1
00:00:00,001 --> 00:01:13,458
<font color="#c4112c">تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود</font>

2
00:01:13,459 --> 00:01:17,459
<font color="#c4112c">جهان زيرنويس تقديم ميکند</font>
www.worldsubtitle.in

3
00:01:29,460 --> 00:01:33,460
<font color="#ff8040">"ما دلداده ايم اي يار"</font>

4
00:01:33,461 --> 00:01:45,461
:مترجمين
<font color="#0000a0">farideh_srkrani          فريده</font>
<font color="#0000a0">Mohammad_2012   محمد_خ</font>

5
00:01:45,462 --> 00:02:00,464
<font color="#0000ff">mohammad_bollywood@yahoo.com</font>

6
00:03:01,461 --> 00:03:06,262
!مسابقه عمامه پيچيدن شروع شددددد

7
00:03:20,614 --> 00:03:23,082
داداش,نميشد حالا موقع عبادت من کلاه آمريکاييمو بذارم؟

8
00:03:23,316 --> 00:03:25,784
تو هند کسي که ميخواد عبادت کنه بايد عمامه بذاره

9
00:03:30,357 --> 00:03:32,882
لعنتي
تو هيچکاريو بلد نيستي

10
00:03:33,193 --> 00:03:38,130
زن داداش برو واسش يه زني بگير که بتونه عمامه و شلوارشو بپيچه

11
00:03:47,131 --> 00:03:49,131
تبريک ميگم داداش
مبارک باشه

12
00:03:49,843 --> 00:03:54,871
!چقدر سر و صدا ميکنن
انگار ياد بچگيشون افتادن

13
00:03:55,181 --> 00:03:58,173
امروز روز جشنه
حقشونه که هرجوري که دلشون ميخواد از جشن لذت ببرن

14
00:03:58,752 --> 00:04:02,085
فکر نکنم درست باشه انقدر سختگيري کني

15
00:04:02,455 --> 00:04:05,481
من سختگيري نميکنم
دارم در مورد مقررات حرف ميزنم

16
00:04:05,725 --> 00:04:08,387
اگه راجع به مقررات ميگي خودتم بايد اونارو رعايت کني
منظورت چيه؟

17
00:04:08,762 --> 00:04:11,128
امروز ديواليه
توام کنسرت داري

18
00:04:11,464 --> 00:04:14,399
وقتيم که شروع ميکني به خوندن مردم ديگه راضي نميشن تمومش کني

19
00:04:14,968 --> 00:04:16,367
عمامه خوب شد؟

20
00:04:17,837 --> 00:04:22,706
هروقت که تو عماممو ميپيچي تمام نت هاي اهنگام ريتم دار ميشن

21
00:04:24,144 --> 00:04:27,602
راستش اگه من تورو نداشتم انقدر خواننده خوبي نميشدم

22
00:04:27,881 --> 00:04:28,848
دروغگو

23
00:04:30,817 --> 00:04:33,377
امروز زود بيا خونه
چرا؟

24
00:04:34,788 --> 00:04:38,121
شاگرد جديدت داره از ايتاليا مياد

25
00:04:39,092 --> 00:04:41,822
اگه اون ايتاليايي حرف بزنه اونوقت ما چطوري باهاش حرف بزنيم؟

26
00:04:42,395 --> 00:04:46,889
نه نه.اون خيلي زبونا رو بلده حرف بزنه
هنديم خيلي خوب حرف ميزنه

27
00:04:47,300 --> 00:04:49,564
اون نيمه ايتالياييه نيمه هندي

28
00:04:50,070 --> 00:04:54,939
به نانديني گفته بودم اتاقشو واسه مهمون خالي کنه
اينکارو کرد؟

29
00:04:55,308 --> 00:04:59,506
من بهش گفتم ولي انقدر عصباني شد که قهر کرد گذاشت رفت

30
00:04:59,813 --> 00:05:03,010
واسه چي عصباني شد؟
دختر خودته از خودش بپرس

31
00:05:03,283 --> 00:05:05,751
من صداش ميکنم بياد اينجا
اونوقت خودت قانعش کن

32
00:05:11,758 --> 00:05:16,559
"مثل يه رنگين کماني که تو زمين بوجود اومد"

33
00:05:16,930 --> 00:05:22,926
"خدا خودش بعضي چيزا رو خلق کرد"

34
00:05:23,336 --> 00:05:30,139
"انسانو با مخلوطي از آتش و هوا و آب خلق کرد"

35
00:05:30,477 --> 00:05:37,246
"تا يه تصوير کامل و بي نقص ازش بسازه"

36
00:05:42,989 --> 00:05:48,586
"خنده تو آدمو به عرش ميبره"

37
00:05:48,862 --> 00:05:52,298
"تو مايه شگفتي طبيعتي"

38
00:05:56,803 --> 00:06:00,534
"تو قلبها رو تصاحب ميکني که اين نشونه توئه"

39
00:06:00,807 --> 00:06:05,471
"دست ازين طوفان به پا کردن و درخشش بردار"

40
00:06:05,845 --> 00:06:08,370
"تو در زيبايي و پاکدامني بي مثالي"

41
00:06:08,648 --> 00:06:13,312
"در وجود تو همه طبيعت نهفتس"
"همه چيز در وجود توئه"

42
00:06:19,826 --> 00:06:23,555
"در اين شکي نيست که تو از خاک درست شدي"
"ولي معصوميتي که در وجود توئه بي مثاله"

43
00:06:23,697 --> 00:06:24,959
"اين سادگي و بي گناهيتو.."

44
00:06:25,198 --> 00:06:29,464
"در وجود خودت نگه دار"

45
00:06:30,603 --> 00:06:33,037
"گاهي مثل نسيمي هستي که به آرومي مي وزي"

46
00:06:33,273 --> 00:06:34,672
"گاهي مثل آبي هستي که روان ميشي"

47
00:06:34,908 --> 00:06:36,569
"گاهي مثل نهري هستي که جاري ميشي"

48
00:06:36,810 --> 00:06:37,936
"و تلاقي اين دو زيبايي توئه"

49
00:06:38,178 --> 00:06:39,304
"گاهي صبر و حوصلت"

50
00:06:39,546 --> 00:06:41,514
"مثل آتيشيه که طغيان ميکنه"

51
00:06:58,932 --> 00:07:00,024
"جوري راه ميري که انگار تاب ميخوري"

52
00:07:00,266 --> 00:07:02,234
" گاهي با سرعت راه ميري و بدور خودت ميچرخي"

53
00:07:02,469 --> 00:07:04,096
"تو مثل شيطاني هستي..."

54
00:07:04,337 --> 00:07:05,804
"که بايد خاک رو براي بوجود آوردنت بوسيد"

55
00:07:06,106 --> 00:07:09,405
"گاهي مثل بهاري هستي که بدور خودت ميرقصي"

56
00:07:09,642 --> 00:07:11,075
"تو چشمان نافذي داري"

57
00:07:11,311 --> 00:07:13,802
"همه زمين و آسمون متعلق به توئه"

58
00:07:38,972 --> 00:07:41,873
نانديني کجا بودي؟
هنوز ناراحتي؟

59
00:07:42,442 --> 00:07:45,878
بابا داشت دنبالت ميگشت
رفته بودم فانوس بخرم

60
00:07:46,112 --> 00:07:49,639
کجا ميخواي آويزونش کني اخه
تو که بايد اتاقتو واسه مهمون خالي کني

61
00:07:50,116 --> 00:07:53,142
هر وقت ميخواد بياد
من اتاقمو خالي نميکنم

62
00:07:53,820 --> 00:07:56,288
هر ديوالي من اتاقمو با عشق واسه خودم تزئين ميکنم

63
00:07:56,589 --> 00:07:58,557
نه واسه يه غريبه که ميخواد اتاقمو صاحب شه

64
00:07:58,825 --> 00:08:02,761
من عمرا کوتاه نميام
اخه واسه چي همه دنبال اتاق منن؟

65
00:08:03,096 --> 00:08:07,465
چونکه بهترين اتاق عمارت مال توئه

66
00:08:07,801 --> 00:08:12,738
اما اصلا نگران نباش.همه ما کمکت ميکنيم اتاقتو خالي کني
نه؟

67
00:08:13,006 --> 00:08:14,303
...تازشم هيچي تو اتاق تو

68
00:08:14,541 --> 00:08:19,774
جز گلاي زرد و اون شمعدوني که دوسش داري و

69
00:08:20,046 --> 00:08:21,980
و  يه دفترچه خاطرات کوچولو نيست

70
00:08:22,715 --> 00:08:26,276
گوش کنيد.اگه بخوايد اذيتم کنيد من همه رنگوليا"گلهاي تزئيني براي عيد ديوالي" رو خراب ميکنم

71
00:08:33,092 --> 00:08:38,894
نانديني دخترم کجا بودي؟
تو که ميدوني من بدون ديدن تو هيچ جا نميرم

72
00:08:39,232 --> 00:08:43,760
جواب بده ديگه
آهان.خشکت زده؟

73
00:08:44,270 --> 00:08:45,862
اما ميتوني با چشمات عکس العمل نشون بدي

74
00:08:47,941 --> 00:08:49,340
اتاقتو خالي کردي؟

75
00:08:50,610 --> 00:08:52,703
پس هنوز ناراحتي

76
00:08:54,147 --> 00:09:00,211
ببين دخترم اون مهمون ماست
مهمونم حبيب خداست

77
00:09:01,020 --> 00:09:04,615
تا قبل اينکه برگردم اتاقو خالي کن
باشه؟

78
00:09:06,626 --> 00:09:09,060
فانوس قشنگيه
بايرون بريم

79
00:09:12,131 --> 00:09:16,465
فقط وايسيد بياد
چنان دردسري واسش درست کنم که دوروزه بذاره بره

80
00:09:19,939 --> 00:09:22,874
بابا من دارم ميرم به عمارت

81
00:09:23,176 --> 00:09:26,441
من مادرو ترک نميکنم
هيچوقت ترکش نميکنم

82
00:09:29,442 --> 00:09:32,000
هي ادم مغرور من مث تو نيستم
بمن دست نزن.فهميدي؟

83
00:09:32,218 --> 00:09:35,153
توام دوس داشتي بياي اونجا
نه؟
ولي بايد همون بالا بموني

84
00:09:36,956 --> 00:09:41,916
اوه نه.من به کمکت نيازي ندارم
خودم راهمو پيدا ميکنم

85
00:09:46,299 --> 00:09:49,268
اين راهه
پس اين يکي کجا ميره؟

86
00:09:52,269 --> 00:09:55,269
لعنتي
همه جا مث همه
نه نه نه خيلي ممنون

87
00:09:56,709 --> 00:10:02,944
من به کمک تو احتياجي ندارم
شده از اين شن و ماسه ها راهو ميپرسم

88
00:10:08,588 --> 00:10:11,250
داري ميخندي؟
داري ازينکه پسرت تو دردسر افتاده لذت ميبري.نه؟

89
00:10:11,557 --> 00:10:17,587
ولي اينو خوب گوش کن
من دارم ميرم به عمارت.دارم ميرم تا موسيقي ياد بگيرم

90
00:10:17,864 --> 00:10:23,097
من تو هند ميمونم
و از اينجا به مادر تو ايتاليا زنگ ميزنم

91
00:10:26,039 --> 00:10:28,269
بمن سيلي ميزني؟

92
00:10:31,244 --> 00:10:34,805
اولين باره که داري بمن سيلي ميزني
ولي من بازم ميرم

93
00:10:36,806 --> 00:10:38,806
حالا چي ميگي؟
چي شده؟

94
00:10:38,952 --> 00:10:42,319
اخه چرا نبايد برم؟
مگه کي اونجاس؟

95
00:10:43,356 --> 00:10:46,883
هي ايتاليايي!اميدوارم قبل ازينکه بتوني اتاق منو بگيري راهو گم کني

96
00:10:47,160 --> 00:10:49,993
اميدوارم بهت دزد بزنه.اميدوارم راهتو گم کني
اميدوارم گرسنه بموني

97
00:10:50,363 --> 00:10:51,455
...اميدوارم تو شناي داغ

98
00:10:56,135 --> 00:10:57,466
اون تو آب افتاده

99
00:10:58,171 --> 00:11:05,134
خوش اومدي!عجب ورودي داشتيا
مستقيم از ايتاليا اومدي افتادي تو آب

100
00:11:06,279 --> 00:11:10,147
حالت چطوره؟

101
00:11:10,148 --> 00:11:11,148
اهان بله من خوبم.من خوبم

102
00:11:12,485 --> 00:11:15,852
بذار همرو بهت معرفي کنم
برادر کوچيکم نيلش

103
00:11:17,690 --> 00:11:19,885
همسرم پوشپا
!سلام

104
00:11:20,293 --> 00:11:21,817
اينم پاروله

105
00:11:27,166 --> 00:11:29,634
اين برادر من "تارون"ه که از آمريکا اومده

106
00:11:29,969 --> 00:11:31,197
منم "کاملش"ام

107
00:11:33,940 --> 00:11:36,966
پسره از وقتي اومده داره همرو ميندازه تو آب

108
00:11:37,310 --> 00:11:40,211
اوه نبابا.اون خيلي بامزس
کاري کرده همه دارن ميخندن

109
00:11:40,813 --> 00:11:45,113
اين واسه الانشه
وقتي داره ميره کاري ميکنه که همه گريه کنن

110
00:11:46,853 --> 00:11:48,514
و منم بايرون ام

111
00:11:51,124 --> 00:11:54,582
داريد چيکار ميکنيد
شماها مهمونو انداختيد تو آب؟

112
00:11:54,961 --> 00:11:57,191
اونارو ببخش
اين طرز خوشامد گويي به مهمون نيست

113
00:11:58,031 --> 00:12:02,627
بفرماييد.غذا آمادس
من شمارو به اتاقتون ميبرم

114
00:12:03,603 --> 00:12:05,662
چه پسر باحاليه
ما خيليم خوب رفتار کرديم

115
00:12:05,938 --> 00:12:10,875
حالا چند روزي طول ميکشه تا به کاراي ما عادت کنه

116
00:12:12,211 --> 00:12:15,703
چه نيازي بود که اونو دعوت کنيم بياد اينجا؟

117
00:12:16,149 --> 00:12:20,381
دختراي جوون زيادي تو اين خونه ان
چي ميشه اگه يکي از اونا نظرشو جلب کنه؟

118
00:12:22,622 --> 00:12:25,648
خاله جون!تو نميتوني هيچوقت در مورد آدما خوب قضاوت کني؟

119
00:12:26,325 --> 00:12:30,284
اون خانومه کيه ويشال؟
اون بانوي اين خونه اس

120
00:12:30,563 --> 00:12:33,964
اون خيلي مقرراتيه
ولي دل خيلي مهربوني داره

121
00:12:35,101 --> 00:12:41,563
خوش اومديد.شما در روز خيلي خوش يمني رسيديد
امروز ديواليه

122
00:12:44,564 --> 00:12:45,564
ديوالي مبارک
اوه ديوالي مبارک

123
00:12:46,679 --> 00:12:49,705
سفر چطوري بود؟
از شنا اومديد؟

124
00:12:50,016 --> 00:12:52,576
نه راستش افتادم تو آب

125
00:12:53,986 --> 00:12:57,888
ويشال اتاقشونو بهشون نشون بده و صبحونرو آماده کن

126
00:12:58,257 --> 00:13:00,418
من زود از معبد بر ميگردم
چشم خانوم

127
00:13:00,760 --> 00:13:03,354
خاله جون.ميشه يه چيزي بگم؟

128
00:13:05,355 --> 00:13:07,000
شما زيباترين زني هستين که من به عمرم ديدم
ميدونم

129
00:13:07,133 --> 00:13:09,158
شوهرمم هميشه همينو ميگه

130
00:13:13,005 --> 00:13:14,199
اتاق من کجاست؟

131
00:13:15,174 --> 00:13:18,905
چي گفتي؟
صبر کن ببينم

132
00:13:19,178 --> 00:13:20,236
اون ايتالياييه اومده

133
00:13:27,820 --> 00:13:36,091
سلام!چطوري؟

134
00:13:36,429 --> 00:13:38,522
حس ميکنم تو ناراحتي

135
00:13:38,865 --> 00:13:42,460
اسم من سميره
ميتوني سم صدام کني

136
00:13:45,438 --> 00:13:46,996
اسم تو چيه؟

137
00:13:48,997 --> 00:13:49,000
"نانديني"

138
00:13:49,609 --> 00:13:53,409
ميتونم صدات کنم ناندو؟
!فقط نانديني

139
00:13:57,316 --> 00:14:02,447
اسم شما خيلي متفاوته
معنيش ميشه گاو ناندي؟

140
00:14:03,022 --> 00:14:05,217
لازم نيست هر اسمي معني داشته باشه

141
00:14:05,558 --> 00:14:08,049
لازمم نيست وقتي داري هر شمعو روشن ميکني به من زل بزني

142
00:14:08,294 --> 00:14:13,288
اول شما نگاه کرديد
چطور ميتونم نگاه نکنم وقتي چشمات اينطور بهم خيره شدن

143
00:14:13,533 --> 00:14:15,899
از کجا ميگي خيره شدن؟
چونکه دستتو داري ميسوزوني

144
00:14:21,641 --> 00:14:25,805
ببين!اين اثر يه نگاه بده
تو داري به چشم بد نگاه ميکني

145
00:14:26,078 --> 00:14:28,945
من نگاه بد ندارم
پس اين چيه که تو چشاته؟

146
00:14:29,182 --> 00:14:32,242
زيرکي.چشماي خيلي زيرک ميتونن خيلي چيزارو بفهمن

147
00:14:32,885 --> 00:14:35,513
اهان اونوقت چشات بهت چي ميگن؟
ليمو ترش

148
00:14:35,788 --> 00:14:38,848
ليمو ترش؟
چه بامزه

149
00:14:42,028 --> 00:14:44,326
نگاهتو از من بردار وگرنه تشت رسواييت از بام ميفته و همه ميفهمن

150
00:14:44,564 --> 00:14:46,657
ولش کن
بهتره اين چلچراغ بيفته

151
00:14:46,832 --> 00:14:48,663
ببين
چون وقتي بيفته چلچراغ ميشکنه

152
00:14:48,901 --> 00:14:53,167
وقتي بشکنه توام حتما پلک ميزني و ديگه بهم خيره نميشي

153
00:14:53,372 --> 00:14:55,431
ببينيم کي اول پلک ميزنه

154
00:15:20,466 --> 00:15:24,527
اگه تو همينطوري بمن زل بزني اونوقت عاشقم ميشي

155
00:15:29,675 --> 00:15:32,610
گوش کن
عاشقم شدي.نه؟

156
00:15:48,261 --> 00:15:49,922
داريد در مورد کي غيبت ميکنيد؟

157
00:16:19,959 --> 00:16:21,153
اون پسره لخت شده

158
00:16:22,762 --> 00:16:26,061
يالا.برو تو
يه لحظه وايسا

159
00:16:33,873 --> 00:16:38,139
توام مث اونا ميخواي بخندي يا ميگي چي شده؟

160
00:16:38,377 --> 00:16:42,746
چيزي نيست مادر بزرگ
دخترا دارن به اون ايتالياييه ميخندن

161
00:16:43,215 --> 00:16:48,517
اون شکل کيه؟
بهش بگيد

162
00:16:48,788 --> 00:16:52,053
"ما يه مهمون تو خونمون داريم که خيلي با مزه حرف ميزنه"

163
00:16:52,325 --> 00:16:55,761
"اون يه مرد خوشگل و خوشتيپه
"که تو هوا شيطوني ميکنه

