1
00:00:00,453 --> 00:00:02,974
« سلام من « چاکم
يه چيزهايي هست که شايد بخواين بدونيد

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,244
دوون » از اين کارهاي »
جاسوسي براي هميشه بايد بيرون بمونه

3
00:00:06,795 --> 00:00:08,796
« خواهشاً نگو که يه مأموريت ديگه است « چاک

4
00:00:09,548 --> 00:00:10,581
! تو برگشتي

5
00:00:10,632 --> 00:00:12,049
« من « هانام

6
00:00:12,117 --> 00:00:13,618
... " اگه يه موقعي اومدي " بربنک

7
00:00:13,685 --> 00:00:15,619
... دستيار مديريتِ ما يه چيزي حدود يه ميليون و نيم

8
00:00:15,671 --> 00:00:17,221
لطف به من بدهکاره

9
00:00:18,489 --> 00:00:20,991
سه سال قبل

10
00:00:26,598 --> 00:00:28,232
! اين رو داشته باش

11
00:00:28,300 --> 00:00:30,151
... اين ديگه کيه ؟ ويکي ويل
" خبرنگار کميک‌هاي بتمن "

12
00:00:30,235 --> 00:00:32,436
ويکي‌ويل ! ويکي‌ويل ... ويکي‌ويل

13
00:00:36,208 --> 00:00:39,310
روز اولي رو که « سارا » اومد توي " باي مور " يادته ؟

14
00:00:39,378 --> 00:00:40,795
چه جوري‌هاست ؟

15
00:00:40,879 --> 00:00:42,580
عشق تو نگاه اول ؟

16
00:00:58,230 --> 00:01:00,398
... نمي‌دونم ، اما هر جوري بودش

17
00:01:00,465 --> 00:01:02,400
زندگيِ منو براي هميشه عوض کرد
براي چي مي‌پرسي ؟

18
00:01:02,467 --> 00:01:03,484
همينطوري

19
00:01:03,569 --> 00:01:04,635
صبح بخير بچه‌ها

20
00:01:04,686 --> 00:01:05,770
سلام

21
00:01:05,821 --> 00:01:07,438
سلام ، صبح بخير
دقيقاً سرِ وقت

22
00:01:08,824 --> 00:01:11,141
خيلي‌خب ديگه ، همه بريم سر کار

23
00:01:11,193 --> 00:01:15,145
اين « مورگان » واقعاً سختگيره

24
00:01:15,197 --> 00:01:16,697
آره ، مي‌فهمم

25
00:01:16,782 --> 00:01:18,115
... خب ، اولين روز کاريِ من

26
00:01:18,166 --> 00:01:20,668
به عنوان مشاور کامپيوتري ... نصيحتي نداري ؟

27
00:01:22,037 --> 00:01:23,371
... بذار ببينم از  تورِ 5 سنتي

28
00:01:23,455 --> 00:01:24,789
شروع کنيم ، موافقيد ؟

29
00:01:24,840 --> 00:01:27,124
مي‌خوام خودم رو به عنوان « جک هانا » معرفي کنم

30
00:01:27,175 --> 00:01:29,293
يه آدمي که هيچي بلد نيست

31
00:01:29,344 --> 00:01:30,461
من امنيت مي‌خوام

32
00:01:30,512 --> 00:01:32,546
و فکر مي‌کنم همه خيلي خطرناکن

33
00:01:33,465 --> 00:01:34,465
آره ، يه کمي غيرعادي هستن

34
00:01:34,533 --> 00:01:36,000
... اما ، مطمئنم که

35
00:01:36,051 --> 00:01:37,301
تو از من محافظت مي‌کني

36
00:01:37,352 --> 00:01:39,270
حقيقتاً ، حقيقتاً

37
00:01:39,337 --> 00:01:41,389
تو پيشِ مايي خواهر و در امنيت هستي

38
00:01:41,473 --> 00:01:42,523
« چارلز »

39
00:01:42,608 --> 00:01:43,674
« هانا » ... « لستر »

40
00:01:43,725 --> 00:01:44,775
« جف »

41
00:01:44,843 --> 00:01:46,360
... دو تا از بهترين

42
00:01:46,445 --> 00:01:47,979
" کارمندان احمقِ ما در " باي مور

43
00:01:48,030 --> 00:01:49,647
هانا » ، خوش آمدي »

44
00:01:52,150 --> 00:01:53,401
زيباست

45
00:01:55,220 --> 00:01:58,205
... خيلي‌خب ، چرا به « جف » اين فرصت رو نَديم که

46
00:01:58,290 --> 00:01:59,540
فکر کنه يه موجود اجتماعيِ ؟

47
00:01:59,625 --> 00:02:00,858
مرسي

48
00:02:00,909 --> 00:02:03,661
خب ، من ديروز راهنماي مشاوره کامپيوتري رو خوندم

49
00:02:03,712 --> 00:02:06,697
و يه مقداري سئوال درباره نصب فايل‌ها داشتم

50
00:02:06,748 --> 00:02:08,198
... بذار رُک بگم

51
00:02:08,250 --> 00:02:11,135
تو وقتِ بيکاريت رو با خوندن اون راهنما هَدَر دادي ؟

52
00:02:11,202 --> 00:02:12,870
مي‌خواي يه کارمند مشکل‌ساز باشي ؟

53
00:02:12,921 --> 00:02:14,872
ببين ، مي‌دونم اين شغل رؤياييِ من نيست

54
00:02:14,923 --> 00:02:16,557
اما فکر کردم تا وقتي اينجام

55
00:02:16,642 --> 00:02:19,209
مي‌خوام که بهترين مشاوري باشم که تا حالا داشتين

56
00:02:19,261 --> 00:02:20,761
... خب ، تا جايي که ديدي

57
00:02:20,846 --> 00:02:22,263
اين يه هدف غير قابل دسترسيِ

58
00:02:22,347 --> 00:02:24,982
تو بايد کارِت خيلي‌خوب باشه که براي نصب
به " پاريس " فرستادنت ؟

59
00:02:25,050 --> 00:02:26,400
... آره

60
00:02:26,485 --> 00:02:29,553
مي‌دوني درباره ... موضوع " پاريس " ، مي‌توني

61
00:02:29,621 --> 00:02:30,988
اين رو فقط بين خودمون نگه داريم ؟

62
00:02:31,056 --> 00:02:32,990
... نمي‌خوام کسي حسادت کنه

63
00:02:33,058 --> 00:02:34,742
وقتِ ماست خوردنه

64
00:02:34,826 --> 00:02:36,661
اوه ... وقت ماست خوردن رسيد ؟

65
00:02:36,728 --> 00:02:38,228
ماست ، يکي از مهمترين وعده‌هاي غذايي تو روزه

66
00:02:38,280 --> 00:02:39,664
اما نگران نباش

67
00:02:39,731 --> 00:02:41,732
... من يه تمرين کامل « چاک بارتوفسکي » بهت ميدم

68
00:02:41,783 --> 00:02:43,117
وقتي برگشتم ، قول ميدم

69
00:02:46,421 --> 00:02:48,172
من کاملاً ديوونه‌ي اين شدم

70
00:02:48,240 --> 00:02:50,591
بهترين مُخ زَن ، برنده است

71
00:02:50,676 --> 00:02:51,959
اوپس

72
00:02:55,464 --> 00:02:57,631
هِي ، پس « شاو » کو ؟

73
00:02:57,716 --> 00:02:59,433
يه مأموريتِ مخفي

74
00:02:59,518 --> 00:03:01,435
... اين مربوط به شما نميشه

75
00:03:01,520 --> 00:03:03,637
« که مأمور « شاو » کجاست ، آقاي « بارتوفسکي

76
00:03:03,722 --> 00:03:05,106
... اوه ... راستش

77
00:03:05,190 --> 00:03:07,308
مأمور « بارتوفسکي » ، ديگه نمي‌دونم شنيدين يا نه

78
00:03:07,392 --> 00:03:09,810
اما من اولين مأموريت انفرادي‌ام رو
هفته پيش تموم کردم

79
00:03:09,895 --> 00:03:11,896
پاريس " ، مأموريتِ بين المللي "

80
00:03:13,315 --> 00:03:15,232
اما گمونم مي‌خواستيد خلاصه بگيد

81
00:03:15,300 --> 00:03:16,951
... ما رَدِّ مقدار زيادي پول رو گرفتيم

82
00:03:17,035 --> 00:03:19,269
که از طرف حساب " رينگ " به يه حساب شخصي
ريخته شده

83
00:03:19,321 --> 00:03:20,538
! مي‌خوام بدونم چرا

84
00:03:20,605 --> 00:03:22,640
پول براي چي بوده ؟

85
00:03:22,708 --> 00:03:25,076
اسم اون شخص ، «‌ مانوش ديپک » هست

86
00:03:25,143 --> 00:03:26,711
دانش‌آموخته‌ي مهندسي کامپيوتر

87
00:03:26,778 --> 00:03:28,629
سال اول از دانشگاه « ام.آي.تي » اخراج شده

88
00:03:28,714 --> 00:03:30,815
يه تراژديِ کلاسيک

89
00:03:30,882 --> 00:03:31,949
به نظرت آشنا نمياد ؟

90
00:03:32,000 --> 00:03:34,385
... « ما يه ويروس براش فرستاديم که « سي.پي.يو

91
00:03:34,452 --> 00:03:37,154
کامپيوترش رو خراب کنه
... و " باي مور " تنها جاييِ که « سي.پي.يو » سري هشت

92
00:03:37,222 --> 00:03:39,289
تا 30 مايليِ اينجا مي‌فروشه

93
00:03:39,341 --> 00:03:41,258
اون مياد به " باي مور " تا يکي ديگه بخره

94
00:03:41,309 --> 00:03:43,644
« اعتمادش رو جلب کنيد ، مأمور « بارتوفسکي

95
00:03:43,729 --> 00:03:46,180
بفهميد براي " رينگ " چي کار مي‌کنه

96
00:03:47,682 --> 00:03:49,984
اين بودش ؟ همه مأموريت همين بود ؟

97
00:03:50,068 --> 00:03:51,802
مي‌تونم سر ناهار هم اين کار رو بکنم

98
00:03:51,853 --> 00:03:53,187
« از خود راضي نباش ، « بارتوفسکي

99
00:03:53,272 --> 00:03:54,906
يه مأموريت ... کسي رو مأمور نکرده

100
00:03:54,973 --> 00:03:56,324
چاک » نبايد اينو ساده بگيري »

101
00:03:56,408 --> 00:03:57,408
... جلبِ اعتماد

102
00:03:57,476 --> 00:03:58,993
يه کاريِ که خيلي مهارت مي‌خواد

103
00:03:59,078 --> 00:04:01,446
بايد بهشون بفهموني که يکي از اعضاشون هستي

104
00:04:01,497 --> 00:04:03,031
و کاري کني که بهت کاملاً اعتماد کنند

105
00:04:03,115 --> 00:04:06,084
و بدوني که يه روز
مجبوري که همشون رو بذاري کنار

106
00:04:06,151 --> 00:04:08,786
مهارتش اينه که بايد يه سوراخي رو توي
... زندگي‌شون پيدا کني

107
00:04:08,837 --> 00:04:09,837
... و پُرش کني

108
00:04:09,922 --> 00:04:11,172
« با اين « مانوش

109
00:04:11,257 --> 00:04:13,124
... اون تنهاست ، بدون دوست

110
00:04:13,192 --> 00:04:15,760
و الان وارد فروشگاه شد

111
00:04:15,827 --> 00:04:17,795
« وقت نمايشِ « بارتوفسکي

112
00:04:17,846 --> 00:04:19,130
نگران نباشيد ، رفقا

113
00:04:19,198 --> 00:04:21,349
مثل آب خوردنه

114
00:04:23,469 --> 00:04:25,019
مأموريــت

115
00:04:27,856 --> 00:04:29,107
چاک » براي اين مأموريت آماده نيست »

