1
00:00:05,428 --> 00:00:09,426
2
00:00:09,427 --> 00:00:13,426
3
00:00:14,026 --> 00:00:22,124
دمای هوا در 600 کیلومتری از سطح زمین
از 148- تا 258+ درجه فارنهایت در نوسان ست
4
00:00:23,072 --> 00:00:25,622
انتقال صوت غیر ممکن ـست
5
00:00:25,706 --> 00:00:27,322
فشار هوایی وجود ندارد
6
00:00:27,368 --> 00:00:30,254
بدون اکسیژن
7
00:00:31,722 --> 00:00:35,013
زندگی کردن در فضا ناممکن ـست
8
00:00:36,421 --> 00:00:39,919
جــاذبــه
9
00:00:40,068 --> 00:00:40,227
ج
10
00:00:40,228 --> 00:00:40,387
جه
11
00:00:40,388 --> 00:00:40,547
جها
12
00:00:40,548 --> 00:00:40,707
جهان
13
00:00:40,708 --> 00:00:40,867
جهان
14
00:00:40,868 --> 00:00:41,027
جهان ز
15
00:00:41,028 --> 00:00:41,186
جهان زی
16
00:00:41,187 --> 00:00:41,346
جهان زیر
17
00:00:41,347 --> 00:00:41,506
جهان زیرن
18
00:00:41,507 --> 00:00:41,666
جهان زیرنو
19
00:00:41,667 --> 00:00:41,826
جهان زیرنوی
20
00:00:41,827 --> 00:00:41,986
جهان زیرنویس
21
00:00:41,987 --> 00:00:42,146
جهان زیرنویس
22
00:00:42,147 --> 00:00:42,306
جهان زیرنویس ت
23
00:00:42,307 --> 00:00:42,466
جهان زیرنویس تق
24
00:00:42,467 --> 00:00:42,626
جهان زیرنویس تقد
25
00:00:42,627 --> 00:00:42,786
جهان زیرنویس تقدی
26
00:00:42,787 --> 00:00:42,946
جهان زیرنویس تقدیم
27
00:00:42,947 --> 00:00:43,105
جهان زیرنویس تقدیم
28
00:00:43,106 --> 00:00:43,265
جهان زیرنویس تقدیم م
29
00:00:43,266 --> 00:00:43,425
جهان زیرنویس تقدیم می
30
00:00:43,426 --> 00:00:43,585
جهان زیرنویس تقدیم می
31
00:00:43,586 --> 00:00:43,745
جهان زیرنویس تقدیم می ک
32
00:00:43,746 --> 00:00:43,905
جهان زیرنویس تقدیم می کن
33
00:00:43,906 --> 00:00:44,066
جهان زیرنویس تقدیم می کند
34
00:00:44,091 --> 00:00:44,340
www.worldsubtitle.in
35
00:00:44,341 --> 00:00:44,590
www.worldsubtitle.in
36
00:00:44,591 --> 00:00:44,840
www.worldsubtitle.in
37
00:00:44,841 --> 00:00:45,090
www.worldsubtitle.in
38
00:00:45,091 --> 00:00:45,340
www.worldsubtitle.in
39
00:00:45,341 --> 00:00:45,590
www.worldsubtitle.in
40
00:00:45,591 --> 00:00:45,840
www.worldsubtitle.in
41
00:00:45,841 --> 00:00:46,090
www.worldsubtitle.in
42
00:00:46,091 --> 00:00:46,340
www.worldsubtitle.in
43
00:00:46,341 --> 00:00:46,590
www.worldsubtitle.in
44
00:00:46,591 --> 00:00:46,840
www.worldsubtitle.in
45
00:00:46,841 --> 00:00:47,090
www.worldsubtitle.in
46
00:00:47,091 --> 00:00:47,340
www.worldsubtitle.in
47
00:00:47,341 --> 00:00:47,590
www.worldsubtitle.in
48
00:00:47,591 --> 00:00:47,840
www.worldsubtitle.in
49
00:00:47,841 --> 00:00:48,090
www.worldsubtitle.in
50
00:00:48,091 --> 00:00:48,340
www.worldsubtitle.in
51
00:00:48,341 --> 00:00:48,590
www.worldsubtitle.in
52
00:00:48,591 --> 00:00:48,840
www.worldsubtitle.in
53
00:00:48,841 --> 00:00:49,091
www.worldsubtitle.in
54
00:00:50,000 --> 00:00:50,258
ت
55
00:00:50,259 --> 00:00:50,517
تر
56
00:00:50,518 --> 00:00:50,777
ترج
57
00:00:50,778 --> 00:00:51,036
ترجم
58
00:00:51,037 --> 00:00:51,295
ترجمه
59
00:00:51,296 --> 00:00:51,554
ترجمه
60
00:00:51,555 --> 00:00:51,813
ترجمه و
61
00:00:51,814 --> 00:00:52,072
ترجمه و
62
00:00:52,073 --> 00:00:52,332
ترجمه و ت
63
00:00:52,333 --> 00:00:52,591
ترجمه و تن
64
00:00:52,592 --> 00:00:52,850
ترجمه و تنظ
65
00:00:52,851 --> 00:00:53,109
ترجمه و تنظی
66
00:00:53,110 --> 00:00:53,368
ترجمه و تنظیم
67
00:00:53,369 --> 00:00:53,628
ترجمه و تنظیم
68
00:00:53,629 --> 00:00:53,887
ترجمه و تنظیم ا
69
00:00:53,888 --> 00:00:54,146
ترجمه و تنظیم از
70
00:00:54,147 --> 00:00:54,405
ترجمه و تنظیم از
71
00:00:54,406 --> 00:00:54,664
ترجمه و تنظیم از ع
72
00:00:54,665 --> 00:00:54,924
ترجمه و تنظیم از عل
73
00:00:54,925 --> 00:00:55,183
ترجمه و تنظیم از علی
74
00:00:55,184 --> 00:00:55,442
ترجمه و تنظیم از علی
75
00:00:55,443 --> 00:00:55,701
ترجمه و تنظیم از علی پ
76
00:00:55,702 --> 00:00:55,960
ترجمه و تنظیم از علی پا
77
00:00:55,961 --> 00:00:56,219
ترجمه و تنظیم از علی پاک
78
00:00:56,220 --> 00:00:56,479
ترجمه و تنظیم از علی پاکب
79
00:00:56,480 --> 00:00:56,738
ترجمه و تنظیم از علی پاکبا
80
00:00:56,739 --> 00:00:56,997
ترجمه و تنظیم از علی پاکباز
81
00:00:56,998 --> 00:01:00,998
ترجمه و تنظیم از علی پاکباز
82
00:01:04,566 --> 00:01:07,975
"تأیید عملیات جابجایی "ای.تی.ای
83
00:01:07,976 --> 00:01:10,081
در قسمت 1 و 2 سرپوش جایگزین شد
84
00:01:10,858 --> 00:01:17,331
دی.ام.ای..ام1..ام2...ام3 و ام4 تموم شده
بسیار خب..دریافت شد،کاوشگر
85
00:01:18,351 --> 00:01:22,748
دکتر "استون".."هیوستون"هستم..بخش پزشکی
در مورد ناپایداری نوار قلبتون نگرانه
86
00:01:23,515 --> 00:01:27,457
"خوبم "هیوستون
راستش بخش پزشکی اینو قبول نداره دکتر
87
00:01:27,559 --> 00:01:31,130
حالت تهوع ندارین..؟
"نه بیش از حد معمول "هیوستون
88
00:01:31,229 --> 00:01:32,812
ایراد برطرف شد
89
00:01:33,447 --> 00:01:36,566
قطعه ارتباطی وصل شد
آماده واسه دریافت اطلاعات
90
00:01:37,939 --> 00:01:41,062
اگه درست بشه و کار کنه،فردا که اومدیم زمین
یه دست نوشیدنی مشتی مهمون منین
91
00:01:41,999 --> 00:01:43,463
مطمئن باش میایم دکتر
92
00:01:43,564 --> 00:01:46,194
یادتون باشه ها،"هیوستون" .."مارگاریتا" رو دوست داره
93
00:01:48,271 --> 00:01:50,411
قطعه مورد نظر راه اندازی شد
94
00:01:50,511 --> 00:01:52,221
اتصال رو تأیید کنین لطفاً
95
00:01:52,959 --> 00:01:55,390
پاسخ منفیه،اطلاعاتی دریافت نمیشه
96
00:01:56,356 --> 00:01:59,025
"یه لحظه صبر کنین،"هیوستون
دوباره راه اندازیش می کنم
97
00:01:59,126 --> 00:02:00,681
منتظریم
98
00:02:01,136 --> 00:02:04,785
هیوستون"..یه حس بدی نسبت به این مأموریت دارم"
بیشتر توضیح بده لطفاً
99
00:02:05,238 --> 00:02:07,112
خیله خب،پس بذارین یه داستان واستون تعریف کنم
100
00:02:07,212 --> 00:02:11,006
مربوط به سال 1996 میشه
نزدیک 42 روز بود که این بالا بودیم
101
00:02:11,216 --> 00:02:13,419
هر سری که از روی تگزاس رد میشدیم
یه نگاه به پایین مینداختم
102
00:02:13,519 --> 00:02:17,195
یقین داشتم که خانوم "کوالسکی" هم داره
بالا رو نگاه میکنه و تو فکر منه
103
00:02:18,166 --> 00:02:20,021
نزدیک 6 هفته با دست واسش بوس میفرستادم
104
00:02:20,222 --> 00:02:24,284
وقتی که بعدش در "ادواردز" فرود اومدیم
فهمیدم که با یه جناب وکیل زده به چاک و رفته
105
00:02:24,594 --> 00:02:27,470
واسه همینم وسایلمو جمع و جور کردم و گذاشتم تو ماشین
"و رفتم به طرف "تیوانا
106
00:02:27,571 --> 00:02:29,636
"این قصه رو قبلاً گفته بودی.."کوالسکی
107
00:02:29,736 --> 00:02:33,430
تا جایی که "هیوستون" یادشه گفته
بودی که با یه پونتیاک زده به چاک
108
00:02:33,531 --> 00:02:36,913
بخش مهندسی درخواست چک کردن
سوخت نمونه آزمایشی جت رو داره
109
00:02:37,589 --> 00:02:40,484
الان نزدیک 5 ساعته که اومدیم بیرون
و 30 درصد سوخت مصرف شده
110
00:02:41,255 --> 00:02:43,623
از جانب من بهشون تبریک بگین
111
00:02:43,937 --> 00:02:45,905
غیر از یه اشکال کوچولو که در محور چرخش داریم
112
00:02:46,007 --> 00:02:48,436
این جت یه رانشگر فوق العاده ست
113
00:02:49,326 --> 00:02:50,879
بخش مهندسی دارن ازت تشکر میکنن
114
00:02:50,981 --> 00:02:53,756
ولی بهشون بگو که من هنوزم همون "کوروت" 1969 رو ترجیح میدم
115
00:02:53,989 --> 00:02:56,989
حالا حرف این ماشین شد بذارین واستون تعریف کنم
"جریان اونم میدونیم بابا.."مت
116
00:02:57,157 --> 00:03:00,575
یعنی حتی بخش مهندسی؟
اتفاقاً اونام میدونن
117
00:03:01,808 --> 00:03:03,430
"دلمون واست تنگ میشه "مت
118
00:03:03,918 --> 00:03:07,550
در حال راه اندازی قطعه مورد نظر
119
00:03:07,789 --> 00:03:09,534
ممنون دکتر
در چه وضعیتی هستی "شریف"..؟
120
00:03:10,050 --> 00:03:13,671
تقریباً دیگه تمومه
دارم باتری رو عوض میکنم
121
00:03:15,544 --> 00:03:17,234
میشه دقیقتر توضیح بدی؟
122
00:03:17,334 --> 00:03:19,765
تخمین حدودی "هیوستون" رو نگران میکنه
123
00:03:20,516 --> 00:03:22,650
نه نه نه "هیوستون"..نگران نباشین
124
00:03:22,750 --> 00:03:24,540
واسه قلب ضرر داره
125
00:03:25,648 --> 00:03:27,782
سیستم آماده راه اندازی مجدد
126
00:03:28,690 --> 00:03:32,246
تلسکوپ "هابل" روشن شد
