1
00:01:00,462 --> 00:01:04,173
... "پنج از سال از حمله تروریستها به "بمبئی
2
00:01:04,293 --> 00:01:06,824
.و کلی فاجعههای دیگر میگذره
3
00:01:16,990 --> 00:01:21,049
یه ترس بیانگر اتفاقاتیه که در روز 26نوامبر
.توی "تاج" افتاد
4
00:01:24,079 --> 00:01:32,109
Translated By NeO & Kianoosh_93
BaRanMoVie.In
5
00:01:39,333 --> 00:01:45,038
...در حالِ جست و جو
.طبقه دومِ تاج
6
00:01:49,209 --> 00:01:51,110
امیلیا"،کجایی؟"
7
00:01:55,449 --> 00:01:57,950
خیلی بیرحمانه و بدون هیچ دلیلی به مردم
.شلیک کرد
8
00:02:05,626 --> 00:02:07,627
.12تا حمله هماهنگ شده
9
00:02:07,628 --> 00:02:10,530
.166نفر توی 10کشور مُردن
10
00:02:10,531 --> 00:02:12,131
...باورم نمیشه چی دارم میبینم
11
00:02:12,132 --> 00:02:15,468
.توی چند دقیقه،کُلِ این ساختمون آتیش گرفت
12
00:02:15,469 --> 00:02:16,469
!10نفر مُردن
13
00:02:46,567 --> 00:02:49,635
.سلام مامان،سلام بابا
.دلمون براتون تنگ شده
14
00:02:49,636 --> 00:02:50,903
.دیگه برای منه پدر
15
00:02:52,072 --> 00:02:53,406
چطور تونستی؟
16
00:03:18,365 --> 00:03:20,867
...میشه واسم توضیح بدی چرا بدون اجازه
17
00:03:20,868 --> 00:03:22,034
اومدی توی مناطقِ نظامی؟
18
00:03:24,538 --> 00:03:28,040
... ساعت 6بعد از ظهر از یه حفره امنیتی درجه یک
19
00:03:28,041 --> 00:03:30,476
در یه ماهواره نظامی همقمر با زمینِ به شدت محافظت شده
.با خبر شدیم
20
00:03:33,180 --> 00:03:34,847
...ردِ سیگنال رو گرفتیم و به تو رسید
21
00:03:34,848 --> 00:03:37,383
...ولی هنوز هیچ تجهیزات ارتباطی ازت پیدا نکردیم
22
00:03:37,384 --> 00:03:39,719
...که اونقدر قدرت پردازشی بالایی داشته باشه
23
00:03:39,720 --> 00:03:42,188
.که بتونه از یه دیوارِ امنیتی بسیار قوی عبور کنه
24
00:03:42,189 --> 00:03:43,623
میشه اینو توضیح بدی؟
25
00:03:43,624 --> 00:03:47,894
.میدونی،خیلی خوشش نمیاد انقدر توجه میکنی بهش
26
00:03:47,895 --> 00:03:50,563
چی داری میگی؟
27
00:03:50,564 --> 00:03:53,466
.اون خانمی که قهوه ــت رو آورد
28
00:03:53,467 --> 00:03:55,535
.ازدواج کرده و تو داری معذبش میکنی
29
00:03:55,536 --> 00:03:59,138
.راستش،ازت میترسه
30
00:03:59,139 --> 00:04:01,340
چرا اون وقت "بدری"؟
31
00:04:01,341 --> 00:04:03,976
.اسممون رو بهت نگفتم
32
00:04:14,121 --> 00:04:16,489
تو الان اینکار رو کردی؟
33
00:05:59,556 --> 00:06:07,556
34
00:06:17,640 --> 00:06:22,144
...آلبرت"،وتی من سال 81 توی ناسا کار میکردم"
35
00:06:22,264 --> 00:06:23,744
.یه دونه فضاپیما به فضا فرستادیم
36
00:06:24,072 --> 00:06:27,742
امروزِ یه تلفنِ همراه، قدرتِ پردازشش
...هزار برابر
37
00:06:27,743 --> 00:06:29,444
.قویتر از فضاپیما اون موقع ــست
38
00:06:29,445 --> 00:06:32,380
...تکنولوژی یه چیزِ جهشی نیست
39
00:06:32,381 --> 00:06:33,848
.بلکه یه بحثِ تکاملیه
40
00:06:33,849 --> 00:06:35,450
!چه باحال
41
00:06:35,451 --> 00:06:38,352
.خوشم اومد
42
00:06:38,353 --> 00:06:40,888
.ای بابا،مثلِ اینکه راکونهامون دوباره برگشتن
43
00:06:40,889 --> 00:06:43,324
.خیلی خُب،فکر کنم تورو همین تو نگه دارم بهتره
44
00:06:49,264 --> 00:06:51,199
.خواهش میکنم،هرچی دلتون میخواد ببرید
45
00:07:00,642 --> 00:07:03,110
.کارت شناسایی لطفاً
46
00:07:17,025 --> 00:07:20,695
.پیت"،من برای "لنگلی" کار نمیکنم"
(محل استقرارِ سی.آی.ای)
47
00:07:20,696 --> 00:07:22,430
برای جابجایی مهرههایی با این اطلاعات
48
00:07:22,431 --> 00:07:24,198
دستور مستقیم از 1600 لازمه
49
00:07:24,199 --> 00:07:26,667
مامور "نیل" اومد -
.ممنون از همگی، تمام -
50
00:07:31,206 --> 00:07:35,142
."رایلی"
."لیلیان استرَند"
51
00:07:35,143 --> 00:07:37,078
"خانم "استرَند
.خوشبختم از آشنایی باهاتون
52
00:07:37,079 --> 00:07:39,680
قبلاً یه بار همدیگه رو دیدیم،مگه نه؟
53
00:07:39,681 --> 00:07:42,750
بله،توی نیروی هوایی شماره یک
.فکر نمیکردم یادتون مونده باشه
54
00:07:42,751 --> 00:07:44,085
...رایلی"،چندین ماهه که"
55
00:07:44,086 --> 00:07:46,087
...داری شغلی که نه درخواستش رو دادی
56
00:07:46,088 --> 00:07:47,588
.و نه ازش آگاه بودی رو انجام میدی
57
00:07:47,589 --> 00:07:49,757
.لیستِ کاندیدهامون رو به 6نفر محدود کردیم
58
00:07:49,758 --> 00:07:53,194
و نهایتاً هم،تو تنها کسی هستی
.که با خودم آوردمش اینجا
59
00:07:53,195 --> 00:07:56,664
خانم،بسیار لذت بردم
.ولی من شُغل دارم
60
00:07:56,665 --> 00:07:58,833
.بیا باهم یه قدمی بزنیم
61
00:08:00,569 --> 00:08:03,304
درباره "سایبرکام" چی میدونی؟
(مرکزِ فرماندهی سایبری)
62
00:08:03,305 --> 00:08:05,573
مسئول فعالیتهای اینترنتی
63
00:08:05,574 --> 00:08:08,209
رمزشکنی
...دفاع سایبری،تهیه داده
64
00:08:08,210 --> 00:08:10,778
."و یه پروژه به اسمِ "چرخههای ساعت
65
00:08:10,779 --> 00:08:14,615
در سال 1939،نازیها شروع به ساختنِ
.یه اسلحه بسیار خطرناک کردن
66
00:08:14,616 --> 00:08:16,951
آمریکا هم در جوابِ اینکار
...به صورت بیسابقهای
67
00:08:16,952 --> 00:08:19,520
"منابع خودش رو در یه پروژهای به نام "منهتن
...بسیج کرد
68
00:08:19,521 --> 00:08:23,391
و مخربترین سلاحی که تا به حال در جهان
.ساخته شده رو ساخت
69
00:08:23,392 --> 00:08:26,327
.امروزه با تهدیدهای خائنانه بیشتری رو به روییم
70
00:08:26,328 --> 00:08:30,164
چرخههای ساعت"،همون پروژه امروزی شده"
.منهتنِ" قدیمیه"
71
00:08:30,165 --> 00:08:32,066
...شش ماه که فعاله
72
00:08:32,067 --> 00:08:34,902
...و با 100% موفقیت رو به رو شد
73
00:08:34,903 --> 00:08:37,238
یکی از نمونههای این موفقیت
74
00:08:37,239 --> 00:08:39,407
متوقف ساختن بمب گذاری فینال مسابقات فوتبال بود
75
00:08:39,408 --> 00:08:41,642
فکر میکردم این کاره "سی.آی.ای" ــه که؟
76
00:08:41,643 --> 00:08:44,073
...تا الان خیلی اطلاعاتِ خاصی نداشتی که بتونی
77
00:08:44,193 --> 00:08:45,372
.متفاوت فکر کنی
78
00:08:46,129 --> 00:08:48,716
پارسال در برنامه 60 دقیقه مستندی از یه نفری که
از گردن به پایین فلج بود پخش شد
79
00:08:48,717 --> 00:08:51,886
.که میتونست با ذهنش دست رباتیکش رو کنترل کنه
80
00:08:51,887 --> 00:08:53,888
...میکروچیپی که باعثِ عملی شدن این کار میشد
81
00:08:53,889 --> 00:08:56,657
