1
00:00:07,184 --> 00:00:16,944
<font color="#ffff00">هشدار:در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا
استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه
به همان صورت آورده شده اند

2
00:00:17,120 --> 00:00:23,574
(mehdi2008)ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

3
00:00:24,474 --> 00:00:32,437
<font face="Times New Roman" color="##37F226"> :زمانبندی و هماهنگی توسط 
<font face="Times New Roman" color="##FFFF00">حامد
H_taghavi1@yahoo.com
Hamed.Taghavi69@gmail.com

4
00:00:47,500 --> 00:00:50,544
... خب، من مُردم

5
00:00:50,627 --> 00:00:54,839
.و فکر کنم دليلش اين "مو قرمزي" بود

6
00:00:56,425 --> 00:00:58,218
منو مي شناسي، "جيک"؟

7
00:00:58,260 --> 00:01:00,387
(دجّال؟ (ضدّ مسيح

8
00:01:00,428 --> 00:01:03,055
نه
.من کسي هستم که دنبال چند تا جواب مي گرده

9
00:01:04,044 --> 00:01:06,238
هي، مي دوني رفيق، اينجوري نيست؟

10
00:01:08,227 --> 00:01:10,729
"ماجرا واسه تو امشب احتمالاً بد تموم بشه، "جيک

11
00:01:10,813 --> 00:01:12,981
.آره، کم کم دارم حسِش مي کنم

12
00:01:15,109 --> 00:01:17,945
کل زندگيت جلوي چشمت اومده؟

13
00:01:18,028 --> 00:01:20,738
راستشو مي خواي؟
.فقط همين سه هفته ي اخير

14
00:01:20,781 --> 00:01:22,574
.جاي بدي براي شروع نيست

15
00:01:23,783 --> 00:01:25,084
(سه هفته قبل)

16
00:01:25,827 --> 00:01:27,745
آروم باش، خب؟ متاسفم

17
00:01:27,788 --> 00:01:29,789
،من اونجا عقلم رو از دست داده بودم
.من نمي دونم چه اتفاقي افتاده بود

18
00:01:29,831 --> 00:01:31,650
،توي لعنتي بهش شليک کردي
!اين اتفاقي بود که افتاد

19
00:01:31,651 --> 00:01:35,036
من ديگه چه گهي مي تونستم بخورم؟
.اون مادر جنده زير قولش زد

20
00:01:35,036 --> 00:01:36,096
مگه نشديدي چي گفت؟
مگه نديديش؟

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,754
من نمي تونم اينجا باشم، مرد، مي فهمي؟

22
00:01:37,839 --> 00:01:40,299
!من نمي تونم اينجا باشم لعنتي -
به من گوش کن، خب؟ -

23
00:01:40,383 --> 00:01:43,302
.اوضاع به گُه کشيده شد، بعضي وقتا اتفاق ميافته

24
00:01:43,386 --> 00:01:46,305
!اوه، گاييدمت، مرد -
"تو گوش نمي کني "لايونل -

25
00:01:46,347 --> 00:01:49,349
،هنوزم مي تونيم از اين خلاص بشيم
،هنوز وقت داريم

26
00:01:49,433 --> 00:01:51,101
،ولي من مي خوام که از مغز کيريت استفاده کني

27
00:01:51,143 --> 00:01:53,144
.و مي خوام که به من اعتماد کني

28
00:01:54,805 --> 00:01:56,211
مي توني؟

29
00:01:57,691 --> 00:01:59,651
بزن بريم

30
00:02:05,198 --> 00:02:07,783
.بيا، ترتيب اينو بديم

31
00:02:15,499 --> 00:02:18,126
بيا. مي توني پاهاش رو بگيري؟

32
00:02:20,552 --> 00:02:23,506
لايونل"، اون مرده، خب؟"
... درسته که تو ماشه رو نکشيدي

33
00:02:23,590 --> 00:02:26,092
ولي تو درست اونجا وايستاده بودي
.و ديدي که من اين کار رو کردم

34
00:02:26,176 --> 00:02:28,261
.حالا پاهاي کيري اين رو بگير

35
00:02:28,345 --> 00:02:29,971
!وقت داره مي گذره

36
00:02:30,013 --> 00:02:32,981
،هي، اگه مي خواي کمک کني، کمک کن
!اگه نه، گاله رو ببند

37
00:02:32,981 --> 00:02:33,734
!گُه کاري خودته

38
00:02:33,735 --> 00:02:36,626
،يه لطفي به من بکن لطفاً
.دهن کيريت رو ببند

39
00:02:36,626 --> 00:02:38,061
!مغازه ي خودمه

40
00:02:39,021 --> 00:02:41,450
!شايد حالا خفه خون بگيري

41
00:02:42,601 --> 00:02:43,919
!خواهش مي کنم

42
00:02:44,401 --> 00:02:47,278
تو فکر مي کني اين گه کاريا قبلاً اينجا پيش نيومده؟

43
00:02:47,363 --> 00:02:50,157
معمولاً چهاشنبه ها اتفاق ميفته و
... منم به پليسا ميگم

44
00:02:50,199 --> 00:02:53,994
".نه، آقاي افسر، من شليک کننده رو خوب نديدم"

45
00:02:54,036 --> 00:02:55,662
... معمولا، البته

46
00:02:55,746 --> 00:02:57,789
.من به خدا قسم مي خورم هيچي نديدم

47
00:02:57,873 --> 00:02:59,249
اجازه بدين من برم
.قسم مي خورم چيزي نگم

48
00:02:59,332 --> 00:03:02,976
نمي خواد واسه اين موضوع
خودت رو عصبي کني، جيگر، خب؟

49
00:03:02,976 --> 00:03:05,045
!من نمي تونم اينجا باشم

50
00:03:05,535 --> 00:03:08,767
،"پس مي دوني چيه "لايونل
.شايد بايد بري

51
00:03:15,389 --> 00:03:16,973
پولا چي؟

52
00:03:20,381 --> 00:03:24,787
يعني تو اين موقعيت، تو فکر مي کني من
!مي تونم به اين سوال جواب بدم؟

53
00:03:24,788 --> 00:03:27,308
!گاييدمت! گاييدمت

54
00:03:43,666 --> 00:03:45,751
بي حرکت

55
00:03:47,878 --> 00:03:50,393
تکون نخوريد، مادر جنده هاي کيري کُس کش

56
00:03:50,394 --> 00:03:51,631
... خب، بچه ها، ديگه اونا رو بياريد پايين

57
00:03:51,715 --> 00:03:54,801
چرا انقدر طولش داديد؟
!خدايا

58
00:03:54,885 --> 00:03:57,429
به نظر مياد دماي هوا اينجا نزديک 100 درجه َست
.و منم قراره تا ابد توي اين گه دراز بکشم

59
00:03:57,512 --> 00:03:59,930
،پس چي! شما دير کرديد
!ما هم مثل مکزيکيها داشتيم وقت مي کشتيم

60
00:04:00,015 --> 00:04:02,559
.ما داشتيم تفنگ بازي مي کرديم
.آقايون، اين شغل ما نيست

61
00:04:02,600 --> 00:04:04,151
.ما داشتيم با مجرمين مبارزه مي کرديم

62
00:04:04,152 --> 00:04:07,406
شما داريد خيابونا رو از بچه بازا و مواد فروشا
پاک مي کنيد؟

63
00:04:07,604 --> 00:04:09,791
.اوه! خدا لعنتت کنه

64
00:04:09,791 --> 00:04:12,142
،بهت گفتم از پودر بيشتر استفاده کني
.پيرهن تخمي منو ببين

65
00:04:12,143 --> 00:04:13,645
مي فهمم، ولي يه چيزي رو مي دوني؟

66
00:04:13,645 --> 00:04:15,281
.اثر پاشيدگي خون قشنگي نداري

67
00:04:15,282 --> 00:04:16,483
.به اين پاشيدگي خون نگاه کن

68
00:04:16,483 --> 00:04:18,073
.هموني که رو سهم تو پاشيده

69
00:04:18,115 --> 00:04:19,222
.من نمي تونم با اين زندگي کنم

70
00:04:19,222 --> 00:04:21,951
هي "جيک"، من کي مي تونم نقش اصلي
رو بازي کنم؟

71
00:04:22,035 --> 00:04:25,063
.گوردو" اون نقش رو بازي مي کنه"
.تو "مشتري" هستي، خودتم مي دوني

72
00:04:25,064 --> 00:04:27,207
آره، ولي بيخيال، تمام کار من گريه کردن
.و فحش خوردن ـه

73
00:04:27,208 --> 00:04:28,873
در مورد چي حرف مي زني؟
بيخيال

74
00:04:28,873 --> 00:04:31,085
تو براي اين نقش مشتري که بازي مي کني
.بايد اُسکار بگيري

75
00:04:31,169 --> 00:04:33,635
اَل بزرگ"، کسي هست که اينکار رو"
بهتر از تو انجام بده؟

76
00:04:33,636 --> 00:04:35,089
.بيخيال، ما داريم اينجا به يه چيز خوب مي رسيم

77
00:04:35,173 --> 00:04:37,869
تو مي خواي با تغيير اوضاع واسمون بدشانسي بياري؟

78
00:04:37,869 --> 00:04:39,593
،آره، حق با توئه
.من نمي خوام بدشانسي بيارم

79
00:04:39,677 --> 00:04:42,221
.معلومه که حق با منه
.بيا بگير، اينم سهم تو

80
00:04:42,221 --> 00:04:44,206
ممنون -
کارت خوب بود، برادر -

81
00:04:47,784 --> 00:04:50,103
چيه؟ -
.اين خيلي پوله -

82
00:04:50,145 --> 00:04:51,646
.اون خيلي سريع برمي گرده دنبالش

83
00:04:51,688 --> 00:04:53,689
نديدي چقدر سريع اون از اينجا در رفت؟

84
00:04:53,774 --> 00:04:56,818
.اون ديگه برنمي گرده، تموم شد -
.باشه، قبول -

85
00:04:57,524 --> 00:05:02,885
.من برم به بقيه ي ريدنم برسم -
کسي که کاسه توالت رو به گند نکشيده؟
تميزه -

86
00:05:03,833 --> 00:05:07,874
آقايون، 10 درصد، سهم شما
!حالشو ببريد

87
00:05:07,874 --> 00:05:10,840
.شما خيلي خايه دار هستين، مرد
.من بهتون بيشترش رو ميدم

88
00:05:10,841 --> 00:05:13,375
.اين اعتماد سازي ـه
فقط اعتماد سازي

89
00:05:13,918 --> 00:05:15,419
.مگه فرقي ميکنه چه جور مجرمي باشي

90
00:05:15,502 --> 00:05:18,713
،کارمند اختلاس کننده
،تقلب تو باشگاههاي شرط بندي روي اسب

91
00:05:18,797 --> 00:05:20,757
.تقلب توي بيمه، هر چي

92
00:05:21,690 --> 00:05:24,761
.تو پول رو مي بيني و مي خوايش
بيشتر از اينا

93
00:05:24,845 --> 00:05:30,373
خب کي اهميت ميده که تو يه کم قوانين رو خم کني؟
.تا وقتي که کسي آسيب نبينه

94
00:05:30,373 --> 00:05:32,143
.ولي بعدش يکي آسيب ميبينه

95
00:05:39,195 --> 00:05:41,344
،کمپاني لباس "تامي" هميشه ميگه
... يک بازي اعتماد سازي

96
00:05:41,345 --> 00:05:44,196
،مثل بازي "شمع-گل-پروانه" ميمونه
.وقتي که همه نقش خودشون رو ميدونن

97
00:05:44,196 --> 00:05:47,157
،نقش اصلي، طنابدار، مشتري

98
00:05:47,241 --> 00:05:49,845
،همه سر جاشونن
به استثناي يه جاي خالي

99
00:05:50,494 --> 00:05:52,871
.خب، حالا شما يه همدست براي قتل داريد

100
00:05:52,913 --> 00:05:54,998
،همه ي چيزايي که فکر مي کردي در کنترلت هستن

101
00:05:55,040 --> 00:05:58,042
،دود شدن رفتن هوا
!يا داره از زير پات چکه مي کنه

102
00:05:58,406 --> 00:06:00,396
،تو بايد سريع بزني به چاک

103
00:06:00,397 --> 00:06:02,690
،بي اميد به اينکه بتوني اين اتفاق رو فراموش کني

104
00:06:02,691 --> 00:06:05,009
.و حاضري که از روشهاي طَمَعِت توبه کني

105
00:06:05,010 --> 00:06:06,306
پولا چي؟

106
00:06:06,306 --> 00:06:08,803
و بعد دوباره همون خارش از راه ميرسه

107
00:06:08,886 --> 00:06:11,898
يه يارو با يه اسلحه که ازش دود بلند ميشه
... جلوت وايستاده

108
00:06:11,898 --> 00:06:14,265
يه ياروي ديگه افتاده رو زمين و همه جا رو
... خوني کرده

109
00:06:14,350 --> 00:06:16,727
!و تو تنها کاري که مي توني بکني فکر به پوله؟

110
00:06:16,769 --> 00:06:18,979
.تو واقعاً يه مريض عوضي هستي

111
00:06:19,062 --> 00:06:21,355
.ما مطمئن ميشيم که بهت يه "شير اطمينان" بديم

112
00:06:21,440 --> 00:06:25,512
.ما مطمئن ميشيم که تو هرگز براي ديدن ما برنگردي

113
00:06:25,512 --> 00:06:28,654
.ما کاري مي کنيم که تو هيچ وقت دنبالمون نگردي

114
00:06:30,615 --> 00:06:32,700
.بخاطر همين ما تو رو توي تنگنا ميذاريم

115
00:06:33,451 --> 00:06:35,077
لعنتي

116
00:06:35,161 --> 00:06:38,372
گاييدمت، گاييدمت

117
00:06:38,456 --> 00:06:39,415
گاييدمت

118
00:06:39,498 --> 00:06:41,541
پليساي لوس آنجلس

119
00:06:41,625 --> 00:06:43,585
... نيمه باهوش و دو برابر نادرست

120
00:06:43,627 --> 00:06:46,956
.به عنوان تعقيب کننده -
تکون نخوريد، مادر جنده هاي کيري کُس کش -

121
00:06:47,283 --> 00:06:47,905
"اعتماد سازي"

122
00:06:48,104 --> 00:06:49,205
متقلبا

123
00:06:50,092 --> 00:06:52,219
.ما همه مون نمي تونيم مثل تو شهرونداي نمونه باشيم

124
00:06:52,260 --> 00:06:55,846
همه َش بخاطر پوله، مگه نه؟ -
هميشه که نه -

125
00:06:55,931 --> 00:06:57,515
.اون باعث حرکت ما ميشه

126
00:06:57,599 --> 00:07:00,184
اسمت چيه؟ -
"داچ" -

127
00:07:00,268 --> 00:07:03,047
... ولي با وجود حرفي که اونا ميزنن -
.عاشق اين اسمم -

128
00:07:03,048 --> 00:07:06,273
منم -
.اونا نمي تونن عشقت رو بخرن -

129
00:07:06,357 --> 00:07:08,528
،اينو ببين، صندليهاي چرم اصل

130
00:07:08,529 --> 00:07:12,235
سقف نرم، و عاشق اين ميشي
.درهاي به عقب باز شو

131
00:07:12,235 --> 00:07:12,904
عالي

132
00:07:12,947 --> 00:07:15,407
.اين مي تونه همه چيز رو در مورد تو بگه

133
00:07:15,449 --> 00:07:19,214
اون ميتونه تمام چيزايي رو که تو دوست نداري
.داشته باشي رو ازت پاک کنه

134
00:07:19,214 --> 00:07:21,357
.آلفونس" هستم. مي خوام تسويه حساب کنم"

135
00:07:21,358 --> 00:07:23,248
.نه، باهات شوخي نمي کنم

136
00:07:23,911 --> 00:07:25,791
.بهت گفتم، مي خوام تسويه حساب کنم

137
00:07:25,834 --> 00:07:28,052
مي تونه باعث بشه فکر کنيد تو دنيا
.برترين هستيد

138
00:07:28,052 --> 00:07:30,379
و اگه باور کنيد که پول مي تونه
،اين کار رو براتون بکنه

139
00:07:30,463 --> 00:07:32,548
.شما به حدّ اعلي رسيدين

140
00:07:49,940 --> 00:07:51,691
... اينو "جک کروآک" نگفته بود؟
(نويسنده ي آمريکايي)

141
00:07:51,775 --> 00:07:53,952
".اگه يه قاليچه داشته باشي، تو خيلي داري"

142
00:07:53,952 --> 00:07:56,028
... من لزوماً از "کروآک" خوشم نمياد

143
00:07:56,112 --> 00:07:58,072
و رفتن به حومه ي شهر توي اوقات خوشي
،ايده ي من نيست

144
00:07:58,156 --> 00:07:59,634
.ولي اين يارو منظوري داشته

145
00:07:59,822 --> 00:08:01,659
(پيغامگير: (سه تا پيغام

146
00:08:01,701 --> 00:08:05,950
سلام، "مونيکا" هستم، "بيل". من هنوز از
.اون شب گيجم. بهم زنگ بزن

147
00:08:05,951 --> 00:08:08,332
سلام "اسکات"، فقط خواستم زنگ بزنم
.و بگم که برگشتم

148
00:08:08,416 --> 00:08:12,169
،شماره رو که مي دوني
.در ضمن "کيت" هستم

149
00:08:12,542 --> 00:08:16,255
بروس"، "چريل" هستم. اگه نمي خواي منو"
.ببيني فقط بهم بگو

150
00:08:16,340 --> 00:08:18,642
.و اين آخرين باريه که زنگ مي زنم

151
00:08:18,642 --> 00:08:21,344
،اگه چيزي نداشته باشي
.چيزي براي از دست دادن نداري

152
00:08:21,386 --> 00:08:24,639
،ولي وقتي موضوع پوله
،چه پيدا کردنش چه از دست دادنش

153
00:08:24,681 --> 00:08:27,975
بايد به خاطر بياري که چقدر از پول
.براي شانس کافيه

154
00:08:37,068 --> 00:08:40,029
فقط شانس کيري زبون بسته

155
00:08:50,722 --> 00:08:52,317
آقاي "دالبي"؟

156
00:08:52,317 --> 00:08:54,742
.آقاي "شاه" مي خوان با شما صحبت کنن

157
00:08:55,791 --> 00:08:59,172
!حالا؟! همين حالا؟ -
.ماشين منتظره -

158
00:09:12,101 --> 00:09:15,479
الو؟ -
.بهتره همين حالا يه سر به "اَل" بزني -

159
00:09:15,583 --> 00:09:17,418
واسه چي؟

160
00:09:17,460 --> 00:09:19,461
الو؟

161
00:09:25,926 --> 00:09:28,511
.چيزي نيست
کار کدوم خريه؟

162
00:09:28,595 --> 00:09:32,024
.چند هزار دلاري توي کُمُدش پول هست
.همه ي خرت و پرتش همينجاست

163
00:09:32,025 --> 00:09:33,433
.قطعاً اتفاقي نبوده

164
00:09:33,517 --> 00:09:35,393
اين اتفاقي مي تونه باشه؟

165
00:09:38,563 --> 00:09:42,024
اَل" لعنتي، تو چيکار کرده بودي؟"

166
00:09:42,108 --> 00:09:44,626
... بذاريد در موردش فکر کنيم -
.اين شهر لعنتي، پسر -

167
00:09:44,626 --> 00:09:48,155
.خدايا، من احساس بدي نسبت به لس آنجلس دارم

168
00:09:48,156 --> 00:09:50,590
اينو نگفته بودم؟
!اين شهر لعنتي

169
00:09:50,590 --> 00:09:52,994
گوردو"، الان وقت مناسبي واسه اين نيست، خب؟"

170
00:09:52,994 --> 00:09:54,952
... متاسفم. من فقط يه کم

171
00:09:55,613 --> 00:09:57,451
."خدايا، ببين چه بلايي سرش آوردن، "جيک

172
00:09:57,451 --> 00:09:59,674
.وسط "اگ فو يانگ" خوردنش
(egg foo yung : نوعي املت چيني)

173
00:09:59,675 --> 00:10:02,747
فکر مي کني اونا در مورد ما بدونن؟
اگه سراغ ما هم بيان چي؟

174
00:10:02,747 --> 00:10:05,684
شلوغش نکن، خب؟

175
00:10:06,962 --> 00:10:11,040
.بيا اول "ال" رو از اينجا ببريم
.مايلز"، يه فرش يا همچين چيزي بيار"

176
00:10:11,041 --> 00:10:13,357
.نه، ما همينجا ولش مي کنيم

177
00:10:14,420 --> 00:10:16,278
چيه؟ نشئه اي؟

178
00:10:16,278 --> 00:10:18,676
.ما "ال" رو اينجا ول نمي کنيم

179
00:10:19,865 --> 00:10:23,538
!"سرش رو بگير. سرش رو بگير "مايلز

180
00:10:26,525 --> 00:10:29,509
.مايلز" ميز رو بردار و بذار سر جاش"

181
00:10:29,509 --> 00:10:33,753
.گوردو" اون قاليچه ي تخمي رو ول کن"
.گفتم همينجا ولش مي کنيم

182
00:10:34,295 --> 00:10:35,803
!بندازش

183
00:10:35,804 --> 00:10:39,938
!گاييدمت! گاييدمت
چه مدت ما با اين کُس کش کار مي کرديم؟

184
00:10:39,938 --> 00:10:43,386
!من نمي تونم همينجوري اينجا ولش کنم
خب؟

185
00:10:43,386 --> 00:10:47,022
.گوردو"، يه کم شعور داشته باش"

186
00:10:50,485 --> 00:10:52,540
.ما همينجا ولش مي کنيم

187
00:11:16,739 --> 00:11:18,740
،ال بزرگ" براي پدرش پول مي فرستاد"

188
00:11:18,783 --> 00:11:23,370
يه کهنه سرباز ويتنام که کم کم مغزش رو از دست مي داد
."تو يه بيمارستان توي "کليورلند" "ويرجينيا

189
00:11:23,496 --> 00:11:25,956
.ال" اونو دوست داشت" -
حالا مياين؟ -

190
00:11:31,754 --> 00:11:34,697
.بخاطر همين "ال" هيچوقت نقش اصلي رو بازي نمي کرد

191
00:11:38,565 --> 00:11:41,220
.اينم از اين
چي شنيدي؟

192
00:11:41,304 --> 00:11:45,641
خب، "لايونل دالبي" بطور ناگهاني ديشب
!غرق شده پيدا شد

193
00:11:45,725 --> 00:11:48,310
.از توي مخزن آب "سيلور ليک" بيرونش آوردن

194
00:11:48,394 --> 00:11:50,742
.حالا مي فهمم چرا اون يه طناب خوب بود

195
00:11:50,742 --> 00:11:53,951
منظورم اينه، پول نقد، اون همه؟
و ما هم اجازه نداديم تا بفرسته

196
00:11:53,951 --> 00:11:57,103
بعدش فهميدم که اون مشنگ
.حسابدار "شاه" بوده

197
00:11:57,104 --> 00:11:59,070
چي؟ اون کيه؟

198
00:11:59,154 --> 00:12:02,198
.پولي که ما ازش دزديديم، باج سيبيل بود

199
00:12:02,282 --> 00:12:04,700
.شرط بندا، مواد فروشا، مي دوني که، هرکي

200
00:12:04,784 --> 00:12:08,218
اون مسوول جمع آوري پولا بود و بايد
"ديروز تحويلشون ميداد به "شاه

