1
00:00:04,588 --> 00:00:07,925
دوتا پسر خیلی شاخ به اون بار رفتن
2
00:00:08,262 --> 00:00:10,988
و میخوان تا با ما حال کنن-
آهان-
3
00:00:11,548 --> 00:00:14,576
اما نه،چون قراره به خوابگاهمون برگردیم
4
00:00:14,893 --> 00:00:17,554
خب،منو ببخش که نمیخوام هرزه بازی درارم
5
00:00:17,674 --> 00:00:19,214
منو ببخش که دوست دارم هرزه بازی درارم
6
00:00:19,334 --> 00:00:21,656
اوه ببینشون
7
00:00:21,776 --> 00:00:23,030
طرف سیگاریه
8
00:00:23,150 --> 00:00:24,831
خب؟-
خب و کوفت-
9
00:00:24,951 --> 00:00:27,180
بهتره که بهم زنگ بزنه،وگرنه میکشمت
10
00:00:32,240 --> 00:00:33,873
حتما برق رفته
11
00:00:35,451 --> 00:00:39,378
بوی سیگار رو متوجه میشی؟
12
00:00:41,114 --> 00:00:43,248
یا خدا
13
00:00:43,250 --> 00:00:45,484
!نه،نه
14
00:00:45,486 --> 00:00:47,486
صدات درنیاد
15
00:00:53,560 --> 00:00:55,194
امید میره تا تعداد بیکاران
16
00:00:55,196 --> 00:00:57,596
....حدود1.3 ملیون کاهش پیدا کنه
17
00:00:57,598 --> 00:00:58,564
صبح بخیر
18
00:00:58,566 --> 00:00:59,698
صبح بخیر
19
00:00:59,700 --> 00:01:02,201
باید سریع برم
اسپیکر زنگ زده
20
00:01:02,203 --> 00:01:04,636
میخواد فورا تا قبل از برگزاری جلسه منو ببینه
21
00:01:04,638 --> 00:01:07,472
البته،هنوزم شانسی وجود داره
22
00:01:07,474 --> 00:01:09,274
به اینکه این برنامه ادامه پیدا کنه
23
00:01:09,276 --> 00:01:11,777
کمیته خواهان اجرای این قانون
24
00:01:11,779 --> 00:01:15,781
تا اوین ژانویه آینده است
25
00:01:15,783 --> 00:01:17,316
ممنون
26
00:01:18,319 --> 00:01:20,285
این چیه؟
27
00:01:20,287 --> 00:01:22,220
روحمم خبر نداره
28
00:01:29,363 --> 00:01:31,563
توماس،این چیه؟
29
00:01:38,404 --> 00:01:40,572
اوخ خدای من
30
00:01:54,854 --> 00:01:56,388
لیلیان،وترلی اینجاست
31
00:01:56,390 --> 00:01:57,389
میدونم
32
00:01:57,391 --> 00:01:59,157
...اون به همراه-
میدونم کی همراشه-
33
00:02:00,126 --> 00:02:02,460
آقایون
34
00:02:05,097 --> 00:02:06,331
یه ویدئو برات ترتیب میدم
35
00:02:08,901 --> 00:02:10,635
بهت گفتم شرایط حساسی داری
36
00:02:10,637 --> 00:02:12,637
مگه غیر از اینه؟
37
00:02:14,640 --> 00:02:18,276
دیشب
مرکز کندی
38
00:02:18,278 --> 00:02:23,014
یویوما
سلطنت سعودی
39
00:02:23,016 --> 00:02:25,149
شنیدم که یه ویدئو آووردی
40
00:02:32,325 --> 00:02:33,825
دختری که دارید میبینید
سامانتا رایس ـه
41
00:02:33,827 --> 00:02:36,794
دانشجوی دانشگاه آریزوناست
42
00:02:36,796 --> 00:02:39,130
دختر چپیه
مکنزی برادشاو ـه
43
00:02:39,132 --> 00:02:42,567
دختر تام برادشاو
سناتور بزرگ آریزونا
44
00:02:42,569 --> 00:02:45,670
رئیس کمیته روابط خارجه
45
00:02:50,409 --> 00:02:51,709
پیرو اصل جئو 9
46
00:02:51,711 --> 00:02:53,511
که قراره بفرستیمش به مکزیک
درسته؟
47
00:02:53,513 --> 00:02:54,845
دولت مکزیک
48
00:02:54,847 --> 00:02:56,547
داره تلاش میکنه تا امنیت مطلق ایجاد کنه
49
00:02:56,549 --> 00:02:59,383
اگه که مجلس سنای روابط خارجه
رای مثبت بده
50
00:02:59,385 --> 00:03:01,352
رای خودشو پس فردا اعلام میکنه
51
00:03:01,354 --> 00:03:03,487
خب،یه نفر سناتور آمریکا رو تهدید کرده
52
00:03:03,489 --> 00:03:05,856
تا جلوی پیشرفت این توافق نامه رو بگیره
53
00:03:05,858 --> 00:03:09,226
یه نفری که تو میگی
اسمش هکتور ویرئال ـه
54
00:03:09,228 --> 00:03:11,929
اون سردسته بزرگترین باند مواد مخدر مکزیک ـه
55
00:03:11,931 --> 00:03:14,265
اگه که این توافق نامه بسته بشه
56
00:03:14,267 --> 00:03:15,933
هکتور میلیون ها دلار ضرر میکنه
57
00:03:15,935 --> 00:03:17,334
برای چی برادشاو رو هدف قرار داده؟
58
00:03:17,336 --> 00:03:18,669
برادشاو رئیس این مجلسه
59
00:03:18,671 --> 00:03:20,004
اون میتونه پیشنهاد مجلس رو پس بگیره
60
00:03:20,006 --> 00:03:21,605
اگه که بخوای جلوی توافق نامه رو بگیری
61
00:03:21,607 --> 00:03:22,973
برادشاو اولین کسیه که میری دنبالش
62
00:03:22,975 --> 00:03:24,441
خب،چرا به فرماندهی سایبری مراجعه کرده؟
63
00:03:24,443 --> 00:03:26,377
سناتور همچین کاری رو نکرده
64
00:03:26,379 --> 00:03:28,279
درواقع به هیچکس مراجعه نکرده
65
00:03:28,281 --> 00:03:31,615
سناتور و همسرش باهم این
ویدئو رو تماشا کردند
66
00:03:31,617 --> 00:03:34,785
بعدش،سناتور به ساختمون کنگره رفت
67
00:03:34,787 --> 00:03:36,687
و اتفاقی هم نیوفتاد
68
00:03:38,456 --> 00:03:40,257
اونا نمیدونند که شما هم ویدئو رو دارید
69
00:03:40,259 --> 00:03:41,525
.