116
00:04:29,174 --> 00:04:31,276
ما خيلي زود داريم جلو مي‌بريمش

117
00:04:31,343 --> 00:04:32,527
نگرانم

118
00:04:32,611 --> 00:04:34,545
شغلت ، نگران بودن نيست  . تمرين دادنِ اونه

119
00:04:34,613 --> 00:04:35,613
... ساعتِ 3

120
00:04:35,681 --> 00:04:37,682
با اون احمق جديده‌ست

121
00:04:39,785 --> 00:04:41,352
مي‌تونم کمکتون کنم ، قربان ؟

122
00:04:41,403 --> 00:04:42,353
چاک » من باهاشون هستم »

123
00:04:42,404 --> 00:04:43,488
نه ، جدي ميگم  . بذاريد کمکتون کنم

124
00:04:43,539 --> 00:04:45,039
اون جديده ، هنوز در حال يادگيريِ

125
00:04:45,124 --> 00:04:46,291
راستش ترجيح ميدم ايشون کمکم کنن

126
00:04:46,358 --> 00:04:47,492
نه « چاک » ، من آماده‌ام

127
00:04:47,543 --> 00:04:48,993
مي‌تونم از پس يه فروش ساده بر بيام ، چيزي نيست

128
00:04:49,044 --> 00:04:51,212
هانا » هيچ فروشي ساده نيست »

129
00:04:51,297 --> 00:04:52,864
اما نگران نباش
تو هم شانس خودت رو پيدا مي‌کني

130
00:04:52,931 --> 00:04:54,399
... شانسي به روشني چشمهايِ خودت

131
00:04:54,466 --> 00:04:55,633
و به محضي که آماده بشي

132
00:04:55,701 --> 00:04:56,918
خيلي‌خب

133
00:04:59,505 --> 00:05:00,888
در اين مورد متأسفم

134
00:05:00,973 --> 00:05:02,390
سرانجام تنها شديم

135
00:05:02,474 --> 00:05:04,309
چي کار مي‌تونم براتون بکنم ؟

136
00:05:04,376 --> 00:05:05,543
هيچي

137
00:05:05,594 --> 00:05:07,412
حالا که ريدي به صحبت‌هاي من و اون جيگره

138
00:05:07,479 --> 00:05:09,880
بذاريد شخصاً خريد شما رو ثبت کنم

139
00:05:09,932 --> 00:05:11,899
شما اهل اينجا هستين ؟
... اين لهجه

140
00:05:11,984 --> 00:05:13,718
بربنکيِ " که دارم تشخيص ميدم ؟ "

141
00:05:13,769 --> 00:05:14,736
" وودلند هيل "

142
00:05:14,820 --> 00:05:16,354
... ديدي ؟ مي‌دونستم که

143
00:05:16,405 --> 00:05:18,523
لهجه‌ات شبيه مردم " سَن فرناندو " هست

144
00:05:18,574 --> 00:05:20,658
چشمهات هيپنوتيزم کننده است
شاه بلوطي ؟ فندوقي ؟

145
00:05:20,726 --> 00:05:22,660
بارتوفسکي » حرف رو عوض کن »
... نمي‌خواي که

146
00:05:22,728 --> 00:05:23,911
باهاش قرار بذاري -
... مي‌دونيد -

147
00:05:23,996 --> 00:05:25,613
فکر کنم مي‌تونم
از يه جاي ديگه اين « سي.پي.يو » رو بخرم

148
00:05:25,698 --> 00:05:28,199
... وايسا ، وايسا ، نه ، نه ، نه

149
00:05:28,267 --> 00:05:29,834
بايد اينو ببريد

150
00:05:29,901 --> 00:05:31,035
منظورتون چيه ؟

151
00:05:31,086 --> 00:05:32,253
اين يه جبرانه

152
00:05:32,338 --> 00:05:33,904
براي مزاحمتي که اون دختره براتون داشت

153
00:05:33,956 --> 00:05:35,873
مطمئنيد ؟ منظورم ... اين قانونيِ ؟

154
00:05:35,924 --> 00:05:37,175
اين از طرف منه ، برام افتخاره

155
00:05:37,242 --> 00:05:39,910
چاک » آروم باش »
داري عجيب غريب رفتار مي‌کني

156
00:05:39,962 --> 00:05:42,547
اين کارتِ منه ، هر مشکلي که در مورد
... هر کامپيوتري داشتي

157
00:05:42,598 --> 00:05:44,432
... يا اگه خواستي چَت کني ، مي‌دوني

158
00:05:44,516 --> 00:05:45,550
يه زنگ بزن

159
00:05:45,601 --> 00:05:47,185
مرسي

160
00:05:47,252 --> 00:05:48,720
احمق

161
00:05:48,771 --> 00:05:50,388
مي‌دونيد نمي‌خواستم بهتون فشاري وارد بشه

162
00:05:50,439 --> 00:05:52,440
چيز مهمي نيست ، کارتِ منو داري
اگه زنگ زدي ، زدي

163
00:05:54,643 --> 00:05:55,693
چيزي نيست ، ادامه بده

164
00:05:55,761 --> 00:05:56,561
من خاموشش مي‌کنم

165
00:05:56,612 --> 00:05:57,528
بهم زنگ بزن

166
00:05:57,596 --> 00:05:58,563
موافقم

167
00:05:58,614 --> 00:05:59,614
اون ، آماده نيست

168
00:05:59,698 --> 00:06:01,866
مرسي

169
00:06:04,039 --> 00:06:20,541
..::: تقديم مي‌كند TvCenter.ir گروه ترجمه :::..

170
00:06:20,639 --> 00:06:40,541
® « Dark Time » مترجم : مهــدي ®
« Extra Time » ويراستار : ايمــان

171
00:06:45,065 --> 00:06:46,398
اوه ، خوبي ؟

172
00:06:46,466 --> 00:06:47,466
آره

173
00:06:47,517 --> 00:06:49,635
... آره ، داشتم اين

174
00:06:49,686 --> 00:06:51,153
... مقاله جذاب رو مي‌خوندم

175
00:06:51,238 --> 00:06:52,638
نارسايي‌هاي کُليوي

176
00:06:52,689 --> 00:06:54,306
اين اواخر خيلي عصبي شدي

177
00:06:54,357 --> 00:06:55,825
بعد از مهمونيِ ژنرال

178
00:06:55,909 --> 00:06:57,993
اصلاً انگار خودت نيستي

179
00:06:58,078 --> 00:07:00,746
خب ... اين اواخر خوب نخوابيدم

180
00:07:00,814 --> 00:07:02,581
چيزي براي نگراني نيست

181
00:07:02,649 --> 00:07:04,983
نه ديگه صخره‌نوردي ميري ، نه بيرون ميري

182
00:07:05,035 --> 00:07:07,536
فقط ... افتادي اينجا و تلويزيون مي‌بيني

183
00:07:07,621 --> 00:07:09,321
انگار که من با « مورگان » عروسي کردم

184
00:07:09,389 --> 00:07:11,340
... انرژي‌ام تحليل رفته ، ميخوام اين رو بدون که

185
00:07:11,424 --> 00:07:13,325
خيلي زود دوباره به حالت اول بر مي‌گردم

186
00:07:13,376 --> 00:07:14,844
... مي‌تونم يه سئوال

187
00:07:14,928 --> 00:07:15,995
درباره « چاک » ازت بپرسم ؟

188
00:07:18,215 --> 00:07:19,164
... آره

189
00:07:19,216 --> 00:07:20,549
اما اون برادر توئه

190
00:07:20,634 --> 00:07:23,269
منظورم اينه نمي‌تونم تصور کنم
چه چيزي در موردش مي‌تونم بهت بگم

191
00:07:23,336 --> 00:07:24,353
... خب ، مي‌دونستي که

192
00:07:24,437 --> 00:07:25,805
هفته پيش رفته " پاريس " ؟

193
00:07:25,856 --> 00:07:27,807
... من اين بليط رو پيدا کردم که

194
00:07:27,858 --> 00:07:29,508
نوشته « چاک » رفته فرودگاه

195
00:07:31,111 --> 00:07:33,045
آره ، آره ، بهش اشاره کرده بود

196
00:07:33,113 --> 00:07:34,396
اشاره کرده بود ؟

197
00:07:34,481 --> 00:07:36,348
چرا چيزي در اين مورد به من نگفت ؟

198
00:07:36,416 --> 00:07:38,350
... " هميشه مي‌خواست بره " پاريس

199
00:07:38,418 --> 00:07:39,518
گفت که " برج ايفل " رو ديده يا نه ؟

200
00:07:39,569 --> 00:07:40,686
آره ، ديده

201
00:07:40,737 --> 00:07:42,121
نه ، نديده

202
00:07:42,188 --> 00:07:43,289
نمي‌دونم

203
00:07:43,356 --> 00:07:44,990
لعنت ، وقت دَويدنم دير شد

204
00:07:45,041 --> 00:07:45,958
بايد برم

205
00:07:46,025 --> 00:07:47,209
نه « دوون » ، يه لحظه وايسا

206
00:07:47,294 --> 00:07:48,544
يه چيزي هست که به من نميگي

207
00:07:48,628 --> 00:07:49,712
چي شده ؟

208
00:07:49,796 --> 00:07:52,865
چي شده ؟ چيه ؟ به نظرت يه توطئه مياد ؟

209
00:07:52,916 --> 00:07:54,032
تو اَلَکي ترسيدي ، عزيزم

210
00:07:54,084 --> 00:07:55,868
داري يه چيز رو مخفي مي‌‌کني ! اون چيه ؟

211
00:07:55,919 --> 00:07:57,670
که عاشق تو هستم

212
00:07:57,721 --> 00:07:58,754
که اينو مخفي نمي‌کنم

213
00:07:58,839 --> 00:08:00,038
بذار بعداً در موردش حرف بزنيم

214
00:08:00,090 --> 00:08:02,508
يه عالمه حرف در مورد نارسايي‌هاي کليوي هست
که بايد با هم بزنيم

215
00:08:02,559 --> 00:08:03,542
... « دوون »

216
00:08:03,593 --> 00:08:05,311
... د

217
00:08:10,049 --> 00:08:11,550
جمعه چي کاره‌اي ؟

218
00:08:11,618 --> 00:08:13,468
مي‌خواي با وَنِ من ، بريم بگرديم ؟

219
00:08:13,553 --> 00:08:15,387
پنج‌شنبه چطوره ؟ من کاملاً آزادم

220
00:08:15,454 --> 00:08:17,923
« فکر نکنم آقاي « بارنز
بتونن همچين حرفي رو بزنن

221
00:08:17,974 --> 00:08:19,591
اون خيلي مبتذله -
قبول کن ، پسر -

222
00:08:19,642 --> 00:08:22,594
فکر کنم کاملاً اين هفته رو مشغولم ، بچه‌ها

223
00:08:22,645 --> 00:08:24,846
« هانا » ، « هانا »
مي‌تونم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟

224
00:08:24,931 --> 00:08:27,849
" يادته چي گفتم : " من ، امنيت
بقيه همگي خيلي‌خيلي خطرناکن

225
00:08:27,934 --> 00:08:31,136
خب ، نظرت با اولين فازِ تمرينات « بارتوفسکي » چيه ؟

226
00:08:31,187 --> 00:08:32,654
فکر مي‌کردم ديگه هرگز اينو ازم نخواي

227
00:08:32,739 --> 00:08:33,905
وقتِ ماست خوردنه

228
00:08:33,973 --> 00:08:35,473
... مهمترين وعده غذايي تو روز

229
00:08:35,525 --> 00:08:37,276
بعداً با هم حرف مي‌زنيم -
آموزشِ چي؟ -

230
00:08:37,327 --> 00:08:39,361
" درس شماره يک : " هرگز گرسنه کار نکن

231
00:08:40,446 --> 00:08:41,863
خيلي‌خطرناک ، هان ؟

232
00:08:41,948 --> 00:08:44,482
مورگان » ، رفيق »
مي‌تونم يه دقيقه باهات حرف بزنم

