1
00:00:02,754 --> 00:00:10,053
:ترجمه و تنظيم
Sherlock
ShH ..::{4/\/\1/\/}::..
2
00:00:12,097 --> 00:00:17,970
#عشق نغمه است که بر آن پاياني نيست#
3
00:00:18,061 --> 00:00:23,436
#زندگي ممکن است سريع و زودگذر باشد#
4
00:00:23,525 --> 00:00:29,112
شايد اميد بميرد#
#ولي باز هم عشق آهنگي است زيبا
5
00:00:29,198 --> 00:00:34,822
#هر روز به مانند سپيده دم مي آيد#
6
00:00:34,912 --> 00:00:40,536
#عشق نغمه است که بر آن پاياني نيست#
7
00:00:40,627 --> 00:00:46,250
#نت ساده اي که تکرار شود#
8
00:00:46,341 --> 00:00:52,047
#به مانند آواي هم سرايان بهشتي#
9
00:00:52,139 --> 00:00:59,020
#عشق موسيقي دلنشين جاري مي باشد#
10
00:01:05,945 --> 00:01:11,532
#به مانند آواي هم سرايان بهشتي#
11
00:01:12,368 --> 00:01:18,416
#عشق موسيقي دلنشين جاري مي باشد#
12
00:04:49,221 --> 00:04:51,344
.بيدار شو
.بيدار شو
13
00:04:51,431 --> 00:04:54,848
چي شده حالا؟ -
.بيدار شو، آقا جغدِ -
14
00:04:54,935 --> 00:04:56,928
چه خبره اينجا؟
15
00:04:57,021 --> 00:04:59,263
.بيدار شو -
.وقته شه -
16
00:04:59,356 --> 00:05:01,314
.پرنس جديد داره بدنيا مياد
17
00:05:01,400 --> 00:05:04,852
.ما داريم ميريم ببينيمش -
.يالا. بهتره عجله کني -
18
00:05:17,918 --> 00:05:19,910
.واي، نگاش کن
19
00:05:21,838 --> 00:05:24,756
.واي -
بانمک نيست؟ -
20
00:05:28,554 --> 00:05:32,172
.خب، لحظه ي خجسته است
21
00:05:33,184 --> 00:05:37,098
،بله، آقا
.هر روز که يه پرنس بدنيا نمياد
22
00:05:38,648 --> 00:05:40,936
.بهت تبريک ميگم
23
00:05:41,025 --> 00:05:44,394
.بله، مبارکه -
.مبارکه. مبارکه -
24
00:05:44,487 --> 00:05:46,480
.خيلي ممنون
25
00:05:47,532 --> 00:05:51,233
.زود باش. بيدار شو
.ملاقاتي داريم
26
00:05:56,833 --> 00:05:58,791
.سلام. سلام
27
00:05:58,877 --> 00:06:01,962
.سلام، پرنس کوچولو -
.سلام. سلام -
28
00:06:02,047 --> 00:06:04,170
.سلام، پرنس کوچولو
29
00:06:22,026 --> 00:06:25,396
.نگاه کنين. داره سعي ميکنه بلند شه
30
00:06:48,262 --> 00:06:50,504
يکمي لق ميزنه، اين طور نيست؟
31
00:06:50,598 --> 00:06:52,591
."تامپر"
32
00:06:53,726 --> 00:06:55,719
.خب، لق ميزنه ديگه
33
00:06:57,689 --> 00:06:59,349
نميزني؟
34
00:07:06,865 --> 00:07:10,115
.يه جوراي مثل من خواب آلوده
35
00:07:13,414 --> 00:07:15,739
.فکر کنم وقتشه که ما بريم
36
00:07:15,833 --> 00:07:17,541
.زود باشين. کيش کيش
.زود باشين. کيش کيش
37
00:07:34,936 --> 00:07:37,772
.تامپر". بيا"
38
00:07:40,734 --> 00:07:42,857
چي ميخواي صداش کنين؟
39
00:07:43,487 --> 00:07:47,781
.خب، فکر کنم "بمبي" صداش کنم -
."بمبي" -
40
00:07:51,662 --> 00:07:54,782
.آره، فکر کنم خوب باشه
41
00:07:57,794 --> 00:07:59,786
.بمبي"ـه کوچولوي من"
42
00:08:29,827 --> 00:08:33,243
.حالا که ديگه راه افتاد
.خب، خدا ميدونه چکارها مي تونه بکنه
43
00:08:49,389 --> 00:08:52,344
.صبح بخير -
."صبح بخير، خانم "بلدرچين -
44
00:08:52,434 --> 00:08:54,641
... و پرنس جوان کجاستـ
45
00:08:57,815 --> 00:09:01,231
."صبح بخير، "بمبي -
.صبح بخير، پرنس جوان -
46
00:09:04,447 --> 00:09:06,440
. خداحافظ
47
00:09:09,452 --> 00:09:11,445
.صبح بخير، پرنس جوان
48
00:09:18,044 --> 00:09:20,002
.صبح بخير، پرنس جوان
49
00:09:34,437 --> 00:09:36,476
.صبح بخير
50
00:09:37,607 --> 00:09:39,599
.روز آفتابيِ قشنگيه
51
00:09:51,538 --> 00:09:53,863
مسئله چيه؟ -
چي اتفاقي افتاد؟ -
52
00:09:53,957 --> 00:09:56,662
پرنس جوان افتاد؟
53
00:09:56,752 --> 00:10:00,121
اون صدمه ديده؟ -
.نه، اون حالش خوبه -
54
00:10:02,007 --> 00:10:04,878
اون خيلي خوب راه نميره، ميره؟
55
00:10:04,969 --> 00:10:06,843
."تامپر"
56
00:10:07,680 --> 00:10:09,673
بله، مامان؟
57
00:10:10,516 --> 00:10:13,683
امروز صبح پدرت چي بهت گفت؟
58
00:10:16,314 --> 00:10:19,434
... ،اگر نميتوني چيز قشنگي بگي
59
00:10:22,821 --> 00:10:25,857
.بهتره اصلاً چيزي نگي...
