1
00:00:00,795 --> 00:00:02,293
اسم من جين واسکو ئه

2
00:00:02,349 --> 00:00:03,555
ميتونستم ازت تو تيمم استفاده کنم

3
00:00:03,668 --> 00:00:07,217
من تو يه سازمان مخفي دولتي کار ميکنم
که کارش شکار بيماران عصبيه

4
00:00:07,264 --> 00:00:10,605
آدمايي که ميتونن با مغزشون
کاراي خطرناکي انجام بدن

5
00:00:11,362 --> 00:00:12,850
در اولين ماموريتم

6
00:00:12,888 --> 00:00:14,965
يه چيز يکم عجيب اتفاق افتاد

7
00:00:15,105 --> 00:00:17,999
باشه,يه چيز خيلي عجيب

8
00:00:18,595 --> 00:00:21,508
تا وقتي که يه سري جواب بدست بيارم
داشتم راه خودم رو ميرفتم

9
00:00:21,863 --> 00:00:22,939
کارم رو انجام ميدادم

10
00:00:23,344 --> 00:00:24,912
چسبيده بودم به آسپرين

11
00:00:25,281 --> 00:00:27,943
..چون بايد بگم که

12
00:00:28,692 --> 00:00:29,927
درد يه هرزست

13
00:00:29,928 --> 00:00:36,927
"جهان زيرنويس تقديم ميکند"
worldsubtitle.in

14
00:00:37,928 --> 00:00:55,553
ترجمه و تنظيم از: محمد_خ
mohammad_bollywood@yahoo.con

15
00:00:55,554 --> 00:00:56,845
بمکش تامي
...وگرنه هيچوقت نميتونيم

16
00:00:56,892 --> 00:00:58,483
زيپاي تو رو بکشيم بالا

17
00:00:58,739 --> 00:01:00,641
کارلين تو بايد لباستو ميپوشيدي

18
00:01:00,678 --> 00:01:01,487
باهاش کشتي نگير

19
00:01:01,520 --> 00:01:02,484
اروم باش

20
00:01:05,638 --> 00:01:06,695
تاپو بده پايين

21
00:01:06,742 --> 00:01:08,363
...ميخوام مخاطبا قسمتي از شما رو ببينن

22
00:01:08,407 --> 00:01:10,175
که هنوز مثل زناست

23
00:01:16,677 --> 00:01:18,906
آبنبات رو روي صحنه بنداز دور شانون

24
00:01:18,990 --> 00:01:20,750
اينجوري شبيه يه سنجاب شدي
..که داره فندق جمع ميکنه

25
00:01:20,796 --> 00:01:21,985
واسه زمستون

26
00:01:24,178 --> 00:01:26,188
سنجاب ها فوق العاده ان جفري

27
00:01:26,300 --> 00:01:27,298
تو هم هستي شانون

28
00:01:27,367 --> 00:01:28,602
بهش گوش نده

29
00:01:33,300 --> 00:01:35,998
عزيزم,خوبه که عصبي باشي

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,000
از اون انرژي روي صحنه استفاده کن

31
00:01:38,056 --> 00:01:41,415
نبديلش کن به يه چيز جذاب
خطرناک و سکسي

32
00:01:41,596 --> 00:01:42,747
مال خودت بکنش

33
00:01:42,803 --> 00:01:43,800
فهميدي؟

34
00:01:47,192 --> 00:01:48,745
آرلين جذاب و خطرناک نبود

35
00:01:48,802 --> 00:01:50,503
انگار مدونا بوده

36
00:01:50,554 --> 00:01:51,552
منو در حال کار کردن ببين

37
00:01:51,639 --> 00:01:53,037
...بهت جذاب و خطرناک و سکسي بودن رو

38
00:01:53,118 --> 00:01:54,334
نشون ميدم

39
00:02:00,300 --> 00:02:02,751
..کي زيبا يه کالکشن جديد رو معرفي ميکنه

40
00:02:02,807 --> 00:02:04,379
با اين لباس عالي

41
00:02:04,436 --> 00:02:06,675
نمايان کردن پرواز آزادي در بهار

42
00:02:06,712 --> 00:02:08,584
به علاوه ي نفوذ شمالي

43
00:02:11,836 --> 00:02:15,590
..شب بعد ادامه موضوع اروپايي رو بهمون نشون ميدن

44
00:02:15,647 --> 00:02:18,838
با اين پيراهن زيبا و روشني خيره کنندش

45
00:02:18,903 --> 00:02:20,456
براي يه تيپ سکسي تابستوني

46
00:02:22,587 --> 00:02:25,274
و جولي برامون مد روز رو ارائه ميده

47
00:02:25,339 --> 00:02:26,687
با تکوناي اون لباس شب

48
00:02:26,716 --> 00:02:28,217
براي يه تيپ با فزهنگ شهري

49
00:02:28,245 --> 00:02:30,453
که هنوزم نمادي از کلاسيک رو داره

50
00:02:33,230 --> 00:02:36,161
و اين طرح فوق العاده توسط ربکا ارائه ميشه

51
00:02:36,500 --> 00:02:39,186
که براي خو نه و شهر و يا
خارج از ساحل مناسبه

52
00:02:44,358 --> 00:02:46,413
... و بله, وانداي شگفت انگيز بهمون نشون ميده که

53
00:02:46,478 --> 00:02:48,144
داستانهاي پريان تبديل به واقعيت شدن

54
00:02:48,625 --> 00:02:50,609
...با اون لباس شب با تاثير

55
00:02:50,646 --> 00:02:52,798
و زيبا که داره ميدرخشه

56
00:03:05,984 --> 00:03:08,406
...و براي مدرن بودن بيشتر

57
00:03:08,471 --> 00:03:09,931
...نمايش شانون

58
00:03:27,359 --> 00:03:28,356
حالت خوبه؟

59
00:03:33,274 --> 00:03:34,794
ببخشيد, ببخشيد
اون کجاست؟

60
00:03:34,846 --> 00:03:35,731
همينجاست

61
00:03:35,764 --> 00:03:36,849
چي شده؟

62
00:03:37,195 --> 00:03:39,095
ميشه بگيد چه اتفاقي افتاد؟

63
00:03:39,173 --> 00:03:40,686
روي صحنه غش کرد

64
00:03:40,723 --> 00:03:41,911
اون فقط 19 سالشه

65
00:03:42,295 --> 00:03:43,295
خداي من

66
00:03:58,861 --> 00:04:01,416
وقتي بچه بودم,مادربزرگم يه کتاب بهم داد

67
00:04:01,538 --> 00:04:02,736
کتاب قصه هاي پريان

68
00:04:03,166 --> 00:04:05,655
چيزي که از اون داستانا ياد گرفتم
...اين بود که اون مردا

69
00:04:05,702 --> 00:04:08,607
يه شاهزاده ي دلرباي شجاع و خوشتيپ بودن

70
00:04:08,673 --> 00:04:11,677
و همه ي زنا يه شاهزاده ي دلربا ميخواستن
که عاشقشون باشه

71
00:04:11,733 --> 00:04:14,063
...بايد مهربون و پاک و

72
00:04:14,184 --> 00:04:16,940
و خوشگل باشه
بيشتر از همه خوشگل

73
00:04:17,361 --> 00:04:19,345
...هيچ شاهزاده اي ارزش سرزمني رو نداره که

74
00:04:19,420 --> 00:04:22,592
که يع زيباي خفته ي زيبا
و عالي رو نبوسيده باشه

75
00:04:24,023 --> 00:04:25,165
من ديگه بزرگ شدم

76
00:04:25,240 --> 00:04:26,943
و ديگه به قصه هاي پريان اعتقاد ندارم

77
00:04:26,987 --> 00:04:27,991
و يا شاهزاده ها

78
00:04:28,421 --> 00:04:31,425
و سالهاي سال به خوبي زندگي کردن

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,498
اين فقط کبوديه

80
00:04:36,554 --> 00:04:38,762
آدماي معمولي هميشه اينجوري ميشن

81
00:04:39,108 --> 00:04:41,374
اما انگار من بطور غير معمول درمان ميشم

82
00:04:42,032 --> 00:04:42,930
اين معمولي نيست

83
00:04:42,987 --> 00:04:44,914
غير معموليه

84
00:04:48,172 --> 00:04:51,429
فقط سعي ميکنم ذهنمو از اين
...چيزاي عجيب غريب دور کنم

