34:53,877
بهتره ديگه خودم رو كنار بكشم

1573
01:34:55,023 --> 01:34:56,650
پس واسه همين با مشت زديش ؟

1574
01:34:56,724 --> 01:34:58,749
مبارزه جوانمردانه‌اي بود
هوم ؟

1575
01:35:00,194 --> 01:35:01,354
درسته

1576
01:35:01,829 --> 01:35:06,596
آقاي كالب ما يه شركت تابعه داريم
به نام كريسپيتي كرانچ

1577
01:35:06,668 --> 01:35:09,501
كه فكر ميكنم بتونيم
تبليغاتي همه جانبه رو داشته باشيم

1578
01:35:09,570 --> 01:35:11,435
همه در خانواده گلوبكام
كارتر ، كارتر

1579
01:35:11,506 --> 01:35:12,803
... فكر ميكنم بتونيم موفق بشيم

1580
01:35:12,874 --> 01:35:14,171
كارتر ، كافيه
آقاي كالب

1581
01:35:14,242 --> 01:35:17,643
امروز نيومدم اينجا كه درباره حقايق و انتظارات
باهات صحبت كنم
از قبل همه اين چيزا رو ميدوني

1582
01:35:17,712 --> 01:35:19,441
فقط ميخوام ازت يه سوال بپرسم

1583
01:35:19,514 --> 01:35:20,674
دليل ترديدت براي تبليغات

1584
01:35:20,748 --> 01:35:23,808
در مجله اسپرت‌آمريكا چيه ؟

1585
01:35:27,088 --> 01:35:30,819
دليل ترديد من اينه كه در حال حاضر بودجه تبليغاتي ما
بيشتر از توان مالي شركتمون ِ

1586
01:35:31,025 --> 01:35:34,620
دامادم پول زيادي
توي تبليغات تلويزيوني و اينترنتي گذاشته

1587
01:35:34,696 --> 01:35:38,530
و در حال حاضر هم حتي ميخواد پول بيشتري رو
... در اين زمينه خرج كنه . ولي

1588
01:35:38,700 --> 01:35:40,065
ولي چي ؟

1589
01:35:41,703 --> 01:35:44,171
! ولي اون يه عوضي تمام عياره

1590
01:35:44,972 --> 01:35:46,200
منظورم اينه كه
من اين كار و كاسبي رو ساختم

1591
01:35:46,274 --> 01:35:48,469
من خيلي بيشتر از اون
درباره اداره كردن اينجا شناخت دارم

1592
01:35:48,543 --> 01:35:51,011
پس ، آره . ميخوام توي مجله شما تبليغات زيادي بكنم

1593
01:35:51,079 --> 01:35:53,513
و بعدش ميخوام تمام ساختار
فعاليت‌هاي تبليغاتي شركت رو از نو سازماندهي كنم

1594
01:35:53,581 --> 01:35:55,344
اين خبر خيلي خوبيه
ممنونم ، آقاي كالب

1595
01:35:55,416 --> 01:35:58,249
اوه . ممنون ... بله
خيلي متشكرم ، قربان

1596
01:35:58,319 --> 01:36:00,913
ميدوني ، كريسپيتي كرانچ هيچ اهميتي واسه من نداره

1597
01:36:00,988 --> 01:36:03,718
بذار فقط بچسبيم به همون مجله ، باشه ؟

1598
01:36:04,726 --> 01:36:05,988
واقعا با مشت زديش ؟

1599
01:36:06,060 --> 01:36:07,152
آره
كارتر

1600
01:36:09,230 --> 01:36:12,199
اوه ، خداي من
اوه ، خداي من ، شگفت انگيز بود

1601
01:36:12,266 --> 01:36:14,166
! باورنكردني بود

1602
01:36:14,235 --> 01:36:15,395
خدايا
واقعا جالب بود

1603
01:36:15,470 --> 01:36:16,937
چيزي كه كالب واقعا نياز داشت ببينه

1604
01:36:17,004 --> 01:36:21,134
اين بود كه يه آدم پير يه جوون رو
كه نصف سن و سال خودش رو داره سر جاش ميشونه