.همینجا ساخته شد
82
00:08:56,658 --> 00:08:57,992
...از اونجایی که اکثرِ آژانسهای دولتی
83
00:08:57,993 --> 00:09:00,661
...مشغولِ ساختنِ هوشهای مصنوعی غیربشری هستن
84
00:09:00,662 --> 00:09:02,830
...ما به انسان یه قدرتی میدیم که
85
00:09:02,831 --> 00:09:05,633
.قبل از اون فقط توی ماشینها یافت میشد
86
00:09:05,634 --> 00:09:08,284
...ما اولین نمونه مامورها با هوشِ ماورا الطبیعه
87
00:09:08,404 --> 00:09:11,539
.رو ساختیم
88
00:09:18,280 --> 00:09:19,947
.تقریباً تمومه
89
00:09:19,948 --> 00:09:22,183
.هیچ ویروسِ بازموندهای پیدا نکردیم
90
00:09:22,184 --> 00:09:23,250
چه نوع ویروسی؟
91
00:09:24,659 --> 00:09:25,420
..."استاکسنت"
92
00:09:25,540 --> 00:09:27,455
.اولین کرمِ سایبری توی جهان
93
00:09:27,456 --> 00:09:29,757
ویروسِ کامپوتری رو میگی؟ -
!ایولا -
94
00:09:29,758 --> 00:09:31,759
البته تنها راهی که میشد در یه سیستم ایزوله شده
95
00:09:31,760 --> 00:09:33,661
و ذغالی اونم وسط هیمالیا، کاشتش
96
00:09:33,662 --> 00:09:36,530
.این بود که "گببریل" توی مغزش حملش کنه
97
00:09:36,531 --> 00:09:38,466
واسه همینه که میخوایم مطمئن شیم
هیچ کدی نفوذ نکنه
98
00:09:38,467 --> 00:09:41,869
به چی نفوذ کنه؟ -
بیهوشه؟ -
99
00:09:41,870 --> 00:09:43,170
!ای کاش اینطور بود
100
00:09:43,171 --> 00:09:45,106
.گیبریل"،کارت تموم شد"
101
00:09:45,107 --> 00:09:49,176
.بالاخره راحت شدم
102
00:09:49,177 --> 00:09:52,013
.رایلی"،رنگ موت رو عوض کردی"
103
00:09:52,014 --> 00:09:53,714
.فکر نکنم همدیگه رو قبلاً دیده باشیم
104
00:09:54,792 --> 00:09:57,818
اون عکسِ که واسه دوستپسرت توی کالج
...ایمیل کردی
105
00:09:57,819 --> 00:09:59,553
.مواظبِ چیزی که توی جهان پخش میکنی باش
106
00:09:59,554 --> 00:10:01,589
بهش میگن بقای اطلاعات
درست میگم "ایمس"؟
107
00:10:01,590 --> 00:10:03,357
.نگران نباش،نمیتونه چاپش کنه
108
00:10:03,358 --> 00:10:05,126
راستی، "ایمس پمبروب" ــم
"پِرای تَکِ(کارشناس اولیه) "گیبریل
109
00:10:05,127 --> 00:10:06,794
.کارشناسِ اولیه
110
00:10:06,795 --> 00:10:09,030
.اینجا آدما زیاد اهل حرف نیستن
111
00:10:09,031 --> 00:10:10,531
.واسه تو مناسبه
(کنایه به کم حرف بودن رایلی)
112
00:10:10,532 --> 00:10:12,166
یعنی چی اونوقت؟
113
00:10:12,167 --> 00:10:16,337
.آزمونهای "اس.ای.تی" ــت رو 1060 شدی؟ ریدی
( آزمون ورودی دانشگاه برای سنجشِ مهارتهای تحصیلی دانشآموزان )
114
00:10:16,338 --> 00:10:18,172
.تست خوب نمیزدم
115
00:10:18,173 --> 00:10:20,941
و فکر میکنی چه خری هستی حالا؟
116
00:10:20,942 --> 00:10:23,944
یه پرونده خلافِ نوجوونی مهر و موم شده هم داری
قضیه ــش چیه؟
117
00:10:23,945 --> 00:10:25,946
.گبریل"،پای پرونده رو وسط نکش" -
.باشه -
118
00:10:25,947 --> 00:10:28,049
توش چی هست؟
دزدی از مغازه؟
119
00:10:28,050 --> 00:10:30,685
...بگو ببینم،دخترِ یه شیمیدان و جراح
120
00:10:30,686 --> 00:10:33,987
چجوری یه مامور سازمانِ اطلاعات میشه؟
121
00:10:34,484 --> 00:10:36,590
جوونترین زنی که به عنوانِ
...بادیگارد رئیسجمهور کار کرده
122
00:10:36,591 --> 00:10:38,772
.خُب به این میگن یه شروع کاریِ عالی
123
00:10:38,892 --> 00:10:39,889
الان چیکارهای؟
124
00:10:40,447 --> 00:10:41,495
...دنبالِ یه شیطون جذاب که یه چیپ تو مغزش داره
125
00:10:41,496 --> 00:10:42,997
اینور اونور میدویی؟
126
00:10:42,998 --> 00:10:46,867
بسیار هم عالی
.تقریباً هر کلمهای که گفتی درست بود
127
00:10:46,868 --> 00:10:48,669
تقریباً؟
کدومش رو غلط گفتم مگه؟
128
00:10:48,670 --> 00:10:51,505
.جذاب
129
00:10:51,506 --> 00:10:53,407
...شغل هرچی که هست
130
00:10:53,408 --> 00:10:55,743
.فکر کنم بهتره یکی دیگه رو پیدا کنین
131
00:10:55,744 --> 00:10:57,078
!خدافظ
132
00:10:57,079 --> 00:10:58,979
.تلاشِ خوبی بود
133
00:10:58,980 --> 00:11:01,749
.ولی این یکی رو دیگه نمیتونی بترسونی
134
00:11:04,753 --> 00:11:06,721
."رایلی"
135
00:11:09,357 --> 00:11:12,193
این یارو مامورِ هوشِ پیشرفته ـــتونه؟
136
00:11:12,194 --> 00:11:14,428
.این یارو،دسته شماره1 گروه ضربت بود
137
00:11:14,429 --> 00:11:17,598
پنجبار توی افغانستان و عراق بوده
.قهرمانِ جنگیه
138
00:11:17,599 --> 00:11:19,133
...همچنین بیپروا و غیرقابلِ پیشبینی
139
00:11:19,134 --> 00:11:20,401
.و سرکشه
140
00:11:20,402 --> 00:11:22,069
.و شما یه کامپوتر گذاشتین توی سرش
141
00:11:22,070 --> 00:11:23,571
...ما یه گونه انسانی رو مستقیماً
142
00:11:23,572 --> 00:11:25,406
.به رشتههای اطلاعاتی متصل کردیم
143
00:11:25,407 --> 00:11:27,641
اینترنت، وای فای
.تلفن،ماهواره
144
00:11:27,642 --> 00:11:28,909
.من یه مامورِ سازمانِ اطلاعاتم
145
00:11:28,910 --> 00:11:30,745
چه کاری مگه از دستم برمیاد؟
146
00:11:30,746 --> 00:11:32,580
...این یکی از باارزشترین قطعاتِ تکنولوژی هست
147
00:11:32,581 --> 00:11:33,881
.که این کشور تا به حال اونو ساخته
148
00:11:33,882 --> 00:11:36,984
.ازت میخوام،محافظتش کنی برامون
149
00:11:36,985 --> 00:11:38,219
.شوخیت گرفته
150
00:11:38,220 --> 00:11:39,854
...فکر میکنی محافظت از رئیسجمهور
151
00:11:39,855 --> 00:11:41,388
از این مهمتره؟
152
00:11:41,389 --> 00:11:44,525
با کمالِ احترام خدمتتون عرض کنم خانم
.بله بسیار مهمتره
153
00:11:44,526 --> 00:11:48,362
چه جالب
.رئیس جمهور این فکر رو نمیکنه
154
00:11:52,868 --> 00:11:54,769
.این حُقت واسه آخرین نفر جواب نداد
155
00:11:54,770 --> 00:11:56,771
واسه این یکی هم کار نمیکنه
!پرستارِ بچه نمیخوام
156
00:11:56,772 --> 00:11:58,239
نه؟ پس اون ماجراجوییت تو هیمالیا چی؟
157
00:11:58,240 --> 00:12:00,741
...فرستادمت اونجا تا یه ویروس رو تو شبکه پخش کنی
158
00:12:00,742 --> 00:12:02,309
.نه اینکه دنبالِ "آمیلیا" بگردی
159
00:12:03,779 --> 00:12:06,113
...میدونم خیلی زجرآوره ولی
160
00:12:06,114 --> 00:12:08,783
همسرت توی حملهای نقش داشت که
برای جلوگیری ازش فرستاده شده بود
161
00:12:08,784 --> 00:12:10,951
.و توی همون حمله هم مُرد
162
00:12:10,952 --> 00:12:12,653
.هند،هیچ اظهاری درباره مرگش نکرده "D.I.A"
163
00:12:12,654 --> 00:12:15,656
.ولی اون رو به عنوانِ یکی از مهاجمین شناسایی کردن