85
00:04:51,487 --> 00:04:52,946
که سرم رو درد ميارن

86
00:04:53,302 --> 00:04:54,724
تو سر درد داري؟

87
00:04:54,799 --> 00:04:56,465
يه کمي ست

88
00:04:57,736 --> 00:04:58,985
از کي تا حالا اين حس رو داري؟

89
00:04:59,010 --> 00:04:59,986
از لحاظ فيزيکي؟

90
00:05:00,049 --> 00:05:01,049
احساسي؟

91
00:05:02,237 --> 00:05:04,933
بعضي وقتا که وارد سرم ميشه فوق العادست

92
00:05:05,298 --> 00:05:06,678
خوب ميخوابي؟

93
00:05:06,734 --> 00:05:07,670
به ندرت

94
00:05:08,428 --> 00:05:09,916
خوابيدن برام سخته

95
00:05:09,981 --> 00:05:11,525
خواب موندن سخته

96
00:05:12,508 --> 00:05:13,986
کلي رويا

97
00:05:14,551 --> 00:05:15,551
در چه موردي؟

98
00:05:17,380 --> 00:05:18,446
خون آشام ها

99
00:05:18,488 --> 00:05:19,425
زامبي ها

100
00:05:19,466 --> 00:05:21,272
چيزايي که نميميرن

101
00:05:22,957 --> 00:05:24,521
اين يه جورايي عقده ي روحيه منه

102
00:05:24,587 --> 00:05:26,121
ميدونم که چقدر برات سخته

103
00:05:26,177 --> 00:05:28,386
...سخت اينه که ندوني,چرا ميتوني 6 تا گلوله بخوري

104
00:05:28,442 --> 00:05:29,175
و زنده بموني

105
00:05:29,237 --> 00:05:31,193
و اينکه کبوديش از بين نميره

106
00:05:32,651 --> 00:05:34,822
...الان,متعجبم چطور وضعيت ذهنيت

107
00:05:34,925 --> 00:05:37,461
روي خوب شدن بدنت تاثير ميزاره

108
00:05:37,994 --> 00:05:39,964
فکر ميکني ارتباطي با هم دارن؟

109
00:05:40,118 --> 00:05:41,171
...فکر ميکردم همينجوري

110
00:05:41,199 --> 00:05:42,175
اتفاق افتاده

111
00:05:42,801 --> 00:05:45,447
ما ميدونيم که چي تو مغزت روي بدنت تاثير ميزاره

112
00:05:45,503 --> 00:05:49,744
اما من تا حالا کاري براي انجامش نکردم

113
00:05:50,689 --> 00:05:52,037
...نکردي, اما

114
00:05:53,347 --> 00:05:55,163
اما شايد مغزت اين کار رو کرده

115
00:05:55,613 --> 00:05:57,971
...اين يعني اينکه من بيشتر و بيشتر دارم

116
00:05:58,017 --> 00:06:00,057
زود نتيجه گيري نکن جين

117
00:06:00,638 --> 00:06:03,134
شايد بهتر باشه يکم استراحت کني

118
00:06:03,976 --> 00:06:05,651
...با يه شايعه شروع شد

119
00:06:05,707 --> 00:06:07,045
که توجه منو به خودش جلب کرد

120
00:06:07,083 --> 00:06:09,235
...هر چي بيشتر نگاش ميکردم
چيزاي عجيب تري ميديدم

121
00:06:09,272 --> 00:06:10,451
اينو ببينيد

122
00:06:11,955 --> 00:06:13,969
کاترين کاست
آماندا اسمارت

123
00:06:14,025 --> 00:06:16,758
شانون کنوي
و کارولين مريت

124
00:06:16,832 --> 00:06:18,273
همشون مدل بودن

125
00:06:18,331 --> 00:06:19,864
...همشون جوان و خوشگل بودن

126
00:06:19,920 --> 00:06:20,979
کارولين مريت؟

127
00:06:21,054 --> 00:06:22,664
...اون کسيه که لباس ارغواني رو در

128
00:06:22,710 --> 00:06:24,657
نشريه لباس شناي سال 2005 به تن کرد

129
00:06:24,825 --> 00:06:26,219
من اشتباه ميکردم

130
00:06:26,809 --> 00:06:27,979
نو خونديش

131
00:06:28,867 --> 00:06:30,819
اون کارولين مريت

132
00:06:30,866 --> 00:06:32,063
اونا همشون همديگه رو ميشناختن

133
00:06:32,101 --> 00:06:33,795
...با هم کار ميکردن

134
00:06:33,841 --> 00:06:35,189
و حالا همشون مردن

135
00:06:35,226 --> 00:06:36,330
چه بلايي سرشون اومده؟

136
00:06:36,387 --> 00:06:38,176
به خاطر کهولت سن مردن

137
00:06:39,551 --> 00:06:42,790
مارگو,کيتي,آماندا
شانون و کارولين

138
00:06:43,145 --> 00:06:44,848
بزرگترينشون 23 سال داشت

139
00:06:45,009 --> 00:06:46,394
19 و جوانترينشون

140
00:06:46,488 --> 00:06:48,621
شانون کانوي تازه اين بلا سرش اومده

141
00:06:48,724 --> 00:06:50,630
اون بعد از بزرگترين نمايش اين فصل مرد

142
00:06:51,303 --> 00:06:53,552
چجوري آدماي جوون از کهولت سن ميميرن؟

143
00:06:53,590 --> 00:06:56,229
اولين تشخيص پزشکي ساگمنتل پوروگرياست

144
00:06:56,285 --> 00:06:58,550
يه جور بيماري که عمر انسان رو سريع ميکنه

145
00:06:58,737 --> 00:07:01,909
همه بازرسي شدنCDC وNIH
همه ي مظنونين

146
00:07:01,975 --> 00:07:06,300
هاچينشون گيلفرد, دبارسي
...سندروم,  کوکائين

147
00:07:07,189 --> 00:07:10,109
همشون مريوط به اختلالاته
..اما نکته اينجاست

148
00:07:10,277 --> 00:07:11,842
...دي ان اي هيچ کدوم از دخترا

149
00:07:11,907 --> 00:07:14,593
هيچ نشونه اي از جهش تکويني نداره

150
00:07:14,676 --> 00:07:16,633
و پروجريا تو سن پايين باعث مرگ ميشه

151
00:07:16,680 --> 00:07:17,372
...آهسته

152
00:07:17,428 --> 00:07:19,420
همه ي اين زنا کاملا سالم بودن

153
00:07:19,536 --> 00:07:21,800
و در عرض يه دقيقه سنشون زياد شده و مردن

154
00:07:21,912 --> 00:07:24,561
شما ميتونيد تصاعد رو از چپ به راست ببينيد

155
00:07:25,281 --> 00:07:26,618
گفتي اونا با هم کار ميکردن

156
00:07:26,674 --> 00:07:28,920
...اگه در معرض اشعه ي راديو اکتيو و

157
00:07:28,985 --> 00:07:30,108
يا داروهاي شيميايي قرار داشته باشن چي؟

158
00:07:30,239 --> 00:07:31,177
نه

159
00:07:31,362 --> 00:07:33,177
...من آزمايش زيستي از

160
00:07:33,233 --> 00:07:34,515
هر کدوم از دخترا درست کرديم

161
00:07:34,553 --> 00:07:36,238
به هر چيزي که ميتونستم رجوع کردم

162
00:07:36,302 --> 00:07:40,047
تا الان هيچ آمار مشترکي بدست نيومده

163
00:07:40,112 --> 00:07:41,619
...هنوز دارم کار ميکنم اما

164
00:07:41,684 --> 00:07:44,425
مثل نيرو راه برو
مثل نيرو حرف بزن

165
00:07:44,503 --> 00:07:45,083
...رايلي گفتي که

166
00:07:47,553 --> 00:07:50,014
فکر کنم بايد اينو از درون بازرسي کنيم

167
00:07:50,070 --> 00:07:52,092
چطوري درون, درونه؟

168
00:07:52,167 --> 00:07:55,348
من مشخصات زيستي تو خلاصش رو تا بعد از ظهر تموم ميکنم

169
00:07:55,853 --> 00:07:57,669
روي صحنه ي مد ليز نخوري

170
00:08:20,013 --> 00:08:21,179
چي شده؟

171
00:08:21,304 --> 00:08:23,194
بايد يه چيزي ازت بپرسم

172
00:08:25,328 --> 00:08:26,494
حتما

173
00:08:29,007 --> 00:08:30,504
من بنظرت چه شکلي ام؟

174
00:08:31,065 --> 00:08:33,554
...نه به خاطر اينکه ما از همديگه خوشمون مياد

175
00:08:34,191 --> 00:08:35,510
بي طرفانه

176
00:08:38,925 --> 00:08:42,060
....يه مرد معمولي ترجيح ميده با

177
00:08:42,135 --> 00:08:43,909
...يه شاخه ي کوچيک نازک باشه

178
00:08:43,943 --> 00:08:46,657
يا با کسي که يه لباس زير اندازه ي صفر پوشيده؟

179
00:08:46,713 --> 00:08:48,948
يا اين؟

180
00:08:49,539 --> 00:08:50,512
حقيقت

181
00:08:51,139 --> 00:08:52,194
من يه زن بالغم

182
00:08:52,365 --> 00:08:53,195
ميتونم تحمل کنم

183
00:08:53,778 --> 00:08:54,635
...پس ادامه بده

184
00:08:54,695 --> 00:08:56,445
با بهترين ضربت منو بزن

185
00:09:05,289 --> 00:09:06,907
متاسفم

186
00:09:07,095 --> 00:09:08,606
گذاشتمت تو عجله

187
00:09:08,643 --> 00:09:10,786
تو نميخواي به احساسات من ضربه بزني

188
00:09:11,132 --> 00:09:15,025
حتمت فکر ميکمني من يه ابله نغرورم
يه زن نا غير مطمئن