بروز رسانی کاملاً عملیاتی شده
127
00:03:32,454 --> 00:03:34,918
"همه واست دست زدن "شریف
تبریک میگم
128
00:03:35,119 --> 00:03:37,664
دیگه راحت باش،میتونی بقیه روز رو بری مرخصی
129
00:03:43,103 --> 00:03:46,897
مت"،میتونی ببینی که "شریف" داره اونجا چیکار میکنه"
130
00:03:47,909 --> 00:03:50,752
به نظرم داره رقص "ماکارنا" میکنه
131
00:03:51,251 --> 00:03:54,621
بهترین حدسی که الان میتونم بزنم همینه
132
00:03:55,092 --> 00:03:59,618
دکتر "استون".."هیوستون" صحبت میکنه
بخش پزشکی میگه دمای بدنت اومده پایین،
133
00:03:59,718 --> 00:04:02,258
ضربان قلبت رسیده به هفتاد
134
00:04:03,192 --> 00:04:06,625
الان چه حسی داری..؟
هیوستون"،خوبم من"
135
00:04:06,889 --> 00:04:10,064
فقط نگهداری این همه چیز تو شکمم اونم با
جاذبه صفر خیلی سختتر از اونیه که فکر میکردم
136
00:04:11,069 --> 00:04:14,237
دکتر "استون"بخش پزشکی میگه
که میخوای برگردی به کاوشگر..؟
137
00:04:14,822 --> 00:04:18,172
"نه..الان یه هفته ـست که اینجاییم "هیوستون
بذارین قالشو بکنیم دیگه
138
00:04:18,545 --> 00:04:22,014
قطعه آماده ـست..؟
نه..جواب منفیه
139
00:04:22,115 --> 00:04:24,922
متأسفانه هیچی اینجا دریافت نمی کنیم دکتر
140
00:04:26,305 --> 00:04:29,550
دوباره امتحانش کنین
نه،هنوزم هیچی
141
00:04:32,065 --> 00:04:35,466
هیوستون"، میشه خواهشاً اون موزیک رو خاموشش کنی؟
"کوالسکی"
142
00:04:35,989 --> 00:04:37,341
مشکلی نیست
143
00:04:37,624 --> 00:04:39,277
"ممنونم "کوالسکی
144
00:04:42,666 --> 00:04:45,426
الان چی "هیوستون"..؟
جواب منفی
145
00:04:46,114 --> 00:04:48,563
شاید "هیوستون" داده ها رو اشتباه خونده باشه؟
146
00:04:49,157 --> 00:04:51,344
ما که هیچی دریافت نمی کنیم
147
00:04:52,121 --> 00:04:55,668
نظر بخش مهندسی اینه که بهتره یه نگاهی به قطعات بندازی
شاید خراب شده باشن
148
00:04:57,228 --> 00:04:59,113
بذار ببینم اینجا چی به چیه
149
00:05:00,175 --> 00:05:02,174
چی به چیه..؟
150
00:05:09,785 --> 00:05:12,166
هیچ مشکلی در قطعات مورد نظر مشاهده نمیشه
151
00:05:12,266 --> 00:05:14,816
باید مشکل مربوط به پنل ارتباطی باشه
152
00:05:15,287 --> 00:05:17,507
آره..به نظر میاد که همینه
153
00:05:17,755 --> 00:05:20,392
بخش مهندسی میگه بهمون اخطار داده بودین
که شاید این اتفاق بیفته
154
00:05:21,363 --> 00:05:23,740
به هر حال الان این یعنی عذرخواهی دیگه
155
00:05:23,742 --> 00:05:25,575
باید حرفتو گوش می کردیم دکتر
156
00:05:25,908 --> 00:05:28,245
یالا دیگه
به هر حال،نظرم اینه که باید درستش کنیم
157
00:05:28,707 --> 00:05:32,655
دارم باهاش ور میرم
به نظرت چقدر طول میکشه..؟
158
00:05:33,109 --> 00:05:36,247
یه ساعت
خیلی خوبه
159
00:05:36,482 --> 00:05:39,367
هدف اصلی این مأموریت بارگذاری سیستمتون در تلسکوپ هابله
160
00:05:39,571 --> 00:05:41,617
پس پیشاپیش از صبر و حوصله ای که صرف میکنی ممنونم دکتر
161
00:05:42,366 --> 00:05:45,237
کوالسکی..میدونیم که چنین چیزایی واست مهم نیست
162
00:05:45,338 --> 00:05:48,081
ولی باید در جریان باشی که این تأخیر اونقدم طول نمیکشه
163
00:05:48,283 --> 00:05:51,074
که به خیال خودت بتونی رکورد پیاده روی
فضایی "آناتولی سولویف" رو بشکنی
164
00:05:51,502 --> 00:05:55,086
فکر کنم تقریباً 75 دقیقه کم بیارم
165
00:05:55,290 --> 00:05:57,100
تا حالا بهش فکرم نکرده بودم
166
00:05:57,693 --> 00:06:03,005
مت..واقعاً خوشحال شدیم
منم همینطور هیوستون
167
00:06:03,765 --> 00:06:05,810
پس از آخرین پیاده رویت لذت ببر
168
00:06:06,299 --> 00:06:09,512
میتونم برم در خارج کردن پنل به دکتر استون کمک کنم ها
169
00:06:09,760 --> 00:06:12,250
از این کمکت ممنوم
اجازه صادر شد
170
00:06:12,350 --> 00:06:13,961
مرسی هیوستون
171
00:06:14,635 --> 00:06:17,132
منم میتونم به این عشق و حالت ملحق بشم
حتماً
172
00:06:17,232 --> 00:06:18,427
چه حسی داری الان..؟
173
00:06:20,115 --> 00:06:22,279
حس یه سگ "شیهواهوا" که داخل یه
ماشین لباسشویی گیر کرده
174
00:06:23,015 --> 00:06:24,793
هفته واقعاً سختی داشتیم ها
175
00:06:25,751 --> 00:06:27,346
اگه این آرومت میکنه بذار بگم که تو سفر اول
176
00:06:27,348 --> 00:06:29,800
غیر از کلیه هام همه چیو آوردم بالا
177
00:06:30,849 --> 00:06:32,227
ای لعنتی
178
00:06:38,499 --> 00:06:39,761
ببخشین
179
00:06:41,001 --> 00:06:44,887
قبلنا تو آزمایشگاه یه بیمارستان کار میکردم
که همه چیو مینداختم رو زمین..ممنون
180
00:06:46,708 --> 00:06:50,305
خب دیگه،الان که نابغه اینجا تویی
منم فقط راننده اتوبوسم
181
00:06:50,970 --> 00:06:55,188
باشه،اگه تا یه ساعت دیگه تونستم راه بندازمش بهم بگو نابغه
182
00:06:55,393 --> 00:06:58,275
از هیوستون به کاوشگر
به گوشم هیوستون
183
00:06:58,558 --> 00:07:02,649
پدافند هوایی آمریکا اطلاع داده که یه موشک
به ماهواره روسی اصابت کرده
184
00:07:02,990 --> 00:07:07,713
این برخورد کلی ضایعات بوجود آورده که با سرعتی
معادل 20 هزار مایل بر ساعت در حرکتن
185
00:07:08,260 --> 00:07:11,701
مدار حرکتی این ضایعات فعلاً با مسیر فعلی شما تداخل نداره
186
00:07:11,904 --> 00:07:15,713
هر اتفاقی که افتاد شما رو در جریان میذارم
دریافت شد هیوستون
187
00:07:16,280 --> 00:07:21,381
باید..باید نگران باشیم..؟
نه ،بذار آدمای پایین نگرانمون بشن
188
00:07:22,552 --> 00:07:25,673
کاوشگر..بازوی کمکی رو به سمت محفظه بارگیری بچرخونین
189
00:07:25,773 --> 00:07:27,670
منتظر حرکت بازوی کمکی باشین
190
00:07:28,282 --> 00:07:31,820
ببینم دکتر،حالا که داری واسه ناسا کار میکنی
چه نظری دربارش داری..؟
191
00:07:32,026 --> 00:07:34,213
عین این می مونه که برنده لاتاری شدی،آره..؟
192
00:07:34,475 --> 00:07:37,298
فقط ازین بایت خوشحال بودم که بودجه تحقیقاتمو قطع نکردن
193
00:07:37,400 --> 00:07:39,829
چقدر دوره دیدی..؟
شش ماه
194
00:07:39,930 --> 00:07:41,735
تعطیلاتم حساب کردی دیگه..؟
اوهوم
195
00:07:41,937 --> 00:07:46,080
این سیستم اسکن چی هست حالا..؟
آه..هیچی مت
196
00:07:46,180 --> 00:07:48,821
فقط یه جفت چشم جدید واسه اسکن کردن کائنات
197
00:07:49,121 --> 00:07:52,096
واسه مصارف بیمارستانی طراحی شده
ولی این یکی نمونه آزمایشیه
198
00:07:52,677 --> 00:07:54,444
آماده قفل شدن
199
00:07:55,303 --> 00:07:59,838
ببین،اونا واسه نمونه های آزمایشی که بودجه نمیدن
حتی اگه یکی عین تو چشماشم آبی باشه
200
00:08:00,963 --> 00:08:03,540
خب..چشمای من قهوه این
201
00:08:05,179 --> 00:08:07,363
والا الان که چشات شدن یه کاسه خون
202
00:08:07,987 --> 00:08:09,254
کوالسکی
203
00:08:09,477 --> 00:08:13,470
حال میکنی یا نه..؟
204
00:08:16,841 --> 00:08:19,062
باورش سخته که "هاروارد" تحصیل کرده باشه
205
00:08:21,085 --> 00:08:23,027
به یه چیزی باید اعتراف کرد
206
00:08:24,065 --> 00:08:26,160
هیچ جا چنین منظره ای نداره
207
00:08:30,189 --> 00:08:32,697
حالا چه چیز اینجا رو دوست داری..؟
208
00:08:34,653 --> 00:08:36,089
سکوتش
209
00:08:37,807 --> 00:08:39,788
بهش عادت می کنم
210
00:09:00,279 --> 00:09:01,733
فوق العاده ست
211
00:09:01,935 --> 00:09:04,842
هیوستون،بررسی اولیه نشون میده که
ظاهراً پنل ارتباطی از کار افتاده
212
00:09:04,942 --> 00:09:07,570
میذاری رابط کمکی رو وصل کنم..؟
213
00:09:07,865 --> 00:09:10,339
کارشناس تویی دکتر
تصمیم با خودته
214
00:09:10,440 --> 00:09:12,879
هيوستون حس بدي نسبت به اين مأموريت دارم
215
00:09:13,142 --> 00:09:15,920
خواهش ميکنم واضحتر بگو
... دقيقاً همون احساسيه که
216
00:09:16,020 --> 00:09:17,986
توی جشن "مارديگرا" در سال 1987 داشتم
217
00:09:19,421 --> 00:09:20,713
که اینطور
218
00:09:20,978 --> 00:09:25,512
عجیبه که بخش کنترل هیچی درباره
داستان "ماردی گرا" نشنیده..ادامه بده لطفاً
219
00:09:25,817 --> 00:09:28,377
"خب،روز اول بود و منم داشتم میرفتم سمت خیابون "بورب
220
00:09:28,658 --> 00:09:31,747
دنبال خواهر یکی از دوستام
221
00:09:32,171 --> 00:09:35,310
خیابونا پر از آدم و شلوغ بود
فکر نمیکردم با این وضع بتونم پیداش کنم
222
00:09:35,410 --> 00:09:38,772
دستگاه رو میذارم رو حالت دستی
یهو نگاه کردم دیدم دختره اونجاست
223
00:09:38,874 --> 00:09:41,659
خواستم صدامو بلند کنم که دیدم دستش تو دست یه پسرک پشمالوئه
224
00:09:41,760 --> 00:09:45,881
که یه شلوار کوتاه و یه لباس گل منگلیم پوشیده
225
00:09:45,982 --> 00:09:49,234
بعدش فهمیدم که این اصلاً پسر نیست
226
00:09:49,435 --> 00:09:51,324