164
00:12:15,657 --> 00:12:17,091
.این به این معنی نیست که به کشورش پُشت کرده
165
00:12:17,092 --> 00:12:19,226
سی.آی.ای" واسه دوسال به عنوان مامور مخفی"
.ازش استفاده میکرد
166
00:12:19,227 --> 00:12:20,661
.تا اونجایی که ما میدونیم،هنوز یه جایی مخفیه
167
00:12:20,662 --> 00:12:24,732
جنازههای بسیاری توی اون آتشسوزی
.توی "بمبئی" خاکستر شدن
168
00:12:24,733 --> 00:12:27,201
.و اون هیچوقت گزارشی نداد و همچنین هیچجا پیداش نشد -
شواهدت همینه فقط؟ -
169
00:12:27,202 --> 00:12:29,703
...اگه شب بخوابم و برفی رو زمین نباشه
170
00:12:29,704 --> 00:12:32,506
ولی فرداش پاشم،با بیل برفا رو پارو کنم
!خُب برف اومده دیگه
171
00:12:32,507 --> 00:12:34,241
.عالیه
172
00:12:34,242 --> 00:12:37,578
.گبریل"،پنج سال گذشته"
173
00:12:37,579 --> 00:12:40,281
...نمیذارم که سازمان خودت رو با دنبال کردن
174
00:12:40,282 --> 00:12:42,082
این داستانِ تخیلی که گیر دادی بهش
.به گند بکشی
175
00:12:42,083 --> 00:12:44,485
هربلایی که سر "آمیلیا" اومده،مهم نیست
.دیگه مُرده
176
00:12:44,486 --> 00:12:46,353
متاسفم
.ولی دیگه وقتشه که ازش بگذری
177
00:12:46,354 --> 00:12:48,522
گذشتن؟
178
00:12:48,523 --> 00:12:50,891
تا حالا تو زندگیت واسه کسی اهمیت قائل بودی؟
179
00:12:50,892 --> 00:12:52,326
.مواظبِ حرف دهنت باش
180
00:12:57,065 --> 00:12:59,166
پس وظیفه این دخترِ اینه که
منو در راه درست نگه داره،هان؟
181
00:12:59,167 --> 00:13:01,235
.بذار یه چیزی درباره اون دخترِ بهت بگم
182
00:13:01,236 --> 00:13:03,037
سال قبل،وقتی که داشت از بچه رئیسجمهور
...مواظبت میکرد
183
00:13:03,038 --> 00:13:04,572
.بهش حمله شد
184
00:13:04,573 --> 00:13:07,074
.چندین بار چاقو خورد
185
00:13:07,075 --> 00:13:09,577
...هر چهارتا مهاجم رو از پا در آورد
186
00:13:09,578 --> 00:13:11,378
.با همه اینا اون دخترا رو موقع شام رسوند خونه
187
00:13:11,379 --> 00:13:12,847
بله؟
188
00:13:12,848 --> 00:13:14,682
.معاونِ سازمانِ اطلاعات ملی اینجان
189
00:13:14,683 --> 00:13:16,450
وقت ملاقات گرفته بود قبلاً؟
190
00:13:16,451 --> 00:13:18,185
.نه خانم
191
00:13:18,186 --> 00:13:19,887
.بفرستش تو
192
00:13:21,890 --> 00:13:23,390
."لیلیان"
193
00:13:23,391 --> 00:13:24,892
."کارل"
194
00:13:24,893 --> 00:13:26,126
.شرمنده که بیخبر اومدم
195
00:13:26,127 --> 00:13:27,595
...میدونم که معمولاً شخصاً همدیگه رو نمیبینیم
196
00:13:27,596 --> 00:13:29,267
.ولی این یکی خیلی موضوعش خاصه
197
00:13:29,527 --> 00:13:32,266
چی شده؟ -
.آدمربایی یه کله گنده -
198
00:13:32,267 --> 00:13:36,537
و یکی از افرادِ شماست
."دکتر "شان کَسدی
199
00:13:45,347 --> 00:13:46,747
.حواستون رو جمع کنید
200
00:13:46,748 --> 00:13:48,249
.چیزی که قرارِ ببینید یه آدمربایی ــه
201
00:13:48,250 --> 00:13:50,017
.قربانی یه فردِ بسیار مهمه
202
00:13:51,586 --> 00:13:53,687
...تشخیص دادنش از تو فیلم سخته
203
00:13:53,688 --> 00:13:55,055
.ولی ایشون دکتر "شندو کسدی" ــن
204
00:13:55,056 --> 00:13:58,259
همینطور که اکثرتون میدونید
...قبل از اینکه امسال بازنشست بشن
205
00:13:58,260 --> 00:13:59,927
دکتر "کسدی" نه تنها از برجستهترین
...متخصصهای اعصابمون بود
206
00:13:59,928 --> 00:14:02,162
.بلکه جز رهبران پروژه "چرخههای ساعت" بود
207
00:14:02,163 --> 00:14:03,764
فیلم از کجا اومده؟ -
...دوربینِ سازمانِ حفاظت از محیط زیست ــه -
208
00:14:03,765 --> 00:14:05,366
برای خفت کردن کسایی که به محیط زیست
.چیسپیک" آسیب میرسونن"
209
00:14:05,367 --> 00:14:07,534
روتوش شده؟ -
.داریم روش کار میکنیم -
210
00:14:07,535 --> 00:14:08,669
هنوز چهرهها شناسایی نشده
211
00:14:08,670 --> 00:14:10,271
پلاکِ ون چی؟
212
00:14:10,272 --> 00:14:12,773
به نظر میرسه میشه یه قسمتیش رو تشخیص داد
213
00:14:12,774 --> 00:14:14,842
...ایمس"،ازت میخوام که با اونا بری"
214
00:14:14,843 --> 00:14:16,343
.و مطمئن بشی که کامپیوترهاش تو خطر نیفتن
215
00:14:16,344 --> 00:14:18,379
.حتماً،ولی نگران نیستم
216
00:14:18,380 --> 00:14:19,880
.یه پروتوکل رمزی براش نوشتم
217
00:14:19,881 --> 00:14:21,682
.20-40بیته،غیرقابلِ نفوده
218
00:14:21,683 --> 00:14:24,118
.مگه اینکه برای پسوورد،شکنجش بدن
219
00:14:24,119 --> 00:14:25,719
اگه بتونن دسترسی پیدا کنن
.درباره "گبریل" میفهمن
220
00:14:25,720 --> 00:14:27,254
.همین الانش هم میتونه یه هدف باشه
221
00:14:27,255 --> 00:14:29,423
خُب خوبه که "رایلی" اینجا هست
.تا ازم مواظبت کنه
222
00:14:29,424 --> 00:14:30,925
.گوش کنید
223
00:14:30,926 --> 00:14:33,928
.این مثلِ بقیه آدمرباییهایی که قبلاً داشتیم نیست
224
00:14:33,929 --> 00:14:35,362
...ساعت همیشه برای قربانی رو به اتمامه
225
00:14:35,363 --> 00:14:38,032
!ولی این دفعه برای ما هم رو به اتمامه
226
00:14:38,033 --> 00:14:40,768
.به کارتون برسید
227
00:14:48,176 --> 00:14:50,878
خُب توی اون پرونده مهر و موم شدت چی هست؟
228
00:14:50,879 --> 00:14:53,080
.تعجب کردم که خودت نخوندیش
229
00:14:53,081 --> 00:14:55,082
مگه حیوونم؟
230
00:14:55,083 --> 00:14:57,084
برای مواد بوده؟
231
00:14:57,085 --> 00:14:59,119
.به مشروبفروشی دستبرد زدی
232
00:14:59,120 --> 00:15:00,621
.بیخیال دیگه
233
00:15:00,622 --> 00:15:02,623
فکر میکردم اینجا باید باهم دیگه حرف بزنیم
.رفیق بشیم
234
00:15:02,624 --> 00:15:04,625
...بیشتر شبیه جایی که من فهمیدم
235
00:15:04,626 --> 00:15:06,293
.تو چقدر آدمِ رو اعصابی هستی
236
00:15:06,294 --> 00:15:09,296
چی شده؟
237
00:15:09,297 --> 00:15:11,332
.آدمرباها چینی ــن
238
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
اینو از کجات در آوردی؟
239
00:15:13,501 --> 00:15:17,805
.ایناهاش
240
00:15:17,806 --> 00:15:19,006
."ضبط کننده جیبی "کسدی
241
00:15:19,007 --> 00:15:21,675
.وقتی داشتیم میومدیم بالا پیداش کردم
242
00:15:21,676 --> 00:15:23,844
.بلوتوث داره
243
00:15:23,845 --> 00:15:27,915
.ای بابا،مثلِ اینکه راکونهامون دوباره برگشتن
244
00:15:27,916 --> 00:15:29,683
.خیلی خُب،فکر کنم تورو اینجا نگه دارم بهتره
245
00:15:33,254 --> 00:15:35,089
اینم چینیهای عزیزت
ترجمه میکنی؟
246