201
00:12:08,219 --> 00:12:09,747
،مثل هر هفته پنجشنبه ها

202
00:12:09,789 --> 00:12:13,042
... بجز اينکه اين دفعه به لطف کاراي ما اون نتونست

203
00:12:13,126 --> 00:12:15,920
.پولا رو تحويل بده
... "ولي هنوزم پولا بايد برسه دست "شاه

204
00:12:15,962 --> 00:12:18,005
"قبل از اينکه کسي بگه "بوووو

205
00:12:18,089 --> 00:12:20,674
خب، "شاه" کيه؟ -
دقيقاً -

206
00:12:20,758 --> 00:12:24,052
،يه گروه خيلي بزرگِ کار درست
"يقه َمون رو چسبيدن "مايلز

207
00:12:24,053 --> 00:12:26,221
مافيا؟ -
نه -

208
00:12:26,305 --> 00:12:28,181
نه، خود مختار

209
00:12:28,265 --> 00:12:29,933
"وينستون کينگ"
(King = شاه)

210
00:12:30,017 --> 00:12:32,978
"دوست داره به خودش بگه "شاه

211
00:12:33,019 --> 00:12:35,855
چطوري به "ال" رسيدن؟

212
00:12:35,939 --> 00:12:36,939
.زيباست

213
00:12:37,023 --> 00:12:41,300
،ديشب "ال" به يه شرط بند تو "ردوندو" زنگ زد

214
00:12:41,550 --> 00:12:44,059
.گفت که پول نقد داره و مي خواد تسويه حساب کنه

215
00:12:44,060 --> 00:12:47,479
چون، ظاهراً، يه ماهي بود داشت طرف
.رو مي پيچوند

216
00:12:47,480 --> 00:12:49,118
ال"، کُسخُلِ هميشگي، خب؟"

217
00:12:49,201 --> 00:12:51,700
"و شرط بند يکهويي پرسيد: "پولا از کجا اومده؟

218
00:12:51,701 --> 00:12:55,312
آيا "ال" بهش گفت که اوراق قرضه َش
رو نقد کرده؟

219
00:12:55,312 --> 00:12:58,793
که 20 دلار، 20 دلار، ساک زده جمع کرده؟
نه

220
00:12:59,194 --> 00:13:00,176
نه

221
00:13:01,672 --> 00:13:04,758
... احمق کُس مشنگ شروع کرد به گفتن که چطور

222
00:13:04,841 --> 00:13:08,260
،کار مي کنه
... چطور پولاي "دالبي" رو زده

223
00:13:09,512 --> 00:13:11,639
... چطور سرش کلاه گذاشته

224
00:13:11,681 --> 00:13:13,933
فکر مي کني اسم ما رو هم آورده؟ -
نه، نه، نه -

225
00:13:14,016 --> 00:13:17,089
اين فقط نصف چيزايي بوده که گفته

226
00:13:17,127 --> 00:13:19,024
... بجز اينکه، همه کسايي که "ال بزرگ" رو

227
00:13:19,024 --> 00:13:23,117
ديده باشن مي دونن که تنها کاري که
!اون دوست داره تنهايي انجام بده ... خوردنه

228
00:13:23,118 --> 00:13:25,444
،خوب اين يارو به يکي گفته
،اونم به يکي ديگه گفته

229
00:13:25,527 --> 00:13:28,029
بالاخره اين به گوش کسي ميرسه
... که براي "شاه" کار ميکنه و

230
00:13:30,082 --> 00:13:32,026
خر بيار باقلي بار کن

231
00:13:34,571 --> 00:13:36,287
نمي دوني کي شليک کرده؟

232
00:13:36,717 --> 00:13:38,581
!خود طرف رو؟
.نه نمي دونم

233
00:13:38,665 --> 00:13:42,704
.ولي مطمئنم اونا دنبال ما هم هستن

234
00:13:43,878 --> 00:13:46,945
خب، فقط دارم نظر ميدم، بياين پولا رو
.تقسيم کنيم و هر کي راه خودش رو بره

235
00:13:46,945 --> 00:13:49,417
ببخشيد! تو تازه کاري؟
همينه؟ اين تازه کاره؟

236
00:13:49,418 --> 00:13:52,856
!مايلز"، اين يارو خداي کينه شتريه"
.بدتر از مادر زن قبلي من

237
00:13:52,856 --> 00:13:57,032
موشي ماسالي" رو يادته؟"
همون يهودي ايتاليايي تخمي توي "بوستون"؟

238
00:13:57,033 --> 00:13:59,609
بهش "ماتزا ماتزرالي" مي گفتن؟
يادته؟

239
00:13:59,610 --> 00:14:01,436
همون يارو که صورتش فلج بود؟

240
00:14:01,520 --> 00:14:03,647
!"بهش ميگن انقباض عصبي، "مايلز

241
00:14:03,730 --> 00:14:06,752
.و ميدوني، مادرزادي نبود

242
00:14:06,753 --> 00:14:11,474
"پنج سال پيش "متزو"، توي "سانتا اينتا
"داشت چمناي محوطه اسب سواري "شاه
... رو درست مي کرد

243
00:14:11,474 --> 00:14:13,954
و قبل از اينکه از شهر بره
.دو هزار دلار بلند ميکنه

244
00:14:13,954 --> 00:14:16,658
،پنج سال بعد بالاخره "شاه" گيرش مياره

245
00:14:16,742 --> 00:14:21,018
و توي حمامش اونا واسه پنج روز زنجير ميکنه

246
00:14:21,019 --> 00:14:21,830
اوه، خدايا

247
00:14:21,914 --> 00:14:26,008
،"حالا فقط جلوش بگو "شاه
.ميرينه به خودش

248
00:14:26,008 --> 00:14:27,443
خدايا -
فاجعه َست -

249
00:14:27,444 --> 00:14:31,626
حتي کلمه هايي مثل "شاه دانه" يا
شاه راه" هم باعث ترسش ميشه"

250
00:14:32,507 --> 00:14:35,960
.اين يه کينه ي پنج ساله واسه 2000 دلار بود

251
00:14:36,440 --> 00:14:37,913
.پس بايد بريم باهاش حرف بزنيم

252
00:14:37,913 --> 00:14:40,501
هي، هي، هي، تو مي  خواي پولا رو پس بدي؟

253
00:14:40,502 --> 00:14:42,483
.من اينو نگفتم -
(پيتسبرگ" (شهري در پنسيلوانيا" -

254
00:14:42,483 --> 00:14:43,977
"مدرون"
(اسم خيابان)

255
00:14:44,435 --> 00:14:46,677
.پيتسبرگ" جاييه که اين اتفاق افتاده"

256
00:14:49,940 --> 00:14:53,090
.ديشب هم يه پرنده اومده بود توي خونه ي من

257
00:14:55,511 --> 00:14:57,492
."نشانه ي خوبي نيست "گوردو

258
00:15:03,856 --> 00:15:05,655
.باشگاه اقليدوس" محل ما بود"

259
00:15:05,655 --> 00:15:09,213
گوردو" چند نفري رو توي بازي ورق"
.لخت کرده بود

260
00:15:09,214 --> 00:15:12,824
،ما از اينجا واسه خوش گذروني استفاده مي کرديم
.ولي اساساً اينجا دفتر کارمون بود

261
00:15:12,824 --> 00:15:14,796
نقطه ي قوتِ ما

262
00:15:16,215 --> 00:15:18,091
چيکار داري مي کني؟

263
00:15:18,134 --> 00:15:20,052
اون از کدوم گوري اومده؟

264
00:15:35,086 --> 00:15:38,401
بيمه نياز داريم؟ -
!"خدايا، "مايلز -

265
00:15:39,151 --> 00:15:40,382
.فقط سوال کردم

266
00:15:42,198 --> 00:15:43,687
.فقط اينو پُست کن

267
00:15:46,827 --> 00:15:49,668
.آره، مي خوام با "شاه" صحبت کنم، لطفاً

268
00:15:50,331 --> 00:15:52,965
.فقط بهشون بگيد در مورد مشکل حسابداري ـه

269
00:15:53,986 --> 00:15:55,695
.آره، خودشون مي دونن

270
00:15:58,213 --> 00:16:00,990
تقاطع "هاليوود" و "واين"؟
باشه

271
00:16:00,991 --> 00:16:03,295
کِي؟ -
دو ساعت ديگه -

272
00:16:03,295 --> 00:16:05,970
.ولي فقط من -
.کير توش. ما هم ميايم -

273
00:16:06,054 --> 00:16:09,515
ميشه يه ثانيه دندون رو جيگر بذاري، آهان؟

274
00:16:10,190 --> 00:16:12,957
جيک"، اين بهترين کاريه که مي تونيم بکنيم؟"

275
00:16:13,839 --> 00:16:16,865
از کجا مي دوني "شاه" بهت اجازه ميده
از اونجا بياي بيرون "جيک"؟

276
00:16:17,064 --> 00:16:18,577
.چون با آژانس ميرم

277
00:16:22,714 --> 00:16:25,023
اون تو فضولي نکن، خب؟

278
00:16:25,024 --> 00:16:28,278
و اگه بهت شليک کرد يا چاقو زد يا
... کاري کرد که خونريزي شديد داشتي

279
00:16:28,278 --> 00:16:30,910
زنگ بزن تاکسي، نمي توني برگردي اينجا

280
00:16:30,994 --> 00:16:32,495
ممنون، بچه ها

281
00:16:32,579 --> 00:16:36,155
.از وقت شناسي ـتون تشکر مي کنيم
.آقاي "شاه" منتظرتونن

282
00:16:37,919 --> 00:16:39,032
!"لوپس"

283
00:16:39,683 --> 00:16:42,746
.تو گفتي بگردمش، خب، منم دارم مي گردمش

284
00:16:43,193 --> 00:16:44,923
.اگه مودب باشي چيزي از دست نميدي

285
00:16:45,007 --> 00:16:48,176
."عذر مي خوام، آقاي "ويگ
اگه مشکلي نيست؟

286
00:16:51,822 --> 00:16:54,140
تو هموني هستي که "ال بزرگ" رو کشت؟ -
نه -

287
00:16:54,224 --> 00:16:57,006
.آدماي آقاي "شاه" اونطوري کار نمي کنن
خواهش مي کنم

288
00:17:13,117 --> 00:17:15,343
.پيش خانمها بمونيد

289
00:17:17,120 --> 00:17:17,879
"هارلين"

290
00:17:18,562 --> 00:17:20,290
خب، اونو اونجا مي بيني؟

291
00:17:20,374 --> 00:17:24,252
.ببين دختره کيه. يادداشت کن
.فکر کنم کاناله 42 يا 43 باشه

292
00:17:24,294 --> 00:17:27,630
.يه کم سخت تره -
.دخترا اينجان و بچه -

293
00:17:27,714 --> 00:17:29,905
.و برادراي "سلدين" با يه محموله

294
00:17:29,906 --> 00:17:31,085
.بفرستش تو -
کدوم رو؟ -

295
00:17:31,085 --> 00:17:33,219
هر کدوم -
برادرا، دختره يا بچه رو؟ -

296
00:17:33,261 --> 00:17:36,531
!اوه، خوبه! هر کدوم، بيخيال
."دارن منو ماساژ ميدن، "هارلين

297
00:17:36,532 --> 00:17:38,099
اطاعت، رئيس

298
00:17:38,182 --> 00:17:40,058
جيک"، خانما"

299
00:17:41,436 --> 00:17:43,396
.هارلين"، فکر کنم روي اون سگ شرط ببندم"

300
00:17:43,437 --> 00:17:45,897
!برو! برو! برو

301
00:17:48,225 --> 00:17:49,720
خب، اينجا رو باش

302
00:17:52,227 --> 00:17:53,855
سلام، دخترا -
سلام              - سلام -

303
00:17:53,856 --> 00:17:56,123
خب، شما دو تا با همين؟

304
00:17:56,123 --> 00:17:57,658
.ما خواهريم

305
00:17:58,713 --> 00:18:00,467
.من خواهرا رو دوست دارم

306
00:18:01,329 --> 00:18:03,581
.جيک"، نمي تونم خوب ببينم"
... چرا يه کم نميري کنار

307
00:18:03,623 --> 00:18:06,180
تا من بتونم اونا رو ببينم بعد ...
تو اونا را ببيني؟

308
00:18:06,385 --> 00:18:07,164
ممنون

309
00:18:08,110 --> 00:18:09,947
خواهر، آهان؟ -
اوهوم              - اوهوم -

310
00:18:09,947 --> 00:18:12,394
و بالاي 18 سال هستين؟ -
آره -

311
00:18:14,091 --> 00:18:17,028
.هارلين"، ببين چه کارايي از خواهرا بر مياد"

312
00:18:17,028 --> 00:18:19,435
.بذارشون تو اتاقاي ويژه -
خانما -

313
00:18:20,756 --> 00:18:22,770
.اوه، راستي، ايشون اسکورت دارن

314
00:18:22,770 --> 00:18:24,188
پليس لس آنجلس

315
00:18:25,681 --> 00:18:28,774
.اين ديگه زياده روي بود
.من نمي خوام بهت آسيب برسونم

316
00:18:28,775 --> 00:18:31,452
.اين فقط يه تضمين کوچولوئه، همين

317
00:18:32,338 --> 00:18:34,338
.پس اونا بخاطر تو اومدن

318
00:18:34,339 --> 00:18:38,436
هيش! پس تو بايد کارت درست باشه
.که پليسا اينور اونور مي بَرَندِت

319
00:18:38,436 --> 00:18:40,259
،بخاطر اينه که تو بيگناه نشون ميدي

320
00:18:40,260 --> 00:18:42,450
و يه جورايي جذابي، مگه نه؟

321
00:18:44,009 --> 00:18:45,794
.آره، يه چيزي تو همين مايه ها

322
00:18:46,113 --> 00:18:47,699
خب، تو چيکار مي کني، بَبر؟

323
00:18:48,691 --> 00:18:51,017
فقط سر مردم کلاه ميذاري، واسه پولاشون؟

324
00:18:51,017 --> 00:18:54,009
.در واقع از شگرداي خاصي استفاده مي کنم

325
00:18:54,009 --> 00:18:57,166
.منظورت، يه چي مثل ... سبک و روش

326
00:18:57,166 --> 00:18:59,230
آره، کمک ميکنه، اينطور فکر نمي کني؟

327
00:18:59,231 --> 00:19:02,036
،نه، سبک آخر ليست من قرار ميگيره
... بهت ميگم چرا

328
00:19:02,037 --> 00:19:04,038
وقتي من جوون بودم مثل تو
... و تازه شروع کرده بودم

329
00:19:04,038 --> 00:19:05,705
.اولين کارم، يه يارو که ازش دزدي کرديم

330
00:19:05,706 --> 00:19:09,263
... فکر کنم اسمش بود
"چايناتون اشميت"

331
00:19:09,263 --> 00:19:11,830
،زياد بزرگ نبود
.در مجموع شد 800 دلار

332
00:19:11,830 --> 00:19:15,013
،اولين کاري که کردم
رفتم بيرون و يه کت و شلوار خريدم، خب؟

333
00:19:15,013 --> 00:19:16,856
.آره، خوش تيپ شدم. رنگش سفيد بود

334
00:19:16,857 --> 00:19:20,033
.سفيد بود. سفيدِ سفيد

335
00:19:20,034 --> 00:19:22,572
سفيد، سفيد، سفيد، سفيد، سفيد

336
00:19:22,656 --> 00:19:24,616
.اوه، خيلي خوش تيپ بودم، مرد

337
00:19:24,700 --> 00:19:27,368
،رفتم تو خيابون
.همه به من نگاه مي کردن

338
00:19:27,368 --> 00:19:30,953
مرد و زن -
آره، مطمئنم که نگاه مي کردن -

339
00:19:31,760 --> 00:19:33,732
،بهر حال، اولين روزي که اونو پوشيدم

340
00:19:33,733 --> 00:19:35,098
.اکتبر بود، هنوز هوا گرم بود

341
00:19:35,099 --> 00:19:38,408
"رفتيم تو "ماليبو" و "چايناتون اشميت
خوش گذروني، خب؟

342
00:19:38,445 --> 00:19:40,965
اون رسيد به ما و دو نفر رفتن طرفش
!و بووم، بووم، بووم، بووم

343
00:19:41,048 --> 00:19:43,008
!بووم، بووم، بووم، بووم

344
00:19:43,050 --> 00:19:46,118
.شش نفرمون تير خورد. گرد و خاک شد

345
00:19:46,119 --> 00:19:48,018
.همه دست و پاشون رو چک مي کردن

346
00:19:48,019 --> 00:19:51,504
و کي بود که اول از همه تير خورد؟
آره، کاپيتان

347
00:19:53,068 --> 00:19:54,751
مي دوني چرا؟

348
00:19:55,398 --> 00:19:57,062
!کت و شلوار سفيد

349
00:19:57,397 --> 00:20:01,202
.من اولين چيزي بودم که اونا ديدن
.من اولين چيزي بودم که اونا هدف گرفتن

350
00:20:01,203 --> 00:20:03,328
.من اولين چيزي بودم که اونا بهش شليک کردن

351
00:20:03,608 --> 00:20:05,811
خب، من اون روز چي ياد گرفتم، "جيک"؟

352
00:20:05,811 --> 00:20:08,320
بعد از "روز کارگر" سفيد نپوشي، شايد؟

353
00:20:08,321 --> 00:20:11,402
... "نه، بعضي وقتا، "جيک

354
00:20:11,931 --> 00:20:14,676
.سبک و روش ميتونه تو رو به کشتن بده

355
00:20:19,084 --> 00:20:22,571
.آقاي "شاه"، دخترا آماده اَن

356
00:20:22,572 --> 00:20:24,717
.اوه، عاليه! وايستا ورزشکار، عاشق اين ميشي

357
00:20:24,718 --> 00:20:27,550
قبلاً اينجا اومدي؟ -
.نه، اينجور جاها راستِ کار من نيست -

358
00:20:27,592 --> 00:20:29,593
.اوه، تو که نميدوني
،سه شنبه ها ما "شب ديسکو" داريم

359
00:20:29,636 --> 00:20:31,739
،چهارشنبه ها، موسيقي الکترونيک مزخرف

360
00:20:31,739 --> 00:20:33,219
.پنج شنبه ها، شب همجنسگرا ها

361
00:20:33,220 --> 00:20:34,858
.در ضمن خيلي هم باحاله

362
00:20:37,230 --> 00:20:39,480
... لوپس"، مي خوام که برام"
!"لوپس"

363
00:20:40,756 --> 00:20:42,867
لعنتي، تو براي من کار مي کني يا
به اونا نگاه مي کني؟

364
00:20:42,867 --> 00:20:44,493
مي خوام يه "اسپرسو" بهم بدي، لطفاً

365
00:20:44,494 --> 00:20:47,925
و به اون جنده بگو، سرسره ي منو برگردونه
زود باش، حالا

366
00:20:47,925 --> 00:20:49,696
،بذار يه سوال ازت بپرسم
چرا يکي از افراد من؟

367
00:20:49,780 --> 00:20:50,744
چرا "لايونل دالبي"؟

368
00:20:50,744 --> 00:20:54,201
خواهرزاده ي شش ساله ي منم مي تونه
سر اونو کلاه بذاره. چرا؟

369
00:20:54,202 --> 00:20:56,283
،ببين، اگه ما ميدونستيم "دالبي" آدم توئه

370
00:20:56,283 --> 00:20:59,757
.هرگز نمي رفتيم طرفش
.پس، واسه گرفتاري پيش اومده عذر مي خوام

371
00:20:59,757 --> 00:21:01,646
اشتباه صادقانه، خب؟

372
00:21:01,646 --> 00:21:05,737
اين يه مساله ايه بين دو نفر که هنوز
همديگرو نميشناسن، درست؟

373
00:21:05,738 --> 00:21:10,460
خب، ما پولا رو مبادله مي کنيم و همه چيز
بخشيده ميشه. اينجوري خوبه؟

374
00:21:10,460 --> 00:21:12,542
.نه. من اينکارو نمي کنم -
نمي کني؟ -

375
00:21:13,073 --> 00:21:16,145
.نمي کني
.نمي کني

376
00:21:17,335 --> 00:21:21,325
،مي خوام درست توي چشمام نگاه کني
.مادر جنده، و بگي که چرا

377
00:21:21,643 --> 00:21:24,748
.بذار دوباره بگم
.نمي تونم اينکارو بکنم

378
00:21:24,748 --> 00:21:28,672
،چون، اولاً، پولا رو من ندارم
.دوماً، تو يکي از افراد منو کشتي

379
00:21:29,117 --> 00:21:31,112
.يکي از افرادت
چهار قاشق توش ريختي، آره؟

380
00:21:31,113 --> 00:21:32,904
آره -
چهار -

381
00:21:32,987 --> 00:21:34,778
يکي از افرادت، آهان؟

382
00:21:34,779 --> 00:21:37,475
!من بايد قرص بخورم وگرنه کسخل ميشم

383
00:21:40,203 --> 00:21:42,279
اين محرمانه َست، خب؟ -
آره -

384
00:21:42,621 --> 00:21:45,039
!اَه! هي! هي! هي! هي

385
00:21:45,124 --> 00:21:47,584
!هي، هي! تمومش کنيد
!همين حالا تمومش کنيد

386
00:21:47,668 --> 00:21:50,926
.صدام رو نميشنون
هارلين"، بيارشون اينجا، لعنتي"

387
00:21:50,926 --> 00:21:53,328
!پايين! پايين
... لعنتي، مرد -

388
00:21:53,328 --> 00:21:54,746
چطوري دوست داري؟
.اونا خواهرن

389
00:21:55,342 --> 00:21:58,887
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
.من همين الان يه جواب مشخص مي خوام

390
00:21:59,909 --> 00:22:02,169
تو نمي دونستي "دالبي" جزء افراد
من بوده؟

391
00:22:02,169 --> 00:22:04,768
.قبلاً که گفتم -
... ولي اين خيلي مهمه -

392
00:22:04,768 --> 00:22:07,436
.که تو يک ذره هم از حقيقت دور نشي

393
00:22:09,239 --> 00:22:10,306
.نمي دونستم

394
00:22:11,755 --> 00:22:13,727
.تو يه دزد کار درستي، مرد

395
00:22:13,728 --> 00:22:15,792
.سخته که تشخيص بدي کي داري دروغ ميگي

396
00:22:16,422 --> 00:22:19,322
.ولي من مي فهمم
.بياين اينجا، دخترا

397
00:22:19,364 --> 00:22:22,950
گوش کنيد، اين اولين بار نيست که من
.دخترا رو ميذارم توي اتاق ويژه

398
00:22:23,035 --> 00:22:24,836
.معمولاً اونا به روش خودشون کار مي کنن

399
00:22:25,462 --> 00:22:27,631
،شما بايد بطور معمول خودتون کار کنيد
مي دونيد چرا؟

400
00:22:27,632 --> 00:22:29,491
.چون شما گفتيد که خواهريد

401
00:22:29,491 --> 00:22:31,045
اوهوم -
ما خواهريم -
هيس -

402
00:22:31,045 --> 00:22:32,520
.ما خيلي با هم خوبيم -
.بذار حرفم رو بزنم. بذار حرفم رو بزنم -

403
00:22:32,521 --> 00:22:34,974
شما از کار ما خوشتون نيومد؟ -
.معلومه که از کارتون خوشم اومد -

404
00:22:34,974 --> 00:22:37,902
،ولي دوست دارم هنري انجامش بديد
... با افسونگري

