1
00:00:00,480 --> 00:00:03,687
...هر وقت که از بالاي تگزاس رد شدم بيرون رو نگاه کردم

2
00:00:03,747 --> 00:00:07,454
با علم به اينکه خانم کوالسکي داره...
.بالا رو نگاه ميکنه و دنبال من ميگرده

3
00:00:07,710 --> 00:00:10,572
.فقط شش هفته به اون زن اهميت دادم

4
00:00:10,612 --> 00:00:12,584
...روزي که توي "اِدواردز" فرود اومديم،فهميدم

5
00:00:12,610 --> 00:00:14,304
.که اون با يه نميدونم...وکيل فرار کرده...

6
00:00:14,324 --> 00:00:16,478
...پس منم وسايلم رو برداشتم و با ماشينم رفتم به سمت

7
00:00:16,486 --> 00:00:19,180
.داري داستان رو اشتباه تعريف ميکني کوالسکي

8
00:00:19,230 --> 00:00:23,241
.من يادمه که اون با ماشين "جي.تي.يو مدل 74" تو فرار کرد

9
00:00:23,277 --> 00:00:27,066
کسي وضعيت سوخت مدل نمونه‌ي جت پک رو درخواست کرد؟

10
00:00:27,158 --> 00:00:29,770
پنج ساعت ذخيره سازي انجام شده و
.من 30 درصد کاهش سوخت مشاهده ميکنم

11
00:00:29,783 --> 00:00:32,405
!ارادت من به مهندسي رو بروسونيد

12
00:00:32,506 --> 00:00:35,473
.يه خرابي کوچيک توي محور داره

13
00:00:35,499 --> 00:00:38,086
.اين جت پک تنها محصوليه که ميتونيم بهش اعتماد کنيم

14
00:00:38,768 --> 00:00:40,477
.مهندسي بايد ازت تشکر کنه

15
00:00:40,519 --> 00:00:43,521
.داستان کوروت مدل 67 رو يه بار ديگه برام تعريف کن

16
00:00:43,547 --> 00:00:44,672
.اون داستان مورد علاقه‌ي منه

17
00:00:44,718 --> 00:00:48,499
."داستانيه واسه خودش داستان کوروت،"مت -
.باشه،مهندسي-

18
00:00:55,885 --> 00:00:59,505
ممنون دکتر،"شريف" وضعيت‌تون چيه؟

19
00:00:59,549 --> 00:01:03,452
."در حال تعويض باتري مدل "زِد-1-اِن

20
00:01:04,887 --> 00:01:09,466
.ميتونيد يه کم دقيق‌تر بگيد؟ اونا اينجا يه کم نگران هستن 

21
00:01:09,645 --> 00:01:14,576
.اوه،نه،نه،"هيوستون" مضطرب نباش،اضطراب براي قلب خوب نيست

22
00:01:14,877 --> 00:01:17,576
.هيوستون آماده‌ي فعال سازي دوباره است

23
00:01:18,074 --> 00:01:21,797
.صفحه روشن شد،بروز شد و کاملاً خوب کار ميکنه

24
00:01:21,881 --> 00:01:25,506
"خدمه از شما تشکر ميکنه"شريف
.تبريک ميگم

25
00:01:25,517 --> 00:01:28,225
.در واقع،بقيه‌ي روز رو استراحت کن

26
00:01:32,371 --> 00:01:34,766
..."مت،تو روي مأموريتي که متخصص "شريف

27
00:01:34,779 --> 00:01:37,185
داشت اون بالا انجام ميداد نظارت داشتي؟...

28
00:01:37,482 --> 00:01:40,562
!به نظر ميرسيد داشت رقص ماکارنا انجام ميداد

29
00:01:40,656 --> 00:01:44,355
.اين بهترين حدسيه ميتونم بزنم

30
00:01:44,429 --> 00:01:46,404
.دکتر "اِستون"،اينجا هيوستون‌ـه

31
00:01:46,526 --> 00:01:49,256
...معاينات پزشکي نشون ميده دماي بدن شما

32
00:01:49,282 --> 00:01:52,011
.به 35.9 درجه افت کرده و ضربان قلبتون تا 70 افزايش يافته

33
00:01:52,659 --> 00:01:54,341
حالتون چطوره؟

34
00:01:54,479 --> 00:01:56,157
...هيوستون،من خوبم

35
00:01:56,192 --> 00:01:59,796
،فقط همه چيز رو توي شکمم نگه ميدارم
.توي جاذبه‌ي صفر از اوني هم که به نظر ميرسه سختره

36
00:02:00,289 --> 00:02:04,377
دکتر استون،مرکز پزشکي ميگه شما ميخوايد به کاوشگر برگرديد؟ 

37
00:02:04,445 --> 00:02:07,987
...منفيه،ما يه هفته اينجا بوديم هيوستون،بيايد تمومش کنيم

39
00:02:10,422 --> 00:02:14,577
.منفيه،متأسفانه ما از اين بخش هيچي گيرمون نمياد دکتر

40
00:02:15,629 --> 00:02:17,292
.دوباره تلاش کنيد

41
00:02:17,378 --> 00:02:19,464
.نه،بازم هيچي

42
00:02:21,516 --> 00:02:23,468
.هيوستون،ميشه صداي اون آهنگ رو خفه کني

43
00:02:23,481 --> 00:02:25,443
کوالسکي؟

44
00:02:25,528 --> 00:02:27,169
.چشم

45
00:02:27,260 --> 00:02:28,934
.مرسي،کوالسکي

46
00:02:32,108 --> 00:02:33,672
حالا،هيوستون؟

47
00:02:33,741 --> 00:02:35,549
...جواب منفيه

48
00:02:35,682 --> 00:02:38,054
هيوستون داري داده‌ها اشتباه ميفرستي؟

49
00:02:38,513 --> 00:02:41,152
ما هيچ داده‌اي دريافت نميکنيم؟

50
00:02:41,630 --> 00:02:45,671
.بخش مهندسي پيشنهاد ميکنه که يه نفر به قطعه‌ي آسيب ديده سر بزنه

51
00:02:46,521 --> 00:02:49,137
چه خبره؟

52
00:02:49,666 --> 00:02:51,370
چي داريم؟

53
00:02:58,944 --> 00:03:01,831
.مشاهده‌ي شخصي هيچ آسيبي رو روي قطعه نشون نميده

54
00:03:01,929 --> 00:03:04,383
.ريشه‌ي اصلي مشکل حتماً از صفحه‌ي ارتباطاته

55
00:03:04,630 --> 00:03:07,113
.به نظر همينطوره

56
00:03:07,198 --> 00:03:10,795
.بخش مهندسي تأييد ميکنه که شما گفته بودي ممکنه اين اتفاق بيافته

57
00:03:10,924 --> 00:03:13,458
.همين به عنوان معذرت خواهي کافيه

58
00:03:13,471 --> 00:03:16,015
.ما بايد به حرفتون گوش ميکرديم دکتر

59
00:03:16,126 --> 00:03:17,853
.خب،به نظر ميرسه فعلاً بايد فقط سر هم بنديش کنيم

60
00:03:17,866 --> 00:03:19,604
.من رسيدگي ميکنم

61
00:03:20,511 --> 00:03:24,075
فکر ميکني چقدر وقت ميبره؟-
.يک ساعت-

62
00:03:24,427 --> 00:03:29,043
...هدف اين مأموريت نصب سيستم شما روي بدنه است

63
00:03:29,082 --> 00:03:31,619
.پس ما از صبر شما تشکر ميکنيم دکتر...

64
00:03:31,824 --> 00:03:35,457
...کوالسکي ميدونم اين چيزا برات مهم نيست اما

65
00:03:35,524 --> 00:03:38,296
...اما محض اطلاعت اين تأخير اونقدر طول نميکشه تا... 

66
00:03:38,309 --> 00:03:41,091
.رکورد پياده روي فضايي خودت رو بشکني...

67
00:03:41,181 --> 00:03:42,855
...به نظر ميرسه که تو با يه

68
00:03:42,868 --> 00:03:44,552
هفتاد و پنج دقيقه خجالت تنها ميموني؟...