..دختری که دنبالش بودم دستش تو دست
227
00:09:51,424 --> 00:09:53,041
از هیوستون به ایستگاه فضایی
228
00:09:53,429 --> 00:09:55,960
از هیوستون به کاوشگر
به گوشم هیوستون
229
00:09:56,061 --> 00:09:58,753
لغو عملیات
تکرار میکنم..عملیات لغو شد
230
00:09:58,854 --> 00:10:00,988
زود باشین از هابل جدا بشین
231
00:10:01,088 --> 00:10:05,203
عملیات بازگشت به زمین رو شروع کنین
ایستگاه فضایی،عملیات تخلیه اضطراری رو شروع کنین
232
00:10:05,302 --> 00:10:08,512
دریافت شد هیوستون،داریم همین کارو میکنیم
مت زود برگردین به کاوشگر
233
00:10:08,744 --> 00:10:11,334
تکرار میکنم،فوراً برگردین به کاوشگر
دریافت شد
234
00:10:11,436 --> 00:10:13,723
کاوشگر،دریچه هوابند رو فعال کن
دریچه فعال شد
235
00:10:13,824 --> 00:10:15,884
آماده ورود
هیوستون کامل توضیح بده
236
00:10:15,958 --> 00:10:18,938
ضایعات بوجود اومده از اصابت موشک اتفاقات
زیادی رو به دنبال داشته
237
00:10:19,008 --> 00:10:21,575
با ماهواره های زیادی برخورد کرده و
ضایعات بیشتری بوجود آورده
238
00:10:21,809 --> 00:10:24,718
سرعتشون بیشتر از یه گلوله ست
که دارن به شما نزدیک میشن
239
00:10:25,185 --> 00:10:27,023
دریافت شد..؟
کاملاً دریافت شد
240
00:10:27,230 --> 00:10:30,112
زودتر جمع و جورش کن دکتر استون
نمیتونم
241
00:10:30,332 --> 00:10:33,655
هنوز برد وصل نشده
سری بعد دیگه ازت درخواست نمیکنم
242
00:10:33,756 --> 00:10:36,745
یه ثانیه
یه ثانیه ام نمیشه..همین الان
243
00:10:36,847 --> 00:10:38,152
..خاموشش کن
244
00:10:38,494 --> 00:10:41,695
یه دستوره
خیله خب،متأسفم..متأسفم
245
00:10:41,797 --> 00:10:43,162
تموم شد..کارم تموم شد
246
00:10:43,263 --> 00:10:45,835
کوالسکی،جداسازی اضطراری از هابل رو شروع کنین
247
00:10:45,934 --> 00:10:48,299
خیله خب،شریف پس بیا انجامش بدیم
باشه مت
248
00:10:48,505 --> 00:10:51,389
هیوستون اخبار جدید چی داری
راستش داره یه اتفاقات تازه ای میفته
249
00:10:51,890 --> 00:10:53,713
گزارشهای تأیید شده میگه که این اتفاقات بوجود اومده
250
00:10:53,815 --> 00:10:56,794
از جانب روسها بوده که یکی از ماهواره های خودشونو زدن
251
00:10:57,138 --> 00:11:00,176
ماهواره خودشونو زدن..؟
صاف زدن وسط ماهواره
252
00:11:00,278 --> 00:11:02,978
به احتمال زیاد یه ماهواره جاسوسی از کار افتاده بوده
الانم تبدیل به کلی ترکش شده
253
00:11:03,178 --> 00:11:05,310
کاوشگر واسه جدا شدن از هابل آماده باش
254
00:11:05,411 --> 00:11:11,220
جداسازی با شمارش معکوس
اطلاعات تازه ای رسیده کاوشگر
255
00:11:11,650 --> 00:11:14,059
چی شده هیوستون..؟
اصلاً خبر خوبی نیست
256
00:11:14,159 --> 00:11:16,493
اکثر سیستمهامون از کار افتادن
257
00:11:16,594 --> 00:11:20,063
ضایعات از کنترل خارج شدن و دارن با سرعت زیاد گسترش پیدا میکنن
258
00:11:20,164 --> 00:11:23,022
چندتا ماهواره از بین رفته و یکی یکی دارن سقوط میکنن
259
00:11:23,122 --> 00:11:26,137
یعنی چی چندتا ماهواره..؟
اکثرشون از بین رفتن
260
00:11:26,343 --> 00:11:28,429
سیستمهای ارتباطی کار نمیکنن
261
00:11:28,530 --> 00:11:30,880
هر آن ممکنه ارتباط ما باهاتون قطع بشه
262
00:11:30,982 --> 00:11:33,814
کوالسکی دارم ضایعات رو در وضعیت ساعت 9 می بینم
نصف مردم آمریکای شمالی
263
00:11:33,915 --> 00:11:35,586
اکانت فیس بوک خودشونو از دست دادن
264
00:11:35,687 --> 00:11:38,328
کاوشگر تکرار میکنم
..هر آن ممکنه
265
00:11:38,430 --> 00:11:39,948
کاملاً ارتباطمون با شما قطع بشه
266
00:11:40,324 --> 00:11:43,307
دریافت شد هیوستون
از کوالسکی به کاوشگر
267
00:11:43,408 --> 00:11:47,541
ضایعات رو دارم می بینم
مربوط به یه ماهواره مخابراتی میشن
268
00:11:47,641 --> 00:11:51,031
تکرار میکنم..دارم
دکتر استون درخواست انتقال سریعتر رو داره
269
00:11:51,409 --> 00:11:53,036
باید بریم دیگه..بریم..بریم دیگه
270
00:11:53,038 --> 00:11:56,105
پایگاه "کندی" گزارش میده وضعیت جوی
واسه برگشتن مناسب نیست
271
00:11:56,631 --> 00:12:01,822
از کاوشگر به هیوستون..صدامو داری..؟
..کاوشگر دکتر استون
272
00:12:01,831 --> 00:12:04,536
کاوشگر..صدامو داری..؟
273
00:12:04,840 --> 00:12:06,484
میتونی بری کوالسکی
274
00:12:06,769 --> 00:12:09,237
از کاوشگر به هیوستون..صدامو داری..؟
275
00:12:09,525 --> 00:12:12,912
خیله خب
هیوستون رو از دست دادیم..ارتباطمون قطع شد
276
00:12:13,645 --> 00:12:16,426
بازش کن..ببین هرچه زودتر باید ازینجا بریم
خیله خب
277
00:12:16,428 --> 00:12:19,526
کمک میخوای مت..؟
نه منتظرمون نشو..اون گیر کرده
278
00:12:19,628 --> 00:12:21,908
یکی زخمی شده..یه نفر زخمی شده
279
00:12:23,175 --> 00:12:27,271
از کاوشگر به هیوستون..صدامو داری..؟
..کوالسکی گزارش
280
00:12:28,886 --> 00:12:34,335
کاوشگر ضربه خورده..صدامو داری..؟
کاوشگر..کاوشگر
281
00:12:36,545 --> 00:12:40,145
یه فضانورد جدا شد
دکتر استون از فضاپیما جدا شد
282
00:12:40,246 --> 00:12:42,972
دکتر استون خودتو آزاد کن
باید خودتو جدا کنی..نه
283
00:12:43,074 --> 00:12:45,527
اگه خودتو آزاد نکنی
بازو تو رو کلی ازینجا دور میکنه
284
00:12:45,815 --> 00:12:47,856
خوب به صدام گوش کن
تمرکز کن
285
00:12:47,957 --> 00:12:50,232
از دید من داری خارج میشی
286
00:12:50,332 --> 00:12:52,231
چند ثانیه بگذره دیگه نمیتونم پیدات کنم
287
00:12:52,332 --> 00:12:54,367
همین الان باید جدا بشی
نمیتونم ببینمت دیگه
288
00:12:54,468 --> 00:12:57,434
زود باش خودتو جدا کن
سعی میکنم..دارم سعی میکنم
289
00:12:58,707 --> 00:13:00,912
هیوستون..دکتر استون از دید من خارج شده
290
00:13:02,719 --> 00:13:04,737
هیوستون..دکتر استون رو دیگه نمی بینم
291
00:13:13,741 --> 00:13:16,938
دکتر استون صدامو داری..؟
تکرار میکنم..صدامو داری..؟
292
00:13:17,039 --> 00:13:20,155
آره..آره..بالاخره جدا شدم
موقعیت خودتو اعلام کن
293
00:13:20,254 --> 00:13:23,816
نمیدونم..نمیدونم..دارم میچرخم
نمیتونم..نمیتونم
294
00:13:24,022 --> 00:13:28,003
موقعیت خودت رو اعلام کن
جی.پی.اس" کار نمیکنه..نمیتونم"
295
00:13:28,039 --> 00:13:31,303
بگو ببینم الان چی می بینی
گفنم که،هیچی..هیچی نمی بینم
296
00:13:31,305 --> 00:13:35,636
کاوشگر رو میتونی ببینی..؟
نه..نه
297
00:13:35,638 --> 00:13:39,458
خوب تمرکز کن..از هر چیزی مثل خورشید یا
زمین واسه دادن موقعیت استفاده کن
298
00:13:39,461 --> 00:13:41,126
نمیتونم نفس بکشم..نمیتونم نفس بکشم
موقعیتت چیه
299
00:13:42,520 --> 00:13:45,852
دکتر استون صدامو داری..؟
300
00:13:47,578 --> 00:13:48,577
تکرار میکنم..صدامو داری..؟
301
00:13:49,715 --> 00:13:53,262
موقعیتت چیه..؟
اعلام موقعیت کن
302
00:13:54,667 --> 00:13:56,690
بگو الان چی می بینی
303
00:13:56,913 --> 00:13:58,811
ایستگاه فضایی رو می بینی..؟
304
00:13:58,813 --> 00:14:00,313
خوب تمرکز کن..از هر چیزی
305
00:14:00,315 --> 00:14:02,586
از خورشید و زمین استفاده کن و اعلام موقعیت کن
306
00:14:02,588 --> 00:14:04,780
موقعیت خودتو اعلام کن
307
00:14:38,905 --> 00:14:41,031
کوالسکی..؟کوالسکی..؟صدامو داری..؟
308
00:14:42,668 --> 00:14:46,615
کوالسکی..من دارم..دارم
کوالسکی دارم یه چیزی می بینم
309
00:14:46,819 --> 00:14:52,596
دارم..دارم کاوشگر رو می بینم
موقعیت شمالی در جهت ساعت 12
310
00:14:53,624 --> 00:14:57,290
شاتل در مرکز قرار گرفته
311
00:14:59,151 --> 00:15:05,291
میتونم ببینم..میتونم ایستگاه چینیها رو ببینم
نه..نه..اون ایستگاه بین المللی فضایی
312
00:15:05,612 --> 00:15:07,469
..ایستگاه در
313
00:15:08,626 --> 00:15:10,905
ایستگاه فضایی در موقعیت ساعت 7 من قرار گرفته
314
00:15:19,100 --> 00:15:20,892
فرمانده کوالسکی صدامو داری..؟
315
00:15:26,959 --> 00:15:29,114
کاوشگر..صدای منو داری..؟
316
00:15:37,965 --> 00:15:40,006
هیوستون صدامو میشنوی..؟
317
00:15:44,689 --> 00:15:48,034
"منم هیوستون..کارشناس مأموریت "رایان استون
318
00:15:48,134 --> 00:15:50,682
از فضاپیما جدا شدم و دارم ول میچرخم.میشنوی چی میگم؟
319
00:15:50,783 --> 00:15:52,091
صدامو دارین..؟
320
00:15:58,782 --> 00:16:00,068
هیچکس نیست..؟
321
00:16:04,240 --> 00:16:05,475
کسی اونجا نیست..؟
322
00:16:08,506 --> 00:16:10,137
صدامو دارین..؟
323
00:16:13,199 --> 00:16:14,254
خواهشاً بشنوین چی میگم
324
00:16:17,103 --> 00:16:18,910
خواهش ميکنم
325
00:16:38,226 --> 00:16:41,788
دکتر استون صدای منو داری..؟
آره فرمانده کوالسکی..آره
326
00:16:41,890 --> 00:16:44,282
آره فرمانده کوالسکی دارم میشنوم
327