189
00:09:15,072 --> 00:09:16,344
با يکم خود محوري

190
00:09:16,410 --> 00:09:17,361
ميتونم يه چيزي بگم؟

191
00:09:17,418 --> 00:09:18,896
نه,فکر کنم تو به اندازه ي کافي حرف زدي

192
00:09:18,943 --> 00:09:20,122
نه,تو زدي

193
00:09:20,634 --> 00:09:21,834
ميشه يکم وقت استراحت داشته باشم؟

194
00:09:23,422 --> 00:09:24,634
باشه

195
00:09:24,698 --> 00:09:25,698
حقيقت

196
00:09:25,947 --> 00:09:27,391
بدون خدمات لبي

197
00:09:28,632 --> 00:09:31,263
اما اين لبه که همه ي حقيقت رو ميگه

198
00:09:39,947 --> 00:09:41,632
دويت داريد اينجا اينکارو بکنيد

199
00:09:43,199 --> 00:09:45,070
اينجا جايي که دوست دارم زندگي کنم

200
00:09:45,140 --> 00:09:46,345
و تو نه

201
00:09:46,638 --> 00:09:48,218
تو هيچوقت در نميزني؟

202
00:09:48,442 --> 00:09:49,027
نه

203
00:09:49,073 --> 00:09:49,822
درسته

204
00:09:49,880 --> 00:09:52,231
فقط اومدم يه چيزي قرض بگيرم بپوشم

205
00:09:52,290 --> 00:09:53,272
با يه مرد جديد قرار گذاشتم

206
00:09:53,319 --> 00:09:55,237
و قصد دارم خوش شانس باشم

207
00:09:55,284 --> 00:09:56,618
ميخوام جذاب بنظر بيام

208
00:09:57,620 --> 00:09:58,766
از خودت پذيرايي کن

209
00:09:58,883 --> 00:10:00,365
...مطمئنم يه چيزي پيدا ميکنه که با اون

210
00:10:00,427 --> 00:10:01,749
پوتين هاي جنگت ست باشه

211
00:10:01,819 --> 00:10:02,673
خوبه

212
00:10:02,732 --> 00:10:03,644
مرسي

213
00:10:10,306 --> 00:10:12,095
همسايم,آماندا

214
00:10:12,247 --> 00:10:15,932
اون با حد و مرز مشکل داره

215
00:10:16,025 --> 00:10:17,008
و درها

216
00:10:17,196 --> 00:10:18,548
...اون دوست داره احساس کنه که يکي

217
00:10:18,619 --> 00:10:19,571
مراقبشه

218
00:10:22,350 --> 00:10:23,305
خب من هستم

219
00:10:34,304 --> 00:10:36,032
نه, نه

220
00:10:36,116 --> 00:10:38,056
خانم ها

221
00:10:39,554 --> 00:10:40,926
يه ماهي جديد تو تالاب

222
00:10:40,995 --> 00:10:44,095
تو مسابقه برنده شدي يا فقط يه ارزو بوده؟

223
00:10:44,165 --> 00:10:45,826
من همينجا برات آرزو ميکنم

224
00:10:45,896 --> 00:10:46,925
واسه خودت نگهش دار

225
00:10:47,587 --> 00:10:50,037
ترس مثل خون در آبه

226
00:10:50,083 --> 00:10:53,887
و ما توسط کوسه ها محاصره شديم

227
00:11:08,094 --> 00:11:10,714
حداقل داره به همه خوش ميگذره

228
00:11:15,147 --> 00:11:17,487
حالا ميفهمم تو اون عمارت چه حسي داشته

229
00:11:17,884 --> 00:11:19,323
ماهي طلايي

230
00:11:19,381 --> 00:11:20,270
بشکه

231
00:11:22,760 --> 00:11:23,251
...رايلي

232
00:11:23,309 --> 00:11:26,257
مراقب همه ي دوربينها هستي؟

233
00:11:28,771 --> 00:11:30,046
من اتيشي ام رئيس

234
00:11:37,636 --> 00:11:39,515
...تنها راهي که ميتونم برم تو اين لباس

235
00:11:39,575 --> 00:11:41,363
اينکه نقاشيش کنم

236
00:11:42,322 --> 00:11:45,378
دمارکو لباساش رو براي دختراي انگشت شماري طراحي ميکنه

237
00:11:45,512 --> 00:11:47,062
تو خيلي سالمي

238
00:11:48,653 --> 00:11:49,624
موفق باشي

239
00:11:52,949 --> 00:11:54,132
...اين پوست تو نيست

240
00:11:54,198 --> 00:11:55,606
اين قسمتي از ئوته

241
00:11:55,922 --> 00:11:57,045
...سوتين, شورت

242
00:11:57,325 --> 00:11:58,437
تاريخ

243
00:11:58,577 --> 00:11:59,887
فکر نکنم

244
00:11:59,946 --> 00:12:01,899
دمارکو راضي نميشه

245
00:12:02,390 --> 00:12:03,385
برو اونور جفري

246
00:12:03,466 --> 00:12:05,033
من دمارکو رو خوشحال ميکنم

247
00:12:05,080 --> 00:12:06,261
هميشه اينکارو ميکنم

248
00:12:06,507 --> 00:12:08,039
خوشحالم که يه نفر ميتونه

249
00:12:08,963 --> 00:12:11,396
اون رو مخه,ولي درست ميگه

250
00:12:12,199 --> 00:12:13,852
...و اين لباس گسسته شده

251
00:12:14,751 --> 00:12:16,833
براي يه ماهي گير تو وقت چهارم

252
00:12:17,055 --> 00:12:18,026
اين فقط بدن توئه عزيزم

253
00:12:18,073 --> 00:12:19,336
اين چيزي نيست که تو هستي

254
00:12:19,383 --> 00:12:21,208
...اين يکي از دو چيزيه که تو بايد

255
00:12:21,266 --> 00:12:22,260
در مورد اين کار بدوني

256
00:12:22,319 --> 00:12:23,627
ازش خوشم اومد

257
00:12:23,744 --> 00:12:24,698
دومي چيه؟

258
00:12:24,984 --> 00:12:27,651
بدون يه بدن خوشگل,تو ارزشي نداري

259
00:12:29,382 --> 00:12:31,008
تا ميتوني ازش لذت ببر

260
00:12:40,239 --> 00:12:41,830
...کريستين بهمون مهمترين

261
00:12:41,888 --> 00:12:43,350
پوشش بهاري رو نشون داد

262
00:12:44,040 --> 00:12:45,432
رنگ, رنگ, رنگ

263
00:12:45,491 --> 00:12:48,485
اين يه لباس خوشگل گلداره

264
00:12:52,228 --> 00:12:55,550
کندي اين ظاهر زيباي تابستوني رو بهمون نشون ميده

265
00:12:55,620 --> 00:12:57,976
حتي با يه لباس سياه ساده

266
00:12:58,058 --> 00:13:01,403
کراواتت رو در بيار و
اماده اي که کلوب رو بترکوني

267
00:13:01,496 --> 00:13:04,023
جين,سه دقيقه ديگه بايد بري روي صحنه

268
00:13:21,241 --> 00:13:22,645
...آيا اين ممکنه که

269
00:13:22,692 --> 00:13:24,046
يه چيز شيک بياد و بدرخشه؟

270
00:13:24,563 --> 00:13:27,437
واندا قطعا اينجا شيک و ساده بنظر مياد

271
00:13:27,511 --> 00:13:30,125
که داغ و خشک نشونش ميده

272
00:13:31,034 --> 00:13:33,210
اون 30 ثانيه ديگه نوبتشه
کسي نديدش؟

273
00:13:34,566 --> 00:13:35,830
کسي اونجا نيست

274
00:13:41,844 --> 00:13:42,475
برو

275
00:13:42,967 --> 00:13:46,873
مورين با اين رنگ گرمسيري
زرق و برق رو شنون ميده

276
00:13:47,029 --> 00:13:48,029
نفوذ اکسپرسيونيست

277
00:14:03,267 --> 00:14:04,893
...و جين دوست داشتني

278
00:14:38,603 --> 00:14:40,629
جين قطعا تبديل ميشه
به نفر اول روي صحنه

279
00:14:40,676 --> 00:14:42,781
بيشتر در بهترين رستورانها

280
00:14:42,840 --> 00:14:44,348
همينطور بيشتر مهمونيها و جشن ها

281
00:14:44,594 --> 00:14:46,220
در اين لباس حيرت انگيز

282
00:14:59,286 --> 00:15:01,366
...من رفتم به اتاق پرو براي پوشيدن لباس

283
00:15:01,472 --> 00:15:02,832
رفتم و به آينه نگاه کردم

284
00:15:02,976 --> 00:15:05,620
تو 5 دقيقه 20 سال از عمرم کم شده بود

285
00:15:05,726 --> 00:15:06,825
الان که خوب بنظر مياي

286
00:15:06,907 --> 00:15:07,849
همش درمان شده

287
00:15:07,911 --> 00:15:08,911
يه شوکر وجود داره

288
00:15:09,412 --> 00:15:10,919
خب,اين يعني چي؟

289
00:15:12,911 --> 00:15:13,951
من براي هميشه زنده ميمونم؟

290
00:15:14,145 --> 00:15:16,449
تو ميتوني تخريبات که ني ارو به
دي ان اي وارد ميکنه رو معکوس کني