00:15:35,090 --> 00:15:36,657
."جعبه رو بیار"
247
00:15:36,658 --> 00:15:37,925
جعبه رو بیار"؟"
248
00:15:37,926 --> 00:15:39,560
چینی کجا یاد گرفتی؟
249
00:15:39,561 --> 00:15:41,495
بلد نیستم
.یه برنامه واسش ریختن تو سرم
250
00:15:41,496 --> 00:15:42,830
.باید آپدیت بشی
251
00:15:42,831 --> 00:15:44,298
.یعنی جعبه "Xiang ze"" آره
252
00:15:44,299 --> 00:15:45,799
.یعنی گاوصندوق "bao shen xiang ze" ولی
253
00:15:45,800 --> 00:15:47,134
."گاوصندوق رو بیار"
254
00:15:48,470 --> 00:15:50,904
."گبریل"
255
00:15:50,905 --> 00:15:53,841
.خدا رو شکر اومدی
256
00:15:53,842 --> 00:15:55,976
.الان میدونم که پیداش میکنیم
257
00:15:55,977 --> 00:15:58,812
تو گاوصندوق چی بود؟
258
00:15:58,813 --> 00:16:00,981
نمیدونم،هیچی
.فقط لپتاپ بابا توش بود
259
00:16:00,982 --> 00:16:02,950
کامپیوتر توی گاوصندوق بود؟
260
00:16:02,951 --> 00:16:05,719
.آره،درباره خاطراتش خیلی توهم برش داشته بود
261
00:16:05,720 --> 00:16:06,887
.چندماه با صدای بلند میخوندشون
262
00:16:06,888 --> 00:16:09,456
...میگفت آسونتره که با یه گربه صحبت کنه
263
00:16:09,457 --> 00:16:11,625
.واسه همین ضبط صوت رو فعال کردم
264
00:16:11,626 --> 00:16:15,029
.البته به صورت خودکار توی لپتاپش آپلود میشد
265
00:16:15,030 --> 00:16:17,631
پس واسه همین اون سیگنالی که
به دست "گبریل" رسید و میفرستاده
266
00:16:17,632 --> 00:16:20,634
.سعی داشت وارد سیستم بشه
267
00:16:20,635 --> 00:16:22,903
چیزی توی اون خاطرات هست که امنیت ملی
رو به خطر بندازه؟
268
00:16:22,904 --> 00:16:24,405
.نه
269
00:16:24,406 --> 00:16:27,841
.عمراً،قوانین اطلاعاتِ مخفی رو میدونیم
270
00:16:27,842 --> 00:16:29,810
...بعلاوه اینکه،وقتی از "سایبرکام" اومدیم بیرون
271
00:16:29,811 --> 00:16:32,146
.شما هرچی که محرمانه بود رو ازمون گرفتید -
میشه یه سوالی بپرسم؟ -
272
00:16:32,147 --> 00:16:33,714
.نه
.من میپرسم
273
00:16:33,715 --> 00:16:35,883
...اگه هیچ چیز به درد بخوری تو اون کامپیوتر نبود
274
00:16:35,884 --> 00:16:38,485
و رمزنگاری هم شده بود،پس چرا توی
گاوصندوق گذاشتینش؟
275
00:16:38,486 --> 00:16:40,421
...پس،یا یه چیزایی دیگه توی اون کامپیوتر بوده
276
00:16:40,422 --> 00:16:42,589
.یا فقط کامپیوتر توی اون گاوصندوق نبوده
277
00:16:51,433 --> 00:16:52,933
...اگه دولت بفهمه که یه چیپِ دومی
278
00:16:52,934 --> 00:16:55,169
تولید کردی،چیکار باهات میکنن؟
279
00:16:55,170 --> 00:16:57,938
.هیچی
280
00:16:57,939 --> 00:17:00,240
.چونکه کار نمیکنه
281
00:17:00,241 --> 00:17:02,409
.امیدوارم راست نگفته باشی دکتر
282
00:17:08,516 --> 00:17:10,517
...خواهی دید که تو این کارگاه
283
00:17:10,518 --> 00:17:13,253
.هرچی که لازم داری،هست
284
00:17:13,254 --> 00:17:15,155
هرچی که بخوام؟
285
00:17:15,156 --> 00:17:18,225
هرچی که بخوام برای چه هدفی؟
286
00:17:18,226 --> 00:17:21,128
.اگه بخوامم نمیتونم اینکار رو انجام بدم
287
00:17:21,129 --> 00:17:23,464
.بدون عینکم نمیبینم
288
00:17:23,465 --> 00:17:26,467
...راستش رو بخوای
289
00:17:26,468 --> 00:17:29,870
.بنظرم برای این عملیات،اینا رو به چشم میزنی
290
00:17:29,871 --> 00:17:32,072
...واقعاً فکر کردی یه چیپِ تست نشده
291
00:17:32,073 --> 00:17:34,741
و احتمالاً معیوب رو،توی یه آدم جاسازی میکنم؟
292
00:17:34,742 --> 00:17:36,310
.نه
293
00:17:38,513 --> 00:17:41,949
.باشه،نمیدونم چرا دروغ گفتم
294
00:17:41,950 --> 00:17:43,884
...باشه،من
.ترسیده بودم
295
00:17:43,885 --> 00:17:45,619
.گبریل"،باید بهت میگفتم"
296
00:17:45,620 --> 00:17:47,821
یه چیپِ دیگه درست کرده؟
چرا؟
297
00:17:47,822 --> 00:17:51,058
فکر کردی مغزش دست از کار کردن برمیداره؟
298
00:17:51,059 --> 00:17:52,493
.میدونی که همیشه در حالِ تکمیل کردن چیزا بود
299
00:17:52,494 --> 00:17:54,161
."ببین،بالاخره میخواستیم بدیمش به "سایبرکام
300
00:17:54,162 --> 00:17:56,797
.نلسون"،درباره چینیها بهمون بگو"
301
00:17:56,798 --> 00:17:59,600
چینی؟کدوم چینیها؟
.همونایی که پدرت رو گرفتن
302
00:17:59,601 --> 00:18:01,268
!چی؟
303
00:18:02,320 --> 00:18:04,972
...وایسا...وایسا
304
00:18:04,973 --> 00:18:07,841
فکر میکنید من یه ربطی به اینکار دارم؟
قرار بد پیش رفت؟
305
00:18:07,842 --> 00:18:09,176
!نه،نه،نه!نه
!بیخیال بر و بچ
306
00:18:09,177 --> 00:18:11,178
چی دارین میگین؟
!من عمراً همچین کاری نمیکنم
307
00:18:11,179 --> 00:18:13,680
ایمس"؟" -
.فقط راستش رو بهشون بگو داداش -
308
00:18:13,681 --> 00:18:15,315
.دوستان
309
00:18:15,316 --> 00:18:17,684
اون سمتِ دریاچه مامور داریم؟
310
00:18:17,685 --> 00:18:19,353
.جنوب غربی سمتِ درختها
311
00:18:19,354 --> 00:18:23,157
.این یه تصویرِ زنده از اسنایپر ام99 چینیه
312
00:18:23,158 --> 00:18:24,992
...همونطور که میبینی،هر دوتا از پسرات
313
00:18:24,993 --> 00:18:26,994
.امروز صبح به ما ملحق شدن
314
00:18:26,995 --> 00:18:31,098
.پسر اصلیت و پسرِ پینوکیویی باارزشت
315
00:18:31,099 --> 00:18:33,033
.نگران نباش
316
00:18:33,034 --> 00:18:35,802
.هیولا نیستم
317
00:18:35,803 --> 00:18:37,504
.هر روز فقط یه نفر رو میکشم
318
00:18:37,505 --> 00:18:40,574
.نه،خواهش میکنم
319
00:18:41,876 --> 00:18:44,178
.یه چیزی رو دارم حس میکنم
320
00:18:44,179 --> 00:18:46,647
.دارن یه سیگنال میفرستن
321
00:18:52,020 --> 00:18:53,153
!اسنایپر
!بخواب
322
00:19:01,782 --> 00:19:03,182
.خواهش میکنم،هرکاری بخوای میکنم
323
00:19:03,183 --> 00:19:05,183
.ولی باید متوجه بشی که چرا این کار نمیکنه
324
00:19:06,374 --> 00:19:09,043
چطور توضیح بدم برات؟
325
00:19:09,044 --> 00:19:13,169
رشتههای عصبی رو دستکاری میکنیم
.یا یه حسِ ششگانه به وجود بیاریم
326
00:19:13,289 --> 00:19:15,816
بعداً فهمیدیم که برای انجام این کار
...نامزدهای انجامِ آزمایش باید
327
00:19:15,817 --> 00:19:17,585
.دارای یه جهش ژنتیکی بسیار کمیاب باشن
328
00:19:17,586 --> 00:19:19,353
."که بهش میگن "اتنس-4یو7آر
329
00:19:19,354 --> 00:19:21,422
میفهمی؟
330
00:19:21,423 --> 00:19:24,525
.گبریل" یه هدیه بود"
331
00:19:32,734 --> 00:19:35,069
.ایشون "می-چن" هستن
332