00:16:44,383 --> 00:16:47,704
آره دارم صداتو..من اینجام..اینجام
چراغتو روشن کن
328
00:16:47,975 --> 00:16:50,370
چراغم..؟
روشنش کن تا بتونم ببینمت
329
00:16:50,471 --> 00:16:53,257
خیله خب.. باشه
330
00:16:53,651 --> 00:16:54,794
من
331
00:16:55,220 --> 00:16:57,808
بیا..اینجام..اینجام
332
00:16:57,910 --> 00:17:01,825
دیدمت،یه کم تحمل کن
اعلام وضعیت کن
333
00:17:02,425 --> 00:17:04,672
خوبم..خوبم..حالم خوبه
334
00:17:04,773 --> 00:17:06,562
اعلام وضعیت کن..با اطلاعات کامل
335
00:17:06,798 --> 00:17:12,939
فشار 33.6
اکسیژن چی..مقدار اکسیژن
336
00:17:13,039 --> 00:17:17,606
افت اکسیژن دارم..داره به شدت کم میشه
نزدیک 9
337
00:17:17,643 --> 00:17:19,788
نه..8 درصد
338
00:17:19,790 --> 00:17:21,498
تند تند نفس میکشی
حالا 9.8 درصد
339
00:17:21,526 --> 00:17:24,059
داری خیلی اکسیژن مصرف میکنی
ما اینو نمیخوایم ها
340
00:17:24,161 --> 00:17:27,480
سعی کن آروم باشی..شنیدی..؟
باشه،متأسفم.آره شنیدم..دارم میشنوم
341
00:17:27,581 --> 00:17:30,353
خیله خب،دیگه چیزی نمونده تا برسم
خواهش میکنم عجله کن
342
00:17:31,373 --> 00:17:35,858
حالا میتونی چراغتو بذاری سرجاش دکتر استون
ببخشین..ببخشین
343
00:17:40,356 --> 00:17:44,399
گرفتمت..خیله خب،الان خودمو بهت وصل میکنم
344
00:17:46,578 --> 00:17:49,373
میدونم تا حالا اصلاً دقت نکرده بودی که
من چقدر خوشتیپ و خوشگلم
345
00:17:49,968 --> 00:17:53,517
ولی خواهش میکنم که اینجوری بهم زل نزن و
کمک کن تا اینو بهت وصل کنم
346
00:17:54,002 --> 00:17:56,830
باشه..؟
باشه
347
00:17:58,375 --> 00:17:59,379
خیله خب
348
00:18:00,465 --> 00:18:03,103
دیگه تموم شد
خیله خب،اینم ردیف شد
349
00:18:03,205 --> 00:18:05,675
خب،حالا واسه اینکه از جت فاصله بگیری
میخوام تو رو یه ذره هُل بدم
350
00:18:05,896 --> 00:18:07,226
نه..نه..نه
هُل نده
351
00:18:07,327 --> 00:18:08,690
نه..نه..نه
یه کوچولو
352
00:18:08,792 --> 00:18:11,568
نه..نه..نه..نه..لعنتی
353
00:18:19,373 --> 00:18:21,554
می بینی که..هرجا بری منم میبری با خودت
354
00:18:27,627 --> 00:18:28,686
ردیف شد
355
00:18:29,857 --> 00:18:31,189
حالا بزن بریم از اینجا دیگه
356
00:18:33,844 --> 00:18:35,632
گندش بزنن
میفهمم چی میگی
357
00:18:37,088 --> 00:18:39,383
لعنتی
داری بیخودی اکسیژن هدر میدی
358
00:18:40,446 --> 00:18:44,080
داریم برمی گردیم به شاتل
به نظرت نقشه خوبی نیست؟صدامو داری؟
359
00:18:44,116 --> 00:18:46,773
لعنتی
خوبه..شنیدم
360
00:18:47,864 --> 00:18:49,745
از کوالسکی به هیوستون
صدامو می شنوی
361
00:18:49,747 --> 00:18:51,701
من و دکتر استون داریم برمی گردیم به پایگاه
362
00:18:51,735 --> 00:18:55,064
میتونی به کاوشگر اطلاع بدی که دریچه هوا رو ردیف کنه؟
شنیدی..؟
363
00:18:56,556 --> 00:18:58,953
از کوالسکی به هیوستون
صدامو داری..؟
364
00:18:59,958 --> 00:19:02,217
از کوالسکی به هیوستون..صدامو داری؟
365
00:19:02,786 --> 00:19:04,508
نمیدونم صدامون رو میشنون یا نه
مطمئن نیستیم
366
00:19:04,611 --> 00:19:06,121
واسه همین بازم ادامه میدیم
367
00:19:06,223 --> 00:19:08,795
اگه کسی صدای مارو بشنوه
شاید همین بتونه نجاتت بده
368
00:19:09,765 --> 00:19:13,422
زمان سنج ساعت خودتو بذار رو 90 دقیقه
حالا چرا 90 دقیقه..؟
369
00:19:13,524 --> 00:19:17,168
چون برآورد هیوستون از سرعت حرکت ضایعات
حدود 50 هزار مایل بر ساعت بود
370
00:19:17,500 --> 00:19:20,108
با در نظر گرفتن موقعیت مدارمون متوجه
شدم که تقریباً 90 دقیقه وقت داریم
371
00:19:20,209 --> 00:19:22,494
تا بازم پوستمون کنده بشه
372
00:19:22,772 --> 00:19:26,520
اکسیژن تا 6 درصد افت کرده
373
00:19:26,622 --> 00:19:29,769
خداییش خیلی ترس داره بدون اتصال
به یه چیزی این بالاها جولان بدی،نه..؟
374
00:19:31,072 --> 00:19:35,389
آره..عین سگ ترسیده بودم
ولی بالاخره تونستی باهاش کنار بیای
375
00:19:38,272 --> 00:19:40,542
خب..خودتم آنچنان بد نبودی
376
00:19:44,341 --> 00:19:46,514
از کوالسکی به هیوستون
صدامو داری..؟
377
00:19:46,828 --> 00:19:51,973
در موقعیت الانمون تقریباً 900 متر با کاوشگر فاصله داریم
378
00:19:52,870 --> 00:19:57,099
من و دکتر استون قصد داریم جسد شریف رو پیدا کنیم
379
00:19:57,671 --> 00:20:00,809
تا اونم برگردونیم به شاتل
میتونم اینکارو بکنم..؟
380
00:20:04,048 --> 00:20:07,001
خیله خب
حالا کجاست..؟
381
00:20:35,205 --> 00:20:37,054
اوه خدایا
382
00:20:41,505 --> 00:20:42,749
بگیرش
383
00:20:45,964 --> 00:20:49,090
بگیرش دیگه
سعی میکنم..سعی میکنم
384
00:20:53,592 --> 00:20:55,673
داری منو میکشی عقب که
آها..گرفتمش
385
00:20:55,924 --> 00:20:57,963
عین عشق روز ولنتاینت محکم بچسبونش به خودت
گرفتمش..باشه
386
00:20:58,165 --> 00:21:01,510
اگه بخواین اینقدر تکون بخورین
نمیتونم رانشگر رو راه بندازم ها
387
00:21:31,657 --> 00:21:33,047
یا عیسی مسیح
388
00:21:33,748 --> 00:21:36,778
امیدوارم یه قرارداد بیمه درست و درمونی داشته باشین هیوستون
389
00:21:37,074 --> 00:21:43,567
کاوشگر حسابی آسیب دیده..فاجعه ست
میخوایم بریم دنبال بقیه بگردیم
390
00:21:43,668 --> 00:21:45,594
افت اکسیژن تا مرز 5 درصد
391
00:21:46,492 --> 00:21:48,483
خیله خب..رسیدیم
مواظب باش
392
00:21:57,790 --> 00:21:59,024
بیا اینجا..یالا
393
00:22:50,994 --> 00:22:52,539
اگه صدامو داری هیوستون باید اطلاع بدم که
394
00:22:53,729 --> 00:22:57,418
کارشناس عملیات دکتر استون و متیو کوالسکی فرمانده عملیات
395
00:22:57,420 --> 00:23:00,377
تنها بازمانده مأموریت 157 شاتل فضایی هستن
396
00:23:03,403 --> 00:23:04,971
معذرت میخوام ازینکه به حرفت گوش نکردم
397
00:23:04,973 --> 00:23:07,249
باید همون لحظه تمومش میکردم
398
00:23:07,251 --> 00:23:08,935
به هر حال بازم ضایعات باهامون برخورد میکردن
399
00:23:08,937 --> 00:23:11,305
به هیچ عنوان نمیتونستی چیزی رو عوض کنی
400
00:23:15,756 --> 00:23:17,785
..هی
چیه؟
401
00:23:18,663 --> 00:23:22,507
خب..باید خودمونو یجوری برسونیم به ایستگاه فضایی
402
00:23:23,940 --> 00:23:25,451
اون طرفه
403
00:23:26,952 --> 00:23:29,742
یه کم سخته رسین به اونجا ولی
واسه برگشتن به زمین باید
404
00:23:29,744 --> 00:23:32,190
از محفظه فرارشون یعنی "سایوز" استفاده کنیم
405
00:23:32,573 --> 00:23:34,073
موافقی..؟
406
00:23:35,225 --> 00:23:38,585
دکتر استون موافقی..؟
407
00:23:39,857 --> 00:23:43,546
موافقم
خیله خب..بریم
408
00:23:46,232 --> 00:23:47,232
یا خدا
409
00:23:56,898 --> 00:23:59,138
از کوالسکی به هیوستون
صدامو داری..؟
410
00:23:59,848 --> 00:24:03,050
من و دکتر استون قصد داریم خودمونو برسونیم به ایستگاه فضایی
411
00:24:03,440 --> 00:24:06,191
تا با یه سایوز برگردیم به زمین
412
00:24:07,248 --> 00:24:09,575
صدای منو میشنوی ایستگاه فضایی
413
00:24:10,204 --> 00:24:12,275
اگه ممکنه از یه عملیات نجات واسه کمک به ما استفاده کنین
414
00:24:26,324 --> 00:24:30,140
افت اکسیژن تا سطح 2 درصد
رسیدیم دیگه
415
00:24:31,791 --> 00:24:33,370
به نظرت قشنگ نیست..؟
416
00:24:34,945 --> 00:24:36,301
چي..؟
417
00:24:36,522 --> 00:24:37,968
طلوع خورشيد
418
00:24:39,660 --> 00:24:41,612
از همه بیشتر دلم واسه این تنگ میشه
419
00:24:46,904 --> 00:24:49,322
خب بگو ببینم خونه ات کجاست دکتر استون..؟
420
00:24:52,148 --> 00:24:54,038
رایان"..خونه ات کجاست..؟"
421
00:24:56,004 --> 00:24:57,441
خونه..؟
422
00:24:58,394 --> 00:25:01,304
اون پایینا..روی زمین مادر
423
00:25:02,160 --> 00:25:03,875
کجا خیمه زدی..؟
424
00:25:07,029 --> 00:25:10,262
"لیک زوریخ"
حالا کجا هست..؟
425
00:25:13,915 --> 00:25:16,222
"ایالت "ایلینویز
ایلینویز
426
00:25:16,323 --> 00:25:18,035
قسمت مرکزی
427
00:25:19,316 --> 00:25:20,941
یه کم محاسبه رو سخت کرد
428
00:25:21,803 --> 00:25:23,317
الان اونجا ساعت 8 شب
429
00:25:23,562 --> 00:25:26,669
مردم خوب لیک زوریخ ساعت 8 شب دارن چیکار میکنن..؟
430
00:25:28,155 --> 00:25:29,682
نميدونم
431
00:25:30,360 --> 00:25:34,464
من موفق نمیشم..دارم سرعت تورو هم کم میکنم
تو بودی چیکار میکردی..؟
432
00:25:37,244 --> 00:25:40,472
زود باش رایان
ساعت 8 شب شد
433
00:25:41,440 --> 00:25:44,703
بعد از 18 ساعت کار تو بیمارستان بالاخره شیفتت تموم شد
434
00:25:45,362 --> 00:25:46,999
با ماشین میری خونه
435
00:25:50,498 --> 00:25:51,746
..راديو
436
00:25:53,778 --> 00:25:57,326
رادیو گوش میکنم
این درسته
437
