1
00:00:09,657 --> 00:00:24,605
TvCenter ‌ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي
" GodeatGod & Saeed.mr "  - « مترجميــن : « سعيـد & سعيـد
« Extra Time » ويرايش و ترجمه نهايي : ايمــان

2
00:01:26,046 --> 00:01:27,220
رنسون" مُرده"

3
00:01:28,104 --> 00:01:29,834
احتياج به تيم پزشکي داره

4
00:01:29,905 --> 00:01:31,426
کجاس ؟ اونجاس ؟

5
00:01:31,675 --> 00:01:33,754
اه ، هارد گم شده -
!مطمئني ؟ -

6
00:01:38,096 --> 00:01:39,607
آره نيست
يه دقيقه بهم وقت بده

7
00:01:39,633 --> 00:01:41,935
بايد دست اونا باشه
برو دنبالشون

8
00:01:46,228 --> 00:01:48,960
دارم به "رنسون" ميرسم -
وقت نداريم -

9
00:01:49,010 --> 00:01:52,164
بايد جلوي خونريزي رو بگيرم -
ولش کن -

10
00:02:27,744 --> 00:02:28,696
پيداش کردي ؟

11
00:02:29,334 --> 00:02:30,984
تو اون آئودي سياهه‌ست

12
00:02:31,640 --> 00:02:33,953
رنسون" چي ؟" -
اونم تيرخورده -

13
00:02:34,018 --> 00:02:35,722
دارم يه تيم اورژانسي‌ــه تخليه ميفرستم

14
00:02:35,953 --> 00:02:38,078
ديگه اونجوري خيلي دير ميشه

15
00:02:38,831 --> 00:02:40,146
اون ما رو ديده

16
00:02:40,875 --> 00:02:44,383
تيم پزشکي واسه "رنسون" تا پنج دقيقه‌ي ديگه ميرسه

17
00:02:49,479 --> 00:02:51,921
اشکال نداره
مثل اينکه اون آينه بدردت نميخورد

18
00:02:53,671 --> 00:02:57,383
اين يکي هم به دردم نميخوره

19
00:03:41,059 --> 00:03:42,540
سَرِتـــو بدزد

20
00:04:17,223 --> 00:04:18,516
برين کنار

21
00:04:20,402 --> 00:04:21,805
تانر" ، از کدوم ور ؟"

22
00:04:21,855 --> 00:04:23,793
همينجوري برو
از اينجا راهنماييت ميکنم

23
00:04:23,850 --> 00:04:25,111
جفتمون ميدونيم که چه خطري تهديدمون ميکنه

24
00:04:25,120 --> 00:04:27,284
نميتونيم اون ليست رو از دست بديم

25
00:04:27,374 --> 00:04:28,650
بله خانم

26
00:04:57,872 --> 00:04:59,119
الان کجان ؟

27
00:04:59,269 --> 00:05:02,072
الان روي سقف بازار بزرگن

28
00:05:53,648 --> 00:05:56,437
بپيچ سمت چپ، يه پل اونجاس
اونجا ميتوني راهشو ببندي

29
00:06:27,553 --> 00:06:28,725
مواظب بــــاش

30
00:06:48,188 --> 00:06:50,415
چي شد؟ -
سوار قطار شدن خانم -

31
00:06:50,465 --> 00:06:51,378
منظورت چيه که رو قطارن ؟

32
00:06:51,403 --> 00:06:52,938
يعني رو سقف قطارن

33
00:06:52,988 --> 00:06:55,141
خب محض رضاي خدا بگيرينشون

34
00:07:25,525 --> 00:07:26,516
داره از دسترس خارج ميشه

35
00:07:26,560 --> 00:07:28,088
ردش رو گم کرديم
الان ديگه نميبينمش

36
00:07:28,226 --> 00:07:29,853
چه خبره ؟ -
هنوزم باهاشونم -

37
00:07:29,976 --> 00:07:32,401
با ماهواره يا هر چيزي که هست ردشو بگيرين

38
00:08:22,463 --> 00:08:23,430
چي بود ؟

39
00:08:24,060 --> 00:08:27,176
فکر ميکنم فولکس بود

40
00:08:53,257 --> 00:08:55,203
باند " ، واگن ماشينا رو جدا کرد "

41
00:09:32,832 --> 00:09:36,467
حالت خوبه " 007 " ؟ -
داشتم واگنـمو عوض ميکردم -

42
00:09:38,171 --> 00:09:39,468
چه خبر شده ؟ گزارش بده

43
00:09:39,586 --> 00:09:41,447
توضيحش يه جورايي سخته خانم

44
00:09:41,672 --> 00:09:44,005
" 007 "
داره ميره دنبالشون

45
00:10:48,195 --> 00:10:51,813
اينطرف ، جاده‌ي زيادي نيست
فکر نميکنم بتونم خيلي دورتر برم

46
00:11:26,599 --> 00:11:28,544
ممکنه بتونم شليک کنم

47
00:11:35,468 --> 00:11:36,359
نميتونم فقط به خودش بزنم
( واضح نميتونم ببينمش )

48
00:11:36,905 --> 00:11:39,051
تکرار ميکنم نميتونم فقط به خودش بزنم

49
00:11:45,763 --> 00:11:47,917
يه تونل جلوتره
دارم گمشون ميکنم

50
00:11:48,113 --> 00:11:51,294
ميتوني يه موقعيت بهتر پيدا کني ؟ -
نه، وقتشـــو ندارم -

51
00:11:53,373 --> 00:11:54,350
شليک کن

52
00:11:56,486 --> 00:11:57,988
گفتم شليک کن

53
00:11:59,233 --> 00:12:01,310
خب نميتونم
ممکنه " باند " رو بزنم

54
00:12:01,360 --> 00:12:03,051
اون تيــرِ لامصبو شليک کن

55
00:12:25,060 --> 00:12:26,451
مأمورمون تير خورد

56
00:13:14,460 --> 00:13:16,940
اين آخرشــه

57
00:13:19,031 --> 00:13:24,003
نفست رو نگه دار و تا 10 بشمار

58
00:13:25,537 --> 00:13:30,782
... حرکت کردنِ زمين رو حس کن و

59
00:13:32,011 --> 00:13:38,018
صداي قلبم‌ــو بشنو که دوباره قطع شده بود

60
00:13:39,585 --> 00:13:42,395
واسه اينکه اين آخرشــه

61
00:13:44,456 --> 00:13:49,462
دارم غرق ميشم
و اين لحظه رو تو رؤيام ديدم

62
00:13:50,896 --> 00:13:56,107
بالاخره وقتش شد ؛ بهشون بدهکار بودم

63
00:13:57,703 --> 00:14:02,846
توي بيراهه ، ربوده شدم

64
00:14:05,277 --> 00:14:08,156
بذار آسمون سقوط کنه

65
00:14:08,313 --> 00:14:11,021
... وقتي که فرو ميريزه

66
00:14:11,550 --> 00:14:14,394
... ما ايستاديم ...

67
00:14:14,486 --> 00:14:16,762
... و با همديگه روبروشيم

68
00:14:17,089 --> 00:14:19,228
وقتي آسمان سقوط ميکنه

69
00:14:23,595 --> 00:14:26,838
سقوطش جايي‌ــه که ما شروع کرديم

70
00:14:29,368 --> 00:14:33,316
حدود هزار مايل اونورتر

71
00:14:35,741 --> 00:14:39,883
جايي که دنياها به هم ميخورن و روزها هم تاريکه

72
00:14:40,012 --> 00:14:42,322
ميتوني شمارمـو داشته باشي

73
00:14:42,448 --> 00:14:44,189
ميتوني اسمم‌ــو با خودت بگيري

74
00:14:45,384 --> 00:14:49,890
اما هيچوقت نميتوني قلبمو داشته باشي

75
00:14:50,189 --> 00:14:52,396
بذار آسمان سقوط کنه

76
00:14:53,158 --> 00:14:55,297
... وقتي که فرو ميريزه

77
00:14:56,261 --> 00:14:58,571
... ما ايستاديم ...