1605
01:36:21,676 --> 01:36:23,667
و ميدوني بهترين قسمتش چيه ؟

1606
01:36:23,745 --> 01:36:25,372
اينكه اون كاري كه انجام شد كار درستي بود

1607
01:36:25,446 --> 01:36:27,641
اين تصميم تجارتش رو بهبود ميده

1608
01:36:31,319 --> 01:36:33,310
... واو ، تو واقعا ، آه

1609
01:36:33,955 --> 01:36:36,583
تو واقعا
به اين چيزا اعتقاد داري ، هان ؟

1610
01:36:36,657 --> 01:36:38,318
البته كه دارم

1611
01:36:39,727 --> 01:36:42,696
چرا بايد به چيز ديگه‌اي اعتقاد داشته باشم ؟
هوم ؟

1612
01:36:51,072 --> 01:36:52,835
سلام ، دن
كجا بودي ؟

1613
01:36:52,907 --> 01:36:53,965
لس آنجلس

1614
01:36:54,041 --> 01:36:55,633
يه قرارداد بزرگ بستيم

1615
01:36:55,710 --> 01:36:58,076
تبريك ميگم
تدي كي هم همينكارو كرد

1616
01:36:58,513 --> 01:37:01,505
اون شركت رو به ارتباطات كالكور فروخت

1617
01:37:03,484 --> 01:37:05,145
مارك ، چه اتفاقي افتاد ؟

1618
01:37:05,219 --> 01:37:07,449
فكر ميكردم گفتي كه تدي كي
يه شركت ديگه خريده

1619
01:37:07,522 --> 01:37:10,320
اونا همينو به من گفته بودن
ولي اون ما رو فروخت

1620
01:37:11,259 --> 01:37:12,521
من بركنار شدم

1621
01:37:13,327 --> 01:37:14,487
صبر كن ببينم ، تو بركنار شدي ؟

1622
01:37:14,562 --> 01:37:17,224
آره . اونا دارن تمام شركت رو از نو سازماندهي ميكنن

1623
01:37:17,298 --> 01:37:20,062
تو هم بركنار شدي
فكر كنم تو هستي

1624
01:37:22,370 --> 01:37:23,632
من تو چي هستم ؟

1625
01:37:23,704 --> 01:37:25,228
سر كار قبليت

1626
01:37:27,375 --> 01:37:29,240
چي ؟
مديريت قسمت تبليغات ؟

1627
01:37:29,310 --> 01:37:31,005
شايعات اينو ميگه

1628
01:37:31,446 --> 01:37:33,914
همه چيز بنظر خيلي ديمي و دلبخواهي مياد

1629
01:37:34,449 --> 01:37:35,939
احساس ميكنم ازم سوء استفاده شده

1630
01:37:37,518 --> 01:37:38,678
آره

1631
01:37:40,721 --> 01:37:43,781
خيلي سخته كه بدوني يه نفر رو دارن
جايگزينت ميكنن ، هان ؟

1632
01:37:46,828 --> 01:37:50,059
من ... من خيلي متاسفم كه
كارت رو از دست دادي

1633
01:39:09,944 --> 01:39:11,275
سلام ، دن

1634
01:39:13,347 --> 01:39:15,247
سلام ، كارتر
بيا تو

1635
01:39:15,816 --> 01:39:17,215
بگير بشين

1636
01:39:21,055 --> 01:39:22,317
دفتركار قشنگيه

1637
01:39:22,390 --> 01:39:23,482
آره

1638
01:39:30,197 --> 01:39:31,221
خب

1639
01:39:32,333 --> 01:39:34,324
اين يك ماه گذشته رو چطور بودي ؟

1640
01:39:34,402 --> 01:39:36,597
خوب بود
واقعا خوب

1641
01:39:38,372 --> 01:39:41,136
يكم عجيب بود ، آه
مجبور نبودي صبح زود

1642
01:39:41,208 --> 01:39:43,301
از خواب بيدار شي و بري سر كار

1643
01:39:44,178 --> 01:39:46,612
واسه همين ميخواستم باهات صحبت كنم

1644
01:39:48,816 --> 01:39:50,875
ميخواستم بهت يه كار پيشنهاد بدم

1645
01:39:53,154 --> 01:39:55,714
ميدونم
مسلما ما لحظات زيادي رو در كنار هم داشتيم

1646
01:39:56,357 --> 01:39:59,793
ولي فكر ميكنم تو يه مدير خوب
و يه فروشنده خوب هستي