291
00:15:16,535 --> 00:15:17,535
..با ضربه زدن

292
00:15:17,599 --> 00:15:18,724
...نميفهمم,اگه تو ميتوني معکوسش کني

293
00:15:18,765 --> 00:15:19,805
مراحل پيري معمولي

294
00:15:22,099 --> 00:15:23,099
کبود شدگي ها خوب شدن

295
00:15:24,096 --> 00:15:25,628
حالت بهتره

296
00:15:25,780 --> 00:15:28,330
...ما سه نفر رو پيدا کرديم کخ ممکنه تو اون اتاق

297
00:15:28,412 --> 00:15:29,418
با تو باشن

298
00:15:29,476 --> 00:15:30,037
به کسي نزديک شدي؟

299
00:15:30,131 --> 00:15:31,038
شوخي ميکني؟

300
00:15:31,195 --> 00:15:33,523
اونجا مثل متروي توکيو تو ساعات شلوغي بود

301
00:15:33,593 --> 00:15:35,525
من به همه نزديک بودم

302
00:15:35,598 --> 00:15:37,278
رايلي مراقب طولش باش

303
00:15:37,348 --> 00:15:40,390
اميدوارم اون بتونه يه چيز يا يه نفر
غير معمول رو قرنطينه کنه

304
00:15:40,519 --> 00:15:41,225
پشت صحنه

305
00:15:41,303 --> 00:15:42,035
روي شوي مد

306
00:15:42,098 --> 00:15:43,537
به هر حال بهت ميگم

307
00:15:43,601 --> 00:15:45,660
مغز ما خيلي از بيرون اومدن تو از صحنه ي مد

308
00:15:45,703 --> 00:15:46,662
شوکه شده

309
00:15:47,099 --> 00:15:49,059
بايد بدونيم چه عکس العملي خواهد داشت

310
00:15:50,913 --> 00:15:53,247
دوربينهاي مراقبت از 86 نفر فيلم گرفتن

311
00:15:53,318 --> 00:15:55,497
از مدل ها در شوي مد

312
00:15:55,566 --> 00:15:58,363
...فقط سه تاشون داشتن بقيه رو معرفي ميکردن

313
00:15:58,443 --> 00:15:59,439
حوادث

314
00:16:00,316 --> 00:16:01,318
جفري گراهام

315
00:16:02,632 --> 00:16:05,065
اين پوست تو نيست
قسمتي از وجود توئه

316
00:16:05,319 --> 00:16:06,319
سوتين, شورت, تاريخ

317
00:16:07,510 --> 00:16:08,879
فکر نميکنم

318
00:16:10,257 --> 00:16:12,119
براي بازپخش ممنون رايلي

319
00:16:12,193 --> 00:16:13,943
اين يکي از خاطرات مورد علاقمه

320
00:16:14,025 --> 00:16:16,107
يکي از ده تاي مورد علاقه ي منم ميشه

321
00:16:20,098 --> 00:16:21,256
واندا نورتون

322
00:16:22,072 --> 00:16:25,748
طرح هاي دمارکو براي دختراي مجرد و تک

323
00:16:25,818 --> 00:16:27,432
تو خيلي سلامتي

324
00:16:27,502 --> 00:16:28,507
موفق باشي

325
00:16:30,071 --> 00:16:31,132
آرلين واتسون

326
00:16:31,225 --> 00:16:32,664
هماهنگ کننده ي نمايش

327
00:16:33,880 --> 00:16:37,167
بدون يه بدن خوشگل,تو بي ارزشي

328
00:16:37,261 --> 00:16:39,050
تا ميتوني ازش لذت ببر

329
00:16:40,320 --> 00:16:41,124
خيلي خب,وقت نمايشه

330
00:16:41,194 --> 00:16:42,972
ما دي ان اي هر سه شون رو نياز داريم

331
00:16:43,042 --> 00:16:43,966
من ترتيب واندا رو ميدم

332
00:16:44,036 --> 00:16:45,580
جين, واندا با تو

333
00:16:46,760 --> 00:16:48,352
آرلين با تو

334
00:16:48,819 --> 00:16:50,235
جفري هم مال تو

335
00:16:50,459 --> 00:16:52,190
با توجه به اطلاعات,همه ي قربانيها زن بودن

336
00:16:52,258 --> 00:16:54,338
...ما نميدونيم که مغز ما به تماس فيزيکي نياز داره