70
00:03:41,527 --> 00:03:43,127
میشه توضیح بدی که
71
00:03:43,129 --> 00:03:44,762
که چرا تو کاسه داغ تر از آش شدی؟
72
00:03:44,764 --> 00:03:47,131
نه نمیشه
73
00:03:47,133 --> 00:03:49,833
دقیقا این روزا شغل تو چیه؟
74
00:03:49,835 --> 00:03:51,902
دوست دار عشق
75
00:03:51,904 --> 00:03:55,005
ببین،خروس خانوم این کار
باید بدرستی انجام بشه
76
00:03:55,007 --> 00:03:58,141
بدون هیچ نمایشی
بدون هیچ سیاستی
77
00:03:58,143 --> 00:04:00,043
توی حال منتظر میمونم
78
00:04:02,780 --> 00:04:04,715
بهت گفته بودم هیچ وقت منو اینجوری صدا نزنی
79
00:04:04,717 --> 00:04:06,350
من رئیس فرماندهی سایبری آمریکام
80
00:04:06,352 --> 00:04:08,118
و تو باید به من همونطور که در شان منه احترام بزاری
81
00:04:08,120 --> 00:04:10,954
اگه بهت احترام نمیزاشتم
الآن اینجا بودم؟
82
00:04:10,956 --> 00:04:15,258
خیلی بی رحمی
میدونستی؟
83
00:04:15,260 --> 00:04:18,395
فکر کنم به خودم رفتی
84
00:04:18,397 --> 00:04:21,098
لیلیان،اگه این خبر که
85
00:04:21,100 --> 00:04:23,166
دختر سناتور آمریکا
توسط قاچاقچی مکزیکی
86
00:04:23,168 --> 00:04:25,335
دزدیده و تا سرحد مرگ چیز خور شده
87
00:04:25,337 --> 00:04:26,903
به بیرون درز پیدا کنه
88
00:04:26,905 --> 00:04:29,072
همین الانشم با رئیس جمهور
قضیه رو روشن کردی،نه؟
89
00:04:29,074 --> 00:04:31,708
رئیس جمهور چرخش ساعت رو پیشنهاد داده
90
00:04:31,710 --> 00:04:35,946
لیلیان،ماباید این دخترا رو پیدا کنیم
91
00:04:40,918 --> 00:04:42,474
خب
92
00:04:52,325 --> 00:04:56,487
یکی از هموطن های ما
مجهزترین سرباز ماست
93
00:04:57,638 --> 00:05:02,478
اون یک قهرمانه
و الان هم سری ترین اسلحه کشور ماست
94
00:05:02,480 --> 00:05:05,355
گابریل یک جهش ژنتیکی خاص داشت
95
00:05:05,357 --> 00:05:08,300
که به ما اجازه میداد یک تراشه
درمغز گابریل کاربگزاریم
96
00:05:08,302 --> 00:05:11,954
ما مغز اون رو مستقیما به شبکه های ارتباطی وصل کردیم
97
00:05:11,956 --> 00:05:14,324
کاریکه تراشه انجام میداد و
کسی هم انتظارشو نداشت
98
00:05:14,326 --> 00:05:17,438
من میتونم یک تصویر واقعی از هر
رویدادی که در ذهنمه ایجاد کنم
99
00:05:17,440 --> 00:05:18,521
و سپس درش قدم بگزارم
100
00:05:18,523 --> 00:05:20,247
شبیه یک دیوار مجازی از شواهد میمونه
101
00:05:20,249 --> 00:05:21,533
در فرماندهی سایبری آمریکا
102
00:05:21,535 --> 00:05:24,613
ما یک سرباز با ویژگی های خیلی خاص ساختیم
103
00:05:24,615 --> 00:05:25,798
... ماهواره تا
104
00:05:25,800 --> 00:05:28,709
و یک مامور برای حفاظت از او قرار دادیم
105
00:05:28,711 --> 00:05:30,097
بدو
106
00:05:30,099 --> 00:05:32,432
اون برترین در نوع خودشه
107
00:05:32,434 --> 00:05:36,223
تکامل بعدی از هوش
108
00:05:36,544 --> 00:05:41,348
تهیه و تنظیم برای سایت ایران فیلم
::..www.iranfilm160.com..::
مترجم
sepehrpilot
109
00:05:52,874 --> 00:05:56,460
هکتور ویرئال تحت تعقیب ترین آدم
توی لیست یو.ان.اس ـه
110
00:05:56,462 --> 00:05:58,829
و عملا غیر قابل دسترسیه
111
00:05:58,832 --> 00:06:00,827
رئیس جمهور جدید مکزیک
112
00:06:00,829 --> 00:06:02,620
و رابطه اش با رئیس جمهور ما
113
00:06:02,622 --> 00:06:04,448
داره شرایط رو عوض میکنه
و هکتور نگران این موضوعه
114
00:06:04,450 --> 00:06:07,452
پسر یک مغازه دار در
سان میگوئل دی آلند
115
00:06:07,564 --> 00:06:09,052
هکتور بیلیون ها دلار ارث برد
116
00:06:09,054 --> 00:06:10,575
یک امپراطوری در قاچاق مواد
117
00:06:10,577 --> 00:06:12,369
شبکه کاری خودشو گسترده تر کرد
118
00:06:12,371 --> 00:06:14,366
الان هم با زیر دریایی و کشتی قاچاق میکنه
119
00:06:14,368 --> 00:06:16,195
خب چرا دختر یک سناتور آمریکا رو دزدیده؟
120
00:06:16,196 --> 00:06:18,833
کمتر از 48 ساعت آینده
کمیته ی سناتور برادشاو
121
00:06:18,835 --> 00:06:20,593
قراره به ایجاد اصل جئو 9
122
00:06:20,595 --> 00:06:23,606
تو مکزیک رای بدند
123
00:06:23,608 --> 00:06:25,705
برادشاو اگه بخواد میتونه جلوی این کار رو بگیره
124
00:06:25,707 --> 00:06:27,769
ارتش ما بر این باوره که این اصل
125
00:06:27,771 --> 00:06:29,123
برای امنیت منطقه حیاتیه
126
00:06:29,125 --> 00:06:31,289
و میتونه جلوی قاچاقچی هارو بگیره
127
00:06:31,291 --> 00:06:33,286
معلومه که هکتورم موافقه
128
00:06:33,288 --> 00:06:34,945
اگه که برادشاو این پیشنهاد رو پس نگیره
129
00:06:34,947 --> 00:06:36,670
اونوقت رئیس جمهور نمیتونه
به تعویق بندازتش؟
130
00:06:36,672 --> 00:06:39,243
یا اینکه چرا یه تیم
عملیات ویژه راه نمیندازه؟
131
00:06:39,245 --> 00:06:40,969
خب پیشنهاد اولتون باعث میشه که هکتور
132
00:06:40,971 --> 00:06:41,950
اون دختررو بکشه
133
00:06:41,952 --> 00:06:43,068
پیشنهاد دومتون هم بدون
134
00:06:43,070 --> 00:06:44,692
اینکه جای دختررو پیدا کنیم نشدنیه
135
00:06:44,694 --> 00:06:46,622
و البته ریسک بزرگیه
136
00:06:46,624 --> 00:06:48,382
کی سناتور رو تو این کار همراهی میکنه؟
137
00:06:48,384 --> 00:06:49,905
اف بی آی؟
138
00:06:49,907 --> 00:06:51,123
هیچ کس
139
00:06:51,126 --> 00:06:53,899
سناتور حتی روحشم خبر نداره
که ما داریم روی این موضوع کار میکنیم
140
00:06:55,220 --> 00:06:56,640
اونا دیشب برگشتند خونه
141
00:06:56,642 --> 00:06:59,450
و بزرگترین مشکلشون پسرا
و امتحانات نیم ترم بوده
142
00:06:59,452 --> 00:07:00,871
و حالا شده هکتور ویرئال
143
00:07:00,873 --> 00:07:03,375
حالا هکتور قراره با بزرگترین مشکل زندگیش مواجه شه
144
00:07:03,377 --> 00:07:05,881
از آریزونا شروع کنید
ببینید چیا دستگیرتون میشه
145
00:07:05,883 --> 00:07:09,029
بیاین دخترارو پیدا کنیم و به اتحادیه بگیم چه اتفاقی میوفته
146
00:07:09,031 --> 00:07:11,702
وقتی کسی از مرز های ما عبور کنه
و بچه هامونو به خطر بندازه
147
00:07:11,705 --> 00:07:12,921
داریم میریم
148
00:07:15,968 --> 00:07:17,635
از بیگ بن چه خبر؟
149
00:07:17,637 --> 00:07:18,669
مثل این؟
150
00:07:18,671 --> 00:07:19,670
سویسی ـه
151
00:07:19,672 --> 00:07:21,672
صدم ثانیه رو هم نشون میده
152
00:07:21,674 --> 00:07:24,108
چهار ثانیه عقبه
تراشه من دقیق تره
153
00:07:24,110 --> 00:07:26,477
دهنتو سرویس