164
00:16:56,062 --> 00:16:57,996
"يه صورت عالي داره که نگاهش خيلي معصومانس"

165
00:16:58,197 --> 00:16:59,926
"اون دل همه رو برده"

166
00:17:00,166 --> 00:17:04,125
"بدن اون مثل سنگ مرمره
"که دل همه رو برده

167
00:17:07,907 --> 00:17:09,807
"اون خيلي تلخ و حقه بازه"

168
00:17:11,344 --> 00:17:14,836
"اتاقم,تختم و هر چيزي رو که مال من بود رو دزديده"

169
00:17:15,081 --> 00:17:18,346
"اگه بخوام يه درس خوب بهش ميدم"

170
00:17:22,188 --> 00:17:25,214
"به حرف من گوش بديد, من فهميدم چي شده"

171
00:17:25,491 --> 00:17:28,585
"فهميدم در مورد کدوم پرنده حرف ميزنيد

172
00:17:28,894 --> 00:17:32,330
آگاه باشيد,شما جونيد"
"زير سايه ي اون بمونيد

173
00:17:32,565 --> 00:17:35,796
بهش نزديک نشيد,اگه اون لمستون کنه"
"خيلي رنج ميکشيد

174
00:17:36,068 --> 00:17:39,231
نه ميتونيد غذا بخوريد و نه بخوابيد"
"قلبتون عذاب ميکشه

175
00:17:39,505 --> 00:17:42,997
"وقتي اون بالهاش رو باز کنه,تمام دنيا ميخندن"

176
00:17:51,484 --> 00:17:52,883
شما اينجا هم اومديد؟

177
00:17:53,219 --> 00:17:55,244
من شنيدم که داري ميخندي واسه همين اومدم

178
00:17:55,688 --> 00:17:58,054
اينجا خونس.باغ نيست که هر جا دلت خواست سرتو بندازي پايين بري

179
00:18:00,259 --> 00:18:01,658
بيا.من نشونت ميدم

180
00:18:03,329 --> 00:18:08,733
مادربزرگ من سميرم
من از ايتاليا اومدم.حالتون چطوره؟

181
00:18:09,435 --> 00:18:11,801
سمير!نسيمي که وقتي مياد همه لذت ميبرن

182
00:18:13,739 --> 00:18:17,573
بهش بگو طوفان يخي مادر بزرگ
چونکه هر جا ميره همه قنديل ميبندن

183
00:18:17,943 --> 00:18:18,967
بيا بريم

184
00:18:23,215 --> 00:18:24,807
تو دقيقا همونجوري هستي که فکرشو ميکردم
تو اصلا آداب و رسوم بلد نيستي

185
00:18:25,017 --> 00:18:28,145
مياي تو حياط حموم ميکني.دخترا رو ديد ميزني و ميري تو اتاقشون

186
00:18:28,421 --> 00:18:31,219
اگه ميخواي تو اين خونه زندگي کني بايد قوانين اين خونرو رعايت کني

187
00:18:31,424 --> 00:18:33,221
اگرم نميتوني زودي ازين خونه بزن به چاک

188
00:18:33,492 --> 00:18:34,959
تو چرا انقدر ناراحتي مانداکيني؟

189
00:18:35,294 --> 00:18:39,094
اسم من نانداکيني نيست.ناندينيه
از وقتي که اومدي مث يه عذاب شدي

190
00:18:39,331 --> 00:18:42,391
اتاقمو ازم گرفتي
حالام با شيرين زبونيات همرو جذب خودت کردي

191
00:18:45,104 --> 00:18:47,004
از فردا ميشي مطيع بابا

192
00:18:47,339 --> 00:18:49,671
تو از ايتاليا اومدي اينجا موسيقي ياد بگيري يا خوش بگذروني؟

193
00:18:50,042 --> 00:18:54,741
تو به خودت ميگي خواننده؟
بنظر من که شکل يه ادم قلدري

194
00:18:55,047 --> 00:18:56,605
بيا اينم اتاقت

195
00:19:06,559 --> 00:19:14,193
اوه لعنتي
اين يارو چقدر شلختس

196
00:19:14,500 --> 00:19:16,764
کي اين آدم ميخواد بره آخه؟

197
00:19:26,111 --> 00:19:28,739
تو اتاق من چکار ميکني؟
اين اتاق منه احمق

198
00:19:29,048 --> 00:19:32,848
اين اتاق منه و منم هر کاري که دوس داشته باشم توش ميکنم

199
00:19:33,152 --> 00:19:38,055
...بيبن من فقط اومدم دفترچه خاطراتمو وردارم.تو
نگاه کن.من هنوز حوله تنمه

200
00:19:38,824 --> 00:19:42,624
اميدوارم تو صحرا گم بشي قبل ازينکه بتوني اتاقمو ازم بگيري

201
00:19:42,995 --> 00:19:45,225
!چطور جرئت کردي دفترچه خاطرات منو بخوني

202
00:19:48,033 --> 00:19:50,797
تو چطوري به خودت اجازه ميدي دفترچه خاطرات يکي ديگرو بخوني؟
ببين چه گندي به اين اتاق زدي

203
00:19:51,136 --> 00:19:54,401
فکر نميکني اتاق الان خيلي باحالتر شده باشه

204
00:19:54,740 --> 00:19:56,799
نانديني خانوم,آقا مهمونو صدا ميکنن

205
00:19:57,409 --> 00:20:00,572
آقا صدا ميکنن؟
يالا برو.بجنب

206
00:20:13,158 --> 00:20:15,023
اومدي اينجا حموم کني يا غذا بخوري؟
زودبرو لباساتو بپوش

207
00:20:19,565 --> 00:20:21,089
اون با حولش اومده بود

208
00:20:26,605 --> 00:20:29,039
اون با حولش رفت تو
خوب بلده خراب کارياشو بپوشونه

209
00:20:31,577 --> 00:20:32,805
خوب شد حولم نيفتادا

210
00:20:33,012 --> 00:20:34,411
ببين!
من با حولم رفتم تو

211
00:20:34,680 --> 00:20:37,080
ما سعي کرديم جلوتو بگيريم ولي تو اصلا گوش نکردي

212
00:20:37,349 --> 00:20:40,841
ببين حالا مهم نيست
واسه اينکه بابا خوشش بياد بايد با يجور خاص بري ببينيش

213
00:20:41,053 --> 00:20:43,021
جور خاص؟
بهش بگو چجوري

214
00:20:48,494 --> 00:20:49,859
فهميدي؟
آره فهميدم

215
00:20:50,195 --> 00:20:52,129
ولي اون داره شوخي ميکنه.نه؟
نه اصلا

216
00:20:52,364 --> 00:20:55,765
اون چطوري ميتونه با مهمونش شوخي کنه آخه

217
00:20:55,968 --> 00:20:57,367
حالا بدو برو

218
00:21:22,728 --> 00:21:24,059
چخبره؟
اين چکاريه داري ميکني؟

219
00:21:24,463 --> 00:21:29,833
دارم بهتون احترام ميذارم قربان
اينطوري؟کي بهت گفته اينکارو بکني؟

220
00:21:35,274 --> 00:21:36,798
برو و رو اون صندلي بشين

221
00:21:51,256 --> 00:21:55,693
وايسا آمريتا!بايد اول بخونه
بذار غذاشو بخوره.حتما گرسنشه

222
00:21:55,894 --> 00:21:59,830
نه بذار  همين الان امتحانش کنم ببينم

223
00:22:00,132 --> 00:22:04,091
اون بمن نامه نوشته و از ايتاليا اومده موسيقي ياد بگيره

224
00:22:04,536 --> 00:22:09,166
من بايد صداشو بشنوم تا بفهمم لياقت اينو داره بهش آموزش بدم يا نه

225
00:22:10,909 --> 00:22:12,308
حالا بخون

226
00:24:18,070 --> 00:24:20,538
خيلي خوب بود

227
00:24:21,473 --> 00:24:27,207
تو فقط يه خواننده خوب نيستي
بلکه بنظر مياد انسان خوب و شريفي هم باشي

228
00:24:27,513 --> 00:24:30,778
شايد وقتي دارم بهت درس ميدم من يچيزايي از تو ياد بگيرم

229
00:24:31,016 --> 00:24:32,244
ميتونم الان بهتون ياد بدم قربان؟

230
00:24:34,253 --> 00:24:36,813
الان نه.صبحونتونو بخوريد

231
00:24:44,897 --> 00:24:53,930
موسيقي واسه من همه چيزه
موسيقي بينهايته مثل خدا

232
00:24:54,173 --> 00:24:56,607
واسه اينکه يه خواننده خوب بشي لازمه که يه ذهن پاک داشته باشي

233
00:24:57,309 --> 00:25:01,405
اينو واسه اين ميگم که يه خواننده الکي ظاهري ميخونه

234
00:25:01,880 --> 00:25:04,246
يه آدم گرسنه واسه اين ميخونه که شکمشو سير کنه

235
00:25:05,751 --> 00:25:08,845
ولي يه خواننده واقعي از اعماق قلبش ميخونه

236
00:25:09,121 --> 00:25:12,522
تو از اعماق قلبت ميخوني و واسه همينم هست که ميخوام بهت آموزش بدم

237
00:25:14,526 --> 00:25:20,522
قربان دستمزدتون چقده؟
موسيقي من فروشي نيست پسرم

238
00:25:20,899 --> 00:25:26,565
ولي شايد وقتش که برسه يه چيزي ازت بگيرم شايدم نه هيچي ازت نگيرم

239
00:25:30,042 --> 00:25:32,135
امروز پدرم حتما بهم افتخار ميکنه

240
00:29:05,057 --> 00:29:06,524
واقعا ديگه هيچي نميتونم بخورم

241
00:29:11,830 --> 00:29:15,698
تا وقتي که 3.4 تا آروغ مثل اين نزني معلومه که هيچي نميتوني بخوري

242
00:29:16,168 --> 00:29:19,865
تو جووني
بايد غذا زياد بخوري

243
00:29:20,372 --> 00:29:24,069
تو بايد هرچيو که من درست ميکنم بخوري حتي اگه اذيت بشي

244
00:29:24,576 --> 00:29:28,205
تو اصلا دهوکلا"نوعي غذاي هندي"نخوردي
بايد يکم ازش بخوري

245
00:29:28,880 --> 00:29:34,250
ازين کاچوري هام نخوردي
اين شيرينيارم نخوردي

246
00:30:08,186 --> 00:30:11,019
همه اون آشغال پاشغالا رو نميتونستم هضم کنم

247
00:30:12,290 --> 00:30:15,453
اين قضيه بين خودمون ميمونه.نه؟
خواهش ميکنم

248
00:30:15,760 --> 00:30:20,220
مادر بزرگ راست ميگه
سمير!نسيمي که ميوزه

249
00:30:25,303 --> 00:30:28,204
چرا اخه همش دنبال مني؟
يه لحظم نميذاري به حال خودم باشم

250
00:30:28,507 --> 00:30:30,338
قبل اينم جلوي اون شرمندم کرده بودي

251
00:32:02,701 --> 00:32:04,862
داري به من فکر ميکني.نه؟
آره

252
00:32:06,805 --> 00:32:07,999
نه

253
00:32:08,607 --> 00:32:12,043
دروغ ميگي.من ميدونم که داري به من فکر ميکني

254
00:32:13,278 --> 00:32:15,075
چرا بايد به تو فکر کنم؟

255
00:32:16,114 --> 00:32:17,843
پس به کي داري فکر ميکني؟

256
00:32:18,350 --> 00:32:22,912
دارم به خودم فکر ميکنم
!حتما همينطوره

257
00:32:24,889 --> 00:32:27,881
وانمود نکن که مثلا دلت شکسته

258
00:32:28,960 --> 00:32:31,724
پس اين وقت شب تو بالکن چکار ميکني؟

259
00:32:32,097 --> 00:32:33,928
من بيشتر وقتا ميام اينجا

260
00:32:34,532 --> 00:32:39,128
وقتي که شبا بابا ميشينه و با ستاره ها تمرين ميکنه منم ميشينم و گوش ميدم

261
00:32:40,372 --> 00:32:44,934
مادر بزرگ ميگه که اين ستاره ها تقدير مارو عوض ميکنن

262
00:32:45,877 --> 00:32:49,176
مگر اينکه اون طرف برامون خيلي عزيز باشه

263
00:32:49,748 --> 00:32:52,615
اونوقت اگه اون کسي که واست عزيزه رو بهت ندن چي؟

264
00:32:53,184 --> 00:32:59,487
اونوقت باهاشون دعوا ميکنم
اونا بايد تقديريو بهم بدن که خودم ميخوام

265
00:33:02,027 --> 00:33:07,966
تو به سرنوشت اعتقاد داري؟
اعتقاد دارم؟من حتي ميتونم تقديرو بخونم

266
00:33:08,733 --> 00:33:11,361
واقعا؟پس تقدير منو بخون

267
00:33:12,037 --> 00:33:16,838
هنديا تقديرو از کف دست ميخونن.ما ايتالياييا از کف پا ميخونيم

268
00:33:17,242 --> 00:33:21,144
جدا؟پس از کف پام بخون

269
00:33:21,946 --> 00:33:25,473
بذار اول بگم که پاهاي خيلي زيبايي داري

270
00:33:26,251 --> 00:33:27,377
بخون

271
00:33:28,053 --> 00:33:33,081
کف پات خيلي قلقلکيه.نه؟

272
00:33:34,759 --> 00:33:40,129
اونا تورو براي رسيدن به عشقت از 7 دريا ميگذرونن

273
00:33:40,432 --> 00:33:41,558
جدا؟کجا؟

274
00:33:45,003 --> 00:33:46,129
مدراس

275
00:33:47,172 --> 00:33:51,302
کلکته.بيهار

276
00:33:51,876 --> 00:33:52,900
لندن

277
00:33:55,413 --> 00:33:57,108
ايتاليا

278
00:33:59,484 --> 00:34:01,281
احمق

279
00:34:06,358 --> 00:34:08,349
نگاه کن.يه ستاره دنباله دار

280
00:34:17,068 --> 00:34:18,535
تو چيزي ارزو کردي؟

281
00:34:19,003 --> 00:34:22,632
هيچي
چرا؟

282
00:34:22,874 --> 00:34:26,435
مامانم ميگه نبايد با ديدن يه ستاره دنباله دار آرزو کني.چونکه نحسي مياره

283
00:34:27,479 --> 00:34:29,344
تو مادرتو خيلي زود از دست دادي
نه؟

284
00:34:29,581 --> 00:34:31,481
آره.اون خيلي دوره

285
00:34:32,050 --> 00:34:37,716
و بابات؟
اون خيلي بهم نزديکه

286
00:34:40,091 --> 00:34:46,121
...و
و دوست دخترت؟

287
00:34:47,298 --> 00:34:49,061
من دوست دختر ندارم

288
00:34:55,507 --> 00:34:57,304
تو با من دوست ميشي؟

289
00:37:43,975 --> 00:37:47,411
زنا نميتونن با مردا مسابقه بدن
ولي جفتشون با هم برابرن

290
00:37:47,679 --> 00:37:55,313
شماها حتي يه بالا پايين رفتن ساده از پله ام بزور انجام ميديد

291
00:38:00,625 --> 00:38:02,593
چه خبره؟

292
00:38:03,361 --> 00:38:06,296
بهشون بگو که مردا از زنا بالاترن

293
00:38:06,531 --> 00:38:07,691
البته که بالاترن

294
00:38:07,966 --> 00:38:13,563
اوه.توام؟
بگو ببينم مردا چکار ميتونن بکنن که زنا نميتونن

295
00:38:14,138 --> 00:38:17,767
خيلي کارا.بذاريد واستون يه مثال بزنم

296
00:38:21,379 --> 00:38:22,573
شماها ميتونيد اينکارو بکنيد؟

297
00:38:42,600 --> 00:38:45,569
فقط زنا حق دارن بيان اينجا
تو اينجا چکار ميکني؟

298
00:38:46,004 --> 00:38:50,498
آهنگ منو کشوند اينجا
تو اصلا اينجا مرد ميبيني؟

299
00:38:50,808 --> 00:38:51,570
ويشال که هست

300
00:38:51,809 --> 00:38:54,073
فرق ميکنه
ويشال ماهارو بزرگ کرده

301
00:38:54,445 --> 00:38:57,676
اگه زنا تورو اينجا ببينن واست دردسر درست ميشه
حالا برو

302
00:38:58,883 --> 00:39:00,407
شماها واسه هر مراسمي يه اهنگ داري؟

303
00:39:00,752 --> 00:39:03,118
آره آره واسه هر جايي يه اهنگي داريم

304
00:39:03,354 --> 00:39:10,089
آهنگ عروسي.آهنگ برداشت محصول
آهنگ عاشقانه.آهنگ بهاري..بهاوي

305
00:39:10,294 --> 00:39:12,228
هوايي؟
هوايي نه بهاوي

306
00:39:12,530 --> 00:39:14,464
تاحالا نشنيدي؟
الان واست ميخونم

307
00:39:14,799 --> 00:39:18,326
"من يه مرد بلندم که عمامه سرمه"

308
00:39:18,569 --> 00:39:19,501
"من يه ريش بلند مثل گجراتياي باحال ميذارم"

309
00:39:19,704 --> 00:39:21,399
"من يه آدم باحال گجراتيم"

310
00:39:27,712 --> 00:39:29,270
اونوقت ايني که رو دست ميذاريد اسمش چيه؟

311
00:39:29,714 --> 00:39:30,738
گربا
آره

312
00:39:30,948 --> 00:39:40,323
"عروس گجراتي رو دستاش حنا گذاشته"

313
00:39:40,692 --> 00:39:43,160
و؟
بانگرا"شيريني که تو عروسي ميدن"

314
00:39:45,697 --> 00:39:47,460
داري شوخي ميکني

315
00:39:51,636 --> 00:39:54,127
ميشه يچيزي بهت بگم؟
آره بگو

316
00:39:54,872 --> 00:39:56,396
آبجي
باشه يه وقت ديگه

317
00:39:56,774 --> 00:39:58,969
آبجي بيا دارن صدات ميکنن

318
00:39:59,210 --> 00:40:02,839
دارم ميام
زود بيا

319
00:40:07,251 --> 00:40:08,650
من صداتو دوست دارم
فقط صدام؟

320
00:40:11,222 --> 00:40:13,156
چشاتم دوس دارم.
و؟و موهات

321
00:40:13,391 --> 00:40:15,086
و؟
لبخندتو

322
00:40:16,694 --> 00:40:18,093
ديگه؟

323
00:40:18,463 --> 00:40:20,397
اونجوري که ميگفتي ستاره دنباله دار

324
00:40:20,665 --> 00:40:22,033
و؟

325
00:40:22,033 --> 00:40:23,466
نانديني
دارم ميام

326
00:40:23,735 --> 00:40:30,732
يالا بجنب
مامانتو.باباتو

327
00:40:31,075 --> 00:40:36,240
دارم ميام
دستپختتو.شيرينياتو.گلهاتو

328
00:40:36,514 --> 00:40:38,004
تو واقعا ديوونه اي

329
00:40:43,387 --> 00:40:45,378
اينو بهش نگفتم

330
00:40:47,091 --> 00:40:52,028
چرا وقتي نميدوني ميخندي
ميخواي بهت بگم؟

331
00:40:53,029 --> 00:40:53,200
من عاشقشم

332
00:41:03,274 --> 00:41:06,004
نانديني عروس داره مياد.تو هنوز حاضر نشدي؟

333
00:41:06,310 --> 00:41:09,473
برو حاضر شو و ببين آنو اماده شده يا نه.بجنب

334
00:41:10,414 --> 00:41:11,540
باشه مادر

335
00:41:17,522 --> 00:41:20,514
بدک نشدي
اوه ببخشيد

336
00:41:20,792 --> 00:41:22,726
من الان از تو خيلي بهتر شدم

337
00:41:23,261 --> 00:41:27,425
وقتي حاضر شدم اونوقت نگام کن.مطمئنم خشکت ميزنه.