00:25:57,543 --> 00:25:58,575
بذار خودم حدس بزنم
438
00:25:58,676 --> 00:26:02,818
راديو ملي..؟ موسيقي کلاسيک..؟ 40 موسيقي برتر..؟
439
00:26:06,517 --> 00:26:10,070
هرچی.. تا وقتی که بی کلام باشه واسم فرق نمیکنه
فقط رانندگی میکنم
440
00:26:12,732 --> 00:26:14,282
و دارین کجا تشریف میبرین..؟
441
00:26:16,991 --> 00:26:21,117
فقط رانندگی میکنم
واسه کدوم یکی از آدمای پایین دلت تنگ شده؟
442
00:26:23,148 --> 00:26:24,876
جناب آقای استون..؟
443
00:26:26,238 --> 00:26:29,458
نه
هیچکس نیست
444
00:26:32,575 --> 00:26:36,324
یه نفر که ازون پایین به بالا نگاه کنه و به فکرت باشه..؟
445
00:26:38,778 --> 00:26:40,256
رايان..؟
446
00:26:47,581 --> 00:26:48,914
من یه دختر داشتم
447
00:26:59,702 --> 00:27:01,133
چهار ساله بود
448
00:27:03,880 --> 00:27:08,069
تو مدرسه داشت بازی میکرد که پاش سُر خورد و با سر خورد زمین
که همینم بس بود
449
00:27:11,018 --> 00:27:13,063
یه اتفاق مزخرف و مسخره
450
00:27:18,933 --> 00:27:22,010
داشتم رانندگی میکردم که بهم خبر دادن
..واسه همینم
451
00:27:22,885 --> 00:27:25,457
از اون زمان کارم شده همین دیگه
452
00:27:26,576 --> 00:27:32,394
صبح پا میشم که برم سر کار و
همینجور الکی رانندگی میکنم
453
00:27:59,670 --> 00:28:02,027
افت اکسیژن تا یک درصد
454
00:28:14,227 --> 00:28:16,300
خب..حالا هم یه خبر خوب دارم هم خبر بد
455
00:28:16,403 --> 00:28:18,874
خوبش اینه که حدوداً تا 5 دقیقه دیگه می رسیم به ایستگاه
456
00:28:19,078 --> 00:28:21,113
که منم میدونم روس جماعت کجا ودکا مخفی میکنه
457
00:28:21,424 --> 00:28:23,996
خبر خوبیه..چون انرژی رانشیم دیگه داره تموم میشه
458
00:28:25,199 --> 00:28:28,877
و اما خبر بد اینه که حدوداً 10 دقیقه کم
دارم تا بتونم رکورد آناتولی رو بزنم
459
00:28:28,879 --> 00:28:30,427
و
460
00:28:31,369 --> 00:28:33,459
چی شده..؟
رسید به خط قرمز
461
00:28:33,560 --> 00:28:35,912
فشار مخزن اکسیژن خیلی کم شده
462
00:28:36,118 --> 00:28:39,437
مخزنت خالی شده ولی تو لباست هنوز اکسیژن داری
463
00:28:39,473 --> 00:28:41,236
گرفتم
آروم آروم نفس بکش نه یهویی
464
00:28:42,190 --> 00:28:45,543
فکر کن داری شراب میخوری نه آبجو
کم کم..رایان
465
00:28:46,346 --> 00:28:49,252
صدامو داری هیوستون
ایستگاه فضایی رو داریم می بینیم
466
00:28:49,559 --> 00:28:53,136
باید ایستگاه رو تخلیه کرده باشن
آخه "سایوز" اول سرجاش نیست
467
00:28:53,431 --> 00:28:57,415
بیرون سایوز دومم آسیب دیده و چترشم باز شده
468
00:28:57,911 --> 00:29:01,672
به هیچ عنوان نمیشه ازش واسه برگشت
به زمین استفاده کرد..غیر ممکنه
469
00:29:02,425 --> 00:29:04,422
دور نمیزنیم..؟
دوباره داریم بی تعادل میشیم
470
00:29:04,524 --> 00:29:07,106
هنوز نه
در مورد انرزی رانش شوخی نمیکردم ها
471
00:29:07,207 --> 00:29:09,729
محفظه احتراق فقط یکی دو رانش بزرگ دیگه داره
472
00:29:09,937 --> 00:29:11,354
اگه شانس بیاریم
473
00:29:24,073 --> 00:29:25,211
آرومتر
474
00:29:34,911 --> 00:29:36,140
حالا هدف می گیریم
475
00:29:36,797 --> 00:29:37,935
..حرکت
476
00:29:44,683 --> 00:29:47,994
ترمز بگیر..ترمز کن..باید ترمز بگیری
نمیتونم..محفظه احتراق خالی شده
477
00:29:48,197 --> 00:29:50,573
الان با شدت برخورد می کنیم
هر چیزی رو که تونستی بگیرش
478
00:30:02,631 --> 00:30:05,719
چیکار کنم..؟
479
00:30:16,072 --> 00:30:17,444
رایان
480
00:30:21,307 --> 00:30:24,882
اتصال پاره شد..من جدا شدم
جدا شدم
481
00:30:24,982 --> 00:30:26,407
چنگ بزن به یه چیزی
482
00:30:28,771 --> 00:30:30,392
هر چیزی که تونستی بگیر
483
00:30:46,537 --> 00:30:47,829
رایان
484
00:30:49,287 --> 00:30:51,705
دستتو بده به من
دارم میام سمتت
485
00:30:51,707 --> 00:30:55,041
دارم میرسم
این سمت..اینطرفتر..همینجا
486
00:30:57,357 --> 00:31:00,992
لعنتی..نه..نه..نه
487
00:31:02,218 --> 00:31:03,775
..گرفتمت
488
00:31:13,039 --> 00:31:14,039
..گرفتمت
489
00:31:17,055 --> 00:31:20,344
فقط یه کم آروم باش تا بکشمت طرف خودم
490
00:31:20,407 --> 00:31:23,640
فقط خودتو یجوری تگهدار..یه کم تحمل کن
الان میکشمت طرف خودم
491
00:31:23,900 --> 00:31:25,447
ببین چی میگم رایان
الان می کشمت این سمت
492
00:31:25,449 --> 00:31:26,678
باید منو ول کنی
نه
493
00:31:26,779 --> 00:31:29,411
اینا خیلی شل و ولن
تو رو هم دارم میکشم
494
00:31:29,694 --> 00:31:31,690
نه..نه..نه
منو ول کن وگرنه هردومون می میریم
495
00:31:31,791 --> 00:31:35,031
ول نمیکنم..چیزی نیست
نه
496
00:31:40,660 --> 00:31:43,163
رایان..منو ول کن
نه..نه
497
00:31:44,196 --> 00:31:46,402
تو هیچ جا نمیری
هیچ جا
498
00:31:46,605 --> 00:31:50,219
تو نمیتونی تصمیم بگیری
نه..نه..خواهش میکنم اینکارو نکن
499
00:31:50,221 --> 00:31:55,048
خواهش میکنم..خواهش میکنم
خواهش میکنم نکن..نه..نه
500
00:31:55,658 --> 00:31:58,174
تورو خدا مت
خواهشاً اینکارو نکن
501
00:32:01,015 --> 00:32:02,561
تو موفق میشی رایان
502
00:32:04,042 --> 00:32:05,091
..نه
503
00:32:26,699 --> 00:32:30,139
من که گرفته بودمت
گرفته بودمت
504
00:32:45,855 --> 00:32:47,293
رایان..صدامو میشنوی..؟
505
00:32:50,215 --> 00:32:54,071
صدامو داری..؟
علامت هشدار دی اکسید کربن روشن شد
506
00:32:54,173 --> 00:32:57,550
هشدار دی اکسید کربن من که روشن شد
باید بری داخل ایستگاه
507
00:32:58,440 --> 00:33:00,079
دریچه هوا رو می بینی..؟
508
00:33:09,347 --> 00:33:12,501
رایان..میشنوی چی میگم..؟
509
00:33:14,826 --> 00:33:16,441
دنبال دریچه بگرد
510
00:33:19,028 --> 00:33:21,651
بالای سرت
"بعد از بخش "زاریا
511
00:33:25,381 --> 00:33:27,829
دیدی..؟
آره
512
00:33:28,112 --> 00:33:32,987
اره دیدمش..دارم می بینمش
خیله خب،حالا باید بری اون سمت
513
00:33:33,874 --> 00:33:35,983
الانم سرگیجه داری درسته..؟
514
00:33:36,076 --> 00:33:42,293
آره..آره
چون که دیگه داری دی اکسید کربن تنفس میکنی
515
00:33:42,634 --> 00:33:45,084
داری بیهوش میشی..باید زود بری داخل ایستگاه
516
00:33:46,357 --> 00:33:48,947
سایوز 2 به اندازه ای داغون شده که نمیشه باهاش برگشت به زمین
517
00:33:49,159 --> 00:33:51,852
اما واسه یه سواری با حال یه روز تعطیل بدک نیست
518
00:33:52,157 --> 00:33:53,860
روز تعطیل..؟
519
00:33:54,265 --> 00:33:58,965
یه نگاه به سمت غرب بنداز
اون نقطه کوچولو رو می بینی..؟
520
00:33:59,167 --> 00:34:01,731
یکی ار ایستگاههای چینیهاست
آره
521
00:34:01,934 --> 00:34:04,452
باید سوار سایوز بشی و یجوری خودتو برسونی اونجا
522
00:34:05,618 --> 00:34:08,771
اسم فضاپیمای نجاتشون "شنزو"ست
523
00:34:09,708 --> 00:34:12,268
آخه تا حالا با "شنزو" پرواز نکردم که
چیز مهمی نیست
524
00:34:12,582 --> 00:34:15,235
پروتکل ورودی اونم درست عین سایوزه
525
00:34:16,532 --> 00:34:18,063
خیله خب
526
00:34:19,985 --> 00:34:24,171
با یه سایوز هم پرواز نکردی درسته..؟
فقط با یه شبیه ساز پرواز کردم
527
00:34:25,027 --> 00:34:30,381
خوبه دیگه،پس خبره ای دیگه
ولی شبیه ساز سقوط کرد
528
00:34:30,590 --> 00:34:32,693
خب شبیه ساز همینه دیگه
ساخته شده فقط واسه سقوط
529
00:34:36,033 --> 00:34:38,674
آخه همیشه همین برنامه بود
هر سری سوار شدم سقوط کردم
530
00:34:39,420 --> 00:34:41,233
تو فقط سر اون وامونده رو بگیر سمت زمین
531
00:34:41,334 --> 00:34:43,197
آپولو که نمیخوای هوا کنی
532
00:34:43,731 --> 00:34:44,774
درست فردا همین موقع
533
00:34:44,776 --> 00:34:47,594
رسیدی به لیک زوریخ
یه داستان توپ و باحالم داری که واسشون تعریف کنی
534
00:34:48,588 --> 00:34:49,991
متوجه شدی..؟
535
00:34:51,700 --> 00:34:55,505
رایان..صدامو داری..؟
با سایوز میام نجاتت میدم
536
00:34:55,607 --> 00:34:57,286
نخیر..جنابالی اینکارو نمیکنی
میام نجاتت میدم
537
00:34:57,534 --> 00:34:59,908
دیگه خیلی ازونجا دور شدم
میام نجاتت میدم
538
00:35:00,011 --> 00:35:02,234
دیگه نمیشه کاری کرد
539
00:35:03,491 --> 00:35:05,981
رایان باید جدا شدن رو هم یاد بگیری
540
00:35:07,176 --> 00:35:09,604
..اما من
فقط ازت میخوام که بهم بگی موفق میشی
541
00:35:11,759 --> 00:35:13,807
یالا دیگه رایان..بگو
542
00:35:15,509 --> 00:35:19,488
موفق میشم
خیله خب حالا ادامه بده
543
00:35:20,349 --> 00:35:23,314
راستی از کی تا حالا رایان شده اسم دختر..؟
544
00:35:24,847 --> 00:35:28,605
بابام یه پسر میخواست
رسیدی به دریچه
545
00:35:29,878 --> 00:35:32,712
نه هنوز
ادامه بده
546
00:35:33,621 --> 00:35:35,807