69
00:03:44,692 --> 00:03:46,677
.حتي به ذهنم هم خطور نکرد

70
00:03:47,116 --> 00:03:48,703
...مت

71
00:03:49,110 --> 00:03:50,970
.امنيت ايجاد شد

72
00:03:51,112 --> 00:03:53,263
.برميگرديم پيش تو هيوستون

73
00:03:53,422 --> 00:03:55,592
.از آخرين پياده رويت لذت ببر

74
00:03:55,764 --> 00:03:59,293
ميشه برم به دکتر اِستون توي کندن صفحه کمک کنم؟

75
00:03:59,307 --> 00:04:01,892
.ممنون ميشم کمک کني-
.اجازه صادر شد-

76
00:04:01,944 --> 00:04:03,863
.مرسي،هيوستون

77
00:04:04,139 --> 00:04:06,774
ميتونم به تفريحتون ملحق بشم؟-
.حتماً-

78
00:04:06,778 --> 00:04:08,577
چه احساسي داري؟

79
00:04:09,261 --> 00:04:11,941
.مثل اينکه توي ماشين لباس شويي بودم

80
00:04:12,273 --> 00:04:14,571
.هفته‌ي سختي بود

81
00:04:15,039 --> 00:04:17,159
...اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه،من توي

82
00:04:17,185 --> 00:04:19,445
اولين سفرم اينقدر سرفه کردم که همه‌ي...
!دل و روده‌ام به جز کليه‌هام از دهنم ريخت بيرون

83
00:04:20,288 --> 00:04:21,902
.لعنت

84
00:04:27,891 --> 00:04:29,501
.متأسفم

85
00:04:30,228 --> 00:04:32,226
.من قبلاً تو زيرزمين يه بيمارستان کار ميکردم

86
00:04:32,239 --> 00:04:34,248
.اونجا همه چيز ميافتاد رو زمين

87
00:04:34,319 --> 00:04:35,978
.مرسي

88
00:04:35,983 --> 00:04:40,061
.خب نابغه‌ي اين بالا تويي من فقط اتوبوس رو ميرونم

89
00:04:40,079 --> 00:04:44,811
خب،هر وقت تونستم اين تخته رو جا بزنم
.و تا يک ساعت ديگه اين پرواز کنه بهم بگو نابغه

90
00:04:44,846 --> 00:04:47,968
.کاوشگر،اينجا هيوستون‌ـه-
.بگو هيوستون-

91
00:04:48,006 --> 00:04:52,038
مرکز کنترل گزارش کرده که يه
.ماهواره‌ي روسي متحمل يه حمله‌ي موشکي شده

92
00:04:52,102 --> 00:04:57,453
اين برخورد ابري از قطعات باقي مانده درست کرده
.که با سرعت 32180 کيلومتر بر ساعت گردش ميکنه

93
00:04:57,622 --> 00:05:01,345
گردش حال حاضر قطعات متحرک
...توي مسير شما دخالتي نداره

94
00:05:01,419 --> 00:05:03,236
.شما رو در جريان هر گونه تغييرات قرار ميديم...

95
00:05:03,249 --> 00:05:05,076
.دريافت شد هيوستون

96
00:05:05,480 --> 00:05:10,725
بايد،بايد نگران باشيم؟-
.بذار بچه‌هاي اون پايين نگران ما باشن-

97
00:05:11,834 --> 00:05:16,348
کاوشگر،ميتوني من رو به سمت خليج فضايي هدايت کني؟
...آماده‌ي ورود به خليج فضايي باشيد-

98
00:05:17,567 --> 00:05:21,508
پس،دکتر الآن براي ناسا کار ميکني،چه حسي داره؟

99
00:05:23,815 --> 00:05:26,901
.من فقط خوشحالم که بودجه براي تحقيقاتم رو قطع نکردن

100
00:05:26,929 --> 00:05:29,392
تمرينات‌تون چقدر بود؟-
.شش ماه-

101
00:05:31,152 --> 00:05:34,349
خب،سيستم اِسکن چيه؟-

102
00:05:38,102 --> 00:05:41,409
.براي استفاده در بيمارستان طراحي شده ولي اين يکي نمونه است

103
00:05:41,912 --> 00:05:43,702
.آماده‌ي قفل شدن باش

104
00:05:43,716 --> 00:05:49,093
،گوش کن،اونا امکان نداره نمونه‌هاي اوليه رو قبول کنن
.حتي بخاطر چشماي آبيت هم قبول نميکنن 

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,060
.چشماي من قهوه‌ايه

106
00:05:54,404 --> 00:05:56,846
.در حال حاضر چشمات خون افتاده

107
00:05:57,326 --> 00:06:01,011
کوالسکي،اينجا عاليه يا چي؟

108
00:06:06,127 --> 00:06:08,525
.باورش سخته که اون به هاروارد رفته باشه

109
00:06:10,737 --> 00:06:13,055
.بايد يه چيز رو قبول کني

110
00:06:13,778 --> 00:06:15,612
.منظره‌ي بهتر از اين نميتوني پيدا کني

111
00:06:19,326 --> 00:06:22,044
چه چيز بودن اين بالا رو دوست داري؟

112
00:06:23,726 --> 00:06:25,547
.سکوتش رو

113
00:06:26,790 --> 00:06:29,176
.ميتونم بهش عادت کنم

114
00:06:49,583 --> 00:06:51,026
.عاليه

115
00:06:51,029 --> 00:06:54,363
.هيوستون،در اولين نگاه به نظر ميرسه که صفحه‌ي ارتباطات از کار افتاده

116
00:06:54,423 --> 00:06:56,816
اجازه دارم که از لينک فرعي استفاده کنم؟

117
00:06:57,018 --> 00:06:59,491
.متخصص شمايي دکتر،تصميم با خودتونه

118
00:06:59,590 --> 00:07:01,990
.هيوستون،من حس بدي درباره‌ي اين مأموريت دارم

119
00:07:02,511 --> 00:07:04,021
.خواهش ميکنم دقت کنيد

120
00:07:04,137 --> 00:07:07,679
.اين همون حسيه که من با ماردي گارس توي سال 1987 داشتم

121
00:07:08,569 --> 00:07:13,401
چقدر خوب،به طرز شگفت آوري اتاق کنترل
.تا حالا داستان ماردي گارس رو نشنيده 

122
00:07:13,765 --> 00:07:15,310
.خواهش ميکنم کار رو ادامه بديد

123
00:07:15,332 --> 00:07:18,224
...خب اين اولين روز داستانه و منم دارم توي خيابون

124
00:07:18,225 --> 00:07:20,901
.بوربن دنبال خواهر يکي از دوستام ميگردم...

125
00:07:21,387 --> 00:07:24,589
خيابون پر از آدمه و من فکر ميکنم که
.امکان نداره بتونم اين دختر رو پيدا کنم

126
00:07:24,651 --> 00:07:26,194
.در حال تغيير به لينک فرعي

127
00:07:26,235 --> 00:07:30,215
بعد يهو،من بالا رو نگاه ميکنم و ميبينم
.اينجاست،منم نزديک بود داد بزنم

128
00:07:30,237 --> 00:07:32,623
...و ميبينم که دست تو دست يه مرد کم مو

129
00:07:32,636 --> 00:07:35,033
.که طرف شلوارک موج سواري و پيرهن مارگاريتا پوشيده گذاشته...

130
00:07:35,247 --> 00:07:38,503
.و بعد فهميدم اين مرد يه مرد نيست

131
00:07:38,747 --> 00:07:40,591
.همون دخترمه که دستش رو گرفته

132
00:07:40,678 --> 00:07:42,963
.ايستگاه بين المللي فضاي،هيوستون هستم

133
00:07:43,011 --> 00:07:45,431
.کاوشگر،هيوستون هستم-
.بگو،هيوستون-

134
00:07:45,531 --> 00:07:50,329
.مأموريت لغو شد،تکرار ميکنم مأموريت لغو شد
.جدا سازي اضطراري از حباب رو آغاز کيند

135
00:07:50,384 --> 00:07:54,647
.پروسه‌ي ورود دوباره به ايستگاه فضايي رو آغاز کنيد 
.ايستگاه فضايي،در حال تخليه‌ي اضطراري فضا

136
00:07:54,718 --> 00:07:56,125
.دريافت شد هيوستون

137
00:07:56,147 --> 00:07:59,998
.مت،بازگشت سريع به کاوشگر
.تکرار ميکنم بازگشت سريع به کاوشگر

138
00:08:00,088 --> 00:08:02,360
."دريافت شد کاوشگر،آماده‌ي "اِيرلاک
(اِيرلاک : براي جابه جايي از يه فشار به فشار ديگه در فضا انجام ميشه)

139
00:08:02,419 --> 00:08:05,062
.اِيرلاک انجام شد،آماده‌ي دريافتيم
.هيوستون،با دقت عمل کنيد

140
00:08:05,099 --> 00:08:07,913
قطعات حاصل از حمله‌ي موشکي باعث
.به وجود اومدن زنجيره‌ي عکس العمل شده

141
00:08:07,926 --> 00:08:10,750
.که به ماهواره‌هاي ديگه برخورد ميکنن و قطعات متحرک ديگه‌اي توليد ميکنن

142
00:08:10,835 --> 00:08:14,559
دارن سريعتر از يه گلوله‌ي فوق
.سريع به سمت موقعيت شما حرکت ميکنن

143
00:08:14,580 --> 00:08:16,352
شنيديد؟-
.همه‌ش رو شنيديم-

144
00:08:16,367 --> 00:08:19,020
.يه کمان بذار توش دکتر استون

145
00:08:19,033 --> 00:08:21,696
.نميتونم،تخته هنوز در مراحل اتصاله

146
00:08:21,712 --> 00:08:24,263
.ميتونم دوباره ازت بخوام-
.يه ثانيه-

147
00:08:24,307 --> 00:08:27,377
.يه ثانيه نه،حالا! خاموشش کن

148
00:08:27,810 --> 00:08:29,345
.اين يه دستوره

149
00:08:29,676 --> 00:08:32,465
.باشه،متأسفم،متأسفم،تموم کردم،تموم شد

150
00:08:32,467 --> 00:08:34,486
.کوالسکي پروسه‌ي جدا شدن از هابل رو شروع کن

151
00:08:34,499 --> 00:08:36,528
.خيلي خب،شريف بيا انجامش بديم

152
00:08:36,626 --> 00:08:37,771
.خيلي خب،مرد

153
00:08:37,870 --> 00:08:41,147
هيوستون،خبر جديد؟-
.خب ما يه زنجيره‌ي کامل از عکس العمل داريم-

154
00:08:41,208 --> 00:08:43,777
...تأييد شده که اين يک اتفاق ناخواسته به خاطر

155
00:08:43,790 --> 00:08:46,369
.اين بوده که روس‌ها يکي از ماهواره‌هاي خودشون رو نابود کردن...