233
00:08:44,534 --> 00:08:46,501
آره -
ميشه مراقبِ « هانا » باشي ؟ -

234
00:08:46,586 --> 00:08:47,919
لاشخورها ، دورش رو گرفتن

235
00:08:47,987 --> 00:08:49,288
اوه پسر ، حتماً

236
00:08:49,339 --> 00:08:51,323
« لستر » ، « جف »

237
00:08:51,374 --> 00:08:52,874
چي شده ؟ -
... مي‌تونم هر دوتون رو -

238
00:08:52,959 --> 00:08:55,177
توي دفترم ببينم ، لطفاً ؟

239
00:08:55,261 --> 00:08:56,595
تو دفتر داري ؟

240
00:08:56,662 --> 00:08:58,663
رسيديم

241
00:09:00,266 --> 00:09:02,267
چي سر جاروها و سفيد کننده‌ها اومده ؟

242
00:09:02,335 --> 00:09:05,604
من هر روز صبح مي‌بَرَمشون بيرون

243
00:09:05,671 --> 00:09:07,356
آقايون

244
00:09:07,440 --> 00:09:09,358
بشينيد ، لطفاً

245
00:09:13,863 --> 00:09:16,615
... خب ، اين وظيفه دستياريِ مديريتِ منه که

246
00:09:16,683 --> 00:09:19,184
هيچ مُخ‌زني تو زمانِ کار نداريم

247
00:09:19,235 --> 00:09:20,952
آره ؟ تو اون موقع‌ها با « آنا » بودي

248
00:09:21,020 --> 00:09:22,788
بر طبق قانون اساسي ، من حق خانم بازي دارم

249
00:09:22,855 --> 00:09:24,656
خيلي‌خب

250
00:09:26,042 --> 00:09:27,659
يه چيزي هست

251
00:09:27,710 --> 00:09:29,161
من اونو دوست دارم

252
00:09:29,228 --> 00:09:30,996
... خب ؟ فقط از شما مي‌خوام

253
00:09:31,064 --> 00:09:32,881
که مي‌دونيد .... کنار بِکِشيد

254
00:09:32,965 --> 00:09:34,266
... باشه ، اما به اين شرط که

255
00:09:34,334 --> 00:09:35,701
هفته‌اي دو بار پيش تو و« چاک » بخوابم

256
00:09:37,220 --> 00:09:38,387
باشه

257
00:09:38,471 --> 00:09:39,671
تو ؟

258
00:09:39,739 --> 00:09:41,089
... توي استخدامِ بعدي

259
00:09:41,174 --> 00:09:42,974
مي‌خوام يه همسر براي من پيدا کني

260
00:09:43,042 --> 00:09:45,310
يه زنِ رنگين پوست

261
00:09:45,378 --> 00:09:46,711
« بهتر از « پادما لاکشمي
" يکي از مُدل‌هاي معروف سياه پوست "

262
00:09:46,763 --> 00:09:48,680
قبوله

263
00:09:48,731 --> 00:09:49,848
يه شرط

264
00:09:49,899 --> 00:09:51,566
شما هر دو شكارچي‌هاي خوبي هستين

265
00:09:51,651 --> 00:09:53,485
... مي‌خوام که از مهارتتون استفاده کنيد تا

266
00:09:53,552 --> 00:09:54,686
در مورد « هانا » اطلاعات جمع کنيد ، باشه ؟

267
00:09:54,737 --> 00:09:56,905
... چيزهايي که دوست داره ، چيزهايي که دوست نداره

268
00:09:56,989 --> 00:09:58,457
همه چيز

269
00:09:58,524 --> 00:10:00,108
کمين کردن براش ، اطاعت ميشه

270
00:10:01,828 --> 00:10:03,695
... خيلي‌خب ، اطلاعاتِ کارتِ اعتباريش

271
00:10:03,763 --> 00:10:05,497
اکثراً بازي خريده و کميک بوک

272
00:10:05,564 --> 00:10:07,532
تو سابقه تلفنيش فقط تماس با يه زن وجود داره

273
00:10:07,600 --> 00:10:08,917
تو يه سال پيش ... فقط خواهرش

274
00:10:09,001 --> 00:10:11,536
براي اين پسر خيلي ناراحتم ، به نظر خيلي تنها مياد

275
00:10:11,587 --> 00:10:13,538
اوه ، ووپس

276
00:10:13,589 --> 00:10:15,040
« فايل قديميِ تو بود « بارتوفسکي

277
00:10:15,091 --> 00:10:17,042
درموردش متأسفم

278
00:10:17,110 --> 00:10:18,377
اين هم از اين

279
00:10:18,428 --> 00:10:19,594
شباهت عجيبي داره

280
00:10:19,679 --> 00:10:22,180
" سريال " بتل استار گالکتيکا " ، فيلم " دون

281
00:10:22,248 --> 00:10:24,383
" ناچو سمپلر "
به نظر يه قرار رؤيايي براي تو مياد

282
00:10:24,434 --> 00:10:27,135
« مشکل اينه « چاک
تو خيلي بَد باهاش وارد بحث شدي

283
00:10:27,220 --> 00:10:29,604
اصلاً به نظر نمي‌اومد که اعتمادش رو جلب کني

284
00:10:29,689 --> 00:10:31,456
... هميشه مي‌خواي که ديگران حس کنن

285
00:10:31,524 --> 00:10:33,024
ديگران رو تحت کترل داري ، بيا

286
00:10:33,092 --> 00:10:35,110
... مرسي

287
00:10:35,194 --> 00:10:37,612
خب ، اولين روزي که همديگه رو تو " باي مور " ديديم

288
00:10:37,697 --> 00:10:40,532
اونا در مورد من چي بهتون گفته بودن ؟ -
تو چه فکري مي‌کني ؟ -

289
00:10:40,599 --> 00:10:42,150
تو يه سال بود که هيچ قراري با هيچ دختري نداشتي

290
00:10:42,235 --> 00:10:43,819
و اونا نمي‌خواستن اين بلوند رو براي
هر کسي هَدر بِدن

291
00:10:43,903 --> 00:10:45,237
يه سال نبودش

292
00:10:45,288 --> 00:10:46,288
خب ؟ ممنون

293
00:10:46,372 --> 00:10:49,291
فکر مي‌کردن من و تو مي‌تونيم ارتباط برقرار کنيم

294
00:10:49,375 --> 00:10:51,626
... يادمه کارتت رو بهم دادي که

295
00:10:51,711 --> 00:10:53,445
بتونم بهت زنگ بزنم تا با هم بريم بيرون

296
00:10:53,496 --> 00:10:55,947
حس بهترين روز زندگيم رو داشتم

297
00:10:55,998 --> 00:10:57,966
خدايا ، رقت برانگيز بودم

298
00:10:58,050 --> 00:11:01,453
نه ، خيلي شيرين و معصوم بودي ، من ازت خوشم اومد

299
00:11:02,722 --> 00:11:05,957
که اين کار رو خيلي سخت‌تر مي‌کرد

300
00:11:06,025 --> 00:11:07,342
چرا ؟

301
00:11:07,427 --> 00:11:10,429
هِي ، طرف داره ميره به بار
بزنيد بريم

302
00:11:19,238 --> 00:11:23,909
ووه ، آخرين مَرد ، کتاب شگفت انگيزيه

303
00:11:23,976 --> 00:11:26,645
عاليترين کتاب تو نسل ماست

304
00:11:28,498 --> 00:11:29,848
هِي ، تو اون يارو هستي

305
00:11:29,916 --> 00:11:31,082
هموني که تو فروشگاه بود

306
00:11:32,985 --> 00:11:34,619
اوه ، آره

307
00:11:34,670 --> 00:11:36,821
در اون مورد متأسفم
... شرط بندي کرده بوديم که

308
00:11:36,873 --> 00:11:38,507
يه مشتري مي‌تونه يه جنس رو بدزده

309
00:11:38,591 --> 00:11:39,708
بَرنده شدم

310
00:11:39,792 --> 00:11:42,327
... مي‌دونستم يه همچين چيزي

311
00:11:42,378 --> 00:11:44,829
و اين اتفاق‌ها که يه دختر خوشگل منو بخواد
امکان نداره

312
00:11:44,881 --> 00:11:47,015
براي فهميدنش نبايد احتياج به ضريب هوشي 160 داشت

313
00:11:47,099 --> 00:11:48,467
« اعتماد به نفسش رو بالا ببر « چاک

314
00:11:49,835 --> 00:11:52,604
اون ... احتمالاً از تو خوشش اومده

315
00:11:52,671 --> 00:11:54,672
امکان نداره

316
00:11:54,724 --> 00:11:56,107
مثلِ هميشه

317
00:11:56,175 --> 00:11:58,510
« امشب " ناچو سمپلر " تموم کرديم « مانوش

318
00:11:58,561 --> 00:12:01,696
آخريش اوناهاش

319
00:12:01,781 --> 00:12:03,482
ما همه موادشون رو از آشپزخونه دزديديم

320
00:12:03,533 --> 00:12:07,552
يادت باشه که " ناچو سمپلر " غذاي مورد علاقه اونه

321
00:12:10,556 --> 00:12:13,124
بيا براي تو

322
00:12:13,192 --> 00:12:15,427
... مرسي

323
00:12:15,495 --> 00:12:17,529
« چاک »

324
00:12:17,580 --> 00:12:19,865
مي‌تونم يه آبجو برات بخرم « چاک » ؟

325
00:12:21,534 --> 00:12:23,535
خيلي‌خب بگيد ببينم
چي در مورد « هانا » پيدا کردين ؟

326
00:12:23,603 --> 00:12:27,839
اون رو کاملاً از خيالت خارج کن

327
00:12:27,890 --> 00:12:30,375
اون يه آدم باهوشه ، عادت غذا خوردنش خاصه

328
00:12:30,426 --> 00:12:31,843
آره . " سوشي " مي‌خوره

329
00:12:31,894 --> 00:12:33,878
با قاشق‌هاي ژاپني ، و برنج نمي‌خوره

330
00:12:33,930 --> 00:12:35,046
وووه

331
00:12:35,114 --> 00:12:36,581
ليست آهنگ‌هاي آي پاد و آيفونش رو کپي کردم

332
00:12:36,649 --> 00:12:39,351
موسيقي کلاسيک گوش ميده

333
00:12:39,402 --> 00:12:41,820
مهمترين آهنگش هم " درياچه قوي چايپوفسکي " هست

334
00:12:41,887 --> 00:12:43,905
و سينماي فرانسه رو دوست داره

335
00:12:43,990 --> 00:12:46,724
و فيلم‌هاي خارجي

336
00:12:46,776 --> 00:12:47,725
متأسفم رفيق

337
00:12:47,777 --> 00:12:49,528
... حتي با جاسوسيِ ما هم

338
00:12:49,579 --> 00:12:51,029
هيچ شانسي نداري

339
00:12:54,333 --> 00:12:55,917
کارت عاليه ، موضوع رو شخصي کن

340
00:12:56,002 --> 00:12:58,003
... پدر من يه فيزيکدان بودش

341
00:12:58,070 --> 00:13:01,506
اما شکست خورد و وقتي ديدم
... خودم هم تو همون راه دارم ادامه ميدم

342
00:13:01,574 --> 00:13:03,842
من از استنفورد اومدم بيرون

343
00:13:03,909 --> 00:13:05,126
اين دقيقاً اتفاقيِ که براي من افتاد

344
00:13:05,211 --> 00:13:07,345
به جز اينکه از « ام.آي.تي » اخراج شدم

345
00:13:07,413 --> 00:13:09,598
... مي‌دونم ، مي‌تونم بگم که

346
00:13:09,682 --> 00:13:11,416
چقدر آدمهاي باهوش از اونجا اخراج شدن

347
00:13:11,467 --> 00:13:14,252
عاليه ، دو تا احمق تو يه صفحه

348
00:13:14,303 --> 00:13:17,939
چه پيشنهادي داري ؟
... " که " باي مور

349
00:13:18,024 --> 00:13:19,107
اونقدر انتخاب خوبي براي مرتبه کاري نيست ؟

350
00:13:19,191 --> 00:13:20,925
چيزي نيست

351
00:13:20,977 --> 00:13:23,228
همه اون نَفَهم‌ها يه روزي پشيمون ميشن

352
00:13:23,279 --> 00:13:25,864
اونا آدمهايي مثلِ ما رو درک نمي‌کنن

353
00:13:25,931 --> 00:13:27,866
من يه برنامه بزرگ دارم

354
00:13:27,933 --> 00:13:30,285
همينه ، ادامه بده

355
00:13:30,369 --> 00:13:32,103
آروم « چاک » بهش فشار نيار

356
00:13:32,154 --> 00:13:33,538
چطور ؟

357
00:13:33,606 --> 00:13:35,373
روي چي داري کار مي‌کني ؟

358
00:13:36,542 --> 00:13:39,210
کار ... تنهام نميذارن

359
00:13:39,278 --> 00:13:41,246
سلام

360
00:13:41,297 --> 00:13:43,715
بچه‌ها اون يه تلفن از گروه " رينگ " دريافت كرده