78
00:14:59,398 --> 00:15:02,470
... و با همديگه روبروشيم

79
00:15:02,968 --> 00:15:05,073
بذار آسمون سقوط کنه

80
00:15:05,771 --> 00:15:08,149
... وقتي که فرو ميريزه

81
00:15:08,907 --> 00:15:11,888
... ما ايستاديم ...

82
00:15:12,111 --> 00:15:16,685
... و با همديگه روبروشيم
توي سقوط آسمان

83
00:15:21,620 --> 00:15:24,362
هر جا تو بري ، منم ميرم

84
00:15:25,023 --> 00:15:27,560
هر چي تو ببيني ، منم ميبينـم

85
00:15:27,926 --> 00:15:33,069
ميدونم هيچوقت بدون حمايت تو نميتونم خودم باشم

86
00:15:34,366 --> 00:15:37,404
... آغوش‌ــه دوست داشتني‌ــه تو

87
00:15:37,836 --> 00:15:40,373
منو از بلاها حفظ ميکنه

88
00:15:40,672 --> 00:15:45,314
بذار دستت رو تو دستام و با هم بلند شيم

89
00:15:47,446 --> 00:15:49,289
بذار آسمان سقوط کنه

90
00:15:50,382 --> 00:15:52,726
... وقتي که فرو ميريزه

91
00:15:53,152 --> 00:15:55,393
... ما ايستاديم ...

92
00:15:56,555 --> 00:15:59,832
... و با همديگه روبروشيم

93
00:16:00,325 --> 00:16:02,032
بذار آسمون سقوط کنه

94
00:16:02,661 --> 00:16:04,504
... وقتي که فرو ميريزه

95
00:16:05,898 --> 00:16:07,900
... ما ايستاديم ...

96
00:16:08,834 --> 00:16:11,075
... و با همديگه روبروشيم

97
00:16:11,537 --> 00:16:13,710
توي سقوط آسمان

98
00:16:14,306 --> 00:16:16,115
بذار آسمون سقوط کنه

99
00:16:20,112 --> 00:16:23,491
... ما ايستاديم ...

100
00:16:24,016 --> 00:16:26,860
توي سقوط آسمان

101
00:17:46,178 --> 00:17:48,429
انگار داريم ميريم درس جواب بديم

102
00:17:48,479 --> 00:17:50,681
اين روند استاندارد رييس جديده

103
00:17:51,023 --> 00:17:53,381
من بهش ميگم وقت تلف کردن الکي

104
00:17:53,471 --> 00:17:55,309
شرمنده که با يه همچين چيزي روبرو شدين

105
00:17:55,328 --> 00:17:57,184
... يه موضوع حساس تو اولين مواجهمون

106
00:18:00,212 --> 00:18:01,352
... اما

107
00:18:02,110 --> 00:18:04,438
بايد باهات روراست باشم

108
00:18:04,488 --> 00:18:06,767
منم همينو ميخواستم

109
00:18:09,302 --> 00:18:10,763
نخست وزير نگرانه

110
00:18:11,852 --> 00:18:14,767
ميتوني بهش بگي که
مأموراي من دارن تک تک خيابونا رو ميگردن

111
00:18:14,978 --> 00:18:16,609
به فکرتون رسيده که اين جستجو رو تموم کنين ؟

112
00:18:16,814 --> 00:18:18,093
من همه‌ي جنبه‌ها رو در نظر گرفتم

113
00:18:18,397 --> 00:18:20,362
منو ببخشيد ، اما انگار دارين طفره ميرين

114
00:18:20,867 --> 00:18:22,718
شما منو ببخشيد ، اما من براي چي اومدم اينجا ؟

115
00:18:24,113 --> 00:18:26,685
... سه ماه پيش توي هارد کامپيوتري

116
00:18:26,710 --> 00:18:29,617
... « که شامل مشخصات همه مأموراي « ناتو

117
00:18:29,667 --> 00:18:33,010
که بصورت مخفيانه
تو سازمان‌هاي تروريستيِ دنيا بودن رو گم کردي

118
00:18:33,843 --> 00:18:35,735
يه ليستي که از نظر همپيمانانمون

119
00:18:35,760 --> 00:18:37,003
اصلاً وجود خارجي نداشته

120
00:18:37,053 --> 00:18:40,599
خب ، اگه منو ببخشيد
فکر ميکنم ميدونين که چرا اومدين اينجا

121
00:18:40,649 --> 00:18:42,421
اسمشو بايد چي گذاشت ، يه سهل انگاريِ شخصي ؟

122
00:18:43,009 --> 00:18:44,555
... نه ما بهش ميگيم

123
00:18:44,612 --> 00:18:46,726
برنامه ريزي براي بازنشستگي

124
00:18:47,946 --> 00:18:50,064
کشور شما براي شما

125
00:18:50,114 --> 00:18:52,083
و همه اين سالهـاي خدمتتون احترام زيادي قائله

126
00:18:52,205 --> 00:18:53,746
وقتي مأموريتِ حال حاضرتون تموم شد

127
00:18:53,872 --> 00:18:56,127
... با تمام احترام ، به شما

128
00:18:56,214 --> 00:18:57,850
جايزه " جي.سي.ام.جي " اهدا خواهد شد
(کميته پزشکي زندانها)

129
00:18:58,641 --> 00:19:00,528
تبريک ميگم

130
00:19:01,397 --> 00:19:02,537
دارين منو اخراج ميکنين ؟

131
00:19:02,562 --> 00:19:04,680
... نه خانم ، من اومدم اينجا تا به دوره بازنشستگي شما

132
00:19:04,754 --> 00:19:07,918
که قراره تو دو ماه انجام بشه نظارت داشته باشم ...

133
00:19:08,143 --> 00:19:10,451
جانشين‌ـتون هنوز معلوم نيس
...  واسه همين ازتون ميخوايم که

134
00:19:10,625 --> 00:19:12,316
"من احمق نيستم "مالوري

135
00:19:13,234 --> 00:19:14,863
ميدونم که تا ابد نميتونم تو اين کار باشم

136
00:19:15,556 --> 00:19:17,365
اما خودمو نميبخشم
اگه تو بدترين حالتي که ميتونم تصور کنم

137
00:19:17,394 --> 00:19:19,535
از اين سازمان برم
اونم تو اوضاعي بدتر از موقعي که تحويلش گرفتم

138
00:19:19,910 --> 00:19:22,438
ام" ... تو موقعيت خوب و عالي خودتو داشتي"

139
00:19:23,066 --> 00:19:25,852
بايد تو اوج و با وقار بري -
لعنت به اين وقار -

140
00:19:26,468 --> 00:19:29,683
وقتي کارم تموم بشه ميرم

141
00:19:46,722 --> 00:19:47,722
بله ؟

142
00:19:49,967 --> 00:19:51,029
الان ؟

143
00:19:52,517 --> 00:19:53,997
"خانم ، هشدار از طرفِ بخش "کيو

144
00:19:54,152 --> 00:19:56,681
يکي داره سعي ميکنه هارد دزديده شده رو رمزگشايي کنه