337
00:16:54,377 --> 00:16:55,605
يا فقط نزديک بودن کافيه

338
00:16:55,694 --> 00:16:57,094
بهمون ميگي که مراقب باشيم

339
00:16:57,200 --> 00:16:58,192
ديگه چي هست

340
00:16:58,272 --> 00:16:59,900
ميدونيم که جين ميتونه خودشو بازسازي کنه

341
00:17:00,193 --> 00:17:02,263
اگه لازم شد با خودت يه تفنگ ببر

342
00:17:02,318 --> 00:17:04,649
کانرم ميخواد مراقب جفري باشه

343
00:17:04,696 --> 00:17:06,462
من ميسپارمش به تو

344
00:17:13,567 --> 00:17:16,444
جين,خونه اي؟

345
00:17:16,510 --> 00:17:17,965
منم. آماندا

346
00:17:34,092 --> 00:17:35,835
اين لباس خيلي توپ بود

347
00:17:35,928 --> 00:17:38,665
يعني اينکه من خيلي نپوشيدمش

348
00:17:38,735 --> 00:17:42,888
چيزي داري که من تو مهموني فردا شب بپوشم؟

349
00:17:44,374 --> 00:17:45,403
هر چي باشه

350
00:17:52,654 --> 00:17:55,531
ميخواي بدوني مدل بودن چه نوع شغليه؟

351
00:17:55,988 --> 00:17:57,906
اين سوال درست نيست

352
00:17:57,988 --> 00:17:59,473
حتي بهش نزديکم نيست

353
00:17:59,894 --> 00:18:00,690
چيه

354
00:18:00,736 --> 00:18:03,733
مدل بودن يه شغل نيست عزيزم, زندگيه

355
00:18:03,850 --> 00:18:06,259
هر روز هفته

356
00:18:06,306 --> 00:18:07,803
چيز ديگه اي نيست

357
00:18:08,119 --> 00:18:12,317
اين يه کار پرزحمت, معتاد کننده, و گمراه کنندست

358
00:18:14,491 --> 00:18:17,596
و حتي تنزل کننده و تحقير کننده هم هست

359
00:18:18,496 --> 00:18:21,650
تو فقط يه معني زيبا براي پاياني

360
00:18:21,826 --> 00:18:23,674
...يه وسيله ي دوست داشتني مثل پارچه

361
00:18:23,743 --> 00:18:25,802
که لباسي رو که ميپوشي رو ميسازه

362
00:18:26,058 --> 00:18:30,835
و از تو انتظار ميره که بي نقص باشي
هر روز هفته

363
00:18:31,055 --> 00:18:31,932
اين غير ممکنه

364
00:18:31,991 --> 00:18:33,266
ديونگيه

365
00:18:33,429 --> 00:18:35,184
مدل ها هر روز روي شونه ي من گريه ميکنن

366
00:18:35,244 --> 00:18:36,716
من همه ي داستانهاي وحشتناک رو ميشنوم

367
00:18:36,814 --> 00:18:38,837
مدل ها 15 دقيقه از زندگي واقعيشون رو فدا ميکنن

368
00:18:38,931 --> 00:18:40,323
براي خيال و توهم

369
00:18:40,428 --> 00:18:42,922
...اما وقتي اونا نتونن اشموتا بفروشن

370
00:18:43,039 --> 00:18:47,074
اونا به درد نخورن... و نامرئي

371
00:18:47,250 --> 00:18:50,622
و براي يه مدل,نامرئي شدن يعني مرگ

372
00:18:50,727 --> 00:18:52,295
خيلي بدتر از مردن

373
00:18:54,244 --> 00:18:56,576
من يه قرار ملاقات با طراح دارم

374
00:18:56,716 --> 00:18:58,190
من هنوز زيبايي ميفروشم

375
00:18:58,683 --> 00:18:59,724
....فقط الان

376
00:19:00,227 --> 00:19:01,292
مال خودم رو نه

377
00:19:20,085 --> 00:19:22,200
هي,تو توي نمايش مارکوس بودي؟

378
00:19:23,404 --> 00:19:24,724
بستگي داره

379
00:19:24,806 --> 00:19:25,809
تو چي هستي؟

380
00:19:25,881 --> 00:19:27,330
من تو کار امنيت بودم

381
00:19:27,377 --> 00:19:28,381
امنيت

382
00:19:29,118 --> 00:19:30,673
نه. تو منو نديدي

383
00:19:33,118 --> 00:19:34,763
بزار يه چيزي ازت بپرسم

384
00:19:35,324 --> 00:19:37,859
اون مدلا, پول خوبي ميگيرن, مگه نه؟

385
00:19:37,918 --> 00:19:40,161
اون مدلا, آره

386
00:19:40,372 --> 00:19:41,647
چرا ميپرسي؟

387
00:19:42,068 --> 00:19:44,171
انگار راه آسوني واسه پول دراوردنه

388
00:19:44,241 --> 00:19:46,602
فقط چيزاتو تکون ميدي و بهت پول ميدن

389
00:19:49,277 --> 00:19:52,321
و تو تعجب ميکني که چرا چيزاي تو ارزشي نداره

390
00:19:53,684 --> 00:19:55,102
تو اينجا حرفه اي هستي

391
00:19:56,134 --> 00:19:57,860
پس اين يه مشاوره ست

392
00:19:59,135 --> 00:20:00,454
فکر کنم

393
00:20:00,524 --> 00:20:01,833
من بابتش پول ميگيرم

394
00:20:05,318 --> 00:20:08,648
بزار بگيم يه مارگاريتا؟

395
00:20:10,761 --> 00:20:12,002
از پسش بر ميام

396
00:20:14,989 --> 00:20:17,284
من ميرم سيگار بخرم

397
00:20:17,391 --> 00:20:18,873
الان برميگردم

398
00:20:35,541 --> 00:20:36,791
ميتونم کمکتون کنم؟

399
00:20:39,105 --> 00:20:40,601
...سلام

400
00:20:40,671 --> 00:20:43,569
...شاي به نظر کشتاخانه بياد

401
00:20:43,650 --> 00:20:45,847
اما من شما رو تو نمايش مارکو ديدم

402
00:20:45,929 --> 00:20:47,625
...اسم من
ميدونم

403
00:20:47,683 --> 00:20:48,933
جين واسکو

404
00:20:49,798 --> 00:20:51,294
من تو پنت هاوسم

405
00:21:01,555 --> 00:21:03,215
...بعد از اون شب

406
00:21:03,752 --> 00:21:06,159
زياد مطمئن نيستم که
واسه اينکار ساخته شدم

407
00:21:06,323 --> 00:21:07,316
ممنون

408
00:21:08,528 --> 00:21:11,356
تو همه ي اعتبارات رو بدست اوردي
تو بالاترش رو بدست اوردي

409
00:21:11,438 --> 00:21:12,817
شب افتتاحيه

410
00:21:12,879 --> 00:21:15,177
من هنوز وحشت زده ام

411
00:21:15,294 --> 00:21:17,993
انگار اصلا روي تو تاثيري نداشته

412
00:21:18,063 --> 00:21:19,067
تاثير داشته

413
00:21:19,695 --> 00:21:20,693
مثل بقيه چيزا

414
00:21:20,755 --> 00:21:21,915
..يه کاري زياد انجام بدي

415
00:21:23,005 --> 00:21:24,005
بهش عادت ميکني

416
00:21:24,661 --> 00:21:28,097
فکر کنم هنوز نميدونم ميخوام اينکارو بکنم يا نه

417
00:21:33,255 --> 00:21:35,966
انگار تو يه مخزن کوسه بودم

418
00:21:36,756 --> 00:21:38,268
هميشه همينجوريه؟

419
00:21:38,318 --> 00:21:39,799
همراه زمان از بين ميره

420
00:21:39,882 --> 00:21:42,707
اين خصوصيت کوسه ست که زندگي کوتاهي داره

421
00:21:42,758 --> 00:21:44,951
فقط بال ماهي هاي زياد عمر ميکنن

422
00:21:45,070 --> 00:21:47,966
همه ي اونا خورده ميشن

423
00:21:48,138 --> 00:21:50,361
چجوري با دوستات آشنا شدي؟

424
00:21:50,522 --> 00:21:55,044
اغلب تو جاهاي غير جذاب و غير منتظره

425
00:21:56,517 --> 00:21:58,994
اون خيلي وقته نزاشتن بويي از خون ببرن

426
00:21:59,039 --> 00:22:00,039
دقيقا

427
00:22:05,992 --> 00:22:08,037
خيلي چيزا واسه فکر کردن هست

428
00:22:11,245 --> 00:22:14,652
بزار به حساب کنجکاوي
از کجا اسم منو ميدوني؟

429
00:22:15,792 --> 00:22:17,581
تو از کجا آدرس منو فهميدي؟

430
00:22:17,975 --> 00:22:19,479
آدما راههايي براي پيدا کردن همديگه بلدن

431
00:22:19,916 --> 00:22:20,914
وقتي به هم نياز داشته باشن

432
00:22:25,536 --> 00:22:26,590
به سلامتي

433
00:22:41,654 --> 00:22:45,119
نتيجه ي دي ان اي, جفري
و آرلين منفي بود

434
00:22:45,399 --> 00:22:47,701
بچه ها فکر کنم بهتره يه نگاه
به اين بندازيد

435
00:22:48,776 --> 00:22:51,756
اسم اصليه واندا نورتون,فيليس کارسونه

436
00:22:51,850 --> 00:22:54,057
متولد شده در پنسيلوانيا

437
00:22:54,150 --> 00:22:55,892
مسافت زيادي رو براي زيبا شدن طي کرده

438
00:22:55,964 --> 00:22:58,170
ملکه ي کوچک و بزرگ تاريخ

439
00:22:58,216 --> 00:23:02,085
برنده ي جشنواره ي زيبايي درياچه ي اري, دو بار

440
00:23:02,155 --> 00:23:05,601
...بعد چند تا کار مدلي انجام داد و غيره و غيره

441
00:23:07,403 --> 00:23:11,166
1978 اين فيليپس کنار کاپوت ماشين در سال

442
00:23:11,259 --> 00:23:13,262
نکتش چيه؟
اون داره اون داره کنار ماشيناي قديمي
کار مد ميکنه

443
00:23:13,352 --> 00:23:15,187
امروز اون يه ماشين کلاسيکه

444
00:23:15,280 --> 00:23:18,505
وقتي که اين عکس گرفته شده
اين يه ماشين جديد بوده