338
00:41:28,833 --> 00:41:30,698
جوري رفتار ميکنه انگار دختر شايسته جهانه

339
00:41:34,138 --> 00:41:38,302
آنو.آماده اي؟
عروسو ديگه بايد ببرن

340
00:41:39,744 --> 00:41:41,041
بيام کمکت کنم؟

341
00:41:41,379 --> 00:41:42,937
نه يه لحظه وايسا

342
00:41:43,548 --> 00:41:47,450
تو بايد با من بياي
من نميتونم بدون تو زندگي کنم

343
00:41:47,852 --> 00:41:50,286
تو ميدوني من اين 6 ماهو چجوري سپري کردم؟

344
00:41:51,088 --> 00:41:53,352
من ساکت بودم و دريغ از يه لبخند که رو لبام باشه

345
00:41:53,591 --> 00:41:55,422
ولي تو خيلي راحت گذاشتي رفتي

346
00:41:55,860 --> 00:41:58,294
فقط ميخواستم کاري کنم که لياقتتو داشته باشم

347
00:41:58,529 --> 00:42:00,053
دارم ميام.يه لحظه وايسا نانديني

348
00:42:00,665 --> 00:42:04,624
بيا با هم فرار کنيم
الان داري اينو ميگي؟

349
00:42:05,069 --> 00:42:09,529
پدر و مادرم از شرمندگي ميميرن
الان ديگه خيلي دير شده.حالا برو

350
00:42:12,276 --> 00:42:16,906
آنو چي شده؟
يه گلدونو شکستم

351
00:42:17,114 --> 00:42:19,173
تو خوبي؟
آره

352
00:42:24,522 --> 00:42:26,422
قطعا يروزي بلاخره همو ميبينيم

353
00:42:29,894 --> 00:42:31,486
دارم ميام نانديني

354
00:42:35,299 --> 00:42:37,790
خداروشکر که بلاخره درو باز کردي
اين همه مدت چکار ميکردي؟

355
00:42:38,035 --> 00:42:39,696
چطور شدم؟

356
00:42:41,606 --> 00:42:44,336
طول ميکشيد ديگه
اولين بارمه که دارم عروس ميشم

357
00:42:44,842 --> 00:42:47,003
ترسيدي؟
يه ذره

358
00:42:47,378 --> 00:42:52,008
انو من خيلي واست خوشحالم
برو لباستو بپوش.من ميرم مادربزرگو ببينم

359
00:43:03,394 --> 00:43:05,225
من ميرم مواظب مهمونا باشم

360
00:43:07,965 --> 00:43:09,262
خوب درستش کن

361
00:43:43,267 --> 00:43:45,701
اسم من تارونه
شما خيلي زيباييد

362
00:44:26,577 --> 00:44:32,982
"اين گستاخي چشماي منو"

363
00:44:33,384 --> 00:44:36,148
"لطفا ببخش"

364
00:44:38,189 --> 00:44:45,595
"اين گستاخي چشماي منو"

365
00:44:45,863 --> 00:44:48,354
"لطفا ببخش"

366
00:44:50,568 --> 00:44:54,129
"با نگاه خيرم به تو زل زدم"

367
00:44:54,472 --> 00:44:58,568
"که باعث ميشه زبانم به تو.."

368
00:44:58,843 --> 00:45:02,904
"چيزي رو که چشمام ميبينن بگه"

369
00:45:03,180 --> 00:45:10,052
"شرم و حيا و خجالتي که تو چشماي منه"

370
00:45:10,287 --> 00:45:13,518
"رو لطفا ببخش"

371
00:45:14,492 --> 00:45:21,762
"اونا تحت نگاه خيره تو قرار گرفتن"

372
00:45:22,466 --> 00:45:27,665
"که باعث ميشه وقتي دارم نگات ميکنم چشمام اينچيزارو بگه"

373
00:45:28,005 --> 00:45:32,704
"من با نگاهم با تو حرف ميزنم"

374
00:45:35,146 --> 00:45:42,348
"اين گستاخي چشماي منو"

375
00:45:42,620 --> 00:45:46,181
"لطفا ببخش"

376
00:46:11,682 --> 00:46:18,178
"اين سرمه اي که تو چشماي توئه رو ميخوام به لبهام بکشم"

377
00:46:19,390 --> 00:46:25,693
"من ميخوام تورو از ديد ماه و خورشيد دور نگه دارم"

378
00:46:27,631 --> 00:46:34,400
"بيا و بذار تورو در چشماي خودم مخفي کنم"

379
00:46:35,606 --> 00:46:42,978
"من رو بخاطر خيالاتم"

380
00:46:43,247 --> 00:46:46,478
"ببخش"

381
00:46:48,119 --> 00:46:51,520
"در هر لحظه اي من دارم به تو فکر ميکنم"

382
00:46:51,856 --> 00:46:55,724
"وقتي که هرکسي در حال خودشه"

383
00:46:56,026 --> 00:47:00,156
"ياد تو منو از خودم بي خود ميکنه"

384
00:47:00,431 --> 00:47:07,428
"شرم و حيا و خجالتي که در چشماي من وجود داره"

385
00:47:07,705 --> 00:47:10,970
"رو لطفا ببخش"

386
00:47:29,460 --> 00:47:35,160
"تا زندگيم هميشه مال تو باشه"

387
00:47:36,433 --> 00:47:43,236
"و عشقم براي تو باشه و قلبم هميشه عاشق تو باشه"

388
00:47:44,441 --> 00:47:52,075
"تا حتي براي نفس کشيدنم هم محتاج تو باشم"

389
00:47:52,416 --> 00:48:00,016
"اين نادوني قلب منو"

390
00:48:00,257 --> 00:48:03,715
"لطفا ببخش"

391
00:48:04,662 --> 00:48:11,158
"قلبم ديگه بمن اعتنايي نميکنه"

392
00:48:12,736 --> 00:48:20,142
روياهام منو"

393
00:48:20,544 --> 00:48:23,138
"وابسته به قلبم کردن"

394
00:48:24,315 --> 00:48:32,347
"اين گستاخي چشماي منو"

395
00:48:32,656 --> 00:48:34,317
"لطفا ببخش"

396
00:48:34,692 --> 00:48:37,490
"شرم و حياي چشماي منو"

397
00:48:37,728 --> 00:48:40,663
"لطفا ببخش"

398
00:48:50,307 --> 00:48:51,865
خجالت نکشيدي اين کارارو جلوي همه کردي؟

399
00:48:52,509 --> 00:48:54,306
نانديني گوش کن

400
00:48:54,578 --> 00:48:56,944
من هيچي نميخوام بشنوم
زدي عکسو خراب کردي

401
00:48:57,248 --> 00:49:01,378
آخه چرا عصباني شدي؟
من فقط داشتم شوخي ميکردم

402
00:49:03,887 --> 00:49:06,583
تو ميخواستي بدوني من ديروز چي ميخواستم بهت بگم؟

403
00:49:07,057 --> 00:49:09,252
تو ديروز بهم نگفتي
ببخشيد ولي ديگه نميخوام بشنوم

404
00:49:09,960 --> 00:49:13,953
بذار بهت بگم
ولم کن.چکار ميکني؟

405
00:49:30,748 --> 00:49:32,306
خواهش ميکنم آروم باش

406
00:49:32,683 --> 00:49:37,052
آدماي زيادي اينجان
اگه مارو اينجا ببينن چي؟

407
00:49:37,788 --> 00:49:40,655
مراسم شروع شده
خوشي بقيرو خراب نکن

408
00:49:41,225 --> 00:49:43,693
باشه.بهم بگو چي ميخواستي بگي
گوش ميکنم

409
00:49:45,462 --> 00:49:49,364
الان ميخوام بگم که تو لياقت عشق منو نداري

410
00:49:49,600 --> 00:49:52,433
جدا؟
پس تو اتاقت بمون

411
00:49:52,670 --> 00:49:57,198
حتما کس ديگه تو عروسي هست که بنظرش لياقتشو داشته باشم

412
00:49:57,541 --> 00:50:01,841
اگرم بخواد باهام ازدواج کنه
اونوقت تو همينجوري درمونده ميموني

413
00:50:20,130 --> 00:50:27,002
"ليمو ترش"

414
00:50:43,687 --> 00:50:47,885
"ليمو ترش"

415
00:50:48,759 --> 00:50:53,924
"يذره بهم ليمو ترش بده"

416
00:50:54,398 --> 00:50:55,831
"ليمو ترش"

417
00:50:56,266 --> 00:50:58,029
"يذره ليمو ترش"

418
00:50:58,402 --> 00:51:04,204
"يذره بهم ليمو ترش بده"

419
00:51:04,775 --> 00:51:11,010
"برو و بدش بمن.بذار مال من باشه"

420
00:51:11,348 --> 00:51:15,444
"برو سر زمين و يذره واسم ليمو ترش بيار"

421
00:51:15,719 --> 00:51:19,655
"يدونه ليمو ترش"

422
00:51:19,990 --> 00:51:23,824
"يدونه ليمو ترش"

423
00:51:24,128 --> 00:51:29,691
"يدونه بهم بده"

424
00:51:36,707 --> 00:51:41,440
"يدونه ليمو ترش از سر زمين بهم بده"

425
00:51:43,147 --> 00:51:45,945
"يدونه ليمو ترش بهم بده"

426
00:52:30,961 --> 00:52:35,625
"اگه ميخواي از نگاه بد دوري کني پس بمن گوش کن"

427
00:52:39,369 --> 00:52:43,305
"اگه ميخواي از نگاه بد دوري کني پس بمن گوش کن"

428
00:52:43,607 --> 00:52:47,634
"يه قاچ کوچيک ليمو ترش بردار"

429
00:52:47,945 --> 00:52:52,177
"و ببين که به دردت ميخوره و انگار جادو ميکنه"

430
00:52:52,416 --> 00:52:55,977
"نگاه بد هم مثل ليمو ترشه"

431
00:52:56,320 --> 00:53:00,450
"ولي بلاخره يروزي سرنگونت ميکنه"

432
00:53:06,597 --> 00:53:11,159
"يدونه ليمو ترش از سر زمين بهم بده"

433
00:53:11,468 --> 00:53:19,568
"يدونه ليمو ترش"

434
00:53:19,943 --> 00:53:26,439
"يدونه ليمو ترش بهم بده"

435
00:53:30,687 --> 00:53:32,552
"با اينکه کوچيکه ولي خيلي آبداره"

436
00:53:32,856 --> 00:53:34,448
"خيلي تنده و زبونو ميسوزونه"

437
00:53:34,858 --> 00:53:36,553
"اين بوي اونه که تورو وسوسه کرده"

438
00:53:36,827 --> 00:53:38,124
"محبوب من عاشق شدنم"

439
00:53:38,362 --> 00:53:39,124
"مثل ليمو ترشه"

440
00:53:57,247 --> 00:54:17,829
"عاشقا با يه نگاه از هم سير ميشن"

441
00:54:18,368 --> 00:54:32,044
"ولي باز هم کدورتايي ميمونه"

442
00:54:32,349 --> 00:54:39,016
"ولي بازم اين عشقه که متعلق به توئه"

443
00:54:45,362 --> 00:54:49,423
"دوستان يدونه بمن بديد"

444
00:54:49,666 --> 00:54:53,625
"يه کوچولو ليمو ترش"

445
00:54:55,606 --> 00:55:02,409
"يه دونه ليمو ترش"

446
00:55:02,746 --> 00:55:11,779
"يدونه ليمو ترش"

447
00:56:20,557 --> 00:56:24,857
خيلي تو خودتي داداش

448
00:56:25,162 --> 00:56:28,359
من ميخواستم به نانديني معرفيت کنم ولي يهو غيبت زد

449
00:56:31,535 --> 00:56:33,025
...من فکر کردم که شايد

450
00:56:33,437 --> 00:56:39,967
اگه بخوام برم چنين دختر زيبايي رو ببينم لکنت زبون بگيرم

451
00:56:40,410 --> 00:56:44,938
ديوونه!اين چيزارو نه با زبون حتي با چشاتم ميتوني بگي

452
00:56:46,939 --> 00:56:47,939
من فکر ميکنم اون کاملا واست مناسبه

453
00:56:47,918 --> 00:56:50,443
يالا!بايد ببينيش

454
00:56:50,787 --> 00:56:53,347
ببين گوش کن!
ديگه نميخوام هيچي بشنوم

455
00:56:53,623 --> 00:56:54,954
اگه اون از من خوشش نيومد چي؟

456
00:56:55,892 --> 00:56:59,453
حتما خوشش مياد
چونکه شماها دقيقا متضاد هميد

457
00:56:59,763 --> 00:57:01,424
چشماي اون آبيه در حالي که چشماي تو مشکيه

458
00:57:01,698 --> 00:57:08,194
اون عالي ميخونه ولي تو تو حمومم افتضاح ميخوني

459
00:57:08,672 --> 00:57:14,633
ولي داداش تو يچيزي داري که هيچکس تو اين دنيا نداره

460
00:57:14,911 --> 00:57:18,074
چي؟
يه قلب زيبا

461
00:57:19,075 --> 00:57:20,075
و اين باعث شده تو بهترين آدم تو اين دنيا باشي

462
00:57:20,717 --> 00:57:23,083
من يچيز ديگم دارم
اونوقت اون چيه؟

463
00:57:24,084 --> 00:57:25,084
خواهر زيبامو

464
00:57:26,723 --> 00:57:28,452
تو داري طفره ميري

465
00:57:28,692 --> 00:57:30,660
بهم بگو که نانديني رو پسنديدي يا نه؟

466
00:57:35,298 --> 00:57:39,826
آره پسنديدم
پس به نيت نانديني يه دستمو انتخاب کن

467
00:57:47,377 --> 00:57:49,607
دوباره بگو

468
00:57:51,515 --> 00:57:55,474
هر دستيو که انتخاب کنم نانديني مال من ميشه

469
00:57:58,021 --> 00:58:00,683
عروسيت مبارک داداش
احمق

470
00:58:02,926 --> 00:58:05,986
عروسي آنو که تموم شد
نانديني حالا يه دختر بزرگ شده

471
00:58:06,463 --> 00:58:09,398
تاحالا بهش فکر کردي؟
به چي؟

472
00:58:10,934 --> 00:58:13,664
بهت ميگم
يه دستمو انتخاب کن

473
00:58:17,908 --> 00:58:20,706
اين چکار بچگونه ايه
يکيو انتخاب کن

474
00:58:21,645 --> 00:58:22,737
انتخاب کنم؟

475
00:58:25,882 --> 00:58:28,009
من ميدونستم اين دستو انتخاب ميکني

476
00:58:29,219 --> 00:58:31,414
ما يه خواستگاري خيلي خوب واسه نانديني گرفتيم

477
00:58:31,755 --> 00:58:33,950
خواستگاري واسه نانديني؟

478
00:58:34,658 --> 00:58:37,718
آره پسر وکيل ويکرام جيت
"وانراج"

479
00:58:38,228 --> 00:58:40,492
پسره خوبه
خانوادشم خيلي خوبن

480
00:58:40,931 --> 00:58:42,956
ما بايد پيشنهادشونو بي طرفانه بررسي کنيم

481
00:58:43,400 --> 00:58:47,097
ما ميريم خونشون و جواب مثبتو بهشون ميديم
...تو چکار ميخواي

482
00:58:52,442 --> 00:58:56,936
دختر بلاخره يه روز بايد بره ديگه

483
00:58:59,716 --> 00:59:01,115
بلده بخونه؟

484
00:59:02,752 --> 00:59:07,416
تو نميتوني به هيچ چيز ديگه اي جز خوندن فکر کني؟
آره بلده بخونه

485
00:59:07,691 --> 00:59:09,591
واقعا؟
ولي اون خيلي بد صدائه

486
00:59:20,170 --> 00:59:24,106
نانديني رو ببين
گند زد به عکس خونوادگي

487
00:59:24,407 --> 00:59:27,604
همه دارن جلورو نگاه ميکنن ولي اون داره بالارو نگاه ميکنه

488
00:59:29,145 --> 00:59:33,582
ويشال عکستو ببين
من که اصلا معلوم نيستم فقط موهام معلومه

489
00:59:33,884 --> 00:59:37,513
تو با اين بدبينيت حتما شوهرت روحاني ميشه

490
00:59:52,569 --> 00:59:55,060
داداش سمير چرا مردم تو ايتاليا پيتزا ميخورن؟

491
00:59:55,906 --> 00:59:59,307
چونکه اونجا دستپخت مادربزرگشونو ندارن که بخوان بخورن

492
00:59:59,709 --> 01:00:04,203
داداش سمير تو خيلي شيرين زبوني
اين پسر شيرين زبون منه

493
01:00:05,849 --> 01:00:09,945
چي شد پسرم؟غذارو دوس نداشتي؟
نانديني امروز غذا درست کرده

494
01:00:10,220 --> 01:00:12,381
يکم زيادي تنده

495
01:00:12,656 --> 01:00:16,490
غذاي تند واسه يه دختر تنده نه واسه يه احمق شيرين زبون

496
01:00:16,760 --> 01:00:19,058
اوه نانديني واقعا جواب خوبي بودا

497
01:00:35,211 --> 01:00:38,578
اين چه ديوونه بازيه؟
سمير بسه ديگه

498
01:00:38,882 --> 01:00:43,251
انقدر کله شق نباش
يهش يکم آب بديد

499
01:00:45,355 --> 01:00:48,119
چرا تو هميشه اونو اذيت ميکني؟
ببين.اون رفت

500
01:00:48,391 --> 01:00:52,327
چي شده؟
هيچي مامان.سمير کلي فلفل خورده

501
01:00:52,629 --> 01:00:55,223
دهنش حتما اتيش گرفته
بهش يکم عسل بديد

502
01:00:55,532 --> 01:00:57,329
يالا برو و ازش معذرتخواهي کن

503
01:00:59,536 --> 01:01:04,701
اون فلفل خورده
ولي حتما صبح واسش يه مشکلي پيش مياد

504
01:02:22,919 --> 01:02:24,511
يه نشونه ي عشقمون اينه که

505
01:02:26,022 --> 01:02:30,459
اين دست واسه کاري که کرده بايد مجازات بشه

506
01:03:35,158 --> 01:03:39,219
چقدر خوب ميشد اگه منم يه بادبادک بودم ميتونستم تو اسمون پرواز کنم

507
01:03:39,496 --> 01:03:40,963
دخترا مثل بادبادکن

508
01:03:41,231 --> 01:03:43,597
قبل اينکه ازدواج کنن پدر و مادرشونن که کنترلشون ميکنن

509
01:03:43,867 --> 01:03:45,334
بعد از ازدواجشون هم شوهرشون

510
01:03:45,602 --> 01:03:48,127
مثل آنو که ازدواج کرد و حالام نوبت ناندينيه

511
01:03:48,905 --> 01:03:53,535
نه انقدر زود مامان
چرا انقدر ناز ميکني؟

512
01:03:53,910 --> 01:03:58,938
تو خودتم خيلي دوس داري ازدواج کني پس چرا رک حرفتو نميزني؟