145
00:19:56,952 --> 00:19:59,392
ما داريم رد سيگنالِ رمزگشايي رو ميزنيم

146
00:19:59,442 --> 00:20:01,004
داريم مکانش رو مشخص ميکنيم

147
00:20:03,392 --> 00:20:06,642
سيگنالش از انگليسه

148
00:20:07,111 --> 00:20:08,530
لندن

149
00:20:08,992 --> 00:20:11,358
تا جايي که ميتوني زود برو سمتِ مرکز

150
00:20:18,192 --> 00:20:20,357
سيگنال داره از « ام.آي6 » مياد -
چي ؟ -

151
00:20:20,589 --> 00:20:23,392
برگشت اطلاعات داره به شبکمون وصل ميشه

152
00:20:23,427 --> 00:20:25,909
پشت فايروالمونه

153
00:20:26,044 --> 00:20:28,703
بايد خاموشش کنيم -
نه ردشو بزن  -

154
00:20:28,728 --> 00:20:30,408
بايد بفهميم داره از کجا مياد

155
00:20:31,137 --> 00:20:32,937
ادامه بده و تا منبع سيگنال رو رديابي کن

156
00:20:32,987 --> 00:20:34,827
چجوري وارد سيستممون شده ؟

157
00:20:34,982 --> 00:20:37,036
همين الان رديابي رو شروع کن

158
00:20:41,440 --> 00:20:42,680
... معلوم شد

159
00:20:44,162 --> 00:20:47,600
که از کامپيوتر شماس ، خانم -
خاموشش کن -

160
00:20:53,795 --> 00:20:55,114
اين چيه ؟

161
00:20:57,339 --> 00:21:00,539
" به گناهات فکر کن "

162
00:21:16,720 --> 00:21:18,130
محض رضاي خدا

163
00:21:19,943 --> 00:21:21,063
از سر راهم برو کنار

164
00:21:22,345 --> 00:21:23,833
ماشينو نميشناسي مگه ؟ -
... خانم -

165
00:23:54,799 --> 00:23:57,541
هست Cmv اين اخبارِ شبکه

166
00:23:57,902 --> 00:24:00,212
... کارمندان حوادث غيرمترقبه هنوز

167
00:24:00,372 --> 00:24:02,682
... در حال تفحص کردن دلايلي هستن که منجر به خسارت شده

168
00:24:02,874 --> 00:24:06,911
چيزي هستن که الان
به عنوان يه حمله تروريستي  در مرکز لندن شده است

169
00:24:08,780 --> 00:24:11,954
هنوز هيچکس مسئوليت اين اتفاق رو به گردن نگرفته

170
00:24:12,150 --> 00:24:16,394
يه " حمله تروريستي سايبري " که در سروريس مخفي انگليس رخ داده

171
00:24:16,588 --> 00:24:18,761
گزارش‌هاي ارسالي از محل وقوع حادثه
... حاکي از آن است که

172
00:24:18,923 --> 00:24:21,096
کمتر از 6 نفر کشته و تعدادي نيز مجروح شده ان

173
00:24:21,326 --> 00:24:26,205
مجروحين چند دقيقه بعد از انفجار به بيمارستان منتقل شدند

174
00:24:44,582 --> 00:24:46,323
وقته رفتنه ، خانم

175
00:24:48,978 --> 00:24:51,246
کسي که اينکارو کرده پيدا ميکنم

176
00:25:40,379 --> 00:25:41,982
کدوم گوري بودي؟

177
00:25:43,013 --> 00:25:45,783
داشتم از مرگ لذت ميبردم

178
00:25:46,358 --> 00:25:49,308
" 007 "
در حال گزارش مأموريت

179
00:25:56,218 --> 00:25:57,928
چرا تماس نگرفتي ؟

180
00:25:58,503 --> 00:25:59,636
کارت پستال بهت نرسيد ؟

181
00:26:00,743 --> 00:26:01,698
بعضي وقتا بايد امتحانش کني

182
00:26:01,918 --> 00:26:04,631
از همه اين چيزا دور بشي
از چشم اندازش لذت ببري

183
00:26:05,588 --> 00:26:07,355
جايي که بودي نوشيدني نداشتن
تو سفارش دادي ؟

184
00:26:07,405 --> 00:26:08,446
چي گفته بودي ؟

185
00:26:08,937 --> 00:26:11,011
" اون تيـرِ لامصبو شليک کن "

186
00:26:11,061 --> 00:26:13,020
من همين جوري يه تصميمي گرفتم

187
00:26:13,070 --> 00:26:15,493
بايد براي تموم کردن کار بهم اعتماد ميکردي

188
00:26:15,543 --> 00:26:16,968
... امکان داشت از دست بديمت

189
00:26:17,058 --> 00:26:20,003
يا بقيه‌ي مأمورا رو از دست بديم

190
00:26:20,153 --> 00:26:22,932
تنها تصميمي که ميتونستم رو گرفتم
و تو اينو ميدوني

191
00:26:24,061 --> 00:26:25,336
فکر ميکنم عقلتو از دست دادي

192
00:26:25,527 --> 00:26:27,744
انتظار داري حالا چيکار کنم
معذرت خواهي کنم ؟

193
00:26:28,339 --> 00:26:31,285
تو قوانين بازي رو ميدوني
خيلي وقته خودت يه پاي ثابت اين بازي هستي

194
00:26:31,778 --> 00:26:34,830
هردوتامون هستيم -
خيلي وقته -

195
00:26:35,540 --> 00:26:39,121
حرف دلت رو بزن

196
00:26:39,653 --> 00:26:41,430
رنسون" زنده نموند ، مگه نه ؟"

197
00:26:42,757 --> 00:26:43,730
نه

198
00:26:47,217 --> 00:26:48,196
خب که اينطور

199
00:26:49,082 --> 00:26:50,445
جفتمون به آخر خط رسيديم

200
00:26:51,822 --> 00:26:54,334
خب، اگه بهش ايمان داشتي چرا برگشتي ؟

201
00:26:54,589 --> 00:26:55,866
سوال خوبيه

202
00:26:57,623 --> 00:26:59,134
... چون بهمون حمله کرده بودن

203
00:27:01,343 --> 00:27:04,225
و ميدوني که بهت نياز داريم

204
00:27:07,658 --> 00:27:08,947
خب من که اينجام

205
00:27:10,708 --> 00:27:11,786
... بايد بازجويي بشي

206
00:27:11,878 --> 00:27:13,724
و آمادگيت براي عمليات تاييد بشه

207
00:27:15,037 --> 00:27:17,810
وقتي تست ها رو انجام دادي بايد برگردي سر انجام وظيفه‌ات

208
00:27:17,860 --> 00:27:19,050
پس خيلي جدي تست‌ها رو انجام بده

209
00:27:20,153 --> 00:27:22,120
دستور يه حمام هم بهش اضافه کن

210
00:27:23,018 --> 00:27:25,146
دارم ميرم خونه لباس عوض کنم

211
00:27:25,196 --> 00:27:26,581
اِ ، ما آپارتمانت رو فروختيم

212
00:27:27,412 --> 00:27:29,016
وسايلتو بذار تو انباري

213
00:27:29,889 --> 00:27:31,029
... روند استاندارد

214
00:27:31,192 --> 00:27:34,594
براي مرگ يه کارمند مجرد بدون هيچ وارثي

215
00:27:35,346 --> 00:27:37,124
بايد تماس ميگرفتي

216
00:27:37,174 --> 00:27:38,742
يه هتل پيدا ميکنم

217
00:27:39,257 --> 00:27:41,375
خوبه چون اينجا که قرار نيست بخوابي

218
00:28:09,792 --> 00:28:12,166
اونا به سيستم کنترل محيطي حمله کردن

219
00:28:12,182 --> 00:28:15,429
پروتکل‌هاي ايمني رو اجرا کردن و گاز رو پخش کردن

220
00:28:15,479 --> 00:28:17,262
هر کدوم‌ـه اين کارا بايد غيرممکني باشه

221
00:28:17,509 --> 00:28:19,857
اونطور که معلومه ، اونا فايلهاي کامپيوتر " ام " رو هک کردن