خیله خب..ببینم حالا که از همدیگه دور شدیم
547
00:35:36,024 --> 00:35:39,134
اعتراف کن که طلبه من شدی دیگه
چی..؟
548
00:35:40,070 --> 00:35:43,115
خب..راستش همه میگن چشای آبی رنگ خوشگلی دارم
549
00:35:45,221 --> 00:35:50,544
..تو چشمای قشنگی
تو چشمای آبی رنگ قشنگی داری
550
00:35:50,645 --> 00:35:52,330
چشمای من قهوه ایه
551
00:35:55,860 --> 00:35:58,524
هی..میخوای یه خبر خوب بهت بدم..؟
چی..؟
552
00:35:58,741 --> 00:36:00,489
دیگه میتونم رکورد آناتولی رو بزنم
553
00:36:00,710 --> 00:36:03,008
فکر کنم حالا حالاهام کسی نتونه رکورد منو بزنه
554
00:36:03,109 --> 00:36:05,989
اوه نه..گفتم میام دنبالت
555
00:36:08,974 --> 00:36:11,406
اوه ..یا خدا
چی شده..؟چیه..؟
556
00:36:12,250 --> 00:36:13,688
557
00:36:14,956 --> 00:36:17,702
هی رایان
بله
558
00:36:17,886 --> 00:36:20,540
باید خورشید رو بالای رودخونه "گنگ" ببینی دختر
559
00:36:22,927 --> 00:36:24,739
فوق العاده ست
560
00:36:28,740 --> 00:36:28,909
ت
561
00:36:28,910 --> 00:36:29,080
تر
562
00:36:29,081 --> 00:36:29,250
ترج
563
00:36:29,251 --> 00:36:29,420
ترجم
564
00:36:29,421 --> 00:36:29,590
ترجمه
565
00:36:29,591 --> 00:36:29,761
ترجمه
566
00:36:29,762 --> 00:36:29,931
ترجمه و
567
00:36:29,932 --> 00:36:30,101
ترجمه و
568
00:36:30,102 --> 00:36:30,272
ترجمه و ت
569
00:36:30,273 --> 00:36:30,442
ترجمه و تن
570
00:36:30,443 --> 00:36:30,612
ترجمه و تنظ
571
00:36:30,613 --> 00:36:30,783
ترجمه و تنظی
572
00:36:30,784 --> 00:36:30,953
ترجمه و تنظیم
573
00:36:30,954 --> 00:36:31,123
ترجمه و تنظیم
574
00:36:31,124 --> 00:36:31,293
ترجمه و تنظیم ا
575
00:36:31,294 --> 00:36:31,464
ترجمه و تنظیم از
576
00:36:31,465 --> 00:36:31,634
ترجمه و تنظیم از
577
00:36:31,635 --> 00:36:31,804
ترجمه و تنظیم از ع
578
00:36:31,805 --> 00:36:31,975
ترجمه و تنظیم از عل
579
00:36:31,976 --> 00:36:32,145
ترجمه و تنظیم از علی
580
00:36:32,146 --> 00:36:32,315
ترجمه و تنظیم از علی
581
00:36:32,316 --> 00:36:32,486
ترجمه و تنظیم از علی پ
582
00:36:32,487 --> 00:36:32,656
ترجمه و تنظیم از علی پا
583
00:36:32,657 --> 00:36:32,826
ترجمه و تنظیم از علی پاک
584
00:36:32,827 --> 00:36:32,996
ترجمه و تنظیم از علی پاکب
585
00:36:32,997 --> 00:36:33,167
ترجمه و تنظیم از علی پاکبا
586
00:36:33,168 --> 00:36:33,337
ترجمه و تنظیم از علی پاکباز
587
00:36:33,338 --> 00:36:36,338
ترجمه و تنظیم از علی پاکباز
588
00:40:50,164 --> 00:40:52,067
کجايي پس..؟ کجايي؟
589
00:40:52,168 --> 00:40:55,457
آها اونجایی
590
00:41:06,206 --> 00:41:08,172
خیله خب،مت..منم رایان،صدامو داری..؟
591
00:41:11,064 --> 00:41:13,482
مت..منم رایان..صدامو داری..؟
592
00:41:16,751 --> 00:41:20,187
مت،بالاخره موفق شدم..الان اینجام
داخل ایستگاه فضایی..میشنوی..؟
593
00:41:26,662 --> 00:41:28,315
بجنب مت..یه چیزی بگو دیگه
594
00:41:28,939 --> 00:41:31,390
بگو کجایی
موقعیت خودتو اعلام کن
595
00:41:32,469 --> 00:41:35,918
کجایی..؟الان چی می بینی..؟
بگو ببینم چی می بینی..؟
596
00:41:40,729 --> 00:41:43,356
بجنب دیگه،از وقتی که "کیپ کارناوال" رو ترک کردیم
جنابالی یه بند حرف زدی
597
00:41:43,357 --> 00:41:44,758
چرا حالا یهو خفه شدی..؟
598
00:41:44,808 --> 00:41:48,767
باهام حرف بزن..فقط یه چیزی بگو
هرچی که میخوای..مهم نیست
599
00:41:55,064 --> 00:42:00,969
هی..از "ماردیگرا" بگو
ازون پسر پشمالوئه
600
00:42:01,343 --> 00:42:03,104
بگو ببینم چی شد..؟
601
00:42:03,206 --> 00:42:05,651
چه اتفاقی واسه اون پشمالو خان افتاد..؟
602
00:42:11,772 --> 00:42:13,861
تورو خدا باهام حرف بزن
603
00:42:17,646 --> 00:42:19,503
..خواهش ميکنم
604
00:42:34,789 --> 00:42:36,302
هیوستون صدامو داری
605
00:42:38,919 --> 00:42:43,106
من رایان استون کارشناس عملیاتم که دارم
از ایستگاه فضایی گزارش میدم
606
00:42:45,056 --> 00:42:49,635
ارتباطم بطور کامل با فرمانده متیو کوالسکی قطع شده
607
00:42:52,666 --> 00:42:54,909
ارتباط رادیویی ندارم باهاش
608
00:42:56,755 --> 00:42:58,888
همینطور ارتباط تصویری
609
00:43:01,580 --> 00:43:06,540
تأیید میکنم..من رایان استون تنها بازمانده
610
00:43:06,967 --> 00:43:09,102
مأموریت 157 هستم
611
00:43:23,410 --> 00:43:25,410
باز چی شده دیگه..؟
612
00:45:00,752 --> 00:45:01,753
613
00:45:04,735 --> 00:45:08,958
خیله خب..خیله خب..حالا کجاست..کجاست
کلید روشن خاموش کو..؟ایناهاش
614
00:45:12,429 --> 00:45:16,507
خب عالی شد..درست عین یه تمرین
شیوه جداسازی..جداسازی
615
00:45:17,050 --> 00:45:20,805
جداسازی..کتاب قرمز رنگ
616
00:45:26,134 --> 00:45:28,085
خیله خب
617
00:45:29,150 --> 00:45:32,796
خب..کجایی..کجایی؟
618
00:45:32,991 --> 00:45:33,990
بجنب دیگه
619
00:45:35,051 --> 00:45:36,051
خب
620
00:45:39,468 --> 00:45:41,792
خیله خب..اینو یادمه
یادمه
621
00:45:56,914 --> 00:45:59,671
اوه..فقط چهار دقیقه وقت داری
622
00:46:00,471 --> 00:46:01,470
حالت دستی
623
00:46:02,513 --> 00:46:03,750
بجنب
624
00:46:04,065 --> 00:46:10,595
خب..حالا فعال..عملیات جداسازی
625
00:46:35,605 --> 00:46:37,662
زمان خارج شدن ازینجا 7 دقیقه
626
00:46:44,369 --> 00:46:46,377
خیله خب
627
00:47:02,368 --> 00:47:03,729
چی شد..چی..؟
628
00:47:13,172 --> 00:47:15,399
نه..نه..نه..نه
629
00:47:44,564 --> 00:47:46,453
وایسا دیگه..وایسا..وایسا
630
00:47:56,360 --> 00:47:58,390
بجنب..یالا..بجنب
631
00:47:58,661 --> 00:48:00,165
زود باش
632
00:48:00,168 --> 00:48:02,150
یالا ..بجنب
633
00:48:03,084 --> 00:48:04,846
حالا شد..همینه
634
00:48:05,379 --> 00:48:08,080
بجنب..همینه..خودشه
635
00:48:10,973 --> 00:48:12,074
آه..یالا دیگه
636
00:48:43,350 --> 00:48:44,570
637
00:48:47,996 --> 00:48:48,997
..عاليه
638
00:49:35,085 --> 00:49:38,175
یه آسمون صاف همراه با ریزش ضایعات ماهواره ای
639
00:50:51,834 --> 00:50:54,827
خیله خوب،جداش میکنیم و بعد پیش بسوی خونه
عین آب خوردن
640
00:51:21,540 --> 00:51:22,938
خیله خب
641
00:51:26,821 --> 00:51:28,526
دیگه چی..؟
642
00:51:29,069 --> 00:51:30,962
خیله خب
643
00:51:41,530 --> 00:51:42,874
گندش بزنن
644
00:51:50,000 --> 00:51:52,032
خیله خب
645
00:51:52,132 --> 00:51:53,132
یالا..بجنب
646
00:51:53,971 --> 00:51:54,972
خب
647
00:53:26,161 --> 00:53:27,719
متنفرم از فضا دیگه
648
00:53:47,758 --> 00:53:49,444
خفه بابا
649
00:53:53,378 --> 00:53:54,553
خیله خب
650
00:54:02,943 --> 00:54:03,942
خب
651
00:54:08,606 --> 00:54:09,820
همین خوبه
652
00:54:11,772 --> 00:54:13,049
خیله خب
653
00:54:14,237 --> 00:54:16,155
حالا بذار ثابتت کنم
654
00:54:31,506 --> 00:54:32,776
خیله خب
655
00:54:33,864 --> 00:54:36,612
بزن بریم به دیدار ایستگاه چینی ها
656
00:54:37,549 --> 00:54:38,999
هیوستون..اگه صدامو داری
657
00:54:39,200 --> 00:54:44,833
باید بگم که "تیانگونگ در فاصله 100 کیلومتری غربی قرار داره
658
00:54:45,216 --> 00:54:52,192
و مسیر حرکتی منم حدود 13 درجه باهاش فرق داره
واسه همینم میخوام تغییر مسیر بدم
659
00:55:14,911 --> 00:55:18,088
خیله خب
660
00:55:18,290 --> 00:55:19,746
..خب
661
00:55:21,046 --> 00:55:25,051
حالا "اسکادی" رو فعال میکنم
662
00:55:25,341 --> 00:55:27,735
سه..دو..یک
663
00:55:42,618 --> 00:55:44,776
باز چه اتفاقی داره میفته..؟چی شده..؟
بجنب
664
00:55:47,861 --> 00:55:49,035
..يک
665
00:56:03,385 --> 00:56:05,096
یالا بجنب دیگه
666
00:56:09,065 --> 00:56:11,239
داری باهام شوخی میکنی
667
00:56:11,648 --> 00:56:13,315
داری باهام شوخی میکنی
668
00:56:18,160 --> 00:56:19,950
نه..لعنتی اینکارو نکن
669
00:56:29,986 --> 00:56:34,587
هیوستون..صدامو داری
هیوستون..میشنوی،منم دکتر رایان استون
670
00:56:35,092 --> 00:56:39,079
دارم از سایوز "تی.ام.آی.14" تماس می گیرم
671
00:56:39,556 --> 00:56:43,567
سوختم تموم شده و الانم سرگردونم
صدامو داری..؟
672
00:56:45,429 --> 00:56:49,188
هیوستون..منم دکتر رایان استون
673
00:56:49,861 --> 00:56:50,862
میشنوی..؟
674
00:56:55,538 --> 00:57:00,074
هیوستون
منم رایان استون..صدامو داری..؟
675
00:57:03,469 --> 00:57:08,217
هیوستون،کارشناس..کارشناس عملیاتم،رایان استون
میشنوی..؟
676
00:57:09,997 --> 00:57:12,851
هیوستون،هیوستون..لطفاً مشخصات رو تأیید کنین
677
