1
00:00:05,000 --> 00:00:11,400
Translated By NeO & Mahyaa7
IMDb-Dl & A2_error@yahoo.com
2
00:00:12,961 --> 00:00:14,460
...دارم میرم سرِ قرارم
3
00:00:14,461 --> 00:00:15,260
!خیلی خُب
4
00:00:15,261 --> 00:00:16,694
...اگه نخوای برم
5
00:00:16,783 --> 00:00:17,716
.نمیرم
6
00:00:18,949 --> 00:00:20,116
.برو
7
00:00:23,016 --> 00:00:25,582
"150متر باید باهام فاصله داشته باشی "لیبیا
!150مترا
8
00:00:25,583 --> 00:00:28,148
اگه یه بار دیگه اون زنیکه خُل و چل
...نزدیکِ بچههام پیداش بشه
9
00:00:28,149 --> 00:00:29,248
...به خدا قسم
10
00:00:29,249 --> 00:00:31,682
...توروخدا بگو که دیشب تو خونهت
11
00:00:31,683 --> 00:00:33,348
!تعقیبکننده ــت رو سرگرم نمیکردی
12
00:00:33,349 --> 00:00:35,648
باهاش رابطه جنسی هم داشتی؟
13
00:00:35,649 --> 00:00:36,748
... از پُشت هم به حســ
14
00:00:36,749 --> 00:00:38,082
.آره، به حساب میاد
15
00:00:38,083 --> 00:00:39,915
فکر میکنی دلم نمیخواد همیشه پیشِ تو باشم؟
16
00:00:39,916 --> 00:00:41,382
بیخیال بابا
میخوای چیکار کنم؟
17
00:00:41,383 --> 00:00:42,382
.زنیکه کوره
18
00:00:42,383 --> 00:00:44,015
.داره به "مت لابلانک" میده
19
00:00:44,016 --> 00:00:45,315
.اَی حرومزاده
20
00:00:45,316 --> 00:00:46,382
21
00:00:46,383 --> 00:00:47,648
...ول کن این دستِ کوفتیم رو
22
00:00:47,649 --> 00:00:49,048
23
00:00:49,049 --> 00:00:50,948
وای خدا،درد داره؟
24
00:00:50,949 --> 00:00:52,015
.آی، مُردم
25
00:00:52,016 --> 00:00:53,215
الان چطور؟
26
00:00:53,216 --> 00:00:54,282
27
00:00:54,283 --> 00:00:55,782
.یه لیستِ خیلی کوتاه داریم
28
00:00:55,783 --> 00:00:56,615
.خُب
29
00:00:56,616 --> 00:00:58,082
.و اسمت توی صدرِ لیسته
30
00:00:58,083 --> 00:01:01,748
...هیئت مدیره تصمیم گرفت
31
00:01:01,749 --> 00:01:02,682
.که تو اخراجی
32
00:01:02,683 --> 00:01:04,348
تو از کجا میدونی؟
33
00:01:04,349 --> 00:01:05,815
.شغلت رو به من پیشنهاد داد
34
00:01:05,816 --> 00:01:07,415
.ولی زد تو صورتت
35
00:01:07,416 --> 00:01:08,448
.الان خوبم،چیزیم نیست
36
00:01:08,449 --> 00:01:09,683
...حتی
37
00:01:11,783 --> 00:01:13,315
.الان نمیتونم ولش کنم
38
00:01:13,316 --> 00:01:14,982
چــی؟
39
00:01:14,983 --> 00:01:16,648
!کار ندارم
40
00:01:16,649 --> 00:01:18,082
میخوای نصفِ پولام رو هم بهش بدم؟
41
00:01:18,083 --> 00:01:19,948
!گـــــــــــــــــــم شو بیـــــــــــــــــــرون
42
00:01:19,949 --> 00:01:21,183
دیوونه شـــــدی؟
43
00:01:22,249 --> 00:01:24,582
.حتی نمیدونم کدوم قبرستونیم
44
00:01:24,583 --> 00:01:26,948
!اینجا مرکزِ شهره
45
00:01:26,949 --> 00:01:28,645
!لعنتـــــــــــــــــــــــی
46
00:01:29,074 --> 00:02:18,321
47
00:02:53,049 --> 00:02:55,115
عزیزم؟
48
00:02:55,116 --> 00:02:57,283
.فکر کنم یکی پُشتِ درِ خونته
49
00:03:07,649 --> 00:03:10,382
.ای بابا
50
00:03:10,383 --> 00:03:11,815
هـــان؟
51
00:03:11,816 --> 00:03:13,915
!میخوام با زنم حرف بزنم
52
00:03:13,916 --> 00:03:15,915
.وای خدا
53
00:03:15,916 --> 00:03:17,548
.کونِ لقت
54
00:03:17,549 --> 00:03:20,248
!باز کن،میدونم اونجاست
55
00:03:20,249 --> 00:03:21,715
.آره،اینجاست
56
00:03:21,716 --> 00:03:23,415
...و،دوباره میگم
57
00:03:23,416 --> 00:03:24,416
!کون لقت
58
00:03:31,683 --> 00:03:33,215
.مثل اینکه هنوز بارون میاد
59
00:03:33,216 --> 00:03:34,249
60
00:03:37,849 --> 00:03:38,816
61
00:04:01,416 --> 00:04:03,848
62
00:04:03,849 --> 00:04:06,283
63
00:04:07,516 --> 00:04:09,616
64
00:04:16,883 --> 00:04:18,383
!باز کن
65
00:04:22,516 --> 00:04:23,649
!بذار بیام تو
66
00:04:27,749 --> 00:04:29,115
!باز کن درِ لعنتی رو
67
00:04:29,116 --> 00:04:30,748
.برو گمشو عوضی
68
00:04:30,749 --> 00:04:32,248
.جونِ جدت بذار بیام تو
69
00:04:32,249 --> 00:04:33,582
...هرچی که میخوای بگی
70
00:04:33,583 --> 00:04:35,048
.میتونی از پُشتِ شیشه بگی
71
00:04:35,049 --> 00:04:38,248
.جیمی"،عزیزم، میدونم عصبانی هستی"
72
00:04:38,249 --> 00:04:39,215
.سرزنشت نمیکنم
73
00:04:39,216 --> 00:04:40,215
.ببخشید
74
00:04:40,216 --> 00:04:41,248
.متاسفم
75
00:04:41,249 --> 00:04:42,448
.اشتباه کردم
76
00:04:42,449 --> 00:04:43,448
!اشتباه؟
77
00:04:43,449 --> 00:04:46,683
.پنج ساله که داری "کرول" رو میکُنی
78
00:04:47,783 --> 00:04:51,015
!باشه،هیچکی نگفت من آدمِ همچی تمومی ــیم
79
00:04:51,016 --> 00:04:52,315
.ولی توروخدا،یه فرصتِ دیگه بهم بده
80
00:04:52,316 --> 00:04:54,548
.مشکلی نیست،میتونه داشته باشدت
81
00:04:54,549 --> 00:04:55,682
!اونو بیخیال
82
00:04:55,683 --> 00:04:59,215
دیشب باهاش بهم زدم
.چون تورو میخوام
83
00:04:59,216 --> 00:05:00,982
!خُب من نمیخوامت
84
00:05:00,983 --> 00:05:03,748
...تو این سه ماه،نسبت به تمامِ مدت زندگی زناشوییمون
85
00:05:03,749 --> 00:05:05,749