513
01:03:59,249 --> 01:04:01,843
شما واسه چي نگراني
من هروقت که دلم بخواد ازدواج ميکنم

514
01:04:02,152 --> 01:04:07,784
تو ميخواي به ميل خودت ازدواج کني؟
عروسي منه به موافقت کس ديگم احتياج ندارم

515
01:04:08,224 --> 01:04:13,856
يجوري رفتار ميکني انگار من هيچي نميدونم
که اينروزا رو ابرا سير ميکني

516
01:04:14,164 --> 01:04:18,032
بعضيا انقدر خوش شانسن که رو ابرا سير کنن

517
01:04:18,334 --> 01:04:21,269
بعضيام بايد بشينن رو زمين دور و ورشونو نگاه کنن مثل تو

518
01:04:22,572 --> 01:04:25,234
نانديني اين طرز صحبت کردن با يه بزرگتر نيست
زود عذرخواهي کن

519
01:04:26,142 --> 01:04:27,734
عذرخواهي کن نانديني

520
01:04:33,283 --> 01:04:37,185
معذرت ميخوام خواهر
مهم نيست.اون هنوز خام و نپختس

521
01:04:37,554 --> 01:04:39,545
اينطور نيست که ما نگران عروسي کردن اون نباشيم

522
01:04:39,889 --> 01:04:44,883
ما يه خواستگار خوب داريم که اگه طالع بينيشون جور در بياد باهاش موافقت ميکنيم

523
01:04:45,795 --> 01:04:47,763
بهش توجه نکن
حتما

524
01:04:52,368 --> 01:04:54,359
مادره داره دنبال دوماد ميگرده

525
01:04:54,671 --> 01:04:56,866
اونوقت دختره دنبال عشقبازيشه

526
01:05:00,910 --> 01:05:01,877
ولش کن بابا اهميت نده

527
01:05:31,908 --> 01:05:34,809
"بيا بادبادکا رو هوا کنيم داداش"

528
01:05:45,855 --> 01:05:49,655
"و وقتي که بالاتر رفت نخشو محکمتر بگير"

529
01:05:49,926 --> 01:05:52,918
"بيا بادبادکا رو هوا کنيم داداش"

530
01:06:01,938 --> 01:06:07,774
"اون ميتونه انگشتتو ببره"

531
01:06:08,077 --> 01:06:09,977
"پس بادبادک واسه چيه؟"

532
01:06:10,213 --> 01:06:12,909
"بيا بادبادکا رو هوا کنيم داداش"

533
01:06:16,085 --> 01:06:17,780
"و وقتي که بالاتر رفت نخشو محکم تر بگير"

534
01:06:18,054 --> 01:06:21,546
"بيارش نزديک تر"

535
01:07:38,468 --> 01:07:45,931
"بادبادکت داره پرواز ميکنه"

536
01:07:46,309 --> 01:07:52,839
"اون داره تو هوا ميچرخه که نخش بريده ميشه"

537
01:08:02,358 --> 01:08:06,226
"ولي دلسرد نباش و دوباره تلاش کن"

538
01:08:06,529 --> 01:08:10,329
"همه آسمون مال توئه پس صبر و حوصله داشته باش"

539
01:08:14,270 --> 01:08:16,101
"اون نميتونه نخ بادبادکو محکم نگه داره"

540
01:08:16,372 --> 01:08:18,237
"اون حتي بلد نيست چطوري بادبادکو گره بزنه"

541
01:08:18,474 --> 01:08:22,001
"باز يه مسابقه ديگس.توام بيا شانستو امتحان کن"

542
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
"بادبادکا بهت ياد ميدن که هميشه اهداف والا داشته باشي"

543
01:08:26,616 --> 01:08:28,379
"اين چيزيه که بادبادکا بهت ياد ميدن"

544
01:08:36,225 --> 01:08:39,092
"بيا بادبادکا رو هوا کنيم داداش"

545
01:08:54,377 --> 01:08:56,709
"بيا بادبادکا رو هوا کنيم داداش"

546
01:09:41,710 --> 01:09:42,710
نخ بادبادکمو بريدمممممممممممممممم

547
01:09:46,996 --> 01:09:49,794
نانديني تو اينجا نشستي!من نخ بادبادک باباتو بريدم
ميدوني چطوري؟

548
01:09:50,066 --> 01:09:54,002
من گذاشتم بادبادکم بره زير بادبادک بابات و اونو بندازه

549
01:09:55,972 --> 01:09:59,066
چقدر باحال ميشد اگه توام اونجا پيشم بودي

550
01:09:59,375 --> 01:10:03,072
بادبادکمون حتما تو آسمون کلي تاب ميخورد

551
01:10:03,779 --> 01:10:05,508
من اين اسباب بازياي کاغذيو نميخوام

552
01:10:05,715 --> 01:10:07,774
تو داري بادبادکو هوا ميکني در حالي که من نخشو گرفتم
"من دارم واسه عشقمون تلاش ميکنم درصورتي که تو بيخيالي"

553
01:10:08,050 --> 01:10:10,018
يه نفر داره منو دقيقا جلوي چشات ازت ميگيره

554
01:10:10,253 --> 01:10:11,379
توام هيچکاري نميکني

555
01:10:11,621 --> 01:10:15,717
کي گفته هيچکاري نميکنم
انقدر ميزنمش تا له شه

556
01:10:16,092 --> 01:10:19,255
تو ميدوني من چقدر طعنه و تحقير بخاطر تو شنيدم؟

557
01:10:22,131 --> 01:10:25,396
هميشه مث بچه هايي
همه چيزو به شوخي ميگيري

558
01:10:31,397 --> 01:10:32,397
من دارم جدي حرف ميزنم سمير

559
01:10:35,144 --> 01:10:37,578
خانوادم دارن در مورد ازدواجم حرف ميزنن

560
01:10:38,648 --> 01:10:40,513
خواستگارا دارن ميان تا منو ببينن

561
01:10:41,083 --> 01:10:46,521
اونا ميخوان بهشون نشون بدم چطوري راه ميرم
ميشينم,ميخونم,يا ميخندم

562
01:10:46,956 --> 01:10:53,191
اونوقت منم مجبورم همه اين کارارو انجام بدم
اما تو هيچکاري نميکني

563
01:10:53,596 --> 01:10:59,057
حتي وقتي دوماد داره منو ميبره خونش

564
01:10:59,235 --> 01:11:03,467
حتي وقتي که دارم مال کس ديگه ميشم

565
01:11:04,006 --> 01:11:08,568
نه حتي وقتي که ازدواج ميکنم
نه حتي موقع مردنم

566
01:11:12,569 --> 01:11:19,569
تو منو لمس کردي سمير
من نميتونم اينو طاقت بيارم.نميتونم

567
01:11:23,793 --> 01:11:25,624
من با بابات حرف ميزنم

568
01:11:26,062 --> 01:11:31,634
تو حتي نميتوني بمن بگي که چجوري ميخواي باهاش حرف بزني

569
01:11:31,634 --> 01:11:35,161
تو حتي نميتوني باهاش حرف بزني سمير

570
01:11:46,282 --> 01:11:48,273
اينکار گناهه سمير

571
01:11:48,517 --> 01:11:53,853
نه اين گناه نيست
پس ايني که اتفاق افتاد چي؟

572
01:11:54,290 --> 01:11:58,420
مگه چي شده؟
بچه؟

573
01:11:59,795 --> 01:12:04,164
بچه که اينجوري بوجود نمياد
ولي اينکار درست نيست

574
01:12:04,600 --> 01:12:10,436
بابا قبول نميکنه
چرا قبول نميکنه؟

575
01:12:12,642 --> 01:12:17,011
اين گناه نيست.هست؟
نه نيست

576
01:12:17,380 --> 01:12:20,577
تو هيچوقت ولم نميکني؟
هيچوقت

577
01:12:32,828 --> 01:12:34,125
يه نفر اينجاست

578
01:12:34,430 --> 01:12:35,988
کجا ميري؟
بايد برم

579
01:12:38,701 --> 01:12:40,635
خاله جون اينجا چکار ميکني؟

580
01:12:40,936 --> 01:12:43,837
اومدم يه کتاب پيدا کنم
امروز حس کتاب خوندنم گرفته

581
01:12:44,106 --> 01:12:46,666
چه کتابي؟
تو اينجا چکار ميکني؟

582
01:12:47,043 --> 01:12:49,807
نيومدي بادبادک هوا کني؟
خيلي باحال بود

583
01:12:50,112 --> 01:12:55,379
من اومده بودم اينجارو مرتب کنم
اول لباساتو مرتب کن

584
01:12:56,652 --> 01:12:59,849
سرتون به کار خودتون باشه خاله
لازم نيست تو کاراي من سرکشي کنيد

585
01:13:01,524 --> 01:13:08,555
واسه من زرنگ بازي در نيار
روزي که باهات بد بشم واست گرون تموم ميشه

586
01:13:09,665 --> 01:13:14,466
پيداش کردم!اين کتاب چيه؟
انگليسيه

587
01:13:15,438 --> 01:13:19,738
ولي حالا که مجبورم برم ايتاليايي ياد بگيرم

588
01:13:23,245 --> 01:13:25,611
مبارک باشه
طالعشون با هم جوره

589
01:13:30,753 --> 01:13:33,847
مبارک باشه
به شمام همينطور آقاي وکيل

590
01:13:34,090 --> 01:13:36,285
طالع بيني جور بود؟
آره دقيقا

591
01:13:38,961 --> 01:13:40,588
ديدي بهت گفتم

592
01:13:40,930 --> 01:13:42,488
اين شيرينيا رو بين همه پخش کنيد

593
01:13:42,698 --> 01:13:46,532
اول بذار به اوني که ميخواد ازدواج کنه شيريني بدم

594
01:13:46,869 --> 01:13:51,203
ببين چقدر داره خجالت ميکشه
وايسا وايسا

595
01:13:51,540 --> 01:13:55,806
تو نميتوني فقط چون طالع بينيا جور بودن دوماد من بشي

596
01:13:56,112 --> 01:14:01,846
تو داري با دختر يه خواننده ازدواج ميکني
بذار ببينم ميتوني بخوني يا نه

597
01:14:02,118 --> 01:14:05,781
واسم بخون
عمو جون من و خوندن؟

598
01:14:06,021 --> 01:14:10,617
البته!تو بايد بخوني
من بايد اين امتحانو ازش بگيرم

599
01:14:10,893 --> 01:14:12,053
برو بخون پسرم

600
01:14:12,361 --> 01:14:15,922
اونوقت مام از نانديني ميخوايم که قبل ازدواج

601
01:14:16,098 --> 01:14:17,030
مثل يه وکيل دفاع کنه

602
01:14:18,601 --> 01:14:19,863
حالا چي بخونه؟
باشه بخون

603
01:14:26,375 --> 01:14:32,974
"صداي قطرات بارون تموم شد"

604
01:14:33,249 --> 01:14:45,855
"ولي وقتي که قطرات بارون شروع ميکنه به آتيش گرفتن چجوري بايد خاموشش کرد؟"

605
01:14:46,662 --> 01:14:53,932
بسه بسه.تو يکم ملودي کم داري که دخترم بهت ياد ميده

606
01:14:54,270 --> 01:15:01,733
ولي پسرم تو صدات يه صداقتي بود که منو تحت تاثير قرار داد

607
01:15:02,244 --> 01:15:05,475
که ميتوني دخترمو شاد نگه داري

608
01:15:10,186 --> 01:15:12,051
آسمون با نور روشن شده

609
01:15:12,822 --> 01:15:18,089
بنظر مياد هزاران عاشق چراغ به دستشون گرفتن مادربزرگ

610
01:15:18,260 --> 01:15:23,926
آدماي عاشق نيازي به چراغ براي درخشيدن ندارن
تو از کجا ميدوني مادربزرگ؟

611
01:15:24,200 --> 01:15:29,263
عشق بهم ميگه
تو تاحالا عاشق شدي؟

612
01:15:29,672 --> 01:15:33,699
عشق همرو گرفتار ميکنه
هيچکي نميتونه ازش فرار کنه

613
01:15:35,678 --> 01:15:41,981
مادربزرگ شما يه ازدواج عاشقانه داشتي؟
نه من اول ازدواج کردم و بعدش عاشق شدم

614
01:15:42,484 --> 01:15:46,682
مادر بزرگ واسمون تعريف کن

615
01:15:46,889 --> 01:15:53,624
من حدودا 14 سالم بود که ازدواج کردم
...يروز داشتم موهامو شونه ميکردم

616
01:15:53,696 --> 01:15:56,392
.. پدربزرگتونم داشت بادبادک هوا ميکرد

617
01:15:56,799 --> 01:16:00,200
که يهو پدر بزرگ ليز خورد و از تراس افتاد

618
01:16:00,402 --> 01:16:03,633
من دويدم به سمتش
ديدم که نرده رو نگه داشته

619
01:16:04,106 --> 01:16:05,767
منم دستمو دراز کردم

620
01:16:06,008 --> 01:16:10,775
وقتي که دستمو گرفت
کمکش کردم بياد بالا

621
01:16:11,080 --> 01:16:12,274
خب بعدش؟

622
01:16:12,581 --> 01:16:17,985
بعدش چشمامون تو هم گره خورد و عاشق هم شديم

623
01:16:18,487 --> 01:16:22,821
اين اولين باري بود که اون منو بوسيد

624
01:16:23,092 --> 01:16:29,088
اونوقت شما حامله شدي؟
بچه جون کسي با بوسيدن که حامله نميشه

625
01:16:32,868 --> 01:16:36,099
خب بعدش؟
بعدش يه خونواده تشکيل داديم

626
01:16:37,706 --> 01:16:40,834
ما خيلي خوشحال بوديم

627
01:16:41,143 --> 01:16:42,132
بعدش؟

628
01:16:42,444 --> 01:16:48,178
بعدش بچه هام ازدواج کردن
ما کلي جشن گرفتيم

629
01:16:48,350 --> 01:16:51,410
بعدش؟
شماها بدنيا اومديد

630
01:16:51,687 --> 01:16:52,915
بعدش؟

631
01:16:53,188 --> 01:17:00,560
بعدش من هميشه واست لالايي ميخوندم
تو ميخنديدي...گريه ميکردي

632
01:17:00,963 --> 01:17:05,991
بعدش؟
بعدش ديگه هيچي

633
01:17:06,235 --> 01:17:07,600
بعدش؟

634
01:17:11,707 --> 01:17:12,833
بعدش؟

635
01:17:21,583 --> 01:17:22,811
بعدش؟

636
01:17:23,152 --> 01:17:27,885
بعد 60 سال دو تا عاشق دوباره همو توي همون تراس ديدن

637
01:17:28,057 --> 01:17:32,585
بعد مادربزرگ مچشونو گرفت

638
01:17:40,803 --> 01:17:44,398
بابات هميشه ميخواست شوهر تو يه خواننده باشه

639
01:17:44,707 --> 01:17:51,203
شايد روياي توام همين باشه
نانديني واسه همينه که ميخوام يه مسئله خيلي مهمو بهت بگم

640
01:17:52,481 --> 01:17:57,180
مامان من چند روزه دارم فکر ميکنم که يه چيزيو بهتون بگم

641
01:17:57,853 --> 01:18:01,152
بگم؟
آره

642
01:18:01,857 --> 01:18:06,328
ولي بايد قول بدي که وقتي شنيدي از دستم ناراحت نشي

643
01:18:06,328 --> 01:18:14,360
ناراحت؟واسه چي؟
...راستش

644
01:18:15,504 --> 01:18:18,200
آنو از خونه شوهرش برگشته

645
01:18:18,507 --> 01:18:20,737
اون خيلي حالش بده
زود بيايد پايين

646
01:18:23,212 --> 01:18:30,277
آنو خوب گوش کن
همين الان بايد برگردي خونت پيش شوهرت

647
01:18:30,586 --> 01:18:34,716
نه بابا
راهيو که من اومدم ديگه هيچوقت برنميگردم

648
01:18:35,324 --> 01:18:38,088
آنو تو بايد بارات رو فراموش کني و همين الان برگردي

649
01:18:38,260 --> 01:18:41,320
من حاضرم بميرم ولي به اون خونه برنگردم

650
01:18:41,530 --> 01:18:46,331
من  ديگه نميخوام شبامو مثل يه مرده تو تخت يه مرد سپري کنم

651
01:18:47,336 --> 01:18:50,669
دختر بايد با هرکسي که پدرش صلاح ميدونه ازدواج کنه

652
01:18:50,939 --> 01:18:54,272
بعد از ازدواج شوهر براي زن همه چيزه

653
01:20:13,889 --> 01:20:16,255
اين زندگي توئه. حق داري هر طور که ميخواي زندگي کني

654
01:20:21,063 --> 01:20:22,553
همه چيز روبراهه؟
اره

655
01:20:28,637 --> 01:20:33,301
تو ميترسي؟
من از پدرت ميترسم

656
01:20:41,383 --> 01:20:42,475
بيا بريم

657
01:20:48,590 --> 01:20:51,252
عجله کنيد,بارات بيرون معبد منتظرت

658
01:20:56,832 --> 01:20:58,265
احمق,تو اين خونه گربه نداره

659
01:21:13,048 --> 01:21:17,576
انو حتما خيلي خوشحاله
ما کار خوبي براشون کرديم

660
01:21:17,853 --> 01:21:21,414
ميدوني؟ فکر ميکنم اين خيلي رومانتيکه
ما هم بايد هر چه سريعتر ازدواج کنيم

661
01:21:21,723 --> 01:21:23,953
هر چه سريعتر؟
منظورم اينه که فرار کنيم

662
01:21:24,193 --> 01:21:27,390
تا وقتي که خانواده ي تو بفهمن
ما تو ايتاليا هستيم

663
01:21:27,596 --> 01:21:31,433
اما ما چرا بايد فرار کنيم؟ تو بايد منو
از پدرم خواستگاري کني

664
01:21:31,433 --> 01:21:36,393
فکر کن. ما در حضور همه ازدواج ميکنيم

665
01:21:39,041 --> 01:21:42,602
انو کجا رفت؟
من چيزي نميدونم

666
01:21:43,011 --> 01:21:44,945
تو همه چيزو ميدوني
ما براي اين استخدامت کرديم؟

667
01:21:46,515 --> 01:21:48,676
بگو وگرنه ميکشمت

668
01:22:09,738 --> 01:22:11,173
بايرون, چرا منو ميزنيد؟

669
01:22:11,173 --> 01:22:14,199
شما مسئول اين کار هستيد؟
چي داري ميگي؟

670
01:22:14,476 --> 01:22:18,435
بهت گفته بودم سريعا انو رو برگردوني
اما تو اينکارو نکردي

671
01:22:18,780 --> 01:22:21,214
من کار درست رو انجام دادم
کار درست؟ مزخرفه

672
01:22:21,450 --> 01:22:23,213
انو با يه مرد ديگه فرار کرده

673
01:22:23,518 --> 01:22:25,816
ببين,گردنبند ازدواجش و اين نامه

674
01:22:26,255 --> 01:22:30,419
اون هممونو تحقير کرد, مخصوصا شما رو

675
01:22:30,692 --> 01:22:31,056
صداتو بيار پايين

676
01:22:32,527 --> 01:22:36,293
تو از ما بزرگتري,واسه همين نميتوني
حرفايي رو که ميگن رو تحمل کني

677
01:22:36,498 --> 01:22:39,592
تو چه حقي داري که تصميمت رو به ما اجبار ميکني؟

678
01:22:39,868 --> 01:22:42,132
تو اشتباه کردي و ما بايد عذاب بکشيم

679
01:22:42,304 --> 01:22:47,765
اين اشتباه توئه. تو به بچه ت اصول خانواده رو ياد ندادي