445
00:23:18,680 --> 00:23:22,081
اين عکس در سپتامبر 1977 گرفته شده

446
00:23:26,585 --> 00:23:31,107
واندا... فيليپس
سال 1955 متولد شده

447
00:23:31,212 --> 00:23:32,872
وارد 50 سالگي شده

448
00:23:33,153 --> 00:23:34,392
جين چک شده؟

449
00:23:34,464 --> 00:23:35,467
نه

450
00:23:36,110 --> 00:23:37,416
حتي نتونستيم باهاش ارتباط برقرار کنيم

451
00:23:37,465 --> 00:23:38,417
خونه ي واندا رو امتحان کردي؟

452
00:23:38,669 --> 00:23:39,669
اره,تازه اينکارو کردم

453
00:23:40,419 --> 00:23:42,069
جين رو امتحان کن

454
00:23:42,173 --> 00:23:43,488
من و تو آپارتمانش رو ميگرديم

455
00:23:43,668 --> 00:23:45,148
ميخوام هر چي که شنيديد رو بدونم

456
00:23:45,293 --> 00:23:46,293
هر چيزي

457
00:23:47,543 --> 00:23:50,458
فکر نميکنم نا امني هيچوقت واقعا از بين بره

458
00:23:50,542 --> 00:23:51,542
چطور ميتونه از بين بره؟

459
00:23:52,232 --> 00:23:54,662
ما تما عمرمون رو به عنوان مدل سپري ميکنيم

460
00:23:54,732 --> 00:23:56,941
و ميبينيم که ساعت شني به آرومي خالي ميشه

461
00:23:57,230 --> 00:23:58,997
وانمود ميکنيم که اينطور نيست

462
00:23:59,792 --> 00:24:00,937
اما همينطوره

463
00:24:02,898 --> 00:24:04,253
خيلي دير شده

464
00:24:04,323 --> 00:24:05,585
من بايد برم

465
00:24:06,601 --> 00:24:07,601
نه

466
00:24:07,666 --> 00:24:09,033
تو به اينجا تعلق داري

467
00:24:09,138 --> 00:24:09,991
با من

468
00:24:12,837 --> 00:24:14,270
..ميدوني

469
00:24:14,338 --> 00:24:16,993
مدلها مثل گلهاي رز هستن

470
00:24:17,899 --> 00:24:20,054
...اول غنچه هاي ظريفيم

471
00:24:20,776 --> 00:24:23,198
يعدش گلهاي زيبا هستيم

472
00:24:24,086 --> 00:24:27,501
بعدش گلبرگامون به آرومي ميريزن و ميميريم

473
00:24:28,320 --> 00:24:29,475
...اما تو فرق داري

474
00:24:29,573 --> 00:24:31,135
يه جورايي خاص هستي

475
00:24:32,699 --> 00:24:33,701
...تو

476
00:24:35,411 --> 00:24:37,224
يه گل زيبايي

477
00:24:39,322 --> 00:24:41,921
که نميميره

478
00:24:48,928 --> 00:24:50,242
جين باز کن

479
00:24:56,149 --> 00:24:57,235
امنه

480
00:25:04,755 --> 00:25:06,742
عمرن اين واسکو باشه

481
00:25:48,663 --> 00:25:50,117
منو خيلي اسون پيدا کردي

482
00:25:50,197 --> 00:25:50,890
ما کجاييم؟

483
00:25:50,948 --> 00:25:52,554
منو کجا اوردي؟

484
00:25:53,323 --> 00:25:54,806
من راحت نبودم

485
00:25:54,883 --> 00:25:56,388
...فکر کردم که بهتره

486
00:25:56,446 --> 00:25:58,848
بريم يه جايي که بيشتر راحت باشيم

487
00:25:59,888 --> 00:26:01,879
من داشتم نگات ميکردم

488
00:26:02,260 --> 00:26:04,397
چند ساعت صورتت رو ميخوندم

489
00:26:04,951 --> 00:26:06,753
تو زيبايي ابدي داري

490
00:26:07,215 --> 00:26:08,924
رافائل عاشق اين ميشه که نقاشيت رو بکشه

491
00:26:08,970 --> 00:26:10,073
از من چي ميخواي؟

492
00:26:10,183 --> 00:26:10,991
جواني

493
00:26:11,759 --> 00:26:12,756
تو داريش

494
00:26:12,802 --> 00:26:13,865
منم لازمش دارم

495
00:26:13,992 --> 00:26:14,572
...اون دخترا

496
00:26:14,638 --> 00:26:15,573
اونايي که مردن

497
00:26:15,990 --> 00:26:17,988
بايد بهاي زيبايي رو بپردازي

498
00:26:20,699 --> 00:26:22,446
اون دخترا عذاب نکشيدن

499
00:26:23,011 --> 00:26:24,887
فقط به اندازه ي يه بوس کوچيک طول کشيد

500
00:26:36,008 --> 00:26:37,602
و بعدش نوبت تو بود

501
00:26:38,133 --> 00:26:40,328
...تو ميتوني چيزي رو که ميخوام بهم بدي

502
00:26:40,386 --> 00:26:42,141
بدون پرداختن بهاش

503
00:26:42,885 --> 00:26:45,758
و تا ابد جوون بمونم

504
00:26:51,602 --> 00:26:54,062
خيلي خب, من جواب ميخوام

505
00:26:54,201 --> 00:26:56,477
بارس و من همه جا رو دنبال
واندا کاندو گشتيم

506
00:26:56,524 --> 00:26:59,330
اثر انگشت جين رو روي ايوان پيدا کرديم
اما همش همين بود

507
00:26:59,403 --> 00:27:00,855
هيچ سر نخي نداريم که اونا کجا رفتن

508
00:27:00,901 --> 00:27:02,021
اون دختري که تو آپارتمان جين بود چي؟

509
00:27:02,091 --> 00:27:02,691
آماندا ورت

510
00:27:02,772 --> 00:27:03,719
اون همسايه ي جين بود

511
00:27:03,777 --> 00:27:05,898
اون تو يه زمان نامناسب تو يه جاي نامناسب بود

512
00:27:05,965 --> 00:27:07,338
..وقتي واندا به دنبال جين اومده بود

513
00:27:07,410 --> 00:27:08,339
رايلي,چيز ديگه اي؟

514
00:27:08,404 --> 00:27:11,025
...ازم خواستي که رد يه قاتل سرياليه بيمار رو بگيرم

515
00:27:11,083 --> 00:27:13,577
...من خوبم اما اين مدلهاي لعنتي

516
00:27:13,670 --> 00:27:15,160
با کيف پولشون زندگي ميکنن

517
00:27:15,213 --> 00:27:15,937
...سختر از گرفتن ردشون اينه که

518
00:27:15,983 --> 00:27:16,907
پيداش کن

519
00:27:22,474 --> 00:27:24,345
بايد جشن بگيريم

520
00:27:24,714 --> 00:27:27,252
تو ده سال از چهره ي منو گرفتي

521
00:27:27,340 --> 00:27:29,447
و زندگي يه نفر رو نجات دادي

522
00:27:29,897 --> 00:27:32,380
فکر کن من براي جايزه ي نوبل کانديدي بشم؟

523
00:27:36,840 --> 00:27:38,997
به سلامتي تو جين

524
00:27:45,152 --> 00:27:48,260
تو نميتوني درک کني احساس جوني کردن
چقدر شگفت انگيزه

525
00:27:49,276 --> 00:27:51,309
چون هيچوقت پير نميشي

526
00:27:51,390 --> 00:27:53,977
ميدوني در مورد پوست عميق و يکسان چي ميگن

527
00:27:54,543 --> 00:27:57,927
لايه هاي زيرين پوست تو
پير و مرده هستن

528
00:27:59,554 --> 00:28:01,760
جواني و قضاوت سريع

529
00:28:02,037 --> 00:28:05,617
ميدوني اگه جاي من بودي
چه عکس العملي نشون ميدادي؟

530
00:28:05,952 --> 00:28:08,193
...دفعه ي اول اتفاق مي افته

531
00:28:08,747 --> 00:28:11,253
...وقتي فهميدم چه قابليتي دارم

532
00:28:12,105 --> 00:28:13,782
تصادفي بود

533
00:28:14,419 --> 00:28:15,665
نفهميدم

534
00:28:15,804 --> 00:28:16,878
وحشت زدم کرد

535
00:28:16,920 --> 00:28:18,171
مريضم کرد

536
00:28:18,287 --> 00:28:19,707
اما فهميدي چيه

537
00:28:20,308 --> 00:28:23,468
قسم خوردم که اين اخرين بار باشه
...و ديگه اين اتفاق نيوفته... اما

538
00:28:27,447 --> 00:28:30,981
...من بايد به نفس خودم

539
00:28:31,920 --> 00:28:33,239
پيروز ميشدم

540
00:28:34,358 --> 00:28:38,390
واسه همين به خودم گفتم
براي اخرين بار اينکار رو ميکنم

541
00:28:38,448 --> 00:28:39,245
...و هر دفعه بعد از اون

542
00:28:39,374 --> 00:28:41,486
آخرين بارم ميشد

543
00:28:42,751 --> 00:28:45,101
فکر کنم يه جورايي بهش اعتياد پيدا کردم

544
00:28:45,240 --> 00:28:47,019
..آخرين بار براي همون لحظه

545
00:28:47,746 --> 00:28:49,606
هر اعتيادي قيمتي داري

546
00:28:49,626 --> 00:28:50,922
مال منم داره

547
00:28:51,049 --> 00:28:56,191
..بنظر مياد همراه با جواني و زيبايي

548
00:28:56,249 --> 00:29:01,885
دخترا يه مقداري از خودشون رو درون من بجا ميزارن

549
00:29:01,975 --> 00:29:04,620
بعضي وقتا يه چيز کوچيک و جزئي

550
00:29:04,758 --> 00:29:07,415
شانون عاشق اين آبنبات ها بود

551
00:29:09,958 --> 00:29:12,406
اون آبنبات رو بنداز بيرون شانون

552
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
آماندا؟

553
00:29:32,789 --> 00:29:35,769
تو آماندا رو کشتي؟

554
00:29:36,686 --> 00:29:38,068
...اون داشت سيگار ميکشيد

555
00:29:38,127 --> 00:29:39,490
من هيچوقت تو زندگيم سيگار نگشيدم

556
00:29:39,559 --> 00:29:41,037
حالا خوابش رو ميبينم

557
00:29:41,754 --> 00:29:42,753
اما چرا؟

558
00:29:43,765 --> 00:29:44,941
چرا آماندا؟

559
00:29:46,004 --> 00:29:47,285
من دنبال تو ميگشتم

560
00:29:47,378 --> 00:29:48,753
اونو پيدا کردم

561
00:29:48,822 --> 00:29:49,817
تو يه معتاد نيستي

562
00:29:50,117 --> 00:29:51,387
يه هيولايي

563
00:29:52,808 --> 00:29:54,309
نه عزيزم

564
00:29:55,141 --> 00:29:56,307
من يه مدلم

565
00:30:02,651 --> 00:30:04,118
خودتو زخمي کردي

566
00:30:06,236 --> 00:30:07,276
خودش خوب ميشه

567
00:30:09,987 --> 00:30:11,389
تو ترسيدي

568
00:30:11,864 --> 00:30:13,134
مشکوکي

569
00:30:15,491 --> 00:30:18,826
ولي من يمتونم مقدمات اينکارو
خيلي راحت برات فراهم کنم

570
00:30:18,929 --> 00:30:23,251
لباس, پول, جواهر

571
00:30:23,944 --> 00:30:25,399
هر چيزي که بخواي

572
00:30:27,369 --> 00:30:28,640
..همونطور که گفتم

573
00:30:30,292 --> 00:30:32,983
همراه زمان ميتوني به چيزايي که ميخواي عادت کني

574
00:30:33,585 --> 00:30:35,849
واسه چيزايي که بدست مياري بهونه بياري

575
00:30:37,988 --> 00:30:38,947
خيلي خب

576
00:30:40,449 --> 00:30:41,420
دستامو باز کن

577
00:30:42,644 --> 00:30:45,081
و بزاز نشونت بدم که چه چيزي ميتونم بهت بدم

578
00:30:46,953 --> 00:30:48,270
..خوشم مياد

579
00:30:55,404 --> 00:30:56,536
اما هنوز نه

580
00:30:57,771 --> 00:31:00,939
پيش دستي کردن احساس رو شديد ميکنه

581
00:31:14,080 --> 00:31:15,916
دارم اطلاعات همه ي طراح ها و دفاتر مد رو برسي ميکنم