361
00:13:43,783 --> 00:13:45,050
الان رديابيش مي‌كنم

362
00:13:46,118 --> 00:13:47,302
وووه ، آروم رئيس

363
00:13:47,386 --> 00:13:48,970
آره ، نمونه اوليه رو دارم

364
00:13:49,055 --> 00:13:51,473
هنوز يه مقدار کار داره

365
00:13:51,557 --> 00:13:54,976
ببين ، بايد برم ، با يکي از دوستام هستم

366
00:13:55,061 --> 00:13:56,394
ببخشيد

367
00:13:56,462 --> 00:13:58,129
اين آدمها ، يه کمي عصباني هستن

368
00:13:58,180 --> 00:13:59,130
آره

369
00:13:59,181 --> 00:14:00,565
خيلي سخت مي‌گيرن ، مي‌دوني ؟

370
00:14:00,633 --> 00:14:03,068
فکر مي‌کنن با دادن يه تلفن مرموز ترسناک ميشن

371
00:14:03,135 --> 00:14:04,936
اووه ... ترسناکه

372
00:14:07,823 --> 00:14:09,658
سيگنال‌ها از سه مايلي اينجا مي‌اومدن

373
00:14:09,742 --> 00:14:11,309
... رينگ " ردش رو گرفته ، 5 دقيقه وقت داريم "

374
00:14:11,360 --> 00:14:12,694
قبل از اينکه بهش برسن

375
00:14:12,778 --> 00:14:14,913
وقتِ اينه که يه حرفه‌اي رو بفرستيم
« برو « واکر

376
00:14:14,980 --> 00:14:16,081
... خب ، کجا بوديم

377
00:14:16,148 --> 00:14:17,148
در مورد شغلت حرف مي‌زديم ؟

378
00:14:17,199 --> 00:14:19,317
من کارم مربوط به يه سلاحه

379
00:14:19,368 --> 00:14:22,754
اما راستش اين تنها چيزيِ که مي‌تونم بگم

380
00:14:22,821 --> 00:14:25,373
دوست دارم که بهت بگم ، باور کن که مي‌خوام

381
00:14:37,069 --> 00:14:38,836
اون اينجا چه غلطي مي‌کنه ؟

382
00:14:38,888 --> 00:14:40,171
من از پسش بر مي‌اومدم

383
00:14:40,222 --> 00:14:42,691
کارت سريع پيش نمي‌رفت
مجبور شدم يکي ديگه رو بفرستم

384
00:14:42,775 --> 00:14:44,025
رينگ " هر لحظه ممکنه برسه اينجا "

385
00:14:44,110 --> 00:14:47,112
اون خوشگله ، الان بهم لبخند زد

386
00:14:47,179 --> 00:14:48,680
اوه خداي من ، داره مياد اينجا
چي کار بايد کنم ؟

387
00:14:48,731 --> 00:14:50,815
فقط آروم باش ، بذار بياد پيشت

388
00:14:50,866 --> 00:14:52,150
اين کاريِ که آدمهاي با‌حال مي‌کنن ؟

389
00:14:52,201 --> 00:14:56,037
... آره ، آره ، آره
فقط اينقدر نَلَرز

390
00:14:56,122 --> 00:14:57,956
« شروع کن « واکر
داريم زمان رو از دست ميديم

391
00:14:58,023 --> 00:15:01,042
ببخشيد ، اين جا جاي کَسيِ ؟

392
00:15:01,127 --> 00:15:02,377
« بهش کمک کن « چاک

393
00:15:03,462 --> 00:15:04,629
نه ، نه ، جاي کسي نيست

394
00:15:04,697 --> 00:15:07,382
راستش براي شما نگهش داشتيم

395
00:15:07,466 --> 00:15:09,384
مرسي

396
00:15:09,468 --> 00:15:11,386
« سارا »

397
00:15:11,470 --> 00:15:12,504
« مانوش »

398
00:15:15,374 --> 00:15:16,641
رينگ " رسيد "

399
00:15:16,709 --> 00:15:18,593
بياريدش پشت ، حالا

400
00:15:18,678 --> 00:15:20,562
مانوش » بيا اينجا »

401
00:15:20,646 --> 00:15:21,479
کجا ؟

402
00:15:21,547 --> 00:15:23,398
نزديکتر

403
00:15:25,067 --> 00:15:26,901
يه چيزي رو لبات چسبيده

404
00:15:26,986 --> 00:15:28,353
بذار برش دارم

405
00:15:39,231 --> 00:15:40,898
تو بِبَرش ، من هم کيفش رو ميارم

406
00:15:40,950 --> 00:15:42,066
دارن ميان داخل ، عجله کنيد

407
00:15:42,118 --> 00:15:43,735
من زنده مي‌خوامش

408
00:15:43,786 --> 00:15:44,736
... « به نظر مياد دوستمون « مانوش

409
00:15:44,787 --> 00:15:47,005
يه کمي زيادي هُل کرده

410
00:15:56,599 --> 00:16:00,552
ووه ، اين بهترين شبِ زندگيم بود

411
00:16:00,603 --> 00:16:02,020
« کارِت عالي بود « واکر

412
00:16:02,087 --> 00:16:03,772
يه خِنگ ديگه رو هم عاشق کردي

413
00:16:21,999 --> 00:16:23,666
بيدار شو ، عزيزم

414
00:16:23,717 --> 00:16:25,668
سلام

415
00:16:28,072 --> 00:16:29,038
من کجام ؟

416
00:16:29,106 --> 00:16:30,490
تختِ خوابِ من ، چيه ؟ يادت نمياد ؟

417
00:16:30,574 --> 00:16:34,711
به نظر مياد زيادي مشروب خوردي ، پسر عاشق

418
00:16:34,778 --> 00:16:37,080
ما ... مي‌دوني ؟

419
00:16:37,131 --> 00:16:39,115
آره و شگفت انگيز بود

420
00:16:39,166 --> 00:16:43,803
اوه ، اينقدر خوب که هر دو با هم بيهوش شديم

421
00:16:43,888 --> 00:16:45,388
من تا حالا با هيچ زني صحبت نکردم

422
00:16:45,455 --> 00:16:47,423
اون هم به زيبايي که تو داري

423
00:16:47,474 --> 00:16:48,791
چرا منو انتخاب کردي ؟

424
00:16:48,842 --> 00:16:51,561
... چون يه حالتِ مرموز داشتي

425
00:16:51,628 --> 00:16:53,062
و سکسي بودي

426
00:16:53,130 --> 00:16:55,648
و مي‌خواي به من در مورد کار رمزآلودت بگي

427
00:16:55,733 --> 00:16:58,268
... و راز منو حَشَري مي‌کنه

428
00:16:58,335 --> 00:16:59,852
اون يه اسلحه‌ست

429
00:16:59,937 --> 00:17:01,604
يه تکنولوژيِ جديد که همه چيز رو عوض مي‌کنه

430
00:17:01,655 --> 00:17:02,605
بيشتر بهم بگو

431
00:17:02,656 --> 00:17:03,940
... باشه ، اما اول

432
00:17:03,991 --> 00:17:07,160
من راستش ديشب رو يادم نمياد

433
00:17:07,244 --> 00:17:10,146
مي‌تونيم يه بار ديگه اين کار رو بکنيم
که ديگه هيچوقت فراموشش نکنم ؟

434
00:17:27,831 --> 00:17:29,265
بچه‌ها ، اينجوري نميشه

435
00:17:29,333 --> 00:17:30,683
اون اصلاً حالش خوب ميشه ؟

436
00:17:30,768 --> 00:17:31,801
... چون به نظر مياد که

437
00:17:31,852 --> 00:17:32,885
پنج باري بهش تير بيهوشي خورده

438
00:17:32,970 --> 00:17:34,304
يه آدم معمولي چند تا رو مي‌تونه تحمل کنه ؟

439
00:17:34,355 --> 00:17:36,306
... تا اونجايي که بهمون بگه

440
00:17:36,357 --> 00:17:38,308
که چي براي " رينگ " ساخته -
« اونا مواد بيهوشي سبکي هستن « چاک -

441
00:17:38,359 --> 00:17:39,442
خسارتِ دائمي نميزنن

442
00:17:39,509 --> 00:17:41,177
... فقط کاري مي‌کنن که فراموش کني

443
00:17:41,228 --> 00:17:42,545
تو 5 دقيقه پيش چه اتفاق‌هايي افتاده

444
00:17:42,613 --> 00:17:43,780
خب ، اون موردِ کاري منه

445
00:17:43,847 --> 00:17:44,847
بايد بتونم از پسش بر بيام

446
00:17:50,704 --> 00:17:52,488
به نظر مياد براي ششمي هم آماده‌ست

447
00:17:52,539 --> 00:17:55,458
ووه ، آروم ، آروم ، دکتر بيهوشي

448
00:18:04,585 --> 00:18:05,551
سلام

449
00:18:05,636 --> 00:18:07,253
« چاک » ، منم « مانوش »

450
00:18:07,338 --> 00:18:09,339
سلام ، خانم‌باز چي کار مي‌کني ، رفيق ؟

451
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
ديشب چطور بود ؟

452
00:18:10,474 --> 00:18:11,841
... يادم نمياد ، اما

453
00:18:11,909 --> 00:18:13,243
طبق شواهد ، الان نيمه لخت تو اتاق خوابش هستم

454
00:18:13,811 --> 00:18:15,212
مي‌خوام بگم که تو رفيقِ مني

455
00:18:15,279 --> 00:18:16,596
بهترين کمک خلبانِ دنيا

456
00:18:16,681 --> 00:18:18,431
خب مرسي رفيق ، ديگه چي کار کنم ؟

457
00:18:18,516 --> 00:18:20,100
مهارت‌هام رو به کار انداختم

458
00:18:20,184 --> 00:18:21,985
... گوش کن ... اتفاقي کيف منو بر نداشتي

459
00:18:22,052 --> 00:18:23,220
که تو رستوران مکزيکيِ جا مونده بود ، نه ؟

460
00:18:23,287 --> 00:18:24,654
کل زندگي من ، اون تو هستش

461
00:18:24,722 --> 00:18:25,655
خيلي ترسيدم

462
00:18:25,723 --> 00:18:26,857
نه ، نه ، نه

463
00:18:26,908 --> 00:18:29,392
... کمک خلبانت ديد که کيفت رو جا گذاشتي

464
00:18:29,443 --> 00:18:31,077
و برات برش داشت

465
00:18:31,162 --> 00:18:33,229
« اوه ، مرسي « چاک

466
00:18:33,281 --> 00:18:35,282
... " ميشه منو توي " باي مور

467
00:18:35,366 --> 00:18:36,399
حدود نيم ساعت ديگه ببيني ؟

468
00:18:36,467 --> 00:18:37,918
نيم ساعت ؟ مشکلي نيست

469
00:18:38,002 --> 00:18:40,170
عاليه ، مرسي

470
00:18:41,672 --> 00:18:42,622
... « سارا »

471
00:18:43,925 --> 00:18:44,875
اونجايي ؟

472
00:18:48,379 --> 00:18:49,296
... اوووه

473
00:18:53,083 --> 00:18:54,050
نه ، نه ، نه

474
00:18:54,101 --> 00:18:55,418
لانگي » گفته بازش نکنيم »