1647
01:40:00,294 --> 01:40:03,855
و ازت ميخوام كه بياي اينجا و معاون من باشي

1648
01:40:04,932 --> 01:40:06,263
واو ، دن

1649
01:40:07,168 --> 01:40:09,659
... آه ، من
واقعا بابت اين پيشنهاد تشكر ميكنم

1650
01:40:10,504 --> 01:40:12,734
آه ، بيشتر از اون چيزي كه فكرش رو ميكني
... و من

1651
01:40:12,807 --> 01:40:15,605
فكر ميكنم اگه واقعا بخوام اين كار رو
براي ادامه زندگي انجام بدم

1652
01:40:15,676 --> 01:40:19,237
هيچكسي بيشتر از تو نميتونه بهم كار ياد بده
... ولي من

1653
01:40:22,216 --> 01:40:24,707
ببين ، نميدونم ميخوام با زندگيم چيكار كنم

1654
01:40:27,989 --> 01:40:31,447
ميدونم كه ميخوام
برام معناي خاصي داشته باشه

1655
01:40:32,760 --> 01:40:35,558
به راه و روشي زندگي كنم
كه برام معني و مفهوم داشته باشه

1656
01:40:38,366 --> 01:40:39,833
اوه

1657
01:40:42,570 --> 01:40:44,231
خدايا
فكر ميكني من احمق هستم ؟

1658
01:40:45,640 --> 01:40:49,041
... نه . نه . من

1659
01:40:51,078 --> 01:40:53,137
فكر كنم بنظر فكر درستي مياد

1660
01:40:58,619 --> 01:41:02,111
خب حال خانواده چطوره ؟

1661
01:41:03,324 --> 01:41:06,088
آه ، آن حالش خوبه

1662
01:41:06,560 --> 01:41:09,893
آه ، بچه سه‌شنبه هفته آينده به دنيا مياد

1663
01:41:09,964 --> 01:41:12,057
اوه
اون ... قراره سزارين بشه

1664
01:41:12,133 --> 01:41:13,600
دن ، شگفت انگيزه

1665
01:41:13,668 --> 01:41:15,260
آره ، همينطوره

1666
01:41:17,805 --> 01:41:21,263
و ، آه
... دو تا دخترا

1667
01:41:21,842 --> 01:41:23,605
حالشون خوبه

1668
01:41:25,646 --> 01:41:26,806
خوبه

1669
01:41:29,116 --> 01:41:32,711
لطفا ، سلام منو بهشون برسون

1670
01:41:33,120 --> 01:41:34,280
آره

1671
01:41:36,924 --> 01:41:38,050
دن

1672
01:41:40,161 --> 01:41:41,526
ممنون

1673
01:41:42,430 --> 01:41:43,761
براي چي ؟

1674
01:41:44,432 --> 01:41:45,694
... براي

1675
01:41:47,768 --> 01:41:50,168
واسه اينكه چيزاي جديدي بهم نشون دادي

1676
01:41:53,207 --> 01:41:55,903
تا قبل از اين كسي تا بحال

1677
01:41:57,144 --> 01:41:59,271
تو روزاي سختي فكر من نبود

1678
01:42:00,481 --> 01:42:03,348
يا اينكه چيزي بهم ياد بده كه

1679
01:42:05,720 --> 01:42:07,711
واقعا ارزش يادگيري داشته باشه

1680
01:42:11,092 --> 01:42:12,150
بسيار خب

1681
01:42:12,226 --> 01:42:14,217
حالا گوش كن ، كارتر

1682
01:42:14,295 --> 01:42:16,559
ميخوام يه چيزي بهت بگم

1683
01:42:19,100 --> 01:42:21,068
تو حال و روزت خوب ميشه

1684
01:42:21,769 --> 01:42:23,168
اينطور فكر ميكني ؟

1685
01:42:23,237 --> 01:42:24,898
آره ، ميدونم

1686
01:42:29,810 --> 01:42:31,539
تو مرد خوبي هستي

1687
01:42:52,366 --> 01:42:54,163
احساس غريبگي نكن

1688
01:43:00,074 --> 01:43:01,200
مورتي ؟

1689
01:43:01,275 --> 01:43:02,799
! سلام
! برگشتي سر كار

1690
01:43:02,877 --> 01:43:05,209
آره ، برگشتم سر كار

1691
01:43:06,046 --> 01:43:07,946
و تو رو ببين
... تو ... تو

1692
01:43:08,015 --> 01:43:10,245
شبيه پيك موتوري‌ها شدي