00:19:35,070 --> 00:19:39,607
.ایشون جهشِ ژنتیکی "اتنس-4یو7آر" رو دارا هستن
333
00:19:47,248 --> 00:19:48,916
.ببین،داری وقتت رو تلف میکنی
334
00:19:48,917 --> 00:19:51,352
.پدرم یه جایی اون بیرونه
335
00:19:51,353 --> 00:19:53,387
همتون دیوونه شدید؟
336
00:19:53,388 --> 00:19:56,290
از کی تا حالا "لیلیان" بازجویی میکنه؟
337
00:19:56,291 --> 00:19:58,626
.اون چیپ خیلی برای امنیت ملی ضروریه -
!از وقتی که قضیه شخصی شده -
338
00:19:58,627 --> 00:20:00,594
.هیچ مدرکی از دستِ داشتن اون وجود نداره
339
00:20:00,595 --> 00:20:02,997
.نه ایمیلـی، نه پیامی، هیچی
340
00:20:02,998 --> 00:20:04,431
اون آزمايشگاه پدرش رو اداره ميکنه
... که به اين معنيـه که
341
00:20:04,432 --> 00:20:06,433
بلده چطوری دُم به اون تلهها نده
درست نمیگم؟
342
00:20:06,434 --> 00:20:09,803
.از اين دختر جديده خوشم مياد -
.اين که جديد نيست -
343
00:20:09,804 --> 00:20:11,705
.راستش، کافهتریا تهِ سالنـه
344
00:20:11,706 --> 00:20:14,041
.مطمئنم چيزيم نميشه
.اينا آدماي منن
345
00:20:14,042 --> 00:20:16,310
نلسون" هم يکي از آدمات نبود؟"
346
00:20:16,311 --> 00:20:18,646
.میخواست بدش به شما
347
00:20:18,647 --> 00:20:21,682
يعني خيلي شيک دو دستي بياد بدش به ما؟
348
00:20:21,683 --> 00:20:24,251
.خب، وفاداري دو طرفه نيست
349
00:20:24,252 --> 00:20:26,720
فکر ميکني من وفادار نيستم؟ -
.میتونستید نگهش دارید -
350
00:20:26,721 --> 00:20:29,890
اون کارش رو انجام داد، تو هم همينطور
.ما هم از اين بابت ممنونتونيم
351
00:20:29,891 --> 00:20:32,493
.ولي پروژه وارد مرحله گسترش شد
352
00:20:32,494 --> 00:20:34,395
.چیزایی بیشتری داشت که بهتون بده
353
00:20:34,396 --> 00:20:36,230
.حالا، چيپ جديد هنوز تست نشده
354
00:20:36,231 --> 00:20:38,332
...ولي قانون "مور" نشون ميده که
355
00:20:38,333 --> 00:20:40,901
به طرز قابل توجهي سريعتر و قويتر
.از نمونه اصلي خواهد بود
356
00:20:40,902 --> 00:20:43,070
.و تو به همين راحتي داديش به يه دولت بيگانه
357
00:20:43,071 --> 00:20:45,606
آخه چرا پدر خودم رو در معرض خطر قرار بدم؟
358
00:20:45,607 --> 00:20:46,940
.که تلافي کني -
چي رو؟ -
359
00:20:46,941 --> 00:20:48,942
."تلافي "گبريل
360
00:20:48,943 --> 00:20:50,411
.البته نميشه سرزنشت کرد
361
00:20:50,412 --> 00:20:53,747
...پدرت همچین به اون محبت میکرد
362
00:20:53,748 --> 00:20:55,015
.انگار "گبريل" پسر خودش بود
363
00:20:57,152 --> 00:20:59,119
.اين حرفا مزخرفه محضـه
364
00:21:07,296 --> 00:21:08,938
.فيلم رو روتوش کرديم و به يه پلاک ماشين رسيديم
365
00:21:09,058 --> 00:21:10,167
"HB" ... مريلند
366
00:21:10,287 --> 00:21:12,499
البته با هيچکدوم از ونهاي سفيد
.موجود در پايگاه اطلاعاتي نميخونه
367
00:21:12,500 --> 00:21:16,070
اگه پلاکِ يه ماشين ديگه باشه چي؟
368
00:21:16,071 --> 00:21:18,105
.الان تو پايگاه اطلاعاتي راهنمایی رانندگی هستم
369
00:21:20,575 --> 00:21:23,110
.يه شورولت کپريس مدل 1988 آبي
370
00:21:23,111 --> 00:21:25,345
.در بلوک 2300 کوستر رود پارک شده
371
00:21:25,346 --> 00:21:27,514
گزارش سرقت پلاکي رو داده
.شروع ميشه "H-B" که با
372
00:21:27,515 --> 00:21:29,383
.نقشه خوبيه
373
00:21:29,384 --> 00:21:31,285
...چندتا ون سفيد شورولت
374
00:21:31,286 --> 00:21:33,987
در شعاع 30 مايلي اون کپريس هستن؟ -
.27 تا -
375
00:21:33,988 --> 00:21:35,856
.اوني که ما دنبالشيم يه شورولتِ آسترو مدل 1998ـه
376
00:21:37,525 --> 00:21:40,527
.که ميرسونتمون به 2تا ون
377
00:21:40,528 --> 00:21:43,030
.يکيش به خاطر پرداخت نکردن جريمه پارکينگ، توقيفـه
378
00:21:43,031 --> 00:21:44,331
.و هنوز تو هم تو پارکينگ خوابيده
379
00:21:44,332 --> 00:21:46,033
...اون يکي به نام يه شرکت
380
00:21:46,034 --> 00:21:47,534
.به اسم "پينتبال وسط خال" ثبت شده
381
00:21:48,570 --> 00:21:49,570
...تصاوير يه سري پاشيدگي رنگ
382
00:21:49,571 --> 00:21:51,238
.در اطراف ون نشون ميدن
383
00:21:51,239 --> 00:21:53,640
حدس بزنين اين شرکت پينتبال کجاست؟
384
00:21:54,909 --> 00:21:56,910
.محله چينيها
385
00:22:08,256 --> 00:22:10,491
.اينجا خيلي بزرگه
386
00:22:10,492 --> 00:22:12,426
.پوشش ماهوارهاي داريم
387
00:22:12,427 --> 00:22:13,927
...مادون قرمز آمار تعدادشون
388
00:22:13,928 --> 00:22:15,496
.و جايي که ممکنه پنهون شده باشن رو بهمون ميده
389
00:22:15,497 --> 00:22:16,864
چقدر طول ميکشه تا ماهواره در موقعيت قرار بگيره؟
390
00:22:16,865 --> 00:22:19,266
.ایمس" ميگه يه ربع"
391
00:22:19,267 --> 00:22:20,868
.بريم يه نگاهي به اطراف بندازيم
392
00:22:20,869 --> 00:22:22,536
.بايد صبر کنيم تيم ضربت بياد
393
00:22:22,537 --> 00:22:23,704
تا حالا اسير بودي؟
394
00:22:23,705 --> 00:22:26,039
.يه ربع واست مثلِ يه عمر ـه
395
00:22:32,547 --> 00:22:33,547
!بگو ببینم
396
00:22:33,548 --> 00:22:37,451
.حق با تو بود
397
00:23:01,643 --> 00:23:03,076
سرقت ماشين؟
398
00:23:04,112 --> 00:23:05,879
پرونده مهر و موم شدت بخاطرِ همینه؟
399
00:23:07,382 --> 00:23:09,516
.اونا مال "کسدي"ـه
400
00:23:09,517 --> 00:23:11,552
! هي
.بی اجازه وارد اينجا شدين
401
00:23:20,628 --> 00:23:23,063
."سلام "هانگ فو
402
00:23:24,098 --> 00:23:25,766
! مامورين فدرال ! دستا بالا
403
00:23:27,902 --> 00:23:29,102
! اسلحه
404
00:23:32,774 --> 00:23:34,675
405
00:23:37,645 --> 00:23:39,313
به خاطر من تير خوردي؟
اين ديگه چه کاريه؟
406
00:23:39,314 --> 00:23:40,447
.شغلم
407
00:23:43,117 --> 00:23:44,918
408
00:23:44,919 --> 00:23:46,620
.گبريل" باهام حرف بزن"
409
00:23:46,621 --> 00:23:49,156
! رايلي" تير خورده"
.تکرار ميکنم، "رايلي" تير خورده
410
00:23:49,157 --> 00:23:50,657
.تيم ضربت تا 5 دقيقه ديگه ميرسن
411
00:23:50,658 --> 00:23:53,193
گانزو" و "جيمسون" دارن تلاش ميکنن"
.بيان تو موقعيت شما
412
00:23:53,194 --> 00:23:55,195
.وقت نداريم، نميشه اينجا موند
413
00:24:02,537 --> 00:24:04,638
.همه برين بيرون، سريع
414
00:24:04,639 --> 00:24:05,973
! برين، برين، برين، برین
415
00:24:18,286 --> 00:24:20,087
! اون ماهواره رو لازم دارم
416
00:24:20,088 --> 00:24:22,022
ایمس" پرندهمون چي شد؟"