156
00:08:46,470 --> 00:08:49,321
اون ماهواره‌ي خودشون رو نابود کردن؟-
.مستقيماً منهدم کردنش-

157
00:08:49,415 --> 00:08:52,209
احتمال قريب به يقين يه ماهواره‌ي جاسوسي بوده
."که داشت بد کار ميکرد به اسم "ناو شارپنل

158
00:08:52,310 --> 00:08:58,109
.کاوشگر آماده‌ي رها سازي تلسکوپ فضايي هابل-
.آزاد سازي در 1،2،3-

159
00:08:58,429 --> 00:09:00,575
.کاوشگر،داده‌ها دارن براتون ميان

160
00:09:00,588 --> 00:09:02,745
وضع چطوره هيوستون؟

161
00:09:02,775 --> 00:09:05,584
.خوب نيست،بيشتر سيستم‌هامون از کار افتادن

162
00:09:05,789 --> 00:09:09,546
زنجيره‌ي عکس العمل قطعات در حال حرکت
.از کنترل خارجه و داره به سرعت بزرگ ميشه

163
00:09:09,558 --> 00:09:12,355
تعداد زيادي از ماهواره‌ها از کار
.افتادن و بقيه هم دارن از کار ميافتن

164
00:09:12,414 --> 00:09:15,514
.فراتر از تعداد زياد-
.تقريباً همه‌شون از کار افتادن- 

165
00:09:15,549 --> 00:09:17,782
.سيستم ارتباط تصويري از کار افتاده

166
00:09:17,795 --> 00:09:20,039
.انتظار ميره که هر لحظه ارتباطات دوباره برگرده

167
00:09:20,105 --> 00:09:22,432
.توي ساعت نُه‌ت ميبينم که قطعات دارن ميان،کوالسکي

168
00:09:22,445 --> 00:09:24,782
نصف آمريکاي شما همين الآن
.فيسبوک خودشون رو از دست دادن

169
00:09:24,957 --> 00:09:29,370
.کاوشگر تکرار ميکنم انتظار ميره هر لحظه ارتباطات برگرده

170
00:09:29,460 --> 00:09:30,881
.دريافت شد هيوستون

171
00:09:31,148 --> 00:09:33,897
کاوشگر من کوالسکي هستم و تأييد ميکنم
...که برخورد با قطعات در حال حرکت

172
00:09:33,910 --> 00:09:36,669
رو به چشم ديدم،قطعات دارن با...
.سرعت به سمت تلسکوپ هابل حرکت ميکنن

173
00:09:38,062 --> 00:09:40,661
.دکتر استون درخواست جابجايي سريع رو داره

174
00:09:40,686 --> 00:09:42,914
.بايد بريم،برو،برو،برو

175
00:09:46,217 --> 00:09:47,773
هيوستون،کاوشگر،ميشنويد؟

176
00:09:47,863 --> 00:09:50,121
...کاوشگر،دکتر استون درخواست سريع‌ترين راه رو

177
00:09:50,134 --> 00:09:52,402
.به سمت خليج فضايي رو داره...
کاوشگر ميشنوي؟

178
00:09:52,420 --> 00:09:54,100
کاوشگر،اجازه‌ي برگشت دکتر رو داريم؟

179
00:09:54,107 --> 00:09:55,791
.ميتوني بري کوالسکي

180
00:09:56,399 --> 00:09:59,047
از هيوستون به کاوشگر،ميشنوي؟

181
00:09:59,286 --> 00:10:03,315
.ارتباط با هيوستون رو از دست داديم
.ارتباط با هيوستون رو از دست داديم

182
00:10:04,458 --> 00:10:05,779
.بايد از اينجا بريم

183
00:10:05,805 --> 00:10:08,076
اونجا کمک لازم داري مت؟
.نه منتظر ما نمون 

184
00:10:08,142 --> 00:10:11,988
!من گير کردم-
!يکي رو از داست داديم...ما يکي رو از دست داديم-

185
00:10:12,568 --> 00:10:15,156
هيوستون،اينجا کاوشگره،ميشنوي؟

186
00:10:18,267 --> 00:10:21,604
کاوشگر ضربه خورده،کاوشگر صداي من رو داري؟

187
00:10:21,826 --> 00:10:24,634
!کاوشگر،دريافت شد،کاوشگر

188
00:10:26,151 --> 00:10:28,099
.فضانورد از سازه جدا شده

189
00:10:28,112 --> 00:10:30,070
.دکتر استون از سازه جدا شده

190
00:10:30,096 --> 00:10:33,301
.دکتر استون جدا شو
.کوالسکي جدا شو

191
00:10:33,364 --> 00:10:35,847
.دکتر استون بايد جدا بشيد وگرنه خيلي دور ميشيد

192
00:10:35,938 --> 00:10:38,916
.به صداي من گوش کنيد،بايد تمرکز کنيد- 
.نميتونم-

193
00:10:44,321 --> 00:10:46,930
.همين الآن انجامش بده-
.دارم سعيم رو ميکنم-

194
00:11:03,237 --> 00:11:06,964
دکتر استون،ميشنويد؟
تکرار ميکنم،ميشنويد؟

195
00:11:07,054 --> 00:11:09,645
!آره،ميشنوم! جدا شدم

196
00:11:10,446 --> 00:11:14,309
...نميدونم،نميدونم،دارم ميچرخم،نميتونم

197
00:11:14,417 --> 00:11:17,363
...جي.پي.اس از کار افتاده،نميتونم...از کار افتاده...نميتونم

198
00:11:18,682 --> 00:11:21,634
!بهت گفتم هيچي! من هيچي نميبينم

199
00:11:22,335 --> 00:11:23,430
...نه!...نه

200
00:11:23,462 --> 00:11:25,067
ميتوني استگاه فضايي رو ببيني؟-
.نه-

201
00:11:25,084 --> 00:11:28,522
،بايد تمرکز کني،بين خودت و خورشيد
!موقعيت جغرافياييت رو بده  

202
00:11:28,579 --> 00:11:31,443
!نميتونم نفس بکشم! نميتونم نفس بکشم-
.موقعيت جغرافياييت رو بهم بده-

203
00:11:31,787 --> 00:11:34,463
دکتر اِستون،ميشنويد؟-

204
00:11:34,656 --> 00:11:36,325
شنيديد؟

205
00:12:43,542 --> 00:12:47,457
.ايستگاه خيلي بد آسيب ديده،اونجا يه عالمه آدم هست 

206
00:12:48,876 --> 00:12:51,638
.ميتونم ايستگاه چين رو ببينم

207
00:12:52,619 --> 00:12:55,403
.نه،اون استگاه فضايي بين المللي‌ـه

208
00:12:55,565 --> 00:12:57,256
ايستگاه فضايي،ميشنويد؟

209
00:12:58,590 --> 00:13:00,639
ايستگاه فضايي؟ هيوستون؟

210
00:13:08,895 --> 00:13:11,568
ستوان کوالسکي،ميشنويد؟

211
00:13:16,707 --> 00:13:19,199
کاوشگر،ميشنوي؟

212
00:13:27,922 --> 00:13:30,459
هيوستون ميشنوي؟

213
00:13:34,369 --> 00:13:38,385
...هيوستون من...متخصص مأموريت...رايان استون هستم،من

214
00:13:38,407 --> 00:13:41,955
من از سازه جدا شدم و دارم دور خودم ميچرخم،ميشنوي؟...

215
00:13:47,905 --> 00:13:49,885
کسي هست؟

216
00:13:57,325 --> 00:13:59,153
ميشنويد؟

217
00:14:02,795 --> 00:14:04,709
.خواهش ميکنم جواب بديد

218
00:14:06,697 --> 00:14:08,581
.خواهش ميکنم

219
00:14:29,176 --> 00:14:33,487
.بله ستوان کوالسکي،بله،بله ستوان کوالسکي،من اينجام

220
00:14:33,517 --> 00:14:36,624
.بله دريافت ميکنم،من اينجام،من اينجام

221
00:14:37,733 --> 00:14:39,650
چراغم رو روشن کنم؟

222
00:14:45,470 --> 00:14:48,374
.اينجا،اينجا،من اينجام

223
00:14:51,823 --> 00:14:56,315
...من خوبم،خوب-
وضعيتت رو گزارش بده،ميشنوي؟-

224
00:14:56,377 --> 00:15:00,329
.سه!...33.7 پي.اس.آي

225
00:15:00,703 --> 00:15:02,998
.وضعيت 02 شما چطوره؟ وضعيت 02
(وضعيت 02 : وضعيت حياتي و دستگاه‌هاي حياتي)

226
00:15:03,025 --> 00:15:07,572
.اکسيژن داره تموم ميشه،داره تموم ميشه،9 درصد

227
00:15:07,831 --> 00:15:10,508
.نه هشت،هشت درصد-
.خيلي خب،تو داري خيلي تند نفس ميکشي-

228
00:15:10,600 --> 00:15:15,355
تو داري اکسيژن ميسوزوني،ما نميخوايم
همچين کاري کنيم،ميخواي آرم بشي،دريافت ميکني؟

229
00:15:15,766 --> 00:15:17,846
!باشه،متأسفم آره...دريافت ميکنم...دريافت ميکنم-
.من تقريباً اونجام-

230
00:15:17,887 --> 00:15:19,610
لطفا عجله کنيد

231
00:15:20,565 --> 00:15:24,820
ميخوايد چراغ رو همونجا نگه داريد دکتر استون -
متاسفم، متاسفم -

