1
00:00:09,901 --> 00:00:16,816
تـقـديـم به هـمـهي پـارسي زبـانـان جـهـان
2
00:00:18,906 --> 00:00:26,822
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAN) تـــــورج پــاکــاري
(ERFaN) عـرفـان عـبـدي
3
00:00:27,910 --> 00:00:30,823
Tooraj.0765@yahoo.com
Orfain@yahoo.com
4
00:00:31,912 --> 00:00:36,825
.:. WwW.Moviefa.Org .:.
T-pakari.Rozblog.Cam
www.facebook.com/erfan.abdi.779
5
00:02:09,962 --> 00:02:11,874
.جندهـه رو گرفتيم
6
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
.خواهش ميکنم، بهم صدمه نزنيد
7
00:02:29,899 --> 00:02:32,039
.نترش، دختر
8
00:02:34,489 --> 00:02:35,920
تو کي هستي؟
9
00:02:41,696 --> 00:02:43,279
.خواهش ميکنم يکي کمک کنه
10
00:02:43,280 --> 00:02:49,658
فقط کتاب شيطان ميتونه اون
.کاري که کتاب شيطان کرده رو خنثي کنه
11
00:02:49,658 --> 00:02:52,161
...خواهش ميکنم
.فقط ميخوام برم خونه
12
00:02:54,278 --> 00:02:57,581
.خواهش ميکنم
.فقط ميخوام برم خونه
13
00:03:06,683 --> 00:03:07,500
بابايي؟
14
00:03:10,574 --> 00:03:13,375
بابايي، داري باهام چيکار ميکني؟
15
00:03:13,376 --> 00:03:16,604
اين آدما کين؟
.اونا آدماي خوبن
16
00:03:16,604 --> 00:03:18,840
.اونا اينجان تا کمک کنن
17
00:03:18,841 --> 00:03:23,660
چي دار ميگي؟
مامان کجاست؟
18
00:03:23,661 --> 00:03:27,114
.مامان مُرده، عزيزم
.خودت که ميدوني
19
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
.تو کُشتيش
.تو کُشتيش
20
00:03:35,715 --> 00:03:41,213
نه، چرا داري اين چيزا رو ميگي؟
.بابايي، خواهش ميکنم، فقط ميخوام برم خونه
21
00:03:41,213 --> 00:03:42,520
.فقط ميخوام برم خونه
22
00:03:42,520 --> 00:03:46,122
.انجامش بده
.اين تنها راهيه که ميشه روحِش رو نجات داد
23
00:03:48,321 --> 00:03:50,452
.خيلي متأسفم، عزيزم
24
00:03:51,269 --> 00:03:54,405
بابايي، اين چيه؟
!نه
25
00:03:59,134 --> 00:04:03,692
.بابايي
.بابايي، ببين، منم، منم
26
00:04:03,692 --> 00:04:07,014
!انجامش بده
.آرامش رو به دخترت بده
27
00:04:07,015 --> 00:04:10,612
.ميخوام منو بگيري و ببري خونه
28
00:04:10,613 --> 00:04:11,635
.خواهش ميکنم
29
00:04:17,380 --> 00:04:19,153
.خواهش ميکنم، بس کن
30
00:04:21,016 --> 00:04:24,630
.روحِت رو ميارم بيرونُ پارش ميکنم، بابايي
31
00:04:26,454 --> 00:04:30,099
.روحِت رو ميارم بيرونُ پارش ميکنم
.رقت انگيزِ لعنتي
32
00:04:31,958 --> 00:04:39,074
!تو مادرجنده
.ميکُشمت همونطوري که اون هرزت رو کُشتم
33
00:04:44,179 --> 00:04:45,489
!لعنتي
34
00:04:45,490 --> 00:04:48,185
...!لعنتي
35
00:04:56,557 --> 00:04:59,173
.دوست دارم، عزيزم
36
00:05:02,920 --> 00:05:08,852
.:. شـيـطـان مـُرده .:.
(کلبه وحشت)
37
00:06:27,060 --> 00:06:28,241
.سلام
38
00:06:28,241 --> 00:06:30,555
آقاي جذاب شهر
چطوره؟
39
00:06:30,556 --> 00:06:32,232
"سلام، "اُليويا
.بيا اينجا
40
00:06:32,683 --> 00:06:34,988
.با دوتا دست، لطفاً
.انگار دلت برام تنگ شده
41
00:06:37,688 --> 00:06:39,111
"اين دوست دخترمه، "ناتالي
42
00:06:39,111 --> 00:06:41,296
.«اوه، خُشگلِ «بُنگاه ماشين
43
00:06:41,296 --> 00:06:43,175
دکتر؟
44
00:06:43,176 --> 00:06:45,855
...درواقع، اون
.من يه پرستارم
45
00:06:45,855 --> 00:06:49,148
پرستار؟
.درسته، متأسفم
46
00:06:49,149 --> 00:06:51,449
.قرار بود 2 ساعت پيش اينجا باشي مَرد
47
00:06:51,450 --> 00:06:53,707
.و اين وظيفه نشناسِ ماست
"اريک"
48
00:06:53,707 --> 00:06:56,394
پس درس دادن تو دبيرستان
تو رو به يه آدم ساده و احمق قديمي تبديل کرده، هاه؟
49
00:06:56,395 --> 00:06:58,573
.نه، تو کردي
50
00:06:59,445 --> 00:07:01,695
.تمام صبح اينجا منتظرت بوديم
51
00:07:01,695 --> 00:07:03,949
.منم از ديدنت خوشحالم، مَرد
.بيا اينجا
52
00:07:05,898 --> 00:07:07,406
.خوب به نظر ميرسي
53
00:07:08,326 --> 00:07:10,307
.اون پُشت منتظرتـه
54
00:07:11,697 --> 00:07:12,514
.عاليه
55
00:07:27,310 --> 00:07:28,945
"سلام، "ميا
56
00:07:30,243 --> 00:07:32,013
.تعحب کردم
57
00:07:33,324 --> 00:07:35,043
.واقعاً اومدي
58
00:07:35,043 --> 00:07:38,385
.بيخيال، من برادر بزرگتم
.معلومه که اومدم
59
00:07:39,346 --> 00:07:41,617
.ميدونم مثل جاده زده ها به نظر ميام
60
00:07:41,617 --> 00:07:44,062
.نه، به نظر خوشگل مياي
.مثل هميشه
61
00:07:44,062 --> 00:07:46,548
.و تو يه دروغگوي جذابي
62
00:07:46,549 --> 00:07:48,446
.مثل هميشه
63
00:07:50,261 --> 00:07:51,902
!"گرند پا"
64
00:07:52,597 --> 00:07:56,918
!سلام
!هي اينجارو، رفيق
65
00:07:58,156 --> 00:08:00,319
.هميشه اينجا رو دوست داشتيم
مگه نه؟
66
00:08:01,340 --> 00:08:03,399
.اون خيلي دلش برات تنگ شده، ميدوني
67
00:08:06,847 --> 00:08:08,740
.خداي من
چي شده؟
68
00:08:09,691 --> 00:08:11,372
اين چيه؟
چي؟
69
00:08:11,372 --> 00:08:12,802
اين، درست اينجا
...چي
70
00:08:15,029 --> 00:08:17,208