405
00:22:37,903 --> 00:22:39,762
و معنيش اين نيست که
... شما همديگر رو بخوريد

406
00:22:39,762 --> 00:22:43,178
بايد راهي پيدا کنيد که با ذوق در بياد، خب؟

407
00:22:43,220 --> 00:22:46,310
،اينجا کلي آدم هست
اونا خانواده دارن، خب؟

408
00:22:46,311 --> 00:22:48,472
باشه       - باشه -
!فهميديد؟ پس بريد سر کارتون -

409
00:22:48,472 --> 00:22:50,983
!بريد. بريد -
خانما -

410
00:22:51,753 --> 00:22:53,232
... اينو بهم بگو

411
00:22:53,233 --> 00:22:55,926
چطور من و تو اين مساله َمون رو حل کنيم؟

412
00:22:57,016 --> 00:23:01,537
من چيزي رو که بهت بدهکارم با سودش بهت
.ميدم، با کلاهبرداري براي تو

413
00:23:01,538 --> 00:23:03,551
.خوشم اومد. خب، بشين

414
00:23:03,551 --> 00:23:07,126
اون کون کوچولوي ايرلندي بچگانه َت
.رو بذار اينجا

415
00:23:07,428 --> 00:23:09,638
... ببين، من اومدم اينجا تا يه قراري بذاريم

416
00:23:09,638 --> 00:23:11,624
،نيومدم بازي کون جُمباني بکنم
ديوونه، خب؟

417
00:23:11,624 --> 00:23:13,064
خوش مَشرب -
تو پيشنهاد منو شنيدي -

418
00:23:13,065 --> 00:23:16,480
خوش مَشرب، "جيک"، نوجوون، شگفت انگيز
خوش مَشرب. بيخيال

419
00:23:16,481 --> 00:23:18,782
،تو مي خواي از اينجا بري بيرون
.من مي خوام اينجا رو باز کنم

420
00:23:18,782 --> 00:23:21,792
بيخيال، بشين، بحث کاري، زود باش

421
00:23:24,015 --> 00:23:26,385
... خب. چيزي که من

422
00:23:28,096 --> 00:23:32,137
نمي خواي بياي جلوتر بشيني؟ -
.نه، همينجا راحتم، ممنون -

423
00:23:32,934 --> 00:23:34,187
باشه

424
00:23:36,489 --> 00:23:38,639
مي تونم دستت رو ببينم؟

425
00:23:38,981 --> 00:23:41,441
.تو دست بزرگي داري. بذار ببينم
!نمي خوام گازت بگيرم که

426
00:23:41,525 --> 00:23:43,836
.به اين دست نگاه کن، مرد
... تو بايد يه پيانيست ميشدي

427
00:23:43,837 --> 00:23:46,265
،يا گيتاريست
.به اندازه َش نگاه کن

428
00:23:46,265 --> 00:23:47,963
واي. اينو مي بيني؟

429
00:23:47,964 --> 00:23:50,242
.اين خط عشق توئه
.اين خط پول توئه

430
00:23:50,284 --> 00:23:52,077
.و به نظر خيلي خيلي خوب مياد

431
00:23:52,160 --> 00:23:54,991
،و اينم خط عمر توئه
... که داره همينجوري پايين مياد

432
00:23:57,369 --> 00:23:59,328
.اين سوراخ کوچيک رو اينجا مي بيني

433
00:23:59,518 --> 00:24:02,961
معنيش اينه که در يک نقطه تو
.يه مشکل کوچولو داري

434
00:24:03,046 --> 00:24:05,664
.ولي به خودت بستگي داره که بهترش کني

435
00:24:09,011 --> 00:24:12,135
من مي خوام که تو باهام حرف بزني و
.ازت مي خوام که منو خوشحال کني

436
00:24:12,135 --> 00:24:14,274
.و ازت نمي خوام که منو بترسوني

437
00:24:14,932 --> 00:24:17,522
.تو نمي خواي که منو بترسوني، کوچولو

438
00:24:19,486 --> 00:24:21,613
الان قراره چي بشه؟

439
00:24:21,655 --> 00:24:25,116
.من يه کلاه برداري راه ميندازم
.تو يه سهم مي گيري، منم يه سهم

440
00:24:25,158 --> 00:24:26,385
.کاملاً عادلانه

441
00:24:26,385 --> 00:24:30,539
و من بهت ميگم "چه کسي" و تو
بهم ميگي "چطوري"، درسته؟

442
00:24:30,540 --> 00:24:33,145
و تو مي توني، چون تو کارت درسته، آره؟

443
00:24:33,146 --> 00:24:34,725
.دوست دارم اينطور باشه

444
00:24:34,726 --> 00:24:38,298
.باشه ... تو اين کارو با "مورگان پرايس" ميکني

445
00:24:39,922 --> 00:24:41,271
مورگان پرايس"؟" -
آره -

446
00:24:41,271 --> 00:24:42,595
غير ممکنه -
چرا؟ -

447
00:24:42,595 --> 00:24:44,095
.چون نميشه بهش رسيد
.خيلي کله گنده َست

448
00:24:44,096 --> 00:24:45,638
.تو به من رسيدي

449
00:24:45,638 --> 00:24:48,549
... آره، ما به تو رسيديم چون -
چي؟ -

450
00:24:50,182 --> 00:24:52,648
.تو يه اتفاق بودي، يه اشتباه

451
00:24:53,935 --> 00:24:55,770
.جواب خوبي بود

452
00:24:55,854 --> 00:24:59,847
چرا "مورگان پرايس"؟ -
."چون اون خيلي برام مهمه. ... "لوپس -

453
00:24:59,847 --> 00:25:03,014
سعي نکن منو بپيچوني، کوچولو، خب؟
!"لوپس"

454
00:25:03,015 --> 00:25:04,376
مي دوني چيه؟

455
00:25:04,376 --> 00:25:07,614
تو رفيق من، "لوپس"، رو با خودت مي بري، خب؟

456
00:25:08,139 --> 00:25:12,210
.اصلاً و ابداً، اين روش کار من نيست
.من با افراد خودم کار مي کنم

457
00:25:12,816 --> 00:25:17,098
.تو "لوپس" رو با خودت مي بري
.اين روش کار منه

458
00:25:19,042 --> 00:25:22,818
.حالا منو نگاه کن
.بگو که ما توافق کرديم

459
00:25:24,923 --> 00:25:27,418
.آره، توافق کرديم -
خوبه -

460
00:25:28,718 --> 00:25:30,746
حالا ديگه کارمون تمومه؟

461
00:25:31,387 --> 00:25:33,108
.ديگه بقيه َش به تو بستگي داره

462
00:25:33,109 --> 00:25:34,613
.فکر کنم کارم تموم شده

463
00:26:14,333 --> 00:26:16,444
!ببخشيد خانم؟ خانم

464
00:26:17,681 --> 00:26:19,893
.فکر کنم يه چيزي رو انداختين

465
00:26:20,684 --> 00:26:22,692
،مي دوني کارت درسته
.ولي نه خيلي خوب

466
00:26:22,692 --> 00:26:25,338
.اينو توي کلوپ ازتون کِش رفتم

467
00:26:27,565 --> 00:26:28,683
وايستا؟ منو نشناختي؟

468
00:26:28,684 --> 00:26:31,777
توني"، مي توني ماشينم رو بياري؟" -
حتماً -

469
00:26:31,861 --> 00:26:34,212
واقعاً منو يادت نمياد، نه؟

470
00:26:34,212 --> 00:26:36,573
بايد يادم بياد؟

471
00:26:39,118 --> 00:26:41,078
اوه، درسته

472
00:26:42,329 --> 00:26:44,289
خوبه

473
00:26:44,373 --> 00:26:47,042
خب، دوست داري توي يه کار کوچيکي باشي؟

474
00:26:47,125 --> 00:26:49,252
.تو لياقت داشتن منو نداري

475
00:26:49,294 --> 00:26:51,712
نه با 27 دلار

476
00:26:51,797 --> 00:26:54,257
."و يه ويزاي نامحدود، "جان

477
00:26:54,341 --> 00:26:56,817
يا شايد اسمت "تام" يا "بيل" باشه؟

478
00:26:56,817 --> 00:26:58,716
.با اين همه کارت شناسايي که داري گفتنش سخته

479
00:26:58,717 --> 00:27:00,985
.آره ... خب، اسمم "جيک"ـه

480
00:27:00,985 --> 00:27:03,229
.و انقدرم از خودت تعريف نکن، جيگر

481
00:27:03,230 --> 00:27:07,301
تنها چيزي که من تا حالا براش پول ندارم
.دختره، و الانم به کار فکر ميکنم

482
00:27:07,302 --> 00:27:10,939
.فکر کنم دختر اشتباهي رو انتخاب کردي

483
00:27:10,981 --> 00:27:15,313
يه لطفي به من بکن، يه نفس عميق
بکش و تا ده بشمُر، خب؟

484
00:27:15,314 --> 00:27:18,628
من از يه گوش بُري حرف ميزنم
.که پول خوبي توش هست

485
00:27:18,628 --> 00:27:22,219
مگه اينکه فکر کني با جق زدن براي
.پير مردا تو اون بار پولدار ميشي

486
00:27:22,220 --> 00:27:25,238
!نمي دونستم برات مهمه

487
00:27:25,662 --> 00:27:27,989
.کيف پول رو داشته باش

488
00:27:27,989 --> 00:27:29,928
.ير به ير شديم

489
00:27:29,928 --> 00:27:32,123
... يه نفس عميق بکش

490
00:27:32,124 --> 00:27:35,198
... تا ده بشمُر، و

491
00:27:36,255 --> 00:27:38,256
!برو کونت رو بده

492
00:27:43,012 --> 00:27:46,014
.ببين، پولش توپ ـه
خب؟

493
00:27:46,098 --> 00:27:48,225
شش رقمي

494
00:27:49,309 --> 00:27:52,585
،تو فقط يه قسمت رو بايد بازي کني
.يه بازي کوچولو

495
00:27:52,585 --> 00:27:55,064
فکر مي کني بتوني؟

496
00:27:55,148 --> 00:27:57,285
چرا من؟
.تو حتي منو نمي شناسي

497
00:27:57,285 --> 00:28:00,527
.چون از چيزي که ديدم خوشم اومد

498
00:28:00,611 --> 00:28:03,264
.و نسبت بهت احساس خوبي دارم

499
00:28:04,532 --> 00:28:08,146
تا حالا کسي همچين چيزي بهت نگفته بود؟

500
00:28:10,996 --> 00:28:11,940
نه

501
00:28:14,374 --> 00:28:16,375
."ممنون "توني -
خواهش مي کنم -

502
00:28:16,418 --> 00:28:18,220
.ولي بهش فکر مي کنم

503
00:28:18,221 --> 00:28:20,880
.باشه، فکر کنم ارزش فکر کردن داشته باشه

504
00:28:20,964 --> 00:28:23,174
.يه آرزو بکن

505
00:28:23,258 --> 00:28:26,469
11:11
يه آرزو بکن

506
00:28:29,389 --> 00:28:31,349
!اين شد دومي

507
00:28:34,540 --> 00:28:38,600
.ميبينم که از دختره خوشت اومده بود -
.آره، خيلي ازش خوشم اومده بود -

508
00:28:38,600 --> 00:28:41,010
.و اينطوري ما تيم خودمون رو آماده کرديم

509
00:28:41,011 --> 00:28:43,568
.و حالا فقط کلاه برداري مونده بود

510
00:28:49,851 --> 00:28:51,380
چه خبر، بچه ها؟

511
00:28:51,960 --> 00:28:53,667
اين اَخمو کيه؟

512
00:28:53,668 --> 00:28:55,427
.اين "لوپس"ـه

513
00:28:55,428 --> 00:28:57,992
اون براي "شاه" کار مي کنه و حالا
.عضوي از تيم ماست

514
00:28:57,993 --> 00:29:00,451
.من اينجام تا مطمئن بشم کارا خوب پيش بره

515
00:29:01,185 --> 00:29:03,014
کسي فندک داره؟

516
00:29:03,015 --> 00:29:05,047
.و ايشونم "ليلي" هستن

517
00:29:08,234 --> 00:29:11,472
ايشون کسي هستن که بهتون گفته بودم
.نقش "مشتري" رو بازي ميکنن

518
00:29:12,977 --> 00:29:15,580
،يه لحظه ببند
اينجا چه خبره؟

519
00:29:15,580 --> 00:29:18,656
قراره کلاه برداري کنيم، يا ترجمه ي کتاب
شهر ما" رو بيرون بديم؟"

520
00:29:18,657 --> 00:29:22,750
.گوردو"، بهم اعتماد کن"
.توي اين يکي به کمک نياز داريم

521
00:29:22,750 --> 00:29:26,033
هدف جديد ما؟
"مورگان پرايس"

522
00:29:29,112 --> 00:29:30,071
چرا؟

523
00:29:32,657 --> 00:29:36,410
چون، اون کسي هستش که "شاه" ازمون خواسته
.تا سر کيسه ـَش کنيم

524
00:29:36,452 --> 00:29:38,910
.و در ضمن، "پرايس" عاليه

525
00:29:38,911 --> 00:29:41,173
،من نبايد که منتظر تو باشم
.تو بايد منتظر من بموني

526
00:29:41,173 --> 00:29:43,667
.پدر "پرايس" براي مدت طولاني وکيل مافيا بود

527
00:29:43,667 --> 00:29:47,003
.واسه همين از پسرش يه کلاهبردار ساخته بود

528
00:29:47,087 --> 00:29:50,847
وقتي پدر مُرد، "پرايس" سنت خانوادگي رو
... با باز کردن

529
00:29:50,848 --> 00:29:55,713
يه فروشگاه براي پول شويي و يه
.شرکت کلاه برداري با سود کم، ادامه داد

530
00:29:55,713 --> 00:29:56,867
!خفه شو

531
00:29:56,867 --> 00:30:00,660
گفته ميشه سالانه بالغ بر يک ميليارد دلار
.توسط فروشگاه اون پول شويي ميشه

532
00:30:00,660 --> 00:30:02,546
.پس مي دونيم که اون پول داره

533
00:30:02,546 --> 00:30:04,828
.پس فقط رسيدن بهش، مسئله َست

534
00:30:05,016 --> 00:30:07,247
دنبال چقدر پول داريم ميريم؟

535
00:30:08,899 --> 00:30:10,735
پنج ميليون دلار

536
00:30:13,757 --> 00:30:16,682
!ما فقط 150 تا به "شاه" بدهکاريم -
مي دونم -

537
00:30:16,683 --> 00:30:18,933
.بخاطر همين مستقيم نميريم سراغش

538
00:30:19,288 --> 00:30:22,304
"اول يه هدف ممکن توي بانک "پرايس
پيدا مي کنيم

539
00:30:22,305 --> 00:30:24,247
.يه کارمند متوسط

540
00:30:24,330 --> 00:30:27,640
ما ميريم پيشش، با پرونده ي
.درخواست وام مضاربه

541
00:30:27,641 --> 00:30:30,379
.بعد يارو پرونده ها رو به ترتيب شماره ميذاره

542
00:30:30,379 --> 00:30:33,571
يا پرونده ي ما رو ميذاره روي بقيه
،يا زير بقيه

543
00:30:33,571 --> 00:30:35,922
.بستگي داره که ما چي بخوايم

544
00:30:35,923 --> 00:30:37,617
.وام ما موافقت شده َست

545
00:30:37,617 --> 00:30:39,216
... در روز پرداخت

546
00:30:39,216 --> 00:30:43,129
،پول منتقل ميشه به يه حساب مشترک
!البته توي يه بانک اون طرف آب

547
00:30:43,129 --> 00:30:45,980
در همون روز، من با يه کارت شناسايي
... مناسب، توي "بليز" حاضر ميشم
(شهر مرزي با مکزيک)

548
00:30:45,981 --> 00:30:48,858
.و با ارائه ي مدارک پولا رو از بانک مي گيرم

549
00:30:48,859 --> 00:30:51,023
اوووم؟ -
چيه؟ چيه "مايلز"؟ -

550
00:30:51,023 --> 00:30:52,357
... فقط داشتم بلند فکر مي کردم

551
00:30:52,358 --> 00:30:56,299
!ولي 5 ميليون دلار توي يه کيف؟ ...

552
00:30:58,154 --> 00:30:59,655
نکته ي خوبيه

553
00:31:02,033 --> 00:31:04,623
طبق سياست بانکي اين پول رو
... نقدي تحويل نميدن

554
00:31:04,624 --> 00:31:06,856
.چون دريافت تحت يه حساب مشترکه

555
00:31:06,856 --> 00:31:10,318
.پس بايد بعدش چک رو تو يه بانک ديگه نقد کنيم

556
00:31:11,834 --> 00:31:14,665
،همه ي هواپيمايي هاي بزرگ
.کنترلِ سفت و سختي دارن

557
00:31:14,665 --> 00:31:17,605
.فرودگاه لس آنجلس از اين قاعده مستثناست
."پس ما ميريبم "اونتاريو

558
00:31:17,606 --> 00:31:22,243
يه فرودگاه متوسط با پروازهاي مستقيم بين المللي
.که 40 دقيقه با لس آنجلس فاصله داره

559
00:31:22,243 --> 00:31:24,218
... و اين مهمترين قسمت ماجراست

560
00:31:24,219 --> 00:31:27,544
شما نمي تونيد توي آمريکا با يه چمدون
... پر از پول قدم بزني

561
00:31:27,544 --> 00:31:30,851
،بدون چيزي که بهش ميگن ...
."جستجو، حتي توي سوراخ کون"

562
00:31:30,893 --> 00:31:33,893
.بخاطر همين ما به يه نفر توي گمرک نياز داريم

563
00:31:38,234 --> 00:31:42,863
.بعدش ما ناپديد ميشيم

564
00:31:48,243 --> 00:31:53,576
نمي خوام ضدّ حال بزنم، ولي اين ساده ترين
.و احمقانه ترين فکريه که تا حالا شنيدم

565
00:31:53,576 --> 00:31:56,145
."خيليا قبلاً اينو امتحان کردن، "جيک

566
00:31:56,145 --> 00:31:57,089
.هيچوقت موفق نشدن

567
00:31:57,090 --> 00:32:01,010
تِدي فريزر" و افرادش پارسال توي"
.ونکوور" دستگير شدن"

568
00:32:01,010 --> 00:32:02,634
... ببين، کسي قبلاً نتونسته

569
00:32:02,635 --> 00:32:04,726
،چون، اولاً
،اونا به اندازه بانک عوض نکردن

570
00:32:04,726 --> 00:32:07,151
،دوماً، مدارک بانکيشون مزخرف بود

571
00:32:07,151 --> 00:32:08,500
... و سوماً، برعکس ما

572
00:32:08,501 --> 00:32:10,478
.اونا کسي رو توي گمرک نداشتن

573
00:32:10,479 --> 00:32:13,099
،آره ... يا چهارماً
!اين يه فکر احماقانه ي تخمي ـه

574
00:32:13,099 --> 00:32:14,001
!هي

575
00:32:16,135 --> 00:32:20,023
تو مي خواي به چي برسي "مايلز"؟
مي خواي فرار کني؟

576
00:32:20,106 --> 00:32:21,808
.تا حالا که با فرار مشکلي نداشتيم

577
00:32:21,809 --> 00:32:24,119
.تا حالا همچين مشکلي هم نداشتيم

578
00:32:24,120 --> 00:32:26,902
آره، داشتيم، خب؟

579
00:32:26,902 --> 00:32:28,488
.ما بايد نازنازي عمل کنيم

580
00:32:28,489 --> 00:32:30,383
... يه بسته سيب زميني سرخ کرده مي خريم

581
00:32:30,384 --> 00:32:31,783
... مي فرستيم براي "شاه" با يه

582
00:32:31,783 --> 00:32:34,192
،"کارتِ "بيا کونم رو ببوس
... و بايد بزنيم به چاک

583
00:32:34,193 --> 00:32:36,986
.با تمام سرعت ممکن

584
00:32:37,849 --> 00:32:39,744
."ما براي دويدن زيادي پير شديم، "مايلز

585
00:32:39,745 --> 00:32:44,576
.آره، ولي واسه "سن کوئنتين" هم يه کم جوونيم
(زنداني در کاليفرنيا)

586
00:32:46,673 --> 00:32:50,720
... ببين، مي خوام بگم
تو واسه "ال" ناراحتي؟

587
00:32:50,721 --> 00:32:52,178
.منو نگاه کن

588
00:32:52,762 --> 00:32:54,930
.باور کن، منم ناراحتم

589
00:32:55,014 --> 00:32:58,298
.ولي قرار نيست 25سال تو زندان حسرت بخورم

590
00:33:01,854 --> 00:33:04,022
.ببين، من واضح حرفام رو زدم

591
00:33:04,106 --> 00:33:06,107
خب؟

592
00:33:07,151 --> 00:33:09,403
،اگه نمي خواي اينو واسه اخلاقيات انجام بدي

593
00:33:09,486 --> 00:33:13,089
.براي پول انجامش بده
گوردو"؟"

594
00:33:15,715 --> 00:33:17,308
آره، "جيک"، هرچي بشه

595
00:33:17,308 --> 00:33:19,620
.اين يکي ديگه "هر چي بشه" نداره

596
00:33:19,621 --> 00:33:21,685
.تو يا با مني يا روبروي من

597
00:33:21,685 --> 00:33:24,166
.حالت سومي در کار نيست

598
00:33:25,585 --> 00:33:26,961
.من هستم

599
00:33:28,379 --> 00:33:30,464
!آه، چه آرامش خاطري

600
00:33:33,175 --> 00:33:34,694
اوه، لعنتي

601
00:33:35,161 --> 00:33:36,599
... من با "مايلز" موافق بودم

602
00:33:36,599 --> 00:33:40,061
.اين يه فکر تخميِ بدون احتياط بود

603
00:33:40,062 --> 00:33:42,391
،ولي حالا ديگه کار از کار گذشته بود
... و منم بايد انجامش مي دادم

604
00:33:42,391 --> 00:33:44,185
.آره، "ويگ" هستم -
.و به کمک نياز داشتم -

605
00:33:44,394 --> 00:33:46,519
ما بايد با اينا چيکار کنم؟
.منظورم هروئين هاست

606
00:33:46,520 --> 00:33:48,981
تو با هروئين چيکار مي کني؟ -
.ميفروشيش -

607
00:33:49,065 --> 00:33:51,382
به کي؟ -
.انقدر احمق نباش -

608
00:33:51,383 --> 00:33:55,687
فکر مي کني فروش موادِ يه مواد فروش
به يه مواد فروش ديگه چقدر مشکله؟

609
00:33:55,687 --> 00:33:58,730
اگه "ويگ" راست بگه، حدود 100 تا 150 تا
گيرمون مياد؟

610
00:33:58,731 --> 00:34:01,499
فکر مي کني فکر خوبيه؟
.ما تا حالا تو اين گُه کاريا نبوديم

611
00:34:01,499 --> 00:34:05,289
خب، چيکار کنيم؟
بگيم يه سري مواد گم شده؟

612
00:34:05,372 --> 00:34:08,170
اگه اين کار بگيره، مي تونيم پولمون
.رو چند برابر کنيم

613
00:34:08,171 --> 00:34:11,035
اميدوارم داداش. من ديروز دخترم رو
... "بردم "اورتودنسي