.خوشحالتر بودم
86
00:05:09,183 --> 00:05:11,415
.از ادا اُصولات میفهمم که داری چی میگی بهش
87
00:05:11,416 --> 00:05:12,882
.ببخشید
88
00:05:12,883 --> 00:05:15,282
.ببین، من دیگه نیستم
89
00:05:15,283 --> 00:05:17,448
.اگه حرفی برای زدن داری، به وکیلم بگو
90
00:05:17,449 --> 00:05:18,982
به همین زودی وکیل گرفتی؟
91
00:05:18,983 --> 00:05:20,982
.وکیلِ زنِ سابقِ "مت" ــه
92
00:05:20,983 --> 00:05:23,649
.ظاهراً که خیلی کارش درسته
93
00:05:28,249 --> 00:05:29,482
."خداحافظ "مرک
94
00:05:29,483 --> 00:05:30,915
خداحافظ؟
95
00:05:30,916 --> 00:05:33,082
منظورت از "خداحافظ" چیه؟
.خداحافظی نکن عزیزم
96
00:05:33,083 --> 00:05:34,382
.عزیزم، توروخدا خواهش میکنم
97
00:05:34,383 --> 00:05:35,982
مگه قلبت از سنگه؟
98
00:05:35,983 --> 00:05:37,548
.ناسلامتی زن و شوهریم
99
00:05:37,549 --> 00:05:38,715
جیمی"،یه فرصت بده"
!وایسا،وایسا،وایسا،وایسا
100
00:05:38,716 --> 00:05:41,449
!حداقل یه حوله بهم بده
101
00:06:02,383 --> 00:06:05,748
خوابیدی؟
102
00:06:05,749 --> 00:06:08,082
چی؟
103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
.مهم نیست، بگیر بخواب
104
00:06:12,549 --> 00:06:15,448
نه،چی گفتی؟
105
00:06:15,449 --> 00:06:17,048
.پرسیدم خوابی یا نه
106
00:06:17,049 --> 00:06:19,048
107
00:06:19,049 --> 00:06:21,748
.وقتی که پرسیدی خواب بودم
108
00:06:21,749 --> 00:06:23,382
!الان دیگه نیستم
109
00:06:23,383 --> 00:06:24,449
.ببخشید
110
00:06:26,349 --> 00:06:28,515
.مشکلی نیست
111
00:06:28,516 --> 00:06:32,048
.خوشم اومد که اینطوری بلند شدم از خواب
112
00:06:32,049 --> 00:06:33,249
چقدر دلت برای اینا تنگ شده بود؟
113
00:06:35,016 --> 00:06:37,116
.میدونم
114
00:06:44,616 --> 00:06:47,482
...دیشب
115
00:06:47,483 --> 00:06:50,148
...یه لحظه
116
00:06:50,149 --> 00:06:54,082
...وقتی نگاهت میکردم
117
00:06:54,083 --> 00:06:56,715
...نمیتونستم به چیزِ دیگهای فکر کنم جز
118
00:06:56,716 --> 00:06:57,848
.لعنتی ساعت 8:15 ــه
119
00:06:57,849 --> 00:06:59,148
وایسا،وایسا،وایسا
نه،به چی فکر کنی؟
120
00:06:59,149 --> 00:07:00,682
نمیتونستی به چی فکر کنی؟
121
00:07:00,683 --> 00:07:02,315
!ساعت 8:15ـــه،دهنمون سرویسه
122
00:07:02,316 --> 00:07:03,815
.ماشین ندارم
.باید برم خونه
123
00:07:03,816 --> 00:07:06,115
چرا؟
124
00:07:06,116 --> 00:07:07,815
!با این لباسهای مجلسی نمیخوام برم سرِ کار
125
00:07:07,816 --> 00:07:09,515
نه؟
126
00:07:09,516 --> 00:07:10,548
یه جمعه شیک و مجلسی؟
127
00:07:10,549 --> 00:07:12,215
.وای خدا
128
00:07:12,216 --> 00:07:14,015
.هنوز بازیگرا در جریانِ تغییراتِ فیلمنامه نیستن
129
00:07:14,016 --> 00:07:15,082
.لعنتی
130
00:07:15,083 --> 00:07:19,148
،میرسونمت خونه
.فقط بذار سه سوت یه دوشی بگیرم
131
00:07:19,149 --> 00:07:20,148
دوست داری تو هم یه سری به حموم بزنی؟
132
00:07:20,149 --> 00:07:21,248
.8:15ــه
133
00:07:21,249 --> 00:07:23,316
.باشه
134
00:07:56,049 --> 00:07:57,283
.الیوت سالاد" رو برام بگیر"
135
00:08:03,783 --> 00:08:04,782
...هنوز تو هواپیماست
136
00:08:04,783 --> 00:08:06,048
."داره برمیگرده "نیویورک
137
00:08:06,049 --> 00:08:08,048
پس هروقت هواپیماش نشست
.بهش بگو در اسرع وقت باهام تماس بگیره
138
00:08:08,049 --> 00:08:09,748
...و مطمئن شو که دو زاریش بیفته که
139
00:08:09,749 --> 00:08:12,049
.درباره قضیه دیشبه
140
00:08:16,049 --> 00:08:17,148
.سلام
141
00:08:17,149 --> 00:08:18,515
.صبح بخیر
142
00:08:18,516 --> 00:08:20,748
چطوری؟ -
.خوبم -
143
00:08:20,749 --> 00:08:23,982
نه میدونم، ولی اصلِ حالت چطوره؟
144
00:08:23,983 --> 00:08:25,548
.خوبم
145
00:08:25,549 --> 00:08:27,282
146
00:08:27,283 --> 00:08:28,548
.نه واقعاً میگم
147
00:08:28,549 --> 00:08:32,315
.ببین، این چیزا مخصوصاً توی کارِ ما اتفاق میفتن
148
00:08:32,316 --> 00:08:33,548
.هیچی همیشگی نیست
149
00:08:33,549 --> 00:08:35,582
مرک" بیچاره، حالش چطوره؟"
150
00:08:35,583 --> 00:08:37,048
.نمیدونم -
واقعاً؟ -
151
00:08:37,049 --> 00:08:39,282
.آره -
...پس -
152
00:08:39,283 --> 00:08:41,548
.وای خدا رو شکر
153
00:08:41,549 --> 00:08:42,883
.هیچوقت رابطهتون رو درک نکردم
154
00:08:44,516 --> 00:08:46,148
دفترش رو دیدی؟
155
00:08:46,149 --> 00:08:47,382
...انگار هیچوقت اینجا نبوده اصلاً
156
00:08:47,383 --> 00:08:48,848
."مثل فیلمِ "ناپدید شدن
157
00:08:48,849 --> 00:08:50,182
.فیلمش رو ندیدم -
!یکی توش ناپدید میشه -
158
00:08:50,183 --> 00:08:51,182
159
00:08:51,183 --> 00:08:52,282
چرا اخراجش کردن؟
160
00:08:52,283 --> 00:08:53,548
بخاطرِ دیشب؟
161
00:08:53,549 --> 00:08:54,882
.واقعاً نمیتونم بگم
162
00:08:54,883 --> 00:08:56,782
.دعوای دیشب دیوانهوار بود
163
00:08:56,783 --> 00:08:58,882
فیلمش رو دیدی؟
164
00:08:58,883 --> 00:09:00,115
فیلمش هم هست؟
165