!خنده دار نيست
71
00:08:18,630 --> 00:08:21,285
...اين
.از يه درخت «خولان» ساخته شده
72
00:08:21,285 --> 00:08:23,131
.ارادت رو قوي ميکنه
73
00:08:23,132 --> 00:08:25,285
ولي فکر ميکردم به اينجور چيزا
.اعتقاد نداري
74
00:08:25,285 --> 00:08:29,239
ندارم، ولي تو داري
.پس شايد جواب بده
75
00:08:31,147 --> 00:08:31,826
.باشه
76
00:08:33,253 --> 00:08:35,175
.خب، پس، بيا شروع کنيم
77
00:08:41,573 --> 00:08:43,918
.بهم قول بده تا آخرش پيشم ميموني
78
00:08:43,918 --> 00:08:46,294
.من هيچ جا نميرم
.از صميم قلبت
79
00:08:47,693 --> 00:08:48,376
.باشه
80
00:08:50,154 --> 00:08:51,479
.تا مَرگ
81
00:08:55,368 --> 00:08:56,705
.خيله خب
82
00:08:56,705 --> 00:09:01,433
دوستان و خانواده من
.که شاهد اين هستين
83
00:09:01,434 --> 00:09:06,421
.به تعهدم قول ميدم
...که
84
00:09:09,845 --> 00:09:11,143
.لعنت بهش
85
00:09:15,006 --> 00:09:21,862
قول ميدم ديگه هيچ وقت به اين گُه
.دست نزنم
86
00:09:26,224 --> 00:09:27,290
.خيله خب
87
00:09:28,821 --> 00:09:30,392
.بريم بازي بوقمون سَرد کنيم
(فکرمون رو از اين چيزا دور کنيم)
88
00:09:37,418 --> 00:09:39,098
.اميدوارم، هنوز کار کنه
89
00:09:43,896 --> 00:09:44,398
...صبر کنين
90
00:09:58,367 --> 00:10:00,147
.انگار يکي به زور اومده تو
91
00:10:01,793 --> 00:10:03,021
.مواظب باش
92
00:10:14,053 --> 00:10:16,274
اين بوي چيه؟
93
00:10:17,895 --> 00:10:19,495
احتمالاً يه سِري نوجوون
...اومدن اينجا
94
00:10:19,495 --> 00:10:21,654
.تا مشروب بخورن
.و حالوحول کنن
95
00:10:21,655 --> 00:10:22,747
.دقيقاً
96
00:10:25,092 --> 00:10:28,010
.مامان اگه کلبه رو اينجوري ميديد متنفر ميشد
97
00:10:28,010 --> 00:10:28,692
.خيله خب
98
00:10:30,022 --> 00:10:31,864
.بياين اينجا رو قابل زندگي کنيم
99
00:11:09,126 --> 00:11:09,940
.هي
100
00:11:12,630 --> 00:11:14,479
تو حالت خوبه؟
101
00:11:15,299 --> 00:11:17,998
اون لالايي که مامان
برامون ميخوند رو يادته؟
102
00:11:19,070 --> 00:11:22,025
...يه چيزي مثل
103
00:11:22,025 --> 00:11:26,552
عزيزم، تو کوچولويِ عزيزم
.وقتشه خدافظي کني، بود
104
00:11:29,304 --> 00:11:30,730
- "عزيزم، کوچولويِ عزيزم".
...ميا" خواهش ميکنم"
105
00:11:30,730 --> 00:11:33,621
فکر نميکنم نياز داشته باشي
.اين خاطره تلخ رو تو سَرت نگه داري
106
00:11:34,854 --> 00:11:36,877
.مامان يه خطره تلخ نيست
107
00:11:36,877 --> 00:11:38,502
.ميدوني منظورم چيه
108
00:11:42,212 --> 00:11:45,114
.ميدوني، روز هاي آخري که تو بيمارستان بود
109
00:11:45,115 --> 00:11:49,108
.مامان بعضي وقت ها فکر ميکرد من، توام
110
00:11:50,699 --> 00:11:53,416
.يه بار
.حتي کُل روز منو "ديويد" صدا ميزد
111
00:11:53,417 --> 00:11:57,189
.و، منم تظاهر ميکردم
...چون
112
00:11:57,189 --> 00:12:00,942
.ميا"، ببين، ميخواستم اونجا باشم"
.باشه، ميخواستم
113
00:12:01,780 --> 00:12:03,042
.ولي مامان اون زمان بد شده بود
114
00:12:03,042 --> 00:12:05,621
من فقط يه کار تو گاراژ
.تو "شيکاگو" گرفته بودم
115
00:12:07,373 --> 00:12:10,423
نميدونم، زمان سختي داشتم
.که لحضه اي واسه برگشت پيدا کنم
116
00:12:12,113 --> 00:12:14,634
.و بعدشي خيلي دير شده بود
...پس
117
00:12:17,633 --> 00:12:22,344
.شايد خوش شانس بودي
.اونو اونجوريکه من ديدم نديدي
118
00:12:56,044 --> 00:12:57,614
.به نظر ميرسه خوب داره پيش ميره
119
00:12:59,166 --> 00:13:01,216
ديويد"، يه چيزي هست"
.که بايد بدوني
120
00:13:04,075 --> 00:13:04,883
.باشه
121
00:13:06,118 --> 00:13:08,692
ما واقعا همهي اون سختي هارو
.تابستون قبل تو "فلينت" امتحان کرديم
122
00:13:10,206 --> 00:13:12,475
.ميا" همون قول هارو داد"
123
00:13:12,475 --> 00:13:16,344
...اونم قبل از اينکه مواد رو بندازه تو توالت
124
00:13:16,344 --> 00:13:18,304
همون عهد
.درهم از اعتدال رو داد
125
00:13:18,305 --> 00:13:20,561
.8ساعت طولش داد و منصرف شد
126
00:13:23,030 --> 00:13:26,054
پس، اين بار نميخوايم همون
.شانس رو دوباره بهش بديم
127
00:13:26,054 --> 00:13:27,613
منظورت چيه؟
128
00:13:28,823 --> 00:13:31,138
.ديويد"، وقتي اون شکسته بشه"
129
00:13:31,139 --> 00:13:32,908
.و باور کُن که ميشه
130
00:13:34,455 --> 00:13:36,341
.اجازه نميديم بره
131
00:13:39,875 --> 00:13:42,486
منظورت چيه؟
ميخواي مجبورش کني اينجا بمونه؟
132
00:13:42,487 --> 00:13:43,304
ميا"؟"
133
00:13:45,175 --> 00:13:47,523
اين بار، تنها راه
.راه سختهـست، مَرد
134
00:13:47,523 --> 00:13:51,510
.اون از يه «اوردوز» ديگه زنده نميمونه
چي؟
(اوردوز : حملهاي مثل حمله قلبي که بر اثر زياد مواد کشيدن بوجود مياد)
135
00:13:51,511 --> 00:13:53,762
ميا" اوردوز شده؟"
136
00:13:53,762 --> 00:13:55,591
.اون فقط «اوردوز» نشده
137
00:13:55,592 --> 00:13:58,239
.قانوناً، خواهرت مُرده
138
00:13:58,239 --> 00:14:00,343