475
00:18:55,469 --> 00:18:56,720
دارن تيم تخصصي‌شون رو مي‌فرستن

476
00:18:56,771 --> 00:18:58,104
خب ، « کيسي » ، ما اونقدر وقت نداريم

477
00:18:58,189 --> 00:18:59,773
دستت رو بردار

478
00:18:59,857 --> 00:19:05,762
کميک‌بوک ، عينک ، لباس

479
00:19:05,830 --> 00:19:06,780
بينگو

480
00:19:12,537 --> 00:19:13,770
بچه‌ها ، فلش نميزنم

481
00:19:13,821 --> 00:19:16,289
هر چي که هست ، تو « اينترسکت » نيست

482
00:19:17,959 --> 00:19:18,942
« آروم « بارتوفسکي

483
00:19:18,993 --> 00:19:20,493
! ما نمي‌دونيم اين چيه

484
00:19:20,578 --> 00:19:22,045
فکر مي‌کني يه بمبِ ؟

485
00:19:22,112 --> 00:19:23,279
نمي‌دونم

486
00:19:23,331 --> 00:19:26,115
اما فهميدنش کار سختي نيست

487
00:19:26,167 --> 00:19:28,618
... خيلي‌خب ، برو پيشِ « مانوش » توي " باي مور " و بهش

488
00:19:28,669 --> 00:19:31,154
کيفش رو پس بده
و طوري رفتار کن که انگار اتفاقي نيافتاده

489
00:19:31,222 --> 00:19:33,723
وايستيد ، چي ؟ نمي‌خوايد جاش يه چيزي بذاريد ؟

490
00:19:33,791 --> 00:19:36,009
... منظورم اينه تصور کنيد " رينگ " چي کارش مي‌کنه

491
00:19:36,093 --> 00:19:37,844
اگه چيزي رو که مي‌خوان پيدا نکنن

492
00:19:37,929 --> 00:19:39,462
« بهش فکر نکن « چاک

493
00:19:39,530 --> 00:19:42,465
اين کار ، جاسوس شدنت رو راحت‌تر مي‌کنه

494
00:19:50,641 --> 00:19:53,660
رفيق ، رفيق ، من ترسيدم

495
00:19:53,744 --> 00:19:54,978
چي ؟ بيا اينجا ، بيا

496
00:19:55,029 --> 00:19:57,480
اِلي » بليطِ مأموريتت به پاريس رو پيدا کرده »

497
00:19:57,531 --> 00:20:00,667
نمي‌دونم چي بايد بهش مي‌گفتم
گفتم يه سفر کاري بوده

498
00:20:00,751 --> 00:20:04,170
ديگه نمي‌تونم اين کار رو کنم ، ديگه نمي‌تونم به همسرم
دروغ بگم ، بايد حقيقت رو بهش بگم

499
00:20:04,255 --> 00:20:06,456
ببين ، آروم باش ، باشه ؟

500
00:20:06,507 --> 00:20:07,707
... نمي‌توني چيزي رو

501
00:20:07,792 --> 00:20:08,892
بهش بگي

502
00:20:08,960 --> 00:20:10,493
... نمي‌تونم بهت توضيح بدم که اين وضعيت

503
00:20:10,544 --> 00:20:12,829
که توش هستي ، چقدر سنگينه

504
00:20:12,880 --> 00:20:13,863
... اما تو راز منو مي‌دوني

505
00:20:13,931 --> 00:20:15,498
و همه راه‌ها به اين ختم ميشه

506
00:20:15,549 --> 00:20:16,566
چه راهي ؟

507
00:20:16,634 --> 00:20:17,884
... اگه « اِلي » بفهمه

508
00:20:17,969 --> 00:20:19,302
زندگيت مثل قبل نميشه

509
00:20:19,370 --> 00:20:20,503
اونا هر‌دوي شما رو تحتِ نظر قرار ميدن

510
00:20:20,571 --> 00:20:23,189
و فکر نکنم اينو بخواي

511
00:20:23,274 --> 00:20:24,441
... ببين رفيق ، مي‌دونم که اين دروغگويي ميشه

512
00:20:24,508 --> 00:20:26,409
و اين خيلي سخته

513
00:20:26,477 --> 00:20:29,729
اما بهم اعتماد کن ، آسونتر ميشه

514
00:20:31,699 --> 00:20:33,366
بخواب ! بخواب

515
00:20:37,354 --> 00:20:38,354
... « هِي « اِلي

516
00:20:38,406 --> 00:20:39,522
... سلام

517
00:20:39,573 --> 00:20:40,523
چه خبرا ؟

518
00:20:40,574 --> 00:20:42,025
... چاک » ببين ، مي‌دونم که ما هر دو بزرگ شديم »

519
00:20:42,076 --> 00:20:44,077
و نمي‌خواد بهم همه چيز رو بگيم

520
00:20:44,161 --> 00:20:47,497
اما من موضوعِ " پاريس " رو فهميدم

521
00:20:47,548 --> 00:20:49,716
... و من فقط ... نمي‌دونم

522
00:20:49,800 --> 00:20:52,836
کي تا حالا پيش اومده که ما رازي رو از هم پنهان کنيم ؟

523
00:20:52,887 --> 00:20:55,805
خب ، مي‌خواستم بهت بگم

524
00:20:55,873 --> 00:20:57,090
يه سفر کاري بود

525
00:20:57,174 --> 00:20:59,576
" يه مشتري عجيب غريب اومدش " باي مور

526
00:20:59,644 --> 00:21:01,394
و اصرار کرد که سينماي خانگيش رو نصب کنم

527
00:21:01,479 --> 00:21:03,263
که تو ويلاش تو " پاريس " بود

528
00:21:03,347 --> 00:21:04,781
خب ، چرا اينا رو بهم نگفتي ؟

529
00:21:04,849 --> 00:21:06,883
خب ، چون من کارم رو خوب انجام دادم

530
00:21:06,934 --> 00:21:10,186
گفتش که مي‌تونم يه هفته از ويلاش رايگان استفاده کنم

531
00:21:10,237 --> 00:21:12,355
... و با خودم گفتم ، خب مي‌دوني

532
00:21:12,406 --> 00:21:14,240
شايد يه ماه عسل شايسته و درخورِ خودتون داشته باشيد

533
00:21:14,325 --> 00:21:16,526
و مي‌خواستم اين يه سورپرايز براتون بشه

534
00:21:16,594 --> 00:21:17,577
داري جدي ميگي ؟

535
00:21:17,662 --> 00:21:19,062
آره  -
... چاک » اين » -

536
00:21:19,113 --> 00:21:20,563
خيلي‌خوبه

537
00:21:20,614 --> 00:21:22,365
اوه ، ببخشيد

538
00:21:22,433 --> 00:21:24,901
ببخشيد که فکر مي‌کردم داري چيزي
رو از من پنهان مي‌کني

539
00:21:24,969 --> 00:21:27,787
بگو که آماده‌ست ، دروغگويِ خوبيه

540
00:21:27,872 --> 00:21:30,123
« درس‌هاش رو خوب يادش دادي « واکر

541
00:21:30,207 --> 00:21:34,210
« خواهش مي‌کنم « اِلي
بين برادر و خواهر که رازي نيست

542
00:21:34,278 --> 00:21:35,545
مرسي -
خدافظ -

543
00:21:37,682 --> 00:21:39,683
داداش ، خيلي خونسرد بودي

544
00:21:39,750 --> 00:21:41,918
چطور مي‌توني اينجوري دروغ بگي ؟

545
00:21:41,986 --> 00:21:44,554
من و « اِلي » ديگه بچه نيستيم ، خيلي‌خب ؟

546
00:21:46,090 --> 00:21:47,857
براش بهتره که يه چيزهايي رو ندونه

547
00:21:50,311 --> 00:21:51,945
خانم‌باز

548
00:21:53,447 --> 00:21:55,398
« مرسي « چاک

549
00:21:55,449 --> 00:21:56,866
تو فرشته‌ي نجاتي

550
00:21:56,934 --> 00:21:58,401
هِي ، پس دوست براي چيه ؟

551
00:21:58,452 --> 00:21:59,936
ما دوستيم ، نه ؟

552
00:21:59,987 --> 00:22:03,573
... خب ، وقتي من از اين سفر برگردم ، پولدار ميشم

553
00:22:03,641 --> 00:22:05,441
... و بعدش شرکت خودم رو مي‌زنم

554
00:22:05,493 --> 00:22:07,610
... و بعدش با هم کار مي‌کنيم

555
00:22:07,661 --> 00:22:11,081
نگران نباش ، تو رو يادم نميره

556
00:22:11,132 --> 00:22:12,966
... سلام ... نه بهتون گفتم که

557
00:22:13,050 --> 00:22:15,251
هنوز دارم روش کار مي‌کنم

558
00:22:15,302 --> 00:22:16,920
آروم باشيد

559
00:22:16,987 --> 00:22:18,788
!! يهو ديدي سكته كردي‌ها

560
00:22:19,840 --> 00:22:21,591
کي بود ؟

561
00:22:21,642 --> 00:22:23,510
... کسي که منو استخدام کرده ، مي‌دوني بايد بفهمم

562
00:22:23,594 --> 00:22:25,311
... چي بهم ميدن تا باهاشون معامله کنم

563
00:22:25,396 --> 00:22:26,980
که کمپاني خودم رو بسازم ، اما من احمق نيستم

564
00:22:27,064 --> 00:22:28,598
... به هر حال

565
00:22:28,649 --> 00:22:29,966
مرسي رفيق

566
00:22:30,017 --> 00:22:31,901
وايسا ، وايسا ، وايسا

567
00:22:33,804 --> 00:22:36,139
قبل از رفتنت ، بذار برات يه کمي ماست بيارم

568
00:22:36,190 --> 00:22:38,858
چون مي‌دوني ، نمي‌توني با معده
خالي مسافرت کني

569
00:22:38,943 --> 00:22:40,476
پس همين جا وايسا ، الان برمي‌گردم

570
00:22:40,528 --> 00:22:41,978
خيلي‌خب ، باشه

571
00:22:44,281 --> 00:22:45,949
هيچ نشونه‌اي از ساز و برگ نظامي نداره

572
00:22:46,000 --> 00:22:47,250
مطمئناً بمب نيست

573
00:22:48,619 --> 00:22:50,319
بچه‌ها ، بچه‌ها ، بايد به « مانوش » کمک کنيم ، باشه ؟

574
00:22:50,371 --> 00:22:52,505
... رينگ " رَدِّش رو گرفته و اگه "

575
00:22:52,590 --> 00:22:54,591
اين وسيله رو نتونيد هَک کنيد
يا بهش صدمه مي‌زنن يا بدتر از اون

576
00:22:54,658 --> 00:22:55,625
برام اشک بريز

577
00:22:55,676 --> 00:22:57,260
اون يه سلاح ساخته

578
00:22:57,327 --> 00:22:58,327
اون يه بي‌گناه نيست

579
00:23:02,016 --> 00:23:03,349
اون سزاوار سرنوشتش هست

580
00:23:03,434 --> 00:23:06,503
اين وسيله‌اش يه مجراي اطلاعاتيِ ، نه چيز ديگه

581
00:23:11,842 --> 00:23:14,177
« مسخره بازي ديگه بسه « مانوش

582
00:23:14,245 --> 00:23:15,528
ما رو ببر به آزمايشگاهت

583
00:23:15,613 --> 00:23:17,147
ما اون سلاح رو مي‌خوايم

584
00:23:17,198 --> 00:23:18,148
وايستيد ، وايستيد

585
00:23:18,215 --> 00:23:20,349
يه چيزي پيدا کردم

586
00:23:24,855 --> 00:23:26,389
اين چيه ؟

587
00:23:26,457 --> 00:23:27,874
سياه زخم ؟ سَمِّ پرتقالي ؟
" سَمّي که در جنگ ويتنام استفاده ميشد "