680
01:22:48,076 --> 01:22:50,476
و حالا داري بي ادبي ميکني
نه من بي ادبي نميکنم

681
01:22:50,679 --> 01:22:55,878
وقتي که نانديني با يه نفر ديگه
فرار کنه اونوقت ميفهمي من چه حسي دارم

682
01:22:54,885 --> 01:22:59,785
بسه ديگه,کافيه
درست ميگه

683
01:22:59,021 --> 01:23:02,320
حق با اونه,قبل از مقصر دونستن ديگران
مراقب خانواده ي خودت باش

684
01:23:02,591 --> 01:23:10,020
داداش روزي که بفهمي دختر عزيزت چه دست گلي
به آب داده از خجالت نميتوني سرت رو بالا ببري

685
01:23:10,399 --> 01:23:15,359
بس کنيد. هيچکس حق نداره درباره ي نانديني حرف بد بزنه

686
01:23:16,905 --> 01:23:22,366
من به نانديني اعتماد دارم
و نسبت بهش احساس افتخار ميکنم

687
01:23:22,577 --> 01:23:25,705
اون مثل موسيقي من پاکه

688
01:23:26,448 --> 01:23:31,647
اگه من بفهمم که اون کار اشتباهي انجام داده
بدونيد که موسيقي من براي هميشه ميميره

689
01:23:32,487 --> 01:23:37,392
.من ديگه بعدش نميخونم
...اگه اينقدر بهش اعتماد داريد

690
01:23:37,392 --> 01:23:42,796
اون صدا کنيد اينجا و قضيه رو روشن کنيد

691
01:23:55,043 --> 01:23:57,512
اون اگه خونه باشه صداتون ميشنوه

692
01:23:57,512 --> 01:23:59,742
نانديني, کجايي؟

693
01:24:00,315 --> 01:24:05,947
داداش برو بيرون و ببين دخترت سوگليت چيکار ميکنه

694
01:24:13,195 --> 01:24:18,724
در اولين دور,ما قسم ميخوريم که
در غم و شادي شريک هم باشيم

695
01:24:19,701 --> 01:24:23,694
...و در دور دوم
..شما هميشه از من حفاظت ميکنيد

696
01:24:23,905 --> 01:24:29,901
و قسم ميخوريد در بدي و خوبي به من احترام بزاريد و بهم عشق بورزيد

697
01:24:35,884 --> 01:24:41,345
و در دور چهارم,من از شما اجازه ميگيرم
تا برم جلوي شما

698
01:24:41,623 --> 01:24:45,491
تا اگه مرگ از راه برسه,من زرودتر
از شما به استقبالش برم

699
01:24:46,895 --> 01:24:50,262
,وقتي مرگ ار راه برسه
ما با هم اونو در آغوش ميگيريم

700
01:25:19,294 --> 01:25:22,821
ما چنين انتظاري ازت نداشتيم نانديني
اين چه کاري بود که کردي؟

701
01:25:23,532 --> 01:25:30,131
الان هشت ماهه که اين اتفاق ها داره کنار
گوش ما اتفاق مي افته و ما خبر دار نشديم

702
01:25:31,807 --> 01:25:33,502
تو حتي به منم نگفتي؟

703
01:25:34,543 --> 01:25:35,942
من از سمير متنفر شدم

704
01:25:36,077 --> 01:25:38,170
من حتي فکرشم نميکردم که اون چنين کاري بکنه

705
01:25:38,480 --> 01:25:41,540
منم همون ديونگي رو احساس ميکنم

706
01:25:41,983 --> 01:25:46,281
نفهميدم که کي عاشق شدم
نفهميدم مامان

707
01:25:49,658 --> 01:25:53,389
هيچ کس تو اين خونه حق نداره عاشق بشه

708
01:25:54,229 --> 01:25:58,757
خانواده ي تو يه سري اصول دارن
مردم خيلي به بابات احترام ميزارن

709
01:25:59,100 --> 01:26:02,771
امروز به خاطر تو اون مجبور شد سرش رو خم کنه
فقط به خاطر تو

710
01:26:02,771 --> 01:26:04,898
تو چطور فکرش رو هم کردي
که اون ميتونه اينو تحمل کنه

711
01:26:05,273 --> 01:26:09,835
کي ميدونست که اون ملاقات کوچيک
تبديل به يه رابطه ي عميق بشه

712
01:26:11,847 --> 01:26:16,341
سمير ميگه که بابا خيلي دوستش داره
اون حتما قبول ميکنه مامان

713
01:26:16,585 --> 01:26:18,849
چجوري قبول ميکنه؟
حتما قبول

714
01:26:18,850 --> 01:26:23,023
ازدواج تو با اون غريبه
که نه خانوادش معلومن و نه زندگي گذشتش

715
01:26:23,024 --> 01:26:27,324
عروسيه تو با ونراج تعيين شده
ما به اونا قول داديم

716
01:26:27,596 --> 01:26:31,225
...وقتي داشتم به اون رسوم ازدواج رو توضيح ميدادم

717
01:26:31,500 --> 01:26:35,163
احساس کردم که همه ي دنيا
به خاطر پبوند ما جشن گرفتن مامان

718
01:26:36,104 --> 01:26:44,136
رسوم ازدواج؟رابطه ي شما تا چه حدي پيش رفته؟

719
01:26:45,113 --> 01:26:48,776
تو کاري نکردي که ما به خاطرش شرمنده بشيم؟

720
01:26:49,584 --> 01:26:56,157
بگو نانديني
آيا اون تو رو لمس کرده؟

721
01:26:56,157 --> 01:27:06,726
اينجا.... اينجا... اينجا رو مامان

722
01:27:08,236 --> 01:27:11,728
بس کن ديگه نانديني

723
01:27:12,040 --> 01:27:21,745
اون روح منو لمس کرده
چشماي تو رگهاي من جريان داره و هميشه منو نگاه ميکنه

724
01:27:22,017 --> 01:27:24,986
منو از اون جدا نکنيد مامان
من بدون اون نميتونم زندگي کنم

725
01:27:25,220 --> 01:27:30,886
من فقط به اون تعلق دارم
من فقط اونو دوست دارم مامان

726
01:27:31,126 --> 01:27:34,926
نانديني خودتو کنترل کن
بهم کمک کن مامان

727
01:27:35,196 --> 01:27:39,895
بابا رو متقاعد کن
آروم باش,گوش کن نانديني

728
01:27:41,136 --> 01:27:44,196
من سعي ميکنم بابات رو راضي کنم

729
01:27:45,006 --> 01:27:49,636
اما تا وقتي که من برنگشتم
تو از اينجا تکون نميخوري

730
01:27:55,550 --> 01:27:58,451
من از امروز موسيقي رو گذاشتم کنار

731
01:27:59,955 --> 01:28:05,791
واسه همين,ديگه چيزي براي ياد دادن به تو ندارم

732
01:28:07,729 --> 01:28:14,464
جناب استاد,اشتباه از ماست
چرا شما خودتونو مجازات ميکنيد؟

733
01:28:14,936 --> 01:28:17,996
.من کار اشتباهي نکردم
من ميخواستم نانديني رو از شما خواستگاري کنم

734
01:28:18,306 --> 01:28:20,968
وقتش رسيده که دستمزد منو بدي

735
01:28:21,843 --> 01:28:25,370
...به خاطر درسايي که تا امروز بهت ياد دادم

736
01:28:26,081 --> 01:28:33,647
...قسم بخور که بعد از اين
...ديگه نه با نانديني ملاقات ميکني

737
01:28:34,923 --> 01:28:38,950
و نه سعي ميکني با اون رابطه اي داشته باشي

738
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
.اين دستمزد منه

739
01:28:43,631 --> 01:28:50,107
جناب استاد,من ميتونم قبل از رفتن
يه بار نانديني رو ببينم؟

740
01:29:08,156 --> 01:29:20,330
"اين قلب بيجانم رو,عشق تو زنده کرده بود"

741
01:29:20,635 --> 01:29:31,739
"و دوباره اين عشق تو بود که قلبم رو تباه کرد"

742
01:29:33,682 --> 01:29:38,847
نانديني سمير داره ميره

743
01:29:41,623 --> 01:29:47,562
بابات قبول نکرد
اون حاضر نيست به حرفاي من گوش کنه

744
01:29:48,930 --> 01:29:54,835
اون فقط اجازه داده تا اونو موقع رفتن يه بار ببيني

745
01:29:55,637 --> 01:29:58,572
بلند شو نانديني

746
01:30:01,142 --> 01:30:04,134
سمير داره براي هميشه ميره

747
01:30:04,412 --> 01:30:10,408
برو براي آخرين بار ببينش
شايد ديگه هيچوقت تو زندگيت نتوني ببينيش

748
01:30:11,820 --> 01:30:14,880
برو نانديني, برو

749
01:31:12,413 --> 01:31:16,247
"...قلبم از درد گريه ميکنه"

750
01:31:16,518 --> 01:31:19,009
"من به خاطر عاشق شدن مجازات شدم"

751
01:31:19,254 --> 01:31:20,812
"مگه گناه من چي بوده؟"

752
01:31:21,122 --> 01:31:24,956
"...ويران شدم"

753
01:31:25,326 --> 01:31:29,695
"من در عشق تو ويران شدم"

754
01:31:30,031 --> 01:31:34,468
"...قلبم از درد گريه ميکنه"

755
01:31:34,669 --> 01:31:37,160
"من به خاطر عاشق شدن مجازات شدم"

756
01:31:37,405 --> 01:31:38,838
"مگه گناه من چي بوده؟"

757
01:31:39,107 --> 01:31:48,072
...ويران شدم, ويران شدم"
"من در عشق تو ويران شدم

758
01:31:48,249 --> 01:31:52,185
"...قلبم از درد گريه ميکنه"

759
01:31:52,520 --> 01:32:05,957
من به خاطر عاشق شدن مجازات شدم"
"مگه چه گناهي کردم که ويران شدم؟

760
01:32:26,354 --> 01:32:35,524
"...اين عشق چيز عجيبيه"

761
01:32:35,663 --> 01:32:44,401
"خوشي ها در چند لحظه به پايان ميرسن"

762
01:32:44,672 --> 01:32:48,076
"... بعدش کوهي از غم"

763
01:32:48,076 --> 01:32:53,343
""و تنهايي نصيبمون ميشه"

764
01:32:54,115 --> 01:32:59,018
,گاهي اشک ها, گاهي غم ها"
"گاهي شکوه, گاهي ناله

765
01:32:59,287 --> 01:33:02,313
"تو همه چيز چهره ي تو رو ميبينم"

766
01:33:02,724 --> 01:33:07,491
"همه جا چهره ي تو رو ميبينم"

767
01:33:07,762 --> 01:33:10,526
"خاطرات تو عذابم ميده"

768
01:33:11,499 --> 01:33:13,797
"خاطرات تو عذابم ميده"

769
01:33:14,068 --> 01:33:19,370
"تو تاريکي شب هم چهره ي تو رو ميبينم"

770
01:33:20,108 --> 01:33:24,169
"...قلبم از درد گريه ميکنه"

771
01:33:24,412 --> 01:33:26,505
"من به خاطر عاشق شدن مجازات شدم"

772
01:33:26,681 --> 01:33:28,740
"مگه گناه من چي بوده؟"

773
01:33:29,017 --> 01:33:33,147
"...که ويران شدم"

774
01:33:33,488 --> 01:33:38,289
"من در عشق تو نابود شدم"

775
01:34:18,599 --> 01:34:19,896
اونا اومدن

776
01:34:27,897 --> 01:34:37,284
بهشون بگو بيان

777
01:34:37,285 --> 01:34:42,245
خوش آمديد
سلام

778
01:34:42,690 --> 01:34:45,022
شما تقريبا بعد از مراسم خواستگاري غيبتون زد

779
01:34:50,164 --> 01:34:56,467
راستش,ما يکم براي آماده کردن مراسم عروسي
سرمون سلوغ بود

780
01:34:56,771 --> 01:35:00,241
ما هم مشغول اماده کردن مراسم بوديم
ما حتي کارتم چاپ کرديم

781
01:35:00,241 --> 01:35:05,144
و اين اولين کارت و اولين دعوت نامه براي شما

782
01:35:06,614 --> 01:35:09,276
خيلي کارت قشنگي گرفتن
يه نگاه بندازيد

783
01:35:12,186 --> 01:35:17,089
خيلي قشنگه. عاليه
ممنون

784
01:35:17,358 --> 01:35:19,383
تشکر رو بزاريد براي بعد
اول در مورد جهزيه حرف بزنيم

785
01:35:19,727 --> 01:35:22,696
..چي؟ ما با خانواده ي يه خواننده ي بزرگ وصلت کرديم

786
01:35:22,997 --> 01:35:25,659
جهزيه رو ما حتما ميگيريم

787
01:35:25,900 --> 01:35:29,063
مگه نه جناب دربار؟
هر چي که شما بفرماييد

788
01:35:29,404 --> 01:35:32,464
جهزيه اينه که شما تو عروسي آواز بخونيد

789
01:35:35,209 --> 01:35:39,475
...شايد من نتونم اون روز بخونم

790
01:35:40,515 --> 01:35:47,819
فکر کنم اون روز ونراج حتما ميخونه
حتما تا الان ياد گرفته

791
01:35:49,590 --> 01:35:52,354
داداش ونراج حالا ديگه فقط واسه نانديني ميخونه

792
01:35:53,494 --> 01:35:58,056
خاله,نانديني کجاست؟
چشماي داداش دارن دنبالش ميگردن

793
01:35:58,833 --> 01:36:01,301
.اون حالش خوب نيست
اون طبقه ي بالا تو اتاقه

794
01:36:01,602 --> 01:36:02,830
چرا؟ چي شده؟

795
01:36:03,104 --> 01:36:06,437
چيزي نيست. از پله هاي معبد افتاده
فقط يکم خراش برداشته

796
01:36:15,149 --> 01:36:20,951
ناندوي عزيز من,زندگي کردن بدون تو
تقريبا غير ممکنه

797
01:36:22,123 --> 01:36:28,653
وقتشه که با رصد کردن ستارگان"
"سرنوشتمون رو خودمون بنويسيم

798
01:36:30,398 --> 01:36:34,767
"من مطمئنم که عشق من تو رو  مياره پيشم"

799
01:36:38,206 --> 01:36:42,609
.ميخوام باهات ازدواج کنم"
"من منتظرت ميمونم,ليموترش تو

800
01:36:47,215 --> 01:36:56,055
باورم نميشه تو نيومدي اما مطمئنم"
"که تو يه روز حتما مياي

801
01:36:56,390 --> 01:37:00,383
قلب من پيش توئه,مراقبش باش"
"و براي پس دادنش حتما بيا

802
01:37:00,761 --> 01:37:05,460
"سمير تو,نسيمي ه که ديگه نميوزه"

803
01:38:43,130 --> 01:38:49,189
نانديني,ما امروز يه زندگي تازه رو شروع ميکنيم
...همراه هم

804
01:38:51,439 --> 01:38:54,670
چرا ما اين زندگي رو با صداقت آغاز نکنيم

805
01:38:56,177 --> 01:39:02,275
چون بنياد هر رابطه اي با صداقت محکم ميشه

806
01:39:04,685 --> 01:39:12,057
...اين حرفا تو اين موقعيت
شايد من حرف اشتباهي زدم

807
01:39:14,462 --> 01:39:19,900
در واقع تو اينقدر خوشگلي که
من کلمه اي براي بيان ندارم

808
01:39:28,976 --> 01:39:35,779
...حتما فکر ميکني که من اينقدر خوشگل و شيطونم

809
01:39:36,050 --> 01:39:43,957
اين چه جور شوهريه که نصيب من شده
که اينقدر کم حرف و ساکته

810
01:39:44,925 --> 01:39:52,388
مغرور نباشه؟ يا داره سعي ميکنه خودشو باهوش نشون بده

811
01:39:55,469 --> 01:39:59,166
...ميدوني؟من پسر يه وکيل بزرگم

812
01:39:59,974 --> 01:40:04,604
اما تو بيشتر پرونده ها شکست ميخورم

813
01:40:04,845 --> 01:40:08,042
نانديني واقعيت اينه که من نميتونم با دروغ همراه باشم

814
01:40:10,951 --> 01:40:15,047
هر چيزي رو تحمل ميکنم,اما دروغ رو نه

815
01:40:29,236 --> 01:40:35,607
بايد ساعت 4 صبح براي دعا کردن بيدار شم
ميتونم بخوابم؟

816
01:41:47,782 --> 01:41:50,945
چي شده؟
مگه من کار اشتباهي کردم؟

817
01:41:52,820 --> 01:41:55,050
...ما ازدواج کرديم و رابطه ي زن و شوهر

818
01:41:57,491 --> 01:42:00,483
اگه رابطه ي بين زن و شوهر اينه
پس اشکالي نداره

819
01:42:00,995 --> 01:42:03,486
چرا داري مزخرف ميگي؟
عقلتو از دست دادي؟

820
01:42:06,367 --> 01:42:11,100
ازدواج فقط رابطه ي جنسي نيست
رسيدن قلبها به همه,يکي شدن روح هاست

821
01:42:11,439 --> 01:42:16,138
از وقتي که ازدواج کرديم احساس ميکنم
که تو اون نانديني نيستي که من قبلا ديده بودم

822
01:42:19,046 --> 01:42:23,608
مگه تو رو مجبور به اين ازدواج کردن
و يا از من خوشت نمياد؟

823
01:42:23,918 --> 01:42:24,752
يا چيز ديگه ايه؟

824
01:42:24,752 --> 01:42:28,119
بگو نانديني
بگو قبل از اينکه خيلي دير بشه

825
01:42:28,422 --> 01:42:30,617
و ما بار اين زندگي رو تمام عمر بدوش بکشيم
بگو

826
01:42:36,096 --> 01:42:41,193
ببين,من قبلا هم اينو بهت گفتم
من نميتونم دروغ رو تحمل کنم

827
01:42:42,236 --> 01:42:46,366
نانديني راستشو بگو
من حمايتت ميکنم

828
01:42:48,642 --> 01:42:50,337
بگو نانديني

829
01:42:54,548 --> 01:42:56,675
با ساکت موندن چيزي درست نميشه

830
01:42:56,951 --> 01:43:02,150
داداش, در رو باز کن

831
01:43:03,157 --> 01:43:04,988
سريع در رو باز کن

832
01:43:10,264 --> 01:43:13,290
زن داداش صداي زنگ رو خاموش کن
وگرنه همسايه ها بيدار ميشن

833
01:43:16,036 --> 01:43:20,939
و اگه داداشم دوباره خواست اذيتت کنه
بهش بگو که وقت دعا کردنه

834
01:43:22,343 --> 01:43:25,437
سريع برو حمام و بيا
زود ميرم وميام

835
01:43:26,213 --> 01:43:29,114
زود بيا زن داداش

836
01:43:36,590 --> 01:43:40,082
هر زني اين روز رو روزه بگيره
عمر شوهرش طولاني ميشه

837
01:43:40,761 --> 01:43:43,559
تو اين دنيا لذتي بالاتر از خوشي شوهر هست؟

838
01:43:43,831 --> 01:43:48,564
خوشي عيبي نداره. ولي چرا ماه در نمياد
من از گرسنگي مردم

839
01:43:49,370 --> 01:43:53,329
فکر کنم امروز ماه خيلي منتظرمون ميزاره

840
01:43:53,674 --> 01:43:58,668
پشت ابرا قايم شده. دفعه ي پيش هم
همينجوري قايم شده بود در نميومد