154
00:07:29,481 --> 00:07:31,449
دلت تنگ نشده بود؟
155
00:07:31,451 --> 00:07:33,884
اگه میدونستم یه روزی قراره صاحب یه تراشه بشم
156
00:07:33,886 --> 00:07:36,420
عمرا اگه تحصیلاتم رو ادامه میدادم
157
00:07:36,422 --> 00:07:39,490
مطمئنم دلایل خوبی برای تحصیل داشتی
(دخترارو میگه،والا اگه دانشگاه های ماهم اینجوری بود تا الان سه تا دکترا گرفته بودم)
158
00:07:39,492 --> 00:07:41,258
سه نوع ورزش داشتیم
159
00:07:41,260 --> 00:07:43,561
وقت ناهاری مون هم خیلی کم بود
160
00:07:43,563 --> 00:07:45,062
آهان
161
00:07:45,064 --> 00:07:48,499
حدس میزنم همیشه
اتاق دستر خوری وجود داشته
162
00:07:52,304 --> 00:07:54,672
به عنوان یه چشم انداز دهم آوره
163
00:07:54,674 --> 00:07:58,409
اگه سناتور موضوع رو گزارش میداد
قضیه رسانه ای میشد
164
00:07:58,411 --> 00:08:00,578
پر پر 24 وقت داریم چون بعدش
165
00:08:00,580 --> 00:08:01,612
حتما میفهمند دخترا گم شدند
166
00:08:01,614 --> 00:08:04,014
بزار ببینیم چیزی جا گذاشتند
167
00:08:05,050 --> 00:08:07,451
گابریل
168
00:08:11,556 --> 00:08:15,626
برای سامانتا رایس ـه
الان تو اکانت اینستگرام شم
169
00:08:17,295 --> 00:08:19,730
عکس برا یه ربع قبل اینه که
170
00:08:19,732 --> 00:08:20,964
بار رو ترک کنند
(بار=مشروب فروشی)
171
00:08:20,966 --> 00:08:22,566
سامانتا با یکی دیگه تو عکسه
172
00:08:22,568 --> 00:08:24,001
میتونی بفهمی کیه؟
173
00:08:26,504 --> 00:08:27,738
کارلوس ریس
174
00:08:27,740 --> 00:08:30,474
پاسپورتش امروز تو گمرک ضبط شده
175
00:08:30,476 --> 00:08:33,844
جالبه که داشته به سن جرامینو ی مکزیک میرفته
176
00:08:33,846 --> 00:08:35,379
اونم با یک کامیون
177
00:08:35,381 --> 00:08:36,647
چقدر احتمال میدی که
178
00:08:36,649 --> 00:08:38,882
سامانتا و مکنزی توی اون کامیون بوده باشند؟
179
00:08:48,727 --> 00:08:51,795
انگلیسی بلدید؟
180
00:08:51,797 --> 00:08:55,004
بله
181
00:08:55,006 --> 00:08:57,043
ما دنبال پسرتون کارلوس میگردیم
182
00:08:57,045 --> 00:09:00,487
خیلی وقته که اونو ندیدم
183
00:09:00,489 --> 00:09:04,599
خانوم ریس
ما داریم تلاش میکنیم که به پسرتون کمک کنیم
184
00:09:04,601 --> 00:09:07,608
کارلوس پسر خوبیه
185
00:09:09,382 --> 00:09:11,618
ما نمیخوایم براتون دردسر درست کنیم
186
00:09:12,032 --> 00:09:14,396
چه درد سر دیگه ای میتونید درست کنید
187
00:09:14,398 --> 00:09:16,586
که اونا نتونند؟
188
00:09:23,424 --> 00:09:26,732
آم....این شماره تلفن منه
189
00:09:26,734 --> 00:09:30,677
ازتون میخوام که به کارلوس بگید به من زنگ بزنه
190
00:09:30,679 --> 00:09:33,185
بهتون که گفتم اونو خیلی وقته ندیدم
191
00:09:33,187 --> 00:09:34,923
محض اطمینان گفتم
192
00:09:41,611 --> 00:09:44,852
اگه بهمون کمک کنید
میتونیم ازتون محافظت کنیم
193
00:09:44,854 --> 00:09:47,025
میتونیم تو آمریکا بهتون پناهندگی بدیم
194
00:09:47,027 --> 00:09:52,040
خواهش میکنم.....ازتون میخوام از اینجا برید
195
00:10:00,633 --> 00:10:02,705
تونیتم از دفترچه تلفن زنه یه شماره پیدا کنم
196
00:10:02,707 --> 00:10:04,544
میتونی پردازشش کنی؟-
کردم-
197
00:10:04,546 --> 00:10:05,782
بلوکه شده
198
00:10:05,784 --> 00:10:08,021
یعنی تا وقتی تماسی نگیرند نمیتونم
ردیابی ـش کنم
199
00:10:09,393 --> 00:10:10,762
اونا مارو زیر نظر دارند
200
00:10:54,508 --> 00:10:56,231
به این دخترا که دست نزدی،زدی؟
201
00:10:56,233 --> 00:10:57,401
نه جف
202
00:10:57,403 --> 00:10:58,806
داره بهم دروغ میگه؟
203
00:10:58,808 --> 00:11:01,580
نه
204
00:11:07,366 --> 00:11:10,874
این دخترا به پوزه بند نیازی ندارند
205
00:11:13,851 --> 00:11:15,489
تو چی؟
206
00:11:15,491 --> 00:11:17,795
نه
207
00:11:17,797 --> 00:11:18,898
خوبه
208
00:11:18,900 --> 00:11:21,673
خداکنه باباتم مثل تو فهمیده باشه
209
00:11:23,747 --> 00:11:28,093
لطفا به دوستم کمک کنید
اون به آب نیاز داره
210
00:11:38,457 --> 00:11:41,967
تو با من بیا
و اون یکی رو هم بیار
211
00:11:45,177 --> 00:11:47,082
اون نه-
نه-
212
00:11:47,084 --> 00:11:51,261
نه،نه به جاش منو ببرید
نه منو بگیرید
213
00:11:51,263 --> 00:11:55,106
نه بجاش منو بگیرید
...منو بگیرید،من باهاتون میام من
214
00:11:55,976 --> 00:11:58,918
...هی
215
00:11:58,920 --> 00:12:03,665
از اینکه دهنتو وا کردم پشیمونم نکن
216
00:12:03,667 --> 00:12:05,804
باشه دختر خوب؟
217
00:12:07,209 --> 00:12:08,947
باشه؟
218
00:12:08,949 --> 00:12:10,919
باشه
219
00:12:25,463 --> 00:12:27,803
لیلیان هنوز تماسی با سناتور برادشاو نگرفته
220
00:12:27,805 --> 00:12:29,141
چرا؟
221
00:12:29,143 --> 00:12:32,115
بهش دستور دادند
222
00:12:32,117 --> 00:12:33,821
شاید دلشون نمیخواد که سناتور بفهمه
223
00:12:33,823 --> 00:12:35,259
دولت خودش تحت نظر دارتش
224
00:12:38,236 --> 00:12:40,541
گابریل
225
00:12:40,543 --> 00:12:42,413
همون خطی ـه که از دفتر تلفن لوئیزا ورداشتم
226
00:12:42,415 --> 00:12:44,085
حتما کارلوس ـه
227
00:12:44,087 --> 00:12:45,756
جواب بده
228
00:12:46,760 --> 00:12:48,097
الو
229
00:12:48,099 --> 00:12:50,972
الو،الو؟
230
00:12:50,974 --> 00:12:52,777
کسی پشت خط ـه؟
231
00:12:52,779 --> 00:12:56,755
هیچی
ولی هنوزم ارتباط وصله
232
00:12:56,757 --> 00:12:58,060
یه سیگنال گرفتم
233
00:12:58,062 --> 00:12:59,396
جواب نمیده
234
00:12:59,398 --> 00:13:01,604
مهم نیست
توی شبکه مخابراتم
235
00:13:01,606 --> 00:13:05,014
ما 1.3 مایل از جایی که این تماس گرفته شده فاصله داریم
236
00:13:27,581 --> 00:13:28,918
خیلی مطمئن بنظر نمیادا
237
00:13:28,920 --> 00:13:31,359
تماس از داخل اون صندوق گرفته شده
238
00:13:31,361 --> 00:13:32,963
نه صبر کن گابریل
239
00:13:32,965 --> 00:13:34,066
صندوق بازه
240
00:13:34,068 --> 00:13:36,307
گفتم عقب وایسا
241
00:13:36,309 --> 00:13:39,115
... اگه که تماس باعث انفجار بمب بشه
242
00:13:39,117 --> 00:13:40,419
نکته ظریفی بود
243
00:13:41,624 --> 00:13:44,096
یه ایده دارم
244
00:13:44,098 --> 00:13:46,804
چیکار میکنی؟
245
00:13:48,945 --> 00:13:51,452
صندوق یه اهرم هیدرولیک داره
246
00:14:09,439 --> 00:14:11,511