00:09:00,116 --> 00:09:02,448
.روی یوتویوب ــه
166
00:09:02,449 --> 00:09:04,682
...یعنی داری میگی یه آدم عوضی
167
00:09:04,683 --> 00:09:08,015
...اونجا وایساده و کلِ ماجرا رو فیلم گرفته
168
00:09:08,016 --> 00:09:10,048
و بعد گذاشتش رو اینترنت؟
169
00:09:10,049 --> 00:09:12,148
کدوم آدم کُسخلِ روانی اینکار رو میکنه؟
170
00:09:12,149 --> 00:09:14,048
اگه آرومت میکنه بگم که
.خیلی تو فیلمِ خوشگل شدی
171
00:09:14,049 --> 00:09:16,382
من تو فیلمم؟
172
00:09:16,383 --> 00:09:18,982
وای خدا!همهمون تو فیلمیم؟
173
00:09:18,983 --> 00:09:22,049
."همه بجز "اندی
174
00:10:32,383 --> 00:10:33,615
!مرتیکه کیرخور
175
00:10:33,616 --> 00:10:35,915
!کون لقت! اخراجی مرتیکه عوضی
176
00:10:35,916 --> 00:10:38,248
.باورم نمیشه گذاشتنش رو اینترنت
177
00:10:38,249 --> 00:10:39,948
واقعاً موهام این ریختیه؟
178
00:10:39,949 --> 00:10:41,615
.تقریباً یک میلیون نفر دیدنش
179
00:10:41,616 --> 00:10:43,848
میدونی، تعداد کسایی که دیدن
...مرک" میکوبه تو صورتت"
180
00:10:43,849 --> 00:10:45,148
.از کسایی که سریالمون رو میبینن، بیشتره
181
00:10:45,149 --> 00:10:46,815
.آخی صورتِ خوشگلت
182
00:10:46,816 --> 00:10:49,116
.ریدم تو قیافش
سریال بیچارهمون چی پس؟
183
00:10:50,249 --> 00:10:51,782
.واقعاً منظورم این نبود که ریدم تو قیافش
184
00:10:51,783 --> 00:10:53,315
!بله،لطف فرمودید -
.هیس هیس،گوش کنین -
185
00:10:53,316 --> 00:10:55,948
.کاملاً صدای در رفتنِ شونت رو میتونی بشنوی
186
00:10:55,949 --> 00:10:57,682
.خیلی حالم بهم زنه
187
00:10:57,683 --> 00:10:59,815
واقعاً؟ واقعاً حال بهم زنه؟
188
00:10:59,816 --> 00:11:03,015
.یه جورایی
189
00:11:03,016 --> 00:11:04,148
چه گُهی میخوری؟
190
00:11:04,149 --> 00:11:05,815
...ول کن دستِ لعنتیم رو
191
00:11:05,816 --> 00:11:06,849
192
00:11:08,016 --> 00:11:09,048
193
00:11:09,049 --> 00:11:10,482
.لعنتی
194
00:11:10,483 --> 00:11:12,115
.شاید باید موهام رو میذاشتم بلند شه
195
00:11:12,116 --> 00:11:15,582
.وای خدا -
.آره،عجب شبِ خر تو خری بود -
196
00:11:15,583 --> 00:11:17,048
.نمیدونم
197
00:11:17,049 --> 00:11:18,782
!یه چیزای خوبی هم بالاخره توش داشت
198
00:11:18,783 --> 00:11:19,848
199
00:11:19,849 --> 00:11:21,615
.بس کن، توله سگ که ندیدی
200
00:11:21,616 --> 00:11:23,348
.چیه؟ قشنگه خُب
201
00:11:23,349 --> 00:11:24,748
...الان این یعنی اینکه
202
00:11:24,749 --> 00:11:27,048
دیگه متن فیلمنامه رو
به یه آدرس میفرستیم و نه دوتا؟
203
00:11:27,049 --> 00:11:28,615
.اینطور فکر کنم
204
00:11:28,616 --> 00:11:29,982
کدوم آدرس هست حالا؟
205
00:11:29,983 --> 00:11:32,182
تا وقتی که پیشِ هم باشیم
.برام مهم نیست که توی کدوم خونه باشیم
206
00:11:32,183 --> 00:11:33,082
207
00:11:33,083 --> 00:11:34,482
.بسه -
.بسه -
208
00:11:34,483 --> 00:11:35,948
.برای منم فرقی نداره
209
00:11:35,949 --> 00:11:37,182
.باشه، خبرش رو بهم بدید
210
00:11:37,183 --> 00:11:38,148
چقدر طول میکشه برسی اینجا؟
211
00:11:38,149 --> 00:11:40,715
...از دمِ خونه تا اینجا، بیست دقیقه طول میکشه
212
00:11:40,716 --> 00:11:42,115
.البته اگه توی "کانیِن" ترافیک نباشه
213
00:11:42,116 --> 00:11:43,448
هر از چندگاهی "کانیِن" ترافیک میشه؟
214
00:11:43,449 --> 00:11:44,348
!همیشه
215
00:11:44,349 --> 00:11:45,482
چطور؟ تو چقدر طول میکشه برسی؟
216
00:11:45,483 --> 00:11:47,515
.انقدر نزدیکه که میتونم پیاده بیام -
واقعاً؟ -
217
00:11:47,516 --> 00:11:49,482
.نه بابا
218
00:11:49,483 --> 00:11:51,015
...خُب پس
219
00:11:51,016 --> 00:11:54,448
.فکر کنم خونه تو بهتره
220
00:11:54,449 --> 00:11:56,116
...ولی
221
00:11:57,416 --> 00:11:59,215
.ول کن، احمقانهست
222
00:11:59,216 --> 00:12:00,116
چیه؟
223
00:12:01,916 --> 00:12:05,149
.خُب یه چیزی هست
224
00:12:08,783 --> 00:12:09,882
چی؟
225
00:12:09,883 --> 00:12:10,915
.مت"، منتظر توییم"
226
00:12:10,916 --> 00:12:11,982
.باشه، بذار اینو بشنوم بعدش میام
227
00:12:11,983 --> 00:12:13,983
!برو
228
00:12:16,783 --> 00:12:18,082
ولی نتیجهش رو بهم میگی دیگه؟
229
00:12:18,083 --> 00:12:19,849
!نه
230
00:12:21,283 --> 00:12:22,415
خُب؟
231
00:12:22,416 --> 00:12:26,482
...موضوع
232
00:12:26,483 --> 00:12:27,848
.تختِ خوابته
233
00:12:27,849 --> 00:12:28,782
مگه تختِ خوابم چشه؟
234
00:12:28,783 --> 00:12:29,983
.تو که اصلاً تختِ خوابم رو ندیدی
235
00:12:31,216 --> 00:12:35,682
...مورنینگ" اونجا باهات بوده"
!و کارای صبحگاهی میکردین باهم
236
00:12:35,683 --> 00:12:36,815
237
00:12:36,816 --> 00:12:39,015
.فقط میخوام رابطهمون رو با یه تختِ تر و تمیز شروع کنیم
238
00:12:39,016 --> 00:12:40,215
.چرا که نه
239
00:12:40,216 --> 00:12:42,582
.منم دقیقاً حسِ تو رو دارم
240
00:12:42,583 --> 00:12:44,283
.آماده شین
241
00:12:51,049 --> 00:12:53,049
.بله