.بايد ضد عفونيش کنن
139
00:14:04,225 --> 00:14:05,519
.اوه، يا مسيح
140
00:14:07,847 --> 00:14:10,664
.ببين، ما بايد تو اين قضيه با هم باشيم
.غير اين صورت جواب نميده
141
00:14:11,601 --> 00:14:12,909
!خدافظ
142
00:14:13,853 --> 00:14:16,713
.من اومدم اينجا تا چيزا رو واسه خواهرم بهتر کنم
.نه بدتر
143
00:14:19,801 --> 00:14:21,908
اگه اون ازم خواست واسه يه سِري
.مسائل ببرمش خونه
144
00:14:21,909 --> 00:14:24,200
.بايد ببرمش
145
00:14:25,270 --> 00:14:28,290
.نميتونم تحملش کنم
!نميتونم تحملش کنم! لعنتي
146
00:14:29,433 --> 00:14:31,315
!اوه
!نميتونم تحملش کنم
147
00:14:31,316 --> 00:14:33,504
.حتي نميدونم اين بوي چيه
148
00:14:33,504 --> 00:14:35,248
.ميدونم، چيزي نيست
149
00:14:36,892 --> 00:14:38,260
.چيزي نيست، چيزي نيست
150
00:14:38,260 --> 00:14:41,357
نميتونم اين بوي لعنتي رو بيشتر
.از اين تحمل کنم
151
00:14:41,358 --> 00:14:43,566
آروم باش، باشه؟
152
00:14:43,566 --> 00:14:46,613
.ما پيشِتيم
.ميدونم، ميدونم
153
00:14:48,360 --> 00:14:51,445
.هممون اينجاييم
154
00:14:52,719 --> 00:14:54,940
.هيچ جايي هم نميريم
155
00:15:02,420 --> 00:15:04,876
.ترک کردن به انداه کافي براش سختـه
156
00:15:04,877 --> 00:15:06,637
.اين کاري ميکنه شب رو بگذروني
157
00:15:07,869 --> 00:15:10,495
.نميدونم
.شماها چه مرگتونه
158
00:15:10,495 --> 00:15:14,448
.ولي يه چيزي مُرده و بوي گَند ميده
159
00:15:14,448 --> 00:15:16,491
.ولي هيچ بويي نيست
160
00:15:16,492 --> 00:15:18,358
.تو الآن خيلي حساسي
161
00:15:18,359 --> 00:15:21,370
من فقط نميتونم اين بوي لعنتي رو بيشتر از اين
.تحمل کنم
162
00:15:24,298 --> 00:15:25,116
.صبر کنين
163
00:15:35,309 --> 00:15:37,455
اوه ه
اين خونِ؟
164
00:15:52,952 --> 00:15:54,186
.اوه، لعنتي
165
00:15:56,265 --> 00:15:59,140
الآن تشخيص پزشکيتون چيه؟
166
00:15:59,141 --> 00:16:01,381
.لعنتي بوي گَنديه
167
00:16:03,705 --> 00:16:05,818
.اوه، لعنتي، مواظب باش
168
00:16:05,818 --> 00:16:08,067
.پله هاي پايين قديمي و خراب شدهان
169
00:16:08,068 --> 00:16:10,813
.آره، مثل کُل اين خونه آشغال
.ميدونم
170
00:16:20,821 --> 00:16:22,790
.بوش مثل مويِ سوختست
171
00:16:24,256 --> 00:16:25,997
.فکر ميکنم از پشت اونجاست
172
00:16:38,780 --> 00:16:39,764
.اوه، لعنتي
173
00:16:47,143 --> 00:16:50,535
!اوه، خداي من
!اوه، لعنتي
174
00:16:56,055 --> 00:16:59,110
اين چيه؟
.نميدونم
175
00:16:59,111 --> 00:17:00,560
جادوگري؟
176
00:17:01,499 --> 00:17:02,702
کي اينکارو کرده؟
177
00:17:07,597 --> 00:17:09,212
.لعنتي، يه چيزي اينجا سوخته
178
00:17:12,344 --> 00:17:13,091
.ببين
179
00:17:18,219 --> 00:17:19,466
.لعنتي، مَرد
180
00:17:19,467 --> 00:17:21,401
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
181
00:17:21,961 --> 00:17:25,271
بياين ديوونه بازي در نياريم، باشه؟
182
00:17:25,272 --> 00:17:26,916
.بعداً اون گربه هاي بد بو رو دَفن ميکنم
183
00:17:26,916 --> 00:17:29,581
.آره، هيچوقت بوش تموم نميشه
184
00:17:29,581 --> 00:17:31,075
.آره، خيله خب
185
00:17:32,305 --> 00:17:35,095
و افسون چي، اونا اينکارو اين پايين کردن
هاه؟
186
00:17:35,096 --> 00:17:38,808
.نه، نه، نه، افسون «وودو» بيشتر از عروسک ها
.و مصنوعات شخصيـه
187
00:17:38,808 --> 00:17:41,308
.اين يه چيزه متفاوتِ
.اريک"، کافيه"
188
00:17:43,855 --> 00:17:46,401
.نبايد به چيزي تو زيرزمين دست بزنين
189
00:19:51,691 --> 00:19:54,701
"ناتورم دماتروم"
190
00:19:55,503 --> 00:19:56,594
.اين کتاب رو تنها بزارين
191
00:20:16,770 --> 00:20:18,932
اينو نگو
.اينو ننويس
.اينو گوش نده
192
00:20:19,072 --> 00:20:21,293
.درُ براش باز کن
193
00:20:42,453 --> 00:20:43,551
"کوندا"
194
00:20:50,777 --> 00:20:52,616
"آستارتا"
195
00:20:57,293 --> 00:20:59,135
..."مانتوسس"
196
00:21:05,180 --> 00:21:06,635
"کاندا"
197
00:21:18,541 --> 00:21:22,504
.خدايا، يه استراحتي بهم بده
198
00:21:29,778 --> 00:21:32,188
"مـيـا"
199
00:21:42,856 --> 00:21:44,132
داري چيکار ميکني؟
200
00:21:44,132 --> 00:21:47,033
.متأسفم ولي بايد همين الآن از اينجا برم بيرون
201
00:21:47,770 --> 00:21:49,615
.نه، بيخيال
.مهموني شَب هنوز تموم نشده
202
00:21:49,615 --> 00:21:51,867
آره، کي بازي
کَردن، ازدواج، کُشتن " رو ميکنه، درسته؟
203
00:21:51,868 --> 00:21:55,458
..."ميا"، خواهش ميکنم، ببين، "ميا"
.اينجا دارم ديوونه ميشم
204
00:21:55,459 --> 00:21:59,056
اُليويا"، احساس ميکنم"
.دارم عقلم رو از دست ميدم
205
00:21:59,810 --> 00:22:01,582
ميا" , چي شده؟"
206
00:22:04,110 --> 00:22:06,214
من همين راه رو ميرم، باشه؟
207
00:22:06,784 --> 00:22:08,936
...فقط
.نميتونم اينجا انجامش بدم
208
00:22:08,937 --> 00:22:10,029
..."ميا"
209
00:22:11,848 --> 00:22:14,026
.ما تصميم گرفتيم