خوبه
247
00:14:13,719 --> 00:14:16,392
سلام کارلوس
248
00:14:20,778 --> 00:14:22,214
دارن اسکولمون میکنن
249
00:14:22,722 --> 00:14:24,358
حتما با مادر کارلوس صحبت داشتند
250
00:14:24,360 --> 00:14:26,264
اونا میدونستند ما تلفن رو پیدا میکنیم
251
00:14:26,266 --> 00:14:30,175
هکتور آدم خونسردیه
252
00:14:32,450 --> 00:14:33,887
اوه خدایا
ناموسا؟
253
00:14:33,889 --> 00:14:37,965
یکی میخواد بهمون سلام کنه
منم نمیخام بی ادب باشم
254
00:14:42,246 --> 00:14:44,083
این چیزیـه که دنبالش بودید؟
255
00:14:44,085 --> 00:14:45,521
فرض میکنیم هکتور ویرئال هستی
256
00:14:45,523 --> 00:14:48,129
سناتور توافقمون رو زیر پا گذاشته
257
00:14:48,131 --> 00:14:51,171
او نباستی مقامات رو در جریان قرار میداد
258
00:14:51,173 --> 00:14:52,308
اون این کار رو نکرده
259
00:14:52,310 --> 00:14:53,779
اونقدر هام که فکر میکنی کارت درست نیست
260
00:14:53,781 --> 00:14:57,489
لپ تاب رو باز کن
261
00:14:57,491 --> 00:15:00,064
نترس،بازش کن
262
00:15:00,066 --> 00:15:01,535
مراقب باش
263
00:15:07,755 --> 00:15:09,693
تا اسم لوبیای پرنده مکزیکی به گوشت خورده؟
264
00:15:09,695 --> 00:15:11,966
هکتور
تو نمیخوای این کارو کنی
265
00:15:11,968 --> 00:15:13,805
لوبیای پرنده مکزیکی چیه؟
266
00:15:13,807 --> 00:15:16,145
ضامن نارنجک رو میکشند
267
00:15:16,147 --> 00:15:17,482
بعد نارنجک رو میزارن تو دستاش
268
00:15:17,484 --> 00:15:19,856
وقتی از خستگی بیهوش شد
نارنجک از دستش میوفته
269
00:15:19,858 --> 00:15:21,260
چقدر خوب
270
00:15:21,262 --> 00:15:23,066
حتما زیادی تو مکزیک چیز چرخ میزدی دوست من
271
00:15:23,068 --> 00:15:28,147
همونطور که میبینی
این دختر بیچاره زیاد تو این کارا خوب نیست
272
00:15:28,149 --> 00:15:31,190
...بهش حدودا
پنج دقیقه وقت میدم
273
00:15:31,192 --> 00:15:32,694
بعدش میتونی به خانوادش زنگ بزنی
274
00:15:32,696 --> 00:15:34,365
و بهشون بگی مردن دخترشون رو نظاره گر بودی
275
00:15:34,367 --> 00:15:38,779
اوه به هر حال به اوبرگان بگو
276
00:15:38,781 --> 00:15:41,921
قرار نیست اینجوری باشه
277
00:15:41,923 --> 00:15:43,927
اوبرگان کیه؟
278
00:15:43,929 --> 00:15:45,633
سیگنالی رو از لپ تاب دریافت کردم
279
00:15:52,253 --> 00:15:54,258
لیلیان
اونا میخواند سامانتا رو بکشند
280
00:15:54,260 --> 00:15:55,663
روی محل قفل کردم
281
00:15:55,665 --> 00:15:56,933
یه چیز دیگم هست
282
00:15:56,935 --> 00:15:59,742
اون به یه نفر به اسم اوبرگان اشاره کرد
283
00:15:59,744 --> 00:16:01,078
تا اونجایی که من میدونم
284
00:16:01,080 --> 00:16:03,185
تو این پرونده همچین اسمی رو نداشتیم،درسته؟
285
00:16:06,529 --> 00:16:08,534
بله درسته
286
00:16:08,536 --> 00:16:10,038
دسترسی ماهواره ای داریم؟
287
00:16:10,040 --> 00:16:13,482
اسکای کام1،شما باید الان بهش دسترسی داشته باشید
288
00:16:20,972 --> 00:16:23,144
چیز خاصی نمیبینم
دوتا اتاق تو اون خونست
289
00:16:23,146 --> 00:16:24,214
دختره توی اتاق جلومونه
290
00:16:24,216 --> 00:16:26,086
بنظر نمیاد کسی مراقبش باشه
291
00:16:26,088 --> 00:16:28,092
خوشم نمیاد
292
00:16:44,877 --> 00:16:46,078
یادت باشه،هنوزم نمیدونیم داریم وارد کجا میشیم
293
00:16:46,080 --> 00:16:48,286
میتونیم همین بیرون منتظر بمونیم تا دختره بمیره
294
00:17:29,976 --> 00:17:31,581
مشکلی نیست،مشکلی نیست
295
00:17:31,583 --> 00:17:33,486
حالت خوبه؟-
اره-
296
00:17:35,193 --> 00:17:37,799
به محض اینکه شنیدم اومدم
297
00:17:37,801 --> 00:17:40,641
سامانتا رو پیدا کردید
آفرین
298
00:17:40,643 --> 00:17:41,978
دختر برادشاو چطور؟
299
00:17:41,980 --> 00:17:43,114
هنوز نه
300
00:17:43,116 --> 00:17:44,452
کمتر از 30 ساعت زمان داریم
301
00:17:44,454 --> 00:17:46,090
بله،ترس منم از همینه
302
00:17:46,092 --> 00:17:47,862
سامانتا میتونه کمکمون کنه؟
303
00:17:51,073 --> 00:17:54,716
...پدر
304
00:17:54,718 --> 00:17:58,594
هکتور به یه نفر که اسمش اوبرگان ـه اشاره کرده
305
00:17:58,596 --> 00:18:01,436
نظری داری که کی میتونه باشه؟
306
00:18:01,438 --> 00:18:02,406
نه
307
00:18:02,408 --> 00:18:03,776
خب،ما یکم تحقیقات کردیم
308
00:18:03,778 --> 00:18:05,314
تا ببینیم کسی با این اسم تو سیستم ما هست یانه
309
00:18:05,316 --> 00:18:08,757
لیست اسامی،مامورین،خلاصه همه چی
310
00:18:08,759 --> 00:18:10,162
و؟-
هیچی؟-
311
00:18:10,164 --> 00:18:11,533
اما بعدش با خودم فکر کردم
312
00:18:11,535 --> 00:18:13,572
شاید منظورش اوبرگان معروفه
313
00:18:13,574 --> 00:18:15,277
رئیس جمهور مکزیک تو سال 1920
314
00:18:15,279 --> 00:18:17,350
ادامه بده
315
00:18:17,352 --> 00:18:18,754
اوبرگان و پانچو ویلا
316
00:18:18,756 --> 00:18:21,328
دشمنان غضبناک انقلاب بودند
317
00:18:21,330 --> 00:18:22,933
پانچو یه قهرمان مردمی شد
318
00:18:22,935 --> 00:18:26,343
و اوبرگان رو مجبور کرد تا بزور صلح کنه
319
00:18:26,345 --> 00:18:27,747
اما پانچو روانی بود
320
00:18:27,749 --> 00:18:30,823
همیشه منتظر بود تا آدمای اوبرگان اونو به قتل برسونند
321
00:18:30,825 --> 00:18:34,702
...روانی بود،ولی درست میگفت
322
00:18:34,704 --> 00:18:37,075
دلیلی برای اینکه من همیشه بهت میگم
323
00:18:37,077 --> 00:18:40,920
صلح زیباست اما قابل اعتماد نیست
324
00:18:40,922 --> 00:18:43,126
یادت میاد
325
00:18:43,128 --> 00:18:45,533
هر چیزی که بهم یاد دادی یادمه پدر
326
00:18:45,535 --> 00:18:48,442
بر اساس داستان های انقلاب مکزیک
327
00:18:49,981 --> 00:18:52,755
تو اوبرگانی،مگه نه؟
328
00:18:52,757 --> 00:18:58,071
و هکتور همون پانچو ویلا ست
قهرمان مردمی
329
00:18:58,073 --> 00:19:00,545
شما همدیگه رو میشناسید
330
00:19:03,255 --> 00:19:05,058
تورو از دست دادم بچه
331
00:19:05,060 --> 00:19:06,830
کی قراره بهم بگید
332
00:19:06,832 --> 00:19:09,137
هکتور ویرئال تو لیست پرداختی های
333
00:19:09,139 --> 00:19:11,243
دولت آمریکا قرار داره؟
334
00:19:22,359 --> 00:19:25,742
ازت میخوام تا هر چی داری بریزی رو دایره
335
00:19:29,334 --> 00:19:32,744
هکتور بالگر سفید ما بود
336
00:19:32,746 --> 00:19:37,892
اف بی آی بالگر هارو آموزش میداد