242
00:12:54,849 --> 00:12:59,282
به محضِ اینکه "الیوت" زنگ زد
.بهم وصلش کن
243
00:12:59,283 --> 00:13:01,382
...نه بابا،چه مزاحمتی
244
00:13:01,383 --> 00:13:03,116
.کسِ خاصی نیست،"بورلی" ــه
245
00:13:04,249 --> 00:13:06,448
...خیلی خُب، قول بده هرطور شده پیدام کنی
246
00:13:06,449 --> 00:13:09,115
.نمیتونم این تماس رو از دست بدم
247
00:13:09,116 --> 00:13:10,915
.خداحافظ
248
00:13:10,916 --> 00:13:13,448
دیشب چقدر دیوانهوار بود؟
249
00:13:13,449 --> 00:13:14,748
!وای خــــــــدا
250
00:13:14,749 --> 00:13:17,215
.کلی حرف برات دارم
251
00:13:17,216 --> 00:13:18,815
.خُب حقیقتش منم یه چیزایی دارم که بگم
252
00:13:18,816 --> 00:13:20,215
.باشه، تو اول بگو
253
00:13:20,216 --> 00:13:21,782
واقعاً؟
254
00:13:21,783 --> 00:13:24,049
آره،میخوام همهچی رو بدونم
.بگو
255
00:13:25,749 --> 00:13:28,316
.من و "شان" برگشتیم پیشِ هم -
.من و "مرک" بهم زدیم -
256
00:13:30,649 --> 00:13:32,382
چرا تو اول نمیگی؟
257
00:13:32,383 --> 00:13:33,916
.باشه
258
00:13:37,649 --> 00:13:39,082
آمادهای بریم ناهار؟
259
00:13:39,083 --> 00:13:41,148
نمیتونم
.باید اینو تموم کنم
260
00:13:41,149 --> 00:13:42,215
چی رو؟
261
00:13:42,216 --> 00:13:43,982
.دارم یه ایمیل برای "دایان" مینویسم
262
00:13:43,983 --> 00:13:45,315
.جوابِ تلفنهام رو نمیده
263
00:13:45,316 --> 00:13:47,015
هنوز درباره قضیه "لیبیا" ــست؟
264
00:13:47,016 --> 00:13:48,848
!اعلانِ جنگ کرده بدجور
265
00:13:48,849 --> 00:13:50,582
...میدونی، میخواد از قاضی درخواستِ
266
00:13:50,583 --> 00:13:52,015
!ملاقاتِ با ناظر رو بکنه
ملاقاتی که بچه فقط با حضورِ یک نفر از آشنایان یا مددکار اجتماعی)
(میتواند طرفی که حقِ نظارت طبیعی قانونی ازش سلب شده رو ببیند
267
00:13:52,016 --> 00:13:53,448
منظور؟
268
00:13:53,449 --> 00:13:55,115
...منظور اینکه، هر موقعی که با بچهها هستم
269
00:13:55,116 --> 00:13:57,315
.یه مددکار اجتماعی هم اونجا هست
270
00:13:57,316 --> 00:13:58,515
آخه چقدر میتونه اوضاع افتضاح باشه؟
271
00:13:58,516 --> 00:13:59,615
!خیلی
272
00:13:59,616 --> 00:14:00,682
...این هفته شاید آخرین هفتهای باشه
273
00:14:00,683 --> 00:14:02,048
.که با اونا تنهام
274
00:14:02,049 --> 00:14:04,548
(میخوام ببرمشون "دیزنیلند" (شهربازی -
.منم تا حالا نرفتم -
275
00:14:04,549 --> 00:14:05,582
تا حالا "والمارت" رفتی؟
( یه فروشگاه هست )
276
00:14:05,583 --> 00:14:07,415
.مثل اونجاست فقط اسباببازی توشه
277
00:14:07,416 --> 00:14:09,848
.باید یه کاری کنم که از خواستهش دست بکشه
278
00:14:09,849 --> 00:14:11,615
!خُب موفق باشی
279
00:14:11,616 --> 00:14:14,348
.ناسلامتی نویسندهای
280
00:14:14,349 --> 00:14:16,215
!نه، نه، نه
281
00:14:16,216 --> 00:14:17,682
.نه، این نوشته باید از زبونِ تو باشه
282
00:14:17,683 --> 00:14:19,948
باید شخصی باشه
.از ته قلبت باید اینا رو بگی
283
00:14:19,949 --> 00:14:22,015
خُب منم همینو میگم
.من از این جفنگیات بلد نیستم بنویسم
284
00:14:22,016 --> 00:14:24,116
.تورو خدا دیگه
285
00:14:25,483 --> 00:14:26,583
تا حالا چی نوشتی؟
286
00:14:27,716 --> 00:14:29,383
..."دایان"
287
00:14:30,683 --> 00:14:32,982
!خُب حداقل شالوده نامت رو نوشتی
288
00:14:32,983 --> 00:14:36,115
...میتونی با توضیحِ اینکه
289
00:14:36,116 --> 00:14:38,248
چرا تعقیبکننده ــت رو دعوت کردی به خونهت
.شروع کنی
290
00:14:38,249 --> 00:14:39,782
.خُب خَر مست بودم
291
00:14:39,783 --> 00:14:41,448
...خُب آره، هیچی
292
00:14:41,449 --> 00:14:43,282
...مثل این نمیتونه بگه که یه پدرِ مسئولیتپذیری
293
00:14:43,283 --> 00:14:44,483
خُب،چه عُذری بتراشم براش؟
294
00:14:47,483 --> 00:14:48,782
.عُذری در کار نیست
295
00:14:48,783 --> 00:14:49,815
.ممنون
296
00:14:49,816 --> 00:14:51,348
.نه، خُب همینو باید بگی
297
00:14:51,349 --> 00:14:53,283
.برای کاری که کردم هیچ عُذری ندارم
298
00:14:55,816 --> 00:14:56,782
.ایول
299
00:14:56,783 --> 00:14:59,548
.خیلی بیفکرانه و احمقانهای بود
300
00:14:59,549 --> 00:15:02,948
...آوردنِ اون زن به خونهم
301
00:15:02,949 --> 00:15:04,248
.اصلاً قابلِ اعتذار نیست
302
00:15:04,249 --> 00:15:05,948
!یا یه کلمه به زبونِ خودت بنویس
(.کلمه قبلی یه کم ادبیه و به تریپِ مت نمیخوره)
303
00:15:05,949 --> 00:15:08,115
!همیشه میگم قابلِ اعتذار -
.ببخشید -
304
00:15:08,116 --> 00:15:11,315
...مسئولیتِ کامل کارهام رو قبول میکنم
305
00:15:11,316 --> 00:15:15,582
...و هرکاری میکنم...هرکاری
306
00:15:15,583 --> 00:15:17,648
دوبار "هرکاری" بنویسم؟ -
.آره زیر دومیش یه خط هم بکش -
307
00:15:17,649 --> 00:15:18,982
.گرفتم -
...هرکاری -
308
00:15:18,983 --> 00:15:20,215
هنوز هم همون دوتاستها
.دومی رو دوباره گفتم
309
00:15:20,216 --> 00:15:21,182
.حله داداش
310
00:15:21,183 --> 00:15:23,648
.تا اعتمادِ از دست رفتهت رو دوباره بدست بیارم ...