60
00:10:27,534 --> 00:10:31,235
.يالا، "بمبي"، بلند شو. سعي کن
61
00:10:31,330 --> 00:10:33,999
.يالا، بلند شو. بلند شو
62
00:10:34,333 --> 00:10:36,326
.بلند شو -
.سعي کن -
63
00:11:07,618 --> 00:11:11,663
.من وقتي راه ميرم پاهام تلپ تلپ ميکنه
."براي همين بهم ميگن "تامپر
64
00:11:14,625 --> 00:11:16,618
!"تامپر"
65
00:11:34,312 --> 00:11:37,397
.يالا. تو ميتوني
66
00:11:38,275 --> 00:11:41,359
.با يه جست کوچولو از روش رد شو
.اينجوري
67
00:11:42,654 --> 00:11:44,647
.با يه جست کوچولو از روش رد شو
68
00:11:48,077 --> 00:11:50,070
.اينجوري
69
00:12:02,592 --> 00:12:05,048
.جست به اندازه کافي بلند نيست
70
00:12:08,140 --> 00:12:10,713
.همينه. حالا اون يکي
71
00:12:21,153 --> 00:12:24,404
واي، چي شد؟
72
00:12:42,551 --> 00:12:44,543
.اونها پرنده هستن
73
00:12:49,767 --> 00:12:51,973
.ببين، اون داره سعي ميکنه حرف بزنه
74
00:12:54,438 --> 00:12:56,431
.«اون داره سعي ميکنه بگه «پرنده
75
00:12:58,776 --> 00:13:00,769
.«بگو «پرنده
76
00:13:04,407 --> 00:13:06,198
.پرنده
77
00:13:10,705 --> 00:13:12,579
.پرنده
78
00:13:12,666 --> 00:13:15,121
.«زود باش، بگو «پرنده»، بگو «پرنده
79
00:13:15,210 --> 00:13:18,164
.«بگو «پرنده». بگو «پرنده
.«زود باش، بگو «پرنده
80
00:13:18,255 --> 00:13:20,248
.«بگو «پرنده
81
00:13:22,384 --> 00:13:23,843
.پرنده
82
00:13:26,013 --> 00:13:29,014
.اون حرف زد. اون حرف زد، مامان
83
00:13:29,099 --> 00:13:31,555
.«پرنس جوان تونست بگه «پرنده
84
00:13:31,644 --> 00:13:34,515
...پرنده، پرنده، پرنده
85
00:13:54,001 --> 00:13:55,329
.پرنده
86
00:13:55,419 --> 00:13:57,542
.نه، اون يه پرنده نيست
87
00:13:57,629 --> 00:13:59,918
.اون پروانه هست
88
00:14:00,007 --> 00:14:02,083
پروانه؟
89
00:14:02,176 --> 00:14:03,504
...پر
90
00:14:08,099 --> 00:14:09,842
.پروانه
91
00:14:09,934 --> 00:14:12,425
.نه، اون يه گله
92
00:14:12,520 --> 00:14:16,269
گل"؟" -
.آهان، اون خوشگله -
93
00:14:21,571 --> 00:14:23,611
.خوشگل
94
00:14:30,664 --> 00:14:32,491
."گل"
95
00:14:32,583 --> 00:14:34,077
من؟
96
00:14:42,802 --> 00:14:45,174
.اون يه گل نيست
97
00:14:45,263 --> 00:14:47,932
...اون يه -
.اشکال نداره -
98
00:14:48,016 --> 00:14:52,808
اگر اون ميخواد ميتونه
.من رو گل صدا کنه
99
00:14:57,067 --> 00:14:59,854
.مهم نيست
100
00:15:03,574 --> 00:15:06,029
.خوشگل. گل خوشگل
101
00:15:12,625 --> 00:15:14,119
!اوه، خداي من
102
00:15:25,513 --> 00:15:29,013
.فکر کنم الان بهتر باشه برم خونه
103
00:16:25,284 --> 00:16:27,954
چيک، چيک، چک#
#رگبار کوچولوي ماه آوريل
104
00:16:28,037 --> 00:16:30,575
مي نوازي آوايي#
#همچون که سقوط مي کني هر سو
105
00:16:30,665 --> 00:16:33,370
چيک، چيک، چک#
#رگبار کوچولوي ماه آوريل
106
00:16:33,460 --> 00:16:35,915
چه طنيني رو مي توان#
#با طنين زيباي تو مقايسه کرد؟
107
00:16:36,004 --> 00:16:38,577
طنين زيبا#
#طنين زيبا
108
00:16:38,673 --> 00:16:41,165
چيک، چک#
#چيک، چک
109
00:16:41,259 --> 00:16:43,833
چيک، چيک، چک#
#زماني که ابري است آسمان
110
00:16:43,929 --> 00:16:46,550
آهنگ دلنوازت#
#درخشان مي کند روز را
111
00:16:46,640 --> 00:16:49,178
چيک، چيک، چک#
#زماني که ابري است آسمان
112
00:16:49,268 --> 00:16:51,640
#تو مي آيي به همراه يک نغمه بي درنگ#
113
00:16:51,729 --> 00:16:53,638