تا در سرنگونی مافیا کمک کنند
337
00:19:37,894 --> 00:19:41,168
قرار بود اون با پارامتر های مشخصی عمل کنه
338
00:19:41,170 --> 00:19:43,877
و "سفید"از این پارامتر ها خارج شد
339
00:19:43,879 --> 00:19:47,554
و باعث شد یه مامور اف بی آی
به زندان بیوفته
340
00:19:47,556 --> 00:19:51,331
هکتور به ما اسم هایی رو داد که
341
00:19:51,333 --> 00:19:53,337
دشمنان ـش محسوب میشدند
342
00:19:53,339 --> 00:19:55,478
افرادی بی رحم تر از خودش
343
00:19:55,480 --> 00:19:58,988
در عوض ما اونو خلع درجه کردیم
344
00:19:58,990 --> 00:20:01,529
محصول کرانه لیلاند
345
00:20:01,531 --> 00:20:05,808
لیلیان،ما هزاران تن کوکائین کشف کردیم
346
00:20:05,810 --> 00:20:07,948
اونم بر اساس اطلاعات هکتور
347
00:20:07,950 --> 00:20:11,793
ما کسانی رو که تهدیدی بر امنیت منطقه بودند رو سرنگون کردیم
348
00:20:11,795 --> 00:20:14,635
چجوری اون ویدئو رو گرفتید؟
349
00:20:14,637 --> 00:20:17,844
تو سناتور رو زیر نظر داشتی یا هکتور رو؟
350
00:20:17,846 --> 00:20:19,014
اه
351
00:20:19,016 --> 00:20:22,458
خب ما میدونستیم که اصل جئو 9 برای هکتور خوشایند نیست
352
00:20:22,460 --> 00:20:24,530
و ممکنه که تهدیداتی رو موجب بشه
353
00:20:24,532 --> 00:20:28,509
پس برای پیشگیری از خطرات
ان.اس.ای رو برای نظارت بر پروژه قرار دادیم
354
00:20:28,511 --> 00:20:31,953
چه در داخل کمیته و چه در خارج آن
355
00:20:31,955 --> 00:20:35,663
ما گروگانگیری رو پیش بینی نکرده بودیم
356
00:20:35,665 --> 00:20:38,873
کار پر شهامتی بود،حتی برای هکتور
357
00:20:38,875 --> 00:20:43,721
تو یه شیر رو تو قفس نگهداشتی
بهش غذا دادی
358
00:20:43,723 --> 00:20:44,824
و بعدشم شک بزرگی بهش واردکردی
359
00:20:44,826 --> 00:20:46,763
وقته هم بزرگ شد
تشنه خون شد
360
00:20:46,765 --> 00:20:48,334
ازم میخوای چیکار کنم؟
361
00:20:48,336 --> 00:20:51,946
اون گند کاری خودته
باید مجبورش کنی تو اسارت زندگی کنه
362
00:20:51,948 --> 00:20:53,584
خودم میدونم
363
00:20:53,586 --> 00:20:56,291
افسار شیر رو دستت بگیر پدر
364
00:21:00,037 --> 00:21:02,276
بدون مزاحم
365
00:21:07,058 --> 00:21:09,096
سناتور؟
366
00:21:09,098 --> 00:21:13,142
سناتور؟
367
00:21:13,144 --> 00:21:16,819
سناتور؟
368
00:21:16,821 --> 00:21:24,241
ام،پیدا کردن
امم شماره ها و
369
00:21:24,243 --> 00:21:26,113
و چیزی که از اون شماره ها حفاظت کنه
370
00:21:26,115 --> 00:21:29,089
من نمفهمیدم چجوری بایستی این کارو
371
00:21:29,091 --> 00:21:30,693
انجام بدیم
372
00:21:30,695 --> 00:21:32,499
دارید راجع به
373
00:21:32,501 --> 00:21:36,010
به تعویق انداختن پیشنهادتون
به مکزیک اشاره میکنید؟
374
00:21:36,012 --> 00:21:37,748
خیلی ممنون
375
00:21:40,858 --> 00:21:44,167
تام،ما نیم میلیون خرج کردیم
376
00:21:44,169 --> 00:21:45,605
تا بتونیم رای گیری دوباره تورو راه بندازیم
377
00:21:45,607 --> 00:21:47,611
چونکه تو بهمون اطمینان دادی
378
00:21:49,016 --> 00:21:51,723
قربان،دخترتون پشت خط ـه
379
00:21:51,725 --> 00:21:53,060
ببخشید
380
00:21:57,207 --> 00:21:58,777
عزیزم؟
381
00:21:58,779 --> 00:22:00,448
عزیزت نیست
382
00:22:04,261 --> 00:22:05,263
چی میخوای؟
383
00:22:05,265 --> 00:22:07,236
سوالاتی از تو
384
00:22:07,238 --> 00:22:09,810
چرا دوتا مامور اطلاعات آمریکا رو
385
00:22:09,812 --> 00:22:11,481
آووردی مکزیک تا دنبال دخترت بگردند؟
386
00:22:11,483 --> 00:22:12,919
م م من نمیدونم
387
00:22:12,921 --> 00:22:14,825
من هیچ دخالتی در این ضمینه نداشتم
388
00:22:14,827 --> 00:22:16,596
مکنزی حالش خوبه؟
389
00:22:16,598 --> 00:22:18,269
نگران شدی سناتور
390
00:22:18,271 --> 00:22:19,840
تو بهم قول دادی
391
00:22:19,842 --> 00:22:21,711
و اگه یه نفر نتونه به سیاستمدار ها اعتماد کنه
392
00:22:21,713 --> 00:22:23,216
قول من هنوزم پابرجاست
393
00:22:23,218 --> 00:22:24,286
پس مامور هارو از دور خارج کن
394
00:22:24,288 --> 00:22:26,258
من نمیتونم باهاشون کاری کنم
395
00:22:26,260 --> 00:22:27,897
بخدا قسم اونا از طرف من نیستند
396
00:22:27,899 --> 00:22:30,973
مردانی مثل ما به خدا باور ندارند
397
00:22:30,975 --> 00:22:32,678
نه بعد از چیزایی که دیدیم
398
00:22:32,680 --> 00:22:34,483
من باور دارم که خدایی وجود داره
399
00:22:34,485 --> 00:22:36,756
به نفعته که درست گفته باشی سناتور
400
00:22:37,750 --> 00:22:39,671
...اگه توی این توافق نامه شکست بخوری
401
00:22:39,791 --> 00:22:40,601
خواهش میکنم
402
00:22:40,603 --> 00:22:41,938
نمیتونم ضمانت بدم که دخترت سالم میمونه ...
403
00:22:41,940 --> 00:22:43,409
من فقط میخوام دخترم برگرده پیشم
404
00:22:43,411 --> 00:22:44,847
من جلوش رو میگیرم
405
00:22:44,849 --> 00:22:46,185
بهت اطمینان میدم که
406
00:22:46,187 --> 00:22:49,895
توافق نامه با مکزیک صورت نمیگیره
407
00:22:49,897 --> 00:22:51,133
خواهیم دید
408
00:23:06,011 --> 00:23:07,314
حالش چطوره؟
409
00:23:07,316 --> 00:23:09,119
وضعیتش خوبه
410
00:23:09,121 --> 00:23:10,724
خدارو شکر
411
00:23:10,726 --> 00:23:13,967
اصلا نمیفهمم
412
00:23:13,969 --> 00:23:16,508
چجوری پدر لیلیان همه ی این چیزا رو برنامه ریزی کرده؟
413
00:23:16,510 --> 00:23:18,647
مطمئن نیستم
414
00:23:18,649 --> 00:23:20,219
وقتی جزء گارد ریاست جمهوری بودم
415
00:23:20,221 --> 00:23:21,790
اونو خیلی توی کاخ سفید میدیدم
416
00:23:21,792 --> 00:23:23,361
هیچ وقت نمیفهمیدم که چیکارمیکنه
417
00:23:23,363 --> 00:23:25,167
تصور زندگی کردن با اون
418
00:23:25,169 --> 00:23:26,337
و خوابیدن کنارش
419
00:23:26,339 --> 00:23:28,376
مثل این میمونه که همش بترسی
پری دندان بیاد و گلوتو ببره
420
00:23:28,378 --> 00:23:32,121
اون یه کارایی کرده نه؟
دخترش رو هم تحت سلطه داشته
421
00:23:32,123 --> 00:23:36,300
یا هنوزم مصوبه خودشو پیگیری میکنه
تا حرف خودشو به کرسی بشونه
422
00:23:36,302 --> 00:23:38,206
واسه همینم خانواده من
423
00:23:38,208 --> 00:23:40,847
به کشته شدن تو میدون های نبرد شلوغ پلوغ خاتمه دادند
424
00:23:40,849 --> 00:23:43,019
من 5 امین نفری بودم که به جنگ میرفت
425
00:23:43,021 --> 00:23:46,263