232
00:15:29,290 --> 00:15:33,867
گرفتمت، خيلي خب، الان
قلابت رو دارم وصل ميکنم به خودم

233
00:15:35,725 --> 00:15:39,210
ميدونم که هيچوقت نميتوني متوجه شي که
خرابکاري ميتونه خوب باشه، اما من ميشم

234
00:15:39,238 --> 00:15:43,074
اما ازت ميخوام که دست از خود شيريني
برداري و بهم کمک کني

235
00:15:43,283 --> 00:15:45,613
باشه؟ -
باشه -

236
00:15:49,267 --> 00:15:51,322
خيله خب، برو بريم

237
00:15:51,381 --> 00:15:54,768
خيلي خب، لحظه اي که از جت اومدي بيرون من يه کوچولو هل ـت ميدم

238
00:15:54,773 --> 00:15:57,378
نه نه نه -
هل نه، فقط يه ضربه آروم -

239
00:15:57,457 --> 00:16:00,417
نه نه نه

240
00:16:08,246 --> 00:16:11,522
ديدي؟ جايي که تو بري، منم ميام

241
00:16:16,632 --> 00:16:18,274
بهتر شد

242
00:16:18,834 --> 00:16:20,749
 بيا از اينجا بريم

243
00:16:22,851 --> 00:16:25,095
لعنتي -
.ميدونم، منم -

244
00:16:25,885 --> 00:16:29,290
لعنت بهش -
داري اکسيژن هدر ميدي -

245
00:16:29,386 --> 00:16:33,245
وقتي برگشتيم به شاتل، نقشه چيه؟ دریافت شد؟

246
00:16:33,257 --> 00:16:34,424
لعنتی

247
00:16:34,510 --> 00:16:36,300
درسته، دریافت شد

248
00:16:36,580 --> 00:16:38,632
هوستون،توی دید نیست، کوالسکي ام

249
00:16:38,645 --> 00:16:40,707
...من و دکتر استون تو راه برگشت به مقريم

250
00:16:40,771 --> 00:16:44,275
لطفا هشدار آماده سازي "ايرلاک" را به محض ورود اعلام کن دریافت شد؟

251
00:16:45,224 --> 00:16:48,279
هوستون، کوالسکي هستم، دریافت شد ؟

252
00:16:48,841 --> 00:16:51,448
هوستون توی دید نیست ، کوالسکي ام

253
00:16:51,489 --> 00:16:53,140
اونها صداي ما رو نميشنوند

254
00:16:53,153 --> 00:16:54,814
ما مطمئن نيستيم، بخاطر همین داریم حرف میزنیم

255
00:16:54,945 --> 00:16:58,326
يکي داره گوش ميکنه، اونها
فقط بايد جون شمارو نجات بدند

256
00:16:58,519 --> 00:17:01,004
.ساعت رو براي 90 دقيقه تنظيم کن

257
00:17:01,449 --> 00:17:02,597
چرا 90 دقيقه؟

258
00:17:02,630 --> 00:17:06,084
خب، ساعتِ هوستون 50 هزار مايل
...در ساعت باقي مونده

259
00:17:06,115 --> 00:17:08,844
حرکت ـه دِف، و مدارِ کنوني ما
...من فکرميکنم ما

260
00:17:08,857 --> 00:17:11,596
تقريبا 90 دقيقه قبل از اينکه
دوباره به فنا بريم وقت داريم

261
00:17:11,602 --> 00:17:14,017
02 هم تا 6 درصد پايين اومده

262
00:17:19,543 --> 00:17:22,374
وضعيت ـه خيلي ترسناکي بود

263
00:17:27,087 --> 00:17:29,577
خب، تو خودت خيلي بد نبودي؟

264
00:17:33,090 --> 00:17:35,781
هوستون توی دید نیست ، کوالسکي ام

265
00:17:35,818 --> 00:17:41,611
موقعيت کنوني ما حدودا 900 متر
دورتر از جستجوگر

266
00:17:41,769 --> 00:17:46,607
من و دکتر هوستون، در صدد هستيم جسدِ
متخصصِ عمليات، شريف رو پيدا کنيم

267
00:17:46,617 --> 00:17:48,467
و به شاتل برگردونيم

268
00:17:48,562 --> 00:17:50,756
امکانش وجود داره که براي پيدا کردنش برم؟

269
00:17:52,910 --> 00:17:54,576
اطاعت میشه

270
00:17:54,644 --> 00:17:56,605
کجاست؟

271
00:18:30,360 --> 00:18:32,215
بگيرش

272
00:18:34,839 --> 00:18:36,157
بگيرش

273
00:18:36,242 --> 00:18:38,157
....دارم سعيمو ميکنم
دارم سعيمو ميکنم

274
00:18:42,490 --> 00:18:45,098
داري هل ـم ميدي اونور
گرفتمش

275
00:18:45,157 --> 00:18:47,153
بايد ولت کنم تا تعادلت برگرده

276
00:18:47,243 --> 00:18:50,851
تا وقتي که تو دو دفعه بالا پايين نپري
من نميتونم فشار بيارم

277
00:19:23,031 --> 00:19:26,203
کاش يه بيمه کوفتي تو اين
جهنم داشتي، هوستون

278
00:19:26,305 --> 00:19:30,955
آسيب وارد شده به جستجوگر در حد فاجعه است

279
00:19:30,976 --> 00:19:35,195
آغاز جستجو براي بازمانده ها -
02 تا 5 درصد کاهش يافته -

280
00:19:35,533 --> 00:19:37,996
برو بريم، مواظب لبه هاي تيز باش

281
00:20:35,058 --> 00:20:37,737
هوستون، ديد ندارم، متوجه شدی؟

282
00:20:37,823 --> 00:20:41,317
متخصص عمليات...دکتر استون
...و فرمانده عمليات متيو

283
00:20:41,330 --> 00:20:44,835
157 هستند  SDS کووالسکي تنها بازماندگانِ

284
00:20:47,230 --> 00:20:49,282
...بابت سرپيچي کردنم معذرت ميخوام، من بايستی

285
00:20:49,295 --> 00:20:51,358
وقتي شما دستور توقف داديد
بلافاصله کار رو متوقف ميکردم

286
00:20:51,409 --> 00:20:55,802
به اونم ميرسيم، بهش توجه نکن
هيچ کاري نميتونستي بکني که تغييرش بدي

287
00:20:59,727 --> 00:21:00,959
... ببین

288
00:21:01,243 --> 00:21:02,620
بله؟

289
00:21:02,782 --> 00:21:07,136
خيلي خب، ما مجبوريم راه برگشتمون
...به ايستگاه فضايي رو خودمون بسازيم

290
00:21:08,021 --> 00:21:09,843
...درست همينجا

291
00:21:10,790 --> 00:21:12,311
...يه مقداري پياده روي داره

292
00:21:12,341 --> 00:21:16,633
براي رسيدن به اونجا حتما "پاد فرار" ميخوايم
بعدش فضاپيماي سويوز ما رو برميگردونه زمين
(پرکاربردترين فضاپيماي سرنشين دار جهان  Soyuz)

293
00:21:16,668 --> 00:21:18,391
موافقي؟

294
00:21:19,508 --> 00:21:23,138
دکتر استون؟ موافقي؟

295
00:21:23,953 --> 00:21:25,668
موافقم

296
00:21:25,747 --> 00:21:28,473
خيلي خب، اول شما بفرماييد

297
00:21:29,990 --> 00:21:31,608
اوه، خدايا

298
00:21:40,970 --> 00:21:43,759
هوستون توی دید نیست، کوالسکي هستم

299
00:21:43,841 --> 00:21:47,421
من و دکتر استون تصميم گرفتيم
...حرکت کنيم  ISS به سمت

300
00:21:47,491 --> 00:21:51,185
تا بتونيم از يکي از سويوز هاي
اونجا براي فرود استفاده کنيم

301
00:21:51,209 --> 00:21:53,885
صداي ما رو ميشنويد؟  ،ISS

302
00:21:54,317 --> 00:21:56,946
ما مسلما ميتونيم يه عمليات نجات داشته باشيم

303
00:22:10,290 --> 00:22:12,916
02 به 2 درصد رسيده

304
00:22:12,939 --> 00:22:14,601
تا اونجا ميرسونتمون

305
00:22:15,604 --> 00:22:17,805
زيباست، اينطور نيست؟

306
00:22:18,956 --> 00:22:20,187
چي؟

307
00:22:20,335 --> 00:22:22,208
طلوع آفتاب

308
00:22:23,546 --> 00:22:26,332
 اين چيزيه که از همه بيشتر دلم براش تنگ شده

309
00:22:30,697 --> 00:22:33,545
خب، خونه شما کجاست، دکتر استون؟

310
00:22:36,179 --> 00:22:38,402
رايان، خونه اتون کجاست؟

311
00:22:40,152 --> 00:22:41,815
خونه؟

312
00:22:42,277 --> 00:22:45,705
همين پايين، زمین ـه

313
00:22:46,174 --> 00:22:48,599
کجا چادر زدين؟
(کنايه از اين که خونه اتون کجاست)

314
00:22:51,136 --> 00:22:52,834
درياچه زوريخ

315
00:22:52,985 --> 00:22:54,920
اون ديگه کدوم گوري ـه؟

316
00:22:57,664 --> 00:22:59,118
ايلينويز

317
00:22:59,196 --> 00:23:02,535
ايلينويز؟ معروف به منطقه زماني ـه

318
00:23:03,277 --> 00:23:05,674
اون دست کاري شده؟

319
00:23:05,943 --> 00:23:07,560
8 بعد از ظهر

320
00:23:07,617 --> 00:23:11,052
ملت هميشه در صحنه ي درياچه زوريخ ساعت 8 چيکارا ميکنن؟