841
01:43:59,013 --> 01:44:01,311
ببينيد,ماه بالا اومده

842
01:44:03,183 --> 01:44:06,730
دروغ ميگي. ما داريم از گرسنگي ميميريم
و تو داري سر به سر ما ميزاري

843
01:44:12,730 --> 01:44:23,135
"ماه از خجالتش پشت ابرا قايم شده عزيز من"

844
01:44:40,187 --> 01:44:44,590
...نه, ماه خودت رو تشون نده"
"...اگه خودت رو نشون بدي

845
01:44:44,892 --> 01:44:48,453
"محبوب من از خجالت ميره يه جايي قايم ميشه"

846
01:44:48,963 --> 01:44:53,866
...نه, ماه خودت رو تشون نده"
"...اگه خودت رو نشون بدي

847
01:44:54,101 --> 01:44:59,334
"وگرنه محبوب من ميره و يه جايي قايم ميشه"

848
01:45:09,650 --> 01:45:15,282
بزار پشت نقاب قايم بشم"
"نه بابا , نه

849
01:45:15,556 --> 01:45:21,085
بزار پشت گيسوانت قايم بشم"
"نه بابا ,نه. الان نه

850
01:45:21,428 --> 01:45:26,866
"عشق يعني صبر کردن,اي همدم

851
01:45:27,134 --> 01:45:32,265
"بگو آخه من چجوري صبر کنم"

852
01:45:32,539 --> 01:45:36,373
"صبر کن, مثل طاوس که منتظر بارون ميونه"

853
01:45:39,513 --> 01:45:45,884
ولم کن,بزارم برم"
"بزار صورتم رو برگردونم

854
01:45:46,120 --> 01:45:49,385
"اين هوا يه چيز ديگست"

855
01:47:02,262 --> 01:47:06,392
بشينيد.اين همه وسايل
اين که تازه چيزي نيست

856
01:47:07,868 --> 01:47:08,902
چه لزومي داشت اين چيزا رو بياريد

857
01:47:08,902 --> 01:47:10,961
شرمندم ميکنيد

858
01:47:11,271 --> 01:47:14,502
راستش خيلي دلم براي نانديني تنگ شده
واسه همين اومدم ببينمش

859
01:47:14,775 --> 01:47:18,074
از وقتي که اون به اين خونه اومده
تبديل به روح اين خونه شده

860
01:47:19,012 --> 01:47:21,105
دخترم,ببين کي اومده

861
01:47:24,785 --> 01:47:28,186
شايد مادرت فکر ميکنه ما مراقبت نيستيم

862
01:47:28,422 --> 01:47:30,151
نه,چنين چيزي نيست

863
01:47:30,390 --> 01:47:32,881
شما دو تا با هم حرف بزنيد,منم الان ميام

864
01:47:36,230 --> 01:47:39,757
چطوري دخترم؟

865
01:47:41,735 --> 01:47:47,230
از وقتي اومدي اينجا اون خونه سوت و کور شده

866
01:47:47,541 --> 01:47:50,339
بابات گفت که برو و ببين

867
01:47:50,878 --> 01:47:56,544
چي رو ميخواست ببينه اون؟
من زنده ام يا مردم؟

868
01:47:57,251 --> 01:48:00,277
هنوز همونجا گير کردي؟
با من بيا

869
01:48:01,922 --> 01:48:07,087
اين چيه؟نه گردنبند,نه لباس
حتي موهاتم درست نکردي

870
01:48:07,394 --> 01:48:08,529
يادت نره که تو عروس اين خونه اي

871
01:48:08,529 --> 01:48:12,863
شوهر و خانواده ي به اين خوبي داري
تو ديگه بهتر از اين چي ميخواي؟

872
01:48:13,300 --> 01:48:15,469
با حماقتت همه چيز رو نابود نکن

873
01:48:15,469 --> 01:48:18,836
...منم خودم رو نابود ميکنم
...سمير هم

874
01:48:19,072 --> 01:48:21,942
سمير؟نو حتي نبايد اسم اونو به زبون بياري

875
01:48:21,942 --> 01:48:24,308
ميدوني داري چيکار ميکني؟

876
01:48:25,345 --> 01:48:30,715
گذشته رو توي دستات نگه داشتي,ولش کن بره

877
01:48:31,051 --> 01:48:34,817
روزي که دستت رو باز کني
ديگه هيچي تو دستت باقي نمونده

878
01:48:37,124 --> 01:48:43,324
زندگي هميشه در حال تغييره نانديني
اين تغييرات رو بپذير

879
01:48:43,664 --> 01:48:47,430
,ونراج رو از خودت بدون نانديني
اون شوهرته

880
01:48:48,135 --> 01:48:50,296
هيچوقت نميتونم اونو به عنوان شوهرم بپذيرم

881
01:48:50,637 --> 01:48:54,971
بايد بپذيري.و تو چرا گردنبند ازدواجت رو ننداختي؟

882
01:48:56,910 --> 01:49:01,609
اين فقط براي تو يه مهره ي سياهه
...اما روزي که ارزش اين مهره رو بفهمي

883
01:49:02,115 --> 01:49:04,640
ميفهمي که اين چقدر قدرت داره

884
01:49:06,757 --> 01:49:12,952
شايد اين براي شما قدرت باشه مامان
اما براي من مثل يه باري روي دوشمه

885
01:49:13,760 --> 01:49:16,092
چرا سعي نميکني بفهمي؟

886
01:49:17,998 --> 01:49:20,865
...و بعدش من و کوشالي اينقدر خنديديم که

887
01:49:21,201 --> 01:49:25,729
به چي داريد ميخنديد؟
بگيد ما هم بخنديم

888
01:49:26,907 --> 01:49:31,037
حرف مادر و دختري بود
من ديگه ميرم

889
01:49:31,378 --> 01:49:32,777
بدون اينکه چيزي بخوريد

890
01:49:33,180 --> 01:49:37,549
ما حتي آبم تو خونه ي دخترمون نميخوريم
وگرنه شما به دخترم سر کوفت ميزنيد

891
01:49:37,851 --> 01:49:40,445
بايد سرکوفت بزنم
هر چي باشه مادر شوهرم

892
01:49:46,126 --> 01:49:49,857
به محض اينکه پرونده ي ونراج تو دادگاه تموم بشه
اونا ميرن ماه عسل

893
01:49:50,197 --> 01:49:52,495
بعدش نانديني رو حتما بفرستيد خونه ي ما
.حتما

894
01:49:52,766 --> 01:49:54,393
به آقاي دربار سلام برسونيد

895
01:49:54,635 --> 01:49:56,330
نانديني خانم,سريع بيايد

896
01:49:59,907 --> 01:50:02,205
اينا چند تا نامه از سميره که براي شماست

897
01:50:02,843 --> 01:50:04,276
نامه هاي سمير؟

898
01:50:04,544 --> 01:50:05,306
کي اومدن؟

899
01:50:05,545 --> 01:50:07,814
بعضياش قبل از عروسي و بعضياش بعد از عروسي

900
01:50:07,814 --> 01:50:13,980
دخترم من ميترسيدم اينا رو بهت بدم
.تا مشکلي درست نشه
يعني اينکه سمير اينجا بوده

901
01:50:14,588 --> 01:50:17,751
اگه همون موقع ميداديد شايد يه اتفاقي مي افتاد

902
01:50:17,991 --> 01:50:20,861
اما دخترم من فرصت نکردم
اون موقع ديگه خيلي دير شده بود

903
01:50:20,861 --> 01:50:23,659
براي عشق هيچوقت دير نميشه

904
01:50:24,231 --> 01:50:29,100
شايد ما ميتونستيم همديگه رو ببينيم
..اما دخترم سمير نميتونست تو رو ببينه

905
01:50:29,536 --> 01:50:32,801
چون بابات از اون قول گرفته بود که ديگه تو رو نبينه

906
01:50:33,974 --> 01:50:38,274
پدرم از اون قول گرفته بود از من که نگرفته بود
من که ميتونستم ببينمش

907
01:50:38,812 --> 01:50:43,374
نانديني,حرف منو قبول کن و
همه ي اين نامه ها رو آتيش بزن

908
01:50:43,817 --> 01:50:46,047
عمو ويتال
اومدم

909
01:50:46,553 --> 01:50:47,850
بسوزونشون دخترم

910
01:51:04,338 --> 01:51:06,306
نانديني دخترم,من دارم ميرم معبد

911
01:51:06,606 --> 01:51:07,436
تو هم مياي؟
نه,شما بريد

912
01:51:43,010 --> 01:51:46,813
...ميخواستم حقيقت رو بهتون بگم
تحمل دروغ رو ندارم,بهت که گفته بودم

913
01:51:46,813 --> 01:51:50,544
تو هيچ حقي نداشتي که من و خانوادم
رو اينجوري تحقير کني

914
01:51:50,951 --> 01:51:53,887
تو نميتوني اينجا زندگي کني
بيا, بيا

915
01:51:53,887 --> 01:51:58,290
چيکار داريد ميکنيد؟
به حرفم گوش کنيد

916
01:51:58,558 --> 01:52:03,086
خواهش ميکنم
منو کجا ميبريد؟

917
01:52:06,433 --> 01:52:08,663
بزار برات توضيح بدم

918
01:52:13,407 --> 01:52:16,638
منو کجا ميبري؟

919
01:52:30,724 --> 01:52:35,024
عقلتو از دست دادي؟ ميخواي زنت رو ببري ايتاليا
براي ديدن معشوقش

920
01:52:35,395 --> 01:52:40,767
مردم بهت ميخندن. اينجا من و مادرت و خواهرت هستيم
مردم بهمون چي ميگن

921
01:52:40,767 --> 01:52:42,758
چي باعث شد که تو اين تصميم رو بگيري؟

922
01:52:47,207 --> 01:52:53,043
نانديني يکي ديگه رو دوست داره
اون مال من نيست

923
01:52:54,014 --> 01:52:59,953
شما ميخوايد که براي خوشحال نگه داشتن ديگران
پسرتون تمام زندگيشو رو با غم سپري کنه؟

924
01:53:00,687 --> 01:53:05,522
تو از خانواده ي راجپوتي, يه مردي
نميتوني يه زن رو کنترل کني؟

925
01:53:05,859 --> 01:53:06,791
مردونگيت کجا رفته؟

926
01:53:13,467 --> 01:53:19,770
مردونگي به اينه که خوشي هاي يه زنو به زور ازش بگيري؟

927
01:53:21,541 --> 01:53:25,637
مردونگي اسم ديگه ي رو برگردوندن از حقيقته؟

928
01:53:27,414 --> 01:53:32,113
مردونگي يعني با زني زندگي کني
... که جسمش متعلق به توئه

929
01:53:32,619 --> 01:53:36,282
اما قلب و روحش مال يکي ديگست؟

930
01:53:39,392 --> 01:53:40,620
جواب بديد

931
01:53:50,504 --> 01:53:55,407
پدر, مردونگي يعني مقابله کردن با حقيقت و مشکلات

932
01:53:56,145 --> 01:53:59,908
باري با کلمات,من هر روز تو دادگاه
دارم جادوي اين کلمات رو ميبينم

933
01:54:02,482 --> 01:54:05,280
حرف زدن خيلي آسونه
ولي عمل کردن خيلي سخته

934
01:54:05,719 --> 01:54:07,118
...ميتوني اون لحظه رو تحمل کني

935
01:54:07,854 --> 01:54:12,621
وقتي دست زني رو که خيلي دوست داري
رو تو دستاي يه مرد ديگه ميزاري؟

936
01:54:17,430 --> 01:54:19,125
عشق خودخواه نيست

937
01:54:21,201 --> 01:54:26,901
عشق تو خوشحالي خودت نيست,بلکه تو خوشحالي
کساني يه که دوسشون داري

938
01:54:29,676 --> 01:54:33,942
...من ميدونم که اون لحظه خيلي براي من سخته

939
01:54:38,084 --> 01:54:42,851
اما يه لبخند اون تمام غمهاي منو از بين ميبره

940
01:54:48,628 --> 01:54:52,496
شايد اون موقع من به حمايت و دعاي شما نياز داشته باشم

941
01:55:01,374 --> 01:55:07,745
دنيا منو يه وکيل بهتر از تو ميدونه
اما تو يه انسان بهتر از

942
01:55:07,746 --> 01:55:10,983
بهت افتخار ميکنم پسرم

943
01:55:10,984 --> 01:55:17,953
و من مطمئنم که تو حتما اين پرونده رو ميبري
ممنون پدر. موفق باشي پسرم

944
01:55:22,562 --> 01:55:29,968
"محبوبم...اي ارباب من"

945
01:55:30,237 --> 01:55:34,970
"..محبوبم"

946
01:55:50,156 --> 01:55:58,996
"..محبوبم"

947
01:56:15,215 --> 01:56:23,145
"من به دنبال عشق تو آمده ام, محبوبم"

948
01:56:23,356 --> 01:56:26,154
"محبوبم...اي ارباب من"

949
01:56:43,710 --> 01:56:44,699
بيا

950
01:56:48,948 --> 01:56:52,884
...تو شهر به اين بزرگي,گشتن دنبال يه غريبه

951
01:56:53,186 --> 01:56:55,484
که حتي عکسشم نديدم خيلي کار سختيه

952
01:57:02,762 --> 01:57:05,458
نگران نباش,ما پيداش ميکنيم

953
01:57:07,067 --> 01:57:15,059
آماده شو,بايد از يه جايي شروع کنيم ديگه
کمک ميخواي؟

954
01:57:26,319 --> 01:57:30,449
فکر کنم از يه فروشگاه موسيقي يا مدرسه ي موسيقي
بشه چيزي فهميد

955
01:57:30,890 --> 01:57:32,585
من از مدير آدرسها رو ميگيرم و ميام

956
01:57:35,395 --> 01:57:40,423
شايد رمزش رو فراموش کردي,بده من بازرش کنم

957
01:57:40,734 --> 01:57:42,031
نه, خودم باز ميکنم

958
01:57:58,718 --> 01:58:00,049
آماده شو

959
01:58:09,329 --> 01:58:11,320
ترم(واگن برقي) اومد, بيا

960
01:58:56,643 --> 01:58:57,701
بريم؟

961
01:58:57,702 --> 01:59:00,179
:مترجمين
farideh_srkrani     فريده
Mohammad2012_   محمد

962
01:59:00,180 --> 01:59:02,375
تو همينجا وايسا,من از داخل ميپرسم و ميام

963
01:59:06,376 --> 01:59:19,440
ببخشيد, من دنبال يه موسيقيدان ميگردم؟
انگليسي ميفهميد؟

964
01:59:28,441 --> 01:59:34,903
"...محبوبم "

965
01:59:53,366 --> 01:59:54,890
چي شده؟

966
02:00:11,891 --> 02:00:19,018
ميتونم کمکتون کنم؟
من از هند اومدم... و دنبال يه موسيقيدان هندي ميگردم

967
02:00:58,765 --> 02:01:01,666
نانديني,اون اينجاست

968
02:01:53,119 --> 02:01:57,112
تو شهر به اين بزرگي پيدا کردن يه غريبه
.خيلي مشکله

969
02:01:58,458 --> 02:02:02,861
شايد اين لازمه که بدونيد سمير چه شکليه

970
02:02:04,764 --> 02:02:06,493
اون اين شکليه

971
02:02:07,900 --> 02:02:11,233
حالا شايد بيشتر بخنديد,مگه نه؟

972
02:02:12,171 --> 02:02:16,733
چون اين براي شما يه شوخيه
منم يه شوخي شدم

973
02:02:21,114 --> 02:02:25,710
من به تو و يا سمير نميخنديدم
من به اون

974
02:02:30,711 --> 02:02:34,864
خب چه تصميمي گرفتيد آقا؟
يه ساندويچ پنير و يکم قهوه برام بياريد

975
02:02:38,865 --> 02:02:42,991
داره ازت سوال ميپرسه
24 شماره ي

976
02:02:52,992 --> 02:02:58,944
ميشه عجله کنيد؟
ببخشيد,بله آقا

977
02:03:05,041 --> 02:03:15,148
غذاي مخصوص براي خانم
اينم ساندويچ و قهوه ي شما

978
02:03:18,149 --> 02:03:22,376
بيا,ساندويچ بخور

979
02:03:24,377 --> 02:03:26,277
لجبازي نکن, ساندويچ بخور

980
02:04:04,150 --> 02:04:05,174
يکم آب بخور

981
02:04:06,552 --> 02:04:07,610
بخور

982
02:04:56,602 --> 02:04:57,660
اينو

983
02:05:01,661 --> 02:05:05,993
کي اينو کشيد؟
اون آقا با پيرهن سياه و سفيد که اونجاست

984
02:06:27,994 --> 02:06:31,020
ديونه شدي؟واگن برقي به اين بزرگي رو نديدي؟
مثل ديونه ها داشتي ميدويدي

985
02:06:31,297 --> 02:06:34,755
اره من ديونه شدم,امروز من به خاطر شما
سمير رو از دست دادم

986
02:06:35,001 --> 02:06:37,595
...به خاطر منم؟خدا رو شکار کن که زنده اي
....و گرنه زير واگن برقي

987
02:06:37,904 --> 02:06:41,965
ميمردم؟ ميمردم که ميميردم
شما چي رو از دست ميداديد؟

988
02:06:42,241 --> 02:06:43,731
اره,من چيزي رو از دست نميدادم

989
02:06:45,811 --> 02:06:51,272
يه چيزي رو يادت باشه,تا وقتي من تو رو به مقصدت نرسوندم
حفاظت از تو به عهده ي منه

990
02:06:51,550 --> 02:06:54,883
کي به شما اين وظيفه رو داد؟
کي گفت که منو بياريد اينجا؟

991
02:06:55,254 --> 02:06:59,350
چه رابطه اي بين ما هست؟
اين رابطه نه هويتي داره و نه اسمي

992
02:07:01,193 --> 02:07:03,161
چرا سعي ميکنيد نقش آدم خوب رو بازي کنيد؟

993
02:07:03,462 --> 02:07:06,165
چرا داريد نقش رسوندن من به سمير رو بازي ميکنيد؟

994
02:07:06,165 --> 02:07:10,829
شما اينو ميخوايد که من فکر کنم شما چقدر بزرگيد
که شما خداييد؟

995
02:07:11,270 --> 02:07:13,295
من خدا نميخوام

996
02:07:14,307 --> 02:07:15,865
منم نقش خدا رو بازي نميکنم

997
02:07:15,279 --> 02:07:22,042
من داره عذاب ميکشم, ميدوني چرا؟
چون تو داري عذاب ميکشي

998
02:07:22,848 --> 02:07:27,217
و چيزي رو که فکر ميکني بازيه
واسه من هر دو سرش باخته

999
02:07:27,720 --> 02:07:31,087
ميدوني چرا؟
...چون من

1000
02:07:35,728 --> 02:07:37,355
تو چه ميفهمي عشق چيه

1001
02:08:30,170 --> 02:08:32,640
الو,قربان مدير هتل هستم
بله؟

1002
02:08:32,640 --> 02:08:35,040
من آدرس سمير روسليني رو پيدا کردم

1003
02:08:35,040 --> 02:08:36,950
...بله, يه لحظه

1004
02:08:38,420 --> 02:08:40,450
خيابون اصليه روستاي هولوکو

1005
02:08:40,590 --> 02:08:43,030
کنار کليساي سانتا ماريا

1006
02:08:43,450 --> 02:08:46,510
راحت ترين راه براي رفتن به اونجا چيه؟
با قطار قربان