.برت نگردونيم
210
00:22:17,489 --> 00:22:19,421
.نميتونيم دوباره از دستت بديم
211
00:22:20,008 --> 00:22:22,223
.تو بايد به اين زمان بچسبي
(بايد تحملش کني)
212
00:22:25,303 --> 00:22:27,345
.ديويد"، منو بروسون خونه"
213
00:22:31,058 --> 00:22:33,019
"زودباش، "ديويد
214
00:22:33,019 --> 00:22:34,689
..."ميا"
215
00:22:34,689 --> 00:22:36,592
.ميا"، شايد حق با اونا باشه"
216
00:22:39,981 --> 00:22:43,869
.تو قرار بود اينجا باشي تا از من حمايت کني
.نه اونا
217
00:22:43,870 --> 00:22:44,628
..."من به خاطره تو اينجام، "ميا
218
00:22:44,628 --> 00:22:46,371
.واسه همينه که اومدم
.اوه خداي من
219
00:22:46,372 --> 00:22:48,617
...من چه احمقم که
220
00:22:48,617 --> 00:22:51,927
...واسه يه بار تو زندگيم فکر کردم
221
00:22:51,927 --> 00:22:53,626
.ميتونم روت حساب کنم
222
00:22:56,984 --> 00:22:58,564
ميا"، ما فقط داريم سعي ميکنيم"
.کمکت کنيم
223
00:22:58,565 --> 00:23:00,668
.آره، خب، لعنت بهت
224
00:23:07,709 --> 00:23:09,203
.اريک"، تنهاش بزار"
225
00:23:09,941 --> 00:23:10,823
"مـيـا"
226
00:23:23,793 --> 00:23:25,069
!"مـيـا"
227
00:23:28,566 --> 00:23:29,938
.عاليه
228
00:23:31,145 --> 00:23:36,894
!لعنت به اين، لعنت!، لعنت!، لعنت
!لعنت!، لعنت
229
00:23:38,468 --> 00:23:42,534
دارم چه غلطي ميکنم؟
دارم چه غلطي ميکنم؟
230
00:25:24,680 --> 00:25:25,500
!"مـيـا"
231
00:25:29,662 --> 00:25:30,483
!"مـيـا"
232
00:25:40,288 --> 00:25:41,040
"مـيـا"
233
00:25:46,813 --> 00:25:47,564
"مـيـا"
234
00:26:43,046 --> 00:26:43,797
"مـيـا"
235
00:27:36,973 --> 00:27:39,324
!"مـيـا"
236
00:27:39,325 --> 00:27:41,330
!"مـيـا"
237
00:27:44,622 --> 00:27:46,266
.اوه، لعنتي
238
00:27:49,460 --> 00:27:50,336
.اوه خداي من
239
00:28:01,062 --> 00:28:02,598
هي، حالش چطوره؟
240
00:28:04,099 --> 00:28:06,191
...درباره يه زنِ تو جنگل حرف ميزنه
241
00:28:06,192 --> 00:28:07,906
.که چطور جنگل بهش حمله کرده
242
00:28:09,062 --> 00:28:11,329
.نميدونم
.فقط چُرتوپِرت هاي تو ترکِ?
243
00:28:11,329 --> 00:28:13,621
خب، فکر نميکني بايد
ببريمش بيمارستان؟
244
00:28:13,621 --> 00:28:15,628
.فکر کنم ديگه اينجا کاري نميتونيم انجام بديم
245
00:28:15,628 --> 00:28:19,708
خيله خب، من دارم همون طوري اونو درمان ميکنم
.که تو بيمارستان ميکنن
246
00:28:22,583 --> 00:28:26,237
اگه الآن بريم، همهي اين کارا
.واسه هيچ و پوچ بوده
247
00:28:26,237 --> 00:28:29,049
خيله خب، زخماي رو بازوش چي؟
248
00:28:30,254 --> 00:28:32,421
.يه مقداري از خارها رو بيرون کشيدم
249
00:28:32,422 --> 00:28:35,235
.انگار رفته تو بوته هاي و خار هاي اون بيرون
250
00:28:35,235 --> 00:28:38,113
.احتمالآ از عمد اين کارو کرده
251
00:28:38,114 --> 00:28:39,248
چي؟
252
00:28:40,800 --> 00:28:42,855
..."ديويد"
253
00:28:42,856 --> 00:28:45,900
از حالا به بعد، اون هرکاري ميکنه
.تا از اينجا بره بيرون
254
00:29:04,494 --> 00:29:05,244
"ميا"
255
00:29:07,569 --> 00:29:10,333
گوش کن، بايد اون لباسها
.رو در بياري
256
00:29:10,334 --> 00:29:12,249
.باشه؟، يه دوش بگير
"ديويد"
257
00:29:14,059 --> 00:29:15,353
...خواهش ميکنم
258
00:29:16,631 --> 00:29:18,264
...خواهش ميکنم
259
00:29:19,383 --> 00:29:23,763
...تو بايد منو
260
00:29:23,763 --> 00:29:25,125
.از اينجا ببري بيرون
261
00:29:28,323 --> 00:29:30,662
.آره، هيچکي نميگه
.اين آسونه
262
00:29:30,663 --> 00:29:31,162
.نه
263
00:29:34,232 --> 00:29:36,233
.تو نميفهمي
264
00:29:37,102 --> 00:29:40,112
.يه چيزي تو جنگلِ
"ديويد"
265
00:29:45,199 --> 00:29:52,093
.و فکر ميکنم الآن اينجا با ماست
266
00:29:52,891 --> 00:29:55,051
چي؟
اينجا تو اين اتاق؟
267
00:30:09,276 --> 00:30:11,091
.ببين، ميدوني اينا همش از تو سَرته
(توهمه)
268
00:30:12,534 --> 00:30:14,533
.فقط سعي کن کنار هم نگهش داري
269
00:30:16,430 --> 00:30:20,526
فردا حالت بهتر ميشه، باشه؟
.خوشحال ميشي و ازمون تشکر ميکني
270
00:30:23,634 --> 00:30:24,315
.باشه
271
00:31:03,243 --> 00:31:05,426
اريک"، اينجا چيکار ميکني؟"
272
00:31:05,427 --> 00:31:07,415
خواهش ميکنم؛ ميتوني از شرش اين خلاص شي؟
273
00:31:07,415 --> 00:31:10,135
.بايد اون پايين ميبودي و به دوستت کمک ميکردي
.اون آشغال رو تميز کنه
274
00:31:11,343 --> 00:31:14,003
.نميدونم درمورد کي داري حرف ميزني
275
00:31:14,003 --> 00:31:16,605
بيخيال، طوري رفتار نکن
.مثل اينکه بهش اهميت نميدي
276
00:31:16,606 --> 00:31:18,236
.ميدونم که ميدي
277
00:31:19,217 --> 00:31:24,468
خب، فکر ميکنم قبول داشته باشيم که اون
.از يه قرن پيش بهمون اهميتي نميده
278
00:31:25,524 --> 00:31:27,448
.خب، الآن اينجاست
279
00:31:29,354 --> 00:31:30,319
.آره
280
00:31:31,677 --> 00:31:33,631
.واقعاً عاليه
281
00:32:06,121 --> 00:32:07,483
گردندپا"؟"