321
00:23:12,450 --> 00:23:13,881
نميدونم

322
00:23:14,229 --> 00:23:16,800
کاری تا الان نکردم
سرعت تورو میارم پایین

323
00:23:16,876 --> 00:23:18,763
دوست داشتی چيکار بکني؟

324
00:23:21,171 --> 00:23:25,351
زودباش، رايان
اون فقط يه ساعت 8 ـه

325
00:23:25,408 --> 00:23:29,211
تو بعد 18ساعت شیفت از بیمارستان اومدی بیرون

326
00:23:29,417 --> 00:23:31,830
تا خونه رانندگي ميکني؟

327
00:23:34,223 --> 00:23:36,056
راديو

328
00:23:37,440 --> 00:23:39,686
راديو گوش ميکنم

329
00:23:40,108 --> 00:23:42,402
...همینه ، بذار حدس بزنم

330
00:23:42,416 --> 00:23:47,615
و کلاسيک و تاپ 40؟  NPR
هم  Top40 و  Classical شبکه سراسري راديو و  NPR)
(برنامه هاي پخش موزيک از راديو ميباشد

331
00:23:50,140 --> 00:23:54,071
هرچي، اهميت نميدم، تا زماني که
فک نزنند، من رانندگي ميکنم

332
00:23:56,498 --> 00:23:59,224
که کجا میری ؟

333
00:24:00,975 --> 00:24:02,945
فقط رانندگي ميکنم

334
00:24:03,441 --> 00:24:05,675
اون پايين براي چي دلت تنگ شده؟

335
00:24:06,829 --> 00:24:08,815
آقاي استون ـي هم در کار هست؟
(کنايه از اينکه شوهر داري)

336
00:24:10,082 --> 00:24:14,497
نه -
کسِ خاصي هست؟ -

337
00:24:16,350 --> 00:24:20,659
کسي اون پايين هست که دنبالت باشه يا بهت فکر کنه؟

338
00:24:22,725 --> 00:24:24,362
رايان؟

339
00:24:30,858 --> 00:24:33,282
يه دختر داشتم

340
00:24:43,434 --> 00:24:45,587
چهار سالش بود

341
00:24:47,507 --> 00:24:52,887
مدرسه بود و داشت بالا بلندی بازی ميکرد... که ليز خورد و به سرش ضربه خورد، چي بود آخه؟

342
00:24:54,748 --> 00:24:57,030
يه چيز احمقانه؟

343
00:25:02,744 --> 00:25:05,878
وقتي بهم زنگ ميزدن، من
...داشتم رانندگي ميکردم، پس

344
00:25:06,654 --> 00:25:09,455
بعد از اون، اين تنها کاري ـه که هميشه ميکنم

345
00:25:10,122 --> 00:25:11,898
...بيدار ميشم

346
00:25:12,733 --> 00:25:16,941
...ميرم سرِ کار
...و فقط رانندگي ميکنم

347
00:25:43,392 --> 00:25:46,067 
02 يک درصد بيشتر نمونده

348
00:25:57,880 --> 00:26:00,067
.خب...يه خبر خوب و يه خبر بد دارم

349
00:26:00,179 --> 00:26:02,712
فاصله داريم  ISS خبر خوب اينه که ما 5 دقيقه با

350
00:26:02,725 --> 00:26:05,269
.و جايي که روس ها وودکا قايم کردن رو بلدم

351
00:26:05,504 --> 00:26:08,722
خيلي خوبه، چون من زودي ميدوئم سمتش

352
00:26:09,099 --> 00:26:11,455
...خبر بد هم اينه که، من بايد تقريبا 10 دقيقه کمتر

353
00:26:11,468 --> 00:26:13,834
... از رکورد مقدس ـه آناتولي برسم اونجا و
(رکورددار بيشترين فعاليت در کمترين زمان در فضا  Anatoly Solovyev)

354
00:26:15,272 --> 00:26:16,452
چي؟

355
00:26:16,465 --> 00:26:19,689
...من به خط قرمز رسيدم، تانکرِ 02 ـي من فشارش در پايينترين حده

356
00:26:19,718 --> 00:26:22,839
تانکر اکسيژنت خالي شده، ولي تو هنوز توي لباست نگهش داشتي

357
00:26:22,856 --> 00:26:25,304
برو -
تو بايد مزمزه اش کني، غورتش ندي -
(کنايه از کم مصرف کردن اکسيژن)

358
00:26:25,807 --> 00:26:28,003
آروم باش، نترس

359
00:26:28,034 --> 00:26:30,185
مزمزه، رايان

360
00:26:30,359 --> 00:26:33,331
رو ميبينيم  ISS هوستون توی ديد نیست ، ما داريم

361
00:26:33,423 --> 00:26:37,232
ايستگاه بايد خالي باشه، چون سويوزـه اولي، نيست

362
00:26:37,270 --> 00:26:41,618
دومين سويوز به نظر مياد روي سقفش آسيب سطحي ديده

363
00:26:41,646 --> 00:26:46,127
.هر گونه استفاده به عنوان "پاد فرار" براي فرود غير ممکن ـه

364
00:26:48,063 --> 00:26:50,803
نه هنوز، داشتم درباره اون وودکا ها شوخي ميکردم

365
00:26:50,816 --> 00:26:53,567
شايد هنوزم يکي يا دو تا مونده باشه

366
00:26:53,611 --> 00:26:55,401
البته اگر خوش شانس باشيم

367
00:27:07,589 --> 00:27:09,047
به جاي خود

368
00:27:18,445 --> 00:27:19,797
...هدف گیری 

369
00:27:20,421 --> 00:27:21,647
!آتش 

370
00:27:27,759 --> 00:27:29,772
صبر کن، بايد صبر کنی

371
00:27:29,824 --> 00:27:31,578
.نميتونم، قدرتم تموم شده

372
00:27:31,614 --> 00:27:34,624
ما به شدت باهاش برخورد ميکنيم
از هر چيزي که تونستي، آويزون شو و بگيرش

373
00:27:45,741 --> 00:27:47,456
چيکار کنم؟

374
00:27:48,366 --> 00:27:50,067
بايد چيکار کنم؟

375
00:28:04,767 --> 00:28:08,718
...ستوان، من جدا شدم، من جدا شدم

376
00:28:08,788 --> 00:28:10,520
بچسب به يه شکافي  يا چيزي

377
00:28:12,482 --> 00:28:14,373
بچسب به هر چيزي ميتوني

378
00:28:29,930 --> 00:28:31,337
رايان

379
00:28:32,935 --> 00:28:34,572
دستتو بده من

380
00:28:34,660 --> 00:28:36,865
حواسم بهت هست ، دارمت

381
00:28:41,071 --> 00:28:42,196
لعنتی

382
00:28:42,449 --> 00:28:44,720
نه نه نه

383
00:28:46,240 --> 00:28:47,586
من گرفتمت

384
00:28:56,301 --> 00:28:57,882
گرفتمت

385
00:29:00,689 --> 00:29:03,746
لطفا طاقت بيار، ميخوام شروع کنم نگهت دارم

386
00:29:03,796 --> 00:29:07,408
گوش کن دوک -
فقط نگهش دار و طاقت بيار -

387
00:29:07,447 --> 00:29:09,115
رايان گوش کن -
من ميخوام متوقفت کنم -

388
00:29:09,170 --> 00:29:10,570
تو بايد منو ول کني و بري - 
نه -

389
00:29:10,586 --> 00:29:12,612
اين طناب خيلي ضعيف ـه
من دارم تو رو هم ميکِشم

390
00:29:12,625 --> 00:29:14,662
...بايد بذاري من برم

391
00:29:14,723 --> 00:29:17,664
يا جفتمون هم ميميرم -
.نه، من ولت نميکنم، ما خوبيم -

392
00:29:17,812 --> 00:29:18,960
....نه

393
00:29:24,253 --> 00:29:27,328
...رايان، بذار برم
...نه

394
00:29:27,346 --> 00:29:30,148
من هيچ جا نميرم
من هيچ جا نميرم

395
00:29:30,219 --> 00:29:31,845
اينجوري نميتوني بري بالا

396
00:29:31,974 --> 00:29:34,753
نه، خواهش ميکنم، اين کار رو نکن

397
00:29:34,940 --> 00:29:38,502
نه...خواهش ميکنم اين کار رو نکن

398
00:29:39,390 --> 00:29:41,845
خواهش ميکنم اين کار رو نکن

399
00:29:44,548 --> 00:29:46,683
.تو موفق ميشي رايان

400
00:29:47,578 --> 00:29:49,167
نه

401
00:30:10,913 --> 00:30:14,314
من تو رو داشتم
من تو رو داشتم

402
00:30:29,208 --> 00:30:31,247
رايان، صدامو ميشنوی؟

403
00:30:33,788 --> 00:30:35,388
صدامو داری ؟

404
00:30:35,645 --> 00:30:39,136
...اکسيژنِ من خيلي کم شده
...اکسيژنِ من خيلي کم شده

405
00:30:39,188 --> 00:30:41,690
.ببين، تو بايد سوار ايستگاه بشي

406
00:30:41,788 --> 00:30:43,861
اير لاک"رو ميبيني؟"