00:57:13,213 --> 00:57:16,726
هیوستون،دارم صداتونو از موج "ای.ام" میشنوم
شنیدی..؟
678
00:57:18,221 --> 00:57:19,221
صدامو داری..؟
679
00:57:20,112 --> 00:57:23,404
داخل ایستگاه چینی هایی..؟
داخل تیانگونگ..؟تأیید کن
680
00:57:25,074 --> 00:57:29,603
وضعیت بحرانی..میشنوی..؟
وضعیت بحرانی..وضعیت بحرانی..وضعیت بحرانی
681
00:57:30,869 --> 00:57:35,495
آره آره..وضعیت بحرانی..وضعیت بحرانی
وضعیت بحرانی
682
00:57:36,490 --> 00:57:38,727
"آنینگاک"
683
00:57:41,440 --> 00:57:44,462
اسمتون اینه..؟
684
00:57:44,465 --> 00:57:47,515
آنینگاک..اسمتون اینه..؟
اسمتون همینه..؟
685
00:57:49,281 --> 00:57:50,282
وضعیت بحرانی
686
00:57:50,284 --> 00:57:53,258
نه..نه..نه،اسمم وضعیت بحرانی نیست
استون هستم
687
00:57:53,260 --> 00:57:57,289
دکتر رایان استون
به کمک نیاز دارم..من
688
00:58:01,060 --> 00:58:02,060
صدای یه سگه
689
00:58:03,630 --> 00:58:05,424
دارن از زمین تماس میگیرن
690
00:58:08,846 --> 00:58:10,665
از زمین تماس میگیرن
691
00:58:23,217 --> 00:58:28,281
آنینگاک..بذار دوباره سگت واق واق بکنه
خواهشاً
692
00:58:30,279 --> 00:58:34,828
سگت..سگ..میدونی چی میگم
واق واق
693
00:59:19,734 --> 00:59:21,751
آه..بزودی می میرم آنینگاک
694
00:59:24,068 --> 00:59:27,715
میدونم..همه یه روز می میریم
همه اینو میدونن
695
00:59:27,809 --> 00:59:30,049
ولی من امروز می میرم
696
00:59:32,675 --> 00:59:35,845
خیلی مسخره ست
میدونی..میدونی
697
00:59:38,942 --> 00:59:41,823
ولی قضیه اینه که هنوزم می ترسم
698
00:59:42,515 --> 00:59:44,338
واقعاً ترسیدم
699
00:59:47,104 --> 00:59:49,710
هیچکس واسم گریه نمیکنه
700
00:59:49,811 --> 00:59:51,087
کسی واسه آرامش روحم دعا نمیکنه
701
00:59:53,747 --> 00:59:55,644
تو واسم گریه میکنی..؟
702
00:59:57,128 --> 00:59:59,316
واسم دعا میکنی..؟
703
00:59:59,888 --> 01:00:01,577
یا دیگه خیلی دیر شده..؟
704
01:00:06,015 --> 01:00:09,272
راستش اگه میشد خودم دعا میکردم
ولی من در کل زندگیم هیچوقت دعا نکردم
705
01:00:09,492 --> 01:00:10,536
..چون
706
01:00:11,383 --> 01:00:13,318
کسی بهم دعا کردن رو یاد نداده
707
01:00:17,360 --> 01:00:19,827
هیچکس بهم چنین چیزی یاد نداده
708
01:00:31,037 --> 01:00:32,416
..یه بچه
709
01:00:45,034 --> 01:00:47,170
یه بچه همراته درسته..؟
710
01:00:50,031 --> 01:00:52,185
داری واسش لالایی میگی..؟
711
01:00:55,131 --> 01:00:56,931
خیلی شیرین و دلنشینه
712
01:00:59,115 --> 01:01:01,301
منم واسه بچم لالایی میگفتم
713
01:01:05,156 --> 01:01:07,298
امیدوارم خیلی زود ببینمش
714
01:02:17,700 --> 01:02:20,758
خیلی خوبه آنینگاک..بازم آواز بخون
همینجوری ادامه بده
715
01:02:22,731 --> 01:02:25,239
بخون تا بخوابم
منم میخوابم
716
01:02:25,441 --> 01:02:26,639
717
01:02:26,879 --> 01:02:30,977
ادامه بده و بخون و بخون
718
01:03:00,438 --> 01:03:02,318
نه..نه اینکارو نکن
719
01:03:45,348 --> 01:03:47,392
به ساعتت نگاه کن..13 ساعت و 11 دقیقه
720
01:03:47,708 --> 01:03:50,644
یه زنگی به آناتولی بزن و بهش بگو شکست خورد دیگه
721
01:03:51,374 --> 01:03:52,912
به نظرت یه کم تاریک نیست اینجا..؟
..چطوری
722
01:03:53,615 --> 01:03:56,163
باور کن قصه محشری داره
ولی تو چطوری
723
01:03:58,905 --> 01:04:00,508
حالا خوب شد
724
01:04:00,947 --> 01:04:04,479
ییکی پیدا کردم
یه باتری اضافه پیدا کردم
725
01:04:04,745 --> 01:04:07,003
واقعاً بهم کمک کرد
آخه نبودی که باز حواسمو پرت کنی
726
01:04:07,394 --> 01:04:11,394
باید بگم که خیلی از دیدنت خوشحالم
اصلاً فکر نمیکردم موفق بشی
727
01:04:11,889 --> 01:04:14,538
تونستی ودکاها رو پیدا کنی..؟
728
01:04:15,373 --> 01:04:18,165
هیچوقت بهم نگفتی که کجان
آه..خب
729
01:04:24,015 --> 01:04:27,351
به سلامتی آناتولی
به سلامتی
730
01:04:32,465 --> 01:04:37,073
نمیزنی..؟
نه..؟باشه..پس دیگه بزن بریم ازینجا
731
01:04:39,176 --> 01:04:43,667
حدوداً 100 مایل (160 کیلومتر) با ایستگاه چینی ها فاصله داریم
درست عین یه رانندگی روز تعطیل
732
01:04:44,013 --> 01:04:45,448
نمیتونیم
مطمئنم میتونیم
733
01:04:46,113 --> 01:04:47,140
سوخت نداریم
همه چیو چک کردم
734
01:04:47,462 --> 01:04:50,523
خب،همیشه یه راه دیگه ایم وجود داره
من همه چیو چک کردم
735
01:04:50,624 --> 01:04:52,768
جتهای فرود آرام رو هم چک کردی..؟
736
01:04:52,869 --> 01:04:55,149
اونا مخصوص فرود اومدنن..واسه همینم
خب،فرود اومدن با پرواز کردن یکیه دیگه
737
01:04:55,166 --> 01:04:57,396
درست عین هم
موقع آموزش اینو یاد نگرفتی..؟
738
01:04:57,496 --> 01:04:59,494
گفته بودم که
هیچوقت نتونستم شبیه ساز رو فرو بیارم
739
01:04:59,686 --> 01:05:02,232
..ولی میدونی چیکار کنی که
هر سری سقوط کردم..ولی این
740
01:05:02,333 --> 01:05:04,692
ببین،الان میخوای برگردی یا تصمیم داری همینجا بمونی..؟
741
01:05:07,839 --> 01:05:09,662
میفهمم..این بالا منظره محشری داره
742
01:05:12,856 --> 01:05:16,658
اصلاً میتونی کل سیستمها رو خاموش کنی
743
01:05:17,845 --> 01:05:19,848
همه چراغها رو خاموش کنی
744
01:05:20,671 --> 01:05:23,262
چشماتم ببندی و دیگه به هیچی گوش ندی
745
01:05:24,155 --> 01:05:26,078
اين بالا کسي نيست که اذيتت کنه
746
01:05:26,589 --> 01:05:27,949
امن و امان
747
01:05:31,491 --> 01:05:34,350
آخه چه فایده داره که آدم به زندگی ادامه بده..؟
اصلاً زندگی کردن چه فایده ای داره
748
01:05:38,910 --> 01:05:42,750
بچه ــت که مُرده
مگه دیگه ازین بدترم میشه
749
01:05:45,296 --> 01:05:47,858
ولی بازم میگم که همه چی به کاری
که الان میکنی بستگی داره
750
01:05:49,213 --> 01:05:52,494
اگه رفتنی شدی پس
یجوری باهاش کنار بیا
751
01:05:53,338 --> 01:05:55,759
بشین و از این سواری لذت ببر
752
01:05:56,399 --> 01:06:00,162
باید پاهاتو بذاری رو زمین و
یه زندگی جدیدی رو شروع کنی
753
01:06:00,263 --> 01:06:04,018
چجوری تونستی برسی اینجا..؟
گفتم که قصه محشری داره
754
01:06:04,468 --> 01:06:06,954
هی..رایان
چیه..؟
755
01:06:07,170 --> 01:06:09,594
موقع رفتنه
756
01:06:48,589 --> 01:06:49,788
757
01:06:52,976 --> 01:06:54,224
فرود اومدن
758
01:06:56,447 --> 01:07:00,710
فرود اومدن درست عین پرواز کردنه
759
01:07:01,299 --> 01:07:02,688
گفتم
760
01:07:16,558 --> 01:07:19,467
خیله خب..فرود اومدن..فرود
کتابش سبز رنگه
761
01:07:30,400 --> 01:07:31,552
خیله خب
762
01:07:33,352 --> 01:07:37,024
خب..فرود
763
01:07:37,673 --> 01:07:42,487
جتهای فرود آروم بصورت خودکار در منطقه فرود عمل میکنن
764
01:07:45,412 --> 01:07:47,675
اوه..یه عوضی باهوشی مت
765
01:07:48,010 --> 01:07:53,992
باید..باید یجوری از دست بخش چرخش و موتور خلاص بشم
766
01:07:55,329 --> 01:07:56,735
خیله خب..باشه
767
01:07:57,452 --> 01:07:58,735
خب
768
01:08:00,436 --> 01:08:01,793
خیله خب
769
01:08:04,592 --> 01:08:06,197
حالا جداسازی سه بخش
770
01:08:07,455 --> 01:08:08,454
..برو
771
01:08:23,030 --> 01:08:24,311
خوبه
772
01:08:25,214 --> 01:08:27,198
هیوستون..قسمت سختش اینجاست
773
01:08:27,854 --> 01:08:29,975
سایوز باید اینجوری فکر کنه که
774
01:08:30,176 --> 01:08:33,684
مثلاً ما در 3 متری زمین قرار داریم الان
775
01:08:34,586 --> 01:08:37,190
خیله خب
776
01:08:37,585 --> 01:08:42,952
هی مت..از اونجایی که واسه شنیدن قصه های
بی پایانت تو این هفته کلی زمان گذاشتم
777
01:08:43,455 --> 01:08:45,267
حالا من ازت یه خواهشی دارم
778
01:08:46,533 --> 01:08:51,839
اونجا یه دختر کوچولو با موهای بهم ریخته و شلخته می بینی
779
01:08:52,512 --> 01:08:55,823
خوشش نمیاد موهاشو شونه بزنه
ایراد نداره
780
01:08:56,868 --> 01:08:58,145
اسمشم ساراست
781
01:08:59,224 --> 01:09:00,912
میتونی خواهشاً بهش بگی
782
01:09:01,957 --> 01:09:04,223
که مامانت کفش قرمزاتو پیدا کرده..؟
783
01:09:05,407 --> 01:09:07,497
خیلی خیلی نگران کفشاش بود مت
784
01:09:08,387 --> 01:09:10,122
ولی اونا دقیقاً زیر تخت خودش بود
785
01:09:13,864 --> 01:09:16,257
بجای من سفت بغلش کن و یه ماچ آبدارشم بکن
786
01:09:16,359 --> 01:09:18,230
بهش بگو دل مامان کلی واست تنگ شده
787
01:09:19,606 --> 01:09:21,470
بهش بگو که فرشته مامانی تو
788
01:09:22,439 --> 01:09:26,010
بگو بهش افتخار میکنم
خیلی افتخار میکنم
789
01:09:30,844 --> 01:09:32,718
و بهش بگو که من تسلیم نمیشم
790
01:09:40,304 --> 01:09:42,122
بگو که خیلی دوسش دارم مت
791
01:09:43,322 --> 01:09:45,630
