1
00:02:09,680 --> 00:02:11,180
عوضي رو گرفتيم
2
00:02:27,280 --> 00:02:28,680
خواهش ميکنم , بهم صدمه اي نزن
3
00:02:29,444 --> 00:02:31,582
نترس دختر
4
00:02:34,180 --> 00:02:35,080
تو کي هستي ؟
5
00:02:41,226 --> 00:02:42,807
! يکي کمکم کنه
6
00:02:43,480 --> 00:02:48,880
فقط کتاب شَر ميتونه طلسم شري
رو که به پا شد ــه باطل کنه
7
00:02:49,180 --> 00:02:51,580
خواهش ميکنم , فقط ميخوام برگردم خونه
8
00:02:53,780 --> 00:02:54,880
خواهش ميکنم
9
00:02:55,180 --> 00:02:56,980
فقط ميخوام برم خونه
10
00:03:06,280 --> 00:03:07,080
پدر ؟
11
00:03:09,980 --> 00:03:12,680
پدر , داري با من چيکار ميکني ؟
12
00:03:12,862 --> 00:03:13,786
اون آدمها کين ؟
13
00:03:13,980 --> 00:03:16,080
. اونها آدمهاي خوبين
14
00:03:16,086 --> 00:03:18,320
اونها براي کمک اينجان
15
00:03:18,380 --> 00:03:19,980
در باره چي حرف ميزني ؟
16
00:03:21,180 --> 00:03:22,280
مادر کجاست ؟
17
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
.أُمكِ ميتة، يا عزيزتي
18
00:03:25,280 --> 00:03:26,080
مادرت مُرد ـــه , عزيزم
19
00:03:31,480 --> 00:03:33,380
. تو اينو ميدوني
20
00:03:33,980 --> 00:03:35,180
. تو اون رو کُشتي , تو اينکارو کردي
21
00:03:35,186 --> 00:03:37,470
نه , چرا داري اين حرفها رو ميزني ؟
22
00:03:37,580 --> 00:03:40,380
. پدر , خواهش ميکنم , فقط ميخوام برم خونه
23
00:03:40,680 --> 00:03:41,780
. فقط ميخوام برم خون ــــــــــه
24
00:03:41,974 --> 00:03:45,567
! انجامش بد ــه
! اين تنها را ــه نجات روحشه
25
00:03:47,780 --> 00:03:49,580
. متأسفم , عزيزم
26
00:03:50,680 --> 00:03:52,280
پدر , اين چيه ؟
27
00:03:58,380 --> 00:03:59,180
!پدر
28
00:03:59,880 --> 00:04:01,180
پدر , اين چيه ؟
! نه
29
00:04:01,780 --> 00:04:02,680
پدر , ببين , اين منم
30
00:04:03,180 --> 00:04:06,080
! انجامش بده! آرامش رو به دخترت بد ــه
31
00:04:06,380 --> 00:04:09,280
فقط ازت ميخوام منو بغل کني و
ببري خونه
32
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
! خواهش ميکنم
33
00:04:16,680 --> 00:04:18,180
خواهش ميکنم , دست نگه دار
34
00:04:20,280 --> 00:04:22,480
. روحتو بيرون ميکشم , پدر
35
00:04:25,680 --> 00:04:29,080
روحتو چاک ميدم و درميارم , لعنتي کثافت
36
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
لعنتي
37
00:04:33,080 --> 00:04:38,080
مادر به حروم ! ميکُشمت
! همونطور که اون فاحشت رو کُشتم
38
00:04:43,180 --> 00:04:43,980
لعنتي
39
00:04:44,580 --> 00:04:46,980
لعنتي
40
00:04:55,680 --> 00:04:56,880
دوستت دارم , عزيزم
41
00:05:02,579 --> 00:05:07,879
{\fs40\}{\1c&H0000FF&\}شيـــطان مُرده
{\fnAndalus\fs40\b1\&\3c&HE89411&\4c&HE89411&}
کلبـــــه وحشـــــت 2013
کــــاري از تيـــــم ترجمــــــه ايـــــــران فيـــــلم
{\fs20\}{\1c&HFFFFFF&\}مترجم : Hasan Scofild
hasan_scofield@yahoo.com
42
00:06:25,880 --> 00:06:26,580
هي
43
00:06:26,980 --> 00:06:30,080
چه خبر ؟ بچه خوشتيپ شهر
44
00:06:30,236 --> 00:06:31,905
! "سلام ," اُليويا -
بيا بغلم -
45
00:06:32,363 --> 00:06:34,657
دو تا دست , خواهشاً
اينگار که دلت برام تنگ شد ــه
46
00:06:37,368 --> 00:06:38,786
" . اين دوست دخترم ," ناتالي ــه
47
00:06:38,786 --> 00:06:40,955
" اوه , دوست دختر خوشگلت تو " نمايشگاه ماشين
48
00:06:40,955 --> 00:06:42,832
تو دکتري ؟
49
00:06:41,880 --> 00:06:44,380
....در واقع اون -
. من يه پرستارم -
50
00:06:44,480 --> 00:06:45,680
پرستار ؟
51
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
درسته , معذرت ميخوام
52
00:06:47,880 --> 00:06:50,180
قرار بود دو ساعت قبل اينجا باشي , مَرد
53
00:06:50,480 --> 00:06:52,580
و اينم صاحب سحر و افسون و
" مقاوم ناپذير و جذاب ما " اريک
54
00:06:52,718 --> 00:06:54,907
پس تدريس تو دبيرستان بالاخره تو رو به يه
پير ــه و پتل ــه تبديل کرده , اينطور نيست ؟
55
00:06:55,180 --> 00:06:58,180
نه , تو اينکارو کردي
56
00:06:58,180 --> 00:07:00,280
ما رو تمام صبح اينجا کاشتي
57
00:07:00,280 --> 00:07:03,480
خوشحالم دوباره ميبينمت , مَرد
بيا اينجا بينم
58
00:07:04,480 --> 00:07:05,680
سرحال بنظر مياي
59
00:07:06,980 --> 00:07:08,880
اون پشت منتظرت ـــه
60
00:07:10,280 --> 00:07:11,180
عالي ــه
61
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
" سلام , " ميا
62
00:07:29,180 --> 00:07:30,680
عجب ــــي
63
00:07:32,380 --> 00:07:33,880
بالاخره اومدي
64
00:07:34,080 --> 00:07:37,480
بي خيال , من برادر ــه بزرگتم
البته که اومدم
65
00:07:38,180 --> 00:07:40,580
ميدونم سر وضعم ميزون نيست
66
00:07:40,640 --> 00:07:42,186
نه , خيلي هم زيبا بنظر مياي
67
00:07:42,280 --> 00:07:43,080
. مثل ـــه هميشه
68
00:07:43,086 --> 00:07:45,073
و تو يه دروغگوئه افسونگري و دلربايي
69
00:07:45,280 --> 00:07:47,180
مثل هميشه
70
00:07:49,280 --> 00:07:50,780
! " گراندپا "
71
00:07:51,380 --> 00:07:52,080
! هي
72
00:07:53,380 --> 00:07:55,080
! سلام , دوست من
73
00:07:56,980 --> 00:07:59,580
هميشه اينجا رو دوست داشتيم
اينطور نيست ؟
74
00:08:00,380 --> 00:08:02,580
خيلي دلش برات تنگ شد ــه , ميدوني که