588
00:23:27,958 --> 00:23:28,875
... خيلي‌خب بچه‌ها

589
00:23:28,959 --> 00:23:30,543
... فقط

590
00:23:30,628 --> 00:23:32,745
فقط  بذاريد عينکم رو بزنم

591
00:23:32,830 --> 00:23:34,164
واقعاً بيرون زيادي نور هستش

592
00:23:34,215 --> 00:23:37,333
محافظت از اشعه « يو.وي » اين روزها خيلي مهمه

593
00:23:41,338 --> 00:23:42,889
خمير ريش

594
00:23:42,973 --> 00:23:44,140
يه طعمه بوده

595
00:23:44,208 --> 00:23:45,642
پس سلاح کجا بود ؟

596
00:23:45,709 --> 00:23:47,310
اونا « مانوش » رو پيدا کردن

597
00:23:47,377 --> 00:23:49,846
نمي‌دونه داره با کيا معامله مي‌کنه
اونا ممکنه بُکُشنش

598
00:24:33,941 --> 00:24:35,942
اون سلاح نبود

599
00:24:36,026 --> 00:24:38,945
مانوش » سلاحه »

600
00:24:41,532 --> 00:24:43,116
اون يه «‌ اينترسکت » جديد ساخته

601
00:24:53,157 --> 00:24:55,125
چطور « مانوش » يه « اينترسکت » ساخته ؟

602
00:24:55,176 --> 00:24:58,328
فکر مي‌کردم پدرم تنها کسيِ که مي‌دونسته
چطور اونو بسازه

603
00:24:58,396 --> 00:25:00,597
... « خب ، بعد از خراب شدن « اينترسکتِ 2

604
00:25:00,648 --> 00:25:01,932
... « رينگ " اجزاي سوخته اونو از انبارهاي « سي.آي.اِي "

605
00:25:01,999 --> 00:25:03,817
به سرقت بُردن

606
00:25:03,901 --> 00:25:05,152
مانوش » حتماً مهندسيِ معکوس براش انجام داده »

607
00:25:05,236 --> 00:25:07,070
ما بايد قبل از " ‌رينگ " ، « مانوش » رو پيدا کنيم

608
00:25:07,138 --> 00:25:08,471
اون اشاره کرد که قراره پولدار بشه

609
00:25:08,523 --> 00:25:10,157
گفت که بَرنده يه مزايده ميشه

610
00:25:10,241 --> 00:25:12,075
يه چيزي پيدا کردم

611
00:25:12,143 --> 00:25:16,279
مانوش » با کارت اعتباريش يه پرواز براي »
دوبي رزرو کرده

612
00:25:16,330 --> 00:25:17,497
چرا ؟ چي تو دوبي هستش ؟

613
00:25:17,582 --> 00:25:19,699
نمايشگاهِ اسلحه

614
00:25:19,784 --> 00:25:21,518
عالي‌ترين سلاح‌هاي دنيا اونجان

615
00:25:21,586 --> 00:25:24,704
من هر ساله ميرم اونجا ، آرامش عجيبي بهم ميده

616
00:25:26,324 --> 00:25:29,025
... به نظر مياد امسال رو بايد به عنوان

617
00:25:29,093 --> 00:25:30,327
يه سفرِ کاري برم

618
00:25:36,801 --> 00:25:39,019
بفرماييد

619
00:25:39,103 --> 00:25:40,904
« سلام « مورگان

620
00:25:40,972 --> 00:25:43,557
جف » گفت که مي‌خواي منو ببيني ؟ »

621
00:25:43,641 --> 00:25:46,176
... چيز به خصوصي نبود ، فقط مي‌خواستم ببينم

622
00:25:46,244 --> 00:25:48,178
باي‌موري‌ها " چطور باهات رفتار مي‌کنن "

623
00:25:48,229 --> 00:25:50,147
درياچه قو

624
00:25:50,214 --> 00:25:51,531
آهنگ مورد علاقه منه

625
00:25:51,616 --> 00:25:53,116
براي منم همين طور

626
00:25:53,184 --> 00:25:55,018
سوپرمارکت عجبِ فيلم کلاسيکيِ
"  فيلمي به کارگرداني « جوزه ماريو سانچز آلوارو » از فرانسه "

627
00:25:55,086 --> 00:25:57,020
گمونم ده باري ديدمش

628
00:25:57,088 --> 00:26:00,490
دوازده بار ، نمي‌تونم موج نوي فرانسه رو توصيف کنم

629
00:26:01,559 --> 00:26:02,692
اوه ، بشين

630
00:26:02,743 --> 00:26:05,295
شگفت انگيز نيست که چقدر هم سليقه هستيم

631
00:26:05,362 --> 00:26:06,713
درسته ؟ آره

632
00:26:06,797 --> 00:26:08,732
من ... من عاشق سينماي بين‌الملل هستم

633
00:26:08,799 --> 00:26:12,219
اون فقط سينما نيست ، مردم و فرهنگشون هست

634
00:26:12,303 --> 00:26:13,470
درسته؟ ... پسر

635
00:26:13,537 --> 00:26:15,205
... متأسفانه بيشتر همکارهام خيال مي‌کنن

636
00:26:15,256 --> 00:26:16,723
که " بربنک " مرکز دنياست

637
00:26:16,807 --> 00:26:18,475
... آره « چاک » تا قبل از هفته‌ي پيش اصلاً

638
00:26:18,542 --> 00:26:20,227
به " پاريس " نرفته بود

639
00:26:20,311 --> 00:26:22,445
چاک » رفته " پاريس " ؟ »

640
00:26:24,765 --> 00:26:28,318
اوه ... فراموش کرده بودم
چاک » گفته بود به کسي نگم »

641
00:26:28,385 --> 00:26:29,719
همه چيز اين اطراف يه کمي مرموزه

642
00:26:29,770 --> 00:26:31,071
... اما حتماً شما مي‌دونيد

643
00:26:31,155 --> 00:26:33,690
به عنوان دستيارِ مدير

644
00:26:33,741 --> 00:26:35,558
درسته ، البته ، مطمئناً

645
00:26:35,610 --> 00:26:37,227
من همه چيز رو درباره « چاک » مي‌دونم

646
00:26:37,278 --> 00:26:40,197
... خب ، ميشه بهم بگي تو مغازه

647
00:26:40,248 --> 00:26:41,615
ماست بستني فروشي چه خبره ؟

648
00:26:41,699 --> 00:26:44,701
... چون

649
00:26:44,752 --> 00:26:46,836
... اون

650
00:26:46,904 --> 00:26:49,623
خيلي‌خب موضوعِ مهمي نيستش

651
00:26:49,707 --> 00:26:51,291
ماست بستني فروشي ؟

652
00:26:51,375 --> 00:26:52,943
همکار سابقش اونجاست

653
00:26:53,010 --> 00:26:55,745
با کنار گذاشتنش ، خيلي مشکل داره

654
00:26:55,796 --> 00:26:57,547
... « مورگان »

655
00:26:57,598 --> 00:27:00,467
در مورد چي مي‌خواستي با من صحبت کني ؟

656
00:27:00,551 --> 00:27:01,801
هيچي

657
00:27:07,725 --> 00:27:10,193
" پاريس "

658
00:27:10,261 --> 00:27:12,128
ديگه کجاها رفته ؟

659
00:27:18,369 --> 00:27:20,070
به نمايشگاهِ سلاح خوش آمدين

660
00:27:20,121 --> 00:27:23,790
" خوش آمد به زبان‌هاي عربي ، اسپانيايي ، فرانسه "

661
00:27:28,496 --> 00:27:32,082
براي ديدن از مهمات به غرفه‌هاي غربي مراجعه کنيد

662
00:27:32,133 --> 00:27:34,167
... نارنجک‌ها و موشک‌هاي انفجاري

663
00:27:40,457 --> 00:27:42,809
... خودکارهاي مرگبار ، خودکارهاي ليزري
.... خودکارهاي انفجاري

664
00:27:42,893 --> 00:27:46,296
کيسي » خريد نداريم ، ما براي پيدا کردن « مانوش » اومديم »

665
00:27:46,347 --> 00:27:48,181
قربان ، چه خودکاري مي‌خوايد ؟

666
00:27:48,266 --> 00:27:49,816
خودکار ليزري‌ها چندن ؟

667
00:27:49,900 --> 00:27:51,234
اين زيباها رو نگاه کنيد

668
00:27:51,302 --> 00:27:53,303
سلاح  " اي ام 50 " براي دسته‌هاي پدافندي متحرک

669
00:27:53,354 --> 00:27:56,156
بهترين نوع انفجاري در بين همتاهاشون

670
00:27:56,240 --> 00:27:58,775
اين چيزيِ که ممكن نيست ازش بشه فرار کرد

671
00:27:58,826 --> 00:28:00,610
وقت اينو نداريد که
... " زنداني‌ها رو ببريد " گيتمو

672
00:28:00,661 --> 00:28:02,279
اما احتياج داريد که اطلاعت ضروري رو ازشون بيرون بِکِشيد

673
00:28:02,330 --> 00:28:04,281
اين براي گروه شماست

674
00:28:04,332 --> 00:28:07,584
معرفي بر روي سکوي شماره 4 شروع ميشه

675
00:28:07,651 --> 00:28:09,002
... خانم‌ها

676
00:28:09,086 --> 00:28:10,954
خواهشاً بر روي صندلي‌ها بشينيد

677
00:28:12,173 --> 00:28:13,656
آقايون ، خانم‌ها

678
00:28:13,708 --> 00:28:15,658
اربابانِ جنگ و شيخ‌ها

679
00:28:15,710 --> 00:28:17,327
مي‌بينم که روس‌ها اون پشت ايستادن

680
00:28:17,378 --> 00:28:20,496
به نسل آينده سلاح‌ها خوش اومدين

681
00:28:20,548 --> 00:28:22,349
... من براتون

682
00:28:22,433 --> 00:28:25,051
قوي‌ترين سلاحي رو که بشر مي‌شناسه
درست کردم

683
00:28:27,104 --> 00:28:30,023
... سلاحي که مي‌خوايد

684
00:28:30,107 --> 00:28:31,308
منــم

685
00:28:33,510 --> 00:28:36,146
ديروز اين موقع حسِ ضعف بَدي مي‌کردم

686
00:28:36,197 --> 00:28:38,365
اين " بيکيني پوش‌هاي " خوشگل ، حتي منو
نگاه هم نمي‌کردن

687
00:28:38,449 --> 00:28:41,651
نه عضله‌اي دارم ، بَد جور هم آلرژي دارم

688
00:28:41,702 --> 00:28:43,286
و کاملاً بَد تيپ

689
00:28:43,354 --> 00:28:45,155
... اما

690
00:28:45,206 --> 00:28:47,240
منو الان نگاه کنيد

691
00:28:53,964 --> 00:28:56,166
يه دقيقه پيش ، من يه آدم ضعيف بودم

692
00:28:57,868 --> 00:28:59,302
حالا يه کونگ‌فو‌کار ماهرم

693
00:29:00,704 --> 00:29:02,806
اگه مي‌خوايد ... بخنديد

694
00:29:02,873 --> 00:29:05,041
کسي داوطلب ميشه ؟

695
00:29:05,092 --> 00:29:06,643
... شايد يکي از شما ميمون‌ها فکر مي‌‌کنيد

696
00:29:06,710 --> 00:29:07,977
که مي‌تونيد بهم درِ کوني بزنيد

697
00:29:10,648 --> 00:29:12,182
عقب وايستيد خانم‌ها

698
00:29:31,419 --> 00:29:34,254
مرسي ، مرسي

699
00:29:34,338 --> 00:29:36,239
ارتشي رو تصور کنيد که شبيه من باشه

700
00:29:36,290 --> 00:29:37,540
بدون هيچ آموزشي

701
00:29:37,591 --> 00:29:41,244
... فقط هر شهروندي ، يکي از اينا رو به چشم بزنه و

702
00:29:41,295 --> 00:29:42,679
همون لحظه بشه يه جنگاور

703
00:29:42,746 --> 00:29:44,580
پس به بانک‌هاتون زنگ بزنيد به پادشاهتون زنگ بزنيد