222
00:28:20,107 --> 00:28:21,238
قرار ملاقاتاش رو ميدونستن

223
00:28:21,385 --> 00:28:23,489
ميدونستن اون بيرون از ساختمون بوده

224
00:28:23,539 --> 00:28:24,852
هدفشون اون نبوده

225
00:28:25,871 --> 00:28:27,862
ميخواستن که اون ، اين قضيه رو ببينه

226
00:28:29,103 --> 00:28:32,389
کجاييم " تانر " ؟ -
تو سياهچاله‌هاي جديد -

227
00:28:39,721 --> 00:28:42,857
ساختمون قديمي از نظر استراتژيک آسيب پذير بود

228
00:28:43,222 --> 00:28:45,126
نظر لطفشونــه

229
00:28:45,151 --> 00:28:48,478
اونا تونسته بودن
به بيشتر سيستم‌هاي کامپيوتريِ امن در انگليس نفوذ کنه

230
00:28:48,503 --> 00:28:50,857
پس الان باهشون وارد جنگ شديم

231
00:28:51,444 --> 00:28:53,706
اينم قسمتي از انبار مهمات "چرچيل"ه

232
00:28:53,756 --> 00:28:56,649
بعضي از اين تونل‌ها
به قرن 18م برميگردن

233
00:28:56,667 --> 00:28:59,007
خيلي باحاله
البته اگه جاي زندگي موشا نبود

234
00:28:59,229 --> 00:29:01,850
کِي "ام" رو ميبينم ؟ -
... فردا ميبينيش -

235
00:29:02,587 --> 00:29:04,815
و  البته اگه خوش شانس باشي ميتوني "مالوري" رو هم ببيني

236
00:29:04,865 --> 00:29:05,503
مالوري" کيه ؟"

237
00:29:05,682 --> 00:29:07,733
رييس جديد کميته سازمانِ امنيت و اطلاعاته

238
00:29:08,079 --> 00:29:11,017
آدم جذابيه، فکر ميکنم شما دوتا خوب با هم جور ميشين

239
00:29:13,421 --> 00:29:15,143
به « ام.آي6 »ــه جديد خوش اومدي

240
00:29:31,844 --> 00:29:34,084
... تلاش کرديم رد پيغام کامپيوتري رو بزنيم ، اما

241
00:29:34,611 --> 00:29:37,381
... با يه الگوريتم امنيتي نامتقارن فرستاده شده بود

242
00:29:37,889 --> 00:29:39,262
که سيگنالشو ميتونه

243
00:29:39,314 --> 00:29:41,502
از طريق هزاران سرور به همه‌ جاي دنيا بفرسته

244
00:29:41,569 --> 00:29:42,971
و حالا اونا کد دسترسي "ام" رو دارن

245
00:29:43,021 --> 00:29:45,773
الان موضوع وقتيه که داريم
تا اون شورشي‌ها بتونن اون ليست رو رمزگشايي کنن

246
00:29:45,853 --> 00:29:49,232
بخش " کيو " عکس‌ها رو آناليز کرده
اما تاحالا چيزي دستگيرشون نشده

247
00:29:49,368 --> 00:29:51,582
همه فکر ميکنن احتمالاً يه چيزي از گذشتشه
( " گذشته‌ي " ام )

248
00:29:51,874 --> 00:29:54,080
از اون موقع که تو هنگ کنگ يه سري مأموريت انجام داده

249
00:29:54,580 --> 00:29:57,808
خودش هم نميدونه اينا چه معني ـي ميده  -
تو حرفشو باور کردي ؟ -

250
00:29:57,843 --> 00:30:00,882
... موضوع اينه که ما هيچ سر نخي از اينکه چي تو اون ليست هست

251
00:30:01,407 --> 00:30:04,558
يا اينکه ميخوان باهاش چيکار کنن ، نداريم

252
00:30:10,324 --> 00:30:12,297
هميشه ميتونيم اينکارو ديرتر انجام بديم

253
00:30:12,610 --> 00:30:15,993
ميدوني چيه ؟
بريم سر کارمون

254
00:31:22,332 --> 00:31:25,013
ميخوام کار رو با يه سري کلمات احساسي ساده شروع کنم

255
00:31:25,063 --> 00:31:27,694
اولين کلمه‌اي که به ذهنت مياد رو بهم بگو

256
00:31:28,146 --> 00:31:30,151
... براي مثال من ميگم " روز " و تو ميگي

257
00:31:30,201 --> 00:31:32,174
وقتِ تلف شده

258
00:31:36,032 --> 00:31:37,559
خيلي خب

259
00:31:42,518 --> 00:31:43,298
اسلحه

260
00:31:44,395 --> 00:31:45,027
شليک

261
00:31:45,077 --> 00:31:47,112
مأمور -
جاسوس -

262
00:31:47,821 --> 00:31:49,555
زن -
وسوسه کننده -

263
00:31:50,181 --> 00:31:52,680
قلب -
هدف -

264
00:31:53,265 --> 00:31:55,567
پرنده -
آسمان -

265
00:31:55,617 --> 00:31:57,870
" ام " -
هرزه -

266
00:32:00,852 --> 00:32:02,904
نور خورشيد -
شنا -

267
00:32:03,014 --> 00:32:04,639
نور ماه -
رقص -

268
00:32:04,960 --> 00:32:07,624
قاتل -
استخدام شده -

269
00:32:07,946 --> 00:32:09,595
کشور -
انگليس -

270
00:32:09,899 --> 00:32:11,611
سقوط آزاد
( SkyFall )

271
00:32:16,821 --> 00:32:18,326
سقوط آزاد
( SkyFall )

272
00:32:21,648 --> 00:32:23,892
تموم شد

273
00:32:29,088 --> 00:32:31,030
داره خوب پيش ميره ؟

274
00:33:18,759 --> 00:33:20,070
اينو تحليل کن

275
00:33:21,353 --> 00:33:23,204
تموم شد بده به من

276
00:33:52,099 --> 00:33:53,134
ام " منتظر توئه "

277
00:33:54,145 --> 00:33:55,614
ببخشيد
تا حالا همديگه رو ديديم ؟

278
00:33:57,094 --> 00:33:58,911
" منم که بايد بگم " متأسفم

279
00:34:01,588 --> 00:34:02,934
فقط چهار تا دنده بود

280
00:34:03,649 --> 00:34:05,523
با اينکه اعضاي اصلي بدنه

281
00:34:07,514 --> 00:34:09,531
ولي چيز مهمي نيست

282
00:34:14,466 --> 00:34:16,115
استانبول ديگه هيجاني نداره ؟

283
00:34:16,291 --> 00:34:17,611
من دوباره براي ماموريت انتخاب شدم

284
00:34:17,677 --> 00:34:19,973
تعليق موقت از عمليات

285
00:34:20,125 --> 00:34:23,304
جدي ؟ -
يه جورايي به کشته شدن 007 ربط داره -

286
00:34:23,520 --> 00:34:27,131
خب تو بهترين شليکتو کردي -
سخت ميشه گفت بهترين شليکت بود -

287
00:34:27,782 --> 00:34:29,500
مطمئن نبودم با بهترين شليکت بتونم زنده بمونم

288
00:34:29,934 --> 00:34:31,685
شايد شانسشو داشته باشي

289
00:34:31,710 --> 00:34:33,036
خب ، يه لطفي بهم ميکني ؟

290
00:34:33,072 --> 00:34:35,165
اگه اونا در هر حال گذاشتن بري بيرون

291
00:34:36,383 --> 00:34:38,282
اول بهم هشدار بده

292
00:34:38,496 --> 00:34:41,082
... دارم به "گرت مالوري" تو اين تغيير و تحولا کمک ميکنم

293
00:34:41,132 --> 00:34:43,331
و دوباره برميگردم تو مأموريت

294
00:34:43,536 --> 00:34:46,070
خودت اينو خواستي ؟  -
آره ، خودم خواستم -

295
00:34:46,623 --> 00:34:49,342
اين چيزا براي همه اتفاق نميفته -
... " اه " 007 -