و اولین کسی که از جنگ زنده برگشت
426
00:23:46,265 --> 00:23:49,205
پدر من یه آدم منزوی و وطن پرست بود
427
00:23:51,111 --> 00:23:52,181
میدونم
428
00:23:52,183 --> 00:23:54,788
این سرود ملی رو هیشکی دلش نمیخواد بشنوه
429
00:23:55,960 --> 00:23:58,499
مگه اصلا سرود ملی هست که
کسی بخواد بشنوتش؟
430
00:23:59,336 --> 00:24:01,876
خب بعدا دربارش حرف میزنیم
431
00:24:07,026 --> 00:24:08,696
سامانتا
432
00:24:15,417 --> 00:24:16,820
مکنزی کجاست؟
433
00:24:16,822 --> 00:24:18,826
قراره به کمک تو پیداش کنیم
434
00:24:18,828 --> 00:24:19,930
درباره جایی که
435
00:24:19,932 --> 00:24:21,367
شمارو نگه میداشتند چیزی یادت میاد؟
436
00:24:21,369 --> 00:24:24,610
حتی جزئیات خیلی کوچیکم کمکمون میکنه
437
00:24:24,612 --> 00:24:26,215
اتاق کوچیکی بود
438
00:24:26,217 --> 00:24:30,060
و باید چندتا پله رو میرفتی پایین تا بهش برسی
439
00:24:30,062 --> 00:24:33,202
سه یا چهارتا مرد اونجا بودند
440
00:24:33,204 --> 00:24:35,509
تمام وقت هم داشتند تلویزیون میدیدند
441
00:24:35,511 --> 00:24:37,616
میدونی چه برنامه ای رو داشتند میدیدند؟
442
00:24:37,618 --> 00:24:40,424
صدای تشویق و همهمه از تلویزیون میومد
اونام داشتن یکی رو تشویق میکردند
443
00:24:40,426 --> 00:24:41,661
اما برنامه اسپانیایی بود
444
00:24:41,663 --> 00:24:42,596
نمیدونم
445
00:24:42,598 --> 00:24:44,737
فوتبال
اونا داشتند فوتبال میدیدند
446
00:24:44,739 --> 00:24:46,809
فوتبال،خیلی خوبه
447
00:24:46,811 --> 00:24:48,749
چیز دیگه ای هم هست؟
448
00:24:48,751 --> 00:24:52,058
...شاید دیوونه بازی بنظر بیاد اما
449
00:24:52,060 --> 00:24:54,833
از بیرون اتاق
صداهایی مثل صدای حیوون میومد
450
00:24:54,835 --> 00:24:56,070
حیوون؟
451
00:24:56,072 --> 00:25:00,583
شبیه صدای شیر و فیل
452
00:25:03,928 --> 00:25:06,835
خیلی کمکمون کردی
حالا یکم استراحت کن
453
00:25:16,732 --> 00:25:18,203
شیر و فیل؟
454
00:25:18,205 --> 00:25:22,114
میدونم،صبر کن
455
00:25:22,116 --> 00:25:24,487
دارم دنبال شبکه کابلی میگردم
456
00:25:24,489 --> 00:25:27,330
شبکه های فوتبالی رو از هم جدا میکنم
457
00:25:28,868 --> 00:25:31,342
واو،معلومه مکزیکی ها فوتبال دوستند
458
00:25:31,344 --> 00:25:33,548
هزاتا مورد پیدا کردم
459
00:25:33,550 --> 00:25:35,955
باغ وحش یا جایی شبیه به اون
مثل محل نگهداری حیوانات هم هست؟
460
00:25:40,136 --> 00:25:41,605
نه هیچی نیست
461
00:25:41,607 --> 00:25:43,912
چجوری قراره دختره رو پیدا کنیم؟
462
00:25:43,914 --> 00:25:44,915
کاشکه میدونستم
463
00:25:49,028 --> 00:25:49,964
چیه؟
464
00:25:49,966 --> 00:25:52,136
سلام هکتور
چجوری رئیس؟
465
00:25:52,138 --> 00:25:54,510
من یه احساسی میکنم
میخوام از تو بپرسم
466
00:25:54,512 --> 00:25:56,015
چی میخوای لیلند؟
467
00:25:56,017 --> 00:25:58,856
زنگ زدم تا یه مشورت کاری باهات بکنم
468
00:25:59,895 --> 00:26:02,501
بنظرت به مشورت تو نیاز دارم؟
469
00:26:02,503 --> 00:26:06,245
اون وقتی رو که داشتیم با نوریگا
گلف بازی میکردیم یادته؟
470
00:26:06,247 --> 00:26:09,020
داری منو با اون میمون مقایسه میکنی؟
471
00:26:09,022 --> 00:26:11,595
هکتور
نوریگا رئیس جمهور
472
00:26:11,597 --> 00:26:14,202
یک ملت واقعی بود
473
00:26:14,204 --> 00:26:15,607
و وقتی مارو از دور خارج کرد
474
00:26:15,609 --> 00:26:18,582
25000
تا آدم فرستادیم تا دستگیرش کنیم
475
00:26:18,584 --> 00:26:19,752
بازی فرق کرده
476
00:26:19,754 --> 00:26:22,126
من که اینجور فکر نمیکنم
477
00:26:22,128 --> 00:26:23,931
تنها چیزی که تو بازی فرق کرده
478
00:26:23,933 --> 00:26:26,037
اینه که تو دو تا دختر آمریکایی رو دزدیدی
479
00:26:26,039 --> 00:26:28,779
برات چیزایی دارم که خوشحالت کنه
480
00:26:28,781 --> 00:26:33,091
درعوضش تو چی برای من داری؟
481
00:26:33,093 --> 00:26:35,565
تو همه توانتو به کار بردی تا تجارت منو نابود کنی
482
00:26:35,567 --> 00:26:37,371
تو قولت رو زیر پا گذاشتی کابرون
483
00:26:37,373 --> 00:26:39,744
کارم من نبود
کسای دیگه ای دخالت داشتند هکتور
484
00:26:39,746 --> 00:26:42,319
و من میخوام بهت یه پیشنهادی بدم
485
00:26:44,125 --> 00:26:45,328
جلوگیری از اجرای این اصل
486
00:26:45,330 --> 00:26:46,966
تنها پیشنهادیه که قبول میکنم
487
00:26:46,968 --> 00:26:49,172
این اصل دار اجرایی میشه
488
00:26:49,174 --> 00:26:53,586
پس چیزی نداریم تا سرش بحث کنیم هرمانو
489
00:26:53,588 --> 00:26:56,461
اما من نیت دارم تا کد هارو در اختیارت قرار بدم
490
00:27:01,611 --> 00:27:02,646
جالب شد
491
00:27:02,648 --> 00:27:04,552
تو میتونی تو هر زمانی که بخوای
492
00:27:04,554 --> 00:27:06,758
به اطلاعات ماهواره ای دسترسی پیدا کنی
493
00:27:06,760 --> 00:27:09,299
کدهارو در عوض دختره بهت میدم هکتور
494
00:27:09,301 --> 00:27:13,578
البته باید قول بدی که دیگه هیچ وقت همچین اتفاقی نیوفته
495
00:27:13,580 --> 00:27:16,085
من احمق نیستم
496
00:27:16,087 --> 00:27:19,061
اگه من معامله رو قبول کنم
بعدش میتونی به راحتی کدهارو عوض کنی
497
00:27:19,063 --> 00:27:21,903
معامله رو قبول کن هرمانو
498
00:27:21,905 --> 00:27:24,477
بهتریه چیزی ـه که گیرت میاد
499
00:27:31,266 --> 00:27:32,836
معامله انجام شد
500
00:27:32,838 --> 00:27:34,239
معامله؟
معامله چیه دیگه؟
501
00:27:34,241 --> 00:27:35,978
تو هم مثل من ازش خوشت نمیاد
502
00:27:35,980 --> 00:27:37,583
ولی میتونیم در عوض مکنزی رو از اونجا بیاریم بیرون
503
00:27:37,585 --> 00:27:39,890
براتون مختصات محل قرار
504
00:27:39,892 --> 00:27:41,395
رو میفرستم
505
00:27:41,397 --> 00:27:42,598
قراره این کارو کنیم
506
00:27:42,600 --> 00:27:44,303
میخوایم اون دختر رو به خونه برگردونیم
507
00:27:55,738 --> 00:27:57,643
میبینیشون؟
508
00:27:57,645 --> 00:27:59,147
نه،هنوز نه
509
00:28:01,889 --> 00:28:04,697
از این وضع خوشم نمیاد
تو باس این بالا باشی
510
00:28:04,699 --> 00:28:06,837
و منم اون پایین-
دربارش صحبت کردیم-
511
00:28:06,839 --> 00:28:09,211
تو با اون اسلحه بهتر از من تیر اندازی میکنی
512
00:28:09,213 --> 00:28:10,447
و دوتاتون هم دستورات منو اجرا میکنین
513