#مي آيي با آهنگ زيبايت#
114
00:16:53,731 --> 00:16:56,518
چيک، چيک، چک#
#رگبار کوچولوي ماه آوريل
115
00:16:56,609 --> 00:16:59,017
مي نوازي آوايي#
#همچون که سقوط مي کني هر سو
116
00:16:59,111 --> 00:17:01,685
چيک، چيک، چک#
#رگبار کوچولوي ماه آوريل
117
00:17:01,781 --> 00:17:04,153
چه طنيني رو مي توان#
#با طنين زيباي تو مقايسه کرد؟
118
00:17:04,242 --> 00:17:07,029
چيک، چيک، چک#
#زماني که ابري است آسمان
119
00:17:07,120 --> 00:17:09,991
#تو مي آيي به همراه يک نغمه بي درنگ#
120
00:17:10,081 --> 00:17:12,121
چيک، چيک، چک#
#زماني که ابري است آسمان
121
00:17:12,209 --> 00:17:14,830
#تو مي آيي به همراه يک نغمه بي درنگ#
122
00:17:14,920 --> 00:17:17,292
#چهچه کوچولوي خوشي# -
#چهچه کوچولوي خوشي# -
123
00:17:17,381 --> 00:17:19,753
#نغمه روز باراني# -
#نغمه روز باراني# -
124
00:17:19,842 --> 00:17:22,380
چطور من عاشق شنيدن چک چک کردن هستم#
#.چک چک کوچيک دلپذير
125
00:17:22,469 --> 00:17:25,007
وقتي به طور درهم و برهم پرتاب ميشي#
#دردسر هميشه به نظر محو ميشه
126
00:17:25,097 --> 00:17:27,422
چيک، چيک، چک#
#رگبار کوچولوي ماه آوريل
127
00:17:27,516 --> 00:17:30,304
مي نوازي آوايي#
#همچون که سقوط مي کني هر سو
128
00:17:30,394 --> 00:17:32,968
چيک، چيک، چک#
#رگبار کوچولوي ماه آوريل
129
00:17:33,064 --> 00:17:35,519
#رگبار کوچولوي ماه آوريل# -
#با طنين زيبايت# -
130
00:19:08,456 --> 00:19:10,781
چيک، چيک، چک#
#رگبار کوچولوي ماه آوريل
131
00:19:10,875 --> 00:19:13,448
مي نوازي آوايي#
#همچون که سقوط مي کني هر سو
132
00:19:13,544 --> 00:19:16,296
چيک، چيک، چک#
#رگبار کوچولوي ماه آوريل
133
00:19:16,380 --> 00:19:18,753
چه طنيني رو مي توان#
#با طنين زيباي تو مقايسه کرد؟
134
00:19:18,841 --> 00:19:23,135
#طنين زيبا#
135
00:19:53,962 --> 00:19:56,631
مادر، الان داريم کجا ميريم؟
136
00:19:56,714 --> 00:19:59,288
.ميخوام تو رو به علفزار ببرم
137
00:19:59,926 --> 00:20:03,011
علفزار؟ علفزار چيه؟
138
00:20:03,096 --> 00:20:05,967
.يه جاي خيلي جالبيه
139
00:20:06,058 --> 00:20:08,928
پس چرا تا حالا اونجا نرفتيم؟
140
00:20:09,019 --> 00:20:11,593
.تو به اندازه ي کافي بزرگ نبودي
141
00:20:11,689 --> 00:20:14,393
مادر، ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -
142
00:20:14,483 --> 00:20:17,270
.ما تنها آهوهاي جنگل نيستيم
143
00:20:17,361 --> 00:20:20,695
کجا اين رو شنيدي؟ -
.تامپر" بهم گفته" -
144
00:20:20,781 --> 00:20:23,070
.خب، درست گفته
145
00:20:23,159 --> 00:20:25,828
توي جنگل آهوهاي زيادي
.اطراف ما هستن
146
00:20:25,912 --> 00:20:28,664
پس چرا تا حالا من اونها رو نديدم؟
147
00:20:28,748 --> 00:20:31,535
.يه زماني مي بيني -
توي علفزار؟ -
148
00:20:31,626 --> 00:20:33,334
.شايد
149
00:20:33,420 --> 00:20:35,459
.حالا ساکت باش
150
00:20:36,673 --> 00:20:38,666
.تقريباً رسيديم
151
00:20:48,227 --> 00:20:50,220
.علفزار -
.صبر کن -
152
00:20:50,688 --> 00:20:52,894
.بمبي"، صبر کن"
153
00:20:54,525 --> 00:20:57,360
.تو هرگز نبايد براي رفتن به علفزار عجله کني
154
00:20:57,445 --> 00:20:59,438
.اونجا ممکنِ خطرناک باشه
155
00:21:00,448 --> 00:21:02,654
.اونجا، ما بدون پناهيم
156
00:21:02,742 --> 00:21:05,233
...علفزار وسيع و بازه
157
00:21:05,328 --> 00:21:08,115
و درخت يا بوته اي هم براي...