311
00:15:23,649 --> 00:15:26,482
.بچههامون به اندازه دنیا برام ارزش دارن
312
00:15:26,483 --> 00:15:28,582
313
00:15:28,583 --> 00:15:30,148
...اونا
314
00:15:30,149 --> 00:15:32,515
.تنها چیزِ خوبِ زندگی منن
315
00:15:32,516 --> 00:15:37,682
لطفاً اونا رو بخاطرِ تصمیماتِ بد من
.تنبیه نکن
316
00:15:37,683 --> 00:15:39,448
.اووف عجب چیزی شد
317
00:15:39,449 --> 00:15:41,448
...نمیدونم چرا اینکار رو کردم
318
00:15:41,449 --> 00:15:46,449
ولی فقط میتونم بهت قول بدم که
.میرم مشاوره
319
00:15:47,649 --> 00:15:50,915
!عاشقشم
320
00:15:50,916 --> 00:15:52,748
!بسیار عالی
321
00:15:52,749 --> 00:15:54,215
.ولی الان باید بری مشاوره
322
00:15:54,216 --> 00:15:56,182
.نه، واقعاً باید بری مشاوره -
.باشه -
323
00:15:56,183 --> 00:16:00,482
نه، واقعاً میگم
!کمک میخوای
324
00:16:00,483 --> 00:16:02,482
...باید بفهمی که چجوری
325
00:16:02,483 --> 00:16:05,748
.این الگوی خودتخریبی رو عوض کنی
326
00:16:05,749 --> 00:16:09,515
...رفتی دقیقاً همون زنی رو آوردی خونه که
327
00:16:09,516 --> 00:16:12,948
!زنتِ قبلیت مشخصاً قدغنت کرده بود که نبینیش
328
00:16:12,949 --> 00:16:15,648
اینکارها رو میکنی
...بعدش هم تعجب میکنی
329
00:16:15,649 --> 00:16:17,548
!که پشت بندشون یه عواقبی دارن
330
00:16:17,549 --> 00:16:20,282
...اگه مایل نیستی دلیلش رو بدونی
331
00:16:20,283 --> 00:16:21,748
...محکومی به اینکه
332
00:16:21,749 --> 00:16:24,548
...همهش مرتباً این رفتارهای
333
00:16:24,549 --> 00:16:27,816
.خودتخریبانه رو تکرار کنی
334
00:16:34,083 --> 00:16:37,282
.ببخشید
335
00:16:37,283 --> 00:16:40,782
.نه، حق با توئه
336
00:16:40,783 --> 00:16:43,116
.همینکار رو میکنم
337
00:16:45,583 --> 00:16:46,849
.و هِی هم تکرارش میکنم
338
00:16:52,349 --> 00:16:54,915
.باشه
339
00:16:54,916 --> 00:16:56,716
.میرم مشاوره
340
00:16:58,483 --> 00:17:01,216
.فکر میکنم کارِ عاقلانهایه
341
00:17:05,716 --> 00:17:06,815
مشاوره نمیری مگه نه؟
342
00:17:06,816 --> 00:17:08,383
.نـــه، ولی این متنت خیلی خوبه
343
00:17:11,383 --> 00:17:13,582
آخه، چقدر من بدبختم؟
344
00:17:13,583 --> 00:17:16,848
.تقریباً نزدیک بود شغل رو قبول نکنم
345
00:17:16,849 --> 00:17:19,348
چونکه نمیخواستم به "مرک" صدمه بزنم؟
346
00:17:19,349 --> 00:17:21,415
مرک" آشغال؟"
347
00:17:21,416 --> 00:17:22,748
چرا هیچی نگفتی؟
348
00:17:22,749 --> 00:17:25,148
.گفتم، اونم خیلی زیاد
349
00:17:25,149 --> 00:17:26,883
گوش میدادم به حرفت؟ -
مگه گوشم میدی اصلاً؟ -
350
00:17:28,416 --> 00:17:30,082
.ببخشید، فکر کردم تلفنم زنگ خورد
351
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
چی گفتی؟ -
.هیچی -
352
00:17:32,083 --> 00:17:34,148
.خیلی واسه این شغل آمادهم
353
00:17:34,149 --> 00:17:36,348
.میتونم اون شبکه رو روی نوک انگشتام بچرخونم
354
00:17:36,349 --> 00:17:38,248
.اون شبکه رو قبلاً میچرخوندم
355
00:17:38,249 --> 00:17:40,215
.البته الان دیگه افتخاراتش میره به حسابِ جنابعالی
356
00:17:40,216 --> 00:17:41,516
!باریکلا
357
00:17:42,716 --> 00:17:45,215
.ای به خشکی شانس
358
00:17:45,216 --> 00:17:47,016
.سلام
359
00:17:47,916 --> 00:17:50,448
چندوقته اونجا نشسته؟
360
00:17:50,449 --> 00:17:52,182
نمیدونم، حالا واسه چی مهمه؟
361
00:17:52,183 --> 00:17:53,948
.برای مجلهی "ورایتی" مینویسه
362
00:17:53,949 --> 00:17:58,582
اگه یه کلمه از حرفام راجع به شغل رو شنیده باشه
.به فنا میرم
363
00:17:58,583 --> 00:17:59,748
.آروم باش بابا
364
00:17:59,749 --> 00:18:01,615
.عمراً نمیتونه از اونجا بشنوه چی میگیم
365
00:18:01,616 --> 00:18:04,182
.باشه، اگه برگشت بهم بگو
366
00:18:04,183 --> 00:18:06,848
مریان"؟"
367
00:18:06,849 --> 00:18:09,148
مریان"؟"
خبری نشد؟
368
00:18:09,149 --> 00:18:10,382
.هنوز نه
369
00:18:10,383 --> 00:18:14,848
.مریان"، وقتشه که اضافهوزن تعطیلاتمون رو از دست بدیم"
370
00:18:14,849 --> 00:18:16,748
هنوزم خبری نیست؟
371
00:18:16,749 --> 00:18:19,449
.نه
.ولی میدونم که دیگه دسرو بیخیال میشم
372
00:18:20,616 --> 00:18:23,648
خیلی خُب، بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم
.هرچی که باشه
373
00:18:23,649 --> 00:18:25,582
تو میخوای درباره چی حرف بزنی؟
374
00:18:25,583 --> 00:18:28,315
."تو و "شان
375
00:18:28,316 --> 00:18:30,515
.همهچی رو بهم بگو
376
00:18:30,516 --> 00:18:32,015
.از فضولی دارم میمیرم
377
00:18:32,016 --> 00:18:33,682
!مشخصه -
.نه، واقعاً میگم -
378
00:18:33,683 --> 00:18:36,282
ول کن دیگه
چی شد؟
379
00:18:36,283 --> 00:18:39,048
.خُب، خیلی چیزِ خاصی برای گفتن نیست
380
00:18:39,049 --> 00:18:41,183
...خُب دیشب، بعد از اون کتککاری
381
00:18:42,183 --> 00:18:43,582
...من و "شان" داشتیم راجع به
382
00:18:43,583 --> 00:18:45,183
...زخمِ صورتم حرف میزدیم
383
00:18:46,449 --> 00:18:48,182