282
00:32:13,021 --> 00:32:14,383
گردندپا"؟"
283
00:32:21,148 --> 00:32:23,025
گردندپا"؟"
284
00:32:23,025 --> 00:32:26,521
.بيا اينجا، پسر
!لعنتي
285
00:32:36,539 --> 00:32:38,131
"گردندپا"
286
00:32:40,144 --> 00:32:42,061
نه، نه، نه
287
00:32:43,107 --> 00:32:44,749
.اينجا، پسر
288
00:32:52,370 --> 00:32:54,829
به چي خوردي؟
289
00:32:55,554 --> 00:32:56,894
.لعنتي
290
00:32:58,352 --> 00:33:00,600
چي شده؟
291
00:33:21,100 --> 00:33:23,438
ميا"؟"
.رفته حموم
292
00:33:24,182 --> 00:33:26,987
چي شده؟
ديويد"؟"
293
00:33:29,001 --> 00:33:29,821
ميا"؟"
294
00:33:31,492 --> 00:33:33,071
"در رو باز کن، "ميا
295
00:33:36,549 --> 00:33:38,378
"اين در لعنتي رو باز کن ، "ميا
296
00:33:38,911 --> 00:33:41,594
"در رو باز کن ، "ميا
چي شده "ديويد"؟
297
00:33:44,316 --> 00:33:46,503
.وايسا
.بگو ببينم چي شده
298
00:33:46,503 --> 00:33:49,801
!ميا" ، در لعنتي رو باز کن"
299
00:33:55,615 --> 00:33:58,747
!ميا" ، در لعنتي رو باز کن"
300
00:33:58,748 --> 00:33:59,841
!"ديويد"
301
00:34:02,142 --> 00:34:03,234
!"ديويد"
302
00:34:05,448 --> 00:34:06,583
!"ميا"
303
00:34:11,626 --> 00:34:12,490
ميا"؟"
304
00:34:14,157 --> 00:34:15,500
ميا"؟"
305
00:34:18,305 --> 00:34:19,342
!"اليويا"
306
00:34:21,395 --> 00:34:24,998
!اه، لعنتي
!"ميا"
307
00:34:36,588 --> 00:34:37,792
!لعنتي
308
00:34:39,004 --> 00:34:40,623
!اين ديوونگي ـه
309
00:34:48,262 --> 00:34:49,675
لعنتي! کجاست؟
310
00:35:15,948 --> 00:35:17,772
!غير ممکنه
311
00:35:42,683 --> 00:35:44,162
من...ام...من
312
00:35:44,977 --> 00:35:47,772
بهش آرام بخش دادم
.تا چند ساعت ديگه ميخوابه
313
00:35:49,592 --> 00:35:54,446
.ولي سوختگي ـش جدي ـه
.فکر کنم سوختگي درجه دو يا سه باشه
314
00:35:54,447 --> 00:35:56,143
.همش اشتباه ـه
315
00:35:56,144 --> 00:35:58,402
هيچکدوممون فکر نميکرديم
.بخواد همچين کاري با خودش بکنه
316
00:35:58,403 --> 00:36:00,341
.نه تو بايد ميدونستي
317
00:36:00,341 --> 00:36:02,686
.ما هر چي که گفتي رو انجام داديم
318
00:36:04,330 --> 00:36:05,998
بايد وقتي "ميا" ميخواست
.ولش ميکرديم
319
00:36:05,998 --> 00:36:10,127
!عزيزم، لطفا
بياين ديوونه بازي در نياريم، باشه؟
320
00:36:10,127 --> 00:36:12,253
اگه شانس بياريم و
...بارون تا چند ساعت ديگه قطع بشه
321
00:36:12,253 --> 00:36:13,990
...صبح از رودخونه رد ميشيم
322
00:36:13,991 --> 00:36:15,658
.و "ميا" رو ميبريم بيمارستان
323
00:36:15,658 --> 00:36:18,115
باشه؟
.همه چيز درست ميشه
324
00:36:19,164 --> 00:36:21,298
همه چيز درست ميشه؟
325
00:36:22,759 --> 00:36:24,892
.همه چيز درست ميشه
326
00:36:26,625 --> 00:36:31,000
نميدونم، فهميدي يا نه
.ولي وضعيت اصلا خوب نيست
327
00:36:31,001 --> 00:36:35,328
.هي بدتر و بدتر هم ميشه
328
00:36:39,946 --> 00:36:41,253
ميا"؟"
329
00:36:49,856 --> 00:36:50,678
ميا"؟"
330
00:36:52,857 --> 00:36:54,449
داري چي کار ميکني؟
331
00:36:58,601 --> 00:37:00,327
.ميا" ، اسلحه رو بذار زمين"
332
00:37:01,441 --> 00:37:03,498
.لطفا، اسلحه رو بذار زمين
333
00:37:08,770 --> 00:37:09,589
!"ميا"
334
00:37:11,276 --> 00:37:12,632
!اون لعنتي رو بذار زمين
335
00:37:31,815 --> 00:37:34,546
!!همتون امشب ميميريد
336
00:37:38,338 --> 00:37:41,795
!اسلحه ، اسلحه رو بردار
337
00:37:41,796 --> 00:37:43,062
عزيزم؟
338
00:38:02,992 --> 00:38:04,347
ميا"؟"
339
00:38:14,770 --> 00:38:17,254
!بذار بيام بيرون
340
00:38:17,254 --> 00:38:19,424
!بذار بيام بيرون
.رسما ديونه شده
341
00:38:19,425 --> 00:38:22,093
.خداي من
چشماش چرا اينجوري بود؟
342
00:38:31,568 --> 00:38:33,402
داره چي کار ميکنه؟
343
00:38:33,403 --> 00:38:35,369
به نظر مياد داره با يکي
.که تو بدنشه دعوا ميکنه
344
00:38:35,370 --> 00:38:37,107
!غير ممکنه
345
00:38:37,108 --> 00:38:39,193
من فقط بهش اونقدر آرام بخش
!دادم که چند ساعت بخوابه
346
00:38:39,193 --> 00:38:41,102
!خوب حالا يکي ديگه هم بهش بده
347
00:38:42,613 --> 00:38:44,204
!اونجوري ميره تو کما
348
00:38:44,204 --> 00:38:46,822
تو رو خدا اليويا
!داره خودشو اون پايين ميکشه
349
00:38:48,248 --> 00:38:49,859
!برو يکي ديگه بيار
350
00:38:51,801 --> 00:38:53,186
.بايد تير رو از بازوم در بياريم
351
00:38:53,186 --> 00:38:55,939
چي؟
.من تو کيفم موچين دارم
352
00:38:57,085 --> 00:38:59,198
.ديويد" ، گوش کن"
353
00:38:59,199 --> 00:39:03,757
فکر نکنم آرام بخش
.بتونه کاري بکنه
354
00:39:03,757 --> 00:39:06,688
چون فکر نکنم بتونيم
!جلوي اين کاراش رو بگيريم
355
00:39:07,347 --> 00:39:08,843
ميترسم اتفاقي که داره
...براي "ميا" ميوفته
356
00:39:08,843 --> 00:39:11,985
به اون جادوي داخل
!زيرزمين ربط داشته باشه
357
00:40:35,364 --> 00:40:36,664
اليويا"؟"
358