417
00:24:22,023 --> 00:24:23,757
...حرکت 5 تن فلز توي فضا
418
00:24:23,758 --> 00:24:24,791
.چندان هم کار آسوني نيست
419
00:24:24,792 --> 00:24:26,493
.ایمس" الان لازمه"
420
00:24:31,299 --> 00:24:33,967
گبريل"، ماهواره"
...در 5، 4
421
00:24:33,968 --> 00:24:35,869
... ،3، 2
422
00:24:38,806 --> 00:24:40,507
.مادون قرمز فعال شد
423
00:24:56,658 --> 00:24:58,091
! بريم
424
00:25:09,504 --> 00:25:12,806
پول مول چيزي همراهت هست؟
425
00:25:12,807 --> 00:25:14,908
...روميان ميگفتن اگه به کسي که جونت رو نجات داده
426
00:25:14,909 --> 00:25:16,343
.چيزي ندي باعث بد اقبالي ميشه
427
00:25:16,344 --> 00:25:18,278
.آره شنیدم
428
00:25:18,279 --> 00:25:20,080
.20دلار بياي بالا بسه
429
00:25:20,081 --> 00:25:22,182
فکر کردي بهت پول ميدم؟
.من بودم که جونت رو نجات دادم
430
00:25:22,183 --> 00:25:23,517
.داره ازم خون ميره
431
00:25:23,518 --> 00:25:25,285
.يه زخم سطحيه، اينقدر جو نده
432
00:25:27,121 --> 00:25:28,588
.اثري از "کسدي" نيست -
.اينجا نيست -
433
00:25:28,589 --> 00:25:30,590
.عمراً بتوني حدس بزني پسر خالهش کيه
434
00:25:32,860 --> 00:25:34,261
."جين کانگ"
435
00:25:34,262 --> 00:25:36,263
جدي ميگي؟
436
00:25:36,264 --> 00:25:37,564
جين کانگ" ديگه خرِ کيه؟"
437
00:25:37,565 --> 00:25:39,566
.سازمان اطلاعات چيني
438
00:25:45,373 --> 00:25:47,975
چرا جواب نداده؟
439
00:25:47,976 --> 00:25:49,810
چرا بيدار نشده دکتر؟
440
00:25:49,811 --> 00:25:52,980
.بهت هشدار دادم ممکنه اينطوري بشه
441
00:25:52,981 --> 00:25:56,049
اين دختر بيچاره ممکنه چند هفته ديگه به هوش بياد
.يا چند ماه ديگه، يا شايدم هيچوقت
442
00:25:56,050 --> 00:25:57,517
...داریم تو چیزایی دخالت میکنیم
443
00:25:57,518 --> 00:25:58,819
.که تازه داریم یه چیزی ازش یاد میگیریم
444
00:25:58,820 --> 00:26:04,925
تا حالا يه اسلحه دوربيندار "اِم99" چینی دیدی؟
445
00:26:06,494 --> 00:26:08,662
.بهترين اسلحه ساخته شده در جهانـه
446
00:26:08,663 --> 00:26:10,497
.فوقالعاده دقيق
447
00:26:10,498 --> 00:26:12,599
ميخواين با اون چيکار کنين؟
448
00:26:15,103 --> 00:26:17,738
سر ما رو کلاه گذاشتي دکتر؟
449
00:26:17,739 --> 00:26:19,406
! نه
450
00:26:19,407 --> 00:26:21,108
همونطوري که گفتم
...هنوزم ميتونه بيدار بشه
451
00:26:21,109 --> 00:26:22,776
.به زمان بيشتري نياز داره
452
00:26:22,777 --> 00:26:25,512
.اين چيپ رو با اوني که کار ميکنه عوض ميکنه
453
00:26:25,513 --> 00:26:27,080
.شما که اونو ندارين
454
00:26:27,081 --> 00:26:30,384
.به زودي بدست ميارمش
455
00:26:51,222 --> 00:26:52,856
واسه چي آورديم خونه امن؟
456
00:26:52,857 --> 00:26:53,957
.دارم از ماموریت میکشمت بیرون -
چي چي ؟ -
457
00:26:53,958 --> 00:26:55,458
...در 24 ساعت گذشته
458
00:26:55,459 --> 00:26:56,826
.تقريباً دوبار خودتو به کشتن دادي
459
00:26:56,827 --> 00:26:58,128
.خب شغلم همينه
460
00:26:58,129 --> 00:27:00,096
.اف35" گرونترين هواپيما ساخته شده به دست بشرــه"
461
00:27:00,097 --> 00:27:02,599
اولين کاري که ميکردن اين بود
.که تو جنگ ازش استفاده کنن
462
00:27:02,600 --> 00:27:04,334
...اين چيز توي سر من ممکنه با ارزش باشه
463
00:27:04,335 --> 00:27:06,136
.ولي نميشه که تو پايگاه بشينه
464
00:27:06,137 --> 00:27:07,304
...همينطور نميخوام
465
00:27:07,305 --> 00:27:08,738
.تو يه عمليات که به مشکل خورده از دست بدمش
466
00:27:08,739 --> 00:27:10,907
.عجب، تحت تاثير قرار گرفتم
467
00:27:10,908 --> 00:27:12,409
...ميدوني اگه اين چيپ
468
00:27:12,410 --> 00:27:14,110
بيوفته دست آدمهای نادرست چي ميشه؟
469
00:27:14,111 --> 00:27:16,279
امروز، چين
.فردا، روسيه
470
00:27:16,280 --> 00:27:18,181
... کره، ايران -
خودم ميدونم -
471
00:27:18,182 --> 00:27:20,550
میشه روی مشکل تمرکز کنی؟ -
تمرکز دارم -
472
00:27:20,551 --> 00:27:21,751
...اصلاً لازم نبود
473
00:27:21,752 --> 00:27:23,987
.قبل از رسيدن تيم ضربت بري اونجا
474
00:27:23,988 --> 00:27:26,589
... چون قضيه شخصيه يعني اجازه داري
475
00:27:26,590 --> 00:27:28,725
.خيلي مهمتر از اين حرفاست
476
00:27:28,726 --> 00:27:31,261
کسدي" واسم مثل پدره"
.آمیليا" هم زنمه"
477
00:27:31,262 --> 00:27:33,797
.همين الان به حرف من رسيدي
478
00:27:33,798 --> 00:27:35,799
... ببين
479
00:27:35,800 --> 00:27:38,702
.تو ما رو به "جين کانگ" رسوندي
480
00:27:38,703 --> 00:27:41,171
.از اينجا به بعدش با من
481
00:27:41,172 --> 00:27:42,939
.خيليخب
482
00:27:47,345 --> 00:27:49,646
چطوري؟
483
00:27:49,647 --> 00:27:52,449
جريان زن "گبريل" چيه؟
484
00:27:52,450 --> 00:27:54,150
ببخشيد؟
485
00:27:54,151 --> 00:27:55,485
...ازم ميخواين به خاطر اون تير بخورم
486
00:27:55,486 --> 00:27:57,587
.پس بايد بدونم کجا غير قابل پيشبيني ميشه
487
00:27:57,588 --> 00:28:00,090
..."حقيقت اينه که "آمیليا هيز
488
00:28:00,091 --> 00:28:02,192
.دشمن ايالات متحده بود
489
00:28:02,193 --> 00:28:05,261
.نفودي توی "لشکار" بود و خيانت کرد
490
00:28:05,262 --> 00:28:06,730
.والسلام
491
00:28:06,731 --> 00:28:07,997
...اگه اين حقيقت داشته باشه
492
00:28:07,998 --> 00:28:10,166
...چرا با اعتماد به مردي که عاشقشه
493
00:28:10,167 --> 00:28:12,001
...و دادن قدرتمندترين اسلحه روي زمين به اون
494
00:28:12,002 --> 00:28:15,205
تمام قواعد رو زير پا گذاشتين؟
495
00:28:19,176 --> 00:28:21,911
فکر نميکنين که اون خائن باشه، مگه نه؟
496
00:28:21,912 --> 00:28:25,382
.مطمئنم فکر ميکنين هنوز زندهست
497
00:28:25,383 --> 00:28:29,886
.بذار باهات رک باشم
498
00:28:29,887 --> 00:28:33,656
...ما ميلياردها دلار صرف ساخت
499
00:28:33,657 --> 00:28:36,459
چيزي کرديم که هر کشوري
.در دنيا به خاطرش جنگ راه ميندازه
500
00:28:36,460 --> 00:28:38,294
.وظيفه تو زير سوال بردن من نيست
501
00:28:38,295 --> 00:28:40,063
.اينه که از اون مراقبت کني
502
00:28:40,064 --> 00:28:43,833
.اون، نه چيپ
503
00:28:43,834 --> 00:28:47,337
.گبريل" يه انسانـه و اونم زنشـه"
504
00:28:47,338 --> 00:28:50,573
.بيخيال اين قضيه نميشه
505
00:28:50,574 --> 00:28:52,475
.نبايدم بشه
506