چیزِ بعدی که یادم میاد اینکه
.داشت میبوسیدم
384
00:18:48,183 --> 00:18:49,683
!آره که میبوسید
385
00:18:51,349 --> 00:18:53,483
.صورت حساب رو بیارید لطفاً
386
00:18:54,483 --> 00:18:56,582
387
00:18:56,583 --> 00:18:58,515
پس احتمالاً از خوشحالی خَر غلت میزدی؟
388
00:18:58,516 --> 00:18:59,948
!از خر غلت هم اونورتر بود
389
00:18:59,949 --> 00:19:01,515
.آخ جون
390
00:19:01,516 --> 00:19:05,282
...ولی یه چیزِ
391
00:19:05,283 --> 00:19:06,315
.کوچولوی دیگه هم هست
392
00:19:06,316 --> 00:19:08,748
.برادرِ "مورنینگ"، "راب" رو که یادته
393
00:19:08,749 --> 00:19:09,715
.آره بابا
394
00:19:09,716 --> 00:19:11,949
.این بابا به طرزِ فوقالعادهای سکسیه
395
00:19:13,616 --> 00:19:17,482
!ولی "شان"...واضحاً...از اون سرتره
396
00:19:17,483 --> 00:19:18,715
.آره جونِ خودت
397
00:19:18,716 --> 00:19:21,216
...خُب،من
398
00:19:24,216 --> 00:19:25,382
.یه جورایی باهاش خوابیدم
399
00:19:25,383 --> 00:19:26,282
.وای خدا
400
00:19:26,283 --> 00:19:28,716
یه جورایی یعنی چی؟
401
00:19:31,216 --> 00:19:32,248
.هیچی
.باهاش خوابیدم
402
00:19:32,249 --> 00:19:34,082
!باریکلا، خوشا به حالت
403
00:19:34,083 --> 00:19:35,315
.نه، اصلاً هم خوشا به حالم نیست
404
00:19:35,316 --> 00:19:36,382
نه؟ -
.نه -
405
00:19:36,383 --> 00:19:37,515
به "شان" چی بگم؟
406
00:19:37,516 --> 00:19:40,182
.هیچی
.باید هیچی بهش نگی
407
00:19:40,183 --> 00:19:41,548
.نمیتونم که همینطوری دروغ ببافم
408
00:19:41,549 --> 00:19:43,115
...اولاً که، نگفتم دروغ
409
00:19:43,116 --> 00:19:44,215
.گفتم لاپوشونی کن
410
00:19:44,216 --> 00:19:45,915
...یه فرقِ خیلی بزرگ
411
00:19:45,916 --> 00:19:48,215
.بین لاپوشونی کردن و دروغ گفتن هست
412
00:19:48,216 --> 00:19:51,548
.البته بگم که معتقد به دروغ گفتن هم هستم
413
00:19:51,549 --> 00:19:53,682
...نمیخوام زندگی جدیدمون رو با این
414
00:19:53,683 --> 00:19:55,082
.راز خیلی بزرگ شروع کنم
415
00:19:55,083 --> 00:19:56,848
پس کَت و کلفت هم بود؟ -
.بسه -
416
00:19:56,849 --> 00:19:59,815
باشه، ببین
.فقط بیخیالش شو
417
00:19:59,816 --> 00:20:01,648
.گذشتهها گذشته -
!واسه این چهارشنبه بود -
418
00:20:01,649 --> 00:20:04,048
ای پدر سوخته، چهارشنبه؟
419
00:20:04,049 --> 00:20:05,515
.حتماً دروغ بگو
420
00:20:05,516 --> 00:20:07,416
.انقدر دروغ بگو که بترکی
421
00:20:12,383 --> 00:20:14,348
...وندی"، برگههای امروز که تو اتاقِ نویسندهها بود"
422
00:20:14,349 --> 00:20:15,615
رو داری؟
423
00:20:15,616 --> 00:20:17,448
کجان؟
424
00:20:17,449 --> 00:20:18,748
.دارم همین رو ازت میپرسم
425
00:20:18,749 --> 00:20:21,715
!خُب من دارم ازت همینو میپرسم
426
00:20:21,716 --> 00:20:23,316
.یعنی موشخرمایی بازدهش از این بیشتره
427
00:20:26,349 --> 00:20:27,315
.سلام
428
00:20:27,316 --> 00:20:28,782
!سلام
429
00:20:28,783 --> 00:20:29,915
این چیه؟
430
00:20:29,916 --> 00:20:31,548
...گفتم سه تاییمون یه جشنی بگیریم
431
00:20:31,549 --> 00:20:33,582
.میدونی، برای اینکه شماها برگشتین پیشِ هم
432
00:20:33,583 --> 00:20:34,915
.و از این چیز میزای خوب
433
00:20:34,916 --> 00:20:36,748
من که به سلامتی این چیزای خوب
.یه پیکی میزنم
434
00:20:36,749 --> 00:20:38,649
.چه کارِ قشنگی کردی
435
00:20:39,949 --> 00:20:41,248
کمک میخوای؟
436
00:20:41,249 --> 00:20:43,983
.نه، نه، خودم ردیفش میکنم
437
00:20:44,983 --> 00:20:47,883
چی؟
438
00:20:54,483 --> 00:20:57,682
.جون جدت،کمکش کن
439
00:20:57,683 --> 00:20:59,049
440
00:21:00,016 --> 00:21:01,549
!مرسی پهلوون
441
00:21:08,549 --> 00:21:11,082
.متنفرم از تغییرات
442
00:21:11,083 --> 00:21:13,048
.از فکر اینکه باید دنبال یه شغل جدید باشم
443
00:21:13,049 --> 00:21:14,682
...چرا باید همچین -
!بیخیال بابا -
444
00:21:14,683 --> 00:21:16,382
...فکر میکنی هرکی که رئیس بشه
445
00:21:16,383 --> 00:21:18,515
یه خونه تکونی درست حسابی نمیکنه؟
446
00:21:18,516 --> 00:21:20,082
.لزوماً نه
447
00:21:20,083 --> 00:21:22,815
.تو چیزیت نمیشه، قول میدم
448
00:21:22,816 --> 00:21:25,048
از کجا انقدر مطمئنی؟
449
00:21:25,049 --> 00:21:27,082
چی میدونی؟
450
00:21:27,083 --> 00:21:28,248
کی قرارِه رئیس بشه؟
451
00:21:28,249 --> 00:21:30,083
.بگو ببینم
452
00:21:32,249 --> 00:21:35,415
.باشه، نباید به هیچ وجه به کسی چیزی بگی
453
00:21:35,416 --> 00:21:37,015
.نمیگم، به خدا قسم، قول شرف
454
00:21:37,016 --> 00:21:38,816
کی هست حالا؟
455
00:21:39,849 --> 00:21:41,115
!چرت نگو
456
00:21:41,116 --> 00:21:42,582
457
00:21:42,583 --> 00:21:45,548
.جدی میگم،هیچکس نباید بویی ببره
458
00:21:45,549 --> 00:21:48,082
.هنوز به "الیوت" جوابِ مثبت ندادم
459
00:21:48,083 --> 00:21:49,082
ولی بهت پیشنهاد داد؟
460
00:21:49,083 --> 00:21:50,248
.آره
461
00:21:50,249 --> 00:21:51,850
و بهم نگفتی