.مخفي شدن ما وجود نداره
158
00:21:08,206 --> 00:21:10,531
.بنابراين ما بايد خيلي مراقب باشيم
159
00:21:11,877 --> 00:21:13,537
.همين جا صبر کن
160
00:21:14,504 --> 00:21:19,795
.اول من ميرم اونجا
.و اگر علفزار اَمن بود، صدات مي کنم
161
00:22:11,147 --> 00:22:14,148
.زود باش، "بمبي". مشکلي نيست
162
00:22:18,572 --> 00:22:20,564
.زود باش
163
00:23:11,335 --> 00:23:13,411
."صبح بخير، پرنس "بمبي
164
00:23:13,504 --> 00:23:15,912
.صبح بخير، پرنس جوان
165
00:23:16,007 --> 00:23:18,759
سلام. چي دارين ميخورين؟
166
00:23:18,843 --> 00:23:22,093
.شبدر -
.بطور مهيبي خوبه -
167
00:23:22,180 --> 00:23:24,173
.خوشمزهِ
168
00:23:24,266 --> 00:23:26,721
چرا يکمي امتحان نميکني؟
169
00:23:29,271 --> 00:23:32,640
.نه، نه اون برگ مَرگاي سبز
170
00:23:33,400 --> 00:23:35,607
.فقط گل ها رو بخور
171
00:23:35,694 --> 00:23:37,687
.اونها چيزاي خوبيه
172
00:23:38,989 --> 00:23:40,365
."تامپر"
173
00:23:41,992 --> 00:23:45,942
بله، مامان؟ -
پدرت بهت چي گفت؟ -
174
00:23:46,372 --> 00:23:47,914
درباره ي چي؟
175
00:23:47,999 --> 00:23:52,044
درباره ي خوردن گل ها
و نخوردن برگ ها سبز؟
176
00:23:52,128 --> 00:23:54,085
.اوه، اون يکي
177
00:23:56,257 --> 00:23:59,958
.خوردن برگ هاي سبز يه درمان خاص مي باشد
178
00:24:00,053 --> 00:24:04,181
اونها باعث ميشن که
.گوش ها بلند تر و پاها بزرگ تر بشن
179
00:24:05,475 --> 00:24:09,473
اما مطمئناً چيزاي وحشتناکي
.براي خوردن هستن
180
00:24:10,731 --> 00:24:13,649
.اون قسمت آخرش از سخنان خودم بود
181
00:24:17,321 --> 00:24:19,314
.مواظب باش
182
00:25:22,765 --> 00:25:25,137
.اون "فِلين" کوچولويه
183
00:25:26,185 --> 00:25:29,139
اون يه جورايي خجالتي، نيست، مامان؟
184
00:25:29,230 --> 00:25:33,014
خب، شايد اگر بهش سلام
.ميکردي اينجوري نبود
185
00:25:36,279 --> 00:25:38,236
."سلام، "بمبي
186
00:25:42,327 --> 00:25:44,997
.گفتم سلام
187
00:25:45,080 --> 00:25:47,369
خب، نميخواي جوابش رو بدي؟
188
00:25:50,544 --> 00:25:52,703
تو که نترسيدي، ترسيدي؟
189
00:25:56,091 --> 00:25:58,168
.خب، پس برو جلو
190
00:26:04,559 --> 00:26:06,551
.زود باش، سلام کن
191
00:26:10,398 --> 00:26:11,477
.سلام
192
00:26:49,898 --> 00:26:51,891
.تو
193
00:29:27,939 --> 00:29:30,311
.اون واستاد و به من نگاه کرد
194
00:29:30,400 --> 00:29:32,689
.بله، ميدونم
195
00:29:33,236 --> 00:29:37,186
چرا هر وقت اون وارد علفزار ميشه
همه آروم و ساکت سر جاشون ميمونن؟
196
00:29:37,282 --> 00:29:39,440
.همه بهش احترام ميذارن
197
00:29:39,534 --> 00:29:45,407
توي تمام آهوهاي جنگل هيچکس
.به اندازه نصف عُمر اون زندگي نکرده
198
00:29:46,416 --> 00:29:50,201
.اون هم خيلي شجاعه و هم خيلي خردمنده
199
00:29:51,422 --> 00:29:56,629
.بهمين خاطر به "پرنس بزرگ جنگل" مشهوره
200
00:31:03,789 --> 00:31:05,284
."فِلين"
201
00:31:08,377 --> 00:31:09,955
."بمبي"
202
00:31:11,965 --> 00:31:13,423
.مادر
203
00:31:16,386 --> 00:31:17,928
."بمبي"
204
00:31:25,562 --> 00:31:27,222
.مادر
205
00:32:07,606 --> 00:32:09,599
."بيا بيرون، "بمبي
206
00:32:12,069 --> 00:32:13,647
.يالا
207
00:32:14,280 --> 00:32:16,273
.الان ديگه امنه