582
00:31:15,974 --> 00:31:17,995
که واندا براشون کار ميکرده
مدلهايي که باهاشون کار کرده

583
00:31:18,100 --> 00:31:20,700
خانواده, دوستاش
معشوقه هاش, همه رو

584
00:31:20,851 --> 00:31:21,740
يکمي زمان ميبره

585
00:31:21,835 --> 00:31:23,415
يکمي خيلي طولانيه رايلي

586
00:31:23,462 --> 00:31:23,797
ميدونم

587
00:31:23,855 --> 00:31:24,582
رئيس

588
00:31:26,587 --> 00:31:27,898
برگرد سر کارت

589
00:31:29,588 --> 00:31:31,715
رديابي اون تماس ها چند روزي طول ميکشه

590
00:31:31,776 --> 00:31:34,013
من ميتونم نظر بدم

591
00:31:34,088 --> 00:31:35,848
آرلين,زني که برنامه رو اجرا ميکرد

592
00:31:36,233 --> 00:31:38,439
اون گفت مدلها جراتشون
رو بهش نشون ميدن

593
00:31:38,508 --> 00:31:40,396
خوب, بد, زشت

594
00:31:40,513 --> 00:31:42,014
شايد واندا هم اينکارو کرده بود

595
00:31:42,142 --> 00:31:43,075
خوبه

596
00:31:43,424 --> 00:31:44,200
برو

597
00:31:59,654 --> 00:32:01,259
ميدونم چقدر برات سخته

598
00:32:01,318 --> 00:32:04,286
...سخت اينه که ندوني,چرا ميتوني 6 تا گلوله بخوري
و زنده بموني

599
00:32:04,333 --> 00:32:06,297
و چرا کبوديش از بين نميره

600
00:32:06,389 --> 00:32:09,092
...الان,متعجبم چطور وضعيت ذهنيت

601
00:32:09,150 --> 00:32:12,794
اما من هيچوقت کاري نکردم
که باعث اين اتفاق بشه

602
00:32:12,906 --> 00:32:16,441
تو اينکارو نکردي اما شايد
مغرت اينکارو کرده باشه

603
00:33:48,204 --> 00:33:50,283
تو منو نميشناسي جين
...اما اين واقعا

604
00:33:50,365 --> 00:33:51,370
براي بهترينه

605
00:33:51,439 --> 00:33:54,407
...براي من,براي اون دخترايي که بايد بميرن

606
00:33:54,997 --> 00:33:57,787
وقتي بهش فکر کني
ما خيلي به هم شبيه هستيم

607
00:33:58,183 --> 00:34:00,756
هر دومون تنهاييم
تو يه نمايش قرارمون دادن

608
00:34:00,838 --> 00:34:03,240
بقيه دنيا هم بهمون دسترسي ندارن

609
00:34:03,309 --> 00:34:07,204
با وجود درد  دروني, حالمون خوبه

610
00:34:07,874 --> 00:34:10,178
ولي ما بهتر ميدونيم, مگه نه؟

611
00:34:11,123 --> 00:34:12,558
ما رو لمس ميکنه

612
00:34:13,251 --> 00:34:14,246
عميقا

613
00:34:15,228 --> 00:34:16,580
و ژرف

614
00:34:35,945 --> 00:34:40,554
...و شايد زماني ذهنمون آروم بشه

615
00:34:41,510 --> 00:34:43,342
که همديگه رو لمس ميکنيم

616
00:34:49,941 --> 00:34:51,766
واندا با دختراي ديگه فرق داره

617
00:34:51,928 --> 00:34:53,872
اون به اندازه ي بقيه پيش من نمياد

618
00:34:54,791 --> 00:34:57,404
بيشتر اين بچه ها ترسيدن و تنها هستن

619
00:34:57,479 --> 00:34:59,356
و کسي رو ميخوان که باهاش حرف بزنن

620
00:34:59,537 --> 00:35:00,478
واندا نه

621
00:35:00,727 --> 00:35:01,477
دوست نزديکي؟

622
00:35:01,559 --> 00:35:02,479
معشوقه اي؟

623
00:35:02,668 --> 00:35:04,562
فکر نکنم دوست نزديکي داشته باشه

624
00:35:04,713 --> 00:35:05,980
...و ميدونم که با هيچکدوم از پسراي مدل هم

625
00:35:06,053 --> 00:35:07,416
رابطه اي نداره

626
00:35:08,237 --> 00:35:09,949
...اون با يه مرد قرار ميذاشت

627
00:35:10,042 --> 00:35:12,848
با يه پولدار کلاس بالا

628
00:35:12,920 --> 00:35:14,639
تو شهر يه پنت هاوس داشت

629
00:35:14,985 --> 00:35:16,142
وقتي که ميرفت سر کارش

630
00:35:16,234 --> 00:35:17,232
اونا از هم جدا ميشدن

631
00:35:17,656 --> 00:35:18,695
اسمش چيه؟

632
00:35:18,741 --> 00:35:21,049
جيم بلنهايم

633
00:35:21,112 --> 00:35:22,171
يه بار ديدمش

634
00:35:22,240 --> 00:35:25,486
خوشتيپه اما 30 سال از واندا بزرگتره

635
00:35:25,567 --> 00:35:27,496
هيچوقت دليل توجهش رو نفهميدم

636
00:35:27,555 --> 00:35:28,675
براي واندا؟

637
00:35:28,767 --> 00:35:29,449
براي يارو

638
00:35:29,496 --> 00:35:32,489
من ميتونم به 30 تا دليل فکر کنم

639
00:35:32,548 --> 00:35:33,863
ميدوني خونه ي بلنهايم چه جوريه؟

640
00:35:33,899 --> 00:35:34,927
نه

641
00:35:34,985 --> 00:35:36,509
بلنهايم خيلي تو خودش بود

642
00:35:36,568 --> 00:35:38,508
من ميخوام 24 ساعته بدونم مدلهام کجا هستن

643
00:35:38,590 --> 00:35:40,219
...وفتي واندا با اون بود

644
00:35:40,276 --> 00:35:41,086
...انگار از کره ي زمين

645
00:35:41,153 --> 00:35:42,700
رفته بود بيرون

646
00:35:45,890 --> 00:35:47,703
الان تلفني با ليز لوگان حرف زدم

647
00:35:47,774 --> 00:35:49,402
رئيس جديد تي اي اي

648
00:35:49,506 --> 00:35:50,996
اون دارهي يه حکومت جديدي ميسازه

649
00:35:51,032 --> 00:35:53,038
اون واسه کار کردن با من ميميره

650
00:35:53,084 --> 00:35:56,145
اگه به خاطر تو نبود,اين اتفاق نمي افتاد

651
00:36:05,968 --> 00:36:07,631
از بلنهايم چي فهميدي؟

652
00:36:07,660 --> 00:36:08,961
اين يارو خيلي پول داره

653
00:36:09,042 --> 00:36:10,809
و مخفيگاه خوبي خريده

654
00:36:11,347 --> 00:36:12,658
يه چيز توپ پيدا کردم

655
00:36:13,287 --> 00:36:16,586
طرح معماري سنگفرش قصر بلنهايم

656
00:36:16,662 --> 00:36:18,273
هموني که مرکز شهره

657
00:36:19,024 --> 00:36:20,468
اشاره نشده که کجاست

658
00:36:20,537 --> 00:36:23,657
اما من يه سري جزئيات پشت پرده
از طريق پنجره بدست اوردم

659
00:36:24,725 --> 00:36:26,631
اين نماي پشت ساختمونه

660
00:36:26,701 --> 00:36:29,151
اين پنجره تو قسمت جنوب ساختمونه

661
00:36:29,763 --> 00:36:31,680
زاويه ي معين که از پايين ميبينيم

662
00:36:31,785 --> 00:36:34,997
من حساب کردم که ما 460 پا رو هواييم

663
00:36:35,078 --> 00:36:37,246
اندازه ي سقف ها تو اون اتاق 10 پا هست

664
00:36:37,327 --> 00:36:38,678
دو پا هم خود ساختمون

665
00:36:38,760 --> 00:36:40,977
رايلي,فقط بهم يه آدرس بده

666
00:36:45,763 --> 00:36:48,318
71.غرب,خيابان 231

667
00:36:48,514 --> 00:36:49,509
پنت هاوس

668
00:36:52,559 --> 00:36:54,915
ازم پرسيدي پير شدن چه احساسي داره

669
00:36:56,530 --> 00:37:02,086
تا همه چيزايي رو که زندگي رو
با ارزش ميکنه رو ببيني

670
00:37:04,396 --> 00:37:05,760
حالا تو ميدوني

671
00:37:08,274 --> 00:37:11,363
من بايد ميدونستم که اگه حقيقت داشت
خيلي خوب بود