407
00:30:52,745 --> 00:30:54,314
...رايان

408
00:31:02,583 --> 00:31:05,452
بالا سرت ـه...بعد از دستگاه شبکه اي ـه

409
00:31:08,907 --> 00:31:10,433
ديديش؟

410
00:31:10,495 --> 00:31:14,089
آره، ديدمش، ديدمش

411
00:31:14,180 --> 00:31:16,892
خوبه، اون جايي ـه که ميخواي بري

412
00:31:20,490 --> 00:31:22,091
آره

413
00:31:22,155 --> 00:31:24,869
تو داري دي اکسيد کربن تنفس ميکني
به مرور هوشياريت رو از دست ميدي

414
00:31:24,882 --> 00:31:27,606
.تو بايد بري داخل ايستگاه

415
00:31:27,676 --> 00:31:29,147
باشه

416
00:31:35,353 --> 00:31:38,457
من زود ميرسم اونجا

417
00:31:40,629 --> 00:31:42,575
اون نقطه رو پشت سرت ميبيني؟

418
00:31:42,657 --> 00:31:45,171
ايستگاه چيني هاست؟ -
آره -

419
00:31:45,310 --> 00:31:48,709
بايد سويوز رو برداري، و خودت رو برسوني اونجا

420
00:31:49,558 --> 00:31:52,525
اون "سفينه نجات" ـه چيني ها "شن زو" ـه

421
00:31:52,806 --> 00:31:54,337
شن زو؟

422
00:31:54,499 --> 00:31:59,111
.اينش مهم نيست، مقدمات فُرود ـش دقيقا عين سويوز ـه

423
00:32:00,047 --> 00:32:01,909
باشه

424
00:32:03,123 --> 00:32:05,704
اون هم مثل سويوز نبايد به هيچ عنوان پر بشه؟

425
00:32:05,924 --> 00:32:07,795
فقط تو شبيه سازي ـه

426
00:32:07,963 --> 00:32:10,201
خوب شد فهميدم

427
00:32:12,111 --> 00:32:13,814
اما من باهاش سقوط کردم

428
00:32:13,856 --> 00:32:16,745
اون يه شبيه سازه، که براي اين مواقع طراحي شده

429
00:32:19,590 --> 00:32:21,009
هر زماني

430
00:32:21,104 --> 00:32:23,047
هر بار من باهاش سقوط کردم

431
00:32:23,110 --> 00:32:26,560
تو جهت اون لعنتي رو بگير به طرف زمين
(: آپولو هوا کردن نيست که

432
00:32:27,213 --> 00:32:29,285
فردا همين موقع تو برگشتي

433
00:32:29,298 --> 00:32:31,380
رودخونه زوريخ، با يه داستان جهنمي که تعريفش کني

434
00:32:32,075 --> 00:32:33,745
متوجه شدی ؟

435
00:32:35,104 --> 00:32:36,742
رايان، متوجه شدی ؟

436
00:32:37,269 --> 00:32:38,987
من دارم سويوز رو برميدارم بيام پايين و تو رو سوارت کنم

437
00:32:39,040 --> 00:32:41,003
نه، نکن -
من دارم ميام پيشت -

438
00:32:41,092 --> 00:32:43,592
من از اولش هم خيلي رو مخت بودم -
من دارم ميام سمتت -

439
00:32:43,609 --> 00:32:46,428
ميترسم اون کشتي قبلا يه بادبان داشته

440
00:32:47,034 --> 00:32:49,738
رايان، تو بايستي بدوني که بايد منو بذاري و بري

441
00:32:50,339 --> 00:32:53,056
ميخوام ازت بشنوم که ميگي
"من اين کار رو ميکنم"

442
00:32:55,085 --> 00:32:57,218
يالا رايان، بگو

443
00:32:58,811 --> 00:33:00,390
...من اين کار رو ميکنم

444
00:33:00,426 --> 00:33:02,702
خيلي خب، ادامه بده و برو

445
00:33:03,284 --> 00:33:06,903
رايان ديگه چه مدل اسم دخترونه اي ـه؟

446
00:33:08,103 --> 00:33:09,880
پدرم ، پسر ميخواست

447
00:33:10,019 --> 00:33:12,134
به "ايرلاک" نزديک شدي؟

448
00:33:13,188 --> 00:33:16,143
نه هنوز -
پس، ادامه بده -

449
00:33:16,361 --> 00:33:19,193
حالا که يه مقدار فاصله بين ما افتاده

450
00:33:19,336 --> 00:33:22,006
تو هم توی کف منی نه ؟ -
چي؟ -

451
00:33:22,087 --> 00:33:26,126
خب، مردم ميگن من چشمهاي آبي ـه خوشگلي دارم

452
00:33:30,106 --> 00:33:31,764
... تو

453
00:33:32,091 --> 00:33:34,035
تو فکر ميکني چشمهاي آبي قشنگي داري

454
00:33:34,043 --> 00:33:36,067
چشمهاي من قهوه اي ـه

455
00:33:39,163 --> 00:33:41,462
ميخواي يه خبر خوب بشنوي؟ -
چي؟ -

456
00:33:41,900 --> 00:33:44,477
دارم رکورد آناتولي رو ميشکونم و فکر کنم

457
00:33:44,490 --> 00:33:47,077
رکورد من براي مدت خيلي خيلي طولاني پابرجا بمونه

458
00:33:47,691 --> 00:33:49,462
دارم ميام که تو روبردارم

459
00:33:52,065 --> 00:33:53,910
اوه...خداي من

460
00:33:55,579 --> 00:33:57,163
وای

461
00:33:58,647 --> 00:34:01,122
"هی "رایان
بله

462
00:34:01,370 --> 00:34:04,364
باید خورشید ببینی

463
00:34:06,470 --> 00:34:07,997
فوق العاده ـست

464
00:38:33,609 --> 00:38:36,742
کجایی ؟ کجایی ؟
ارتباط ، ارتباط

465
00:38:36,795 --> 00:38:38,979
ایناهاش

466
00:38:49,153 --> 00:38:51,768
مت" ، "رایان"ـم ، صدامو میشنوی ؟"

467
00:38:54,120 --> 00:38:57,043
مت" ، "رایان"ـم ، صدامو میشنوی ؟"

468
00:38:59,749 --> 00:39:03,858


469
00:39:09,457 --> 00:39:11,808
بیخیال ، "مت" باهام حرف بزن

470
00:39:11,851 --> 00:39:14,686
بگو ببینم کجایی
موقعیتت رو بگو

471
00:39:15,382 --> 00:39:19,120
کجایی ؟ یه آماری بهم بده فقط بهم بگو چی میبینی

472
00:39:23,706 --> 00:39:25,838
اوه بیخیال از وقتی ما رفتیم داشتی داد میزدی

473
00:39:25,851 --> 00:39:27,993
کاپیتان "کنورال" حالا تصمیم گرفتی خفه خون بگیری ؟

474
00:39:28,086 --> 00:39:32,136
باهام حرف بزن یه چیزی بگو ، هرچی اهمیت نمیدم

475
00:39:38,040 --> 00:39:39,571
هی

476
00:39:40,504 --> 00:39:44,128
در موردی "مردی گرس" بگو
در مورد اون مرد مودار ـه بگو

477
00:39:44,204 --> 00:39:46,295
بگو چی شد

478
00:39:46,423 --> 00:39:48,883
اون مرد مودار ـه چی شد ؟

479
00:39:54,601 --> 00:39:57,008
خواهش میکنم باهام حرف بزن

480
00:40:13,218 --> 00:40:15,176
هاستون" نابود شده"

481
00:40:17,345 --> 00:40:21,648
این جانب مامور ویژه "رایان استون" از ایستگاه فضایی گزارش میده

482
00:40:23,218 --> 00:40:28,019
تمام ارتباطات با فرمانده ماموریت "متیو کوالسکی" قطع شده

483
00:40:30,960 --> 00:40:33,591
ارتباطات رادیویی قطع شده

484
00:40:35,170 --> 00:40:37,516
هیچگونه بصری وجود نداره

485
00:40:39,609 --> 00:40:41,449
دریافت شد ؟

486
00:40:41,789 --> 00:40:48,065
من "رایان استون" هستم تنها بازمانده از ماموریت 157 هستم

487
00:41:01,172 --> 00:41:02,824
حالا چی ؟

488
00:42:42,872 --> 00:42:45,280
 ... خیلی خُب ، کجا ... کجا

489
00:42:45,416 --> 00:42:47,289
دکمه روشن شدنش کجاست ؟
ایناهاش

490
00:42:53,090 --> 00:42:57,192
داره جدا میشه ؟ جدا میشه

491
00:42:57,461 --> 00:42:58,685
کجا ؟

492
00:43:07,181 --> 00:43:08,828
خیلی خُب خیلی خُب

493
00:43:17,653 --> 00:43:20,631
خیلی خُب اینو یادمه

494
00:43:34,456 --> 00:43:37,452
 4دقیقه ، به سمت دستی حرکت بدید

495
00:43:38,842 --> 00:43:40,218
بجنب

496
00:43:40,696 --> 00:43:44,009
باشه

497
00:44:13,631 --> 00:44:16,122
7دقیقه از اینجا میریم

498
00:44:51,209 --> 00:44:52,697
نه نه نه

499
00:45:22,378 --> 00:45:24,092
صبر کن صبر کن صبرکن

500
00:45:40,923 --> 00:45:46,120
 خواهش میکنم برو راست ، راست
برو راست

501
00:46:25,734 --> 00:46:27,057
عالی شد

502
00:47:12,931 --> 00:47:16,859
آسمون رو با امواج آشغار پاک کن

503
00:48:29,472 --> 00:48:33,180
 خیلی خُب ما این ها رو جدا میکنیم و میریم خونه
آسون ـه که