208
00:32:16,365 --> 00:32:19,236
.الان ديگه مجبور نيستيم مخفي بشيم
209
00:32:21,704 --> 00:32:25,323
چه اتفاقي افتاد، مادر؟
چرا همه شروع کردن به دويدن؟
210
00:32:29,254 --> 00:32:33,548
.انسان توي جنگل بود
211
00:34:13,780 --> 00:34:17,612
.مادر، ببين
اون چيزميزاي سفيد چيه؟
212
00:34:18,869 --> 00:34:21,277
،چرا
.اون برفه
213
00:34:21,372 --> 00:34:23,945
برف؟ -
.بله -
214
00:34:24,041 --> 00:34:26,034
.زمستون اومده
215
00:35:29,860 --> 00:35:32,067
."سام عليک، "بمبي
216
00:35:32,655 --> 00:35:34,944
.ببين من چکار مي تونم بکنم
217
00:35:50,590 --> 00:35:53,342
.بيا. خوبه
218
00:35:53,426 --> 00:35:54,837
.ببين
219
00:35:55,679 --> 00:35:57,672
.آب سفت و سخت شده
220
00:36:13,698 --> 00:36:16,533
باحاله، هااا، "بمبي"؟
221
00:36:19,370 --> 00:36:22,158
.يالا، پاشو
.اين جوري پاشو
222
00:37:02,833 --> 00:37:05,584
يکمي لق ميزني، اين طور نيست؟
223
00:37:26,774 --> 00:37:30,393
.بايد بطور همزمان مواظب هر دو تا پاهات باشي
224
00:37:36,076 --> 00:37:38,234
.فکر کنم بهتره اين پيچخوردگي رو باز کني
225
00:38:33,136 --> 00:38:35,971
."بيدار شو. بيدار شو، "گل
226
00:38:39,643 --> 00:38:42,513
بهار شده؟
227
00:38:43,104 --> 00:38:45,726
.نه. زمستون تازه شروع شده
228
00:38:46,566 --> 00:38:49,188
چکار مي کني؟
توي خواب زمستوني هستي؟
229
00:38:55,034 --> 00:38:57,323
خواب زمستوني چي هست؟
230
00:38:58,913 --> 00:39:02,745
.همه ي ما گل ها توي زمستون مي خوابيم
231
00:39:06,504 --> 00:39:10,584
.خب، شب بخير
232
00:40:19,706 --> 00:40:23,122
زمستون مطمئناً خيلي طولانيه، اين طور نيست؟
233
00:40:23,210 --> 00:40:25,202
.بنظر طولاني مياد
234
00:40:25,962 --> 00:40:28,500
.اما براي هميشه که نمي مونه
235
00:40:32,886 --> 00:40:35,093
.من به طور وحشتناکي گشنمه، مادر
236
00:40:35,180 --> 00:40:37,506
.بله، مي دونم
237
00:40:46,943 --> 00:40:48,982
.بمبي"، بيا اينجا"
238
00:40:49,946 --> 00:40:52,271
.ببين
239
00:40:52,365 --> 00:40:54,856
.علف هاي بهاري تازه
240
00:41:18,309 --> 00:41:20,100
.بمبي". سريع"
241
00:41:20,186 --> 00:41:22,511
.به سمت بيشه
242
00:41:26,818 --> 00:41:29,570
."سريع تر. سريع تر، "بمبي
243
00:41:29,654 --> 00:41:33,154
.پشت سرت رو نگاه نکن
.فقط به دويدن ادامه بده
244
00:41:33,241 --> 00:41:35,364
.به دويدن ادامه بده
245
00:41:47,465 --> 00:41:49,457
.ما موفق شديم
246
00:41:49,550 --> 00:41:51,543
.ما موفق شديم، مادر
247
00:41:52,428 --> 00:41:53,757
...ما
248
00:41:54,555 --> 00:41:56,548
.مادر
249
00:42:08,153 --> 00:42:10,858
مادر، کجايي؟
250
00:42:51,282 --> 00:42:54,236
.مادرت ديگه نمي تونه پيش تو بياد
251
00:43:10,635 --> 00:43:12,675
.بيا
252
00:43:13,471 --> 00:43:15,464
.پسرم
253
00:43:37,747 --> 00:43:40,285
#بيايد بخوانيم يه نغمه بهاري کوچولوي خوش#
254
00:43:41,084 --> 00:43:43,871
#فصل آواز خواني است#
255
00:43:43,962 --> 00:43:47,746
خب مايلم پيشنهاد بدم#
#که هممون بهترين کار رو انجام بديم
256
00:43:47,841 --> 00:43:50,842
#و بسراييم نغمه اي درباره ي بهار#
257
00:43:50,927 --> 00:43:53,169
#بهار، بهار، بهار#
258
00:43:53,263 --> 00:43:55,837