704
00:29:44,632 --> 00:29:46,132
به والا مقامتون يا هر کسي که مي‌خوايد

705
00:29:46,217 --> 00:29:48,084
چون تا 5 دقيقه ديگه ، محصول ميره براي فروش

706
00:29:48,135 --> 00:29:49,686
... و مي‌خوايم براي آدم‌هاي بَد

707
00:29:49,753 --> 00:29:50,937
با 50 ميليون شروع کنيم

708
00:29:51,021 --> 00:29:52,689
مرسي

709
00:30:05,269 --> 00:30:06,486
اووه ، ناچو

710
00:30:09,540 --> 00:30:11,291
اون مورد کاريِ منه ، خودم اداره‌اش مي‌کنم

711
00:30:11,375 --> 00:30:13,076
« زياد بهش آسون نگير « بارتوفسکي

712
00:30:13,144 --> 00:30:14,611
... تنها راه امن موندن‌ِمون ، اينه که

713
00:30:14,678 --> 00:30:16,746
اون بازداشت بشه

714
00:30:16,797 --> 00:30:19,449
خب باشه ، من اوضاع رو کنترل مي‌کنم

715
00:30:19,500 --> 00:30:21,484
پس برو

716
00:30:27,975 --> 00:30:30,460
چاک » ؟ اينجا چي کار مي‌کني ؟ »

717
00:30:32,296 --> 00:30:35,632
اومدم ازت محافظت کنم ، خب ؟

718
00:30:35,699 --> 00:30:37,901
از اين اشتباه وحشتناکي که داري مي‌کني ، جلوگيري کنم

719
00:30:37,968 --> 00:30:39,602
در مورد عينک مي‌دونم

720
00:30:39,670 --> 00:30:41,471
در مورد « اينترسکتِ » جديدي که ساختي هم مي‌دونم

721
00:30:41,522 --> 00:30:43,072
تو کي هستي ؟

722
00:30:43,140 --> 00:30:46,109
من يه مأمور « سي.آي.اِي » هستم.

723
00:30:46,177 --> 00:30:48,811
پس منو تعقيب مي‌کردي ؟

724
00:30:48,863 --> 00:30:51,681
دوستي‌مون اَلَکي بود ؟

725
00:30:52,649 --> 00:30:53,867
سارا » ؟ »

726
00:30:53,951 --> 00:30:55,168
اون هم واقعي نبود ؟

727
00:30:55,252 --> 00:30:57,086
متأسفم ، باشه ؟

728
00:30:57,154 --> 00:30:58,171
واقعاً متأسفم

729
00:30:58,255 --> 00:30:59,622
نمي‌خواستم اينجوري به احساساتت صدمه بزنم

730
00:30:59,690 --> 00:31:03,176
فقط ... نمي‌تونم بذارم همچين کاري کني

731
00:31:03,260 --> 00:31:04,827
اونا آدمهاي بَدي هستن که مي‌خواي بهشون بفروشي

732
00:31:04,879 --> 00:31:07,514
بدتر از کسي که تظاهر مي‌کرد تنها دوستِ منه ؟

733
00:31:07,598 --> 00:31:08,681
... يا زني که تظاهر مي‌کرد

734
00:31:08,766 --> 00:31:10,300
با من سکس کرده ؟

735
00:31:11,719 --> 00:31:14,137
« حقيقت اينه كه من به دوست احتياج ندارم « چاک

736
00:31:14,188 --> 00:31:16,473
نه تا وقتي اين رو دارم

737
00:31:17,341 --> 00:31:18,525
« مانوش »

738
00:31:23,347 --> 00:31:25,398
« سلام « مانوش

739
00:31:26,484 --> 00:31:27,984
دنبالت بودم

740
00:31:28,035 --> 00:31:31,154
يه چيزي داري که براي ماست

741
00:31:52,567 --> 00:31:55,569
خب ، حالا نه تنها " رينگ " ، « مانوش » رو داره

742
00:31:55,753 --> 00:31:57,621
اينترسکتي » رو هم که ساخته داره »

743
00:31:57,672 --> 00:31:58,972
اين عاليه

744
00:31:59,057 --> 00:32:00,674
خوبيش اينه که من خودکار ليزري خريدم

745
00:32:00,758 --> 00:32:01,758
از اون دختر ژاپنيِ

746
00:32:01,809 --> 00:32:04,127
هر چيزي رو مي‌سوزونه

747
00:32:04,179 --> 00:32:06,847
فکر کنم « سارا » صراحتاً گفت خريد نکنيم

748
00:32:06,931 --> 00:32:08,815
فقط قِل بخور بيا اينجا ، با دهنت درش بيار

749
00:32:08,900 --> 00:32:10,300
يالا ، دهنت رو بذار اينجا

750
00:32:10,351 --> 00:32:12,769
و از جيب توي کُتم درش بيار ، يالا

751
00:32:14,005 --> 00:32:15,105
يالا

752
00:32:15,173 --> 00:32:16,806
اين از اين

753
00:32:18,643 --> 00:32:19,809
هيس ، آروم

754
00:32:21,329 --> 00:32:22,746
درست اينجا ، تو جيبِ چَپَم -
باشه -

755
00:32:22,814 --> 00:32:24,281
آروم ، خب ، خب ، خب

756
00:32:24,349 --> 00:32:26,333
يالا -
هيس -

757
00:32:28,586 --> 00:32:30,420
خجالت نکش ، برو تو

758
00:32:32,624 --> 00:32:34,041
آره ، همينه ، همينه

759
00:32:34,125 --> 00:32:35,158
خيلي‌خب ، خب

760
00:32:35,210 --> 00:32:36,710
آروم

761
00:32:36,794 --> 00:32:37,994
گاز نگير

762
00:32:38,046 --> 00:32:38,995
گازت نمي‌گيرم

763
00:32:39,047 --> 00:32:40,163
خيلي‌خب ، گرفتيش ؟

764
00:32:40,215 --> 00:32:42,165
مراقبِ دکمه‌اش باش

765
00:32:42,217 --> 00:32:43,467
اون ليزر رو فعال مي‌کنه

766
00:32:43,518 --> 00:32:44,968
وووه

767
00:32:49,691 --> 00:32:51,608
« با دقت هدف بگير « بارتوفسکي

768
00:32:51,676 --> 00:32:53,560
نمي‌خواي که منو عقيم کني

769
00:32:53,645 --> 00:32:57,948
به علاوه ، قانون چشم در برابر چشم رو يادت بندازم

770
00:32:58,015 --> 00:32:59,199
کارت رو بکن

771
00:33:03,121 --> 00:33:04,371
آروم

772
00:33:04,455 --> 00:33:05,822
تموم شد

773
00:33:05,873 --> 00:33:08,525
خفه ، بدش به من

774
00:33:10,962 --> 00:33:12,926
خيلي‌خب ، بريم

775
00:33:12,962 --> 00:33:13,896
منو باز كن

776
00:33:14,247 --> 00:33:15,298
خانم‌ها مقدم‌ترن

777
00:33:19,387 --> 00:33:22,472
مهمات در غرفه‌هاي غربي هستن

778
00:33:23,808 --> 00:33:26,393
ببنيد بچه‌ها ، با معامله چطورين ، هان ؟

779
00:33:26,477 --> 00:33:27,594
نصفش تخفيف

780
00:33:27,679 --> 00:33:29,313
... نه ، به ما ميديش

781
00:33:29,380 --> 00:33:30,347
به تو ديگه احتياجي نداريم

782
00:33:30,398 --> 00:33:32,048
آره ؟

783
00:33:34,102 --> 00:33:35,552
به نظر مياد که حالا بهم احتياج دارين

784
00:33:35,603 --> 00:33:37,437
خب ، حالا در مورد يه دستمزد خوب حرف بزنيم ، باشه ؟

785
00:33:38,990 --> 00:33:40,890
تفنگ‌هاتون رو بندازين

786
00:33:43,244 --> 00:33:44,995
... هِي ، به نظر ميادش که

787
00:33:45,062 --> 00:33:48,582
يه نمايش ديگه اين پشت داريم

788
00:33:48,666 --> 00:33:51,668
... از اونجايي که مي‌‌بينيد ، محصولاتي رو

789
00:33:51,736 --> 00:33:54,070
براي آزاد‌سازي گروگان‌ها هم ساختيم

790
00:33:55,239 --> 00:33:56,840
شبيه‌سازي تأثير برانگيزي بود

791
00:33:56,907 --> 00:33:58,925
خب ، من هم ترجيح ميدم بُکُشمش

792
00:33:59,010 --> 00:34:00,761
پس گمونم مي‌توني بگيريش

793
00:34:00,845 --> 00:34:03,430
ما تو يه جبهه هستيم -
پس به نظر مياد « مانوش » ديگه مُرده -

794
00:34:03,514 --> 00:34:05,549
مانوش » قرار نيست بميره »

795
00:34:05,600 --> 00:34:08,602
يه خودکار ليزري ژاپني تو دستامه

796
00:34:08,686 --> 00:34:10,687
يه اشاره کنم ، تمومه

797
00:34:10,755 --> 00:34:12,389
مي‌تونه دستت رو بِپَّرونه

798
00:34:12,457 --> 00:34:14,775
که مي‌بيني اگه بخوام دستم رو بيارم پايين ميزنم

799
00:34:14,859 --> 00:34:16,860
کسي تفنگش رو نَندازه

800
00:34:16,927 --> 00:34:21,398
اون اين کار رو نمي‌کنه ، تو چشمهاش مي‌تونم
اينو ببينم که منو نميکُشه

801
00:34:23,034 --> 00:34:25,202
خيلي‌خب ، درسته ، احتمالاً تو رو نَکُشم

802
00:34:25,269 --> 00:34:28,271
اما مي‌تونم گوشِت رو بِکَّنم

803
00:34:30,658 --> 00:34:32,125
اين ديگه ... ؟

804
00:34:32,210 --> 00:34:33,443
کيسي » اين ديگه ... ؟ »

805
00:34:33,494 --> 00:34:35,245
من صريحاً ازش خواستم که شبيه همون رو بهم بده

806
00:34:35,296 --> 00:34:36,413
بهم خودکار اشتباهي رو داد

807
00:34:36,481 --> 00:34:37,614
دقيقاً « بارتوفسکيِ » هميشگي

808
00:34:37,665 --> 00:34:39,082
يه چاقو رو آورده به يه درگيري مسلحانه

809
00:34:39,150 --> 00:34:40,217
خب ، چه کار بايد کنيم ؟

810
00:34:40,284 --> 00:34:43,754
اوه مي‌دونم ، بايد تو رو بُکُشيم

811
00:35:01,689 --> 00:35:02,989
داره فرار مي‌کنه

812
00:35:20,925 --> 00:35:23,493
مانوش » رو بپا »
... اون نبايد با چيزهايي که

813
00:35:23,544 --> 00:35:24,795
مي‌دونه ، جايي بره

814
00:35:27,048 --> 00:35:29,850
ووه « چاک » اين عالي بودش

815
00:35:29,934 --> 00:35:32,352
شگفت انگيز بود ، واقعا باورنکردنيِ

816
00:35:32,437 --> 00:35:35,055
... خب ، مرسي که نجاتم دادي ، منظورم اينه اگه تو نبودي

817
00:35:35,139 --> 00:35:37,107
احتمالاً الان تو يه سلول تاريک بودم

818
00:35:39,694 --> 00:35:41,445
« هر چي که بگيم « مانوش

819
00:35:41,512 --> 00:35:42,879
نمي‌تونم بزارم بري

820
00:35:42,947 --> 00:35:44,698
چاک » خواهش مي‌کنم »

821
00:35:44,782 --> 00:35:46,450
به کسي نميگم ، قول ميدم

822
00:35:46,517 --> 00:35:48,535
هيچ کسي هيچوقت در مورد « اينترسکت » چيزي نمي‌فهمه