00:40:46,451 --> 00:40:47,751
اليويا"؟"
359
00:41:10,364 --> 00:41:11,661
اليويا"؟"
360
00:41:12,887 --> 00:41:14,730
حالت خوبه؟
361
00:41:21,715 --> 00:41:23,013
اليويا"؟"
362
00:41:44,803 --> 00:41:48,244
اليويا"؟"
داري چي کار ميکني؟
363
00:41:52,045 --> 00:41:53,274
"اليويا"
364
00:41:56,643 --> 00:41:57,940
اليويا"؟"
365
00:42:02,224 --> 00:42:04,069
حالت خوبه؟
366
00:42:08,632 --> 00:42:10,487
!اوه خداي من
367
00:42:10,487 --> 00:42:12,930
داري چه غلطي ميکني؟
368
00:42:35,613 --> 00:42:36,773
.بُکشش
369
00:43:16,813 --> 00:43:17,356
.نه
370
00:43:29,468 --> 00:43:33,771
.سعي کرد منو بکشه
!سعي کرد منو بکشه
371
00:43:50,324 --> 00:43:52,310
.لعنت بهش
372
00:43:54,567 --> 00:43:56,268
بگيرش، باشه؟
373
00:44:07,541 --> 00:44:09,913
همينجا بگير، خوب
.بگيرش
374
00:44:09,913 --> 00:44:10,871
.لعنت بهش
375
00:44:14,221 --> 00:44:18,862
"ديويد"
.من يه کار وحشتناک کردم
376
00:44:19,909 --> 00:44:21,327
.مطمئنم نميخواستي بهش آسيبي بزني
377
00:44:21,327 --> 00:44:24,580
.اوني که من کشتم، "اليويا" نبود
378
00:44:24,580 --> 00:44:26,082
.اون خيلي خون از دست داده
379
00:44:26,082 --> 00:44:28,751
.عزيزم، شکر و آب ميخوام
.برو زود
380
00:44:29,836 --> 00:44:31,963
!برو
.باشه، باشه
381
00:44:35,466 --> 00:44:37,385
.خيلي خب
..."ديويد"
382
00:44:39,011 --> 00:44:44,892
من يه قسمت از اون کتاب رو خوندم
.مثل يه جور دعا بود
383
00:44:46,185 --> 00:44:48,479
"من يه چيزي رو فرا خوندم ، "ديويد
384
00:44:50,106 --> 00:44:53,901
.يه چيز شيطاني رو
385
00:45:55,213 --> 00:45:56,506
ناتالي"؟"
386
00:46:05,598 --> 00:46:06,432
ميا"؟"
387
00:46:08,226 --> 00:46:09,435
"ناتالي"
388
00:46:14,273 --> 00:46:16,526
من اين پايين چي کار ميکنم؟
389
00:46:18,778 --> 00:46:20,613
.پام زخمي شده
390
00:46:22,448 --> 00:46:24,700
.نميتونم تکون بخورم
391
00:46:27,870 --> 00:46:29,580
دارم ميام پايين، باشه؟
392
00:46:31,833 --> 00:46:35,378
چرا منو اين پايين زنداني کردي؟
393
00:46:35,378 --> 00:46:40,591
.تو قرار بود کمکم کني
هي ، ما داريم سعي ميکنيم کمکت کنيم ، باشه؟
394
00:46:41,092 --> 00:46:44,512
کنترلت رو از دست داده بودي ، يادته؟
395
00:46:44,512 --> 00:46:47,181
وحشي شده بودي ، ما هم نميدونستيم
.چي کار بايد بکنيم
396
00:46:48,432 --> 00:46:52,270
ميا" ، فکر ميکنم يه اتفاق خيلي وحشتناک"
...اينجا افتاده
397
00:46:52,270 --> 00:46:54,230
و ما بايد هرچي زودتر از اينجا بريم
باشه؟
398
00:46:54,230 --> 00:46:59,610
...تو نميفهمي
.اون نميذاره از اينجا بري
399
00:47:00,862 --> 00:47:03,197
تا وقتي هم که تو رو داره
.دست بردار نيست
400
00:47:04,198 --> 00:47:06,284
!تا وقتي همتون رو داره
401
00:48:17,939 --> 00:48:20,983
.ميتونم روح کثيفت رو حس کنم
402
00:48:47,760 --> 00:48:49,762
!منو ببوس ، زنيکه جنده
403
00:49:08,072 --> 00:49:11,159
چرا اين پايين نميايي تا
يه حالي بهت بدم، بچه سوسول؟
404
00:49:11,492 --> 00:49:14,370
..."ميا"
!ميا" اينجا نيست، مرديکه احمق"
405
00:49:16,080 --> 00:49:18,958
!به اون خواهرت تو جهنم تجاوز ميشه
406
00:49:34,640 --> 00:49:36,767
.ميخوام برم خونه
407
00:49:53,451 --> 00:49:54,410
اريک"؟"
408
00:49:56,454 --> 00:49:58,915
نميدونم چرا
.ولي فکر ميکنم اين کار تمومش ميکنه
409
00:50:01,584 --> 00:50:05,338
.ولي اين کتاب، نميسوزه
410
00:50:07,423 --> 00:50:10,051
.لعنتي نميسوزه
411
00:50:12,845 --> 00:50:14,931
بگو اينجا چه خبره؟
412
00:50:28,277 --> 00:50:31,322
...اين کتاب با الفباي باستان
413
00:50:32,990 --> 00:50:34,867
.نوشته شده
414
00:50:34,867 --> 00:50:39,330
.يکمش ترجمه شده
.ولي خيلي پراکنده ـست
415
00:50:40,206 --> 00:50:42,124
...همشون به يه چيز اشاره داره
416
00:50:43,709 --> 00:50:46,337
..."وجود شيطان"
417
00:50:46,337 --> 00:50:48,297
.يه تسخير کننده روح
418
00:50:50,049 --> 00:50:51,092
.يه شيطان
419
00:50:52,885 --> 00:50:54,428
...ميگه
420
00:50:56,055 --> 00:50:58,391
...وقتي پنج تا روح رو تسخير کنه
421
00:50:58,391 --> 00:51:03,062
از آسمون بارون خون مياد
...و پليدي از
422
00:51:03,062 --> 00:51:05,648
.جهنم بيرون مياد
423
00:51:48,232 --> 00:51:49,609
.اينا همش خرافاته
424
00:51:49,609 --> 00:51:54,363
اين چيزه مثل يه زالو
.به روح "ميا" حمله کرد
425
00:51:54,363 --> 00:51:56,699
.داره تسخيرش ميکنه
426
00:51:56,699 --> 00:52:01,621
.اگه ميخواييم متوقفش کنيم
...اگه ميخواي به "ميا" کمک کني
427
00:52:08,419 --> 00:52:12,465
.فکر کنم بهتره اونو بکشيم
428
00:52:12,465 --> 00:52:14,842
چي گفتي؟
...اگه هرچي-
429
00:52:14,842 --> 00:52:18,221
!"اريک"
!ما هيچ کي رو نميکشيم
430
00:52:18,221 --> 00:52:20,389
ميفهمي چي ميگي؟
431
00:52:21,682 --> 00:52:24,018
اون گربه هاي مرده
توي زيرزمين چي؟
432