296
00:34:50,072 --> 00:34:51,511
از اينور

297
00:34:51,536 --> 00:34:53,093
... با حمايت تو
(اشاره و شوخي از اينکه به اين دختره اعتماد نداره)

298
00:34:53,950 --> 00:34:56,634
زدن يه هدف متحرک خيلي سخت تره

299
00:34:57,817 --> 00:35:01,025
پس بهتره به حرکتت ادامه بدي

300
00:35:10,269 --> 00:35:14,053
کل دفتر آتش بگيره اون لعنتي بازم زنده ميمونه

301
00:35:14,081 --> 00:35:18,464
" هميشه از دکوراسيون اطاقت خوشم مياد " 007

302
00:35:18,975 --> 00:35:21,076
" 007 " -
" گرت مالوري " -

303
00:35:21,126 --> 00:35:24,522
اميدوارم چيزي رو از دست نداده باشم
رييس قبلي خيلي دلواپس‌ـه

304
00:35:24,547 --> 00:35:27,225
" باند " -
" مالوري " -

305
00:35:32,064 --> 00:35:34,210
من داشتم تست‌هاي "باند" رو بررسي ميکردم

306
00:35:34,856 --> 00:35:36,047
انگار از پسش بر اومدي

307
00:35:38,538 --> 00:35:40,096
دوباره برميگردي تو قسمت عمليات

308
00:35:41,407 --> 00:35:43,956
تبريک ميگم -
مرسي -

309
00:35:45,967 --> 00:35:48,183
من بيرونم -
فقط يه سوال دارم -

310
00:35:49,612 --> 00:35:52,183
چرا همونجوري گم و گور نموندي ؟

311
00:35:52,933 --> 00:35:54,651
راه خوبي بود که از اين جريانا راحت شي

312
00:35:54,701 --> 00:35:56,370
ميرفتي يه جايي بي سرو صدا و زندگيـتو ميکردي

313
00:35:56,812 --> 00:36:00,291
مأموراي زيادي نيستن که اينجوري بتونن برن و
راحت و ساکت زندگي کنن

314
00:36:00,341 --> 00:36:02,243
خيلي تو عمليات‌ها بودي ؟

315
00:36:03,143 --> 00:36:05,853
لازم نيست تو عمليات باشي تا حقايق رو ببيني

316
00:36:07,177 --> 00:36:08,949
اين بازيا مال يه آدم جوونه

317
00:36:10,339 --> 00:36:11,500
ببين ، تو بدجور زخمي شدي

318
00:36:11,550 --> 00:36:14,048
خجالتي نداره که بگيم تو مقاومت بدنيت رو از دست دادي

319
00:36:14,361 --> 00:36:17,280
تنها شرمساري موقعيه که تا وقتي که دير بشه  اعتراف نکني

320
00:36:18,314 --> 00:36:21,902
يا بذار به کارم برسم يا اخراجم کن
همش بستگي به خودت داره

321
00:36:22,140 --> 00:36:24,069
اگه اون ميگه آماده‌اس ، حتماً آماده‌اس ديگه

322
00:36:25,306 --> 00:36:27,394
شايد اصلاً نميتوني ببيني

323
00:36:27,444 --> 00:36:28,222
شايدم نميخواي که ببينيش

324
00:36:28,272 --> 00:36:29,914
چي رو ميخواي برسوني ؟

325
00:36:30,372 --> 00:36:32,288
تو راجع به اون خيلي احساساتي هستي
(" منظورش " باندِ)

326
00:36:33,577 --> 00:36:34,978
... تا وقتي که من رييس اين سازمانم

327
00:36:35,402 --> 00:36:37,624
خودم مأمورامو انتخاب ميکنم

328
00:36:39,371 --> 00:36:40,862
عادلانه‌اس

329
00:36:45,288 --> 00:36:46,668
" موفق باشي " 007

330
00:36:48,075 --> 00:36:50,197
خيلي ذوق نکن

331
00:36:55,880 --> 00:36:58,811
ما اين تيکه‌هاي کوچيکِ گلوله رو آناليز کرديم

332
00:36:59,826 --> 00:37:02,666
شانس آوردي که مستقيم بهت نخورده
وگرنه نصفت کرده بود

333
00:37:02,994 --> 00:37:06,013
پوسته اورانيوم ناخالصه
از نوع نظامي

334
00:37:06,990 --> 00:37:09,028
پيداکردنش سخته
خيلي گرونه

335
00:37:09,326 --> 00:37:12,792
و فقط توسط آدماي کمي واسه استفاده انتخاب ميشه

336
00:37:12,842 --> 00:37:14,233
کدومشونو ميشناسي ؟

337
00:37:15,942 --> 00:37:17,263
اونو

338
00:37:18,215 --> 00:37:20,357
خب، اسمش "پاتريس"ـه

339
00:37:20,682 --> 00:37:21,378
يه شبح‌ــه

340
00:37:21,428 --> 00:37:23,254
يه مقيم ناشناس که نميدونيم از کجا اومده

341
00:37:23,288 --> 00:37:24,845
چجوري پيداش کنيم ؟

342
00:37:24,895 --> 00:37:28,177
خب، از خوش شانسي‌ـت
هميشه يکي دو تا دوست توي « سي.آي.اي » داريم

343
00:37:28,491 --> 00:37:31,079
سي.آي.اي » بخاطر قتل سفير "يمن" دنبالشن »

344
00:37:31,129 --> 00:37:32,360
و دارن بهش نزديک ميشن

345
00:37:32,410 --> 00:37:36,437
خبر دادن که قراره تا دو روز ديگه تو " شانگهاي " باشه
احتمالاً براي يه کار جديد

346
00:37:36,716 --> 00:37:39,014
بايد بري اونجا و منتظر دستورات بعدي باشي

347
00:37:39,064 --> 00:37:41,036
اگه پيداش شد ، هرکاري ميخواي بکن

348
00:37:41,086 --> 00:37:44,347
!ببين براي کي کار ميکنه و ليست دست کيه ؟

349
00:37:44,830 --> 00:37:48,131
بعدشم بخاطر "رنسون" ، نابودش کن -
با کمال افتخار -

350
00:37:49,150 --> 00:37:52,358
چيز ديگه‌اي رو جا ننداختي ؟

351
00:37:53,150 --> 00:37:54,776
نـه

352
00:37:54,826 --> 00:37:57,687
واسه گرفتن مدارکت به رييس بخش جديد گزارشتو بده

353
00:37:58,027 --> 00:38:01,585
هنوز خيلي اينجا جا نيفتاده
اما "تانر" شما دو تا رو هماهنگ ميکنه

354
00:38:01,635 --> 00:38:02,760
موفق باشي

355
00:38:03,122 --> 00:38:04,528
مرسي

356
00:38:08,201 --> 00:38:09,540
... "007"

357
00:38:11,570 --> 00:38:13,161
براي اين کار آماده اي ؟

358
00:38:14,428 --> 00:38:15,758
بله خانم

359
00:38:19,528 --> 00:38:20,921
نميدونستم " باند " تست‌ها رو با موفقيت انجام داده

360
00:38:22,034 --> 00:38:23,701
موفق نشده

361
00:38:53,087 --> 00:38:55,207
هميشه يه کمي منو ماليخوليايي ميکنه

362
00:38:55,789 --> 00:38:59,868
ناو جنگي به اون بزرگي بدجور داغون شده

363
00:39:02,651 --> 00:39:05,317
جبرِ زمانه‌اس ، اينجوري نيس ؟

364
00:39:07,707 --> 00:39:09,019
چي مي‌بيني ؟

365
00:39:10,800 --> 00:39:12,672
يه کشتي گنده

366
00:39:13,864 --> 00:39:15,041
ببخشيد

367
00:39:15,500 --> 00:39:16,666
... " 007 "