75
00:08:05,680 --> 00:08:07,380
اوه خداي من -
چيه ؟ -
76
00:08:08,480 --> 00:08:10,180
اين چيه ؟ -
چي ؟ -
77
00:08:10,280 --> 00:08:11,980
اين که اينجاست
...چي
78
00:08:13,880 --> 00:08:15,980
اصلا خنده دار نيست
79
00:08:17,480 --> 00:08:19,880
... اين
. از درخت ــه " خولان " درست شد ـــه
80
00:08:19,934 --> 00:08:21,781
ميشه گفت عزم و اراده تو رو قوي ميکن ــه
81
00:08:21,980 --> 00:08:23,880
فکر ميکردم به اين چيزها اعتقادي نداري
82
00:08:23,935 --> 00:08:26,190
ندارم , ولي تو داري
83
00:08:26,280 --> 00:08:28,480
پس ممکنه جواب بد ــه
84
00:08:29,980 --> 00:08:30,880
خيلي خُب
85
00:08:32,080 --> 00:08:33,980
خُب , پس بذار انجامش بديم
86
00:08:40,280 --> 00:08:42,780
قول بد ـــه تا آخرش باهام ميموني
87
00:08:42,780 --> 00:08:45,680
من جايي نميرم -
از ته قلبت قول بد ــه -
88
00:08:46,380 --> 00:08:47,280
باشه
89
00:08:48,680 --> 00:08:50,380
تا وقتي که جون بدم
90
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
بسيار خُب
91
00:08:55,380 --> 00:09:00,080
دوستان و خانواده من که
شاهد اين عمل هستيد
92
00:09:00,080 --> 00:09:05,880
قول ميدم که متعهد ــه به
... سوگندم باشم , که
93
00:09:08,380 --> 00:09:09,980
لعنتي
94
00:09:13,580 --> 00:09:20,380
قول ميدم ديگه
دست به اين کثافت نزنم
95
00:09:27,388 --> 00:09:29,955
بريم سر قضيه ترک مواد
96
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
اُميدوارم , هنوزم کليد جواب بد ــه
97
00:09:43,422 --> 00:09:45,123
... صبر کن
98
00:09:57,880 --> 00:09:59,980
بنظر يکي زوري وارد شد ــه
99
00:10:01,698 --> 00:10:02,907
مراقب باش
100
00:10:13,918 --> 00:10:16,129
اين بوي ــه چيه ؟
101
00:10:17,755 --> 00:10:19,340
احتمالاً کار ــه چند تا نووجونه اومدن تو
102
00:10:19,340 --> 00:10:21,467
براي نوشيدن آبجو و عشقبازي
103
00:10:21,467 --> 00:10:22,594
دقيقاً
104
00:10:24,929 --> 00:10:27,807
مامان متنفر ــه ميشد
کلبه رو اينجوري ميديد
105
00:10:27,807 --> 00:10:28,516
بسيار خُب
106
00:10:29,809 --> 00:10:31,644
بياييد اينجا رو يه سرو ساموني بديم
بشه توش زندگي کرد
107
00:11:12,310 --> 00:11:14,145
هي
تو خوبي ؟
108
00:11:14,979 --> 00:11:17,690
اون لالايي رو که مامان برامون ميخوند يادته ؟
109
00:11:18,733 --> 00:11:21,694
يه همچين چيزي بود
110
00:11:21,694 --> 00:11:26,241
*عزيزم , کوچولوي من , وقتشه باي باي کني*
111
00:11:28,993 --> 00:11:30,411
* عزيزم , کوچولوي عزيزم * -
... ميا خواهشاً -
112
00:11:30,411 --> 00:11:33,289
گمون نميکنم الان به اين خاطرات
غم انگيز نيازي داشته باشي
113
00:11:34,541 --> 00:11:36,543
مامان خاطره تلخ و غم انگيز نيست
114
00:11:36,543 --> 00:11:38,169
. تو ميدوني منظورم چيه
115
00:11:41,881 --> 00:11:44,801
ميدوني , تو روزهاي آخر بيمارستانش
116
00:11:44,801 --> 00:11:48,763
مامان خيال ميکرد ميکرد من تواَم
117
00:11:50,390 --> 00:11:53,101
حتي اون تمام يک روز رو " ديويد " صدام ميزد
118
00:11:53,101 --> 00:11:56,855
. و منم سوتي نميدادم
...بخاطر اينکه
119
00:11:56,855 --> 00:12:00,608
ميا , گوش کن , من ميخواستم اونجا باشم
خيلي خُب , ميخواستم باشم
120
00:12:01,442 --> 00:12:02,694
اما موقعي که مادر مريض شد
121
00:12:02,694 --> 00:12:05,280
تازه يه کار تو گاراژ خودرو
توي شيکاگو کار گير اورده بودم
122
00:12:07,031 --> 00:12:10,076
نميدونم , موقعه اي که ميخواستم برگردم خونه
لحظه و زمان سختي بود
123
00:12:12,078 --> 00:12:14,289
و بعدش , ديگه دير شد ــه بود
.. خُب
124
00:12:17,750 --> 00:12:22,005
شايد خوشانس بودي اونجور وضعي
که من ديدمش تو نديديش
125
00:12:55,705 --> 00:12:57,290
. بنظر خوب و سرحال مياد
126
00:12:58,833 --> 00:13:00,877
ديويد , يه چيزي هست که بايد بدوني
127
00:13:03,755 --> 00:13:04,547
خيلي خُب
128
00:13:05,798 --> 00:13:08,384
ما تمام اين چيزها رو , تابستون گذشته
رو " فلينت " امتحان کرديم و پشت سر گذاشتيم
129
00:13:09,886 --> 00:13:12,180
ميا " هم , همون قول ها رو داد "
130
00:13:12,180 --> 00:13:16,059
اون همون عهد و پيمان دراماتيک رو داد
131
00:13:16,059 --> 00:13:18,019
قبل از اينکه مواد رو بندازه تو دستشويي
132
00:13:18,019 --> 00:13:20,271
هشت ساعت طول کشيد و
بعدش بي خيال شد
133
00:13:22,732 --> 00:13:25,735
بخاطر همين , نميخوايم اون
فرصت رو ايندفعه بهش بديم
134
00:13:25,735 --> 00:13:27,320
منظورت چيه ؟
135
00:13:28,530 --> 00:13:30,823
ديويد , وقتي اون قولشو بشکنه و ناخوش بشه
136
00:13:30,823 --> 00:13:32,617
و باور کن که ميشه
137
00:13:34,160 --> 00:13:36,037
بهش اجازه نميديم که بر ــه
138
00:13:39,582 --> 00:13:42,168
منظورت چيه ؟
ميخواي به زور اينجا بمونه ؟
139
00:13:42,168 --> 00:13:43,002
" ميا ؟ "
140
00:13:44,879 --> 00:13:47,215
ايندفعه تنها راهش
استفاده از قدرت و سختيه
141
00:13:47,215 --> 00:13:51,177
اگه يه بار ديگه اوردوز کنه (مصرف بيش از حد مواد مخدر) ديگه زنده نميمونه -
چي ؟ -
142
00:13:51,177 --> 00:13:53,429
ميا اوردوز شد ــه ؟
143
00:13:53,429 --> 00:13:55,265
قضيه فقط مواد و مصرف بيش از حد نيست
144
00:13:55,265 --> 00:13:57,934