#بياين دور هم جمع شيم و آواز بخونيم#
259
00:44:00,437 --> 00:44:03,142
#بيايد بخوانيم يه نغمه بهاري کوچولوي خوش#
260
00:44:04,066 --> 00:44:06,937
#درست بمانند يک پرنده بهنگام پرواز#
261
00:44:07,028 --> 00:44:10,527
همه چيز هميشه وقتي خوش روي و#
#تابناکي خوب بنظر مي آيد
262
00:44:10,615 --> 00:44:13,320
#پس بياين دور هم جمع شيم و آواز بخونيم#
263
00:44:13,409 --> 00:44:15,947
#بخونيم، بخونيم، بخونيم#
264
00:44:16,037 --> 00:44:19,038
#بيايين بخونيم نغمه اي درباره ي بهار#
265
00:44:19,124 --> 00:44:22,824
بيايين چهچه و جيرجير کنيم#
#"بمانند مرغکان در ماه "مي
266
00:44:22,919 --> 00:44:26,253
سرحال باشيم و#
#امروز را خوش
267
00:44:26,340 --> 00:44:29,756
تمام دردسراتون رو فراموش کنين#
#...و بسرايين
268
00:44:29,843 --> 00:44:31,836
.صبر کن
269
00:44:31,929 --> 00:44:33,921
چي شده حالا؟
270
00:44:36,267 --> 00:44:38,425
.هي
271
00:44:39,270 --> 00:44:40,978
.اين سر و صدا را تموم کنين
272
00:44:41,063 --> 00:44:42,606
.گمشين
.کيش. کيش
273
00:44:44,442 --> 00:44:47,063
#بيايين بخونيم نغمه اي درباره ي بهار#
274
00:44:47,862 --> 00:44:49,855
.الان درستشون مي کنم
275
00:44:56,955 --> 00:45:01,498
.اينم از اين. فکر کنم ديگه فهميدن
276
00:45:06,131 --> 00:45:08,705
اوه، چه بي فايده؟
277
00:45:11,887 --> 00:45:15,007
#...فصل آواز خواني است#
278
00:45:18,060 --> 00:45:20,931
.مثل هر بهاري که مياد
279
00:45:28,280 --> 00:45:30,652
.آوازهاي خوش عاشقانه
280
00:45:32,409 --> 00:45:34,982
.من که بهش درد توي پرها ميگم
281
00:45:55,433 --> 00:45:57,426
.بس کن
282
00:46:00,063 --> 00:46:02,471
.از اينجا برين. با همتونم
283
00:46:05,485 --> 00:46:07,811
.و تو هم همين طور
284
00:46:07,904 --> 00:46:12,116
.سلام، آقا جغدِ
من رو يادت نمياد؟
285
00:46:12,201 --> 00:46:14,443
.چرا، تو پرنس جوان هستي
286
00:46:14,536 --> 00:46:16,196
!"بمبي"
287
00:46:17,957 --> 00:46:20,282
.اوه خدا، خدا، چطور اينقدر تغيير کردي
288
00:46:20,376 --> 00:46:23,496
.يه چرخ بزن
.بذار ببينمت
289
00:46:23,588 --> 00:46:27,716
مي بينم که اون دو تا لک روي سرت
.رو با يه جفت شاخ بزرگ عوض کردي
290
00:46:30,553 --> 00:46:35,796
ميدوني، همين چند وقت پيش بود
.که داشتم درباره ي تو با خودم فکر مي کردم
291
00:46:35,892 --> 00:46:38,763
و ما متعجب بوديم
.که چه اتفاقي براي تو افتاده
292
00:46:38,854 --> 00:46:40,846
."سلام، "بمبي
293
00:46:42,149 --> 00:46:44,188
من رو يادته؟
294
00:46:44,943 --> 00:46:45,975
."تامپر"
295
00:46:47,154 --> 00:46:48,565
.درسته
296
00:46:53,160 --> 00:46:55,153
.سلام، رفقا
297
00:46:55,246 --> 00:46:56,870
."گل"
298
00:46:57,623 --> 00:46:59,450
.آره
299
00:47:10,011 --> 00:47:12,882
خب، اونها چه شون شده؟
300
00:47:12,973 --> 00:47:15,345
چرا اونها اينجوري مي کنن؟
301
00:47:15,934 --> 00:47:18,093
چرا، نمي دونين؟
302
00:47:18,854 --> 00:47:20,514
.اونها "کلهِ پيچ" شدن
303
00:47:21,857 --> 00:47:23,351
کلهِ پيچ"؟"
304
00:47:23,442 --> 00:47:28,228
بله. تقريباً همه بزرگ ترها
.موقع بهار "کلهِ پيچ" ميشن
305
00:47:32,702 --> 00:47:34,694
...،مثلاً
306
00:47:35,288 --> 00:47:39,037
،داري راه خودت رو ميري...