504
00:49:28,630 --> 00:49:29,712
خیلی خُب

505
00:49:30,015 --> 00:49:31,583
یالا یالا

506
00:50:54,266 --> 00:50:55,624
 اوه خدای من

507
00:51:03,807 --> 00:51:05,589
از فضا متنفرم

508
00:51:25,366 --> 00:51:27,265
خفه شو

509
00:51:31,132 --> 00:51:32,795
خیل خُب

510
00:51:49,211 --> 00:51:50,962
خیل خُب

511
00:51:51,663 --> 00:51:54,136
بزار تورو به حالت استوار دربیارم

512
00:52:08,912 --> 00:52:10,735
خیلی خُب

513
00:52:11,738 --> 00:52:14,549
بریم به ایستگاه فضایی چینی ها سر بزنیم

514
00:52:15,348 --> 00:52:16,926
"هاستون"

515
00:52:17,004 --> 00:52:22,891
... ماهواره فضایی نزدیک به 100 کیلومتر به سمت غرب میبرم

516
00:52:23,056 --> 00:52:26,495
 و من به حدود

517
00:52:26,722 --> 00:52:30,702
13 درجه تغییر میدم
خط گذرگاه درست خواهم کرد

518
00:52:56,448 --> 00:52:58,021
خیلی خُب

519
00:52:59,447 --> 00:53:05,671
موتور رو تنظیم میکنم در 5،4،3،2،1

520
00:53:19,995 --> 00:53:22,308
چه اتفاقی داره میوفته ؟

521
00:53:25,549 --> 00:53:26,783
... یک

522
00:53:41,510 --> 00:53:43,219
یالا

523
00:53:47,040 --> 00:53:48,833
شوخیت گرفته

524
00:53:49,200 --> 00:53:51,387
شوخیت گرفته

525
00:54:07,495 --> 00:54:09,441
هاستون" نابود شده"

526
00:54:09,731 --> 00:54:12,537
هاستون" نابود شده"
من دکتر "رایان استون" هستم

527
00:54:12,711 --> 00:54:17,136
... از فضاپیما "سویوز14 اف" تماس

528
00:54:17,225 --> 00:54:20,893
من در حال حاضر سوختم تمام شده ، مفهوم شد ؟

529
00:54:22,814 --> 00:54:27,005
هاستون" ، من دکتر "رایان استون" هستم"

530
00:54:42,702 --> 00:54:45,954
من "رایان استون" هستم ، دریافت شد ؟

531
00:54:47,325 --> 00:54:50,731
 هاستون" ؟ "هاستون" ، خواهش میکنم"
هویت تایید بکن

532
00:54:50,886 --> 00:54:54,433
هاستون" ، روی موج اف ام میای ، دریافت شد ؟"

533
00:54:55,688 --> 00:54:57,448
دریافت شد ؟

534
00:54:57,638 --> 00:55:01,162
اونجا ایستگاه فضایی چین ـه ؟
این ماهوار فضایی ـه ، دریافت شد ؟

535
00:55:02,567 --> 00:55:05,969
موقعیت اضطراری ، صدامو دارید ؟
موقعیت اضطراری ، موقعیت اضطراری

536
00:55:06,227 --> 00:55:07,591
... موقعیت اضطراری

537
00:55:08,259 --> 00:55:12,997
آره آره موقعیت اضطراری ، موقعیت اضطراری
موقعیت اضطراری ، موقعیت اضطراری

538
00:55:18,960 --> 00:55:25,156
اسمتون ـه ؟
آنیناگ" اسمتونه ؟"

539
00:55:27,756 --> 00:55:30,913
نه نه اسم من نیست
موقعیت اضطراری ، اسم من "استون" ـه

540
00:55:30,926 --> 00:55:34,094
دکتر "رایان استون" کمک نیاز دارم

541
00:55:34,217 --> 00:55:35,761
... من

542
00:56:00,661 --> 00:56:02,191
"آنیناگ"

543
00:56:02,973 --> 00:56:06,414
سگ هاتون کاری کنید برای من دوباره که واق واق کنند ، میشه ؟

544
00:56:07,592 --> 00:56:10,595
سگ هاتون ، میدونید ؟

545
00:56:10,689 --> 00:56:12,977
واق ... واق ... هاف ... هاف ... سگ ها رو میگم

546
00:56:56,062 --> 00:56:59,182
"دارم میمیرم "آنیناگ

547
00:57:01,486 --> 00:57:05,034
میدونم هممون میمیریم
همه میدونن

548
00:57:05,192 --> 00:57:07,770
اما من میخوام امروز بمیرم

549
00:57:10,030 --> 00:57:14,006
بامزه ـست میدونی ، که بدونی

550
00:57:16,204 --> 00:57:19,819
اما بحث سر اینه که هنوز میترسم

551
00:57:20,031 --> 00:57:22,385
خیلی میترسم

552
00:57:24,594 --> 00:57:28,516
هیچکسی برای من زاری نمیکنه
هیچکسی برای روحم دعا نمیکنه

553
00:57:31,333 --> 00:57:33,359
برای من زاری میکنی ؟

554
00:57:34,590 --> 00:57:36,789
برای من دعا میکنی ؟

555
00:57:37,212 --> 00:57:39,336
 یا خیلی دیر شده

556
00:57:43,391 --> 00:57:48,059
... منظورم اینه یه بار برای خودم دعا کردم اما  تا به حال توی زندگیم دعا نکردم ، بعد

557
00:57:48,745 --> 00:57:51,023
کسی بهم یاد نداد چطور دعا کنم

558
00:57:54,845 --> 00:57:57,315
کسی بهم یاد نداد چطور دعا کنم

559
00:58:08,109 --> 00:58:10,133
بچم

560
00:58:22,252 --> 00:58:25,286
بچه باهات ـه ؟

561
00:58:27,203 --> 00:58:29,648
این لالایی که داری براش میخونی ؟

562
00:58:32,403 --> 00:58:34,208
خیلی قشنگ ـه

563
00:58:36,288 --> 00:58:39,044
قبلاً برای بچم میخوندم

564
00:58:42,120 --> 00:58:44,790
امیدوارم به زودی ببینمش

565
00:59:54,642 --> 00:59:58,267
"قشنگه "آنیناگ
همینطوری ادامه بده

566
00:59:59,640 --> 01:00:02,567
برام بخون که بخوابم و میخوابم

567
01:00:32,891 --> 01:00:34,735
نه ... نه ... نه

568
01:01:17,637 --> 01:01:23,192
ساعتت رو تنظیم روی ساعت 30 و 11دقیقه و به "آناتول" زنگ بزن بهش بگو که گیر کردی

569
01:01:23,685 --> 01:01:26,111
یه خورده اینجا نورانی ـه نه ؟
چه جوری اومدی اینجا ؟

570
01:01:26,196 --> 01:01:29,823
بهم اعتماد کن داستان داره
اما چطوری ؟

571
01:01:31,373 --> 01:01:32,893
بهتر شد

572
01:01:33,434 --> 01:01:37,170
یه خورده شارژ باتری اضافه پیدا کردم

573
01:01:37,262 --> 01:01:39,905
کمک میکنه من تو رو دور و وَرَم نداشتم که حواسم پرت بشه

574
01:01:39,993 --> 01:01:41,595
باید بگم

575
01:01:41,940 --> 01:01:44,374
خوشحالم که دیدمت
فکر نمیکردم موفق بشی

576
01:01:44,414 --> 01:01:46,252
وُدکا پیدا کردی ؟

577
01:01:47,563 --> 01:01:49,552
هنوز بهم نگفتی که ... ؟

578
01:01:56,464 --> 01:01:58,190
"به افتخار "آناتولی

579
01:01:58,495 --> 01:02:00,297
به سلامتی
( به زبان روسی )

580
01:02:05,295 --> 01:02:07,993
نمیخوری ؟ باشه

581
01:02:08,408 --> 01:02:10,236
بیا از اینجا بریم

582
01:02:11,675 --> 01:02:16,442
ایستگاه فضایی چین حدود 100مایل فاصله ـست
راه طولانی ـه

583
01:02:16,514 --> 01:02:18,467
نمیتونم
معلومه که میتونیم

584
01:02:18,562 --> 01:02:20,301
سوخت نداریم همه چی هم امتحان کردم

585
01:02:20,314 --> 01:02:22,064
خُب همیشه یه راهی هست که میتونیم انجام بدیم

586
01:02:22,099 --> 01:02:25,495
همه چی امتحان کردم
تو نشستن آروم جت امتحان کردی ؟

587
01:02:25,503 --> 01:02:26,914
... برای نشستن بعد

588
01:02:26,927 --> 01:02:28,349
خُب و نشستن و بلند شدن یه چیز ـه

589
01:02:28,401 --> 01:02:30,191
توی آموزشی ـت بهت یاد ندادن ؟

590
01:02:30,204 --> 01:02:32,005
بهت گفتم توی آموزشی شبیه سازی هیچوقت نشستن امتحان نکردم