قانوناً , خواهرت مُرد ــه
145
00:13:57,934 --> 00:14:00,019
اونها مجبور شدن بهش شوک بدن
146
00:14:03,898 --> 00:14:05,191
اوه , يا مسيح
147
00:14:07,527 --> 00:14:10,363
گوش کن , بايد همه تو اين کار باهم باشيم
وگرنه موفق نميشيم
148
00:14:13,533 --> 00:14:16,369
اومدن اينجا تا اوضاع
خواهرم بهتر شه نه بدتر
149
00:14:19,414 --> 00:14:21,499
اگر اون اصرار کرد که ببرمش خونه
150
00:14:21,499 --> 00:14:23,793
مجبورم اينکارو بکنم
151
00:14:24,836 --> 00:14:27,839
! نميتونم تحمل کنم
!نميتونم تحمل کنم , لعنتي
152
00:14:28,965 --> 00:14:31,384
! نميتونم دووم بيارم
153
00:14:31,384 --> 00:14:33,595
!حتي نميدونم اين بوي چيه
154
00:14:33,595 --> 00:14:34,762
ميدونم , خيلي خُب
155
00:14:36,389 --> 00:14:38,266
اشکال نداره , اشکال نداره
156
00:14:38,266 --> 00:14:41,394
ديگه تحمل بوي اون لعنتي رو ندارم
157
00:14:41,394 --> 00:14:43,605
آروم باش , خيلي خُب ؟
158
00:14:43,605 --> 00:14:46,024
ما پيشتيم
ميدونم , ميدونم
159
00:14:48,401 --> 00:14:50,820
. ما همه اينجاييم
160
00:14:52,447 --> 00:14:54,282
. جايي نميريم
161
00:15:02,290 --> 00:15:04,709
ترک کردن سختي خودشو دار ــه
162
00:15:04,709 --> 00:15:06,461
اين ميزاره شب رو سپري کني
163
00:15:07,712 --> 00:15:10,298
من نميدونم شماها چه مرگتون ــــه
164
00:15:10,298 --> 00:15:14,219
ولي يه چيزي مُرد ــه و بوي تعفني ميد ــه
165
00:15:14,219 --> 00:15:16,262
ولي هيچ بويي وجود ندارــه
166
00:15:16,262 --> 00:15:18,097
تو الان خيلي حساسي
167
00:15:18,097 --> 00:15:21,100
! من ديگه تحمل اين بوي لعنتي رو ندارم
168
00:15:23,978 --> 00:15:24,812
صبر کن
169
00:15:34,989 --> 00:15:37,116
وايسا ببينم , اين خون ـــه ؟
170
00:15:52,632 --> 00:15:53,883
اوه , لعنتي
171
00:15:55,969 --> 00:15:58,847
تشخيص پزشکيت الان چيه ؟
172
00:15:58,847 --> 00:16:01,099
. بوي تعفن و گند ـــه
173
00:16:02,058 --> 00:16:04,143
اوه , لعنتي , مراقب باش
174
00:16:04,143 --> 00:16:06,396
اين پله هاي اينجا قديمي و پوسيده ان
175
00:16:06,396 --> 00:16:09,148
آره , مثل ــه سرو وضع کل اين خونه ناجوره -
ميدونم -
176
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
شبيه بوي موي سوخته است
177
00:16:22,662 --> 00:16:24,414
گمونم بو از پشت اونجاســـت
178
00:16:38,303 --> 00:16:39,304
. اوه , لعنتي
179
00:16:46,686 --> 00:16:50,106
! اوه , خداي من -
اوه , لعنتي -
180
00:16:55,653 --> 00:16:58,698
اين چيه ؟ -
نميدونم -
181
00:16:58,698 --> 00:17:00,158
سحر و جادوئه ؟
182
00:17:01,075 --> 00:17:02,285
اخه کي اينکارو ميکنه ؟
183
00:17:07,207 --> 00:17:08,833
. لعنتي , يه چيزي اينجا سوخت ــه
184
00:17:11,961 --> 00:17:12,712
. ببين
185
00:17:17,842 --> 00:17:19,093
لعنتي , مَرد
186
00:17:19,093 --> 00:17:21,054
چه جهنمي اينجا اتفاق افتاد ــه ؟
187
00:17:22,013 --> 00:17:24,933
بياييد بخاطر اين خودمونو
ديوونه و مظطرب نکنيم , باشه ؟
188
00:17:24,933 --> 00:17:26,601
من اين گربه متعفن رو بعداً دفن ميکنم
189
00:17:26,601 --> 00:17:29,270
آره , بوش فوراً از بين مير ــه
190
00:17:29,270 --> 00:17:30,772
آره , بسيار خُب
191
00:17:31,981 --> 00:17:34,776
و اون سحرو جادويي که اون
پايين کردن چي ميشه , ها ؟
192
00:17:34,776 --> 00:17:38,488
نه , نه , نه طلسم " ودو " و سحر و جادوي
مربوط به عروسک ها و ساخته هاي دست ساز ــه
(ودو : مذهب برخي مردم افريقا و کارائيب که جادو و طلسم در آن نقش بزرگي دارد , وابسته به سحر و جادو)
193
00:17:38,488 --> 00:17:40,990
اين چيز فرق ميکنه -
اريک " , بس کن ديگه " -
194
00:17:43,535 --> 00:17:46,079
نبايد به چيزي تو اين زير زمين دست ميزديد
195
00:19:51,538 --> 00:19:54,582
" ناتوروم دِمانتو "
196
00:19:55,797 --> 00:19:57,318
" به اين کتاب دست نزن "
197
00:20:01,301 --> 00:20:03,092
اون نگاه ميکنه
198
00:20:08,115 --> 00:20:09,519
استخوانهايشان شکست
آنها سزاوارــه آنند
199
00:20:17,351 --> 00:20:19,000
" !تکرارش نکن , ننويسش , گوشش ند ــه "
200
00:20:19,577 --> 00:20:21,368
"اين دَر رو براش باز ميکنه"
201
00:20:42,255 --> 00:20:43,339
.... " کوندا "
202
00:20:50,555 --> 00:20:52,390
... " أستراتا "
203
00:20:57,061 --> 00:20:58,897
... " مونتوسي "
204
00:21:05,195 --> 00:21:06,404
" کـــانـــدا "
205
00:21:18,625 --> 00:21:22,253
خواهش ميکنم خدا
يه فرصت بهم بده
206
00:21:29,511 --> 00:21:31,930
" ميــا "
207
00:21:42,565 --> 00:21:43,858
چيکار ميکني ؟
208
00:21:43,858 --> 00:21:46,736
متأسفم , ولي بايد همين الان از اينجا برم
209
00:21:47,487 --> 00:21:49,322
نه , بي خيال
مهموني شب هنوز تموم نشد ــه
(مهماني شب : رايج در امريکاست و بيشتر شب را به بازي و صرف خوراک و قصه گويي مي گذرانند)
210
00:21:49,322 --> 00:21:51,574
آره , کي گاييدن و ازدواج و کُشتن رو
بازي ميکنه , اينطور نيست ؟
211
00:21:51,574 --> 00:21:55,161
... ميا , خواهشاً , نگاه کن -
من اينجا دارم ديوونه ميشم -
212
00:21:55,161 --> 00:21:58,748
اُليويا " , حس ميکنم دارم عقلمو از دست ميدم "
213
00:21:59,499 --> 00:22:01,292
ميا " , چي شد ــه ؟ "
214
00:22:03,795 --> 00:22:05,922