614
00:34:11,035 --> 00:34:13,347
.150دلار خرج سفت کردن اون سيم هاي لعنتي شد

615
00:34:13,348 --> 00:34:15,762
.کلاً 5 دقيقه وقتش رو گرفت
.آخرشم گفت تحت پوشش بيمه نيست

616
00:34:15,762 --> 00:34:18,676
.اينا عملهاي زيبايي هستن
.بيمه عملهاي زيبايي رو پوشش نميده

617
00:34:18,718 --> 00:34:19,702
من يه "کيست لثه" اينجا داشتم، خب؟

618
00:34:19,703 --> 00:34:23,016
:دندون پزشک عوضي من گفت
".واسه اين تحت پوشش بيمه نيستي"

619
00:34:23,016 --> 00:34:24,306
!عملهاي زيبايي مزخرف

620
00:34:24,390 --> 00:34:27,289
من يه دندون داغون داشتم که از وسط
نصف شده بود، خب؟

621
00:34:27,290 --> 00:34:29,358
.نوشتش کرم خوردگي دندون يا يه همچين گهي

622
00:34:29,359 --> 00:34:31,280
نوشت؟ -
.آره. نوشت -

623
00:34:31,280 --> 00:34:34,206
سازمان عوضي با اين برنامه ي دندون پزشکي مزخرفش

624
00:34:35,776 --> 00:34:37,509
.يارو اونجاست
کيفِ قرمز؟ درسته؟

625
00:34:37,510 --> 00:34:39,293
يارو همينه؟ -
بريم -

626
00:34:42,282 --> 00:34:43,709
!دستا بالا! هي! هي

627
00:34:46,286 --> 00:34:47,762
چي داري؟ -
.بخواب رو زمين -

628
00:34:47,762 --> 00:34:50,171
پس، چطوري گير افتادين؟

629
00:34:50,172 --> 00:34:52,800
... تامي سوئيت" هميشه ميگفت تو هر کلاهبرداري"

630
00:34:52,800 --> 00:34:56,804
دير يا زود يکي شروع ميکنه به پرسيدن
.سوالهاي درست

631
00:34:56,805 --> 00:34:58,883
.معمولاً، يه کم بيشتر طول ميکشه

632
00:34:59,715 --> 00:35:02,972
من تنها کسي هستم که حس مي کنم با اين يارو
نمي تونيم کاري بکنيم؟
.بايد سرشو زير آب کنيم

633
00:35:02,973 --> 00:35:06,527
.نه، لازمش دارم و دست به سرش مي کنيم
!داره مياد

634
00:35:06,758 --> 00:35:09,525
!آه، ايشونم اينجاست، سلام، سلام

635
00:35:10,601 --> 00:35:13,145
سوپراستار، کاسه توالت چطوره؟ تميزه؟

636
00:35:16,273 --> 00:35:18,990
تو مشکلت با توالت چيه؟
.هان؟ بگو

637
00:35:18,990 --> 00:35:21,316
هي، اون نمي تونه از دستشويي استفاده
.کنه مگه اينکه مطمئن بشه تميزه

638
00:35:21,316 --> 00:35:24,405
اين کجاش مهمه؟ -
مردونه، خب، عقلِ کل؟ -

639
00:35:25,073 --> 00:35:25,870
.باحال بود

640
00:35:25,870 --> 00:35:30,016
.مي دوني، اينجا يه کلان شهر ـه، برادر

641
00:35:30,017 --> 00:35:34,186
رعايت بهداشت عمومي زياد مورد توجه
.شهرداري قرار نمي گيره

642
00:35:34,186 --> 00:35:37,902
مي دوني از کاسه توالت يا دستگره ي در
چيا مي توني بگيري؟

643
00:35:38,275 --> 00:35:39,776
مي خواي برات يه طومار تهيه کنم؟

644
00:35:39,776 --> 00:35:41,481
هپاتيت. تا حالا در موردش شنيدي؟

645
00:35:41,482 --> 00:35:44,496
.آنفولانزا. مريضي حيوانات گوشتخوار

646
00:35:44,496 --> 00:35:47,064
!دارم غذا مي خورم -
.آره، خبر داريم -

647
00:35:47,064 --> 00:35:49,859
اون پايين به يه بيلچه نياز نداري، عزيز؟

648
00:35:51,492 --> 00:35:53,206
گوردو"، گوردو"، کافيه، خب؟"

649
00:35:53,206 --> 00:35:56,059
اومديم اينجا در مورد کار حرف بزنيم
... "مايلز"

650
00:35:56,144 --> 00:35:59,274
تو بايد برامون يه آدم مناسب توي
بانک "پرايس" پيدا کني. خب؟

651
00:35:59,274 --> 00:36:02,033
.کسي که بتونيم باهاش کار کنيم
.گوردو"، به مدارک نياز داريم"

652
00:36:02,034 --> 00:36:04,735
،حق بيمه مضاربه، درخواست  وام
.فرم شماره نه

653
00:36:04,818 --> 00:36:05,659
همه جعلي؟ -
نه، نه، نه -

654
00:36:05,660 --> 00:36:08,044
.مدارک مضاربه بايد قانوني باشه

655
00:36:08,044 --> 00:36:11,600
.به کارت شناسايي هاي جديد نياز داريم
.بايد مطمئن باشي که سوء پيشينه نداشته باشن

656
00:36:11,601 --> 00:36:13,742
،"برو پيش "سوت
.اون کارت رو راه ميندازه

657
00:36:13,742 --> 00:36:17,239
گمرگ چي؟ -
.نگران گمرک نباشين، اون با من -

658
00:36:17,240 --> 00:36:20,468
.اول، يه کم پول نقد لازم داريم

659
00:36:20,468 --> 00:36:24,127
لوپس"، فکر مي کني "شاه" حاضره"
يه کم بهمون پول بده؟

660
00:36:24,127 --> 00:36:25,963
.تو الانِشَم بهش بدهکاري

661
00:36:26,463 --> 00:36:28,186
لوپس"، ما براي اين کار به يه سرمايه گذار"
.نياز داريم

662
00:36:28,186 --> 00:36:29,665
.بدون سرمايه گذار نمي تونيم

663
00:36:29,666 --> 00:36:31,653
گوردو"، ما سرمايه گذار مي خوايم؟" -
.فکر کنم، آره -

664
00:36:31,653 --> 00:36:35,241
.فکر کنم به يه سرمايه گذار نياز داريم -
... نمي دونم مرد -

665
00:36:35,242 --> 00:36:37,807
.مي تونيد تلاشتون رو بکنيد -
.اون به حرف ما گوش نمي ده -

666
00:36:37,891 --> 00:36:39,678
،مطمئنم اگه تو باهاش حرف بزني
،نرمش مي کني

667
00:36:39,678 --> 00:36:43,145
.شايد به حرف تو گوش کنه -
باشه، سعيم رو مي کنم، خب؟ -

668
00:36:43,188 --> 00:36:45,189
فقط مديونمون نکن، باشه؟

669
00:36:45,232 --> 00:36:47,486
!خدايا، به تيم پيوستي

670
00:36:49,736 --> 00:36:51,779
خب، شماها آماده ايد؟
مي دونيد بايد چيکار کنيد؟

671
00:36:51,863 --> 00:36:53,152
آره -
خب -

672
00:36:53,153 --> 00:36:55,917
."لوپس"، "ليلي"، ما هم ميريم ديدن "شاه"

673
00:36:55,917 --> 00:36:57,868
باشه -
حاضريد؟ -

674
00:36:57,952 --> 00:36:59,217
.بزن بريم

675
00:37:01,001 --> 00:37:02,915
.غذام تموم نشده

676
00:37:07,163 --> 00:37:09,000
.غذاش تموم نشده

677
00:37:09,213 --> 00:37:11,214
تو چه مرگته؟ ادبت کجا رفته؟

678
00:37:13,300 --> 00:37:15,969
!خوبه
مي دوني چرا؟

679
00:37:16,052 --> 00:37:18,012
.چون اين واقعيه
.شما همديگر رو مي ليسيد

680
00:37:18,096 --> 00:37:19,597
حال ميده؟ -
خيلي حال ميده -

681
00:37:19,681 --> 00:37:21,474
... خب، اين يه
چيه؟ چيه؟ چيه؟

682
00:37:21,558 --> 00:37:22,517
... جيک" اينجاست"

683
00:37:22,600 --> 00:37:24,541
.مي خواد يه چند صد دلاري پيشش گرو بذاري

684
00:37:24,542 --> 00:37:26,729
،نه، نه، تو قراره پول منو پس بگيري
.نه اينکه خرجش کني

685
00:37:26,812 --> 00:37:28,897
.اون گفت که بهش نياز داريم
... و مي تونم بگم، رئيس

686
00:37:28,981 --> 00:37:31,757
اين يارو کارش درسته، مي دوني؟ -
... منو ببين، منو ببين -

687
00:37:31,758 --> 00:37:33,485
!تو باهاش قاطي شدي؟ -
!منظورت چيه؟ -

688
00:37:33,569 --> 00:37:35,807
،اجازه نده رو مُخِت کار کنه
.چون اون کارش فريب دادنه

689
00:37:35,807 --> 00:37:39,129
برو بهش بگو يه دقيقه صبر کنه
.و بعد بفرستش تو

690
00:37:39,130 --> 00:37:40,700
.درست پشت سرت وايستاده

691
00:37:40,701 --> 00:37:42,824
برو بيرون
برو بيرون

692
00:37:42,824 --> 00:37:45,587
.داري کم کم منو مي ترسوني ورزشکار
"هارلين"

693
00:37:46,164 --> 00:37:48,181
دويست تا؟
بيشتر از چيزي نيست که بهم بدهکاري؟

694
00:37:48,182 --> 00:37:50,293
ببين، تو مجبوري تو اين قضيه بهم
اعتماد کني، خب؟

695
00:37:50,335 --> 00:37:53,496
!اوه، نه
!به تو نميشه اعتماد کرد

696
00:37:56,174 --> 00:37:59,385
فکر کنم چيزي که اون مي خواد بگه
... اينه که اون

697
00:38:02,304 --> 00:38:05,140
تو دختره رو به يه دليلي آوردي، مگه نه "حامي"؟

698
00:38:05,182 --> 00:38:07,142
.بذار حرفش رو بزنه

699
00:38:07,184 --> 00:38:10,228
نه، تو چرا گوش نميدي؟ خب؟

700
00:38:10,633 --> 00:38:14,434
،تو فکر ميکني تو داري نمايش رو پيش ميبري
.ولي من دارم اين کار رو مي کنم

701
00:38:14,435 --> 00:38:15,984
... پس مي تونيم بيخيال اين

702
00:38:16,026 --> 00:38:21,321
اسکوتر، کوچولو، جهنده، ورزشکار، ببر، حامي
.و اين قبيل کُس شرا بشيم

703
00:38:21,321 --> 00:38:23,193
.اسم من "جيک"ـه

704
00:38:25,799 --> 00:38:27,586
حواست رو جمع کن
.جواب منو بده

705
00:38:27,587 --> 00:38:29,413
"چطوره به اين "ناتواني تمرکز ذهنيت
غلبه کني؟

706
00:38:29,497 --> 00:38:32,693
اسمت چيه، جيگر؟ -
.اسمش "ليلي" يه -

707
00:38:32,693 --> 00:38:36,640
حامي، تا حالا من تو رو "جيگر" خطاب کردم؟

708
00:38:36,641 --> 00:38:37,840
آره، اسکوتر؟

709
00:38:37,840 --> 00:38:40,548
وقتي "جيک" داره از "ناتواني کنترل ذهن" حرف ميزنه
.از اساس داره اشتباه مي کنه

710
00:38:40,632 --> 00:38:46,023
"منظور اصليش از "ناتواني کنترل ذهن
.ناتواني تمرکز حواس ناشي از فزون جنبشي" يه"

711
00:38:46,024 --> 00:38:49,757
که اينجا "فزون جنبشي" حرف اول رو ميزنه

712
00:38:49,757 --> 00:38:50,349
... من نمي فهمم

713
00:38:50,350 --> 00:38:52,727
اگه ايشون برات مهمه چرا اجازه ميدي
سيگار بکشه؟

714
00:38:52,810 --> 00:38:54,686
سيگار سمّي ـه، مگه نه؟

715
00:38:54,729 --> 00:38:57,920
.قلب منو حس کن

716
00:38:57,920 --> 00:39:00,750
ببين. شرط مي بندم تپش قلب من
.دو برابر سريعتر از مال توئه

717
00:39:00,751 --> 00:39:03,286
.بيا، حسش کن -
.نه، ممنون -

718
00:39:03,287 --> 00:39:07,993
اون، بيخيال. قلبم رو حس مي کني؟
.من که نمي خوام گازت بگيرم

719
00:39:08,909 --> 00:39:11,253
.خدايا، تو محشري

720
00:39:15,170 --> 00:39:18,003
مثل ضربه ي چکش ـه، نه؟

721
00:39:19,357 --> 00:39:21,624
... مي بيني، چقدر از مال تو

722
00:39:22,880 --> 00:39:24,890
.تند تره ...

723
00:39:27,362 --> 00:39:31,891
چرا من از اين انقدر لذت مي برم، "جيک"؟

724
00:39:33,015 --> 00:39:34,391
... چون

725
00:39:34,475 --> 00:39:37,815
.حس و حالم مثل ايشون ـه

726
00:39:40,939 --> 00:39:43,566
.ببخشيد، مي دونم کارم بيمزه بود، عزيزم

727
00:39:43,608 --> 00:39:47,583
فقط مي خواستم به "جيک" نکته اي
.رو گوش زد کنم

728
00:39:47,584 --> 00:39:49,822
چطوره اين بحث "کنترل ذهن" رو
... بيخيال شيم

729
00:39:49,906 --> 00:39:51,711
و بريم سر اصل مطلب؟

730
00:39:51,712 --> 00:39:54,389
،فکر کنم "جيک" به دواهاي من اشاره کرد

731
00:39:54,389 --> 00:39:56,815
.که من فکر مي کردم محرمانه َست

732
00:39:56,815 --> 00:40:00,612
.جيکوب"، بيخيال، بيخيال"

733
00:40:00,613 --> 00:40:02,000
.خودت مي دوني من واسه چي اونا رو مي خورم

734
00:40:02,084 --> 00:40:04,044
،چون اگه نخورم، افراطي ميشم

735
00:40:04,128 --> 00:40:07,255
يا انسان اوليه ميشم، درسته؟
.يا کاراي بي فکر انجام ميدم

736
00:40:07,297 --> 00:40:10,591
تو نمي دوني من کي اين حالت عادي
.رو از دست ميدم

737
00:40:12,093 --> 00:40:14,762
حالا به من گوش کن، خب؟

738
00:40:14,846 --> 00:40:16,931
!هي

739
00:40:18,010 --> 00:40:19,308
.من آدم خشني نيستم

740
00:40:19,392 --> 00:40:22,270
دوست دارم فکر کنم بهتر از اين حرفام، خب؟

741
00:40:22,271 --> 00:40:25,140
تو پولم رو ازم گرفتي حالا هم
.داري درخواست بيشتر مي کني

742
00:40:25,140 --> 00:40:27,607
و منم بهت ميدم. پولي که درخواست کردي
.رو بهت ميدم

743
00:40:27,692 --> 00:40:31,630
.چقدر بود؟ دوباره بگو -
دويست تا -

744
00:40:31,630 --> 00:40:33,947
دويست! روي هم چقدر ميشه؟

745
00:40:34,031 --> 00:40:37,409
بعلاوه ي اوني که اول ازم کِش رفتي؟

746
00:40:38,387 --> 00:40:39,452
350تا

747
00:40:39,494 --> 00:40:41,787
اوه، خيلي خوبه. تو باهوشي، نه؟

748
00:40:41,872 --> 00:40:44,708
.بهم گفته بودي که باهوشي
!تو باهوشي، باهوش، پسر باهوش

749
00:40:44,791 --> 00:40:47,285
پس باهوش باش، خب؟

750
00:40:48,117 --> 00:40:51,422
.صدمه نبين
.منو نترسون

751
00:40:51,506 --> 00:40:54,925
تو يه زندگي خوب و سالم و طولاني
.پيش رو داري

752
00:40:55,009 --> 00:40:57,937
،ازت خوشم مياد. حالا بگو
"توافق کرديم"

753
00:40:58,012 --> 00:41:00,472
توافق کرديم -
.يه جوري بگو انگار تو هم از من خوشت مياد -

754
00:41:00,556 --> 00:41:02,741
.زود باش، تو مي توني

755
00:41:02,741 --> 00:41:05,494
"بگو "توافق کرديم
.انگار که از من خوشت مياد

756
00:41:05,495 --> 00:41:07,536
!توافق کرديم

757
00:41:08,522 --> 00:41:13,643
خب، حالا ازت مي خوام خانم خيلي خيلي
.دوست داشتنيت رو ببري خونه

758
00:41:13,943 --> 00:41:16,820
.اوه، خداي من، تو زيبايي

759
00:41:17,864 --> 00:41:20,116
.بريم

760
00:41:25,162 --> 00:41:27,122
... هرگزِ هرگز

761
00:41:27,206 --> 00:41:30,495
بدون اطلاع من، اجازه نده کسي
.پشت سرم وايسته

762
00:41:30,496 --> 00:41:33,538
!شنيدي؟
!فهميدي؟

763
00:41:34,129 --> 00:41:36,130
.پس "شاه" پول رو بهت داد

764
00:41:36,215 --> 00:41:38,901
حالا فقط لازم بود که آدممون رو
.توي بانک "پرايس" پيدا کنيم

765
00:41:38,901 --> 00:41:40,051
... وقتي دنبال آدم مورد نيازت مي گردي

766
00:41:40,135 --> 00:41:42,637
بايد کسي باشه با نقطه ضعفي
.که بتوني روش مانور بدي

767
00:41:42,721 --> 00:41:44,848
.ميشل استريگو"، مسؤول وام"

768
00:41:44,931 --> 00:41:46,891
،يکي مثل من
،آدمي مثل اون

769
00:41:46,975 --> 00:41:50,164
بهتون ميگم دنبال کي مي گردين حتي
.بدون اينکه ملاقاتش کنيد

770
00:41:50,895 --> 00:41:54,314
!بچه کوني تخمي
چه گُهي داري مي خوري؟

771
00:41:54,398 --> 00:41:56,057
کس کش

772
00:41:58,068 --> 00:42:01,276
مثل اينکه کسي رزومه َش رو روي
.پيشونيش نصب کنه

773
00:42:01,313 --> 00:42:04,449
.اين که عملي نيست -
مطمئني؟ -

774
00:42:06,410 --> 00:42:10,392
،"جي هازلر"
.نايب رئيس سرمايه گذاري بين المللي

775
00:42:19,922 --> 00:42:21,637
نه

776
00:42:29,765 --> 00:42:33,852
،"لئون اَشبي"
.نايب رئيس وامهاي شرکتي

777
00:42:36,521 --> 00:42:39,357
وقتي دنبال شخص مورد نظرت مي گردي
بايد کسي باشه که چيزي براي از دست دادن
.نداشته باشه

778
00:42:39,441 --> 00:42:42,402
نه دوستي، نه خانواده اي، نه زندگي اي

779
00:42:42,444 --> 00:42:44,946
شما دنبال کسي مي گردين که حتي
.يه قاليچه هم نداره

780
00:42:44,988 --> 00:42:46,948
.آره، اين عاليه

781
00:42:47,031 --> 00:42:49,830
مطمئني؟ -
آره، مطمئنم -

782
00:42:49,831 --> 00:42:50,951
.اَشبي"، آدم مناسب بود"

783
00:42:51,035 --> 00:42:54,514
حالا بايد مي ديدم "ليلي" واسه "مشتري" شدن
.مناسبه يا نه، پس امتحانش کردم

784
00:42:54,514 --> 00:42:56,164
،يه ساعت قلم کاري شده
... "براي "کارولاين"

785
00:42:56,248 --> 00:42:58,458
،فارق التحصيلي وکالت مبارک
"با عشق، از طرف پدر و مادر

786
00:42:58,542 --> 00:43:00,502
خوبه -
... يک دست بند قلم کاري شده -

787
00:43:00,586 --> 00:43:03,653
براي "اَني"، بيست و پنجمين سالگرد ازدواجتون"
"."مبارک، از طرف "تام

788
00:43:03,653 --> 00:43:06,007
عاليه -
."الان برمي گردم آقاي "لوئيس -

789
00:43:06,091 --> 00:43:07,342
باشه، ممنون

790
00:43:07,426 --> 00:43:09,386
ببخشيد، فکر کنم يه چيزي براي من
.آماده کردين

791
00:43:09,469 --> 00:43:12,722
قبضتون همراهتونه؟ -
.نه، گمش کردم، ولي به اسم "هنسون" ـه -

792
00:43:12,806 --> 00:43:15,350
باشه -
خيلي ممنون -

793
00:43:15,433 --> 00:43:18,060
آقاي "لوئيس"، درسته؟ -
بله -

794
00:43:18,144 --> 00:43:21,772
جيک هنسون"، من با دخترتون "کارولاين" تو"
.دانشکده حقوق بودم

795
00:43:21,856 --> 00:43:26,568
.ما چند باري همديگر رو ديديم -
"اوه، البته، "جيک -
آره -

796
00:43:26,652 --> 00:43:28,195
.از ديدنت خوشحالم -
منم -

797
00:43:28,279 --> 00:43:29,825
"يادتونه ... آه ... "ليلي

798
00:43:32,130 --> 00:43:35,326
.اين خانم زيبا، همسر بنده هستن

799
00:43:35,410 --> 00:43:37,620
.ليلي"، ايشون پدر "کارولاين" هستن"

800
00:43:37,662 --> 00:43:41,093
.اوه، از ديدنتون خوشبختم -
.باعث افتخار بنده َست -

801
00:43:41,094 --> 00:43:44,370
خب، چي شما رو از "استنفورد" کشيده اينجا؟

802
00:43:44,370 --> 00:43:46,003
گردش يه آخر هفته؟

803
00:43:46,087 --> 00:43:50,330
... آره، ما -
.اين اولين سالگرد ازدواجمونه -

804
00:43:50,331 --> 00:43:53,812
اوه، تبريک ميگم، عاليه

805
00:43:53,812 --> 00:43:55,429
.کارولاين" هم آخر هفته مياد"

806
00:43:55,513 --> 00:43:57,194
جدا؟ -
آره -

807
00:43:57,194 --> 00:43:58,806
.شايد شما بتونيد يه لطفي به من بکنيد

808
00:43:58,891 --> 00:44:01,268
،ما ترم آخر، يه سري کتاب دُنگي خريديم

809
00:44:01,351 --> 00:44:03,811
،و فرصت نکردم سهم "کارولاين" رو بهش بدم

810
00:44:03,854 --> 00:44:06,859
.من يه چک مينويسم، شما بدين بهش -
حتماً -
.چيزي به نام "هنسون" نيست -

811
00:44:06,860 --> 00:44:08,947
،اگه قبضتون بود
.مي تونستم کامپيوتر رو چک کنم

812
00:44:08,947 --> 00:44:14,643
ولي ديروز، کيف پول من و کيف همسرم دزديده شد
.و قبض توي کيف پول من بود

813
00:44:14,643 --> 00:44:16,920
.ممکنه، يه بار ديگه چک کنيد

814
00:44:16,920 --> 00:44:19,159
خداي من!، کجا اين اتفاق افتاد؟

815
00:44:19,243 --> 00:44:21,870
،ما تو "پنينسيلا" توقف کرديم

816
00:44:21,954 --> 00:44:24,331
.فکر کنم کار مهماندار هتل بوده

817
00:44:24,373 --> 00:44:27,959
البته "جيک" بيشتر از من به انسانيت
!ايمان داره

818
00:44:28,043 --> 00:44:30,835
،از اينکه اينو ميگم بدش مياد
.ولي فکر کنم حق با منه