591
01:02:32,059 --> 01:02:34,365
اما در موردش میدونی ؟
و هر سِری هم سقوط میکردم

592
01:02:34,383 --> 01:02:37,441
گوش بده میخوای برگردی یا میخوای همینجا بمونی ؟

593
01:02:40,204 --> 01:02:42,778
متوجهم ، این بالا قشنگه

594
01:02:45,537 --> 01:02:49,907
تو فقط میتونی همه سیستم رو خاموش کنی

595
01:02:50,294 --> 01:02:52,468
چراغ ها رو خاموش کنی

596
01:02:53,222 --> 01:02:56,244
چشمات رو ببندی و بیخیال همه بشی

597
01:02:56,573 --> 01:02:58,859
کسی اینجا نیست که اذیتت کنه

598
01:02:59,260 --> 01:03:00,787
امن ـه

599
01:03:03,822 --> 01:03:06,963
هدف رفتن چیه ؟
هدف زندگی کردن چیه ؟

600
01:03:11,481 --> 01:03:13,166
بچت فوت کرده

601
01:03:13,204 --> 01:03:15,713
هیچی بدتر از این نیست

602
01:03:17,803 --> 01:03:20,454
هنوز اهمیت داره که الان چیکار میکنی

603
01:03:21,675 --> 01:03:25,556
اگر تصمیم داری که بری باید انجامش بدی

604
01:03:26,004 --> 01:03:28,739
بشین و از سواری کردن لذت ببری

605
01:03:28,980 --> 01:03:32,520
باید پات روی زمین بزاری و شروع کنی به زندگی کردن

606
01:03:32,590 --> 01:03:34,191
چطوری اومدی اینجا ؟

607
01:03:34,288 --> 01:03:36,684
بهت گفتم که داستان داره

608
01:03:36,883 --> 01:03:38,454
"هی "رایان

609
01:03:38,544 --> 01:03:39,843
چیه ؟

610
01:03:40,042 --> 01:03:41,893
وقتش ـه برگردی خونه

611
01:04:25,289 --> 01:04:27,368
فرود اومدن

612
01:04:28,979 --> 01:04:31,600
فرود اومدن ، فرود اومدن

613
01:04:48,687 --> 01:04:52,506
باشه فرود اومدن
فرود اومدن ، دکمه سبزه ـست

614
01:05:02,819 --> 01:05:04,480
خیلی خُب

615
01:05:06,021 --> 01:05:07,860
خیلی خُب ، فرود اومدن

616
01:05:10,595 --> 01:05:15,219
... دکمه فرود اومدن آروم اتوماتیک 3دقیقه قبل از فرود اومدن فعال میشه بعد

617
01:05:17,628 --> 01:05:20,058
"تو بچه باهوش هستی "مت

618
01:05:20,111 --> 01:05:22,003
... باید

619
01:05:22,088 --> 01:05:26,341
باید از شر حفره ای که توی بخش موتور خلاص بشم

620
01:05:27,503 --> 01:05:29,391
درسته خیلی خُب

621
01:05:29,728 --> 01:05:31,032
خیلی خُب

622
01:05:32,682 --> 01:05:34,131
خیلی خُب

623
01:05:36,648 --> 01:05:39,280
بخش جدا شدن

624
01:05:39,740 --> 01:05:41,265
برو

625
01:05:55,324 --> 01:05:56,968
خیلی خُب

626
01:05:57,620 --> 01:06:00,081
هاستون" اینجا بخش جالبه قضیه ـست"

627
01:06:00,236 --> 01:06:06,498
سویوز" باید فکر کنه ما 3متر با زمین فاصله داریم"

628
01:06:08,758 --> 01:06:09,842
خیلی خُب

629
01:06:09,937 --> 01:06:15,761
هی "مت" از وقتی به ساعت های آخر داستان این هفته گوش میدادم

630
01:06:15,765 --> 01:06:17,873
باید یه لطفی در حقم بکنی

631
01:06:18,819 --> 01:06:21,908
... تو یه دختر کوچولو با موهای قهوه ای میبینی

632
01:06:22,043 --> 01:06:24,602
خیلی شلخته ، خیلی شیطتنت داره

633
01:06:24,986 --> 01:06:26,713
اصلاً دوست نداره موهاش کوتاه کنه

634
01:06:27,321 --> 01:06:28,760
مشکلی نیست

635
01:06:29,067 --> 01:06:31,186
اسمش "سارا" ـه

636
01:06:31,679 --> 01:06:34,206
... میتونی خواهش بهش بگی که

637
01:06:34,225 --> 01:06:36,745
مامانش کفش قرمزش پیدا کرده

638
01:06:37,426 --> 01:06:40,133
"خیلی نگران کفشش بود ، "مت

639
01:06:40,525 --> 01:06:42,947
و دقیقاً زیر تختش بود

640
01:06:46,817 --> 01:06:51,320
به جای من یه بغل و بوس جانانه ازش بکن و بهش بگو مامانش دلش خیلی تنگ شده

641
01:06:51,741 --> 01:06:54,190
بهش بگو که اون فرشتمه

642
01:06:54,817 --> 01:06:58,677
باعث افتخارمه ، خیلی خیلی باعث افتخارمه

643
01:07:03,097 --> 01:07:05,636
و بهش بگو من جا نزدم

644
01:07:12,570 --> 01:07:15,012
"بهش بگو دوستش دارم ، "مت

645
01:07:15,606 --> 01:07:18,386
بهش بگو خیلی دوستش دارم

646
01:07:20,439 --> 01:07:22,783
میتونی اینکار رو بکنی ؟

647
01:07:25,068 --> 01:07:26,882
اطاعت میشه

648
01:07:28,533 --> 01:07:30,040
بزن بریم

649
01:08:06,898 --> 01:08:09,563
"ارتفاعت داره کم میشه ، "تیانگونگ

650
01:08:11,963 --> 01:08:15,706
اگر همینطوری ادامه بدی بعد اتمسفر رو میبوسیش

651
01:08:16,046 --> 01:08:19,616
اما نه بدون من بخاطر اینکه توی آخرین سوار من هستی

652
01:08:31,289 --> 01:08:32,796
5

653
01:08:33,773 --> 01:08:35,163
4

654
01:08:36,124 --> 01:08:37,583
3

655
01:08:38,196 --> 01:08:40,146
دکتر "استون" داره هدایت میکنه

656
01:08:41,698 --> 01:08:43,201
بریم خونه

657
01:08:49,791 --> 01:08:53,254
یالا ! یالا ! خواهش میکنم استوار بمون

658
01:08:54,182 --> 01:08:56,663
یالا ! یالا

659
01:09:00,500 --> 01:09:04,957
کجایی ، 45 ؟
صبر کن ، صبر کن

660
01:11:22,227 --> 01:11:23,850
"شنزو"
( نام فضاپیما چینی )

661
01:11:24,332 --> 01:11:26,117
"شنزو" ، "شنزو"

662
01:12:29,378 --> 01:12:33,015
توی "سویز"ـم ، دکمه روشن شدن ؟
اینجاست

663
01:12:35,671 --> 01:12:38,310
خیلی خُب ، جدا بشه جدا بشه

664
01:12:39,813 --> 01:12:41,133
ده بیست سه پینگیلی

665
01:12:41,865 --> 01:12:43,633
خیلی خُب به نظر خوب نمیاد

666
01:12:43,792 --> 01:12:45,200
اما قُلی

667
01:12:45,820 --> 01:12:47,091
یوقولقولی

668
01:12:47,737 --> 01:12:49,693
من چینی بلد نیستم

669
01:12:51,071 --> 01:12:53,355
اما قُلی ، یوقولقولی

670
01:12:54,845 --> 01:12:57,620
خیلی خُب به نظر خوب میاد

671
01:13:05,906 --> 01:13:08,296
هاستون" ، "هاستون" در دیدرسه"

672
01:13:08,320 --> 01:13:12,058
من مامور ویژه "رایان استون" هستم از "شنزو" گزارش میدم

673
01:13:12,119 --> 01:13:14,778
من تیانگونگ رو آزاد کردم

674
01:13:18,956 --> 01:13:21,625
و حس بدی به این ماموریت دارم

675
01:13:24,052 --> 01:13:26,290
من یاد یه چیزی مینداره

676
01:13:28,560 --> 01:13:31,458
"بیخیال "هاستون

677
01:13:32,030 --> 01:13:33,327
 بیخیال داستان

678
01:13:35,045 --> 01:13:37,611
اینجا داره گرم میشه
باشه

679
01:13:40,962 --> 01:13:45,622
خیلی خُب ، اینطوری که میبینم
دو حالت بیشتر نداره

680
01:13:46,335 --> 01:13:50,448
یکیش اینه اگر برسم زمین یه داستان گندی برای گفتن دارم

681
01:13:50,612 --> 01:13:53,122
یا تا 10 دقیقه آتیش میگیرم

682
01:13:54,466 --> 01:13:56,865
یا هیچ راهی نیست

683
01:13:57,090 --> 01:13:59,503
بدون صدمه آسیبی

684
01:14:06,527 --> 01:14:08,384
و درضمن

685
01:14:10,363 --> 01:14:12,874
سواری خوبی میشه

686
01:14:14,934 --> 01:14:16,547
من آمادم

687
01:16:31,587 --> 01:16:34,923
دریافت شد ؟
خواهش هویت رو تایید کنید

688
01:16:54,965 --> 01:16:59,064
هاستون" هستم ، خواهشاً هویت تایید کنید"

689
01:17:05,346 --> 01:17:07,389
خواهشاً هویت تایید کنید

690
01:17:11,610 --> 01:17:14,236
گروه کمکی توی راه هستن

691
01:20:10,923 --> 01:20:12,658
ممنون