من تا آخرش ميرم , ترک ميکنم , بسيار خُب ؟
215
00:22:06,464 --> 00:22:08,633
اما اينجا از پسش برنميام
216
00:22:08,633 --> 00:22:09,717
.... (ميـا)
217
00:22:11,553 --> 00:22:13,721
تصميم گرفتيم نزاريم برگردي خونه
218
00:22:17,183 --> 00:22:19,102
نميتونيم دوباره از دستت بديم
219
00:22:19,686 --> 00:22:21,896
ايندفعه رو بايد تحمل کني
220
00:22:24,983 --> 00:22:26,860
ديدويد " , من رو برسون خونه "
221
00:22:30,738 --> 00:22:32,699
" زود باش , " ديويد
222
00:22:32,699 --> 00:22:34,325
... (ميـا)
223
00:22:34,325 --> 00:22:35,827
ميــا , شايد حق با اونها باشه
224
00:22:39,664 --> 00:22:43,543
گمون ميکردم اينجايي تا منو تسلي
بدي و ازمن حمايت کني نه اونها
225
00:22:43,543 --> 00:22:44,294
... " من بخاطر حمايت از تو اينجام ," ميــا
226
00:22:44,294 --> 00:22:46,004
. و اين دليل اومدنم ــه -
اوه خداي من -
227
00:22:46,004 --> 00:22:48,256
... چقدر احمقم
228
00:22:48,256 --> 00:22:53,261
که براي يه بار تو زندگيم فکر کردم
. ميتونم روت حساب کنم
229
00:22:56,598 --> 00:22:58,183
ميـــا " , همه فقط داريم "
! سعي ميکنيم کمکت کنيم
230
00:22:58,183 --> 00:23:00,268
! آره , لعنت به همتون
231
00:23:07,275 --> 00:23:09,194
. اريـــک " , ول کن تنهاش بزار "
232
00:23:09,611 --> 00:23:10,361
...(ميـا)
233
00:23:23,750 --> 00:23:24,584
!(ميـا)
234
00:23:28,379 --> 00:23:29,422
عاليه
235
00:23:30,632 --> 00:23:36,346
لعنتي
لعنتي
236
00:23:37,931 --> 00:23:41,976
چه غلطي دارم ميکنم ؟
لعنتي چه غلطي دارم ميکنم ؟
237
00:25:24,913 --> 00:25:25,747
!(ميـا)
238
00:25:29,876 --> 00:25:30,710
!(ميـا)
239
00:25:40,470 --> 00:25:41,221
!(ميـا)
240
00:25:46,976 --> 00:25:47,727
!(ميـا)
241
00:26:42,949 --> 00:26:43,700
!(ميـا)
242
00:27:36,044 --> 00:27:39,005
!(ميـا)
243
00:27:39,005 --> 00:27:41,174
!(ميـا)
244
00:27:44,302 --> 00:27:46,387
" ! ميـــا " -
اوه , لعنتي -
245
00:27:49,140 --> 00:27:50,433
اوه خـــداي من
246
00:28:00,443 --> 00:28:01,945
هي , حالش چطور ــه ؟
247
00:28:03,446 --> 00:28:05,532
اون درباره يه زن تو جنگل حرف ميزنـــه
248
00:28:05,532 --> 00:28:07,242
که چطوري تو جنگل بهش حمله کرد ــه
249
00:28:08,409 --> 00:28:10,662
. نميدونم
اينها فقط يه سري توهمات ترک اعتياد ــه
250
00:28:10,662 --> 00:28:12,956
خُب , فکر نميکني بهتر ــه ببريمش بيمارستان؟
251
00:28:12,956 --> 00:28:14,958
گمونم کار از کار گذشته
ما اينجا تنهاييم
252
00:28:14,958 --> 00:28:19,045
خيلي خُب , من همونجوري درمانش ميکنم
که توي بيمارستان درمانش ميکنن
253
00:28:22,215 --> 00:28:25,927
اگر الان بريم , تمام زحمات به هدر مير ــه
254
00:28:25,927 --> 00:28:28,388
خيلي خُب , ضخمهاي رو بازوش چي ؟
255
00:28:29,889 --> 00:28:31,975
من تعدادي از اون خارها رو بيرون کشيدم
256
00:28:31,975 --> 00:28:34,727
بنظر رفته بوده تو بوته هاي خاردارــه اون بيرون
257
00:28:34,727 --> 00:28:37,730
شايد عمداً يا که منظوري
داشته اينکارو کردــه
258
00:28:37,730 --> 00:28:38,565
چي ؟
259
00:28:40,525 --> 00:28:42,569
.... " ديويد "
260
00:28:42,569 --> 00:28:45,613
از الان به بعد , اون هر کاري براي
بيرون رفتن از اينجا ميکنه
261
00:29:04,174 --> 00:29:04,924
.(ميـا)
262
00:29:07,260 --> 00:29:10,013
گوش کن , بايد اين لباسها رو در بياري
263
00:29:10,013 --> 00:29:11,931
باشــ ـــه ؟ يه دوش بگيـــر -
" ديويد " -
264
00:29:13,725 --> 00:29:15,018
.... خواهش ميکنم
265
00:29:16,311 --> 00:29:17,937
.... خواهش ميکنم
266
00:29:19,063 --> 00:29:24,819
بايد منو از اينجا خارج کني
267
00:29:28,031 --> 00:29:30,366
آرــه , اما کسي نميگه اين کار بنفعت باشه
268
00:29:30,366 --> 00:29:30,867
نـــ ــه
269
00:29:33,912 --> 00:29:35,914
تو متوجه نيستي
270
00:29:36,789 --> 00:29:39,792
" تو جنگل يه چيزي بود , " ديويد
271
00:29:44,881 --> 00:29:51,763
. و فکر مکينم اون چيز الان اينجا با ماست
272
00:29:52,555 --> 00:29:54,724
چي ؟ اينجا تو اتاق ؟
273
00:30:09,572 --> 00:30:14,827
ببين , ميدوني که اينها همش توهمه
سعي کن از سرت بندازيشون بيرون
274
00:30:16,704 --> 00:30:20,792
فردا بهتر ميشي , بسيار خُب ؟
از کارمون خوشحال ميشي و تشکر ميکني
275
00:30:23,920 --> 00:30:24,587
خيلي خُب
276
00:31:02,959 --> 00:31:05,170
اريـــک " , اينجا چيکار ميکني ؟ "
277
00:31:05,170 --> 00:31:07,130
خواهش ميکنم , ميشه از شر اين
کتاب خلاص شي ؟
278
00:31:07,130 --> 00:31:09,841
بايد اون پايين ميبودي و به دوستت
تو تميز کردن اون کثافت کمک ميکردي
279
00:31:11,050 --> 00:31:13,720
نميدونم در مورد کي حرف ميزني ؟
280
00:31:13,720 --> 00:31:16,306
بي خيال , وانمود نکن که
اينگار بهش اهميتي نميدي
281
00:31:16,306 --> 00:31:17,974
ميدونم که اهميت ميدي
282
00:31:19,100 --> 00:31:24,189
خُب , گمونم ما همه قبول داريم که اون از
خيلي وقت پيش ها بهمون اهميتي نميد ــه
283
00:31:25,481 --> 00:31:27,150
. خُب , اون الان اينجاســت
284
00:31:29,360 --> 00:31:30,028
. آرـــه
285
00:31:31,779 --> 00:31:33,323
واقعاً شگفت انگيز ــه
286
00:32:05,813 --> 00:32:07,190
" گِرندپا ؟ "
287