بگو که خیلی خیلی دوسش دارم
792
01:09:48,411 --> 01:09:49,976
میتونی اینکارو واسم بکنی..؟
793
01:09:52,549 --> 01:09:54,205
اطاعت
794
01:09:56,606 --> 01:09:57,979
حالا بزن بریم دیگه
795
01:10:34,297 --> 01:10:36,420
ارتفاع داره کم میشه تیانگونگ
796
01:10:39,672 --> 01:10:43,138
همینجوری برو پایین تا بچسبی به جو زمین
797
01:10:43,840 --> 01:10:46,947
ولی نه بدون من
آخه تو آخرین سفینه منی دیگه
798
01:10:48,292 --> 01:10:49,758
خیله خب
799
01:10:50,633 --> 01:10:52,133
..صبر کن
800
01:10:59,162 --> 01:11:00,297
5
801
01:11:01,513 --> 01:11:02,623
4
802
01:11:03,815 --> 01:11:04,872
3
803
01:11:06,093 --> 01:11:07,774
اینجور رانندگی کردن دیگه بسه
804
01:11:09,541 --> 01:11:11,198
بزن بریم خونه
805
01:11:15,991 --> 01:11:19,069
خیلی خوبه..یالا..آروم باش..آروم
806
01:11:20,204 --> 01:11:21,204
بجنب دیگه..یالا
807
01:11:22,500 --> 01:11:24,297
یالا..بجنب ببینم
808
01:11:28,408 --> 01:11:30,009
کجایی..؟کجایی..؟..45 درجه
809
01:11:30,684 --> 01:11:33,494
حالا 90 درجه..180 درجه
810
01:11:40,821 --> 01:11:41,820
زود باش
811
01:11:50,884 --> 01:11:52,356
خیله خب..خوبه
812
01:11:54,242 --> 01:11:55,986
خیله خب
813
01:12:08,000 --> 01:12:09,001
خب
814
01:12:09,987 --> 01:12:11,488
گندت بزنن
815
01:12:12,893 --> 01:12:17,105
816
01:13:30,384 --> 01:13:31,782
خیله خب
817
01:13:38,193 --> 01:13:40,413
لعنتی
818
01:13:47,103 --> 01:13:48,102
خیله خب
819
01:13:50,096 --> 01:13:53,584
بجنب شنزو..یالا
شنزو..شنزو
820
01:13:54,639 --> 01:13:58,839
لعنتی..خیله خب
این طرف..شنزو
821
01:14:06,175 --> 01:14:09,406
کجایی پس..؟یالا دیگه..کجایی..؟
این چیه..؟
822
01:14:56,904 --> 01:15:00,323
تو سایوز کلید روشن خاموشش اینجاست
823
01:15:03,730 --> 01:15:06,883
خیله خب..حالا جداسازی..جداسازی
824
01:15:07,937 --> 01:15:09,860
اینی..مینی
825
01:15:09,863 --> 01:15:14,488
خیله خب..خوب به نظر نمیرسه
ماینی..مو
826
01:15:16,516 --> 01:15:17,937
من که چینی بلد نیستم
827
01:15:19,254 --> 01:15:21,416
ماینی..مو
828
01:15:23,319 --> 01:15:25,721
خیله خب
خوبه
829
01:15:34,050 --> 01:15:35,988
هیوستون..هیوستون..صدامو داری
830
01:15:36,316 --> 01:15:40,202
منم رایان استون کارشناس عملیات که
دارم از سفینه شنزو گزارش میدم
831
01:15:40,422 --> 01:15:42,344
الان دارم از سفینه تیانگونگ جدا میشم
832
01:15:47,157 --> 01:15:49,804
و یه حس بدیم به این مأموریت دارم
833
01:15:52,149 --> 01:15:54,192
منو یاد یه داستان میندازه هیوستون
834
01:15:56,659 --> 01:16:00,776
ولش کن..بی خیال داستان هیوستون
بی خیال داستان
835
01:16:03,306 --> 01:16:06,460
داره گرم میشه اینجا
خیله خب
836
01:16:07,452 --> 01:16:08,451
خیله خب
837
01:16:09,226 --> 01:16:13,225
به نظر من که فقط دو تا احتمال وجود داره
838
01:16:13,473 --> 01:16:17,998
یا سالم میرسم به زمین و یه داستان توپ
دارم تا واست تعریف کنم
839
01:16:18,721 --> 01:16:21,187
یا اینکه تا 10 دقیقه دیگه ذوب میشم و میسوزم
840
01:16:22,683 --> 01:16:27,024
به هر حال هرچی که پیش آید خوش آید
841
01:16:34,551 --> 01:16:36,054
چون در هر دو حالت ممکن
842
01:16:38,410 --> 01:16:40,747
یه سفر باحال میکنم
843
01:16:43,216 --> 01:16:44,859
آماده ام
844
01:18:50,978 --> 01:18:56,132
شنزو صدامو داری..هیوستون صحبت میکنه
موج کوتاه خودتو مشخص کن
845
01:18:57,619 --> 01:19:00,244
رادار ما مسیر بازگشت شما رو به زمین شناسایی کرده
846
01:19:00,281 --> 01:19:02,687
اگه صدامو داری لطفاً مشخصات خودتو تأیید کن
847
01:19:23,568 --> 01:19:25,175
هیوستون صحبت میکنه
848
01:19:33,478 --> 01:19:35,384
لطفاً مشخصات رو تأیید کن
849
01:19:36,389 --> 01:19:39,716
یه تیم نجات داره میاد دنبالت
850
01:19:39,974 --> 01:19:42,116
تیم نجاتمون تو راهه
851
01:19:45,954 --> 01:19:47,420
از هیوستون به شنزو..صدامو داری..؟
852
01:19:47,422 --> 01:19:50,091
یه تیم نجات فرستادیم تا پیدات کنن
853
01:22:44,308 --> 01:22:45,696
مچکرم
854
01:22:53,303 --> 01:22:54,404
..نه
855
01:23:49,971 --> 01:23:52,973
856
01:23:53,115 --> 01:24:00,082
857
01:24:00,118 --> 01:24:00,360
ت
858
01:24:00,361 --> 01:24:00,603
تر
859
01:24:00,604 --> 01:24:00,845
ترج
860
01:24:00,846 --> 01:24:01,088
ترجم
861
01:24:01,089 --> 01:24:01,331
ترجمه
862
01:24:01,332 --> 01:24:01,574
ترجمه
863
01:24:01,575 --> 01:24:01,817
ترجمه و
864
01:24:01,818 --> 01:24:02,060
ترجمه و
865
01:24:02,061 --> 01:24:02,302
ترجمه و ت
866
01:24:02,303 --> 01:24:02,545
ترجمه و تن
867
01:24:02,546 --> 01:24:02,788
ترجمه و تنظ
868
01:24:02,789 --> 01:24:03,031
ترجمه و تنظی
869
01:24:03,032 --> 01:24:03,274
ترجمه و تنظیم
870
01:24:03,275 --> 01:24:03,516
ترجمه و تنظیم
871
01:24:03,517 --> 01:24:03,759
ترجمه و تنظیم ا
872
01:24:03,760 --> 01:24:04,002
ترجمه و تنظیم از
873
01:24:04,003 --> 01:24:04,245
ترجمه و تنظیم از
874
01:24:04,246 --> 01:24:04,488
ترجمه و تنظیم از ع
875
01:24:04,489 --> 01:24:04,730
ترجمه و تنظیم از عل
876
01:24:04,731 --> 01:24:04,973
ترجمه و تنظیم از علی
877
01:24:04,974 --> 01:24:05,216
ترجمه و تنظیم از علی
878
01:24:05,217 --> 01:24:05,459
ترجمه و تنظیم از علی پ
879
01:24:05,460 --> 01:24:05,702
ترجمه و تنظیم از علی پا
880
01:24:05,703 --> 01:24:05,945
ترجمه و تنظیم از علی پاک
881
01:24:05,946 --> 01:24:06,187
ترجمه و تنظیم از علی پاکب
882
01:24:06,188 --> 01:24:06,430
ترجمه و تنظیم از علی پاکبا
883
01:24:06,431 --> 01:24:06,673
ترجمه و تنظیم از علی پاکباز
884
01:24:06,674 --> 01:24:11,674
ترجمه و تنظیم از علی پاکباز
885
01:24:11,709 --> 01:24:12,023
avangard_moj@yahoo.com
886
01:24:12,024 --> 01:24:12,338
avangard_moj@yahoo.com
887
01:24:12,339 --> 01:24:12,653
avangard_moj@yahoo.com
888
01:24:12,654 --> 01:24:12,968
avangard_moj@yahoo.com
889
01:24:12,969 --> 01:24:13,283
avangard_moj@yahoo.com
890
01:24:13,284 --> 01:24:13,599
avangard_moj@yahoo.com
891
01:24:13,600 --> 01:24:13,914
avangard_moj@yahoo.com
892
01:24:13,915 --> 01:24:14,229
avangard_moj@yahoo.com
893
01:24:14,230 --> 01:24:14,544
avangard_moj@yahoo.com
894
01:24:14,545 --> 01:24:14,859
avangard_moj@yahoo.com
895
01:24:14,860 --> 01:24:15,174
avangard_moj@yahoo.com
896
01:24:15,175 --> 01:24:15,489
avangard_moj@yahoo.com
897
01:24:15,490 --> 01:24:15,804
avangard_moj@yahoo.com
898
01:24:15,805 --> 01:24:16,119
avangard_moj@yahoo.com
899
01:24:16,120 --> 01:24:16,434
avangard_moj@yahoo.com
900
01:24:16,435 --> 01:24:16,749
avangard_moj@yahoo.com
901
01:24:16,750 --> 01:24:17,065
avangard_moj@yahoo.com
902
01:24:17,066 --> 01:24:17,380
avangard_moj@yahoo.com
903
01:24:17,381 --> 01:24:17,695
avangard_moj@yahoo.com
904
01:24:17,696 --> 01:24:18,010
avangard_moj@yahoo.com
905
01:24:18,011 --> 01:24:18,325
avangard_moj@yahoo.com
906
01:24:18,326 --> 01:24:18,641
avangard_moj@yahoo.com
907
01:24:18,677 --> 01:24:19,180
www.worldsubtitle.in
908
01:24:19,181 --> 01:24:19,683
www.worldsubtitle.in
909
01:24:19,684 --> 01:24:20,187
www.worldsubtitle.in
910
01:24:20,188 --> 01:24:20,690
www.worldsubtitle.in
911
01:24:20,691 --> 01:24:21,194
www.worldsubtitle.in
912
01:24:21,195 --> 01:24:21,697
www.worldsubtitle.in
913
01:24:21,698 --> 01:24:22,201
www.worldsubtitle.in
914
01:24:22,202 --> 01:24:22,704
www.worldsubtitle.in
915
01:24:22,705 --> 01:24:23,208
www.worldsubtitle.in
916
01:24:23,209 --> 01:24:23,711
www.worldsubtitle.in
917
01:24:23,712 --> 01:24:24,215
www.worldsubtitle.in
918
01:24:24,216 --> 01:24:24,718
www.worldsubtitle.in
919
01:24:24,719 --> 01:24:25,222
www.worldsubtitle.in
920
01:24:25,223 --> 01:24:25,725
www.worldsubtitle.in
921
01:24:25,726 --> 01:24:26,229
www.worldsubtitle.in
922
01:24:26,230 --> 01:24:26,732
www.worldsubtitle.in
923
01:24:26,733 --> 01:24:27,236
www.worldsubtitle.in
924
01:24:27,237 --> 01:24:27,739
www.worldsubtitle.in
925
01:24:27,740 --> 01:24:28,243
www.worldsubtitle.in
926
01:24:28,244 --> 01:24:28,747
www.worldsubtitle.in
927
01:24:28,783 --> 01:24:41,544
928
01:30:37,397 --> 01:30:49,031