...،سرت به کار خودته
307
00:47:39,125 --> 00:47:43,205
نه سمت راست رو نگاه مي کني...
...،نه سمت چپ رو
308
00:47:43,296 --> 00:47:45,289
...که يک دفعه...
309
00:47:45,382 --> 00:47:49,296
.با يک صورت قشنگ رو به رو ميشي...
310
00:47:54,600 --> 00:47:58,300
.زانوهات شروع مي کنن به سست شدن
311
00:47:58,395 --> 00:48:00,471
.سرت به چرخش مي افته
312
00:48:01,774 --> 00:48:04,858
و بعد درست مثل يه پَر
.احساس سبکي مي کني
313
00:48:04,944 --> 00:48:07,102
...،و قبل از اينکه خودت بفهمي
314
00:48:07,196 --> 00:48:09,901
.توي هوا سِير مي کني...
315
00:48:13,995 --> 00:48:15,988
و بعد مي دوني چي ميشه؟
316
00:48:16,081 --> 00:48:18,572
.اونقدر چرخ ميخوري تا حسابي گيج ميشي
317
00:48:18,667 --> 00:48:21,537
.و به طور کامل کله ات رو از دست ميدي
318
00:48:24,006 --> 00:48:25,963
.اوه خداي من، وحشتناکه
319
00:48:26,049 --> 00:48:28,042
.واااي -
.ترسناکه -
320
00:48:28,135 --> 00:48:30,044
.و اين همه اش نيست
321
00:48:30,137 --> 00:48:33,008
.مي تونه براي هر کسي اتفاق بيفته
322
00:48:33,808 --> 00:48:36,477
.پس بهتره شما مراقب باشين
323
00:48:37,103 --> 00:48:40,803
...مي تونه براي تو و براي تو اتفاق بيفته و
324
00:48:42,859 --> 00:48:45,813
.بله، مي تونه حتي براي تو اتفاق بيفته
325
00:48:48,323 --> 00:48:51,028
.خب، براي من که اتفاق نخواهد افتاد
326
00:48:51,117 --> 00:48:53,905
.براي من هم نميفته -
.براي من هم نميفته -
327
00:50:42,901 --> 00:50:44,099
."کلهِ پيچ"
328
00:52:33,976 --> 00:52:35,969
."سلام، "بمبي
329
00:52:37,897 --> 00:52:39,890
من رو يادت نمياد؟
330
00:52:44,737 --> 00:52:46,730
."منم "فِلين
331
00:53:53,309 --> 00:53:54,685
."بمبي"
332
00:55:46,136 --> 00:55:48,971
#برايت نغمه اي مي آورم#
333
00:55:49,765 --> 00:55:53,845
#و همان طور که ميروم، مي خوانمش#
334
00:55:53,936 --> 00:55:57,056
#چونکه مي خواهم بداني#
335
00:55:57,148 --> 00:56:01,691
#که من بدنبال داستان عاشقانه ام#
336
00:56:02,737 --> 00:56:06,438
#برايت نغمه اي مي آورم#
337
00:56:06,532 --> 00:56:10,281
#به اميد آنکه تو بفهمي#
338
00:56:10,370 --> 00:56:13,205
#زماني که به دنبال مني#
339
00:56:13,290 --> 00:56:16,575
#که من بدنبال عشقم#
340
00:56:18,754 --> 00:56:21,838
#من در طلب آن برافروختگيم#
341
00:56:21,924 --> 00:56:24,675
فقط آن را زماني ميابم#
#که تو جوان مي باشي و ماه "مي" مي باشد
342
00:56:24,760 --> 00:56:27,761
#آن را فقط در آن روز شگرف ميابم#
343
00:56:27,846 --> 00:56:29,839
#زماني که اشتياق کامل است#
344
00:56:32,226 --> 00:56:35,263
#من در طلب آن برافروختگيم#
345
00:56:35,354 --> 00:56:38,521
#فقط زماني که شور و هيجان تکميل شود#
346
00:56:38,608 --> 00:56:41,858
#فقط زماني که دو قلب به آرامي بتپند#
347
00:56:41,945 --> 00:56:48,694
#To the strains of a waltz
#که هم لطيفه و هم جديد
348
00:56:48,785 --> 00:56:52,201
#برايت نغمه اي مي آورم#
349
00:56:52,289 --> 00:56:56,156
#براي اينکه من در طلب داستان عاشقانه ام#
350
00:56:56,251 --> 00:56:59,039
با بودن تو در کنار من#