00:32:12,695 --> 00:32:14,072
" گِرندپا ؟ "
288
00:32:20,828 --> 00:32:22,705
" گِرندپا ؟ "
289
00:32:22,705 --> 00:32:26,125
. بيا ايــنجا , پسر
!لعنتي
290
00:32:36,219 --> 00:32:37,512
" گِرندپا ؟ "
291
00:32:39,889 --> 00:32:41,432
. نه , نه , نه
292
00:32:42,475 --> 00:32:44,143
بيا ايــنجا , پسر
293
00:32:52,277 --> 00:32:54,153
با خودت چيکار کردي ؟
294
00:32:55,488 --> 00:32:56,239
. لعنتي
295
00:32:58,199 --> 00:32:59,909
چي شده ؟
296
00:33:20,680 --> 00:33:23,016
ميـــا ؟ -
اون تو حمومـــه -
297
00:33:23,725 --> 00:33:26,519
چي شد ــه ؟ " ديويـــد " ؟
298
00:33:28,521 --> 00:33:29,355
ميـا)؟)
299
00:33:31,024 --> 00:33:32,567
. ميـــا " , در رو باز کن "
300
00:33:36,070 --> 00:33:37,864
. ميـــا " , در رو باز کن "
301
00:33:38,406 --> 00:33:41,075
! ميـــا " , در رو باز کن " -
ديويــد " , چي شد ـــه ؟ " -
302
00:33:43,786 --> 00:33:45,955
ديويـــد " بــس کن و "
و بهم بگو چي شد ــه
303
00:33:45,955 --> 00:33:49,250
! ميــــا " , در لعنتي رو باز کن "
304
00:33:55,048 --> 00:33:58,134
! ميــــا " , در لعنتي رو باز کن "
305
00:33:58,134 --> 00:33:59,260
! " ديويـــد "
306
00:34:01,554 --> 00:34:02,639
! " ديويـــد "
307
00:34:05,141 --> 00:34:05,975
!(ميـا)
308
00:34:11,356 --> 00:34:11,856
!(ميـا)
309
00:34:14,025 --> 00:34:14,817
!(ميـا)
310
00:34:18,238 --> 00:34:19,531
" اُليــويــا "
311
00:34:21,324 --> 00:34:24,285
! خداي من , لعنتي
"! ميـــا "
312
00:34:36,214 --> 00:34:37,048
!لعنتي
313
00:34:38,550 --> 00:34:40,343
! اين ديوونگيه
314
00:34:47,725 --> 00:34:49,143
لعنتي ! کجاست ؟
315
00:34:50,474 --> 00:34:51,700
"آنچه بايد انجام شود"
316
00:34:55,600 --> 00:34:57,352
"ريختن آب جوش روي بدن"
317
00:35:15,628 --> 00:35:18,298
. اين غير ممکن ــه
318
00:35:42,363 --> 00:35:43,865
... من... اوم....من
319
00:35:44,657 --> 00:35:47,452
بهش آرام بخش دادم
بنابراين اون چند ساعت ديگه بيدار ميش ــه
320
00:35:49,287 --> 00:35:54,125
اما , لعنتي , سوختگيش جدي ــه , خطرناکه
درجه 2 يا 3 بايد باشه
321
00:35:54,125 --> 00:35:55,835
ما داريم اشتباه ــه غير قابل
جبراني رو مرتکب ميشيم
322
00:35:55,835 --> 00:35:58,087
هيچکي نميتونست پيش بيني کنه اون ميخواد
همچين ديوونگي انجام بد ــه
323
00:35:58,087 --> 00:36:00,006
نه , تو بايد ميدونستي
324
00:36:00,006 --> 00:36:02,383
از وقتيکه اومديم اينجا داشتيم
راهکارهاي تو رو دنبال ميکرديم
325
00:36:04,010 --> 00:36:05,678
بايد موقعي که " ميــا " ميخواست بره ميرفتيم
326
00:36:05,678 --> 00:36:09,807
!عـــزيـــزم , خواهش ميکنم
خيلي خُب , نذاريد از کورــه دربريم و اعصابمون خورد شه , باشه ؟
327
00:36:09,807 --> 00:36:11,893
اگر کمي خوش شانس باشيم
تا دوساعت ديگه بارون بَن مياد
328
00:36:11,893 --> 00:36:13,645
و ميتونيم صبح از رودخونه رد بشيم
329
00:36:13,645 --> 00:36:15,313
. و اون رو ببريم به بيمارستان
330
00:36:15,313 --> 00:36:18,942
خيلي خُب ؟
همه چي درست ميشه
331
00:36:18,942 --> 00:36:20,902
همه چي درست ميشــه ؟
332
00:36:22,362 --> 00:36:24,489
همه چي رو به راه ميشه
333
00:36:26,574 --> 00:36:30,995
نميدونم متوجه اين شدي يا نه
اما چيزي درست نميشه
334
00:36:30,995 --> 00:36:34,874
بلکه تو هر لحظه همه چيز بدتر ميشه
335
00:36:39,963 --> 00:36:40,797
ميـا)؟)
336
00:36:49,347 --> 00:36:50,139
ميـا)؟)
337
00:36:52,308 --> 00:36:53,893
چيــــکار ميکني ؟
338
00:36:58,064 --> 00:36:59,774
ميــــا , اسلحه رو بذار زمين
339
00:37:01,067 --> 00:37:02,902
تفنگ رو بذار زمين , خواهش ميکنم
340
00:37:08,157 --> 00:37:08,992
!ميــــا
341
00:37:11,035 --> 00:37:13,955
! اسلحه لعنتي رو بنداز
342
00:37:20,920 --> 00:37:22,172
! اوه خداي من
343
00:37:23,006 --> 00:37:28,720
! شماها ميميريد , مثل بقيه
يکي پس از ديگري , کارتون تمومــه
344
00:37:31,431 --> 00:37:35,310
. امشب همتون ميميريد
345
00:37:37,604 --> 00:37:41,399
! اسلحه! اسلحه, زودباش
346
00:37:41,399 --> 00:37:42,317
عــــزيـــزم ؟
347
00:38:02,670 --> 00:38:03,505
ميـــا ؟
348
00:38:13,848 --> 00:38:16,351
! بذاريد بيام بيرون
349
00:38:16,351 --> 00:38:18,520
! بذاريد بيام بيرون -
اون کاملاً ديوونه و رواني شدــه -
350
00:38:18,520 --> 00:38:21,147
اوه خداي من
چه بلايي سر چشمهاش افتاد ــه ؟
351
00:38:30,949 --> 00:38:32,951
دار ــه چيکار ميکنه ؟
352
00:38:32,951 --> 00:38:34,953
بنظر داره خودش رو با يه چيزي ميزنه
353
00:38:34,953 --> 00:38:36,788
!اين غير ممکنه
354
00:38:36,788 --> 00:38:38,873
من به اندازه کافي بهش آرام بخش زدم
جوري که يه اسب رو ميخوابونه
355
00:38:38,873 --> 00:38:40,792
!خُب يه جُرعه ديگه بهش بزن
356
00:38:42,293 --> 00:38:43,878
" ممکنه برــه تو " کُمـــا
357
00:38:43,878 --> 00:38:46,506
" تو رو مسيح ," اُليويا
ممکنه خودش رو اون پايين بکشه
358
00:38:47,924 --> 00:38:49,509
!برو سوزن رو بيار
359
00:38:51,469 --> 00:38:52,846
بايد گلوله رو از بازوم دربيارم
360
00:38:52,846 --> 00:38:55,598
. چي ؟ من انبرک تو کيفم دارم
361
00:38:56,724 --> 00:38:58,852