00:52:24,018 --> 00:52:25,728
.منظورم اينه، شايد اونا علت اين چيزا باشن
433
00:52:25,728 --> 00:52:28,314
...منظورم اينه، شايد ويروسي داشتن
.که به "ميا" منتقل شده
434
00:52:28,314 --> 00:52:32,276
"و بعدش هم که "ميا" رو "اليويا
.استفراغ کرد ، به اون منتقل شد
435
00:52:32,276 --> 00:52:37,323
آخه کدوم ويروس ، آدم رو مجبور ميکنه
که صورت خودشو با شيشه ببره؟
436
00:52:40,660 --> 00:52:42,662
!اوه خداي من
!خداي من
437
00:52:57,927 --> 00:53:01,472
.من نميدونم اينا واسه چيه
باشه؟
438
00:53:01,472 --> 00:53:02,974
...ولي بارون تا چند ساعت
439
00:53:02,974 --> 00:53:05,434
ديگه قطع ميشه و بعدش
.از رودخونه رد ميشيم
440
00:53:05,434 --> 00:53:09,397
.هممون رد ميشيم
.و از اينجا ميريم
441
00:53:09,397 --> 00:53:12,150
.مهم نيست کجا بريم
442
00:53:12,150 --> 00:53:14,944
.اگه الان کار درست رو نکنيم
443
00:53:14,944 --> 00:53:17,572
!هممون رو ميکشه
444
00:53:55,067 --> 00:53:57,153
!اين کا رو نکن ، زنيکه جنده
!نبرش
445
00:54:05,995 --> 00:54:07,788
!نبرش
446
00:54:07,788 --> 00:54:09,081
!برو به درک
447
00:54:16,672 --> 00:54:19,425
!نه، نه، نه
448
00:54:20,843 --> 00:54:21,928
!نه، نه
449
00:55:08,103 --> 00:55:10,603
.بهت قول ميدم
.همه چي درست ميشه
450
00:55:10,603 --> 00:55:13,565
.خيله خب، خيله خب عزيزم
451
00:55:13,565 --> 00:55:16,526
.اون دست خودش رو قطع کرده
452
00:55:16,526 --> 00:55:18,403
به نظرت اين درسته؟
453
00:55:29,164 --> 00:55:33,335
اين نوشته ها گيج کنندست
.و بعضي وقت ها مخالفِ
454
00:55:33,335 --> 00:55:35,587
.ولي اونا با يه چيزي ثابتاند
455
00:55:36,921 --> 00:55:42,135
براي متوقف کردن اين
.مالک بايد پاک باشه
456
00:55:42,135 --> 00:55:44,095
.خالص باشه
457
00:55:44,512 --> 00:55:47,557
.کتاب سه روش مختلف گفته
458
00:55:49,976 --> 00:55:51,936
.زنده دفنش کردن
459
00:55:56,024 --> 00:56:00,028
.قطع بدن
460
00:56:03,573 --> 00:56:06,493
.و خالص سازي توسط آتش
461
00:56:10,622 --> 00:56:12,165
مطمئني اين جواب ميده؟
462
00:56:14,042 --> 00:56:15,418
...اگه ما
463
00:56:17,921 --> 00:56:22,425
.اگه من خواهرم رو بکشم
راحت ميشه؟
464
00:56:22,425 --> 00:56:27,639
.معلومه مطمئن نيستم
.اين که کتاب علمي نيست
465
00:56:28,765 --> 00:56:30,684
.ولي از يه چيزي مطمئنم
466
00:56:30,684 --> 00:56:35,188
.هرچي داخل "ميا" هست
.مسبب اين اتفاقاس
467
00:56:35,814 --> 00:56:39,067
.اگه اون بميره
.اون چيز هم باهاش ميميره
468
00:56:39,067 --> 00:56:41,277
اگه اون فقط عقلش رو از دست داده باشه چي؟
469
00:56:43,738 --> 00:56:45,490
اگه فقط دکتر لازم داشته باشه چي؟
470
00:56:45,490 --> 00:56:47,242
چي؟
دکتر؟
471
00:56:48,952 --> 00:56:52,497
.مامانم يه رواني بود
.و توي تيمارستان مُرد
472
00:56:52,497 --> 00:56:54,916
.کاملا ديونه بود
.يه هيولا بود
473
00:56:56,835 --> 00:56:59,713
هميشه ميترسيدم که
.زندگي من و "ميا" هم اين شکلي بشه
474
00:57:08,096 --> 00:57:11,182
.تو واقعا يه آدم بزدلي
475
00:57:12,392 --> 00:57:14,477
خودت دقيقاً ميدوني
.بايد چي کار کنيم
476
00:57:14,477 --> 00:57:17,022
بعد ميترسي اين کار
رو بکني؟
477
00:57:18,273 --> 00:57:20,817
...من اينجا رو کامل ميسوزونم
478
00:57:20,817 --> 00:57:22,986
.و اين کابوس رو تموم ميکنم
479
00:57:24,738 --> 00:57:27,532
چرا فرار نميکني؟
480
00:57:28,033 --> 00:57:31,369
برو يه جا خودتو قايم کن
.تا چيزيت نشه
481
00:57:31,369 --> 00:57:33,788
.ميدوني
.اينطوري بهتره
482
00:57:39,878 --> 00:57:41,129
!اه، لعنتي
483
00:58:57,455 --> 00:58:59,207
کدوم گوري رفت؟
484
00:58:59,666 --> 00:59:00,667
"ديويد"
485
00:59:02,210 --> 00:59:04,713
!قبل اينکه بياد اسلحه رو بردار
486
00:59:40,332 --> 00:59:41,374
!نه
487
00:59:44,002 --> 00:59:45,295
!وايسا
488
00:59:54,971 --> 00:59:57,640
!نه، نه، نه
489
00:59:57,640 --> 01:00:00,352
!نه
!نه، نه
490
01:00:27,837 --> 01:00:29,339
"ديويد"
491
01:00:36,971 --> 01:00:38,848
چرا داري منو ميزني؟
492
01:00:46,815 --> 01:00:48,650
.صورتم درد ميکنه
493
01:00:50,610 --> 01:00:51,861
چرا؟
494
01:00:53,113 --> 01:00:56,825
چرا صورتم داره درد ميکنه؟
495
01:00:58,284 --> 01:01:00,286
...عزيزم، عزيزم
496
01:01:01,079 --> 01:01:02,664
."نت" ، "نت"
497
01:01:37,824 --> 01:01:40,827
زودباش مرد بيا
.ديگه رسيديم
498
01:01:45,373 --> 01:01:48,126
!هي، هي
!تحمل کن
499
01:01:48,126 --> 01:01:50,086
.خواهش ميکنم نمير
500
01:01:50,754 --> 01:01:53,465
.از اين بدتر نميشه
501
01:01:55,925 --> 01:01:59,929
من نميخوام به يدونه از اون
.هيولاها تبديل بشم
502
01:02:03,933 --> 01:02:05,852
.کاري رو که بايد بکنم ، ميکنم
503
01:02:07,937 --> 01:02:10,398
هر کاري باشه ميکنم، باشه؟
504
01:02:58,446 --> 01:03:00,156
."متاسفم، "ميا
505
01:03:01,449 --> 01:03:02,867