819
00:44:31,547 --> 00:44:33,965
.اين روزا بايد خيلي مراقب بود

820
00:44:34,049 --> 00:44:36,509
.حتماً همينطوره

821
00:44:36,821 --> 00:44:40,984
.عزيزم، من برم بگردم يه کيف پول بخرم
.از ديدنتون خوشحال شدم

822
00:44:40,985 --> 00:44:43,933
.از ديدنتون خوشحال شدم -
."بفرماييد آقاي "لوئيس -

823
00:44:44,017 --> 00:44:46,855
ممنون -
متاسفم آقا، هيچي پيدا نشد -

824
00:44:46,855 --> 00:44:48,024
ممکنه بپرسم چي بود؟

825
00:44:48,025 --> 00:44:52,433
... آره ... آ ... خيلي بد شد
.يه جفت ... يه جفت گوشواره الماس بود

826
00:44:52,433 --> 00:44:54,276
.راستش، درست مثل اينا

827
00:44:54,360 --> 00:44:56,230
.ما از اينا بازم داريم -
اوه، عاليه -

828
00:44:56,230 --> 00:44:58,696
.پس من براتون چک مي کشم -
.فقط با کارت شناسايي -

829
00:44:58,739 --> 00:45:01,199
... آره، ميدونم ولي همونطور که بهتون گفتم

830
00:45:01,241 --> 00:45:04,118
... کيف پولم

831
00:45:04,202 --> 00:45:07,663
اين يه روز خيلي خاص براي من و همسرم هستش

832
00:45:07,747 --> 00:45:10,749
اولين سالگرد ازدواجمون

833
00:45:10,834 --> 00:45:13,336
اون فکر ميکنه ما اومديم اينجا تا
،يه چيزي براي مادر من بخريم

834
00:45:13,419 --> 00:45:16,380
ولي من قصد دارم با يه چيز خاص
.سورپرايزش کنم

835
00:45:16,422 --> 00:45:20,205
پس اگه فکر مي کنيد امروز مي تونيد
.يه استثناء قائل بشيد

836
00:45:20,426 --> 00:45:23,535
.فقط همين يه بار -
.متاسفم -

837
00:45:24,930 --> 00:45:27,223
ممنون

838
00:45:27,308 --> 00:45:30,686
لطفاً به "کارولاين" سلام منو برسونيد
.و اين يادداشت رو بهش بديد

839
00:45:30,769 --> 00:45:33,062
حتماً -
.بازم از ديدنتون خوشحالم -

840
00:45:33,105 --> 00:45:34,394
منم

841
00:45:35,774 --> 00:45:38,276
... "بين، "جيک

842
00:45:38,360 --> 00:45:42,268
... چرا تو به نام من يه چک نمي کشي

843
00:45:42,269 --> 00:45:45,924
و من با کارت اعتباري گوشواره ها
رو برات بخرم؟

844
00:45:46,531 --> 00:45:47,409
از نظر تو مشکلي نداره؟

845
00:45:47,493 --> 00:45:49,908
.اگه اين کار رو انجام بديد که عالي ميشه

846
00:45:49,909 --> 00:45:51,673
خوبه
لطفاً

847
00:45:59,235 --> 00:46:02,609
آقاي "لوئيس"، بازم ممنون -
"خواهش مي کنم "جيک -

848
00:46:04,346 --> 00:46:06,343
سالگرد ازدواجمون مبارک

849
00:46:06,928 --> 00:46:09,530
خب، حالا بايد نشون بدي چه جور
کلاهبرداري هستي

850
00:46:09,531 --> 00:46:13,736
پس لبخند بزن مثل اينکه الان از مرد روياهات
.کادو گرفتي

851
00:46:13,736 --> 00:46:14,810
ممنونم

852
00:46:14,894 --> 00:46:18,995
خواهش ميکنم. حالا بيا براش يه پايان اساسي
اجرا کنيم. خب؟

853
00:46:36,998 --> 00:46:39,689
.اون ... رفت

854
00:46:42,462 --> 00:46:45,567
اوه، آره -
.من بايد برم آرايشگاه -

855
00:46:49,677 --> 00:46:51,678
هي، حالت چطوره؟

856
00:46:51,721 --> 00:46:53,681
هي بچه ها، از ديدنت خوشحالم رفيق

857
00:46:53,764 --> 00:46:55,724
چه خبر، رئيس؟

858
00:46:55,808 --> 00:46:57,768
اينجا؟ -
خوبه -

859
00:46:59,353 --> 00:47:00,896
چي مي خوري؟ -
... يه غذاي سبک -

860
00:47:00,979 --> 00:47:03,640
!من مخلوط مرغ و ششليک مي خورم

861
00:47:03,641 --> 00:47:04,649
!اين سبک ـه؟

862
00:47:04,733 --> 00:47:06,693
.آره، من که سالاد کلم نمي خورم

863
00:47:06,776 --> 00:47:08,944
خب، اينجا کدوم غذاش خوبه؟

864
00:47:10,238 --> 00:47:14,511
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
"مامور ويژه "گانتر بيوتن -

865
00:47:15,621 --> 00:47:18,716
!مامور ويژه؟ -
.من دنبال "جيک ويگ" مي گردم -

866
00:47:19,205 --> 00:47:22,499
کي؟ -
!کي؟! مرد نامرئي -

867
00:47:22,583 --> 00:47:25,001
شبح ... روح ... جن

868
00:47:25,044 --> 00:47:27,045
،ولي ديروز
... مثل يک هديه

869
00:47:27,129 --> 00:47:29,464
،يکي از رفيقاش
،يکي از اعضاي تيمش

870
00:47:29,548 --> 00:47:31,508
... "آلفونس مورلي"

871
00:47:31,550 --> 00:47:35,367
.تو "آلفونس مورلي" رو مي شناسي
.با يه سوراخ توي سرش پيدا شد

872
00:47:35,367 --> 00:47:37,513
... ببين، مامور ويژه
اسمت چي بود؟

873
00:47:37,597 --> 00:47:41,083
"بيوتن" -
ببين من مثل اکثر آدما حس شوخ طبعيم بالاست -

874
00:47:41,084 --> 00:47:41,976
!جداً؟! حس شوخ طبعي داري؟

875
00:47:42,060 --> 00:47:44,395
آره دارم. ولي اگه اين يه
... شوخي مسخره َست

876
00:47:44,479 --> 00:47:46,314
!حوصله ي اين مسخره بازيا رو ندارم -
!يه شوخي؟ -

877
00:47:46,397 --> 00:47:49,889
چند سال پيش، تو يه پرونده، که مربوط به
.جيک ويگ" ميشد، مامور مخفي بودم"

878
00:47:49,890 --> 00:47:54,770
اون براي يه يارو تو "تمپا" يه جنس اساسي
.رو کلاهبرداري مي کرد
(شهري در غرب فلوريدا)

879
00:47:54,771 --> 00:47:56,865
،و من بهش نزديک بودم، خيلي نزديک
.و خودش هم مي دونست

880
00:47:56,949 --> 00:47:58,909
،پس گذاشت من بفهمم
،تا کار خرابتر نشه

881
00:47:58,992 --> 00:48:01,494
.اون اين کراوات رو بهم داد
... از اون موقع، دنبالشم

882
00:48:01,578 --> 00:48:05,052
،"از "شيکاگو" تا "دنور
... "از "سالت ليک" تا "فينيکس

883
00:48:05,052 --> 00:48:06,457
،و اين کراواتم هميشه گردنم بوده

884
00:48:06,541 --> 00:48:08,279
.چون اين بهم انگيزه ميده

885
00:48:08,279 --> 00:48:11,462
.هي مرد، کراوات قشنگيه
!"اصلاً داد ميزنه، "من مامور ويژه هستم

886
00:48:11,546 --> 00:48:13,756
مي دوني چي رو داد ميزنه؟
... داد ميزنه

887
00:48:13,840 --> 00:48:16,884
،تو نمي توني منو بگيري"
".پس گاييدمت، گاييدمت

888
00:48:16,968 --> 00:48:19,804
!و گاييدمت -
!هي -

889
00:48:22,598 --> 00:48:25,100
.خشم نشانه اي از ضعف ـه
.خشم نشانه اي از ضعف ـه

890
00:48:25,184 --> 00:48:27,019
هي مرد، مي خواي برات يه ليوان آب بگيريم؟

891
00:48:27,102 --> 00:48:30,489
من دارم روي يه برنامه ي
.کنترل خشم کار مي کنم

892
00:48:31,273 --> 00:48:33,233
... دکترم ميگه بايد آرامشم رو حفظ کنم

893
00:48:33,316 --> 00:48:35,860
... چون ممکنه کاري کنم يا چيزي بگم

894
00:48:35,944 --> 00:48:38,654
.که بعدش پشيمون بشم -
... ببين، مامور ويژه -

895
00:48:38,738 --> 00:48:42,658
فروش مواد يه مواد فروش به ...
... يه مواد فروش ديگه

896
00:48:42,742 --> 00:48:44,702
هي، هي، ميشه ورش داري؟

897
00:48:47,955 --> 00:48:50,415
.بريم يه قدمي بزنيم -
.بريم بيرون -

898
00:48:50,499 --> 00:48:52,459
... خب، حالا قرار اينه

899
00:48:52,543 --> 00:48:55,462
.شما به من کمک مي کنيد "جيک ويگ" رو بگيرم
... کار بعديش هر چي باشه

900
00:48:55,546 --> 00:48:59,257
.شما بايد ازش سر در بياريد
.و هر چي فهميدين، منم بايد بدونم

901
00:48:59,299 --> 00:49:02,009
.اين تفنگ کيري، پدر کمرم رو در آورد

902
00:49:02,094 --> 00:49:08,892
در عوض، من کاري مي کنم که در تحقيقات
بين سازماني، شما از هرگونه رابطه در گذشته
.با "ويگ" مبرا بشيد

903
00:49:08,892 --> 00:49:12,908
و اون فيلمي که گرفتم، قطعاً به
.سيستم سازماني داخل نميشه

904
00:49:12,908 --> 00:49:15,064
کي ميدونه؟ اين قضيه تا کجا پيش ميره

905
00:49:15,148 --> 00:49:16,774
.شايد شما دو تا، يه ترفيع هم گرفتين

906
00:49:16,858 --> 00:49:19,684
تو اين وسط چي گيرت مياد؟

907
00:49:19,684 --> 00:49:21,736
آسودگي خاطر

908
00:49:21,821 --> 00:49:25,060
شايد شانس اينو داشته باشم تا از دست
!اين کراوات تخمي خلاص بشم

909
00:49:26,325 --> 00:49:28,285
چرا اينطوري نگام مي کني "لويد"؟

910
00:49:28,327 --> 00:49:30,120
!ديگه هيچکس فاسد نيست؟

911
00:49:30,203 --> 00:49:32,302
ببين، اگه شما، ماموراي فدرال، انقدر
... گير "جيک" هستين

912
00:49:32,303 --> 00:49:35,257
چرا بيخيال ما دو تا نميشي؟ ...
.ما مي گيريمش و تحويلت مي ديم، بعدش تمام

913
00:49:35,258 --> 00:49:37,877
يه روباه تا وقتي که توي لونه مرغ ها
.گير نيفته، روباه به حساب نمياد

914
00:49:37,961 --> 00:49:40,463
!اوه، جالبه! اين چي بود، ضرب المثل؟ -
کنايه -

915
00:49:40,547 --> 00:49:42,799
!در واقع، هيچکدوم
... اين قرار خوبيه

916
00:49:42,840 --> 00:49:44,822
،شما، اتهامتون پاک ميشه
،من به آرامش خاطر مي رسم

917
00:49:44,822 --> 00:49:48,470
از اون بهتر، دختر "لويد" سيم ارتودنسي ـش
... رو نگه مي داره

918
00:49:48,554 --> 00:49:51,648
،و لبخند پيروزي ميزنه
!درست مثل پدرش

919
00:49:51,974 --> 00:49:53,433
... يه چي ديگه

920
00:49:53,517 --> 00:49:56,809
شما دو تا نمي تونيد با هروئين توي ماشينتون
.اينور اونور بچرخين

921
00:50:05,946 --> 00:50:07,947
.بذار يه چي در مورد "بيوتن" بهت بگم

922
00:50:08,031 --> 00:50:10,560
.اونم به همون بدي بقيه َست

923
00:50:10,560 --> 00:50:13,693
فکر مي کني اون مي خواد کاراي بهتري با
.پولهاي ماليات دهنده ها انجام بده

924
00:50:13,693 --> 00:50:15,787
!برو سر اصل مطلب

925
00:50:15,872 --> 00:50:18,204
.زود باش، مرد، اينجا داره سرد ميشه

926
00:50:18,874 --> 00:50:21,501
.همه توي بازي بودن
!همه چي

927
00:50:21,544 --> 00:50:23,504
،و با کمي شانس
.مي رفتيم تو کار آدم مورد نظر

928
00:50:23,587 --> 00:50:26,256
اين دختره کدوم گوريه؟ -
.اصلاً نمي دونم -

929
00:50:26,340 --> 00:50:28,425
.ده دقيقه دير کرده -
... شانس چيز بامزه ايه -

930
00:50:28,508 --> 00:50:30,718
.مخصوصاً بدشانسي -
.اون خوشگله -

931
00:50:30,802 --> 00:50:33,095
،گربه هاي سياه، شکستن آينه

932
00:50:33,180 --> 00:50:34,514
.نفس کشيدن تو صورت همسر

933
00:50:34,556 --> 00:50:37,016
.بالاخره وقتش شد
... باور کنيد

934
00:50:37,100 --> 00:50:41,520
همش رو باور کنيد. ولي اگه واقعاً مي خواين
... از نشونه هاي بد شانسي حرف بزنيد

935
00:50:41,562 --> 00:50:44,523
!مو قرمز ها

936
00:50:44,565 --> 00:50:47,025
.حتماً داري سر به سرم مي ذاري

937
00:50:47,068 --> 00:50:48,360
لعنتي

938
00:50:48,444 --> 00:50:50,862
:بدترين مو قرمزهاي تاريخ

939
00:50:52,364 --> 00:50:56,159
:شماره 3
ليزي بوردِن"، قاتل تبر به دست"

940
00:50:56,243 --> 00:50:59,662
:شماره 2
يهودا"، خيانت کننده به مسيح"

941
00:51:00,018 --> 00:51:02,873
:شماره 1
،"شرلي ويگ"
(مادرش)

942
00:51:02,916 --> 00:51:05,460
ترک کننده

943
00:51:07,754 --> 00:51:08,838
!منم از ديدنت خوشحالم

944
00:51:08,922 --> 00:51:12,175
اصلاً مي دوني چيکار کردي؟

945
00:51:12,258 --> 00:51:13,467
مي دوني؟

946
00:51:13,551 --> 00:51:15,511
با موهات چيکار کردي؟

947
00:51:15,595 --> 00:51:18,389
!چي؟
!تو گفتي مدلش رو عوض کنم

948
00:51:18,431 --> 00:51:21,183
ولي مقام اول بدشانسي ها
... ميرسه به

949
00:51:21,267 --> 00:51:23,227
!پرنده اي داخل خانه

950
00:51:23,310 --> 00:51:26,563
،پرنده بياد توي خونه
.معنيش ميشه مرگ

951
00:51:26,647 --> 00:51:29,399
اين ديگه چيه؟ اين روسري با عکس پرنده؟

952
00:51:29,441 --> 00:51:32,360
ميگم، معني اينا رو مي دوني؟
معنيشون رو مي دوني؟

953
00:51:32,444 --> 00:51:35,625
تو الان مادر بد شانسي رو
!آوردي طرف ما

954
00:51:35,625 --> 00:51:38,991
گوردو"، مي توني اينو باور کني؟" -
اي واي -

955
00:51:40,243 --> 00:51:43,120
.ما ديگه مُرديم
.ما ديگه مُرديم

956
00:51:45,081 --> 00:51:46,880
!من چيزي رو از دست دادم بچه ها؟

957
00:51:46,880 --> 00:51:51,054
.عزيزم، موضوع موي قرمزه
.بد شانسي مياره

958
00:51:51,055 --> 00:51:53,546
ببين، اون که واقعاً مو قرمزي
."نيست "جيک

959
00:51:53,630 --> 00:51:55,757
ببين، موضوع اين نيست. خب؟

960
00:51:55,841 --> 00:51:59,886
،نميشه بد شانسي رو گول زد
.نميشه با اصطلاحات فني جلوش رو گرفت

961
00:51:59,970 --> 00:52:02,263
.نميشه سرنوشت رو فريب داد

962
00:52:03,473 --> 00:52:06,517
.تو ما رو بگا دادي

963
00:52:07,537 --> 00:52:10,562
چقدر اين ضد حال زدن بهت حال داد، هان؟

964
00:52:14,266 --> 00:52:17,114
بخاطر همين با اومدن دخترا به گروه
مشکل داشتم، نه؟

965
00:52:17,114 --> 00:52:19,071
.گوردو"، بسوزونش"

966
00:52:19,155 --> 00:52:22,670
.لوپس"، زودتر فکرات رو بکن"
ليلي"، يه لحظه وايستا، ممکنه؟"

967
00:52:24,827 --> 00:52:27,954
ببخشيد. اين صندلي مال کسي ـه؟

968
00:52:28,038 --> 00:52:32,458
نه، خواهش مي کنم -
ممنون -

969
00:52:32,501 --> 00:52:35,879
اوه، ببخشيد، متاسفم
... من دير کردم ولي ديگه نه اونقدرا که

970
00:52:35,962 --> 00:52:38,214
!تو جام رو نگه نداري

971
00:52:38,298 --> 00:52:41,134
!نمي دونستم مياي

972
00:52:41,175 --> 00:52:44,657
.من نمي دونستم. متاسفم -
.مشکلي نيست -

973
00:52:46,681 --> 00:52:51,974
.ممنون که باهام همراهي کردي
.من يه کم اينجا مي شينم

974
00:52:52,811 --> 00:52:55,355
روز سختي داشتي؟ -
روز وحشتناک -

975
00:52:55,439 --> 00:52:58,233
چي مي خوري؟ -
ميکرز مارک"، با يخ" -
(يه جور ويسکي ملايم)

976
00:52:58,317 --> 00:53:01,903
.دو تا از هميني که ايشون مي خورن -
حتماً -

977
00:53:04,781 --> 00:53:07,283
."اسم من "لئون" ـه، "لئون اشبي

978
00:53:07,367 --> 00:53:10,745
.اوه، خدايا، متاسفم
.من خيلي گستاخ و بي ادب هستم

979
00:53:10,828 --> 00:53:12,955
"ليلي"
"ليلي فين"

980
00:53:14,957 --> 00:53:18,835
خب، چه کاره اي؟ -
بهتره بپرسي، چه کاره نيستي؟ -

981
00:53:18,878 --> 00:53:20,921
.داستانش طولانيه

982
00:53:21,005 --> 00:53:25,482
.خب، ما داريم مشروب مي خوريم
چه اتفاقي افتاده؟

983
00:53:26,468 --> 00:53:31,860
من و شريکام، سعي داشتيم واسه ايجاد يه
.شرکت تکنولوژي کوچيک سرمايه گذاري کنيم

984
00:53:31,861 --> 00:53:33,516
،ما دنبال چند تا سرمايه گزار رفتيم

985
00:53:33,558 --> 00:53:35,569
... ولي از وقتي که حبابهاي تجارت ترکيده

986
00:53:35,569 --> 00:53:39,575
.شما يه چند سالي دير شروع کردين
.حبابهاي زيادي ترکيده

987
00:53:39,576 --> 00:53:40,903
آره

988
00:53:41,547 --> 00:53:47,213
ما با خوش خيالي فکر مي کرديم مي تونيم يه
.وام مضاربه بگيريم

989
00:53:47,214 --> 00:53:48,312
بفرماييد -
ممنون -

990
00:53:48,313 --> 00:53:52,131
.اوه، نه، نه، من حساب مي کنم -
مهمون من. بخاطر صندلي -

991
00:53:52,326 --> 00:53:54,078
!هميني که هست

992
00:54:02,544 --> 00:54:06,212
.ما کل روز رو توي بانکها الاف بوديم

993
00:54:06,212 --> 00:54:11,360
واقعاً جالبه که چند مدل اينا مي تونن بهت بگن
.نه"، بدون اينکه خود کلمه ي "نه" رو بکار ببرن"

994
00:54:11,853 --> 00:54:15,890
خب، از لحاظ اداري، گرفتن وام مضاربه
.خيلي ساده َست

995
00:54:15,931 --> 00:54:21,142
ولي شما بايد بتونيد ثابت کنيد که توانايي
.باز پرداخت سرمايه رو داريد

996
00:54:21,143 --> 00:54:22,896
... بذار حدس بزنم

997
00:54:23,372 --> 00:54:25,803
.حباب تو نترکيده

998
00:54:25,803 --> 00:54:29,829
.نه، نه، اينطوري نيست
.من کارمند بانک هستم

999
00:54:29,830 --> 00:54:31,116
جداً؟

1000
00:54:32,330 --> 00:54:35,148
.ايکاش هشت ساعت پيش مي ديدمت

1001
00:54:39,329 --> 00:54:40,747
عصر بخير آقايون

1002
00:54:40,788 --> 00:54:43,790
اوه، شرکاي من اومدن

1003
00:54:44,917 --> 00:54:47,669
.ما برنامه ي شام داريم

1004
00:54:47,753 --> 00:54:50,463
... اوه، خب، آ

1005
00:54:50,547 --> 00:54:53,049
.ممنون بخاطر مشروب -
.اوه، خواهش مي کنم -

1006
00:54:53,092 --> 00:54:57,917
تازه مي خواستم ازت بپرسم
.مي خواي بياي پيش ما

1007
00:55:00,223 --> 00:55:02,516
حتماً -
باشه -

1008
00:55:02,600 --> 00:55:06,179
،خب، "ليلي" حسابي طرف رو پُخت
.حالا نوبت ماست که تمومش کنيم

1009
00:55:06,216 --> 00:55:08,605
،بعدش "مايلز"، خدا خيرش بده
... اومد توي

1010
00:55:08,690 --> 00:55:11,067
:دفتر مدير مخترع کيري و گفت ...