672
00:37:12,399 --> 00:37:15,176
هميشه بايد تقاص يعضي چيزا رو بدي

673
00:37:15,463 --> 00:37:16,714
...هميشه

674
00:37:19,164 --> 00:37:21,104
اي کاش من مجبور نبودم تقاص پس بدم

675
00:37:22,080 --> 00:37:23,738
اي کاش نميخواستمش

676
00:37:24,080 --> 00:37:27,940
و متاسفانه تو ديگه به دردم نميخوري

677
00:37:44,944 --> 00:37:46,908
ازت خوشم مياد جين
واقعا ميگم

678
00:37:47,278 --> 00:37:51,021
متاسفم که بايد اينجوري تموم بشه

679
00:37:51,229 --> 00:37:54,510
اما ميدونم که درک ميکني
چرا اين کارو کردم

680
00:37:54,590 --> 00:37:56,265
حالا ديگه برام بيفايده اي

681
00:37:56,797 --> 00:37:59,835
مثل يه لباس که از مد مي افته

682
00:38:00,413 --> 00:38:02,573
...من بايد جاي تو رو عوض کنم

683
00:38:03,656 --> 00:38:05,080
من از مد نمي افتم

684
00:38:05,220 --> 00:38:07,005
من ابدي هستم... يادته؟

685
00:38:21,163 --> 00:38:22,163
حالت خوبه؟

686
00:38:22,847 --> 00:38:23,847
سنم رو احساس ميکنم

687
00:38:27,728 --> 00:38:28,721
خردش کن

688
00:38:38,511 --> 00:38:39,794
درک کردنش زيباست

689
00:38:39,876 --> 00:38:42,429
...مکانيسم درمان در اينجا

690
00:38:55,730 --> 00:38:57,251
يه جور حمله ي ناگهانيه

691
00:38:59,671 --> 00:39:00,711
اينجا رو بگير

692
00:39:01,858 --> 00:39:02,858
دارمش

693
00:39:08,844 --> 00:39:09,722
عجله کن

694
00:39:14,623 --> 00:39:15,836
پاهاش رو بگير

695
00:39:27,112 --> 00:39:27,979
ست,چه اتفاقي داره مي افته؟

696
00:39:28,037 --> 00:39:28,984
نميدونم

697
00:39:31,801 --> 00:39:32,672
...من ميدونم

698
00:39:32,764 --> 00:39:34,485
اون داره زندگي منو تجربه ميکنه

699
00:39:34,554 --> 00:39:36,090
همه ي زخمها, همه ي گلوله ها

700
00:39:36,172 --> 00:39:38,159
هر اتفاقي که بعدش من خوب شدم

701
00:39:53,557 --> 00:39:55,465
ميدونم چه حسي داره
ميدونم

702
00:39:56,873 --> 00:39:57,869
چيزي نيست

703
00:40:04,185 --> 00:40:05,185
اون مرده

704
00:40:22,079 --> 00:40:24,125
تو خودتو پير کردي

705
00:40:25,519 --> 00:40:27,591
من خودمو پير نکردم

706
00:40:28,207 --> 00:40:29,555
کاري کردم که اون تفاق بي افته

707
00:40:31,647 --> 00:40:32,422
چطوري؟

708
00:40:33,208 --> 00:40:35,991
بيا موش و گربه بازي رو تمومش کنيم

709
00:40:36,086 --> 00:40:37,678
ميدونم تو دنبال چي هستي

710
00:40:37,774 --> 00:40:40,578
و ميدونم که تو بيشتر از من ميدوني

711
00:40:40,845 --> 00:40:43,682
خب من اينجا يه چيز عجيبم

712
00:40:45,624 --> 00:40:46,732
من يه نيرو ام؟

713
00:40:48,042 --> 00:40:50,938
...تمام علم طب درمان

714
00:40:50,996 --> 00:40:52,042
يه ميدان جديده جين

715
00:40:52,093 --> 00:40:54,404
اون کبودي ها رو يادته که درمان نميشد؟

716
00:40:54,601 --> 00:40:55,364
البته

717
00:40:55,433 --> 00:40:57,281
تو فکر ميکردي که اگه من درمان نميشم

718
00:40:57,340 --> 00:40:58,806
به خاطر احساسي بود که داشتم

719
00:40:58,865 --> 00:40:59,359
ذهني

720
00:40:59,420 --> 00:41:00,360
احساسي

721
00:41:00,528 --> 00:41:02,838
قبل از اينکه من خود به خود درمان بشم

722
00:41:02,920 --> 00:41:04,875
...انگار مثل دم يه مارمولک بود

723
00:41:04,987 --> 00:41:07,002
قبل از قطع کردن

724
00:41:07,048 --> 00:41:08,089
اون اين کارو نميکنه

725
00:41:08,193 --> 00:41:08,943
اين اتفاق خودش مي افته

726
00:41:09,024 --> 00:41:10,050
..اره

727
00:41:10,168 --> 00:41:12,212
همه ي بيماراي نيرويي که ما باهاشون
...مواجه شديم روي کاري که ميکردن

728
00:41:12,259 --> 00:41:12,975
کنترل مغزي داشتن

729
00:41:13,068 --> 00:41:14,096
دقيقا نکته همينجاست

730
00:41:14,501 --> 00:41:17,321
..اگه مغز من درمانم رو کنترل ميکنه

731
00:41:17,375 --> 00:41:19,121
حتما قادرم که درمانم رو متوقف کنم

732
00:41:19,182 --> 00:41:20,123
از لحاظ تئوري

733
00:41:20,198 --> 00:41:22,670
من ميخوام اين تئوري رو برسي کنم
...و مغزم رو

734
00:41:22,750 --> 00:41:24,438
امتحان کنم

735
00:41:25,155 --> 00:41:26,221
يعني چي؟

736
00:41:26,290 --> 00:41:28,115
وقتي با واندا بودم دستمو بريدم

737
00:41:28,289 --> 00:41:32,136
اون شروع به درمان شدن کرد
ولي من جلوي درمان رو گرفتم

738
00:41:32,194 --> 00:41:34,770
...گذاشتم درد اتفاقي که براي اماندا افتاده بود

739
00:41:34,805 --> 00:41:36,411
جلوي احساسم رو بگيره

740
00:41:36,493 --> 00:41:38,425
همون بلا سر واندا اومد

741
00:41:38,506 --> 00:41:40,804
من جلوي درمان رو گرفتم

742
00:41:40,883 --> 00:41:42,523
ما نميدونم اون اتفاق چي بوده جين

743
00:41:43,006 --> 00:41:43,946
مطمئن نيستيم

744
00:41:44,017 --> 00:41:45,958
اين مغز و بدن منه

745
00:41:46,009 --> 00:41:47,669
من ميدونم درونم چه اتفاقي مي افته

746
00:41:47,750 --> 00:41:49,574
...من ميدونم,و هيچکدوم از ما نبايد

747
00:41:49,633 --> 00:41:50,396
بپريم به پايان

748
00:41:50,453 --> 00:41:51,382
نه هنوز

749
00:41:51,458 --> 00:41:54,068
تو بپر تو هر چيزي که فکر ميکني درسته

750
00:41:54,826 --> 00:41:56,222
من اينکارو کردم

751
00:42:05,515 --> 00:42:08,857
يه قسمتي از وجودم براي
...فيليس کارسون از پنسيلوانيا

752
00:42:08,891 --> 00:42:10,359
احساس تاسف ميکرد

753
00:42:11,330 --> 00:42:15,258
يه دختر کوچولوي معصوم
که ياد گرفته زيبا باشه

754
00:42:15,327 --> 00:42:17,150
کاري کنه دنيا بچرخه

755
00:42:17,393 --> 00:42:21,021
اين زندگي رو براي اون و واندا
...با ارزش کرده بود

756
00:42:21,146 --> 00:42:22,361
..به هر قيمتي

757
00:42:23,396 --> 00:42:26,728
شايد واندا متوجه اون نفرين شيطاني شده بود

758
00:42:26,838 --> 00:42:28,279
و بالاخره ازش رها شد

759
00:42:29,182 --> 00:42:32,347
...شايد يه جايي فيليس کارسون هنوز

760
00:42:32,393 --> 00:42:33,224
يه دختر کوچولوئه

761
00:42:33,994 --> 00:42:35,349
و همين کافيه

762
00:42:36,183 --> 00:42:39,419
...و شايد آماندا خونه اي رو که هرگز نداشت

763
00:42:39,498 --> 00:42:40,724
رو پيدا کرد

764
00:42:42,215 --> 00:42:43,901
ميخوام باور کنم که پيدا کرده

765
00:42:44,745 --> 00:42:47,561
پس دوباره, من دختري ام که
..به قصه هاي جن و پري

766
00:42:47,622 --> 00:42:48,881
اعتقاد داره

767
00:42:50,777 --> 00:42:53,064
و شايد اين زيادم بد نيست

768
00:42:53,595 --> 00:42:58,190
و در آخر لنگه کفش,اندازه ي پاي سيندرلا شد

769
00:43:00,097 --> 00:43:01,183
مگه نه؟

770
00:43:03,384 --> 00:44:28,872
ترجمه و تنظيم از: محمد_خ
mohammad_bollywood@yahoo.con