823
00:35:48,619 --> 00:35:50,036
نه درباره من ، نه عينک ، نه هيچ چيز ديگه

824
00:35:50,121 --> 00:35:51,571
ناپديد ميشم ، قسم مي‌خورم

825
00:35:57,862 --> 00:35:59,229
« مرسي « چاک

826
00:35:59,297 --> 00:36:01,581
من زندگيم رو بهت بدهکارم

827
00:36:08,890 --> 00:36:11,308
اينا تفنگ‌هاي بي‌هوشيِ ما هستن

828
00:36:11,375 --> 00:36:13,042
که کاملاً بدون صدمه مرگباري هستن

829
00:36:13,094 --> 00:36:15,679
هر شليک " 50 سي سي " از مواد رو داراست

830
00:36:15,730 --> 00:36:18,348
... قبل از بازجويي ، دشمن‌ِتون

831
00:36:18,399 --> 00:36:20,100
يه خواب طولاني رو داره

832
00:36:22,153 --> 00:36:24,354
گمونم « بارتوفسکي » نتونسته کارش رو درست انجام بده

833
00:36:31,729 --> 00:36:33,997
يه نمايشِ عاليِ ديگه

834
00:36:35,333 --> 00:36:36,583
گمونم اشتباه کردم

835
00:36:44,569 --> 00:36:46,603
اون داره به زير زمين فرستاده ميشه

836
00:36:46,655 --> 00:36:47,905
... اگه " رينگ " پيداش کنه

837
00:36:47,972 --> 00:36:49,573
مي‌تونه براشون يه « اينترسکت » ديگه درست کنه

838
00:36:49,640 --> 00:36:51,442
اين تنها راهه

839
00:36:51,493 --> 00:36:53,143
مي‌خواي من ترتيب کارها رو بدم ؟

840
00:36:53,194 --> 00:36:54,978
آره

841
00:36:55,030 --> 00:36:56,864
... آره مي‌خوام

842
00:36:56,948 --> 00:36:59,049
اما بايد خودم اين کار رو کنم

843
00:37:00,452 --> 00:37:01,669
هِي

844
00:37:01,753 --> 00:37:03,587
هي

845
00:37:03,654 --> 00:37:05,339
به اندازه مرگ ترسيدم

846
00:37:05,423 --> 00:37:07,657
کي مي‌خوايد منو آزاد کنيد ؟

847
00:37:07,709 --> 00:37:08,842
فقط ميرم خونه

848
00:37:08,927 --> 00:37:10,494
همه اتفاق‌ها رو فراموش مي‌کنم

849
00:37:10,545 --> 00:37:14,014
... نمي‌توني بري خونه « مانوش » ، ما تو رو مي‌فرستيم

850
00:37:14,099 --> 00:37:15,165
به يه محيطِ کاملاً اَمن

851
00:37:15,216 --> 00:37:17,017
جايي که تو ، امنيت داشته باشي

852
00:37:17,102 --> 00:37:18,502
اما من کار اشتباهي نکردم

853
00:37:18,553 --> 00:37:22,306
منظورم سعي کردم يه پولي در بيارم
اما غير قانوني که نبودش

854
00:37:25,193 --> 00:37:27,528
چاک » بايد کمکم کني »

855
00:37:28,713 --> 00:37:30,680
فکر مي‌کردم دوستمي

856
00:37:32,817 --> 00:37:34,785
نيستم

857
00:37:34,853 --> 00:37:36,203
من جاسوسم

858
00:37:39,374 --> 00:37:40,657
« چاک »

859
00:37:40,709 --> 00:37:43,377
چاک » ... خواهش مي‌کنم »

860
00:37:43,461 --> 00:37:45,412
« چاک »

861
00:37:45,497 --> 00:37:48,698
تنها يه راه براي کنار اومدن با
سوخته شدن موردِ کاري وجود داره

862
00:37:48,750 --> 00:37:50,334
« جاني واکر »

863
00:37:50,385 --> 00:37:52,086
« بلک »

864
00:38:01,146 --> 00:38:03,147
هِي

865
00:38:03,214 --> 00:38:05,015
کجا بودي ، يه سفر ديگه به " پاريس " ؟

866
00:38:05,066 --> 00:38:06,884
" راستش " دوبي

867
00:38:06,951 --> 00:38:08,185
با حال بود

868
00:38:08,253 --> 00:38:12,322
يا شايد دوباره تو فروشگاه ماست بستني بودي ؟

869
00:38:12,390 --> 00:38:14,742
مي‌دونم که کار قبليت اونجا بوده

870
00:38:16,727 --> 00:38:18,028
پس آموزش چي ؟

871
00:38:18,079 --> 00:38:19,396
قانونِ شماره يک

872
00:38:19,464 --> 00:38:21,165
با معده خالي کار نکن

873
00:38:21,232 --> 00:38:22,732
ساعت استراحته ، ميرم يه " سوشي " بگيرم

874
00:38:24,002 --> 00:38:25,419
هِي ، اينجا رو باش

875
00:38:25,503 --> 00:38:26,420
سلام

876
00:38:26,504 --> 00:38:27,454
مي‌تونيم يه لحظه حرف بزنيم ؟

877
00:38:27,539 --> 00:38:29,072
« آره ، يه کمي ، اما خسته‌ام « مورگان

878
00:38:29,124 --> 00:38:31,408
اوه آره ، مي‌تونم تصور کنم ، همه اون مسافرت‌ها

879
00:38:31,459 --> 00:38:34,678
چه .... چه سفري ؟

880
00:38:34,745 --> 00:38:36,880
گشتنِ دور و بر شهر و اين همه نَصب

881
00:38:36,931 --> 00:38:38,248
درسته ، آره

882
00:38:38,316 --> 00:38:39,416
خسته‌کننده‌ست

883
00:38:41,770 --> 00:38:43,971
چيزي نيست که بخواي در موردش باهام حرف بزني ؟

884
00:38:46,757 --> 00:38:49,276
نه چيزي هست که تو ازم بخواي ؟

885
00:38:49,360 --> 00:38:51,261
نه

886
00:38:51,312 --> 00:38:53,197
خيلي‌خب ، عاليه ، مکالمه خوبي بود

887
00:38:53,264 --> 00:38:54,264
کاملاً يکي از بهترين‌ها بود

888
00:38:55,450 --> 00:38:58,068
تو

889
00:38:58,119 --> 00:38:59,787
شب چطوره آدم عاشق ؟

890
00:39:01,239 --> 00:39:03,040
مي‌خواي ببريش " پوند تاون " ؟

891
00:39:03,107 --> 00:39:05,242
اوه ، مي‌تونم آدرس اونجا رو داشته باشم ؟

892
00:39:05,293 --> 00:39:07,628
راستش يه مقدار ديگه تحقيقات مي‌خوام ، رفقا

893
00:39:09,080 --> 00:39:10,631
... بهت گفتم هنوز بايد در مورد

894
00:39:10,715 --> 00:39:12,616
هم خوابه‌اش تحقيق کنيم

895
00:39:12,667 --> 00:39:15,085
اوه نه ، تحقيق در مورد « هانا » نيست

896
00:39:15,136 --> 00:39:17,137
« تحقيق در مورد « چاکِ

897
00:39:22,560 --> 00:39:23,894
... بالاخره

898
00:39:23,961 --> 00:39:27,064
عزيزم ، اين بليط‌هاي " پاريس " هست که « چاک » برامون گرفته

899
00:39:27,131 --> 00:39:29,132
! درجه يک

900
00:39:31,802 --> 00:39:33,136
فکر نکنم بريم

901
00:39:33,188 --> 00:39:35,639
چي ؟ اينا بليط‌هاي مجاني هستن

902
00:39:35,690 --> 00:39:37,324
نه ، نيستن

903
00:39:37,408 --> 00:39:39,610
هيچ چيزي رايگان نيست

904
00:39:39,661 --> 00:39:41,778
حمله همه جانبه‌شون رو شروع کردن

905
00:39:41,830 --> 00:39:43,580
چه حمله‌اي ؟ اينا از طرف « چاک » هستش ؟

906
00:39:43,648 --> 00:39:44,781
در مورد چي داري حرف مي‌زني ؟

907
00:39:44,849 --> 00:39:46,166
... اون

908
00:39:47,485 --> 00:39:49,536
... تو

909
00:39:50,538 --> 00:39:52,339
تو بايد از من اطاعت کني

910
00:39:53,675 --> 00:39:54,958
آره ، فکر مي‌کنم اين تو عهدمون بود

911
00:39:55,026 --> 00:39:57,711
من شوهر تو هستم
و رفتن " پاريس " رو برات ممنوع مي‌کنم

912
00:39:58,546 --> 00:40:00,681
اينه

913
00:40:03,334 --> 00:40:04,968
« اوه ، سلام « مورگان

914
00:40:05,019 --> 00:40:07,354
ممنوع مي‌کني ؟ شوخي مي‌کني « دوون » ؟

915
00:40:07,438 --> 00:40:09,523
اِلي » سلام ، همه چيز مرتبه ؟ »

916
00:40:09,607 --> 00:40:11,341
... نه ، فکر مي‌کنم يه موضوع عجيبي

917
00:40:11,392 --> 00:40:12,359
بين « چاک » و « دوون » هست

918
00:40:12,443 --> 00:40:13,777
انگار اونا ... نمي‌دونم

919
00:40:13,844 --> 00:40:15,229
دارن از من چيزي رو مخفي مي‌کنن

920
00:40:18,733 --> 00:40:20,067
خيلي‌خب

921
00:40:20,151 --> 00:40:22,369
... داري ميگي که « چاک » تو يه شبکه عظيم

922
00:40:22,453 --> 00:40:24,154
توطئه و نيرنگ افتاده ؟

923
00:40:25,406 --> 00:40:27,541
... مي‌دونم ، مي‌دونم اينطوري ميگي

924
00:40:27,625 --> 00:40:28,692
که انگار احمقانه‌اس

925
00:40:28,760 --> 00:40:30,694
چون من کاملاً باهات موافقم

926
00:40:30,745 --> 00:40:32,863
من الان ماه‌هاست که دارم به اين فکر مي‌کنم

927
00:40:32,931 --> 00:40:35,082
بالاخره يه آدم عاقل با من هم عقيده شد

928
00:40:35,166 --> 00:40:37,935
مورگان » بايد بفهميم چي داره ميشه »

929
00:40:38,002 --> 00:40:41,054
نگران نباش ، بهترين افرادم رو
براي اين کار گذاشتم

930
00:41:16,641 --> 00:41:20,077
پسرمون داره بزرگ ميشه ، هان ؟

931
00:41:20,144 --> 00:41:21,411
... اولين باري که ديديمش

932
00:41:21,462 --> 00:41:23,847
اصلاً فکرش رو مي‌کردي بتونه يه مورد
کاري رو بسوزونه ؟

933
00:41:23,914 --> 00:41:26,082
نه

934
00:41:26,134 --> 00:41:28,769
خب ، داره يه جاسوس ميشه

935
00:41:28,853 --> 00:41:30,854
اتفاقِ خوبيه

936
00:41:33,858 --> 00:41:35,859
واقعاً ؟

937
00:41:39,647 --> 00:41:41,732
پس فکر مي‌کني اين پسره « اينترسکت » رو دريافت کرده ؟

938
00:41:41,783 --> 00:41:42,899
« درسته ، مأمور « واکر

939
00:41:42,951 --> 00:41:44,701
اون با « برايس لارکين » در ارتباط بوده

940
00:41:44,769 --> 00:41:45,736
نقطه‌ي ضعف ؟

941
00:41:45,787 --> 00:41:47,120
باهوش ، اما آموزش نديده

942
00:41:47,205 --> 00:41:49,489
تنها ، اين اواخر يه شکستِ عشقي داشته

943
00:41:49,574 --> 00:41:51,959
الان برات عکسش رو مي‌فرستم

944
00:42:00,818 --> 00:42:03,136
مثلِ آب خوردن

945
00:42:03,221 --> 00:42:05,222
... اون کيه ؟ ويکي‌ويل ، ويکي‌ويل

946
00:42:05,289 --> 00:42:15,224
« Extra Time » : ويراستار * « DarkTime » : مترجم
« www.TvCenter.ir »