1011
00:55:11,109 --> 00:55:13,569
"ببخشيد اين برنامه به درد گُه هم نمي خوره"

1012
00:55:13,653 --> 00:55:16,947
نه، نه. بعد هزار صفحه نقشه و برنامه
... رو پخش کرد

1013
00:55:17,031 --> 00:55:19,908
!توي دفتر تخمي يارو -
اين رئيس ماست، مگه نه؟ -

1014
00:55:19,992 --> 00:55:23,370
،بعد زد در کون "مايلز"، منم بيرون دفتر بودم
... اون داد و فرياد مي کرد

1015
00:55:23,454 --> 00:55:25,594
".تو اخراجي. کل گروه تخميت اخراجن

1016
00:55:25,594 --> 00:55:27,553
،حالا داره به "ليلي" نگاه مي کنه
،به "لوپس" نگاه مي کنه

1017
00:55:27,553 --> 00:55:30,167
.و البته معلومه که نمي تونه "گوردو" رو پيدا کنه -
.بهترين قسمتش همينجاست -

1018
00:55:30,252 --> 00:55:32,587
اون نمي تونه "گوردو" رو پيدا کنه، خب؟
پس چي ميشه؟

1019
00:55:32,671 --> 00:55:34,798
... اون بالاخره پيداش مي کنه -
... هي، هي، هي -

1020
00:55:34,839 --> 00:55:36,924
.تو نبايد اينو تعريف کني -
.اون توي توالت ـه -

1021
00:55:37,008 --> 00:55:39,802
،با لگد ميزنه در توالت رو باز مي کنه

1022
00:55:39,844 --> 00:55:43,220
.و بالا سرش وايميسته، شروع مي کنه فرياد زدن

1023
00:55:43,220 --> 00:55:44,640
و حالا، "گوردو" ... خب؟

1024
00:55:44,682 --> 00:55:47,434
... شلوارش روي زانوهاش

1025
00:55:47,518 --> 00:55:51,096
،دستمال توالت توي دستش
.گير کرده لاي در و کاسه توالت

1026
00:55:51,980 --> 00:55:54,107
متاسفم

1027
00:55:56,318 --> 00:55:59,612
!در کوني خوردن
!راستش رو بگم، در کوني خوردم

1028
00:55:59,696 --> 00:56:01,656
،و اين يه اتفاق روان کننده ي تخمي بود

1029
00:56:01,698 --> 00:56:05,006
چون من از اون روز به بعد ديگه از
.توالت عمومي استفاده نمي کنم

1030
00:56:05,006 --> 00:56:06,285
منم

1031
00:56:06,369 --> 00:56:08,162
به خدا قسم

1032
00:56:08,204 --> 00:56:11,498
.گوردو" کمي مشکل داره"
.کمي مشکل داره

1033
00:56:11,541 --> 00:56:12,708
... و بياين فراموش نکنيم که

1034
00:56:12,792 --> 00:56:16,670
مهمترين چيزي که اون روز اتفاق افتاد
."!اين بود که ما گفتيم: "ديگه بسته

1035
00:56:16,712 --> 00:56:19,005
اون روزي بود که ما کار خودمون رو
... شروع کرديم و به روئساي تخمي

1036
00:56:19,089 --> 00:56:21,591
... گفتيم خداحافظ. پس -

1037
00:56:21,675 --> 00:56:24,636
من واقعاً تحسينتون مي کنم بچه ها
.که همچين موقعيتي رو بدست آوردين

1038
00:56:24,720 --> 00:56:27,621
.لئون" توي بانک کار مي کنه"
کدوم بانک گفته بودي؟

1039
00:56:27,621 --> 00:56:29,223
"پرايس تراست"

1040
00:56:29,307 --> 00:56:31,100
کُس نگو، جداً؟

1041
00:56:31,810 --> 00:56:34,869
،صحبت از روئساي تخمي شد
.حالا فکر کنم اصلش اينجاست

1042
00:56:34,869 --> 00:56:38,129
رئيس تو چه شکليه؟ -
.اوه، مي دوني، اون خوبه -

1043
00:56:38,129 --> 00:56:40,692
جداً؟ -
!اوه، بيخيال -

1044
00:56:42,069 --> 00:56:43,528
... خب، اون يه

1045
00:56:43,571 --> 00:56:47,030
.اونم يه عوضي تخمي ـه
چي بهتون بگم؟

1046
00:57:00,587 --> 00:57:02,547
تو توي بانک "پرايس" چه کاره اي؟

1047
00:57:02,589 --> 00:57:05,633
.من نايب رئيس وام هاي مشارکتي هستم

1048
00:57:07,760 --> 00:57:11,948
.ما با کسي در سطح شغلي تو ملاقات نکرديم

1049
00:57:11,949 --> 00:57:13,682
نايب رئيس

1050
00:57:13,766 --> 00:57:16,893
وايستا، اين يعني
.بعد از تو خودِ رئيس ـه

1051
00:57:16,977 --> 00:57:19,687
!به اين يارو "جايزه نوبل" بديد
!صد آفرين

1052
00:57:19,772 --> 00:57:21,090
!نابغه

1053
00:57:22,275 --> 00:57:23,681
آره، درسته

1054
00:57:23,682 --> 00:57:25,736
.اينجاست که يه تحقيق کوچولو مفيد واقع ميشه

1055
00:57:25,819 --> 00:57:28,613
بانک ها عنوان نايب رئيس رو مثل سالنامه ها
.بيرون ميدن

1056
00:57:28,697 --> 00:57:31,533
،اين يه دروغ کوچولو بود
.ولي حالا مطمئنيم که اونم توي بازي هست

1057
00:57:31,616 --> 00:57:34,410
پس شايد تو بتوني برامون توضيح بدي که
... چرا گرفتن يه

1058
00:57:34,452 --> 00:57:36,870
وام مضاربه انقدر سخته؟ -
.خب، در حالت عادي خيلي ساده َست -

1059
00:57:36,954 --> 00:57:39,748
ولي در اين زمان، شرکت تکنولوژي؟

1060
00:57:39,832 --> 00:57:42,376
.مردم واقعاً ترسيدن
(بدي اوضاع اقتصادي)

1061
00:57:42,418 --> 00:57:44,753
.مردم بخاطر ديدِ ناقصشون ترسيدن

1062
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
.انجمن هاي موجود البته استثناء هستن

1063
00:57:46,839 --> 00:57:51,093
خب، مي دوني، يه بانک بايد بدونه که
.پولش کجا قراره استفاده بشه

1064
00:57:51,135 --> 00:57:53,428
.درسته

1065
00:57:53,470 --> 00:57:56,097
ما مي دونيم پولمون قراره کجا
.سرمايه گزاري بشه

1066
00:57:56,139 --> 00:57:59,058
.ولي اونجا فُرم 22 گيره

1067
00:57:59,142 --> 00:58:01,227
.نمي فهمم

1068
00:58:01,269 --> 00:58:02,770
... خب -
.جيک"، بيخيال" -

1069
00:58:02,812 --> 00:58:05,189
.نه، مشکلي نيست

1070
00:58:05,273 --> 00:58:09,948
.لئون" يکي از آدم خوباست"

1071
00:58:09,948 --> 00:58:11,236
درسته؟

1072
00:58:11,279 --> 00:58:14,281
حالا چيزي که مي خوام بهت بگم
.به اعتماد کامل نياز داره

1073
00:58:14,365 --> 00:58:16,450
.نبايد از بين اين جمع خارج بشه

1074
00:58:16,534 --> 00:58:18,452
حتماً -
خوبه -

1075
00:58:18,494 --> 00:58:22,441
تو مي دوني که تجارت اينترنتي چطور پيش ميره؟

1076
00:58:22,441 --> 00:58:23,665
از چه جهت؟

1077
00:58:23,749 --> 00:58:25,584
.چطور پول در ميارن

1078
00:58:25,667 --> 00:58:27,585
... ضرورتاً، اونا با يه ايده شروع مي کنن

1079
00:58:27,669 --> 00:58:29,879
،اطراف شهر يه مغازه مي خرن
،يه کم سرمايه جور مي کنن

1080
00:58:29,963 --> 00:58:31,923
،و بعد به يه شرکت بزرگتر مي فروشن

1081
00:58:32,006 --> 00:58:35,842
"مثلاً به "مايکروسافت" يا "اورکل" يا "اينتل
.خودت مي دوني، هرجا
(Microsoft - Oracle - Intel شرکتهاي نرم افزاري)

1082
00:58:35,927 --> 00:58:37,720
.تقريباً درسته

1083
00:58:37,804 --> 00:58:40,598
ولي قشنگي کار اينجاست که اونا قبل از
.اينکه چيزي عينيت پيدا کنه مي فروشنش

1084
00:58:40,681 --> 00:58:44,184
پس تو يه کمپاني بزرگ رو قبلاً آماده کردي
.که همه چي رو بخره

1085
00:58:44,268 --> 00:58:47,145
.اونا فقط مي خوان بدونن که جواب ميده

1086
00:58:47,229 --> 00:58:50,398
پس، اينا شروع مي کنن، يه سرمايه
،جور مي کنن، کار رو راه ميندازن

1087
00:58:50,482 --> 00:58:53,710
و بعد اونو پنج يا شش برابر
.وام اوليه مي فروشن

1088
00:58:54,403 --> 00:58:56,238
.اينا خوشمزه َست

1089
00:58:56,321 --> 00:58:59,490
.ولي بايد درخواست بنويسيد -
قطعاً -

1090
00:58:59,574 --> 00:59:02,243
و فُرم شماره 22

1091
00:59:02,327 --> 00:59:04,245
،ما نمي تونيم همينجوري در موردش حرف بزنيم

1092
00:59:04,329 --> 00:59:06,706
،چون اگه عمومي بشه
،ميتونه سيل درخواست ها رو راه بندازه

1093
00:59:06,789 --> 00:59:09,249
.که تجاوز به رفتار خوب حساب ميشه
.و قرارداد رو باطل ميکنه

1094
00:59:09,333 --> 00:59:13,885
هر چند، ما خيلي صبر کرديم و ديگه
.حس و حال نداريم

1095
00:59:14,046 --> 00:59:18,049
و شما اين درخواست رو دارين؟

1096
00:59:18,133 --> 00:59:19,634
آره، داريم

1097
00:59:19,718 --> 00:59:23,921
ما اين تجارت اينترنتي رو با محصولات
.متفاوت ارائه ميديم

1098
00:59:23,922 --> 00:59:25,598
آره

1099
00:59:25,682 --> 00:59:28,518
.ولي تجارت اينترنتي شکست خورده

1100
00:59:28,560 --> 00:59:31,312
... آره، ولي اون فقط -
... نه، با کمال احترام -

1101
00:59:31,354 --> 00:59:33,147
... اگه

1102
00:59:34,190 --> 00:59:36,317
.اين يه فروش خيلي مشکل محسوب ميشه

1103
00:59:36,359 --> 00:59:38,694
منظورم اينه که شما يه نبرد اساسي
.پيش رو دارين

1104
00:59:38,736 --> 00:59:41,321
.اين مزخرفه -
!"لوپس" -

1105
00:59:41,364 --> 00:59:44,158
... "بين، متاسفم آقاي "اشبي

1106
00:59:44,241 --> 00:59:46,159
... منظوري نداشتم. ولي فکر نکنم

1107
00:59:46,243 --> 00:59:49,037
شما بتونيد در مورد موفقيت روش تجارت
.نظر بديد

1108
00:59:49,079 --> 00:59:51,331
... اين واقعاً يه روش فرا توسعه يافته َست

1109
00:59:51,373 --> 00:59:53,875
.که براي تقاضاي مشتري محدوديت ايجاد ميکنه

1110
00:59:53,917 --> 00:59:56,169
.اين باعث شکست تجارت اينترنتي شده

1111
00:59:56,253 --> 01:00:00,048
،حالا، محصول مناسب تهيه شده
،با يک مشتري ناب

1112
01:00:00,131 --> 01:00:02,508
.اين مدل هنوز جواب ميده

1113
01:00:07,096 --> 01:00:09,181
.ممکنه درست باشه

1114
01:00:09,265 --> 01:00:11,225
بذار باهات رُک باشم، خب؟

1115
01:00:11,267 --> 01:00:13,685
ما انقدر با قبول شدن وام فاصله داريم

1116
01:00:13,769 --> 01:00:15,228
.اگه اونا باهامون راه بيان

1117
01:00:15,271 --> 01:00:18,690
ما فقط به يکي نياز داريم
.که يه کم خايه داشته باشه

1118
01:00:18,732 --> 01:00:22,281
لازمه که يه سري ديگه مشروب سفارش بديم؟ -
آره -

1119
01:00:23,945 --> 01:00:26,906
.لوپس"، کارت درست بود"
.تحت تاثير قرار گرفتم

1120
01:00:26,948 --> 01:00:28,991
حرومزاده ي بيچاره هرگز نميفهمه
.چي سرش اومده

1121
01:00:29,075 --> 01:00:32,244
خداي من -
.از الان دلم به حالش مي سوزه -

1122
01:00:32,328 --> 01:00:34,455
!بايد اين آدرنالين رو يه جا خالي کنم

1123
01:00:34,539 --> 01:00:37,833
من با چند تا از اين استوديوهاي
.هاليوودي برو بيا دارم

1124
01:00:37,917 --> 01:00:39,877
کسي يه تيکه مي خواد؟ -
.من بايد برم خونه -

1125
01:00:39,961 --> 01:00:42,755
من ميام. "جيک"؟ -
.نه، من نيستم -

1126
01:00:42,797 --> 01:00:44,757
مطمئني؟ -
آره -

1127
01:00:44,840 --> 01:00:47,634
اوه، "لوپس"، تو بايد بياي
.عاشق اين آدما ميشي

1128
01:00:47,718 --> 01:00:49,983
يه گروه کسخُلِ تمام عيار

1129
01:00:49,984 --> 01:00:52,657
... "هي، "لوپس

1130
01:00:52,657 --> 01:00:53,431
... وقتي اين قضيه تموم شد

1131
01:00:53,515 --> 01:00:57,355
تو بهمون ميگي "شاه" کي رو براي کشتن
اَل بزرگ" فرستاد، درسته؟"

1132
01:00:58,895 --> 01:01:00,396
وقت دارين؟

1133
01:01:01,439 --> 01:01:03,399
.من وقت جور مي کنم

1134
01:01:13,486 --> 01:01:16,188
تو مي خواي بري، مگه نه؟

1135
01:01:16,188 --> 01:01:18,513
!واسه چند صد دلار؟
مشتاق نيستم

1136
01:01:18,514 --> 01:01:20,207
.برو مجاني بازي کن

1137
01:01:20,290 --> 01:01:23,167
.داري شر و ور ميگي
.تو عاشق شلوغي هستي

1138
01:01:23,251 --> 01:01:26,629
.موضوع شلوغي نيست
.فقط بحث کاره، من اينطوريم

1139
01:01:26,671 --> 01:01:29,399
مادرت بهت شير نداده يا ... ؟

1140
01:01:29,400 --> 01:01:31,133
داري مي پرسي چيزي براي ثابت کردن دارم؟

1141
01:01:31,217 --> 01:01:35,012
داري؟ -
.نه بصورت عصبيت سرخورده -

1142
01:01:35,096 --> 01:01:38,557
دارم حس مي کنم تو براي هر موضوعي
.يه سري کُسشر آماده داري

1143
01:01:38,641 --> 01:01:41,831
چرا اين کار؟ -
.احساس خوبي نسبت بهش دارم -

1144
01:01:41,831 --> 01:01:43,894
دروغ گفتن، تقلب کردن، با مهارت دستکاري کردن

1145
01:01:43,895 --> 01:01:45,564
.براي من خيلي طبيعي هستن

1146
01:01:45,648 --> 01:01:48,192
.نه، بيشتر از ايناست

1147
01:01:48,275 --> 01:01:52,641
هيجانش؟ منظورم اينه، امشب
هيجان رو حس نکردي؟

1148
01:01:52,642 --> 01:01:55,671
"اونجوري که داشتي روي "اشبي
... کار مي کردي

1149
01:01:55,672 --> 01:01:58,770
،لاس زدن، خنده هاي شيرين بهش نشون دادن

1150
01:01:58,770 --> 01:02:02,955
،رفتن رو مُخش
،گهگاهي لمس کردنش

1151
01:02:08,294 --> 01:02:11,463
!فکر مي کردم امشب بيخيال اين کار بشي

1152
01:02:11,505 --> 01:02:14,617
تنها کاري که من کردم، لبخند بود و
.تکون دادن کونم

1153
01:02:14,618 --> 01:02:17,562
.آره، ولي خيلي خوب انجامش دادي

1154
01:02:17,562 --> 01:02:21,446
به حدي که فکر کنم مي توني بيشتر
.انجام بدي و کارت هم درسته

1155
01:02:21,447 --> 01:02:24,100
تو چي مي دوني؟

1156
01:02:24,572 --> 01:02:26,477
چشم بصيرت

1157
01:03:10,895 --> 01:03:14,437
.پس اون تو رو به سرنوشت وسوسه دچار کرد -
... پدر من و دوستاي همکارش -

1158
01:03:14,438 --> 01:03:17,408
عادت داشتن هر هفته واسه بخت آزمايي
.يه سري شماره رو انتخاب کنن

1159
01:03:17,408 --> 01:03:19,777
!يعني يه سري شماره براي 16 سال

1160
01:03:19,861 --> 01:03:24,987
يه روز بابام قاطي کرد، تصميم گرفت
.شماره هاي خودش رو انتخاب کنه

1161
01:03:24,988 --> 01:03:28,869
.بعد اونا بدون پدر من، 3.5 ميليون بردن

1162
01:03:28,953 --> 01:03:31,413
!اينم از "سرنوشت" براي تو

1163
01:03:31,456 --> 01:03:34,375
فکر کنم پدرت اون ژن بدشانسي کيري
.رو به تو منتقل کرده

1164
01:03:34,459 --> 01:03:36,419
برگرد

1165
01:03:36,460 --> 01:03:39,045
."تو بايد به من اعتماد مي کردي، "جيک

1166
01:03:40,093 --> 01:03:42,424
آره، ظاهراً راست ميگي

1167
01:03:43,550 --> 01:03:45,802
.همه چي به نظر درست مياد

1168
01:03:45,886 --> 01:03:48,304
ميدوني "لئون"، بايد سريع کارا رو
.راست و ريست کنيم

1169
01:03:48,388 --> 01:03:51,910
.مي دونم. نمي خوام چيزي از قلم بيفته

1170
01:03:57,355 --> 01:03:59,523
اين چيه؟

1171
01:03:59,607 --> 01:04:02,025
."بذار اسمش رو بذاريم يه "متقاعد کننده

1172
01:04:06,489 --> 01:04:10,284
.بهتره يه کم آروم تر حرکت کنيم

1173
01:04:10,326 --> 01:04:13,370
،تو نگران بازپرداختِ وام هستي
.ما درخواست نامه رو داريم

1174
01:04:13,454 --> 01:04:14,872
... نه، اين
.من درک مي کنم

1175
01:04:14,955 --> 01:04:17,415
... چيزي که ميخوام بگم اينه که

1176
01:04:17,499 --> 01:04:19,500
... چيزي که دارم ميگم

1177
01:04:19,584 --> 01:04:21,961
... چيزي که من نگرانشم

1178
01:04:24,506 --> 01:04:25,715
.سهم خودم ـه ...

1179
01:04:25,799 --> 01:04:30,071
!و اينم از اين
!اشبي" هم همون خارش رو گرفت"

1180
01:04:30,178 --> 01:04:32,138
دو درصد -
از 5 ميليون -

1181
01:04:32,221 --> 01:04:34,765
.ما مي تونيم اونو 4 يا 5 برابر کنيم

1182
01:04:34,849 --> 01:04:37,518
قبل از اينکه کسي بفهمه وام
.بازپرداخت شده

1183
01:04:37,601 --> 01:04:40,472
تو کار اشتباهي نکردي فقط
.به کار تسريع دادي

1184
01:04:40,473 --> 01:04:44,325
،تنها کاري که بايد براي سهمت انجام بدي
،داخل کردن چند تا کاغذ ـه

1185
01:04:44,326 --> 01:04:46,568
.و زدن يه دگمه، فردا

1186
01:04:48,487 --> 01:04:51,197
.آره، ولي عوامل ديگه اي هم دخيل ـه

1187
01:04:51,281 --> 01:04:53,699
!آره، عواملي که تا الان برام روشن نبودن

1188
01:05:02,667 --> 01:05:04,627
چي گير آوردين؟

1189
01:05:04,669 --> 01:05:07,004
کير خر

1190
01:05:11,926 --> 01:05:13,886
،من طبيعتاً آدم پرخاشگري نيستم

1191
01:05:13,969 --> 01:05:15,970
!ولي شما دو تا بايد با من راه بياين

1192
01:05:16,013 --> 01:05:18,717
.چيزي از "ويگ" نشنيديم
... ما نمي دونيم توي اين کاري که

1193
01:05:18,717 --> 01:05:20,433
مي خواد با "شاه" بکنه، قراره ما رو هم
.سهيم کنه يا نه

1194
01:05:20,517 --> 01:05:22,977
شايد شما دو تا بايد يه کم فيلم
."بازي کنيد "لويد

1195
01:05:23,061 --> 01:05:26,647
بايد بهش اطمينان بديد که من رو از
.سر راهش کنار مي ذاريد

1196
01:05:26,689 --> 01:05:28,315
... و بخاطر همين، اون شما رو تو کاري که

1197
01:05:28,399 --> 01:05:31,985
.مي خواد با "شاه" بکنه، سهيم مي کنه
گرفتي؟

1198
01:05:32,028 --> 01:05:33,696
عُمر"، گرفتي؟"

1199
01:05:34,363 --> 01:05:37,115
.بليط براي "بليز" گرفته شد

1200
01:05:37,199 --> 01:05:39,326
ميشه گفت خونه

1201
01:05:49,169 --> 01:05:52,380
.ببرمت خونه چمدونات رو جمع کني
.براي سفر فردا آماده شو

1202
01:05:52,464 --> 01:05:54,591
مي توني يه نوشيدني رو با يه چتر کوچيک
کنار ليوان تصور کني؟

1203
01:05:54,674 --> 01:05:56,717
کرم ضد آفتاب رو بيني

1204
01:05:56,801 --> 01:05:58,802
"هي، "جيک -
بکش کنار، بکش کنار -

1205
01:05:58,886 --> 01:06:01,888
آروم باش، خداي من

1206
01:06:01,973 --> 01:06:04,725
چيه؟ انعام براتون کافي نبود، بچه ها؟

1207
01:06:04,767 --> 01:06:09,420
انعام خوب بود. ما فقط يه کم در مورد
.ماموراي فدرال کنجکاويم

1208
01:06:10,104 --> 01:06:12,398
... هي ببين، شما مالياتتون رو ندادين

1209
01:06:12,483 --> 01:06:14,526
وايستا عقب
بکش کنار

1210
01:06:15,335 --> 01:06:18,697
"مامور ويژه "گانتر بيوتن
چيزي يادت اومد؟

1211
01:06:18,698 --> 01:06:21,074
گانتر"؟ نه، ولي فکر کنم بايد"
.يه "گانتر" يادم بياد

1212
01:06:21,116 --> 01:06:25,411
.بذار يه فشاري به حافظه َت بيارم -
خدايا، کيري -

1213
01:06:26,204 --> 01:06:28,787
گفتي "گانتر بيوتن"؟ -
آره -

1214
01:06:30,291 --> 01:06:31,750
.راستش فکر کنم بشناسمش

1215
01:06:31,834 --> 01:06:34,252
آره!، خب اون توي شهر ـه
.و کاملاً هم تو رو به ياد داره

1216
01:06:34,295 --> 01:06:36,880
ما بايد با اين چيکار کنيم "جيک"؟

1217
01:06:36,922 --> 01:06:40,258
ما نمي تونيم با يه مامور فدرال
.پشت گوشمون کنار بيايم

1218
01:06:40,301 --> 01:06:42,219
.فکر اينو نکرده بودم

1219
01:06:43,262 --> 01:06:44,763
گاييدمت، مرد

1220
01:06:44,847 --> 01:06:47,224
"اين جور که ما مي بينيم "جيک
... تو يه

1221
01:06:47,265 --> 01:06:50,434
فرصت کوچيک داري قبل از اينکه اون
.بهت برسه

1222
01:06:50,519 --> 01:06:52,854
ولي من يه خبر خوب برات دارم، خب؟
.تو ما رو داري