00:28:10,449 --> 00:28:11,685
خیلی خب بچه ها
514
00:28:11,687 --> 00:28:13,724
دارن از جنوب غربی وارد میشند
515
00:28:23,888 --> 00:28:25,525
دختره رو بگیر و ببرش تو ماشین
516
00:28:25,527 --> 00:28:26,595
بعدشم بزن به چاک
517
00:28:26,597 --> 00:28:28,033
متاسفانه همچین حرکتی رو نمیزنم
518
00:28:28,035 --> 00:28:29,471
میخوام کلی حال کنم
519
00:28:29,473 --> 00:28:30,807
حواستون پرت نشه
520
00:28:30,809 --> 00:28:32,948
من به حال کردن رای میدم
521
00:28:58,290 --> 00:28:59,593
رایلی
522
00:28:59,595 --> 00:29:00,663
میدونم
523
00:29:00,665 --> 00:29:04,641
سرجدتون یکی دختره رو بیاره
524
00:29:04,643 --> 00:29:05,845
فقط یکیتون
525
00:29:05,847 --> 00:29:08,186
احساس بدی دارم
526
00:29:08,788 --> 00:29:10,392
فقط یکیتون
527
00:29:10,394 --> 00:29:12,866
رایلی،چند قدم برگرد عقب
528
00:29:14,070 --> 00:29:15,607
صبرکن،فقط یکیتون
529
00:29:15,609 --> 00:29:16,945
صبر کن ببینم
کجا داری میری؟
530
00:29:16,947 --> 00:29:18,383
یکیتون-
صبرکن،کجا داری میری؟-
531
00:29:21,025 --> 00:29:22,495
هی گابریل
موقعیت اس.یو.وی
532
00:29:22,497 --> 00:29:24,467
صبرکن،نه
533
00:29:24,469 --> 00:29:26,807
رایلی،از اونجا برو بیرون
534
00:29:29,951 --> 00:29:31,956
لیلیان-
رایلی برگرد عقب،الان-
535
00:29:31,958 --> 00:29:34,062
صبر کن
536
00:29:34,064 --> 00:29:35,800
توبا ما میای
537
00:29:40,684 --> 00:29:41,685
اسلحت رو بنداز
538
00:29:41,687 --> 00:29:43,591
...اسلحت رو بنداز
539
00:29:43,593 --> 00:29:45,129
گابریل میتونی شلیک کنی؟-
نه-
540
00:29:45,131 --> 00:29:47,034
میخوای که بمیره؟-
رایلی بجنب-
541
00:29:47,036 --> 00:29:49,842
اسلحت رو بنداز وگرنه میکشمش
542
00:29:49,844 --> 00:29:51,247
رایلی،برو
543
00:29:51,249 --> 00:29:52,417
رایلی،از اون جا بزن به چاک
544
00:29:52,419 --> 00:29:54,356
میخوای دختره بمیره؟
545
00:29:54,358 --> 00:29:56,429
میکشمش
546
00:29:56,431 --> 00:29:58,435
رایلی همین الان برگرد عقب
547
00:29:58,437 --> 00:30:00,072
نمیتونم
548
00:30:01,880 --> 00:30:03,483
نمیتونم تنهاش بزارم
549
00:30:03,485 --> 00:30:04,954
لعنت به تو
550
00:30:04,956 --> 00:30:06,292
آروم
551
00:30:08,097 --> 00:30:11,774
نه،نه
552
00:30:14,183 --> 00:30:16,990
گابریل-
نمیتونم شلیک کنم-
553
00:30:16,992 --> 00:30:20,099
نه،نه
554
00:30:20,101 --> 00:30:22,440
نه
555
00:30:57,454 --> 00:30:58,824
تو کی هستی؟
556
00:30:58,826 --> 00:31:01,031
من مامور فدرالم
اومدم اینجا تا تورو نجات بدم
557
00:31:01,033 --> 00:31:02,302
حالت خوبه؟
558
00:31:02,304 --> 00:31:03,571
متوجه نمیشم
559
00:31:03,573 --> 00:31:05,511
ما دونفر بودیم
560
00:31:06,949 --> 00:31:08,420
صبر کن
اونا سامانتا رو بردند
561
00:31:08,422 --> 00:31:09,756
منم خبر ندارم که کجاست
562
00:31:09,758 --> 00:31:11,429
نه،سامانتا پیش ماست
حالش خوبه
563
00:31:13,870 --> 00:31:15,874
اونا مارو میکشند-
مکنزی-
564
00:31:15,876 --> 00:31:17,680
اونا...اونا مارو میکشند
565
00:31:17,682 --> 00:31:19,819
مکنزی،منو ببین
منو ببین
566
00:31:19,821 --> 00:31:22,060
ما باید باهم متحد باشیم
اوکی؟
567
00:31:22,062 --> 00:31:23,397
اینجوری میتونیم از اینجا فرار کنیم
568
00:31:23,399 --> 00:31:25,971
میفهمی؟
569
00:31:25,973 --> 00:31:30,151
مکنزی؟مکنزی میفهمی؟
570
00:31:30,153 --> 00:31:31,655
باشه؟
571
00:31:31,657 --> 00:31:33,360
باشه-
موفق میشیم-
572
00:31:33,362 --> 00:31:34,530
باشه
573
00:31:36,403 --> 00:31:38,710
بزار خیلی واضح باهات جرف بزنم
574
00:31:38,712 --> 00:31:41,350
من دیگه از تو دستور نمیگیرم
575
00:31:41,352 --> 00:31:45,831
اما من حیوون نیستم
576
00:31:45,833 --> 00:31:48,037
اصل جئو 9 رو متوقف کن
577
00:31:48,039 --> 00:31:51,079
اونوقت میتونیم سر این موضوع بحث کنیم
578
00:31:51,081 --> 00:31:54,255
یه رابطه دوستی جدید بنا میکنیم
579
00:31:54,257 --> 00:31:58,167
بعدش میتونی این خانومای جوان رو برگردونی
هان؟
580
00:32:04,687 --> 00:32:06,592
میخوام این ویدئو همین الان آنالیز بشه
581
00:32:06,594 --> 00:32:07,628
این آدما خیلی حرفه ای اند
582
00:32:07,630 --> 00:32:08,631
این دوربین ها
583
00:32:08,633 --> 00:32:09,801
از یه جا تو بوینس آیرس سیگنال میفرستند
584
00:32:09,803 --> 00:32:11,039
ممکنه چند دقیقه زمان ببره
585
00:32:11,041 --> 00:32:12,008
تمام فرم هارو چک کن
586
00:32:12,010 --> 00:32:13,245
تا بتونیم یه چیز بدرد بخور پیدا کنیم
587
00:32:13,247 --> 00:32:14,950
لازم نیست
588
00:32:14,952 --> 00:32:17,357
به اندازه کافی اون ویدئو رو
از فرماندهی سایبری گرفتم
589
00:32:17,359 --> 00:32:19,764
اینجا فرماندهی سایبری ـه
590
00:32:35,880 --> 00:32:39,155
داخل شدم
591
00:32:41,731 --> 00:32:44,538
رایلی و مکنزی رو میبینم
592
00:32:50,023 --> 00:32:54,333
یکم زخمی شدند
593
00:32:57,778 --> 00:32:59,248
اما فکر کنم حالشون خوب باشه
594
00:33:07,474 --> 00:33:09,579
ساعت
595
00:33:09,581 --> 00:33:10,682
ساعت؟کدوم ساعت؟
596
00:33:10,684 --> 00:33:12,254
اونو تو اس.یو.وی دستش کرده بود
597
00:33:12,256 --> 00:33:14,928
فقط با این تفاوت که روی اون یکی مچش بود
598
00:33:14,930 --> 00:33:16,567
متوقف شده
599
00:33:16,569 --> 00:33:18,572
بنظرت معنی خاصی میده؟
600
00:33:20,914 --> 00:33:23,019
خودش متوقفش کرده
601
00:33:26,163 --> 00:33:27,667
بیست و سه دقیقه بعد از اسارت
602
00:33:27,669 --> 00:33:28,970
23
دقیقه
603
00:33:28,972 --> 00:33:31,677
داره بهمون میگه بعد از کمین دشمن
چقدر طول کشیده تا به اونجا برسند
604
00:33:31,679 --> 00:33:35,991
عقربه دوم
اونو روی 12:15 تنظیم کرده
605
00:33:35,993 --> 00:33:39,133
12:15
به سمت شرقه
606
00:33:39,135 --> 00:33:41,106
داره مارو راهنمایی میکنه
607
00:33:41,108 --> 00:33:42,812
خب،من توی پایگاه داده های مکزیک هستم
608
00:33:42,814 --> 00:33:44,383
یه خونه تو اون محدوده هست
609
00:33:44,385 --> 00:33:45,954
تازه خریداری شده
610
00:33:45,956 --> 00:33:48,160
توسط یکی از باشگاه های ورزشی گرون قیمت
611
00:33:48,162 --> 00:33:49,297
بزار حدس بزنم....فوتبال
612