.دوست دارم
506
01:03:04,911 --> 01:03:12,085
عزيزم، کوچويِ عزيزم
.ديگه وقته خداحافظي ـه
507
01:03:13,003 --> 01:03:20,552
عزيزم، کوچولويِ عزيزم
.دلم برات تنگ ميشه
508
01:03:21,094 --> 01:03:27,684
عزيزم، عزيز دلم
.هر روز بهت نامه ميدم
509
01:03:28,518 --> 01:03:36,568
عزيزم، گريه نکن
.کاش ميتونستم پيشت بمونم
510
01:03:37,277 --> 01:03:38,945
.نميتونم اين کار رو بکنم
511
01:03:41,323 --> 01:03:42,991
.نميتونم اين کار رو بکنم
512
01:04:17,025 --> 01:04:21,321
اين دفعه...تنها راه
!سخت ترين راه ـه
513
01:05:01,945 --> 01:05:03,822
"ديويد"
514
01:05:04,990 --> 01:05:07,367
.قاتل
515
01:05:09,035 --> 01:05:10,620
.ترسو
516
01:07:12,867 --> 01:07:14,411
"اريک"
517
01:07:34,472 --> 01:07:36,266
هي، حالت خوبه؟
518
01:07:38,643 --> 01:07:39,644
"ديويد"
519
01:07:41,646 --> 01:07:43,440
.دلم برات تنگ شده بود، مرد
520
01:07:47,652 --> 01:07:49,988
.ميدونستي رفيق
521
01:09:10,193 --> 01:09:11,194
"ديويد"
522
01:09:13,822 --> 01:09:15,365
ديويد"؟"
523
01:09:15,907 --> 01:09:19,285
!نميتونم حرکت کنم
!نفسم بالا نمياد
524
01:09:19,661 --> 01:09:20,704
ديويد"؟"
525
01:09:21,830 --> 01:09:24,416
!کمکم کن
526
01:09:24,833 --> 01:09:27,002
!"کمکم کن، "ديويد
527
01:09:27,002 --> 01:09:29,629
.تو اون نيستي
!"ديويد"
528
01:09:30,505 --> 01:09:32,340
!کمکم کن
529
01:09:32,340 --> 01:09:33,883
!تو اون نيستي
530
01:09:40,515 --> 01:09:42,684
چرا ازم بدت مياد "ديويد"؟
531
01:09:45,186 --> 01:09:47,105
.ميدونم که بدت مياد
532
01:09:48,440 --> 01:09:50,275
.تو خونه رو ترک کردي
533
01:09:51,401 --> 01:09:55,989
.منو با مامان ديونه ـمون تنها گذاشتي
534
01:09:55,989 --> 01:09:57,824
.من فقط يه بچه بودم
535
01:09:59,617 --> 01:10:01,077
.مجبورم کردي دروغ بگم
536
01:10:02,620 --> 01:10:08,001
هر وقت اسمت رو داد ميزد
.بهش ميگفتم داره مياد ديدنت
537
01:10:08,001 --> 01:10:10,503
.همونطوري که خودت قول دادي
538
01:10:11,087 --> 01:10:13,089
.ولي هيچ وقت نيومدي
539
01:10:14,215 --> 01:10:17,510
.بسه ديگه
.خواهش ميکنم
540
01:10:18,678 --> 01:10:23,892
ميدونم الان مامان ازت متنفره
...و تو جهنم منتظرته
541
01:10:33,151 --> 01:10:35,945
!خفه شو! خفه شو
542
01:10:53,380 --> 01:10:55,507
."خيلي متاسفم، "ميا
543
01:10:59,427 --> 01:11:01,012
.بايد اونجا ميبودم
544
01:11:02,847 --> 01:11:05,558
.من بايد به خاطره تو اونجا ميبودم
545
01:12:00,655 --> 01:12:02,949
.زودباش ، خواهش ميکنم
.برگرد
546
01:12:09,164 --> 01:12:11,750
!زودباش ، "ميا"! بگرد
!به خاطر من
547
01:12:55,335 --> 01:12:57,712
.خيله خب، الآن در آرامشي
548
01:12:59,047 --> 01:13:01,091
.الآن در آرامشي
549
01:13:27,784 --> 01:13:28,868
ديويد"؟"
550
01:13:35,291 --> 01:13:36,668
ميا"؟"
551
01:13:43,174 --> 01:13:45,218
.خيلي وحشتناک بود
552
01:13:47,012 --> 01:13:49,472
.خيلي وحشتناک بود
553
01:13:49,848 --> 01:13:53,601
.باشه، ديگه تموم شد
554
01:13:56,980 --> 01:14:00,066
."ممنون که ولم نکردي ، "ديويد
555
01:14:08,533 --> 01:14:11,494
.همينجا وايسا
!ميرم سويچ ماشين رو بيارم
556
01:14:11,494 --> 01:14:13,455
باشه؟
باشه
557
01:15:17,185 --> 01:15:18,269
ديويد"؟"
558
01:15:18,895 --> 01:15:20,981
!برو! خواهش ميکنم ، فقط برو
559
01:15:20,981 --> 01:15:22,273
!برو
560
01:15:22,273 --> 01:15:25,652
!من هيچ جا نميرم
!هيچ جا نميرم
561
01:15:29,781 --> 01:15:31,950
.ميا" ، کليد رو بگير"
!منو ببين ، بلند شو
562
01:15:31,950 --> 01:15:33,618
.زودباش ، زودباش ديگه
563
01:15:39,374 --> 01:15:41,001
!از اينجا برو
564
01:15:42,168 --> 01:15:45,463
!نه! نه
565
01:15:45,463 --> 01:15:46,840
!"ديويد"
566
01:15:47,465 --> 01:15:49,426
!"ديويد"
567
01:15:50,969 --> 01:15:55,640
!نه! نه! نه
568
01:15:55,640 --> 01:15:59,019
!"ديويد"
!"ديويد"
569
01:16:07,819 --> 01:16:10,613
.داره مياد
570
01:18:43,183 --> 01:18:45,435
"ميا"
571
01:19:44,035 --> 01:19:45,704
!بيا اينجا ، جنده
572
01:21:10,997 --> 01:21:11,956
!زودباش
573
01:22:10,098 --> 01:22:13,059
.همينجا ميميري
!معتاد آشغال
574
01:22:15,228 --> 01:22:18,023
!به اندازه کافي واسه اين لعنتي دارم
(جرأت)
575
01:22:54,684 --> 01:22:58,271
!با روحت خيلي حال ميکنم
576
01:23:01,316 --> 01:23:03,652
!با اين حال کن ، مادرجنده
577
01:23:15,705 --> 01:23:18,291
!بمير
578
01:23:38,478 --> 01:23:40,689
!برگرد به جهنم، جنده
579
01:23:41,478 --> 01:23:50,689
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAN) تـــــورج پــاکــاري
(ERFaN) عـرفـان عـبـدي
580
00:44:41,327 --> 00:44:59,327
Tooraj.0765@yahoo.com
Orfain@yahoo.com
581
00:45:01,327 --> 00:45:02,327
.:. WwW.Moviefa.Org .:.
T-pakari.Rozblog.Cam
www.facebook.com/erfan.abdi.779