1693
01:43:12,953 --> 01:43:15,513
اوه ، الكس دختر دن رو ميشناسي ؟

1694
01:43:16,090 --> 01:43:18,581
آره
اينجا چيكار ميكني ؟

1695
01:43:19,026 --> 01:43:22,052
اومدم پدرم رو غافلگير كنم
تنيس

1696
01:43:22,696 --> 01:43:24,823
الكس تنيس باز قهاريه

1697
01:43:24,899 --> 01:43:27,026
قهرمان رده جوانان بوده ، درسته ؟

1698
01:43:27,101 --> 01:43:30,366
واقعا ؟ اوه ، به تنيس علاقمندي ؟

1699
01:43:30,437 --> 01:43:31,631
آره

1700
01:43:33,340 --> 01:43:35,035
اوضاع چطوره ؟

1701
01:43:36,210 --> 01:43:37,871
... خوب . واقعا

1702
01:43:39,180 --> 01:43:40,647
واقعا خوبه

1703
01:43:40,848 --> 01:43:43,146
آم ، راستش
دارم از شهر ميرم

1704
01:43:43,284 --> 01:43:44,945
ميخوام سعي كنم تدريس كنم

1705
01:43:45,019 --> 01:43:47,715
يا ، آم
شايد يه مغازه آواپوئي باز كنم

1706
01:43:47,788 --> 01:43:49,983
... نميدونم ، آه

1707
01:43:51,125 --> 01:43:52,490
تو چطوري ؟

1708
01:43:52,560 --> 01:43:54,790
خوبم . خيلي خوب

1709
01:43:55,930 --> 01:43:58,990
دارم روي چند تا داستان كوتاه كار ميكنم

1710
01:43:59,400 --> 01:44:01,698
اوه ، عاليه

1711
01:44:04,238 --> 01:44:07,071
خب ، حقوقم اضافه شده
دن حقوق منو اضافه كرد

1712
01:44:07,174 --> 01:44:10,371
كه چيز خيلي خوبيه
چون همسرم بتازگي بازنشست شده

1713
01:44:10,444 --> 01:44:12,036
زمان همه چيز رو در زندگي حل ميكنه
درسته ؟

1714
01:44:12,112 --> 01:44:14,137
درسته

1715
01:44:14,215 --> 01:44:16,809
از ديدنت خوشحال شدم
مراقب خودت باش كارتر

1716
01:44:16,884 --> 01:44:20,786
آره ، ببين
از ديدن هر دو شما خيلي خوشحال شدم

1717
01:44:21,789 --> 01:44:23,916
منم همينطور كارتر

1718
01:44:23,991 --> 01:44:26,289
خيلي خوشحال شدم كه ديدمت

1719
01:44:33,267 --> 01:44:34,427
خداحافظ

1720
01:44:36,428 --> 01:44:46,428
.:كاري از گروه بيانكونري:.
KBZ , ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

1721
01:44:50,284 --> 01:44:51,581
سلام ، بچه‌ها

1722
01:44:52,286 --> 01:44:53,412
خب ؟

1723
01:44:53,854 --> 01:44:54,946
بله ؟

1724
01:44:56,657 --> 01:44:59,820
خب ، بسيار خوشحالم كه به اطلاع برسونم

1725
01:45:02,196 --> 01:45:03,959
كه شما يه خواهر كوچولو داريد

1726
01:45:06,467 --> 01:45:08,230
خوشحالي ، بابا ؟

1727
01:45:09,169 --> 01:45:10,864
آره ، كاملا

1728
01:45:12,865 --> 01:45:20,865
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"

1729
01:45:22,549 --> 01:45:24,847
الو
دن ! سلام

1730
01:45:24,919 --> 01:45:27,319
اوه ، خداي من . تبريك ميگم
فوق‌العاده‌اس

1731
01:45:27,388 --> 01:45:29,219
هنوز براش اسم انتخاب نكرديد ؟

1732
01:45:29,290 --> 01:45:31,417
اوه ، نه ، عاليه

1733
01:45:32,459 --> 01:45:34,859
آه
احتمالا بخاطر اينكه دارم ميدوم

1734
01:45:35,696 --> 01:45:36,993
نه ، بيرونم

1735
01:45:37,064 --> 01:45:39,862
آره
واقعا دارم بيرون ميدوم

1736
01:45:41,068 --> 01:45:43,229
نخند

1737
01:45:44,571 --> 01:45:46,562
... دارم به اين فكر ميكنم كه