.پدرسوخته آب زیرِکاه
462
00:21:52,716 --> 00:21:54,683
کی پدرسوخته آب زیرکاهه؟
463
00:21:56,149 --> 00:21:57,415
چیه؟
464
00:21:57,416 --> 00:21:59,015
.مایرا" ــه خودمونه"
465
00:21:59,016 --> 00:22:01,248
.باشه
466
00:22:01,249 --> 00:22:02,615
.داره شغلِ "مرک" رو میگیره
467
00:22:02,616 --> 00:22:04,148
کی شغلِ "مرک" رو میگیره؟
468
00:22:04,149 --> 00:22:05,582
."کرول" -
واقعاً؟ -
469
00:22:05,583 --> 00:22:06,782
.نباید به هیچکس بگی
470
00:22:06,783 --> 00:22:08,048
...باشه نمیگم، ولی باید بدونید که خیلی
471
00:22:08,049 --> 00:22:09,882
472
00:22:09,883 --> 00:22:11,149
چیه؟
473
00:22:12,616 --> 00:22:15,282
...بابا بیخیال، اگه نتونی به "پیتر" اعتماد کنی
474
00:22:15,283 --> 00:22:17,448
475
00:22:17,449 --> 00:22:20,348
.شغلِ "مرک" رو بهم پیشنهاد دادن -
جداً؟ -
476
00:22:20,349 --> 00:22:21,982
خیلی هیجانانگیزه، مگه نه؟ -
چی خیلی هیجانانگیزه؟ -
477
00:22:21,983 --> 00:22:23,682
.کرول" میخواد جایگزینِ "مرک" بشه"
478
00:22:23,683 --> 00:22:24,715
.خیلی آدمِ راز نگهداری نیستم
479
00:22:24,716 --> 00:22:26,048
جــــدی؟
480
00:22:26,049 --> 00:22:27,615
.هنوز قطعی نیست
481
00:22:27,616 --> 00:22:29,815
.توروخدا، جار نزنینش
482
00:22:29,816 --> 00:22:31,982
پس "کستر سودو" نیست؟
483
00:22:31,983 --> 00:22:34,382
چی؟
484
00:22:34,383 --> 00:22:36,815
..."به گزارشِ "ددلاین هالیوود
485
00:22:36,816 --> 00:22:39,948
.کستر سودو" جایگزینِ "مرک" میشه"
486
00:22:39,949 --> 00:22:41,449
487
00:22:46,749 --> 00:22:49,515
.دفترِ "کرول رنس" بفرمایید
488
00:22:49,516 --> 00:22:51,749
.الیوت سالاد" روی خطه شماره یکه"
489
00:22:54,149 --> 00:22:55,482
490
00:22:55,483 --> 00:22:57,482
.اینم از این
491
00:22:57,483 --> 00:22:58,949
.باشه
492
00:23:09,216 --> 00:23:11,682
الیوت"؟"
493
00:23:11,683 --> 00:23:13,482
.آره همین الان شنیدم
494
00:23:13,483 --> 00:23:15,382
."کستر سودو"
495
00:23:15,383 --> 00:23:17,682
.انتخاب عالی کردی
.واقعاً عالی بود
496
00:23:17,683 --> 00:23:19,982
.نه،تا حالا ندیدمش
497
00:23:19,983 --> 00:23:24,148
.ولی ناسلامتی "کستر سودو" ــها
498
00:23:24,149 --> 00:23:26,549
!عجب کودتایی
499
00:23:31,749 --> 00:23:33,515
پس شماها تمامِ مدت توی این اتاق بودین؟
500
00:23:33,516 --> 00:23:34,582
501
00:23:34,583 --> 00:23:36,248
مگه قبلاً توی دفترمون نیومده بودی؟
502
00:23:36,249 --> 00:23:37,349
.نه، هیچوقت
503
00:23:38,516 --> 00:23:40,282
.عینِ قوطی کبریته
504
00:23:40,283 --> 00:23:41,548
!نظر لطفته
505
00:23:41,549 --> 00:23:43,282
آخه کی تو این محیط میتونه طنز بنویسه؟
506
00:23:43,283 --> 00:23:44,248
.جای تعجبی هم نداره ریدید
507
00:23:44,249 --> 00:23:47,115
.مت"، عواملِ پشت صحنه زنگ زدن"
508
00:23:47,116 --> 00:23:48,248
.بچههات رسیدن
509
00:23:48,249 --> 00:23:49,416
.بیاین یه سلامی بکنید
510
00:23:50,983 --> 00:23:53,416
جای تعجب نداره؟
درست شنیدم که گفت "جای تعجبی هم نداره"؟
511
00:24:01,449 --> 00:24:02,448
الو؟
512
00:24:02,449 --> 00:24:03,782
.سلام، منم
513
00:24:03,783 --> 00:24:04,848
.سلام
514
00:24:04,849 --> 00:24:06,015
.ایمیلت رو دیدم
515
00:24:06,016 --> 00:24:07,615
خُب؟
516
00:24:07,616 --> 00:24:09,282
واقعاً میری مشاوره؟
517
00:24:09,283 --> 00:24:11,282
.آره واقعاً میرم
518
00:24:11,283 --> 00:24:13,282
و جریان مشاور زوجین دوباره تکرار نمیشه؟
519
00:24:13,283 --> 00:24:14,348
.نه، نه
520
00:24:14,349 --> 00:24:15,915
.نه اون خیلی غیرحرفهای بود
521
00:24:15,916 --> 00:24:17,615
چونکه باهات خوابید؟
522
00:24:17,616 --> 00:24:19,248
.آره، یه مشاورِ خوب که از اینکارا نمیکنه
523
00:24:19,249 --> 00:24:20,815
.شاید بهتر باشه این دفعه بری پیشِ یه مرد
524
00:24:20,816 --> 00:24:22,648
.آره بهتره فکر کنم
525
00:24:22,649 --> 00:24:26,015
...ببین هرکاری میخوای میتونی بکنی
526
00:24:26,016 --> 00:24:27,782
ولی حرفی که درباره پسرها زدم
.از ته دل گفتم
527
00:24:27,783 --> 00:24:29,482
.نمیخوام هیچی به رابطهم با اونا گند بزنه
528
00:24:29,483 --> 00:24:30,782
.پس گند نزن بهش
529
00:24:30,783 --> 00:24:33,482
.نمیزنم، قولِ مردونه
530
00:24:33,483 --> 00:24:35,848
.همهچیز بهتر میشه
.خودت میبینی
531
00:24:35,849 --> 00:24:36,916
.من بهتر میشم
532
00:24:42,649 --> 00:24:45,716
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
533
00:24:47,349 --> 00:24:48,782
میخوای بهت بگم دنیا چقدر کوچیکه؟
534
00:24:48,783 --> 00:24:49,948
...خواهرم تو قسمتی که "ریچل" بچهدار میشد
535
00:24:49,949 --> 00:24:51,682
.نقش پرستار رو بازی میکرد
536
00:24:51,683 --> 00:24:54,215
!شوخی میکنی؟ عالی بود
537
00:24:54,216 --> 00:24:55,782
نه بابا؟ یادته اونو؟
538
00:24:55,783 --> 00:24:57,582
!شصت در صد
539
00:24:57,583 --> 00:24:58,548
.سلام برسون بهش
540