368
00:39:21,532 --> 00:39:23,354
حتماً شوخي ميکني

369
00:39:24,078 --> 00:39:25,823
چرا ، چون من لباس رسمي نپوشيدم ؟

370
00:39:26,037 --> 00:39:28,295
چون هنوز جووني

371
00:39:29,134 --> 00:39:30,835
شکل و قيافه‌ام ربطي نداره

372
00:39:30,850 --> 00:39:32,321
خب ، صلاحيتت ربط داره

373
00:39:33,877 --> 00:39:35,628
سن که تضمين کارآيي نيست

374
00:39:35,754 --> 00:39:38,140
و جووني هم تضمين خلاق بودن نيست

375
00:39:39,064 --> 00:39:41,196
.... من با پيژامه‌ام و لپتاپم

376
00:39:41,221 --> 00:39:44,094
و يه فنجون چاي

377
00:39:44,119 --> 00:39:46,112
بيشتر از اينکه يک سال تو ، توي عمليات باشي ميتونم خسارت واردکنم

378
00:39:46,137 --> 00:39:47,793
پس چرا به من نياز داري ؟

379
00:39:49,114 --> 00:39:51,376
بعضي وقتا يه تير بايد شليک بشه

380
00:39:52,207 --> 00:39:53,993
يا اينکه نشه

381
00:39:54,498 --> 00:39:57,616
وقتي پيژامه تنته انتخابش سخته

382
00:40:00,983 --> 00:40:04,108
... "کيو"

383
00:40:04,143 --> 00:40:07,233
" 007 "

384
00:40:08,863 --> 00:40:10,733
" بليط براي " شانگهاي

385
00:40:10,783 --> 00:40:12,983
مدارک و پاسپورت -
مرسي -

386
00:40:13,018 --> 00:40:16,233
و اين

387
00:40:18,502 --> 00:40:21,254
PPKوالتر
9ميليمتري با برد کوتاه

388
00:40:21,983 --> 00:40:24,129
... يه سنسور چيپ پوستي کوچيکه تو ماشه‌اش

389
00:40:25,014 --> 00:40:27,993
که با اثر کف دستت رمزگذاري شده
و فقط خودت ميتوني شليکش کني

390
00:40:28,773 --> 00:40:32,333
بيشتر به يه ماشين کشتار تصادفي شبيه‌ـه تا يه چيز شخصي

391
00:40:32,983 --> 00:40:34,341
و اين ؟

392
00:40:35,737 --> 00:40:38,192
يه فرستنده راديويي استاندارد

393
00:40:38,599 --> 00:40:41,561
که وقتي فعالش کني ، مشخصات مکان جديدت رو مخابره ميکنه

394
00:40:42,285 --> 00:40:43,528
براي زماني که کمک خواستي

395
00:40:45,119 --> 00:40:48,192
همين

396
00:40:48,987 --> 00:40:52,326
يه اسلحه ... و يه فرستنده

397
00:40:54,634 --> 00:40:56,357
خيلي تريپ کريسمس نيست ، نه ؟

398
00:40:57,467 --> 00:40:59,962
نکنه توقع يه خودکار انفجاري داشتي ؟

399
00:41:01,608 --> 00:41:03,766
ديگه ما از اين چيزا استفاده نميکنيم

400
00:41:11,635 --> 00:41:13,263
تو عمليات موفق باشي

401
00:41:13,781 --> 00:41:16,655
و خواهش ميکنم
اين وسايلو سالم برگردون

402
00:41:22,037 --> 00:41:23,748
دنياي جديد عاليه

403
00:41:25,773 --> 00:41:58,173
Copyright © All Rights Reserved " TvCenter  "

404
00:49:43,680 --> 00:49:45,125
ليست دست کيه ؟

405
00:49:49,953 --> 00:49:52,365
بگو . واسه کي کار ميکني ؟

406
00:51:23,497 --> 00:51:24,676
" تانر "
پنج تا اسم اول رو پخش کرده

407
00:51:25,536 --> 00:51:29,122
پوشششون لو رفت
جونشون در خطره ، برو بيارشون

408
00:51:29,140 --> 00:51:31,140
هر هفته ، پنج تا اسم

409
00:51:32,072 --> 00:51:34,072
به گناهات فکر کن

410
00:52:08,372 --> 00:52:09,624
خدمات اطاق

411
00:52:18,718 --> 00:52:20,115
من چيزي سفارش ندادم

412
00:52:20,636 --> 00:52:21,770
حتي تو رو

413
00:52:22,013 --> 00:52:23,640
من يه سري اطلاعات جديد دارم

414
00:52:24,721 --> 00:52:27,885
يه کمي مقامت واسه پيغام آوردن بالا نيست ؟

415
00:52:28,864 --> 00:52:30,997
اين همه‌ي استعداد يادگيريِ يه آدمه

416
00:52:31,400 --> 00:52:33,372
و اينکه "کيو" هم از پرواز ميترسه

417
00:52:35,897 --> 00:52:39,771
خب، هر کي که ليست رو دزديده رمزگشاييش کرده

418
00:52:40,401 --> 00:52:42,889
اونا پنج تا اسم اول رو روي اينترنت پخش کردن

419
00:52:42,939 --> 00:52:46,326
خب ، هر لحظه ممکن بود اتفاق بيافته-
اين بايد اولش باشه -

420
00:52:46,376 --> 00:52:49,713
هفته بعدي پنج تاي ديگه رو اعلام ميکنن
و پنج تا هم هفته بعدش

421
00:52:50,619 --> 00:52:52,788
يه جور بازي ساديستيک‌ــه
( ساديستيک : کسي که از زجر دادن ديگران لذت ميبره )

422
00:52:57,573 --> 00:52:59,193
تيغ تاشو

423
00:53:00,829 --> 00:53:02,622
چقدر سنتي

424
00:53:03,917 --> 00:53:06,985
تنها چيزي که دوست دارم اينه که يه کاري بکنم
يه کاري به روش قديمي

425
00:53:09,297 --> 00:53:11,914
بعضي وقتا روشهاي قديمي خيلي جواب ميده

426
00:53:22,492 --> 00:53:24,860
دوباره داري زندگيتو ميذاري تو دستاي من ؟

427
00:53:29,853 --> 00:53:32,168
... ام " قبلاً خبر لو رفتن ليست رو بهم داده بودن"

428
00:53:33,622 --> 00:53:37,699
و اين سوال آزاردهنده رو انداختن تو سرم که
تو واقعاً اينجا چيکار ميکني

429
00:53:38,990 --> 00:53:41,917
... دستور رسمي اين بود که کمک کنم

430
00:53:43,292 --> 00:53:46,700
هر جوري که بتونم

431
00:53:46,862 --> 00:53:49,606
"مث جاسوسي کردن براي "مالوري

432
00:53:51,315 --> 00:53:53,550
ميدوني "مالوري" به اون بدي که تو فکر ميکني نيست

433
00:53:55,123 --> 00:53:57,265
يه بوروکراته
( بروکرات : مقرراتي و اهل کاغذبازي )

434
00:53:57,822 --> 00:53:59,701
بايد سرت به کار خودت باشه

435
00:54:00,641 --> 00:54:02,560
... گرت مالوري" کلنل ستوان"