00:29:22,206 --> 00:29:24,607
... "گبريل"
507
00:29:24,608 --> 00:29:27,343
چيکار داري ميکني؟
508
00:29:27,344 --> 00:29:29,112
شونهت چطوره؟
509
00:29:29,113 --> 00:29:32,315
قرار نيست بگي جريان چيه؟
510
00:29:32,316 --> 00:29:34,384
دارم اطلاعات رو به صورت سایبری تو ذهنم میسازم
511
00:29:34,385 --> 00:29:36,886
.يه قابليتـه که هيچکس انتظارش رو نداشت
512
00:29:36,887 --> 00:29:40,890
.ميتونم تو ذهنم يه تصوير مجازي از يه اتفاق درست کنم
513
00:29:40,891 --> 00:29:43,159
.و بينش قدم بزنم
514
00:29:43,160 --> 00:29:45,061
.ولي خيلي بيشتر از اين حرفاست
515
00:29:45,062 --> 00:29:46,963
.عين... عين يه ديوار مدارکِ مجازيـه
516
00:29:46,964 --> 00:29:49,799
الان داري اين کارو ميکني؟
517
00:29:49,800 --> 00:29:54,204
.ميتونم تمام اطلاعاتي که بهش دسترسي دارم رو ببينم
518
00:29:58,242 --> 00:30:00,577
...چيپ مثل يه کامپيوتر پردازشش ميکنه
519
00:30:00,578 --> 00:30:02,278
... ولي مغزم بهش شکل واقعي ميده مثل
520
00:30:02,279 --> 00:30:04,747
!خب، مثل مغز
521
00:30:08,085 --> 00:30:10,987
چي ديدي؟
522
00:30:10,988 --> 00:30:13,423
.کسدي" به ون خيره شده"
523
00:30:13,424 --> 00:30:15,158
خُب؟
524
00:30:15,159 --> 00:30:19,062
.صورتش يه حالت خاصی داره
525
00:30:19,063 --> 00:30:22,232
.ترس نيست
526
00:30:22,233 --> 00:30:24,067
.بازشناسيـه
527
00:30:24,068 --> 00:30:27,704
.تو که گفتي فقط به اطلاعات موجود دسترسي داري
528
00:30:27,705 --> 00:30:29,839
ما که توي دوربينهاي نظارتي
.نميتونستيم "کسدي" رو ببينيم
529
00:30:29,840 --> 00:30:32,008
پس چطور صورتش رو ميبيني؟
530
00:30:32,009 --> 00:30:33,843
خب، یادت باشه این قابلیت توسط من اداره میشه
531
00:30:33,844 --> 00:30:35,612
.بخشيش حقيقت، بخشي تصور
532
00:30:35,613 --> 00:30:37,113
پس یعنی پیشبینی میکنی؟
533
00:30:37,114 --> 00:30:40,917
بهش مثل يه خواب فکر ميکنم
.مثل يه خواب تحليلش ميکنم
534
00:30:40,918 --> 00:30:46,089
... ناخودآگاهم ميخواد بهم بگه
535
00:30:46,090 --> 00:30:48,591
.که "کسدي" آدمربا رو ميشناخته
536
00:30:48,592 --> 00:30:51,694
نلسون". هيچکس ديگه نميدونست"
.کسدي" روي چي کار ميکنه"
537
00:30:51,695 --> 00:30:53,997
... منم همين فکرو ميکردم ولي
538
00:30:53,998 --> 00:30:57,333
...نقشههاي چيپ تو کامپيوتر "کسدي" بود
539
00:30:57,334 --> 00:30:58,935
.و "نلسون" تنها کسي نبود که بهش دسترسي داشت
540
00:30:58,936 --> 00:31:02,272
.ایمس" کدنگاریش کرد"
541
00:31:02,273 --> 00:31:04,407
.20-40 بیتی،غیرقابل نفوذ
542
00:31:04,408 --> 00:31:06,042
.وسایلت رو بردار،میریم بیرون
543
00:31:08,612 --> 00:31:11,447
.سلام بچهها
544
00:31:11,448 --> 00:31:13,950
.اومدم يه سر بزنم ببينم "رايلي" چطوره
545
00:31:13,951 --> 00:31:16,352
.مادرجنده، تو بازداشتي
546
00:31:18,093 --> 00:31:19,904
."تو نميتوني منو بازداشت کني "گبريل
547
00:31:20,140 --> 00:31:22,659
.منم که تو رو گرفتم
548
00:31:55,730 --> 00:31:59,066
تصاوير دوربينهاي امنيتي
.يکي از خونههامون به دستم رسيده
549
00:31:59,067 --> 00:32:01,402
...که نشون ميده دوتا از مهرههاي ما
550
00:32:01,403 --> 00:32:03,571
.توسط مُزدورانِ چيني ربوده شدن
551
00:32:03,572 --> 00:32:06,907
.به گوش منم رسيده
.يکي از افراد خودتون عاملش بوده
552
00:32:09,077 --> 00:32:11,245
.ليليان" ديگه خيلي کم چيزي پنهون ميمونه"
553
00:32:11,246 --> 00:32:14,081
.بايد بهش عادت کرد
554
00:32:14,082 --> 00:32:16,617
.ما در اين واقعه دستي نداريم
555
00:32:18,920 --> 00:32:21,489
...جستجوهامون به يکی از مامورين شما
556
00:32:21,490 --> 00:32:22,690
.به اسمِ "جين کانگ" ختم شد
557
00:32:22,691 --> 00:32:25,426
.جین کانگ" دیگه با ما نیست"
558
00:32:27,562 --> 00:32:30,264
..."يعني واقعا انتظار داري باور کنم "جين کانگ
559
00:32:30,265 --> 00:32:32,066
...يکي از مامورين عالي رتبهت
560
00:32:32,067 --> 00:32:33,267
اخراج شده؟
561
00:32:33,268 --> 00:32:37,037
.جين کانگ" مخالف اصلاحات توی کشورمه"
562
00:32:37,038 --> 00:32:40,141
...اون ما رو به زماني برميگردونه
563
00:32:40,142 --> 00:32:43,043
.که من و تو نميتونستيم از چنين منظره زيبايي لذت ببريم
564
00:32:48,216 --> 00:32:51,285
.فکر ميکنم بدوني "کانگ" کجاست
565
00:32:53,722 --> 00:32:57,057
...يه زماني پدرم بهم گفت
566
00:32:57,058 --> 00:32:59,293
.سه واحد براي تبادلات هست
567
00:32:59,294 --> 00:33:02,796
.تبادل راز
568
00:33:02,797 --> 00:33:04,498
.دروغ
569
00:33:04,499 --> 00:33:07,368
!و لطف
570
00:33:07,369 --> 00:33:10,538
چرا من بايد همچين لطفي بکنم؟
571
00:33:10,539 --> 00:33:13,974
.چون معامله خوبيه
572
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
..."ميدوني من چند ساعت با "ایمس
573
00:33:21,816 --> 00:33:24,885
تو اون آزمايشگاه نشسته بودم
...همه اون آزمايشها
574
00:33:24,886 --> 00:33:28,088
به روز رساني نرمافزاري، عيبيابي؟
575
00:33:28,089 --> 00:33:31,692
وقتي به کسي نزديک ميشي
.فکر ميکني ميشناسيش
576
00:33:34,829 --> 00:33:37,898
.بذار يه نگاهي بهش بندازم
577
00:33:40,802 --> 00:33:44,505
.فقط زخمت
.جو گير نشو حالا
578
00:33:51,112 --> 00:33:54,748
بخيههات که باز نشدن
.ولي وضع چندان جالبي نداره
579
00:34:06,094 --> 00:34:07,695
.قتل
580
00:34:07,696 --> 00:34:14,034
من مجرم نبودم ولي همه توافق کردن
.پرونده رو ببندن
581
00:34:14,035 --> 00:34:17,605
.متقاعد کردنشون سخت نبود
582
00:34:17,606 --> 00:34:20,107
.پدر و مادرم وقتي 10 سالم بود از هم جدا شدن
583
00:34:20,108 --> 00:34:22,610
... مادرم
584
00:34:22,611 --> 00:34:26,547
.بعد از يه مدت کوتاه با يه آدم جديد آشنا شد
585
00:34:26,548 --> 00:34:29,450
مادرم کسی نبود که بتونه شرایط خوب رو از بد تشخیص بده
586
00:34:30,785 --> 00:34:34,054
...و تا 5 سال بعدش
587
00:34:34,055 --> 00:34:37,291
من هيچ کاري براي مراقبتمون
.از دست اون مرد نکردم
588
00:34:37,292 --> 00:34:39,827
.بعدش يه روز، کارم رو کردم
589
00:34:42,664 --> 00:34:45,833
.و از اون موقع داري از مردم مراقبت ميکني
590
00:34:54,809 --> 00:34:57,578
.ميدوني، من فقط واسه مراقبت از تو استخدام نشدم
591
00:34:59,247 --> 00:35:01,482