00:24:58,549 --> 00:25:00,715
.حتماً
541
00:25:00,716 --> 00:25:03,682
...ببین، راهی نیست که بشه
542
00:25:03,683 --> 00:25:05,382
زیر سبیلی ردش کنی؟
543
00:25:05,383 --> 00:25:07,448
ببین کی اینجاست
.جویی" ــه"
544
00:25:07,449 --> 00:25:08,448
!سلام
545
00:25:08,449 --> 00:25:10,015
رانندگی در حالِ مستی؟ -
.مُچم رو گرفتی -
546
00:25:10,016 --> 00:25:11,516
.آره مثلِ اینکه
547
00:25:13,883 --> 00:25:16,215
داشتی میگفتی که شاید بتونی زیر سبیلی
ردش کنی؟
548
00:25:16,216 --> 00:25:18,182
.نه، تو داشتی میگفتی
549
00:25:18,183 --> 00:25:19,416
.میدونم که یکی داشت میگفت بالاخره
550
00:25:22,183 --> 00:25:27,215
با میزان 1.7 الکل توی خونت
...داشتی بیشتر از 90مایل میرفتی
551
00:25:27,216 --> 00:25:28,182
.خیلی مسخرهست
552
00:25:28,183 --> 00:25:30,048
.فقط چندتا لیوان شامپاین خوردم
553
00:25:30,049 --> 00:25:32,115
!فکر کنم یکم دیگه باید وزنت رو زیاد کنی
554
00:25:32,116 --> 00:25:33,616
.آره، همینو کَم دارم
555
00:25:35,416 --> 00:25:37,582
.اون یکی دستت رو بده
556
00:25:37,583 --> 00:25:40,348
...جدی میگم، ولی حتماً یه راهی هست که
557
00:25:40,349 --> 00:25:41,949
.آخرش یه هشدار خشک و خالی بهم بدید بره
558
00:25:43,349 --> 00:25:44,649
.نه وقتی بچه توی ماشینه
559
00:25:46,683 --> 00:25:48,482
...ببین، فعلاً درگیرِ کارهای
560
00:25:48,483 --> 00:25:50,115
.حضانتِ بچههام
561
00:25:50,116 --> 00:25:52,248
.منم این بلا سرم اومده
562
00:25:52,249 --> 00:25:53,582
.خیلی پروسه تخمی ــه
563
00:25:53,583 --> 00:25:54,848
آفرین، اینطور نیست؟
564
00:25:54,849 --> 00:25:57,448
.و این پلیس بازیها هم خیلی بدترش میکنه
565
00:25:57,449 --> 00:26:00,148
.متوجهم داداش
566
00:26:00,149 --> 00:26:01,616
.خیلی افتضاحه
567
00:26:04,016 --> 00:26:06,848
.خیلی خُب، باید ازت عکس بگیرم
568
00:26:06,849 --> 00:26:09,548
.حتماً، خوشحال هم میشم
569
00:26:09,549 --> 00:26:12,016
میخوای همهمون باهم عکس بگیریم
...یا
570
00:26:23,983 --> 00:26:25,448
پس اینجا خونهته؟
571
00:26:25,449 --> 00:26:27,848
.خونهمون
572
00:26:27,849 --> 00:26:29,015
.خونهمون
573
00:26:29,016 --> 00:26:30,148
574
00:26:30,149 --> 00:26:33,415
نظرت چیه؟
575
00:26:33,416 --> 00:26:35,715
.قطعاً قوطی کبریت نیست
576
00:26:35,716 --> 00:26:37,815
.خوب اومدی
577
00:26:37,816 --> 00:26:39,415
دوست داری یه دوری تو خونه بزنیم؟
578
00:26:39,416 --> 00:26:41,348
.اینجا آشپزخونه ــست
579
00:26:41,349 --> 00:26:42,515
.قشنگه
580
00:26:42,516 --> 00:26:45,148
.جای ماشینلباسشویی و رخت چرکها اون پشته
581
00:26:45,149 --> 00:26:46,049
.خوبه
582
00:26:47,483 --> 00:26:49,015
.اونجا مشروبها رو میذاریم
583
00:26:49,016 --> 00:26:50,049
584
00:26:51,383 --> 00:26:54,182
!دور زدنِ تورو بیشتر دوست دارم
585
00:26:54,183 --> 00:26:56,048
اتاق خواب هم داره اینجا؟
586
00:26:56,049 --> 00:26:58,483
.از اون طرفه
587
00:27:00,949 --> 00:27:02,548
.بعضیا این چند وقت باشگاه رفتن
588
00:27:02,549 --> 00:27:04,616
.باشگاه هم میرفتم
589
00:27:15,649 --> 00:27:16,682
.تو همین حالت بمون
590
00:27:16,683 --> 00:27:18,015
.فقط میخوام ملحفهها رو عوض کنم
591
00:27:18,016 --> 00:27:19,682
چی؟
592
00:27:19,683 --> 00:27:21,483
.سه سوت تموم میشه
593
00:27:23,316 --> 00:27:25,515
عوض کردنِ ملحفهها؟ -
.آره -
594
00:27:25,516 --> 00:27:27,915
...وقتی پای تحریک کردن وسط بیاد
595
00:27:27,916 --> 00:27:30,382
.منم درآوردن یه چیزایی رو دوست دارم
596
00:27:30,383 --> 00:27:31,315
.یه لحظه از رو تخت پاشو
597
00:27:31,316 --> 00:27:32,982
واقعاً جدی میگی؟
598
00:27:32,983 --> 00:27:34,515
...میدونی که چی میگن
599
00:27:34,516 --> 00:27:35,848
!یه شروع تازه با یه ملحفه تازه
600
00:27:35,849 --> 00:27:36,915
!هیچکی اینو نمیگه
601
00:27:36,916 --> 00:27:38,715
.حتی رخت شورها هم اینو نمیگن
602
00:27:38,716 --> 00:27:39,748
.ببخشید
603
00:27:39,749 --> 00:27:41,882
...اگه میدونستم امشب کارمون به اینجاها میکشه
604
00:27:41,883 --> 00:27:43,748
نمیخوای اینکار رو بکنیم؟
605
00:27:43,749 --> 00:27:47,083
!وای، نمیدونی که چقدر دلم میخواد
606
00:27:48,916 --> 00:27:50,148
.ولی میدونی که وسواس دارم ملحفهها تمیز باشن
607
00:27:50,149 --> 00:27:52,082
.راستش نه
608
00:27:52,083 --> 00:27:53,115
!تا الان تموم شده بودا
609
00:27:53,116 --> 00:27:54,416
!همینطور هم کارِ ما
610
00:27:56,249 --> 00:27:57,682
چیزی راجع به این ملحفهها هست که باید بدونم؟
611
00:27:57,683 --> 00:28:00,649
!نــــــــــــــه
612
00:28:10,383 --> 00:28:12,349
.اینجا یه شب رو با "راب" گذروندم
613
00:28:14,216 --> 00:28:15,749
کدوم شب؟
614
00:28:19,183 --> 00:28:21,049
.چهارشنبه
615
00:28:23,849 --> 00:28:24,783
!ای چندش
616
00:28:25,981 --> 00:28:32,981
Translated By NeO & Mahyaa7
IMDb-Dl & A2_error@yahoo.com