00:33:49,299 --> 00:33:50,768
درسته
613
00:33:50,770 --> 00:33:52,172
دارم عکس های ماهواره ای رو آماده میکنم
614
00:34:06,950 --> 00:34:10,459
گرفتم
مکان احتمالی پیدا شد
615
00:34:17,216 --> 00:34:20,088
صبر کن
میام و پیدات میکنم
616
00:34:30,555 --> 00:34:33,528
برگر فیل
جنگلمون پیدا شد
617
00:34:51,382 --> 00:34:52,952
تنها میره اونجا؟
618
00:34:59,907 --> 00:35:03,952
دوربیناشونو هک کردم
619
00:35:03,954 --> 00:35:05,691
سه تا نگهبان داخل اند
620
00:35:05,693 --> 00:35:08,766
رایلی و مکنزی حتما باید تو زیر زمین باشن
621
00:35:18,028 --> 00:35:20,969
میخوام آژیر امنیتی شونو فعال کنم
622
00:35:36,349 --> 00:35:38,053
یه در دیگه ته ساختمون وجود داره
623
00:35:38,055 --> 00:35:39,658
حتما به زیر زمین میره
624
00:35:57,526 --> 00:35:59,250
دفعه بعد دیر نکنیا
625
00:35:59,252 --> 00:36:01,957
نمیدونستم چی بپوشم برا همین دیر کردم
حقه قشنگی با ساعت زدی
626
00:36:01,959 --> 00:36:04,498
حسودیت میشه،نه؟
627
00:36:11,287 --> 00:36:13,625
حالت خوبه؟-
آره-
628
00:36:35,090 --> 00:36:36,794
گابریل،پشت سرت
629
00:36:51,372 --> 00:36:52,875
هکتور ویرئال ـه
630
00:36:56,454 --> 00:36:58,993
گابریل،اجازه نداری با هکتور درگیر شی
631
00:36:58,995 --> 00:37:00,398
بیخیال شو و بزار بره
632
00:37:00,400 --> 00:37:02,571
راجع به چی حرف میزنی؟
تو میدون دیدم دارمش
633
00:37:02,573 --> 00:37:04,276
راجع به چی حرف میزنی؟
634
00:37:04,278 --> 00:37:05,746
دختره پیش ماست
مامور تو هم جاش امنه
635
00:37:05,748 --> 00:37:08,655
هکتور ویرئال به تو ربطی نداره
636
00:37:08,657 --> 00:37:12,166
قاتل های زیادی تو دنیا هستند لیلیان
637
00:37:12,168 --> 00:37:15,476
خیلی هاشون توی واشنگتن زندگی میکنند
638
00:37:42,658 --> 00:37:46,802
دختره رو نجات بده و باقی چیزا رو هم ول کن
639
00:38:04,857 --> 00:38:08,534
حرومزاده
640
00:38:34,812 --> 00:38:36,951
بابا
641
00:38:38,122 --> 00:38:39,158
کنزی
642
00:38:41,734 --> 00:38:44,273
متاسفم
من تو این چیزا دخالتی نداشتم
643
00:38:44,275 --> 00:38:46,413
میدونیم عزیزم
644
00:38:46,415 --> 00:38:49,522
میدونیم
645
00:38:49,524 --> 00:38:51,060
برای همیشه سپاسگذاریم
646
00:39:00,422 --> 00:39:02,561
امروز صلح نامه ای بی سابقه
647
00:39:02,563 --> 00:39:04,733
در کمیته اطلاعات سنا به تصویب در آمد
648
00:39:04,735 --> 00:39:06,773
که شروع دوران جدیدی در
649
00:39:06,775 --> 00:39:09,347
همکاری بین آمریکا و مکزیک میباشد
650
00:39:09,349 --> 00:39:10,885
سناتور تام برادشاو
651
00:39:10,887 --> 00:39:14,062
حامی این قانون
652
00:39:14,064 --> 00:39:16,468
...برای پاسخ به سوالات
653
00:39:16,470 --> 00:39:18,182
باید هکتور رو کله کنیم
654
00:39:18,302 --> 00:39:20,346
جزء وظایف تو نیست
655
00:39:20,348 --> 00:39:22,854
اگه قراره جلوی همکاریمون رو با قاتل ها
656
00:39:22,856 --> 00:39:24,760
قاچاقچی ها و زورگیر ها بگیریم
657
00:39:24,762 --> 00:39:27,033
اونوقت دیگه موفقیت ـی کسب نمیکنیم
658
00:39:27,035 --> 00:39:30,075
بعد از همه کارایی که کرده هنوزم ازش دفاع میکنید
659
00:39:31,347 --> 00:39:32,684
اصلا میدونی چقدر سخته
660
00:39:32,686 --> 00:39:34,087
تا به مامور هام بگم دست نگه دارند؟
661
00:39:34,089 --> 00:39:35,926
برای موفقت های بزرگتره لیلیان
662
00:39:35,928 --> 00:39:37,364
به دستور کی؟
663
00:39:40,574 --> 00:39:42,914
میدونی که وقتی اولین بار رفتم پیش لانگلی
664
00:39:42,916 --> 00:39:44,217
رئیس بهم گفت که
665
00:39:44,219 --> 00:39:47,594
باخودت فکر میکنی که میدونی شیطان چه شکلیه"
666
00:39:47,596 --> 00:39:49,065
"اما اشتباه میکنی
667
00:39:49,067 --> 00:39:51,506
بهت گفتش که با شیطان روی یه تخت بخوابی؟
668
00:39:51,508 --> 00:39:55,150
روزگار همیشه بر وفق مراد نیست
669
00:39:55,152 --> 00:39:56,788
اما میتونیم بهترش کنیم
670
00:39:56,790 --> 00:39:58,995
یک مرد بزرگ به من این درس رو داد
671
00:40:07,020 --> 00:40:08,055
خونه خوبیه
672
00:40:10,732 --> 00:40:13,137
چی داری میگی؟
حرف نداره
673
00:40:13,139 --> 00:40:17,650
خب،بالاخره منم خونه دار شدم
674
00:40:23,970 --> 00:40:27,579
تو نگران من بودی
675
00:40:27,581 --> 00:40:29,285
نه نبودم
676
00:40:29,287 --> 00:40:31,391
اگه اینجوری میگی باشه
677
00:40:31,393 --> 00:40:32,661
خب،به عنوان دختری که
678
00:40:32,663 --> 00:40:34,935
گروگان بوده خیلی خوب شدی
679
00:40:37,444 --> 00:40:39,983
خب،بنظر شبیه سرود ملی میاد
680
00:40:41,957 --> 00:40:44,830
شب بخیر گابریل
681
00:41:02,083 --> 00:41:03,018
هکتور؟
682
00:41:03,020 --> 00:41:04,657
از کجا این شماره رو گرفتی؟
683
00:41:06,163 --> 00:41:08,567
بنظرم پدرم رو میشناسی
684
00:41:08,569 --> 00:41:10,975
تو لیلیان ـی
دختر لیلند
685
00:41:10,977 --> 00:41:14,185
خیلی چیزا دربارت شنیدم
686
00:41:14,187 --> 00:41:16,726
نه همه چیز رو
687
00:41:16,728 --> 00:41:19,600
تبریک میگم
اینبار تو بردی
688
00:41:19,602 --> 00:41:21,640
خیلی لطف داری
689
00:41:21,642 --> 00:41:23,914
به هر حال،این قضیه ماهواره
690
00:41:23,916 --> 00:41:26,956
بسختی میتونه بینمون صلح ایجاد کنه
691
00:41:28,461 --> 00:41:30,533
باید پیشنهاد پدرم رو قبول کنی
692
00:41:30,535 --> 00:41:33,609
تو از خط قرمز عبور کردی هکتور
693
00:41:33,611 --> 00:41:36,685
نه بابا؟
اونوقت خط قرمز چیه؟
694
00:41:36,687 --> 00:41:38,424
مرز
695
00:41:40,798 --> 00:41:43,439
اگه دولتت میخواد با من همکاری داشته باشه
696
00:41:43,441 --> 00:41:45,143
در عوض تو هم چیزی رو که میخوام بهم میدی
697
00:41:45,145 --> 00:41:47,451
یا اینکه میتونی برا خودت یه مکزیکی دیگه پیدا کنی
698
00:41:47,453 --> 00:41:51,563
خب در واقع همین الانم یکی پیدا کردم
699
00:41:51,565 --> 00:41:54,070
چی؟
درباره چی حرف میزنی؟
700
00:42:21,519 --> 00:42:23,657
همه چی ردیفه؟
701
00:42:23,659 --> 00:42:26,232
بهتر شده
702
00:42:29,009 --> 00:42:31,113
میتونیم؟
703
00:42:31,115 --> 00:42:33,621
هیچ جای دیگه ای قرار نیست باشم
704
00:42:42,348 --> 00:42:52,934
تهیه و تنظیم برای سایت ایران فیلم
::..www.iranfilm160.com..::
مترجم
sepehrpilot