.آره، ميدونم
592
00:35:01,483 --> 00:35:03,951
.بايد جلوم رو بگيري که دنبال "آمیليا" نرم
593
00:35:05,287 --> 00:35:07,121
.آره
594
00:35:07,122 --> 00:35:08,822
.خب، گور باباش
595
00:35:16,965 --> 00:35:19,199
کجا ميبرينش؟
596
00:35:19,200 --> 00:35:21,201
کجا ميبرينش؟
597
00:35:32,881 --> 00:35:34,381
."گبريل"
598
00:35:34,382 --> 00:35:38,886
.واي، بهم گفته بودن مُردي
599
00:35:38,887 --> 00:35:40,888
.منم خوشحالم شما هنوز نفس ميکشين دکتر
600
00:35:40,889 --> 00:35:42,890
.دکتر، از اينجا به بعدش رو بلدين
601
00:35:42,891 --> 00:35:44,725
...اگه امتناع کني
602
00:35:44,726 --> 00:35:46,193
.خودم چيپ رو از مغزش ميکشم بيرون
603
00:35:47,495 --> 00:35:48,695
!شما به اينجا ميگين استريل شده؟
604
00:35:51,232 --> 00:35:53,400
.فکر نکنم عفونت واسشون اهميتي داشته باشه
605
00:35:53,401 --> 00:35:54,802
.خيليخب، مواظب باش
606
00:35:54,803 --> 00:35:56,670
.لازم نيست بهش صدمه بزنين
607
00:35:58,306 --> 00:36:01,175
.یکم بهت آرامبخش میزنم
608
00:36:01,176 --> 00:36:04,511
.قبل از بيهوشي آرومت ميکنه
609
00:36:06,848 --> 00:36:09,016
."متاسفم "گيب
610
00:36:09,017 --> 00:36:10,517
.چاره ديگهاي ندارم
611
00:36:42,050 --> 00:36:43,317
چي بهش دادي؟
612
00:36:45,220 --> 00:36:47,421
!چي شده؟ -
.يه شوک قلبيـه -
613
00:36:47,422 --> 00:36:50,090
!گيب"؟"
گيب" صدامو ميشنوي؟"
614
00:36:50,091 --> 00:36:52,292
! بيا، نگهش دار، نگهش دار
615
00:36:52,293 --> 00:36:54,795
چه اتفاقي داره ميوفته؟ -ميخوام بدونم جريان چيه؟ -
.نمیدونم،چه میدونم. - یالا،یالا -
616
00:36:54,796 --> 00:36:56,430
! نميدونم، نميدونم اين بيشعور چي بهش زد
617
00:36:56,431 --> 00:36:58,899
!نالاکسین" میخوام"
(یه نوع آنتاگونیست است مثل مورفین)
618
00:36:58,900 --> 00:37:00,868
!"نالاکسین"
!برای "نالاکسین" بیار،یالا
619
00:37:14,883 --> 00:37:17,017
تو خوبي دکي؟
620
00:37:18,186 --> 00:37:21,855
.بيا بزنيم به چاک
621
00:37:33,435 --> 00:37:35,436
.واست آب آوردم
622
00:37:35,437 --> 00:37:37,471
.علاقهاي ندارم
623
00:37:39,240 --> 00:37:42,242
.ببين، تنها دليلي که تا الان نکشتنت منم
624
00:37:42,243 --> 00:37:46,313
ميدوني "کانگ" چقدر پول داره؟
625
00:37:46,314 --> 00:37:49,650
."لازم نيست باهم دشمن باشيم "رايلي
626
00:37:49,651 --> 00:37:50,784
.ميتونيم دوست باشيم
627
00:37:52,587 --> 00:37:54,888
!."خوب بخوابی "ایمس
628
00:38:20,114 --> 00:38:21,615
اين به درد ميخوره؟
629
00:38:24,819 --> 00:38:27,588
.بيا بريم
630
00:38:29,190 --> 00:38:32,359
.گبريل"، دوستت پيش منه"
631
00:38:33,761 --> 00:38:35,028
.حاضرم باهات مبادله کنم
632
00:38:35,029 --> 00:38:37,965
.فکر کنم راحت بتوني پيدامون کني
633
00:38:47,842 --> 00:38:49,843
.گيرش آوردم
634
00:38:49,844 --> 00:38:52,012
.منم باهات ميام
635
00:38:52,013 --> 00:38:54,481
.از اون چيزي که به نظر ميرسم سرسختترم
636
00:38:54,482 --> 00:38:55,883
.به نظر منم کارت خیلی درسته دکي
637
00:38:55,884 --> 00:38:57,784
.ولي هيچجا نمياي
638
00:39:07,228 --> 00:39:09,496
.اسلحهت رو بنداز -
."اينکارو نکن "گبريل -
639
00:39:09,497 --> 00:39:11,798
...فقط دو راه واسه پايان اين ماجرا هست
640
00:39:11,799 --> 00:39:14,067
يا مغز اينو باز ميکنم
!يا تو رو
641
00:39:16,571 --> 00:39:19,006
.بزنش -
.تفنگت رو بذار زمين و باهام بيا -
642
00:39:19,007 --> 00:39:21,508
.منم ميذارم دختره بره -
."نه "گبريل -
643
00:39:27,849 --> 00:39:29,583
.20 دلار بهم بدهکاري
644
00:39:29,584 --> 00:39:32,185
.نميخوام 20 دلار بهت بدهکار باشم
645
00:39:32,186 --> 00:39:33,854
.خيلي آروم اسلحه رو بذار زمين
646
00:39:33,855 --> 00:39:35,756
.يکم چپ
647
00:39:35,757 --> 00:39:37,424
چي داري ميگي؟
648
00:39:37,425 --> 00:39:40,227
! حالا
649
00:39:40,228 --> 00:39:42,729
.يکم بيشتر
650
00:39:43,898 --> 00:39:45,933
!تفنگت رو بنداز
651
00:39:47,936 --> 00:39:49,770
.سه درجه پايين
652
00:39:49,771 --> 00:39:51,104
! حالا دکي
653
00:40:24,272 --> 00:40:26,006
...ميشه توضيح بدين
654
00:40:26,007 --> 00:40:28,342
چرا داريم "جين کانگ" رو به چينيها پس ميديم؟
655
00:40:28,343 --> 00:40:30,310
.داريم باهاشون مبادله ميکنيم
656
00:40:40,955 --> 00:40:43,757
..."گفتي از "آمیليا هيز
657
00:40:43,758 --> 00:40:45,258
.اطلاعات داري
658
00:40:46,628 --> 00:40:49,162
.پاکستانيها ميگن زندهست
659
00:40:49,163 --> 00:40:50,163
کجاست؟
660
00:40:50,164 --> 00:40:51,811
...تا حدود سه ماه پيش
661
00:40:51,931 --> 00:40:54,067
.زير نظر داشتنش
662
00:40:54,068 --> 00:40:55,402
.مدرک ميخوام
663
00:40:55,403 --> 00:40:58,495
...دوازدهم ژوئن با يه پرواز
664
00:40:58,615 --> 00:40:59,389
."از "پونجاب" رفته "زوريخ
665
00:40:59,509 --> 00:41:02,100
.مطمئنم خودتون ميتونين تصويرش رو پيدا کنين
666
00:41:11,919 --> 00:41:13,310
."بايد برم "زوريخ
667
00:41:13,430 --> 00:41:16,590
.نه، بايد بري سياتل -
سياتل؟ -
668
00:41:16,591 --> 00:41:19,593
.هشت کارگر اسکله به خاطر مسمويت تشعشعي مريض شدن
669
00:41:19,594 --> 00:41:21,359
...گمرک یه اثری از سم توی کانترها
670
00:41:21,479 --> 00:41:23,242
.که ديروز از آسيا رسيده،پیدا کرده
671
00:41:23,362 --> 00:41:25,688
."ليليان" -
."سياتل "گبريل -
672
00:41:25,808 --> 00:41:28,660
از اين به بعد
...به نفع جفتمونه
673
00:41:28,780 --> 00:41:30,819
.دیگه برای من تعیین تکلیف نکنی
674
00:41:31,204 --> 00:41:33,238
.فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
675
00:41:33,239 --> 00:41:35,350
واسه چي؟
.اين قضايا هيچوقت اتفاق نيوفتاده
676
00:41:46,343 --> 00:41:48,689
تو خوبي؟
677
00:41:48,809 --> 00:41:49,989
.آره
678
00:41:49,990 --> 00:41:52,100
.ميدوني، من تغيير نميکنم
679
00:41:52,101 --> 00:41:54,169
اونا اگه يه روبات ميخواستن
.خب يکي ميساختن
680
00:41:54,170 --> 00:41:58,000
.يه انسان ميخواستن، حالا هم دارنش
681
00:42:04,726 --> 00:42:06,523
20 دلار. واسه چي؟
682
00:42:06,643 --> 00:42:08,804
.واسه دفعه بعد
683
00:42:10,346 --> 00:42:18,346
Translated By NeO & Kianoosh_93
BaRanMoVie.In