1223
01:06:52,937 --> 01:06:56,064
.ما شواليه ي ناجي تو هستيم
.ما اونو از سر راهت کنار مي کشيم

1224
01:06:56,107 --> 01:06:58,442
و ما از اين کاري که قراره با "شاه" بکني
.سهم مي گيريم

1225
01:06:58,526 --> 01:07:01,445
و با من بحث نکن چون کلي سوابق
.قانون شکني ازت دارم

1226
01:07:01,487 --> 01:07:04,678
"يه چيزي بگو اگه توافق کرديم "جيک

1227
01:07:04,679 --> 01:07:06,304
!يه چيزي

1228
01:07:10,537 --> 01:07:12,789
شهر رو ترک نکن برادر

1229
01:07:14,374 --> 01:07:16,626
با مزه بود -
اوه، کير توش -

1230
01:07:16,668 --> 01:07:18,252
روز خوبي داشته باشيد، افسرها

1231
01:07:19,296 --> 01:07:21,131
چيکار کرديد؟

1232
01:07:21,214 --> 01:07:23,257
.دقيقاً کاري رو گفته بودي انجام داديم

1233
01:07:23,299 --> 01:07:25,300
."کاملاً بهت ايمان دارم "لويد

1234
01:07:25,343 --> 01:07:26,969
چرا اين يارو واست راست کرده؟

1235
01:07:27,053 --> 01:07:29,096
.تو که تهديدي براي امنيت ملي نيستي

1236
01:07:29,138 --> 01:07:30,973
.داستانش مال گذشته َست

1237
01:07:31,140 --> 01:07:34,882
چند سال پيش ما براي يه احمق
.تو "تمپا" کار مي کرديم

1238
01:07:34,882 --> 01:07:37,795
مشخص شد که اين احمق توسط
.اف.بي.آي" تحت نظر ـه"

1239
01:07:37,795 --> 01:07:40,148
"که يعني ما توسط "اف.بي.آي
... تحت نظر بوديم

1240
01:07:40,232 --> 01:07:43,986
... يه مامور ويژه
"مامور "گانتر بيوتن

1241
01:07:44,861 --> 01:07:47,549
،ما يه سري واردات رو سرپرستي مي کرديم

1242
01:07:47,550 --> 01:07:50,032
.پس اون رسماً مدرکي عليه ما نداشت

1243
01:07:50,116 --> 01:07:52,826
ولي من فکر کردم شايد اين يارو
.براي تباني خوب باشه

1244
01:07:52,911 --> 01:07:55,246
،پليساي لس آنجلس
،بهشون 20 دلار ميديم

1245
01:07:55,330 --> 01:07:57,290
.موقع پارک ممنوع، روشون رو بر مي گردونن

1246
01:07:57,332 --> 01:07:59,000
.شايد با اين بتوني برا خودت يه کراوات تازه بخري

1247
01:07:59,042 --> 01:08:02,044
ولي يه مامور فدرال؟ يه آدمي
... مثل اين براي تباني

1248
01:08:02,128 --> 01:08:05,506
.اين قطعاً يه فکر احمقانه بود
.من اونجا لباس و ساعتم "آرماني" و "رولکس" بود
(گرون قيمت)

1249
01:08:05,589 --> 01:08:08,007
"ولي اون "جي.سي.پني" و "تايمکس
(ارزون)

1250
01:08:08,092 --> 01:08:09,843
.ولي من شانسم رو امتحان کردم

1251
01:08:09,885 --> 01:08:12,303
حالا اون مي تونه منو بخاطر دادن رشوه
.به مامور فدرال دستگير کنه

1252
01:08:12,346 --> 01:08:15,015
.پس اينجوري من و "گانتر بيوتن" رفيق شديم

1253
01:08:15,057 --> 01:08:17,350
بيوتن" ... گُه"

1254
01:08:17,434 --> 01:08:19,852
.که چي؟ فقط کافيه ازش فاصله بگيريم

1255
01:08:19,936 --> 01:08:22,146
.فکر نکنم
.فکر کنم بايد بيخيالش بشيم

1256
01:08:23,231 --> 01:08:25,483
!يه لحظه وايستا! ما از پسش بر ميايم
!بيخيال

1257
01:08:25,525 --> 01:08:28,152
.نه. اين دفعه نه

1258
01:08:28,194 --> 01:08:30,195
.من ميگم بيخيال بشيم

1259
01:08:30,238 --> 01:08:32,448
.وايستا. يه لحظه آروم باش

1260
01:08:32,531 --> 01:08:36,159
من نمي تونم آروم باشم، چون تو
.اين يارو رو نمي شناسي

1261
01:08:36,202 --> 01:08:38,704
.اون مي تونه مو رو از ماست بکشه

1262
01:08:38,746 --> 01:08:40,581
.هيچي باعث تعللش نميشه
.خودت مي دوني

1263
01:08:40,664 --> 01:08:42,665
.خب يه کم برنامه رو عوض مي کنيم

1264
01:08:42,708 --> 01:08:44,668
.برنامه ي ديگه اي وجود نداره

1265
01:08:44,710 --> 01:08:46,628
.من الان گاو پيشوني سفيدم

1266
01:08:46,712 --> 01:08:50,382
من نمي تونم شهر رو ترک کنم و با يه چمدون
.پر از پول قدم بزنم

1267
01:08:50,465 --> 01:08:52,341
تمومه. بازي تمومه -
... "جيک" -

1268
01:08:52,384 --> 01:08:55,637
دامن کوتاه نظر خوبي داد. فقط بايد
.يه کم تغييرش بديم

1269
01:08:55,720 --> 01:09:00,349
.تمومه، همين
.بايد بدونيد که کي بيخيال بشيد

1270
01:09:00,391 --> 01:09:03,477
.و شماها خيلي بيخيال پول هستين
.گوردو" با ماشين خريدن"

1271
01:09:03,561 --> 01:09:06,563
.تو با دختراي لختي -
.اونا به خودشون ميگن رقاص -

1272
01:09:06,647 --> 01:09:08,982
!اونا به خودشون ميگن رقاص، هان؟
پس "ال بزرگ" چي؟

1273
01:09:09,066 --> 01:09:12,090
اون تو ذهنتون نمونده؟

1274
01:09:12,091 --> 01:09:15,751
يادتون نيست با يه گلوله توي سرش
پيداش کرديم؟

1275
01:09:15,751 --> 01:09:17,073
براتون معني اي داره؟

1276
01:09:17,115 --> 01:09:18,866
.تو يه بزدل مشنگي

1277
01:09:18,909 --> 01:09:22,214
منظورم اينه، محض رضاي خدا
!خودت رو جمع و جور کن

1278
01:09:23,121 --> 01:09:26,415
تو فکر کردي با کدوم خري داري حرف ميزني؟

1279
01:09:27,792 --> 01:09:30,586
جيگر، ما يه بار با هم خوابيديم، خب؟

1280
01:09:30,670 --> 01:09:33,714
ولي اين بهت اجازه نميده که توي اين
.اتاق حق نظر دادن پيدا کني

1281
01:09:33,798 --> 01:09:37,009
فکر نکن نميدونم، که اون شب داشتي واسه
.دو نفر نقش بازي ميکردي

1282
01:09:37,092 --> 01:09:38,843
.آروم "جيک"، ايشون يه خانم هستن

1283
01:09:40,971 --> 01:09:44,563
هر کسي داره يه نقشي رو بازي مي کنه، مگه نه؟

1284
01:09:44,564 --> 01:09:47,096
توي اين دنيا سه نفر هستن
... که من بهشون اعتماد دارم

1285
01:09:47,097 --> 01:09:49,901
.اين دو نفر روي مبل و  يه مَردِ مُرده

1286
01:09:49,901 --> 01:09:51,730
.تو؟! من تو رو نمي شناسم
... تو مثل يه سگ ولگردي

1287
01:09:51,773 --> 01:09:54,566
که اومدي توي خونه ي من و دنبال يه
.استخون مي گردي که ليس بزني

1288
01:09:54,566 --> 01:09:57,111
پس چرا برنمي گردي به هرجايي که
ازش اومدي؟

1289
01:09:57,153 --> 01:09:59,280
... کسي که دنبال تو نمي گرده

1290
01:09:59,363 --> 01:10:02,115
"نه "شاه"، نه "بيوتن"، نه "پرايس

1291
01:10:02,158 --> 01:10:05,025
.فقط بکش کنار. تموم شده

1292
01:10:09,331 --> 01:10:12,584
... پس -
پس چي؟ -

1293
01:10:15,462 --> 01:10:17,213
پس پول چي؟

1294
01:10:17,297 --> 01:10:20,589
ايناهاش، همون خارشي که نياز به
.خاروندن داره

1295
01:10:20,590 --> 01:10:22,427
.هميشه موضوع سر پول ـه

1296
01:10:22,469 --> 01:10:24,470
چي مي خواي؟ يه عذر خواهي؟

1297
01:10:24,512 --> 01:10:26,722
.نه! سهمم رو مي خوام

1298
01:10:26,806 --> 01:10:29,433
،يه نفس عميق بکش
... تا ده بشمر

1299
01:10:29,475 --> 01:10:34,748
،و سعي کن اينو توي کله ي پوکت فرو کني
.سهمي در کار نيست

1300
01:10:35,689 --> 01:10:38,107
.تو يه عوضي هستي

1301
01:10:40,360 --> 01:10:42,820
پس همين، هان؟

1302
01:10:44,156 --> 01:10:46,741
.همين. مغازه تعطيل ـه

1303
01:10:46,825 --> 01:10:49,285
شما که مي دونيد بايد چيکار کنيد، آره؟

1304
01:10:49,369 --> 01:10:51,829
... خدايا، "جيک"، من باورم نميشه تو

1305
01:10:51,871 --> 01:10:53,330
!"مايلز"

1306
01:10:56,000 --> 01:10:58,127
!چقدر دزدا با شرف شدن

1307
01:10:58,169 --> 01:11:00,421
... تو دوستات رو رها کردي، دوست دخترت رو

1308
01:11:00,504 --> 01:11:02,464
!چه کُسشري داري ميگي؟

1309
01:11:02,506 --> 01:11:04,633
.من اين کار رو واسه خودشون کردم
.داشتم ازشون محافظت مي کردم

1310
01:11:04,717 --> 01:11:07,644
.کُسشر! تو اين کار رو واسه اونا نکردي
.تو ترسيده بودي

1311
01:11:07,645 --> 01:11:10,931
زود باش، اعتراف کن. تو اعصابت بهم ريخت
.و اعتماد به نفست رو از دست دادي

1312
01:11:11,014 --> 01:11:12,974
.نمي خواي يه کم شرف داشته باشي

1313
01:11:13,016 --> 01:11:15,726
تو غير از خودِ کيريت، به کَسِ ديگه اي
.فکر نمي کني. قبول کن

1314
01:11:15,811 --> 01:11:18,229
.اصلاً نمي دوني داري چي ميگي

1315
01:11:18,313 --> 01:11:19,981
.اين حقيقت نداره -
.دقيقاً درسته -

1316
01:11:20,023 --> 01:11:24,151
.اونا واسه تو اونجا بودن
.اين واسه تو اونجا بود

1317
01:11:24,193 --> 01:11:28,822
.نگاش کن
!کيري گفتم نگاش کن

1318
01:11:28,906 --> 01:11:32,033
.اون بهت اعتماد کرد و تو بهش خيانت کردي

1319
01:11:32,118 --> 01:11:34,119
... حالا ازت مي خوام بهش نگاه کني

1320
01:11:35,913 --> 01:11:37,533
.و ميخوام که بهش بگي

1321
01:11:37,533 --> 01:11:41,277
.مرد باش کيري. راستش رو بگو

1322
01:11:41,710 --> 01:11:43,670
.بهش بگو

1323
01:11:43,712 --> 01:11:46,631
... بهش بگو که عاشق شده بودي

1324
01:11:46,715 --> 01:11:50,165
.ولي پول تخمي برات بيشتر ارزش داشت

1325
01:11:52,804 --> 01:11:55,556
!جيب بر کيري

1326
01:11:55,598 --> 01:11:57,975
!شلوغ کاري آقايون! کير توش

1327
01:11:59,015 --> 01:12:01,228
فقط يه آدم آماتور که مي خواد
.خودش رو حرفه اي جا بزنه

1328
01:12:01,312 --> 01:12:03,105
!لَشِت رو بلند کن

1329
01:12:03,397 --> 01:12:04,397
!لَشِت رو بلند کن

1330
01:12:06,474 --> 01:12:08,449
.شاه" از اين خوشش نمياد"

1331
01:12:08,450 --> 01:12:11,154
مي دوني؟ اون کلي رو تيغ زني از
.اين يارو "پرايس" حساب باز کرده بود

1332
01:12:11,238 --> 01:12:13,591
.اگه از من بپرسي، فکر کنم حسودي مي کرد

1333
01:12:13,591 --> 01:12:15,256
از چه جهت؟
.اونا هر دو تا از يه قماش َن -

1334
01:12:15,256 --> 01:12:18,577
.اونا تو يه محله بزرگ شدن
.شاه" هميشه در اين مورد حرف ميزنه"

1335
01:12:18,662 --> 01:12:20,722
،که چطوري کلاهشون تو هم رفت

1336
01:12:20,722 --> 01:12:23,457
قبل از "پرايس"، "شاه" با کت و شلوار و جليقه
،تو محل قدم ميزد

1337
01:12:23,541 --> 01:12:26,919
،با ستاره هاي سينما ميپريد
.واسه خودش کسي بود، اين جور گُه خوريا

1338
01:12:26,961 --> 01:12:31,256
بعد از "پرايس"، "شاه" کم اهميت شد
.و اعصابش داغون شد

1339
01:12:31,340 --> 01:12:34,092
.نتيجه "لوپس"، ميشه نتيجه گيري کني

1340
01:12:34,176 --> 01:12:38,763
من به تخمم هم نيست اگه "شاه" فکر ميکنه
."که خاريه تو چشماي "پرايس

1341
01:12:38,847 --> 01:12:42,251
اون حتي اگه من توي آتيشم باشم
!نمي شاشه روم تا خاموش بشم

1342
01:12:42,252 --> 01:12:44,938
.جالب بود
!تشبيهات ادبي جالب

1343
01:12:44,978 --> 01:12:47,939
اينو ببين. اندازه ي سيگار ـه، نه؟

1344
01:12:48,023 --> 01:12:51,442
مي دوني چرا نصيبم شد؟ "شاه" يه روز
.يه قهوه با چهار قاشق قهوه خواست

1345
01:12:51,526 --> 01:12:53,486
.چهار قاشق قهوه ي اسپرسو

1346
01:12:53,569 --> 01:12:56,071
.بعد ديدم که فقط سه قاشق قهوه داريم

1347
01:12:56,155 --> 01:12:58,198
پس فکر کردم حالا بهش يه لطفي کنم و
.همين جوري درستش کنم

1348
01:12:58,282 --> 01:13:00,242
،و حتي قبل از اينکه فنجون رو بلند کنه

1349
01:13:00,284 --> 01:13:03,370
يه جوري سرم داد کشيد انگار که
!مادرش رو کشتم

1350
01:13:03,454 --> 01:13:06,540
فکر کنم با اين حرفات مي خواي
.به يه نتيجه اي برسي

1351
01:13:06,623 --> 01:13:09,584
آره. اين چيزي بود که بخاطر آوردن يه
،قهوه ي کيري اشتباه نصيبم شد

1352
01:13:09,626 --> 01:13:12,712
.حالا تصور کن با تو چيکار مي کنه

1353
01:13:13,964 --> 01:13:15,965
.بايد قبول کنم که به نکته ي خوبي اشاره کرد

1354
01:13:16,007 --> 01:13:18,384
امکان نداشت که "شاه" بذاره ما
.قِسر در بريم

1355
01:13:18,468 --> 01:13:20,678
.پس ما برگشتيم سر کارمون

1356
01:13:20,762 --> 01:13:22,763
بعد از اينکه دختره رو رد کردي؟

1357
01:13:22,805 --> 01:13:25,559
.که ظاهراً اشتباه کردم

1358
01:13:25,560 --> 01:13:27,972
از کجا فهميدي که ما برگشتيم سر کار؟

1359
01:13:27,973 --> 01:13:30,180
."من تو رو مي شناسم، "جيک

1360
01:13:30,646 --> 01:13:33,195
.و مي دونم که چطور از خودم مراقبت کنم

1361
01:13:35,818 --> 01:13:37,903
... مورگان پرايس"، لطفاً"

1362
01:13:42,407 --> 01:13:46,452
.آره، به اين موضوع علاقه مندم

1363
01:13:46,536 --> 01:13:49,789
... چرا شما به من آدرس نمي ديد

1364
01:13:49,831 --> 01:13:53,160
و من يه ماشين براتون بفرستم؟

1365
01:13:54,168 --> 01:13:58,208
و من و شما به طور مخصوص روي
.پيشنهادتون بحث کنيم

1366
01:13:58,209 --> 01:13:59,799
نه

1367
01:13:59,840 --> 01:14:02,721
.من ميام پيشتون و فقط با شما معامله مي کنم

1368
01:14:04,470 --> 01:14:06,513
.بازي هوشمندانه اي بود

1369
01:14:06,597 --> 01:14:08,890
!اون منو توي يه ديسِ نقره به تو تقديم کرد

1370
01:14:08,974 --> 01:14:12,144
!ديس نقره؟
.مادر جنده، وايستا برات يه قصه بگم

1371
01:14:13,437 --> 01:14:16,523
.داستانِ جالبي ـه
... "تراويس"

1372
01:14:16,606 --> 01:14:19,817
کسي تا حالا سعي کرده همچين کاري بکنه؟

1373
01:14:19,859 --> 01:14:21,568
.نه تا جايي که من يادم باشه

1374
01:14:21,653 --> 01:14:24,489
و گفتيد که چقدر براي پيدا کردن اين يارو
پول مي خواين؟

1375
01:14:24,530 --> 01:14:26,073
ده درصد

1376
01:14:26,157 --> 01:14:29,952
من زير نظر يه استاد اقتصاد که نوبل
... برده بود توي "کمبريج" درس خوندم

1377
01:14:30,036 --> 01:14:33,210
.و اگه ايشونم بگن 10 درصد، فکر کنم زياد باشه

1378
01:14:33,210 --> 01:14:37,859
من پشمم هم نيست اگه تو دکتراي "آبياري
"گياهان دريايي" از دانشگاه "دورغوز آباد سفلي
داشته باشي
(محض خنده! ولي معنيش تو همين مايه ها بود)

1379
01:14:37,860 --> 01:14:39,906
.تو خوش شانسي که من اينجام

1380
01:14:40,712 --> 01:14:43,673
ده درصد خوبه -
باشه -

1381
01:14:43,715 --> 01:14:48,380
تراويس"، ببين مي توني يارو رو"
.به حرف بياري که چطور اينکار رو کرده

1382
01:14:49,053 --> 01:14:51,013
!يا تقريباً کرده

1383
01:14:51,097 --> 01:14:53,461
.به نظر داستان خوبي مياد

1384
01:14:54,177 --> 01:14:55,984
.اوه، اون با من

1385
01:14:57,979 --> 01:14:59,730
زود باش، امروز چي شد؟

1386
01:14:59,814 --> 01:15:03,557
امروز؟
.امروز يه شروع عالي داشت

1387
01:15:04,151 --> 01:15:07,070
اشبي" قرار بود زمان دقيق انتقال وجه رو"
.به ما اطلاع بده

1388
01:15:07,112 --> 01:15:09,072
.شاه" هم منتظر ما بود"

1389
01:15:09,156 --> 01:15:12,902
محض اطمينان، "گوردو" جاي من
.سوار هواپيما شد

1390
01:15:12,902 --> 01:15:15,870
من به "مانزانو" و "ويت ورث" نياز داشتم
.که "بيوتن" رو دور نگه دارن

1391
01:15:15,912 --> 01:15:19,549
پس من هم بايد توي شهر مي موندم
.و سهم اونا رو هم بهشون مي دادم

1392
01:15:19,550 --> 01:15:23,052
پس اونا منتظر تماس من بودم، مادامي که
.من و "مايلز" منتظر "اشبي" بوديم

1393
01:15:23,052 --> 01:15:24,837
.هواپيما بايد تا حالا نشسته باشه

1394
01:15:24,921 --> 01:15:27,214
اون يارو گمرکي آماده َست، درسته؟

1395
01:15:27,256 --> 01:15:30,258
."من امروز خوش شانسم "مايلز
.خيلي خوش شانس

1396
01:15:30,342 --> 01:15:32,969
.يه سکه پيدا کردم، ببين

1397
01:15:33,053 --> 01:15:35,430
.و مو قرمزي رو هم که رد کرديم

1398
01:15:35,514 --> 01:15:40,076
.آره، مو قرمزي رو رد کرديم

1399
01:15:41,094 --> 01:15:42,632
جيک"؟"

1400
01:15:43,356 --> 01:15:45,011
گمرک؟

1401
01:15:45,011 --> 01:15:48,442
گفته ميشه، يه شطرنج باز خوب مي تونه
.تا 20 حرکت رو بخونه

1402
01:15:48,526 --> 01:15:52,690
يعني توي هر بازي تو بايد هر حرکتي
.رو توي ذهنت حساب کني

1403
01:15:52,727 --> 01:15:56,253
،يعني حتي قبل از اينکه بازي شروع شده باشه
.توي ذهنت به پايان رسيده

1404
01:15:56,253 --> 01:15:58,993
،مثل يه بازي شطرنج
.درست مثل کلاهبرداري

1405
01:15:58,993 --> 01:16:00,912
.بايد بتوني حرکات بعدي رو بخوني

1406
01:16:00,955 --> 01:16:02,581
بله؟ -
... "اشبي" -

1407
01:16:02,665 --> 01:16:04,949
.ويگ" هستم" -
جيک"، بله" -

1408
01:16:06,554 --> 01:16:08,095
... داره انجام ميشه

1409
01:16:08,095 --> 01:16:10,810
درست ... الان

1410
01:16:10,810 --> 01:16:11,923
خوبه

1411
01:16:12,244 --> 01:16:15,467
،و با فشار دگمه
.همه ي تيکه ها اومدن توي بازي

1412
01:16:15,510 --> 01:16:18,603
گوردو"؟"
.همه چي خوبه. شروع کن

1413
01:16:32,985 --> 01:16:34,820
اولي حلّه

1414
01:16:44,037 --> 01:16:46,455
سلام

1415
01:16:46,498 --> 01:16:49,000
.مي خوام اينو نقد کنم، لطفاً

1416
01:16:53,880 --> 01:16:55,256
آقاي "اشبي"؟

1417
01:16:55,339 --> 01:17:01,319
.آقاي "تامپسون" از روابط بين الملل تماس گرفتن
.يه برداشت از يه حساب مشترک توي "بليز" بوده

1418
01:17:01,679 --> 01:17:05,307
.احتمالاً يه حساب جديد بوده
... من الان

1419
01:17:05,349 --> 01:17:07,684
،بخاطر اطمينان دادن که ما جيم نميشيم

1420
01:17:07,768 --> 01:17:12,258
سهم "اشبي" به حساب خارج از کشورش
.واريز شد

1421
01:17:13,231 --> 01:17:15,524
،الان بهت ميگم
.من ميرم براي ناهار

1422
01:17:15,608 --> 01:17:18,986
.بهش بگو بعداً باهاش تماس مي گيرم

1423
01:17:23,533 --> 01:17:27,214
."ما بهشون ميگيم "چشمک زنهاي سبز

1424
01:17:35,090 --> 01:17:36,885
.چشمک زنها" دست ماست"