#ماهي در اون بالاي بالا وجود دارد
351
00:56:59,129 --> 00:57:02,130
پرتوي مي افکند#
#که خيلي دلپذير و درخشان است
352
00:57:02,216 --> 00:57:07,970
که خيلي آسان است که بفهميم#
#که آن شب عاشق هم مي شويم
353
00:57:17,857 --> 00:57:21,986
#برايت نغمه اي مي آورم#
354
00:57:22,070 --> 00:57:25,190
#براي اينکه من در طلب داستان عاشقانه ام#
355
00:57:25,991 --> 00:57:28,826
#و همچنين در طلب تو#
356
00:58:43,364 --> 00:58:46,151
.انسانه
357
00:58:46,242 --> 00:58:48,234
.اون دوباره به اينجا آمده
358
00:58:50,204 --> 00:58:52,826
.اين دفعه خيلي زيادن
359
00:58:55,376 --> 00:58:57,618
.ما بايد بريم تويِ دل جنگل
360
00:58:57,712 --> 00:58:59,705
.عجله کن. دنبالم بيا
361
00:59:02,092 --> 00:59:03,467
."فِلين"
362
00:59:20,027 --> 00:59:22,103
بمبي"، کجايي؟"
363
00:59:37,337 --> 00:59:38,712
."فِلين"
364
01:00:20,048 --> 01:00:21,626
.گوش بدين
365
01:00:21,717 --> 01:00:23,674
.اون داره مياد -
.ساکت باش -
366
01:00:23,761 --> 01:00:25,670
.آروم و بي صدا باش
367
01:00:26,639 --> 01:00:30,802
.داره نزديک ميشه -
.آروم باش. آشفته نباش -
368
01:00:31,727 --> 01:00:34,931
.بهتره ما پرواز کنيم -
.نه. نه، پرواز نه -
369
01:00:35,022 --> 01:00:37,146
.هر کاري ميکني، فقط پرواز نکن
370
01:00:37,233 --> 01:00:40,768
.اون تقريباً اينجاست
.من بيشتر از اين ديگه نمي تونم تحمل کنم
371
01:00:56,587 --> 01:00:58,994
."بمبي"
372
01:01:14,189 --> 01:01:15,351
."فِلين"
373
01:02:31,728 --> 01:02:33,520
.سريع باش، "فِلين". بپر
374
01:04:06,953 --> 01:04:08,946
."بلند شو، "بمبي
375
01:04:13,126 --> 01:04:15,119
.بلند شو
376
01:04:19,425 --> 01:04:21,417
.تو بايد بلند شي
377
01:04:24,889 --> 01:04:26,846
.بلند شو
378
01:04:27,683 --> 01:04:29,676
.بلند شو
379
01:04:33,606 --> 01:04:36,441
.حالا، با من بيا
380
01:06:44,535 --> 01:06:45,864
."بمبي"
381
01:07:27,413 --> 01:07:29,702
.بيدار شو. بيدار شو، آقا جغدِ
382
01:07:29,791 --> 01:07:32,080
.بيدار شو، آقا جغدِ
383
01:07:33,378 --> 01:07:35,335
چي شده حالا؟
384
01:07:36,798 --> 01:07:39,503
هي، چه خبره اينجا؟
385
01:07:39,593 --> 01:07:41,217
.وقتشه -
وقتشه؟ -
386
01:07:41,303 --> 01:07:43,296
.بله. توي بيشه
387
01:07:43,389 --> 01:07:45,346
."عجله کن، "بمبي
388
01:07:45,432 --> 01:07:48,801
.بله، آقاجون. دارم ميام
389
01:08:17,758 --> 01:08:21,209
.اوه. اوه
390
01:08:27,351 --> 01:08:28,846
.نگاه کنين
391
01:08:30,062 --> 01:08:31,605
.اونها دو تا هستن
392
01:08:38,780 --> 01:08:44,783
خب، من تا حال دو تا بچه ها که
.اينقدر شبيه هم باشن نديدم
393
01:08:44,870 --> 01:08:47,954
.پرنس بمبي" بايد خيلي افتخار کنه"
394
01:08:52,211 --> 01:09:00,005
#عشق نغمه است که بر آن پاياني نيست#
395
01:09:00,595 --> 01:09:08,222
#نت ساده اي که تکرار شود#
396
01:09:09,479 --> 01:09:12,978
#...به مانند آواي#
397
01:09:13,066 --> 01:09:19,187
#هم سرايان بهشتي...#
398
01:09:19,281 --> 01:09:23,409
#...عشق موسيقي دلنشين#
399
01:09:23,494 --> 01:09:27,444
#جاري مي باشد...#