ديويـــد " , گوش کن به من "
362
00:38:58,852 --> 00:39:03,398
فکر نميکنم آرام بخش کاري بکنه
363
00:39:03,398 --> 00:39:06,317
بخاطر اينکه من فکر نميکنم اينجا با يه حمله
رواني سرو کار داشته باشيم
364
00:39:06,943 --> 00:39:11,573
ميترسم اتفاقي که داره براي " ميـــا " ميفته
يه ربطي با اون سحر و جادو لعنتي تو زيرزمين داشته باشه
365
00:40:35,532 --> 00:40:36,824
"اُليويـــا "
366
00:40:46,125 --> 00:40:47,418
" اُليـــويـــا ؟ "
367
00:41:10,191 --> 00:41:11,484
" اُليـــويـــا ؟ "
368
00:41:12,861 --> 00:41:14,696
تو خوبي ؟
369
00:41:21,494 --> 00:41:22,787
" اُليـــويـــا ؟ "
370
00:41:44,976 --> 00:41:48,605
" اُليـــويـــا ؟ "
اونجا چيکار ميکني ؟
371
00:41:52,150 --> 00:41:53,359
" اُليـــويـــا "
372
00:41:56,905 --> 00:41:58,198
" اُليـــويـــا ؟ "
373
00:42:02,243 --> 00:42:04,078
تو حالت خوبه ؟
374
00:42:08,875 --> 00:42:10,627
! اوه خـــــــداي من
375
00:42:10,627 --> 00:42:12,962
چرا اينکارو کردي؟
376
00:42:34,943 --> 00:42:36,069
. بُکشش
377
00:43:15,984 --> 00:43:16,526
!نـــــه
378
00:43:28,580 --> 00:43:32,876
. سعي داشت منو بکشه
. سعي داشت منو بکشه
379
00:43:50,059 --> 00:43:51,352
لعنتي
380
00:43:54,314 --> 00:43:56,024
بگيرش , خوب بگيرش ؟
381
00:44:07,243 --> 00:44:09,621
اينجا رو بگير , خيلي خُب؟ خوب بگير
382
00:44:09,621 --> 00:44:10,580
لعنتي
383
00:44:13,917 --> 00:44:18,546
ديويـــد , دست به کارــه وحشتناکي زدم
384
00:44:19,589 --> 00:44:21,007
مطمئنم که نميخواستي بهش صدمه اي بزني
385
00:44:21,007 --> 00:44:24,260
اوني رو که کُشتم , " اُليــويــا " نبــود
386
00:44:24,260 --> 00:44:25,762
اون خيلي دارــه خون از دست ميــده
387
00:44:25,762 --> 00:44:28,431
عـــزيـــزم , اون به آب و شکر نياز داره ,فهميدي , برو ؟
388
00:44:29,516 --> 00:44:31,643
! برو -
باشه , باشه -
389
00:44:35,146 --> 00:44:37,065
بسيار خُب -
... ديويــد -
390
00:44:38,691 --> 00:44:44,572
. من چند ورد , عبارت از اون کتاب خوندم
يه چيزايي تو مايه هاي درخواست و دعا بود
391
00:44:45,865 --> 00:44:48,159
من يه چيزي رو آزاد و احضار کردم
392
00:44:49,786 --> 00:44:53,581
يه چيز ــه شيطاني رو رها و آزاد کردم
393
00:45:54,893 --> 00:45:56,186
ناتالي " ؟ "
394
00:46:05,278 --> 00:46:06,112
ميـا)؟)
395
00:46:07,906 --> 00:46:09,115
" ناتالي "
396
00:46:13,953 --> 00:46:16,206
من اين پايين چيکار ميکنم ؟
397
00:46:18,458 --> 00:46:20,293
پام صدمــه ديد ــه
398
00:46:22,128 --> 00:46:24,380
نميتونم تکون بخورم
399
00:46:27,550 --> 00:46:29,260
من دارم ميام اون پايين , خيلي خُب ؟
400
00:46:31,513 --> 00:46:35,058
چرا اينجا زندانيم کردين ؟
401
00:46:35,058 --> 00:46:40,271
. قرار بود شماها کمکم کنيد -
هي , ما داريم سعي ميکنيم کمکت کنيم , خيلي خُب ؟ -
402
00:46:40,772 --> 00:46:44,192
تو کنترلتو از دست دادــه بودي , ميدوني ؟
403
00:46:44,192 --> 00:46:46,861
وحشتناک و بي رحم و خطر ناک شده بودي
و ما نميدونستيم چه کارــه ديگه اي ميتونيم بکنيم
404
00:46:48,112 --> 00:46:51,950
ميـــا , فکر ميکنم يه چيزــه خيلي
وحشتناکي اتفاق افتادــه بود
405
00:46:51,950 --> 00:46:53,910
و همين الان بايد از اينجا خارج بشيم , باشه ؟
406
00:46:53,910 --> 00:46:59,290
... تو نميفهمي
! اون اجازه نميده شما بريد
407
00:47:00,542 --> 00:47:02,877
و اون دست بر نميدار ــه
تا وقتيکه از دستتون خلاص شه
408
00:47:03,878 --> 00:47:05,964
تا وقيتيکه از شر همتون خلاص شه
409
00:48:17,619 --> 00:48:20,663
ميتونم روح متعفنت رو بو کنم
410
00:48:47,440 --> 00:48:49,442
! منو ببوس , هرزــه کثيف
411
00:49:07,752 --> 00:49:10,839
چرا نمياي اين پايين تا يه
حالي بهت بدم , بچه خوشگل ؟
412
00:49:11,172 --> 00:49:14,050
.... ميـــا -
! ميـــا " اينجا نيست , عوضيه کودن " -
413
00:49:15,760 --> 00:49:18,638
! خواهر کوچولوت تو جهنم گاييده شد ــه
414
00:49:34,320 --> 00:49:36,447
. من ميخوام برم خونه
415
00:49:53,131 --> 00:49:54,090
اريـــــک "؟ "
416
00:49:56,134 --> 00:49:58,595
نميدونم چرا اينکارو کردم
. اما فکر کردم که اين همه چي رو تموم ميکنه
417
00:50:01,264 --> 00:50:05,018
. اما اين کتاب , نميسوز ــه
418
00:50:07,103 --> 00:50:09,731
لعنتي نميسوزه
419
00:50:12,525 --> 00:50:14,611
بهم بگو اينجا چه خبر ــه
420
00:50:31,508 --> 00:50:32,003
"محکـــوم به عـــذاب"
421
00:50:32,670 --> 00:50:34,547
اين کتاب , با حروف ابجد نوشته شده
422
00:50:34,547 --> 00:50:39,010
يه سري ترجمه ها اينجا هست
اما فقط چند تا يادداشت نوشته شده پراکنده است
423
00:50:39,886 --> 00:50:41,804
...همشون اشاره شده به يه
424
00:50:43,389 --> 00:50:46,017
... " وجود شيطاني "
425
00:50:46,017 --> 00:50:47,977
. تسخير کننده روح
426
00:50:49,729 --> 00:50:50,772
شيطان
427
00:50:52,565 --> 00:50:54,108
... اينجا گفته که
428
00:50:55,735 --> 00:50:58,071
وقتيکه پنج تا روح رو تسخير کنه
429
00:50:58,071 --> 00:51:02,742
آسمان دوربار ــه خون ميبار ــه و شرور ميشه
.. و بيزاري و نفرت و پليدي
430
00:51:02,742 --> 00:51:05,328
. از جهنم شعله و زبونه ميکشه...