436
00:54:02,010 --> 00:54:05,208
کلنل ستوان تو رژيم "هرفورد" ايرلند شمالي

437
00:54:05,258 --> 00:54:07,890
سه ماه تو دستاي ارتش جمهوري ايرلند بود

438
00:54:09,443 --> 00:54:11,914
قابليت‌هاش بيشتر از چيزيه که مي‌بينيم

439
00:54:15,061 --> 00:54:16,545
حالا مي‌بينيم

440
00:54:18,251 --> 00:54:19,760
همينجوري وايسا

441
00:54:21,988 --> 00:54:24,585
اين قسمت حساس‌ِ کارــه

442
00:54:36,065 --> 00:54:38,018
اينجوري بهتره

443
00:54:38,872 --> 00:54:41,764
حالا ديگه اين قسمت کارو ياد گرفتي -
اوهوم -

444
00:54:43,795 --> 00:54:45,436
کدوم قسمتش بود؟

445
00:54:48,108 --> 00:54:48,970
آدم قديمي

446
00:54:49,999 --> 00:54:52,285
فوت و فن جديد

447
00:56:03,809 --> 00:56:05,045
عصر بخير

448
00:56:05,549 --> 00:56:06,769
عصر بخير

449
00:56:06,819 --> 00:56:08,878
دست به گوشت نزن

450
00:56:09,964 --> 00:56:11,424
سه تا راه خروجي هست

451
00:56:12,727 --> 00:56:14,744
و کلي هم نقطه کور

452
00:56:15,595 --> 00:56:17,215
که من اونا رو پوشش دادم

453
00:56:23,677 --> 00:56:25,207
تو اون لباس خوشگل شدي

454
00:56:25,232 --> 00:56:27,232
خودتو نديدي

455
00:56:27,923 --> 00:56:31,031
خيلي جالبه که يه نفر با يه جفت دست اضافه چه کارا که نميتونه بکنه

456
00:56:31,349 --> 00:56:32,939
با منظور اين حرفو زدي

457
00:56:34,704 --> 00:56:35,765
قمار ميکني ؟

458
00:56:36,286 --> 00:56:38,756
از يه نمه چاپلوسي کردن خوشم مياد

459
00:56:40,740 --> 00:56:43,142
کي دوست نداره از روي شانس کاري انجام بده ؟

460
00:56:48,577 --> 00:56:50,536
عصر بخير آقا
ميتونم کمکتون کنم ؟

461
00:56:50,686 --> 00:56:52,453
ميخوام ژتون‌هارو خورد کنم لطفاً

462
00:56:59,374 --> 00:57:00,741
يه لحظه قربان

463
00:57:33,200 --> 00:57:35,346
امشب خوش شانسين قربان

464
00:57:40,999 --> 00:57:42,634
اميدوارم

465
00:57:51,466 --> 00:57:53,448
اين هم تحفه‌اي خدمتتون

466
00:57:54,324 --> 00:57:55,909
ممنون

467
00:58:15,741 --> 00:58:18,013
حالا ميتوني يه نوشيدني برام بخري ؟

468
00:58:20,570 --> 00:58:23,090
شايد بتونم يکي دو تا چيز بيشتر هم بهت بدم

469
00:58:24,436 --> 00:58:26,767
فکر ميکنم 4 ميليون يورو دارم اينجا

470
00:58:27,032 --> 00:58:28,600
بد نيست

471
00:58:28,625 --> 00:58:32,047
من از اين بازي خوشم مياد -
چرا يه بازي ديگه نکنيم ؟ -

472
00:58:33,186 --> 00:58:34,654
من قمار نميکنم

473
00:58:38,147 --> 00:58:39,813
خيلي خوش شانس نيستم

474
00:58:40,249 --> 00:58:42,657
" با يه دوست قديمي خوش شانس تو " شانگهاي

475
00:58:46,401 --> 00:58:49,521
منتظر بودم ببينم کي مياد سراغ بازي

476
00:58:50,045 --> 00:58:53,740
ورود باشکوهي داشتي به نمايش کوچولوي ما

477
00:58:53,884 --> 00:58:56,040
نقشه رو خيلي سخته کردم ؟

478
00:58:57,171 --> 00:58:59,406
کي به يه همچين موقعيت خوبي پشت ميکنه ؟

479
00:58:59,873 --> 00:59:04,308
... آقاي -
"باند" ، "جيمز باند" -

480
00:59:04,818 --> 00:59:07,881
... "سِوِرين"ـم ... خب آقاي " باند"

481
00:59:07,931 --> 00:59:11,348
ميشه با اين نوشيدني
راجع به اجراي بعديتون حرف بزنيم ؟

482
00:59:11,553 --> 00:59:13,115
بدم نمياد

483
00:59:15,902 --> 00:59:19,267
دوستاتون هم به ما ملحق ميشن ؟

484
00:59:20,058 --> 00:59:23,267
شرمنده ... کاريش نميشه کرد

485
00:59:26,697 --> 00:59:28,935
خوشگله -
الان نه -

486
00:59:28,993 --> 00:59:32,017
از اين جور چيزا خوشت ميادا

487
00:59:32,067 --> 00:59:33,539
خبرت ميکنم

488
00:59:45,164 --> 00:59:46,459
عاليه

489
00:59:48,791 --> 00:59:51,478
اشکالي نداره يه سوال کاري ازتون بپرسم ؟

490
00:59:53,062 --> 00:59:55,773
بستگي به سوالش داره

491
00:59:55,823 --> 00:59:58,485
به ... مرگ ربط داره

492
00:59:59,385 --> 01:00:01,593
موضوعي که شما توش حرفه‌اي هستي

493
01:00:02,418 --> 01:00:04,423
از کجا ميدوني ؟

494
01:00:05,568 --> 01:00:08,472
فقط يه سري از زنها هستن که اينجور لباساي پشت باز رو

495
01:00:08,497 --> 01:00:11,501
با يه " برتاي 70 " که به رونش بسته شده ميپوشه

496
01:00:12,122 --> 01:00:14,057
... که ميتونه خيلي محتاطانه نباشه وقتي

497
01:00:14,404 --> 01:00:17,762
يه مرد خوشتيپ تاکسيدو پوش ( لباس رسمي ) يه " والتر " با خودش داره

498
01:00:20,297 --> 01:00:23,225
من درست حدس ميزنم که تو " پاتريس " رو کُشتي ؟

499
01:00:24,431 --> 01:00:25,611
بله

500
01:00:27,259 --> 01:00:29,106
ميشه بپرسم چرا ؟

501
01:00:30,427 --> 01:00:32,554
ميخوام با رييست حرف بزنم

502
01:00:44,645 --> 01:00:48,183
مراقب باش که چي دلت ميخواد

503
01:00:48,681 --> 01:00:50,110
تو ترسيدي

504
01:00:51,225 --> 01:00:53,252
... ممنون از نوشيدني

505
01:00:54,917 --> 01:00:56,399
"آقاي "باند

506
01:01:04,321 --> 01:01:06,007
خيلي خوب نقش بازي ميکني

507
01:01:08,336 --> 01:01:09,782
اما از وقتي که اينجا نشستيم

508
01:01:10,004 --> 01:01:12,775
تو چشمتو از باديگاردات بر نميداري

509
01:01:14,251 --> 01:01:16,510
سه نفر واسه حفاظت زيادن

510
01:01:16,987 --> 01:01:18,698
دارن کنترلت ميکنن

511
01:01:19,191 --> 01:01:20,603
ازت محافظت نميکنن

512
01:01:22,789 --> 01:01:24,091
... خالکوبي روي مچ دستت

513
01:01:24,658 --> 01:01:26,093
تجارت سکس "ماکائو"ئه

514
01:01:26,185 --> 01:01:29,250
مال يکي از اون خونه‌هايي ؟
چه سني ؟ 12 ؟

515
01:01:29,822 --> 01:01:31,413
13؟

516
01:01:32,351 --> 01:01:34,363
فکر ميکنم اون کمکت کرد از اونجا فرار کني

517
01:01:35,151 --> 01:01:37,750
احتمالاً فکر کردي عاشقته

518
01:01:39,117 --> 01:01:41,790
اما اين مال خيلي وقت پيش بود

519
01:01:43,909 --> 01:01:45,954
تو هيچي راجع بهش نميدوني

520
01:01:46,481 --> 01:01:49,942
وقتي يه زن ميترسه ولي تظاهر ميکنه که نترسيده
من ميفهمم