1425
01:17:36,886 --> 01:17:39,809
گوردو"، عاليه، آفرين"

1426
01:17:40,090 --> 01:17:43,796
.لوپس"، پولا دست ماست"

1427
01:17:43,797 --> 01:17:45,634
.باورم نميشه

1428
01:17:46,221 --> 01:17:48,432
.گوردو" الان با پولا پرواز ميکنه، مياد"

1429
01:17:48,432 --> 01:17:51,491
پس ميريم سمت بار و
.اونجا منتظرش مي مونيم

1430
01:17:52,291 --> 01:17:55,424
من "مايلز" رو فرستادم فرودگاه تا
.منتظر "گوردو" باشه

1431
01:17:55,424 --> 01:17:56,813
.همه چي طبق نقشه پيش رفته بود

1432
01:17:56,897 --> 01:17:58,648
گوردو"؟"

1433
01:18:03,609 --> 01:18:07,489
.گوردو"، يه لطفي به من بکن"
از توالت هواپيما استفاده کن. خب؟

1434
01:18:07,490 --> 01:18:09,831
گوردو"؟"
!"گوردو"

1435
01:18:11,566 --> 01:18:17,247
داره با پنج ميليون پول نقد مي چرخه و مي خواد
وايسته تا از يه توالت عمومي توي فرودگاه
!استفاده کنه

1436
01:18:17,248 --> 01:18:19,143
باور نکردني ـه

1437
01:18:19,143 --> 01:18:21,218
.اين يارو واقعاً مشکل داره

1438
01:18:21,219 --> 01:18:22,671
!داري به من ميگي

1439
01:18:22,755 --> 01:18:29,653
.اينجا بود که من خنگ بازي در آوردم
.اينجا بود که اون خارش کيري سراغ من اومد

1440
01:18:31,472 --> 01:18:34,688
چيه؟ چيزي بهم چسبيده؟

1441
01:18:34,688 --> 01:18:35,933
."مي خوام باهات رک حرف بزنم، "لوپس

1442
01:18:36,018 --> 01:18:39,227
.فکر نکنم بدون تو موفق مي شديم

1443
01:18:39,227 --> 01:18:41,409
.پس يه پيشنهاد کوچيک برات دارم

1444
01:18:41,409 --> 01:18:44,233
.يه راه براي ما که تمام پنج ميليون رو صاحب بشيم

1445
01:18:44,275 --> 01:18:49,631
،حالا بهش فکر کن
.پنج ميليون تقسيم بر چهار

1446
01:18:49,632 --> 01:18:52,285
مي خوايش؟

1447
01:18:52,285 --> 01:18:55,605
من بايد چيکار کنم؟ -
خب -

1448
01:18:56,131 --> 01:18:56,849
.بله، "ويگ" هستم

1449
01:18:56,850 --> 01:19:00,082
.من يه اسکورت نياز دارم
.نه فقط آژانس، يه اسکورت

1450
01:19:00,124 --> 01:19:02,459
."فرودگاه "اونتاريو
.دنبال "گوردو" بگرد

1451
01:19:02,501 --> 01:19:04,711
.اون يه چمدون سياه، مارک "نايکي" داره

1452
01:19:04,795 --> 01:19:08,465
حواستون به "بيوتن" هست؟ -
.نگران نباش، اون با ما -

1453
01:19:08,507 --> 01:19:10,442
باشه، خوبه

1454
01:19:12,135 --> 01:19:15,471
.خودش بود. محموله بعد از ظهر ميرسه

1455
01:19:15,555 --> 01:19:17,473
"فرودگاه "اونتاريو

1456
01:19:17,515 --> 01:19:20,434
ميريم تا بزرگترين سورپرايز عمر
.آقاي "جيک ويگ" رو بهش بديم

1457
01:19:20,476 --> 01:19:23,832
ماور اف.بي.آي "روزن" صحبت ميکنه -
.آرتي"، "بيوتن" هستم" -

1458
01:19:23,833 --> 01:19:27,897
.آره. فرودگاه "اونتاريو"، امروز بعد از ظهر
.کلي نيرو بيار

1459
01:19:29,585 --> 01:19:33,071
،تنها کاري که لازم ـه انجام بدي
.تماس با "شاه"ـه. بهش بگو همه چي خوبه

1460
01:19:33,155 --> 01:19:35,457
.شاه" رو از سرمون وا کن"

1461
01:19:39,744 --> 01:19:42,652
... "آره، رئيس، منم، "لوپس

1462
01:19:42,653 --> 01:19:44,790
.راست مي گفتي
.اون قصد داره بهت کير بزنه

1463
01:19:44,833 --> 01:19:47,043
!چي؟ -
.ويگ" مي خواد بهت کير بزنه" -

1464
01:19:47,126 --> 01:19:49,740
.اسکورت پليس داره ميره پول رو بگيره

1465
01:19:49,741 --> 01:19:52,756
... مي دونستم، مي دونستم، مي دونستم
.بايد به غريزه َم گوش مي دادم

1466
01:19:52,840 --> 01:19:54,800
گُه! "لوپس"، حالا چطور مي تونيم
پول رو پس بگيريم؟

1467
01:19:54,842 --> 01:19:56,219
.بايد توي فرودگاه پسش بگيري

1468
01:19:56,219 --> 01:19:59,053
.يارو يه چمدون مشکي مارک "نايکي" داره

1469
01:19:59,138 --> 01:20:00,764
.با توالتها هم مشکل داره

1470
01:20:00,848 --> 01:20:03,223
.اگه از گمرک رد بشه ميره سمت توالت

1471
01:20:03,223 --> 01:20:05,185
خوبه، خوبه. همونجا، تا شلوارش پايين ـه
.گيرش مياريم

1472
01:20:05,269 --> 01:20:07,342
تو مراقب "اسکوتر" باش تا ما بريم
.پول رو بگيريم

1473
01:20:09,178 --> 01:20:10,773
.شايد حق با "گوردو" باشه

1474
01:20:10,857 --> 01:20:15,132
شايد همه ي ما دنبال يه جاي امن
.براي ريدن مي گرديم

1475
01:20:17,697 --> 01:20:19,615
.بامزه بود

1476
01:20:19,699 --> 01:20:21,617
.خيلي بامزه

1477
01:20:28,707 --> 01:20:31,376
پس اون همه کسشر توي بار چي بود گفتي؟

1478
01:20:31,460 --> 01:20:35,171
در مورد اون داستان گريه آور ـه
اسپرسوي سه قاشق ـه و چهار قاشق ـه؟

1479
01:20:35,213 --> 01:20:39,505
.به من سوختگي سيگار رو نشون دادي
!پس اون همه کسشر واسه چي بود؟

1480
01:20:39,843 --> 01:20:45,167
اون؟ واسه چند سال پيش ـه، موقع ماهي
.کباب کردن روي باربکيو

1481
01:21:03,489 --> 01:21:05,908
به اين يارو "بيوتن" اعتماد داري؟ -
.من به هيچ کس اعتماد ندارم -

1482
01:21:05,993 --> 01:21:08,745
.از گوش دادن به کسشراي اين مشنگ خسته شدم

1483
01:21:08,787 --> 01:21:10,246
.به خداي کيري قسم

1484
01:21:10,330 --> 01:21:11,831
،اگه دندوناي بچه َم انقدر تخمي نبود

1485
01:21:11,915 --> 01:21:13,958
،دوست داشتم برم بالا سرش
... اون کلاهش رو بردارم

1486
01:21:14,042 --> 01:21:16,353
.و جلوي چشم مردم بکنم توي کونش

1487
01:21:16,353 --> 01:21:18,170
مي بيني چه ناجور دنبال "ويگ" ـه؟

1488
01:21:18,254 --> 01:21:20,074
.مثل جنون مي مونه

1489
01:21:20,075 --> 01:21:22,675
.ميگم ما قلاده َش تو دستمون بود
... اونجور که ما "ويگ" رو داشتيم

1490
01:21:22,758 --> 01:21:25,183
اهرم فشار دست ما بود
.و باهاش معامله مي کرديم

1491
01:21:25,184 --> 01:21:26,929
.ويگ" در مقابل نوار"

1492
01:21:26,971 --> 01:21:29,306
.بيوتن" هستم"
شما دو تا بيداريد؟

1493
01:21:29,390 --> 01:21:31,099
.آره، اينجاييم

1494
01:21:33,854 --> 01:21:35,541
.خب، حواستون رو جمع کنيد

1495
01:21:50,451 --> 01:21:52,828
.الان برمي گردم -
همينجاست؟ -

1496
01:21:52,912 --> 01:21:54,872
همينجاست، "هارلين"؟

1497
01:21:55,586 --> 01:21:57,415
!اين مادر جنده مغز نداره

1498
01:21:59,043 --> 01:22:01,587
خب "لوپس"، حالا مي خواي چيکار کني؟

1499
01:22:01,628 --> 01:22:04,505
بر مي گردي تا براي "شاه" قهوه ي لذيذ
درست کني؟

1500
01:22:04,589 --> 01:22:08,497
.نگران من نباش
.انقدرم سعي نکن رو مُخ من راه بري

1501
01:22:18,618 --> 01:22:20,434
.سوژه تو ديدِ من ـه

1502
01:22:48,005 --> 01:22:50,715
.داره به سمت خروجي شرقي ميره

1503
01:22:50,800 --> 01:22:54,147
.تحت هيچ شرايطي نبايد شما رو ببينه

1504
01:22:54,148 --> 01:22:56,843
.ازتون مي خوام تعقيبش کنيد تا به "ويگ" برسيم

1505
01:22:56,843 --> 01:23:00,441
.دريافت شد -
.آره، گرفتيم، عوضي. بريم -

1506
01:23:14,556 --> 01:23:18,134
.دست نگه داريد
.الان رفت خير سرش برينه

1507
01:23:31,213 --> 01:23:34,226
بيا فکر کنيم "گوردو" نتونست از
گمرک رد بشه، خب؟

1508
01:23:34,226 --> 01:23:36,175
.تو هم به اندازه ي ما بگا ميري

1509
01:23:36,218 --> 01:23:40,051
به اين فکر کردي؟ -
... "نه فکر نکردم، "جيک -

1510
01:23:40,051 --> 01:23:42,353
ولي کي مي خواد تو رو بکشه؟

1511
01:23:42,354 --> 01:23:44,121
من

1512
01:23:44,559 --> 01:23:47,395
،شاه" معمولاً اين کارا رو انجام نميده"

1513
01:23:47,478 --> 01:23:52,261
ولي بذار بهت بگم، اون حسابي از دستت
.کفري هست و منتظر يه آدم معمولي نمي مونه

1514
01:23:52,262 --> 01:23:55,546
.اون لعنتي حتي نمي تونه يه مرغ رو سر ببره

1515
01:24:02,868 --> 01:24:04,828
!اوووه، لعنتي

1516
01:24:05,871 --> 01:24:08,164
زود باش، پاشو

1517
01:24:08,248 --> 01:24:10,422
چي؟ -
لَشِت رو پاشو -

1518
01:24:10,423 --> 01:24:13,682
،جيک"، بي ادبي نباشه"
!ولي من دعوا کردنت رو ديدم

1519
01:24:13,682 --> 01:24:15,244
.داري باهام شوخي مي کني

1520
01:24:21,274 --> 01:24:23,097
.خب، اونا حمل کننده رو عوض کردن

1521
01:24:23,097 --> 01:24:26,341
سياه پوست، کت و شلوار قهوه اي
هيکل شتري

1522
01:24:43,072 --> 01:24:44,977
هي، کون کش

1523
01:24:50,796 --> 01:24:53,150
.دستات رو همينجوري بالا نگه دار

1524
01:25:04,885 --> 01:25:06,845
.تکون نخوريد -
بي حرکت -

1525
01:25:06,928 --> 01:25:08,804
بي حرکت -
بي حرکت -

1526
01:25:08,847 --> 01:25:11,140
اسلحه هاتون رو بياريد پايين

1527
01:25:11,182 --> 01:25:13,309
!ما پليس لس آنجلسيم

1528
01:25:13,393 --> 01:25:15,978
.بشينيد روي زانو -
!ما پليسيم -

1529
01:25:16,062 --> 01:25:19,231
پليس لس آنجلس
بيا ببين، اينا

1530
01:25:26,572 --> 01:25:29,616
روي لبه
سر پايين

1531
01:25:29,658 --> 01:25:31,493
دستا رو سر

1532
01:25:31,576 --> 01:25:33,202
.دستا بيرون، جايي که بتونم ببينم

1533
01:25:33,286 --> 01:25:35,121
بيا بيرون. آروم و آهسته
بچرخ

1534
01:25:37,537 --> 01:25:38,791
مي تونم اظهار نظر کنم؟

1535
01:25:38,833 --> 01:25:42,586
اين دست بندا رو ببر خونه و رو دست زنت
.ببندشون. خيلي باهاش حال مي کني

1536
01:25:47,933 --> 01:25:50,497
.من سفت دوست دارم ولي نه انقدر سفت
تو چطور؟

1537
01:25:50,497 --> 01:25:51,469
بريم -
آخ -

1538
01:26:03,190 --> 01:26:05,150
.ببين اينجا چي داريم

1539
01:26:06,526 --> 01:26:08,527
.هرويين، دو کيلو

1540
01:26:11,698 --> 01:26:13,533
.حله

1541
01:26:18,162 --> 01:26:20,580
.کارش درسته
.کارش درسته

1542
01:26:20,664 --> 01:26:22,665
کي؟ -
.ازش خوشتون مياد -

1543
01:26:22,750 --> 01:26:25,168
،"افسر "مانزانو" و "ويت ورث

1544
01:26:25,210 --> 01:26:27,211
... مامور "آرتي روزن" هستم

1545
01:26:27,254 --> 01:26:29,214
.از سازمان تحقيقات فدرال ...

1546
01:26:29,298 --> 01:26:32,679
فکر مي کني فروش مواد يه مواد فروش به
يه مواد فروش ديگه چقدر سخته؟

1547
01:26:32,679 --> 01:26:34,230
!يک کلمه هم حرف نزن

1548
01:26:47,440 --> 01:26:49,073
بله

1549
01:26:49,074 --> 01:26:52,326
.شاه" با چمدون گير افتاد"

1550
01:26:52,326 --> 01:26:53,738
باشه

1551
01:26:56,170 --> 01:26:57,695
چي شده؟

1552
01:26:59,576 --> 01:27:01,994
دستگير شد؟ -
چي؟ -

1553
01:27:02,079 --> 01:27:04,581
.شاه" کيري همه ي ما رو بگا داد"

1554
01:27:04,664 --> 01:27:08,209
اوه لعنتي! من بايد چيکار کنم؟
... من چه گهي

1555
01:27:08,293 --> 01:27:10,086
!"لوپس" آروم باش، "لوپس"

1556
01:27:21,795 --> 01:27:24,224
.من واسه اون کارت ازت تشکر نکردم -
.قابلي نداشت -

1557
01:27:24,266 --> 01:27:27,143
ميشه اين با ادب بازي کيري رو بذاريم کنار
!و بريم سر اصل مطلب؟

1558
01:27:27,227 --> 01:27:29,132
درسته، پولاي تخمي کجاست "جيک"؟

1559
01:27:29,133 --> 01:27:32,153
چرا انقدر برات مهمه؟
مژدگاني يابنده؟

1560
01:27:32,154 --> 01:27:33,858
همه َش بخاطر پول ـه، مگه نه؟

1561
01:27:33,942 --> 01:27:36,858
.گاييدمت! تو منو گذاشتي کنار

1562
01:27:36,858 --> 01:27:38,836
.تو بدجور منو گذاشتي کنار
... بايد به من اعتماد مي کردي

1563
01:27:38,837 --> 01:27:41,231
.همونطور که من بهت اعتماد داشتم ...
.تو گند زدي. ناجور گند زدي

1564
01:27:41,232 --> 01:27:43,011
!باشه! باشه
.حالا روي کيريت رو برگردون

1565
01:27:43,012 --> 01:27:45,953
تنها راهي که مي تونه تو رو زنده نگه داره
.اينه که پول تخمي منو بهم بدي

1566
01:27:46,037 --> 01:27:48,038
حالا بنال کجان؟

1567
01:27:48,122 --> 01:27:51,833
يه بار ديگه ازت مي پرسم
.قبل از اينکه مغزت رو بپاشم روي زمين

1568
01:27:51,917 --> 01:27:53,877
پولا کجاست؟

1569
01:27:53,961 --> 01:27:57,464
!احتمالاً تو دستاي دولت فدرال

1570
01:27:57,548 --> 01:27:59,299
... مي دوني "جيک"، تو

1571
01:27:59,383 --> 01:28:02,682
."واقعاً منو مايوس کردي، "جيک

1572
01:28:02,683 --> 01:28:05,628
.ليلي" رو هم دوباره نااميد کردي"

1573
01:28:05,628 --> 01:28:07,640
پس اون چي بود که در مورد
کلاهبرداري بزرگ مي گفتي؟

1574
01:28:07,682 --> 01:28:11,705
،مثل يه نمايش بزرگ مي مونه
.هر کس نقش خودش رو مي دونه

1575
01:28:13,264 --> 01:28:16,698
فکر کنم بعضيا سناريوي کيريشون رو
!فراموش کردن

1576
01:28:16,699 --> 01:28:19,283
.آره، فکر کنم -
فکر کني؟ -

1577
01:28:19,284 --> 01:28:21,791
... "پس چرا يه نفس عميق نمي کشي "جيک

1578
01:28:21,791 --> 01:28:23,627
.و من تا ده ميشمُرم

1579
01:28:23,627 --> 01:28:25,907
... يک، دو

1580
01:28:25,991 --> 01:28:29,285
... سه، چهار، پنج

1581
01:28:29,328 --> 01:28:31,997
."من بهت اعتماد دارم "ليلي -
... شش، هفت -

1582
01:28:33,865 --> 01:28:35,914
... اوه، لعنتي، چه گهي

1583
01:28:36,042 --> 01:28:39,086
... اعتماد
مي کشيش؟

1584
01:28:39,737 --> 01:28:41,833
.يه کلمه ي چهار حرفي ـه

1585
01:28:42,145 --> 01:28:43,751
.نمي دونم

1586
01:28:46,719 --> 01:28:48,762
!وقتي من اينجام اين کار رو نکن

1587
01:28:48,846 --> 01:28:53,164
.از من دور شو
!لشت رو ببر، حالا

1588
01:28:57,646 --> 01:29:01,128
،خب، من مُردم
ولي مي تونم واقعاً "ليلي" رو سرزنش کنم؟

1589
01:29:01,128 --> 01:29:04,307
بايد بهش اعتماد مي کردم؟
کي مي دونه؟

1590
01:29:05,434 --> 01:29:09,668
چون دير يا زود، يکي شروع ميکنه به پرسيدن
.سوالاي درست

1591
01:29:10,283 --> 01:29:11,845
... ماموراي فدرال مي خوان بدونن

1592
01:29:11,846 --> 01:29:15,347
چرا اونا اعزام شدن براي گرفتن
.دو تا پليس خلافکار

1593
01:29:15,347 --> 01:29:17,209
... مانزانو" و "ويت ورث" مي پرسن"

1594
01:29:17,209 --> 01:29:20,102
.چطوري مواد رفت توي چمدون

1595
01:29:20,709 --> 01:29:24,686
،شاه" و "پرايس" مي پرسن"
.واقعاً پولا کجا رفتن

1596
01:29:25,547 --> 01:29:32,956
و همه مي پرسن، که مامور ويژه
گاندر بيوتن" براي کدوم سازمان کار مي کرد؟"

1597
01:29:46,233 --> 01:29:48,193
ماشين نمي خواي؟

1598
01:29:50,999 --> 01:29:52,496
سلام

1599
01:29:53,907 --> 01:29:55,521
چطور پيش رفت؟

1600
01:29:56,807 --> 01:29:57,963
بي درد سر

1601
01:29:57,963 --> 01:29:59,958
،اون پليساي لس آنجلس

1602
01:29:59,959 --> 01:30:02,372
بهشون 20 دلار بده، موقع پارک ممنوع
.روشون رو بر مي گردونن

1603
01:30:02,373 --> 01:30:04,388
شايد با اين واسه خودت يه کراوات تازه بخري؟

1604
01:30:04,388 --> 01:30:08,574
ولي مامور فدرال! اگه بخواي همچين
... آدمي رو داشته باشي

1605
01:30:09,882 --> 01:30:12,328
خب، کار بعدي چيه؟

1606
01:30:13,426 --> 01:30:16,415
"پس اينجوري شد که من و "گانتر بيوتن
.دوست شديم

1607
01:30:16,415 --> 01:30:20,160
!نگاش کن
!تو هنوز اين کراوات مسخره رو مي بندي

1608
01:30:20,160 --> 01:30:22,272
.باهاش عجين شدم

1609
01:30:22,851 --> 01:30:24,642
سهمت رو برداشتي؟

1610
01:30:24,643 --> 01:30:26,597
.آره، برداشتم

1611
01:30:28,690 --> 01:30:31,650
خب، کجا داري ميري؟

1612
01:30:32,402 --> 01:30:35,786
هر جايي هست، زياد نمون، مي دوني که؟

1613
01:30:36,114 --> 01:30:39,725
.مواظب باش -
هميشه -

1614
01:30:40,541 --> 01:30:42,574
.هنوز با همون دخترم

1615
01:30:48,918 --> 01:30:52,129
دير يا زود، همه ي سوالاي درست
.پاسخ داده ميشن

1616
01:30:52,212 --> 01:30:54,964
... چون اجراي يه کلاه برداري بزرگ -
اين چيه؟ -

1617
01:30:55,007 --> 01:30:56,800
.مثل يه نمايش مي مونه

1618
01:30:58,672 --> 01:31:06,949
نمايشي که همه نقش خودشون رو مي دونن -
.بجز آدمي که قراره سرش کلاه بره
بعضي وقتا "جيک"، سبک و روش ميتونه -
.تو رو به کشتن بده

1619
01:31:10,313 --> 01:31:14,900
و درست مثل بازي شطرنج، بايد هر حرکتي
.رو توي ذهنتون بازي کنيد

1620
01:31:14,900 --> 01:31:17,768
."آره، رييس، منم "لوپس

1621
01:31:17,769 --> 01:31:20,822
.حق با تو بود
.مي خواد بهت کير بزنه

1622
01:31:20,864 --> 01:31:24,784
.تو دزد خوبي هستي، مرد
.سخت ميشه تشخيص داد کي داري دروغ ميگي

1623
01:31:24,827 --> 01:31:26,620
سخت ـه

1624
01:31:26,662 --> 01:31:29,539
ولي چرا بايد اهميت بدم؟
!من که مُردم

1625
01:31:29,623 --> 01:31:32,000
.کسي سراغ منو نمي گيره

1626
01:31:33,543 --> 01:31:35,670
.فکر کنم اينو انداخته بودي عزيز

1627
01:31:35,753 --> 01:31:38,505
مايلز"، ميشه حواست به اين باشه؟"

1628
01:31:39,030 --> 01:31:40,508
کاملاً

1629
01:32:15,458 --> 01:32:22,486
(mehdi2008)ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

1630
01:32:22,490 --> 01:32:31,209
<font face="Times New Roman" color="##37F226"> :زمانبندی و هماهنگی توسط 
<font face="Times New Roman" color="##FFFF00">حامد
H_taghavi1@yahoo.com
Hamed.Taghavi69@gmail.com