431
00:51:47,912 --> 00:51:49,289
. اين ديوونگيه
432
00:51:49,289 --> 00:51:54,043
" اين چيز مثل ــه يه زالو چسبيده به روح " ميــا
433
00:51:54,043 --> 00:51:56,379
داره کامل تسخيرش ميکنه
434
00:51:56,379 --> 00:52:01,301
اگر بخوايم اينو متوقف کنيم و جلوشو بگيريم
... اگر بخوايم به " ميــا " کمک کنيم
435
00:52:08,099 --> 00:52:12,145
فکر کنم بايد بکشيمش
436
00:52:12,145 --> 00:52:14,522
چي گفتي ؟ -
...اگر همه چيز نشون ميده که -
437
00:52:14,522 --> 00:52:17,901
! " اريــــک "
ما هيچ کسي رو نميکشيم لعنتي
438
00:52:17,901 --> 00:52:20,069
ميفهمي چي داري ميگي ؟
439
00:52:21,362 --> 00:52:23,698
اون گربه هاي مُرده توي زيرزمين چي ؟
440
00:52:23,698 --> 00:52:25,408
منظورم اينه , شايد اونها بيماري , مرضي داشتن
441
00:52:25,408 --> 00:52:27,994
... منظورم اينه که ويروس واگير داري
... " منتقل شد ــه و سرايت کرده به " ميــا
442
00:52:27,994 --> 00:52:31,956
" بعدش منتقل شد ــه به " اُليويــا
وقتيکه اون همش رو استفراغ کرده رو صورت اون
443
00:52:31,956 --> 00:52:37,003
اما چه ويروسيــه که باعث ميشه شخص صورت ــه
خودش رو با يه تيکه شيشه ببر ــه ؟
444
00:52:40,340 --> 00:52:42,342
! اوه خداي من
اوه خداي من
445
00:52:57,607 --> 00:53:01,152
من نميدونم
اينجا با چه چيزي طرفيم , خيلي خُب ؟
446
00:53:01,152 --> 00:53:02,654
اما بارون بَن اومد
447
00:53:02,654 --> 00:53:05,114
و تا دوساعت ديگه
رودخونه براي رد شدن امن ميشه
448
00:53:05,114 --> 00:53:09,077
و هممون از اين مکان خارج ميشيم
449
00:53:09,077 --> 00:53:11,830
مهم نيست کجا ميريم
450
00:53:11,830 --> 00:53:14,624
اگر همين الان کاري نکنيم
451
00:53:14,624 --> 00:53:17,252
! تا اون موقع هممون ميميريم
452
00:53:54,747 --> 00:53:56,833
! اينکارو نکن , زنيکه هرزــه
! قطعش نکن
453
00:54:05,675 --> 00:54:07,468
قطعش نکن
454
00:54:07,468 --> 00:54:08,761
لعنت به تو
455
00:54:16,352 --> 00:54:19,105
! نه , نه , نه , نه
456
00:54:20,523 --> 00:54:21,608
! نه , نه
457
00:54:43,746 --> 00:54:48,246
مجبور بودم اينکار رو بکنم
الان احساس بهتري دارم
458
00:55:01,247 --> 00:55:07,747
تحمل کن , عزيزم , خواهش ميکنم
منو و اريک جلوشو ميگيريم , باشه ؟
459
00:55:07,783 --> 00:55:10,283
بهت قول ميدم
همه چي درست ميشه
460
00:55:10,283 --> 00:55:13,245
باشه , باشه , عزيزم ؟
461
00:55:13,245 --> 00:55:16,206
اون دست ــه لعنتيش رو قطع کرد ــه
462
00:55:16,206 --> 00:55:18,083
اين اوضاع از نظر تو خوبه ؟
463
00:55:28,844 --> 00:55:33,015
اين نوشته ها گيج کننده ست
و گاهي اوقات جور در نمياد , متناقضـــه
464
00:55:33,015 --> 00:55:35,267
اما در يه مورد جور در مياد و سازگارــه
465
00:55:36,601 --> 00:55:41,815
براي پايان دادن به اين موضوع
. شخص تسخير شد ــه يا جن زد ــه بايد پاک و تمير باش ــه
466
00:55:41,815 --> 00:55:43,775
پاک باش ــه
467
00:55:44,192 --> 00:55:47,237
کتاب سه تا روش خاص رو توصيف کرد ــه
468
00:55:49,656 --> 00:55:51,616
... زنده دفن کردن
469
00:55:55,704 --> 00:55:59,708
... قطعه قطعه کردن بدن
470
00:56:03,253 --> 00:56:06,173
يا سوزندن با آتش
471
00:56:10,302 --> 00:56:11,845
مطمئني اين کار جواب ميد ــه ؟
472
00:56:13,722 --> 00:56:15,098
... اگر ما
473
00:56:17,601 --> 00:56:22,105
اگر خواهرم رو بکشم
اون به آرامش ميرسه ؟
474
00:56:22,105 --> 00:56:27,319
مطمئنم؟ البته که نه
اين که يه کتاب علمي نيست
475
00:56:28,445 --> 00:56:30,364
اما گوش کن , من به يه چيز مطمئنم
476
00:56:30,364 --> 00:56:34,868
هر چي که تو وجود ــه " ميــا " هست
. علـــت همه اين چيزهاســـت
477
00:56:35,494 --> 00:56:38,747
اگر اون بميــر ــــه
اون چيز هم با اون ميمير ــه
478
00:56:38,747 --> 00:56:40,957
خُب اگر اون فقط عقلش رو از دست داده باشه چي ؟
479
00:56:43,418 --> 00:56:45,170
اگر فقط به يه دکتر نياز داشته باشه چي ؟
480
00:56:45,170 --> 00:56:46,922
چي ؟ دکتر ؟
481
00:56:48,632 --> 00:56:52,177
مادر ــه من تو يه بيمارستان رواني مُرد
اون ديوون ـــه بود
482
00:56:52,177 --> 00:56:54,596
اون ديوونه و آشفته بود
483
00:56:56,515 --> 00:56:59,393
" هميشه ميترسيدم منو " ميــا
اوضامون مثل اون بشـــه
484
00:57:07,776 --> 00:57:10,862
تو فقط يه آدم ترسو و بزدلي
485
00:57:12,072 --> 00:57:14,157
تو خوب ميدوني که بايد چي کار کنيم
486
00:57:14,157 --> 00:57:16,702
اما ميترسي انجامش بدي
487
00:57:17,953 --> 00:57:20,497
من اين مکان لعنتي رو ميسوزونم
488
00:57:20,497 --> 00:57:22,666
و اين کابوس رو تموم ميکنم
489
00:57:24,418 --> 00:57:27,212
چرا فرار نميکني؟
490
00:57:27,713 --> 00:57:31,049
برو و پشت صخره يه جايي قايم شو
491
00:57:31,049 --> 00:57:33,468
ميدوني که , اينکارو خوب بلدي
492
00:57:39,558 --> 00:57:40,809
اوه , لعنتي
493
00:58:57,135 --> 00:58:58,887
اون عوضي کجا رفــــت ؟
494
00:58:59,346 --> 00:59:00,347
" ديويــــد "
495
00:59:01,890 --> 00:59:04,393
برش دار قبل از اينکه اون بگيرتش
496
00:59:40,012 --> 00:59:41,054
!نـــــه
497
00:59:43,682 --> 00:59:44,975
!بايـــست
498
00:59:54,651 --> 00:59:57,320
نه , نه , نه , نه
499
00:59:57,320 --> 01:00:00,032
! نـــ ـه
نــه , نـــه , نــــ ــه
500
01:00:27,517 --> 01:00:29,019
" ديويـــد "
501
01:00:36,651 --> 01:00:38,528
چرا بهم صدمـــه ميزنــــي ؟
502
01:00:46,495 --> 01:00:48,330
صورتم ضخمي شده درد ميکنه
503
01:00:50,290 --> 01:00:51,541
چــــرا ؟
504
01:00:52,793 --> 01:00:56,505
چرا ؟ چــرا صورتـــــم درد ميکنــ ــه ؟
505
01:00:57,964 --> 01:00:59,966
.... عزيــــزم , عزيــــزم
506
01:01:00,759 --> 01:01:02,344
(نــات) , (نـــات)
507
01:01:37,504 --> 01:01:40,507