1007
02:08:46,600 --> 02:08:48,420
ممنون
خواهش ميکنم قربان

1008
02:09:06,970 --> 02:09:09,000
و بليط شما لطفا,

1009
02:09:29,241 --> 02:09:36,076
به خاطر اتفاق ديروز متاسفم
اشکالي نداره

1010
02:09:39,752 --> 02:09:41,743
من يه چيزي بگم؟
بگيد

1011
02:09:42,388 --> 02:09:44,652
داري مجله رو برعکس ميخوني

1012
02:09:51,330 --> 02:09:54,390
يه چيز ديگه بگم؟
بگيد

1013
02:09:54,733 --> 02:10:00,035
تو درست گفتي,رابطه ي ما
هيچ هويت و اسمي نداره

1014
02:10:01,707 --> 02:10:06,437
بيا ما روي, رابطمون يه اسم بزاريم
بيا دوست باشيم

1015
02:10:13,619 --> 02:10:15,951
من يه چيزي بگم؟
بگو

1016
02:10:16,689 --> 02:10:20,216
شما انسان خيلي خوبي هستيد ونراج
ميدونم

1017
02:10:25,097 --> 02:10:31,093
اين لبخند شما خيلي شيرينه
هميشه لبخند بزن

1018
02:10:32,705 --> 02:10:36,937
فکر ميکردم که شايد لبخند زدن رو فراموش کردم

1019
02:10:38,310 --> 02:10:41,473
اگه خواستي بخندي يه روز با من بيا دادگاه
اونجا خيلي اتفاقاي خنده داري مي افته

1020
02:10:42,047 --> 02:10:44,242
جدا؟ چطور

1021
02:10:44,750 --> 02:10:47,548
بين سوال کردن,سوال هاي احمقانه اي پرسيده ميشه

1022
02:10:48,187 --> 02:10:51,918
...يه بار يه وکيل پرسيد,تو اين عکس کاملا معلومي

1023
02:10:52,224 --> 02:10:56,183
اما چجوري ميخواي ثابت کني که موقع
گرفتن عکس تو اونجا بودي

1024
02:10:57,563 --> 02:10:59,963
يه بار منم يه سوال احمقانه پرسيدم

1025
02:11:00,232 --> 02:11:01,096
چي؟

1026
02:11:01,200 --> 02:11:06,035
من پرسيدم,اينکه ثابت شد که پله هاي
...زير زمين از بالا به پايين مياد

1027
02:11:06,472 --> 02:11:09,964
ولي چجوري ميخواي ثابت کني که همين پله ها از پايين به بالا ميره؟

1028
02:11:11,777 --> 02:11:15,110
اونوقت پرونده چي شد؟
مثل هميشه,باختم

1029
02:11:25,391 --> 02:11:27,951
يه چيزي بگم؟
بگيد

1030
02:11:29,295 --> 02:11:30,819
هيچي

1031
02:11:33,265 --> 02:11:36,359
بعدش فصل پرواز اومد

1032
02:11:36,602 --> 02:11:38,695
گوشن کن مادر
بگو

1033
02:11:38,904 --> 02:11:39,893
اونجا رو ببين

1034
02:11:54,920 --> 02:11:57,081
بعدش اون به من هوايي ياد داد
هوايي؟

1035
02:12:12,671 --> 02:12:18,007
غذاشون که محشر بود

1036
02:12:18,410 --> 02:12:24,872
يه روز به من اينقدر غذا دادن
که من نتونستم خودم رو کنترل کنم

1037
02:12:25,084 --> 02:12:29,578
رفتم رو تراس,دست راستو ديدم,دست چپو ديدم
بعدش فرستادمش هوا

1038
02:12:38,464 --> 02:12:42,730
و وقتي برگشتم ديدم نانديني پشت سرم داره ميخنده

1039
02:12:43,168 --> 02:12:47,867
و ميدوني چي ميگفت؟
سمير, باد هوا

1040
02:12:52,430 --> 02:12:55,620
دلم برات تنگ شده بود
دلم خيلي برات تنگ شده يود

1041
02:12:59,600 --> 02:13:01,630
دلم خيلي برات تنگ شده بود مامان

1042
02:13:03,255 --> 02:13:06,019
بعدش؟
بعد خاله ي نامردش همه چيزو خراب کرد

1043
02:13:07,393 --> 02:13:11,887
من از پدرش همون اول پرسيدم
که دستمزدت چقدر ميشه؟

1044
02:13:12,164 --> 02:13:14,257
اون گفت که موسيقي من فروشي نيست

1045
02:13:14,667 --> 02:13:16,396
سر وقتش ازت ميگيرم

1046
02:13:16,969 --> 02:13:19,904
ميدوني اون ازم چي خواست؟

1047
02:13:20,139 --> 02:13:21,265
چي پسرم؟

1048
02:13:31,250 --> 02:13:36,481
زندگيم رو,نانديني
چطور تونست؟

1049
02:13:49,034 --> 02:13:52,938
وقتي من داشتم ميرفتم
نانديني براي ديدن من اومد رو تراس

1050
02:13:52,938 --> 02:13:56,840
تا براي آخرين بار منو ببينه
و من اونو مجسمه کردم

1051
02:13:57,609 --> 02:14:01,705
اون مجسمه شده بود اما اشکاش متوقف نميشدن

1052
02:14:02,000 --> 02:14:04,750
واسه همين از اون مرد خوشم نمياد

1053
02:14:04,750 --> 02:14:06,520
ازش خوشم نمياد

1054
02:14:06,520 --> 02:14:09,370
...پسرم
مهم نيست

1055
02:14:09,510 --> 02:14:13,020
چون باباي من قدرتمند تر از باباي اونه

1056
02:14:13,425 --> 02:14:23,096
و باباي من ميگه که نانديني حتما مياد

1057
02:14:24,303 --> 02:14:26,736
من نانديني رو بدست ميارم,مگه نه بابا؟

1058
02:14:27,800 --> 02:14:31,530
متاسفم
اره پسرم,تو نانديني رو بدست مياري

1059
02:14:36,040 --> 02:14:37,910
دوست دارم مامان

1060
02:14:38,280 --> 02:14:39,410
اشکالي نداره پسرم

1061
02:14:39,410 --> 02:14:42,620
باشه,باشه. من ديگه گريه نميکنم

1062
02:14:42,988 --> 02:14:44,285
برو گلها رو بزار

1063
02:14:46,625 --> 02:14:47,887
نه,پدر من اينجاست

1064
02:15:29,268 --> 02:15:33,830
تو نانديني هستي,مگه نه؟
ديدي شناختمت

1065
02:15:34,239 --> 02:15:38,107
سمير ميگفت که تو حتما مياي,و تو اومدي

1066
02:15:38,544 --> 02:15:44,176
اون همش در مورد تو حرف ميزني
...ميدوني دخترم,امروز داشت ميگفت که

1067
02:15:44,483 --> 02:15:49,079
قراره يه نمايشه بزرگ داشته باشه
روز و شب مشغول آهنگ سازيه

1068
02:15:49,488 --> 02:15:51,479
اون خيلي بهت فکر ميکنه دخترم

1069
02:15:54,860 --> 02:16:00,162
منم همش حرف ميزنم
شما؟

1070
02:16:05,471 --> 02:16:08,167
سمير کجاست؟
همين الان رفت شهر

1071
02:16:08,507 --> 02:16:11,135
ميتوني تو ايستگاه اتوبوس پيداش کني
برو

1072
02:16:12,444 --> 02:16:13,638
شما کجا اقامت داريد؟

1073
02:16:15,380 --> 02:16:20,545
گوش کن,اون تو بار ويسکونتي
هر جمعه آواز ميخونه

1074
02:18:16,060 --> 02:18:17,670
کجا ميري؟

1075
02:18:17,920 --> 02:18:19,060
وايسا

1076
02:18:21,470 --> 02:18:23,300
يالا, پياده شيد

1077
02:18:23,300 --> 02:18:25,260
يالا, بيايد

1078
02:18:25,540 --> 02:18:27,200
زود باشيد

1079
02:18:32,410 --> 02:18:35,270
يالا, عجله کنيد

1080
02:18:39,620 --> 02:18:42,000
خيلي خب, هر چي داريد رد کنيد بياد

1081
02:18:42,190 --> 02:18:45,770
پول,انگشتر, گوشواره
يالا

1082
02:18:46,290 --> 02:18:49,010
ساعت, پول ,پول
عجله کنيد

1083
02:18:49,010 --> 02:18:50,420
گوش کن, ميشه...

1084
02:18:51,560 --> 02:18:52,890
تکون نخور

1085
02:19:00,180 --> 02:19:01,950
زود باش

1086
02:19:04,800 --> 02:19:06,830
خيلي خب,زود باشيد

1087
02:19:13,230 --> 02:19:15,030
همش همينه؟

1088
02:19:16,080 --> 02:19:17,580
يالا, حلقت رو بده بياد

1089
02:19:17,990 --> 02:19:21,400
حلقه ت رو بده به من
صدامو ميشنوي؟

1090
02:19:26,470 --> 02:19:27,770
نمياد بيرون

1091
02:19:53,150 --> 02:19:55,620
چيکار داري ميکني؟

1092
02:21:05,270 --> 02:21:11,573
"حتما الان موهاش رو آشفته کرده"

1093
02:21:12,911 --> 02:21:15,812
"...شال تو"

1094
02:21:16,414 --> 02:21:26,813
"حتما الان داره از سرت ليز ميخوره"

1095
02:21:27,225 --> 02:21:33,425
"...حتما امروز موهاي تو"

1096
02:21:33,999 --> 02:21:41,531
"با گل تزئين شده"

1097
02:21:49,314 --> 02:21:56,049
"...هواي خنک شب"

1098
02:21:56,388 --> 02:22:02,588
"حتما هنوزم بهت آرامش ميده"

1099
02:22:03,628 --> 02:22:16,940
"حتما هنوز در روياهات تا ماه سفر ميکني"

1100
02:22:18,310 --> 02:22:25,182
"...اشعه ي خورشيد در صبح"

1101
02:22:25,550 --> 02:22:31,079
"خواب تو رو ميپرونه"

1102
02:22:32,858 --> 02:22:39,161
"در نظر من, محبوبم"

1103
02:22:40,131 --> 02:22:46,627
"تو حتما داري با خودت حرف ميزني"

1104
02:22:47,439 --> 02:23:01,649
من يواشکي تو رو نگاه ميکنم"
"حتما تو اينو احساس ميکني

1105
02:23:02,053 --> 02:23:08,288
"...باد خنک"

1106
02:23:09,294 --> 02:23:16,223
"حتما الان موهاش رو آشفته کرده"

1107
02:25:36,841 --> 02:25:40,800
ازدواج کرده و بچه هم داره
اونوقت افتاده دنبال يه دختر ديگه

1108
02:25:45,083 --> 02:25:51,044
شما هندي ميفهميد؟
شما خيلي خوب هندي حرف ميزنيد؟

1109
02:25:52,457 --> 02:25:54,425
من ايتاليايي هم خيلي خوب حرف ميزنم

1110
02:26:07,205 --> 02:26:10,299
اگه به عشقت اعتماد داشته باشي
اين اوضاع هيچوقت پيش نمياد

1111
02:26:11,676 --> 02:26:14,873
خيلي ها ميان اينجا
چون اونا از خدا ميترسن

1112
02:26:15,380 --> 02:26:17,541
و خيلي ها هم ميان چون دوستش دارن

1113
02:26:18,016 --> 02:26:21,383
من ميام اينجا... چون اونو خيلي دوست دارم

1114
02:26:21,820 --> 02:26:23,378
و اون دوست باباي منه

1115
02:26:25,023 --> 02:26:31,690
من که ميگم خدا همه جا هست, همه جا
حتي الان بين ما هم هست

1116
02:26:32,297 --> 02:26:36,563
خدا بين ما نيست, در درون ماست

1117
02:26:39,571 --> 02:26:43,007
اگه اون درون ماست,پس چرا اينقدر به ما غم ميده

1118
02:26:44,876 --> 02:26:49,506
ما بيشتر در غم و درد خدا رو ياد ميکنيم
موقع خوشي فراموشش ميکنيم

1119
02:26:51,749 --> 02:26:56,448
خدا به به اين خاطر به ما غم ميده
نا ما عشق ورزيدن رو ياد بگيريم

1120
02:26:57,789 --> 02:27:03,284
و اگه عشق بدون هيچ چشم داشتي باشه
ما رو بيشتر به خدا نزديک ميکنه

1121
02:27:06,764 --> 02:27:08,459
تو تا حالا اينجوري عاشق کسي شدي؟

1122
02:27:09,567 --> 02:27:12,297
اره
منم همينطور

1123
02:27:12,670 --> 02:27:17,638
اما الان اون خيلي حالش بده
اون تصادف کرده

1124
02:27:19,744 --> 02:27:22,508
و من نميتونم رنج کشيدن اونو تحمل کنم

1125
02:27:29,521 --> 02:27:32,456
وقتي اين همه ادم دعا ميکنن
خدا سرش شلوغ ميشه

1126
02:27:33,925 --> 02:27:37,156
باباي من با خدا خيلي دوسته
با باباي من حرف بزن

1127
02:27:39,330 --> 02:27:42,424
بابا,دوست منه
هر چي خواست بايد بهش بدي

1128
02:28:02,453 --> 02:28:04,011
تو کارت چيه؟

1129
02:28:04,923 --> 02:28:08,120
هيچي,دعايي که امروز براي تو کردم براي من کافيه

1130
02:28:09,627 --> 02:28:13,893
تو از هندوستان اومدي اينجا چيکار؟
اومدم دنبال يه نفر

1131
02:28:15,200 --> 02:28:21,969
پيداش کردي,پيداش کردي.خوب شد که تو اومدي
من اينجا خيلي احساس تنهايي ميکردم

1132
02:28:25,543 --> 02:28:30,448
شايد تو بتوني بهم کمک کني

1133
02:28:30,448 --> 02:28:34,441
موسيقي,تو از موسيقي خوشت مياد؟
نه

1134
02:28:34,686 --> 02:28:37,177
من خيلي از موسيقي خوشم مياد
تو ميخوني؟

1135
02:28:37,589 --> 02:28:38,988
نه, از قيافت معلومه

1136
02:28:40,024 --> 02:28:44,893
اين روزا منم نميخونم. ولي يه آهنگ مورد علاقه دارم
که دوتايي با هم ميخونيمش

1137
02:28:45,196 --> 02:28:52,068
"...طبل بزن"

1138
02:28:52,237 --> 02:28:56,333
"با صداي بلند طبل بزن"

1139
02:29:01,913 --> 02:29:06,612
خيلي خوبه,اين اصلا جزو آهنگ نبود
..دوباره

1140
02:29:06,884 --> 02:29:12,957
"...طبل بزن"

1141
02:29:12,957 --> 02:29:15,653
"با صداي بلند طبل بزن"

1142
02:29:15,994 --> 02:29:19,020
"با صداي بلند و محکم طبل بزن"

1143
02:29:19,497 --> 02:29:23,900
"...طبل بزن"

1144
02:29:24,269 --> 02:29:27,238
"با صداي بلند طبل بزن"

1145
02:29:27,472 --> 02:29:40,715
"...طبل بزن"

1146
02:32:53,444 --> 02:32:56,436
"...طبل بزن"

1147
02:32:56,814 --> 02:32:58,247
"...طبل بزن"

1148
02:32:58,516 --> 02:33:00,450
"...طبل بزن"

1149
02:33:01,319 --> 02:33:04,255
"با صداي بلند طبل بزن"

1150
02:33:04,255 --> 02:33:06,985
"...طبل بزن"

1151
02:33:07,391 --> 02:33:10,724
"...طبل بزن"

1152
02:33:11,429 --> 02:33:14,762
"با صداي بلند طبل بزن"

1153
02:33:14,932 --> 02:33:17,335
"...اين دختر خيلي با ارزشه"

1154
02:33:17,335 --> 02:33:21,706
"حرفاي اون شيرينه, چشماش گرده"

1155
02:33:21,706 --> 02:33:24,869
"...طبل بزن"

1156
02:33:25,776 --> 02:33:28,370
اون خيلي شيطونه"
"زيادي حزف ميزنه

1157
02:33:28,946 --> 02:33:31,540
"...همش به من ميگه اينو بگو"

1158
02:33:42,827 --> 02:33:47,696
"...طبل بزن"

1159
02:33:47,899 --> 02:33:49,890
"...طبل بزن"

1160
02:33:50,134 --> 02:33:58,132
"با صداي بلند طبل بزن"

1161
02:34:19,163 --> 02:34:22,894
"..بزار اين بدن زيبات رو لمس کنم"

1162
02:34:23,134 --> 02:34:25,227
"نه, آره"

1163
02:34:33,010 --> 02:34:40,416
"من مثل گل, بوي خوش تراوش ميکنم"

1164
02:34:40,585 --> 02:34:47,423
"منو لمس نکن"

1165
02:34:47,792 --> 02:34:49,260
...بيا پيشم عشقم"
"ولم کن بزار برم

1166
02:34:49,260 --> 02:34:50,921
من به حرف دلم گوش ميدم"
"شيطوني نکن

1167
02:35:02,239 --> 02:35:05,299
"...طبل بزن"

1168
02:35:05,576 --> 02:35:07,812
"...طبل بزن"

1169
02:35:07,812 --> 02:35:12,112
"با صداي بلند طبل بزن"

1170
02:35:12,383 --> 02:35:15,409
اين دختر خيلي با ارزشه"
"حرفاي اون شيرينه

1171
02:35:15,886 --> 02:35:18,081
"چشماش گرده, گرده"

1172
02:35:18,556 --> 02:35:21,957
"..با صداي بلند طبل بزن"

1173
02:35:22,093 --> 02:35:26,393
اون خيلي شيطونه"
"زيادي حزف ميزنه

1174
02:35:26,497 --> 02:35:28,897
"...اون منو اذيت ميکنه و وادارم ميکنه بگم"

1175
02:35:29,066 --> 02:35:32,593
"...طبل بزن"

1176
02:35:33,004 --> 02:35:39,143
"...طبل بزن"

1177
02:35:39,143 --> 02:35:46,283
"با صداي بلند طبل بزن"

1178
02:35:46,283 --> 02:35:50,821
"...طبل بزن"

1179
02:35:50,821 --> 02:35:53,187
"...طبل بزن"

1180
02:35:54,425 --> 02:35:59,124
"با صداي بلند طبل بزن"

1181
02:36:01,198 --> 02:36:04,998
"غوغا به پا شده"

1182
02:36:05,136 --> 02:36:08,367
"غوغا شده "

1183
02:36:14,145 --> 02:36:20,351
"...طبل بزن"

1184
02:36:20,351 --> 02:36:26,256
"با صداي بلند طبل بزن"

1185
02:36:54,752 --> 02:36:58,449
شما از کجا فهميديد من اين گل رو دوست دارم؟"

1186
02:36:59,724 --> 02:37:02,215
اين از طرف من نيست, اون داده

1187
02:37:03,928 --> 02:37:05,555
امروز تو کليسا يه آدم خيلي خوب رو ديدم

1188
02:37:05,963 --> 02:37:08,899
ما دو تا با هم براي تو دعا کرديم

1189
02:37:08,899 --> 02:37:13,359
و ببين,وقتي رسيدم اينجا دکتر بهم گفت
که تو ميتوني بري خونه