زود باش , زود باش , مَرد
داريم ميرسيم
508
01:01:45,053 --> 01:01:47,806
! هي , هي , هي
!تحمل کن
509
01:01:47,806 --> 01:01:49,766
تو دستهاي من نمير , خواهش ميکنم
510
01:01:50,434 --> 01:01:53,145
مُردن ديگه الان بدتر از اين نميشه
511
01:01:55,605 --> 01:01:59,609
فقط نميخوام مثل اون
هرزــه شيطاني بشم
512
01:02:03,613 --> 01:02:05,532
کاري رو که بايد بکنم , ميکنم
513
01:02:07,617 --> 01:02:10,078
اونچه رو که بايد انجام بدم انجام ميدم , باشه ؟
514
01:02:58,126 --> 01:02:59,836
" متأسفم " ميــــا
515
01:03:01,129 --> 01:03:02,547
دوستــــت دارم
516
01:03:04,591 --> 01:03:11,765
* عـــزيــزم , کوچولوي من , وقته خدافظيه *
517
01:03:12,683 --> 01:03:20,232
* عــزيــزم , کوچولوي من , شب و روز دلم برات تنگ ميشه *
518
01:03:20,774 --> 01:03:27,364
* عــزيــزم , عسلک ــه من, هر روز برات مينوسيم *
519
01:03:28,198 --> 01:03:36,248
*عزيزکم , گريه نکن , عزيزکم , کاش ميتونستم باهات بمونم*
520
01:03:36,957 --> 01:03:38,625
نميتونم اينکارو بکنم
521
01:03:41,003 --> 01:03:42,671
نميتونم اينکارو بکنم
522
01:04:16,705 --> 01:04:21,001
... ايندفــعــه ... تنها راه لعنتي
! سخت ترين را ــه
523
01:05:01,625 --> 01:05:03,502
" ديويــــد "
524
01:05:04,670 --> 01:05:07,047
قاتــل
525
01:05:08,715 --> 01:05:10,300
ترسو
526
01:07:12,547 --> 01:07:14,091
" اريـــک "
527
01:07:34,152 --> 01:07:35,946
هي , تو حالت خوبــ ــه ؟
528
01:07:38,323 --> 01:07:39,324
" ديويــــد "
529
01:07:41,326 --> 01:07:43,120
. دلم برات تنــگ شد ــه بود , مَرد
530
01:07:47,332 --> 01:07:49,668
تو اينو ميدوني , رفيق
531
01:09:09,873 --> 01:09:10,874
" ديويــــد "
532
01:09:13,502 --> 01:09:15,045
ديويـــد " ؟ "
533
01:09:15,587 --> 01:09:18,965
! نميتونم تکون بخورم! نميتونم نفس بکشم
534
01:09:19,341 --> 01:09:20,384
ديويـــد ؟
535
01:09:21,510 --> 01:09:24,096
! کمکم کن
536
01:09:24,513 --> 01:09:26,682
! " کمکم کن , " ديويـــد
537
01:09:26,682 --> 01:09:29,309
. تو اون نيســـتي -
! ديويـــد -
538
01:09:30,185 --> 01:09:32,020
!کمکم کن
539
01:09:32,020 --> 01:09:33,563
! تو اون نيستي
540
01:09:40,195 --> 01:09:42,364
چرا از من بدت مياد , ديويــد ؟
541
01:09:44,866 --> 01:09:46,785
. ميدونم ازم متنفري
542
01:09:48,120 --> 01:09:49,955
تو خونه رو ترک کردي
543
01:09:51,081 --> 01:09:55,669
منو با مادر ــه مريضمون ول کردي
544
01:09:55,669 --> 01:09:57,504
. و من فقط يه بچـــ ــه بودم
545
01:09:59,297 --> 01:10:00,757
از من دروغگو ساختــي
546
01:10:02,300 --> 01:10:07,681
هر وقت که اسمتو فرياد ميزد
بهش ميگفتم براي ديدنت مياد
547
01:10:07,681 --> 01:10:10,183
همونطوري که قول داد ـي
548
01:10:10,767 --> 01:10:12,769
اما تو هرگز برنگشتــي
549
01:10:13,895 --> 01:10:17,190
. خواهش ميکنم بــس کن
التماست ميکنم
550
01:10:18,358 --> 01:10:23,572
.. ميدونم که مادر الان از تو بدش مياد
. و الان تو جهنــم منتــظــرتــ ــه
551
01:10:32,831 --> 01:10:35,625
!خفـــه شو! خفـــه شو
552
01:10:53,060 --> 01:10:55,187
" خيلي متأسفم " ميـــا
553
01:10:59,107 --> 01:11:00,692
. من بايد اونجا ميبودم
554
01:11:02,527 --> 01:11:05,238
. بايد بخاطر تو اونجا ميبودم
555
01:11:07,239 --> 01:11:20,239
کــــاري از تيـــــم ترجمــــــه ايـــــــران فيـــــلم
{\fs20\}{\1c&HFFFFFF&\}مترجم : Hasan Scofild
hasan_scofield@yahoo.com
556
01:12:00,335 --> 01:12:02,629
زودباش , خواهش ميکنم , برگرد
557
01:12:08,844 --> 01:12:11,430
!يالا ميـــا! بخاطر من برگرد
!زودباش , خواهش ميکنم , برگرد
558
01:12:55,015 --> 01:12:57,392
خيلي خُب , تو در آرامشي
559
01:12:58,727 --> 01:13:00,771
تو الان ديگه در آرامشي
560
01:13:27,464 --> 01:13:28,548
ديويــد " ؟ "
561
01:13:34,971 --> 01:13:36,348
ميـــا " ؟ "
562
01:13:42,854 --> 01:13:44,898
خيلي وحشتناک بود
563
01:13:46,692 --> 01:13:49,152
خيلي ترسناک بود
564
01:13:49,528 --> 01:13:53,281
چيزي نيست , ديگه تموم شد
565
01:13:56,660 --> 01:13:59,746
ممنون از اينکه ولم نکردي , ديويد ؟
566
01:14:08,213 --> 01:14:11,174
همينجا صبر کن
ميرم سوئيچ هاي ماشين رو بيارم
567
01:14:11,174 --> 01:14:13,135
باشه ؟ -
باشه -
568
01:15:16,865 --> 01:15:17,949
ديويـــد ؟
569
01:15:18,575 --> 01:15:20,661
!برو , خواهش ميکنم , فقط برو
570
01:15:20,661 --> 01:15:21,953
برو
571
01:15:21,953 --> 01:15:25,332
!من جايي نميرم
!من جايي نميرم
572
01:15:29,461 --> 01:15:31,630
ميـــا , سوئيچ رو بگير
نگام کن , بريم
573
01:15:31,630 --> 01:15:33,298
زودباش , زود باش , بريم
574
01:15:39,054 --> 01:15:40,681
. از اينجا برو بيرون
575
01:15:41,848 --> 01:15:45,143
! نــــ ــه! نـــــ ــه
576
01:15:45,143 --> 01:15:46,520
! " ديويــــد "
577
01:15:47,145 --> 01:15:49,106
! " ديويــــد "
578
01:15:50,649 --> 01:15:55,320
! نـــــ ـه ! نــــ ــه ! نـــــ ــه
579
01:15:55,320 --> 01:15:58,699
! ديويـــــد ! ديويـــــد
580
01:16:07,499 --> 01:16:10,293
. اون دار ــــه مياد
581
01:18:42,863 --> 01:18:45,115
" ميـــــا "
582
01:19:43,715 --> 01:19:45,384
! بيا ايــــنجــا , هرز ــــه
583
01:21:10,677 --> 01:21:11,636
!زود باش
584
01:22:09,778 --> 01:22:12,739
همينجا ميميري , زنيکـــ ــه معتاد ــه شيره اي
585
01:22:14,780 --> 01:22:16,680
به انداز ــه کافي از اين کثافتها مصرف کردم
586
01:22:54,364 --> 01:22:57,951
! روحتو تسخير ميکنم
587
01:23:00,996 --> 01:23:03,332
! اينو تسخير کن , مادر به حروم
588
01:23:15,280 --> 01:23:17,480
. بميــــر
589
01:23:37,680 --> 01:23:39,780
برگرد به جهنـــم , عوضي