1190
02:37:14,205 --> 02:37:15,263
يالا,حاضر شو

1191
02:37:25,516 --> 02:37:26,540
لباسات

1192
02:37:31,756 --> 02:37:34,884
...رفتيم هتل
چي شده؟

1193
02:37:35,326 --> 02:37:39,262
اين آهنگ رو کجا شنيديد؟
...اون

1194
02:38:12,730 --> 02:38:19,067
بار ويسکونتي,فردا ميريم اونجا
يادته مادر سمير چي گفت

1195
02:38:19,470 --> 02:38:22,997
ولي چطور ميريم اونجا؟
پولي هم که نداريم؟

1196
02:38:24,575 --> 02:38:26,770
حتما ميريم,حتي اگه شده بدون بليط

1197
02:38:34,318 --> 02:38:37,310
مامور بليط داره مياد, ما هم که بليط نداريم

1198
02:38:41,692 --> 02:38:46,129
اون روز تو قطار يادته؟ بليط جمع کن نميتونست
ازشون بليط بگيره

1199
02:38:47,364 --> 02:38:48,626
تو قطار؟

1200
02:38:54,338 --> 02:39:00,675
اون داره مياد به طرف ما؟
اره

1201
02:41:14,044 --> 02:41:16,205
شايد سمير بياد
يکم ديگه منتظر ميمونيم

1202
02:41:25,206 --> 02:41:27,390
چيزي ميخوري؟

1203
02:41:27,391 --> 02:41:28,153
نه

1204
02:41:39,320 --> 02:41:40,960
به سلامتي

1205
02:41:42,370 --> 02:41:44,840
به شما خوش ميگذره؟

1206
02:41:45,500 --> 02:41:49,000
امروز, روز سالگرد ازدواج منه

1207
02:41:49,630 --> 02:41:51,850
من عاشق زنم هستم

1208
02:41:52,490 --> 02:41:54,790
تو عاشق زنت هستي؟

1209
02:41:55,060 --> 02:41:57,030
عاشق زنت هستي؟

1210
02:42:01,020 --> 02:42:01,880
آره

1211
02:42:01,880 --> 02:42:03,040
عاليه

1212
02:42:03,040 --> 02:42:06,040
يالا, بيا برقص

1213
02:42:06,260 --> 02:42:08,450
لطفا بهش بگو برقصه

1214
02:43:15,220 --> 02:43:19,490
حالا همه همراه همسراشون برقصن

1215
02:43:20,380 --> 02:43:22,570
برو زنت رو بيار

1216
02:43:30,100 --> 02:43:33,150
بايد با اون برقصي

1217
02:43:33,150 --> 02:43:36,970
همه بيان وسط
با شوهرت برقص

1218
02:44:09,987 --> 02:44:11,750
يه چيزي بگم؟
بگو

1219
02:44:13,023 --> 02:44:14,217
هيچي

1220
02:44:15,425 --> 02:44:21,625
تو خيلي خوب ميرقصي
امروز خيلي خوش گذشت

1221
02:44:23,634 --> 02:44:29,163
ولي منم خيلي خوب ميرقصم, مگه نه؟
اره

1222
02:44:29,239 --> 02:44:31,537
ولي يه چيزي بهت بگم؟

1223
02:44:32,109 --> 02:44:34,202
اره
هيچي

1224
02:44:40,150 --> 02:44:46,111
ميدوني,من اونو ديدمش
اون خيلي خوبه

1225
02:44:47,758 --> 02:44:51,660
هميشه خوشحال نگهت ميداره
شايد حتي بيشتر از من

1226
02:44:55,098 --> 02:45:01,560
شايد نه, اون تو رو بيشتر از من خوشبخت ميکنه

1227
02:45:02,706 --> 02:45:04,674
ولي يه چيزي بگم؟

1228
02:45:06,677 --> 02:45:08,941
چي؟
هيچي

1229
02:45:10,147 --> 02:45:16,108
ميدوني,وقتي تو بري
من يه مرد خوشحال ميشم

1230
02:45:17,654 --> 02:45:23,615
من به ديدنتون ميام
خيلي از ديدن شما دوتا خوشحال ميشم

1231
02:45:30,167 --> 02:45:33,603
از روي اون پل صدات ميکنم

1232
02:45:45,415 --> 02:45:49,010
تو صداي منو ميشناسي ديگه؟

1233
02:45:51,188 --> 02:46:01,154
صداي منو ميشناسي؟ تو حتما صداي منو ميشناسي
يالا,يکي از دستام رو انتخاب کن

1234
02:46:06,670 --> 02:46:10,106
من هميشه ميدونستم که سمير مال تو ميشه

1235
02:46:11,441 --> 02:46:16,743
اگه اين يکي دست رو هم انتخاب ميکردي
بازم سمير مال تو بود

1236
02:46:20,350 --> 02:46:21,544
اما يه چيزي بگم؟

1237
02:46:32,829 --> 02:46:34,296
هيچي

1238
02:47:37,227 --> 02:47:40,390
نميدونم ديشب چه چيزايي

1239
02:47:42,391 --> 02:47:48,371
اگه حرف اشتباهي زدم,متاسفم

1240
02:47:48,372 --> 02:47:49,896
من حتي يادم نيست که چه چيزايي گفتم

1241
02:47:51,808 --> 02:47:54,538
شايد زيادي حرف زدم
شما هيچي نگفتيد

1242
02:47:57,381 --> 02:48:00,976
بعضي وقتا انسان با ساکت موندن هم چيزاي زيادي ميگه

1243
02:48:06,022 --> 02:48:09,924
...حرفايي که من ديشب زدم راست نيست

1244
02:48:10,227 --> 02:48:19,135
ديسب دروغ ميگفتيد يا الان داريد
حقيقت رو مخفي ميکنيد؟

1245
02:48:19,302 --> 02:48:22,032
بين خواستن و بدست اوردن فرق زيادي هست

1246
02:48:25,442 --> 02:48:29,003
عشق فقط بدست اوردن نيست
عشق دادن هم هست

1247
02:48:29,446 --> 02:48:30,708
عشق

1248
02:48:31,815 --> 02:48:39,517
شايد الان منم فهميده باشم که عشق چيه

1249
02:48:52,402 --> 02:48:54,563
بله, من مادر سميرم

1250
02:48:55,372 --> 02:48:56,270
خبري از سمير شد
اره پسرم

1251
02:48:57,240 --> 02:49:00,698
امشب سمير تو سالن اپرا برنامه داره

1252
02:49:01,411 --> 02:49:05,177
امروز بزرگترين روز زندگي اونه
اون داره مياد منو ببره

1253
02:49:05,382 --> 02:49:08,180
من بهش چيزي در مورد اومدن نانديني نگفتم

1254
02:49:08,618 --> 02:49:11,086
حالا ببينمش همه چيزو بهش ميگم

1255
02:49:12,088 --> 02:49:16,650
پسرم خيلي خوشحال ميشه,گوش کن
تو نانديني رو بيار اونجا

1256
02:49:17,260 --> 02:49:21,253
قبل از برنامه اين دو تا رو با هم روبرو ميکنيم
ببين, دير نکني

1257
02:49:23,834 --> 02:49:26,962
باشه,ما حتما ميايم سالن اپرا

1258
02:50:20,357 --> 02:50:27,097
"من دلم رو به تو دادم اي يار"

1259
02:50:27,097 --> 02:50:31,591
"من مال تو شدم"

1260
02:50:32,302 --> 02:50:36,238
"قسم به جون تو"

1261
02:50:37,541 --> 02:50:44,879
"من دلم رو به تو دادم اي يار"

1262
02:50:45,282 --> 02:50:49,048
"من مال تو شدم"

1263
02:50:49,786 --> 02:50:53,984
"قسم به جون تو"

1264
02:51:13,143 --> 02:51:19,149
"اين دنيا ظلم ميکنه"

1265
02:51:19,149 --> 02:51:23,518
"من براي تو زندگيم رو هم نابود ميکنم"

1266
02:51:24,154 --> 02:51:27,453
"قسم به جون تو"

1267
02:51:28,491 --> 02:51:36,796
"من دلم رو به تو دادم اي يار"

1268
02:51:36,967 --> 02:51:41,404
"من مال تو شدم"

1269
02:51:41,705 --> 02:51:45,801
"قسم به جون تو"

1270
02:51:46,076 --> 02:51:50,513
"قسم به جون تو"

1271
02:52:25,915 --> 02:52:33,686
"اميد من به توئه, اي يار"

1272
02:52:34,491 --> 02:52:42,057
"من دست تو رو نگه داشتم"

1273
02:52:43,166 --> 02:52:49,969
"تو رو هيچوقت فراموش نميکنم"

1274
02:52:52,175 --> 02:52:58,546
"تو رو هيچوقت فراموش نميکنم"

1275
02:53:00,550 --> 02:53:07,752
"من دلم رو به تو دادم اي يار"

1276
02:53:08,091 --> 02:53:12,152
"من مال تو شدم"

1277
02:53:12,595 --> 02:53:16,656
"قسم به جون تو"

1278
02:53:16,866 --> 02:53:21,496
"قسم به جون تو"

1279
02:54:27,570 --> 02:54:35,534
"زندگي من در سايه ي خاطرات تو ميگذره"

1280
02:54:36,012 --> 02:54:44,147
"بعد از خدا,من تو رو ميپرستم"

1281
02:54:44,454 --> 02:54:48,015
"...هر چي ميخواي بگو"

1282
02:54:48,291 --> 02:54:52,428
"همه چيزم مال توئه"

1283
02:54:52,428 --> 02:55:01,461
...هر چي ميخواي بگو"
"همه چيزم مال توئه

1284
02:55:02,138 --> 02:55:08,543
"من دلم رو به تو دادم اي يار"

1285
02:55:08,812 --> 02:55:17,743
من مال تو شدم"
"به حون تو قسم

1286
02:55:18,688 --> 02:55:25,821
"من دلم رو به تو دادم اي يار"

1287
02:55:26,196 --> 02:55:35,002
من مال تو شدم"
"به حون تو قسم

1288
02:55:35,438 --> 02:55:40,375
"به جون تو قسم"

1289
02:55:40,844 --> 02:55:43,312
نانديني تو اومدي

1290
02:55:43,379 --> 02:55:45,347
سمير خيلي وقته منتظر توئه

1291
02:55:45,648 --> 02:55:47,206
بيا بريم,عجله کن

1292
02:56:33,696 --> 02:56:34,754
ميدونستم که تو مياي

1293
02:56:37,700 --> 02:56:41,337
و باباي من گفت که نانديني حتما مياد ايتاليا
و نانديني اومد به ايتاليا

1294
02:56:41,337 --> 02:56:42,964
من از پله ها ميام پايين

1295
02:56:52,515 --> 02:56:56,884
بهت گفته بودم که,بالاخره مياي به ايتاليا

1296
02:56:57,120 --> 02:57:04,557
و تو با جنگيدن با ستاره ها سرنوشت خودت رو عوض کردي
خيلي دلم برات تنگ شده

1297
02:57:10,667 --> 02:57:14,998
...و برنامه ي امشب
فوق العاده ميشه,  فوق العاده

1298
02:57:17,206 --> 02:57:23,736
و بعد از برنامه. ما ميريم به معبد کوچيکي که
اين نزديکي هاست

1299
02:57:24,180 --> 02:57:28,776
و مقابل الهه ي مادر و مادر من
ازدواج ميکنيم

1300
02:57:41,764 --> 02:57:45,325
چي شده؟
من حرف بدي زدم؟

1301
02:57:47,770 --> 02:57:52,639
تو از ديدين من خوشحال نيستي؟
تو چشماي من نگاه کن نانديني

1302
02:57:58,147 --> 02:58:03,346
اون عشقي رو که من تو چشماي تو ميديدم
امروز وجود نداره

1303
02:58:03,853 --> 02:58:09,155
تو عوض شدي
اره, من عوض شدم

1304
02:58:09,892 --> 02:58:11,621
شرايط هم عوض شده

1305
02:58:12,996 --> 02:58:20,459
تو خيلي به من عشق دادي سمير. من به خاطر اون عشق
هفت دريا رو طي کردم و اومدم اينجا

1306
02:58:21,671 --> 02:58:29,442
اما امروز من نميتونم اين فاصله ي کوچيک بينمون رو پر کنم

1307
02:58:31,881 --> 02:58:37,319
تو به من عاشق شدن رو ياد دادي سمير
...اما شوهرم به من

1308
02:58:37,787 --> 02:58:42,224
عاشق بودن رو ياد داد

1309
02:58:44,260 --> 02:58:45,591
شوهر؟

1310
02:58:47,330 --> 02:58:51,494
سمير,من ازدواج کردم

1311
02:58:53,269 --> 02:58:57,569
با عمل کردن به قولي که به بابام دادي
تو به وظيفه ي خودت عمل کردي

1312
02:58:58,775 --> 02:59:04,313
اما ميدوني,بعد از ازدواج وقتي شوهرم فهميد
...که من کنار تو خوشحالم

1313
02:59:04,313 --> 02:59:10,843
بدون هيچ فکري ميدوني اون چيکار کرد

1314
02:59:11,754 --> 02:59:13,278
..بدون اينکه به خوشحالي خودش فکر کنه

1315
02:59:13,356 --> 02:59:17,588
منو اورد اينجا,براي رسوندن به تو

1316
02:59:18,261 --> 02:59:24,222
,به عهد ازدواج عمل کرد
که به من همه ي خوشي ها رو بده

1317
02:59:25,768 --> 02:59:31,070
اون وقت بود که فهميدم,فداکاري عشق واقعيه

1318
02:59:33,843 --> 02:59:38,803
حالا من بايد به وظيفم عمل کنم
من بايد برم پيش اون

1319
02:59:41,184 --> 02:59:47,646
اگه امکان داره منو ببخش
بزار برم پيش اون سمير,بهم اجازه بده

1320
02:59:51,661 --> 02:59:55,563
دادم برو, بهت اجازه دادم

1321
02:59:56,365 --> 02:59:59,425
...اما من اونو
....اين لازم نيست

1322
03:00:00,436 --> 03:00:05,874
من ميخوام ببينم اون مرد خوشبخت کيه؟

1323
03:00:10,646 --> 03:00:17,982
ونراج,همين الان ديدمش
آدم خيلي ساده ايه.مرد خيلي خوبيه

1324
03:00:18,187 --> 03:00:21,224
(من بهش خوندن هم ياد دادم, (طبل بزن

1325
03:00:21,224 --> 03:00:22,953
خيلي بد ميخونه

1326
03:00:24,861 --> 03:00:27,591
اما تو رو خيلي دوست داره

1327
03:00:29,565 --> 03:00:35,504
ما با هم براي تو دعا کرديم,و من
گذاشتم مستقيم با بابام حرف بزنه

1328
03:00:36,739 --> 03:00:43,506
و من به بابام گفتم که اين هر چي ميخواد بهش بده
..به خاطر من

1329
03:00:43,179 --> 03:00:47,878
بابا هيچوقت حرف منو قبول نميکرد
اما اين دفعه سريع قبول کرد

1330
03:00:49,185 --> 03:00:50,743
من با شما بعد صحبت ميکنم

1331
03:00:51,988 --> 03:00:57,483
مردم ميگن که اون دختر به خاطر اون از هفت دريا عبور کرد

1332
03:00:58,361 --> 03:01:05,028
اما الان عصر جته,بشين تو هواپيما
چند ساعت بعد هفت دريا رو گذشتي

1333
03:01:06,802 --> 03:01:12,035
اما الان,تو بايد هفت زندگي رو با اون بگذروني

1334
03:01:14,510 --> 03:01:19,004
چند لحظه اي رو که با من گذروندي
براي من تا هفت زندگي بعدي کافيه

1335
03:01:21,918 --> 03:01:28,756
ولي بيشتر از اون نه,چون تو هشتمين زندگيت
تو براي من خواهي بود.فقط مال من

1336
03:01:35,097 --> 03:01:38,498
و ناندو منو اينجوري نگاه نکن
چون دوباره عاشقم ميشي

1337
03:01:39,368 --> 03:01:42,667
برو,برو. چون من وقتي گريه ميکنم
خيلي زشت ميشم

1338
03:02:01,824 --> 03:02:10,095
حالا شما به حرفم گوش کنيد. از بچگي تا حالا
من با شما حرف ميزنم

1339
03:02:10,666 --> 03:02:13,302
همه بهم ميگفتن که سمير بابات مرده

1340
03:02:13,302 --> 03:02:16,237
ولي من شما رو تو قلبم زنده نگه داشتم

1341
03:02:17,640 --> 03:02:20,040
هيچي ازت نخواستم. فقط نانديني رو خواستم
که اونم رفت

1342
03:02:21,310 --> 03:02:25,713
اون الان متعلق به ونراجه
باهاش ازدواج کرده

1343
03:02:26,716 --> 03:02:31,346
اما اين حق منه. امروز ردش نکن
يه چيزي ازت ميخوام؟

1344
03:02:32,855 --> 03:02:37,485
بابا خواهش ميکنم يه بار منو بغلم کن

1345
03:02:40,263 --> 03:02:45,334
چي شده پسرم؟
هيچي,داشتم با بابا حرف ميزدم

1346
03:02:45,334 --> 03:02:51,170
داشتم ميگفتم که اول اون رفت,بعدشم نانديني

1347
03:02:51,707 --> 03:02:55,575
وقتي تو هم رفتي,منم صدا کن بيام اون بالا

1348
03:02:56,178 --> 03:03:00,740
من نميخوام تو ايتاليا زندگي کنم
من نميخوام ستاره بشم

1349
03:03:03,953 --> 03:03:07,013
"تو به من جسم بخشيدي"

1350
03:03:07,490 --> 03:03:11,426
"چرا بهم قلب دادي که قابل شکستنه؟"

1351
03:03:12,395 --> 03:03:16,899
"اون به خاطر فطرتي که بهش دادي عاشق ميشه"

1352
03:03:16,899 --> 03:03:20,130
"اين کار تو عجيبه خدايا"

1353
03:03:22,905 --> 03:03:28,707
قدرت تو,هم اونو به عشقش رسوند"
"و هم اونو ازش جدا کرد

1354
03:03:30,279 --> 03:03:32,815
بعضي وقتا بهم رسيدن"
"..و بعضي وقتا جدايي

1355
03:03:32,815 --> 03:03:37,752
اين چه عشقيه؟"
"اين کار تو عجيبه اي خدا

1356
03:03:38,688 --> 03:03:42,825
"..قلبم داره عذاب ميکشه"

1357
03:03:42,825 --> 03:03:45,259
"من به خاطر عاشق شدن مجازات شدم"

1358
03:03:45,628 --> 03:03:47,459
"مگه من چه گناهي مرتکب شدم؟"

1359
03:03:47,697 --> 03:03:56,935
"ويران شدم, من در عشق تو ويران شدم"

1360
03:04:01,243 --> 03:04:04,735
يه چيزي بگم؟
چي؟

1361
03:04:07,183 --> 03:04:08,411
حتما بايد بري؟

1362
03:04:11,587 --> 03:04:15,045
من يه چيزي بگم؟
چي؟

1363
03:04:18,361 --> 03:04:20,386
نميتونم بدون تو زرندگي کنم

1364
03:04:20,387 --> 03:04:23,385
پس يکي از دستام رو انتخاب کن

1365
03:04:23,386 --> 03:04:28,384
:مترجمين
<font color="#0000a0">farideh_srkrani          فريده</font>
<font color="#0000a0">Mohammad_2012    محمد_خ</font>
mohammad_bollywood@yahoo.com

1366
03:04:28,385 --> 03:04:35,383
ارائه اي ديگر از جهان زيرنويس
<font color="#ff8040">          worldsubtitle.in        </font>