521
01:01:53,156 --> 01:01:55,131
چقدر راجع به ترس ميدوني ؟

522
01:01:55,691 --> 01:01:57,946
هر چي فکرشو کني

523
01:01:58,750 --> 01:02:00,548
نه اينجوري

524
01:02:01,315 --> 01:02:06,171
و ... نه مث اون

525
01:02:06,221 --> 01:02:07,679
ميتونم کمکت کنم

526
01:02:08,516 --> 01:02:11,281
فکر نميکنم -
بذار امتحان کنم -

527
01:02:13,564 --> 01:02:14,887
چجوري ؟

528
01:02:15,922 --> 01:02:17,570
منو ببر پيشش

529
01:02:20,242 --> 01:02:23,900
ميتوني بکشيش ؟ -
آره -

530
01:02:24,206 --> 01:02:27,900
ميخواي بکشيش ؟ -
هميشه يه نفر ميميره -

531
01:02:32,530 --> 01:02:35,900
شايد تو بتوني

532
01:02:42,138 --> 01:02:44,148
وقتي برم ، اونا ميان بُکُشنت

533
01:02:45,439 --> 01:02:48,136
اگه زنده موندي من تو "کايمرا" هستم

534
01:02:48,616 --> 01:02:49,801
... لنگرگاه شمالي

535
01:02:50,657 --> 01:02:52,320
اسکله 7

536
01:02:53,471 --> 01:02:56,858
ما تا يه ساعت ديگه ميريم

537
01:03:01,169 --> 01:03:03,574
"خيلي خوشحالم که ديدمت آقاي " باند

538
01:03:05,224 --> 01:03:06,632
موفق باشي

539
01:04:32,385 --> 01:04:34,117
موفق باشي

540
01:04:58,309 --> 01:04:59,467
مرسي

541
01:05:04,564 --> 01:05:06,354
همه رو روي قرمزه شرط بندي کن

542
01:05:08,475 --> 01:05:10,800
به اين ميگن چرخه زندگي

543
01:05:34,676 --> 01:05:36,010
! بلـه

544
01:05:39,610 --> 01:05:42,692
وقت رفتنه

545
01:05:43,290 --> 01:05:44,727
درسته

546
01:06:40,589 --> 01:06:43,103
من بدون اسلحه "بِرِتا" بيشتر ازت خوشم مياد

547
01:06:46,865 --> 01:06:50,908
بدون اون حس ميکنم لختم

548
01:07:06,285 --> 01:07:06,974
عصر بخير

549
01:07:07,098 --> 01:07:08,837
... محاصره ستيزه آميز وزارت دفاع

550
01:07:08,962 --> 01:07:14,416
امروز با انتشارِ تصاويري از ترورِ " حسين " ادامه پيدا کرد

551
01:07:14,578 --> 01:07:18,084
بايد بهتون هشدار بديم، بعضي بيننده‌ها
ممکنه از ديدن اين صحنه‌ها اذيت بشن

552
01:07:19,602 --> 01:07:23,032
"سروان" حسين
يه مامور « ام.آي6 » که تو خاورميانه ماموريت داشت

553
01:07:23,240 --> 01:07:26,767
... يکي از  پنج تا مامور لو رفته تو جرياني بود که

554
01:07:27,043 --> 01:07:30,798
بهش ميگن بزرگترين نفوذ امنيتي داخلي تو تاريخ بريتانياي مدرن‌ـه

555
01:07:31,069 --> 01:07:34,694
نخست وزير به پشتيباني مطبوعاتي و رسانه اي از « ام.آي6 » ادامه ميده

556
01:07:35,105 --> 01:07:37,044
... در حاليکه مخالفان تو موضع

557
01:07:37,094 --> 01:07:39,657
يه مشت احمق عقب افتاده قرار گرفتن

558
01:07:39,809 --> 01:07:42,982
که در حال جنگي هستند که درکش نميکنيم
و نميتونيم پيروز بشيم

559
01:07:43,440 --> 01:07:45,602
ببين، تا حالا سه تا از مأمورامون مُردن

560
01:07:45,762 --> 01:07:47,840
الان منو وارد سياست نکن

561
01:07:47,865 --> 01:07:49,111
نخست وزير دستور يه بازجويي داده

562
01:07:49,472 --> 01:07:50,678
بايد خودتو نشون بدي

563
01:07:50,727 --> 01:07:54,228
تو ملأ عام حضور پيدا کنم ؟
الان کي کهنه و قديميه ؟

564
01:07:54,253 --> 01:07:56,625
بخاطر خدا
به چيزايي که ميگي توجه کن ... ما يه حکومت دموکراسي هستيم

565
01:07:56,650 --> 01:07:58,951
و وابسته به مردمي که سعي ميکنن از کشورشون دفاع کنن

566
01:07:58,976 --> 01:08:00,395
نميتونيم تو سايه‌ها کار کنيم
( مخفيانه کار کنيم )

567
01:08:00,445 --> 01:08:02,777
ديگه سايه اي وجود نداره

568
01:08:02,802 --> 01:08:04,625
متوجه اين قضيه نيستي ؟ درسته ؟

569
01:08:05,472 --> 01:08:08,370
کسي که پشت اين قضيه اس
کسي که داره اين کارو ميکنه، مارو ميشناسه

570
01:08:09,062 --> 01:08:10,173
يکي از ماهاس

571
01:08:10,424 --> 01:08:12,586
اهل همون جاييه که " باند"  هست

572
01:08:12,611 --> 01:08:14,863
جايي که ميگي وجود نداره

573
01:08:15,403 --> 01:08:17,161
سايه ها

574
01:08:54,247 --> 01:08:57,039
هنوز دير نشده
اگه پشيمون شدي ميتوني الان برگردي

575
01:08:56,064 --> 01:08:58,064
خيلي مطمئن نيستم

576
01:09:43,520 --> 01:09:45,932
اونا شبانه اينجا رو ول کردن و رفتن

577
01:09:46,204 --> 01:09:47,433
چند ساله که کسي ديگه اينجا نيست

578
01:09:47,597 --> 01:09:50,979
جوري وانمود کرد که اونا فکر ميکنن کارخانه شيميايي نشت کرده

579
01:09:52,410 --> 01:09:56,342
خيلي جالبه که تو  با يه کامپيوتر چه ترس و وحشتي ميتوني ايجاد کني

580
01:09:56,809 --> 01:09:58,738
اون جزيره رو ميخواسته

581
01:09:58,857 --> 01:10:00,760
و بهش رسيد

582
01:10:01,811 --> 01:10:03,923
هميشه به چيزي که ميخواد ميرسه ؟

583
01:10:05,077 --> 01:10:06,957
بيشتر از اون چيزي که فکرشو کني

584
01:10:09,759 --> 01:10:10,575
متأسفم

585
01:10:39,739 --> 01:10:42,663
سلام  " جيمز"  خوش اومدي

586
01:10:43,009 --> 01:10:44,509
از جزيره خوشت مياد ؟

587
01:10:48,073 --> 01:10:49,605
مادربزرگم يه جزيره داشت

588
01:10:50,206 --> 01:10:51,329
جزيره معرکه اي نبود

589
01:10:51,707 --> 01:10:53,405
ميشد تو يه ساعت تمام جزيره رو پياده رفت

590
01:10:53,644 --> 01:10:56,077
اما بازم براي ما مث يه بهشت بود

591
01:10:57,435 --> 01:10:59,640
... يه تابستون ، ما رفتيم ديديمش

592
01:10:59,871 --> 01:11:03,476
و ديديم پر از موش شده

593
01:11:04,206 --> 01:11:07,710
اونا با قايق ماهيگيري اومده بودن و رفته بودن سراغ نارگيلا

594
01:11:08,798 --> 01:11:12,308
خب چجوري ميشد از شر اون موشا تو جزيره نجات پيدا کرد ؟

595
01:11:12,358 --> 01:11:13,576
مادربزرگم نشونمون داد

596
01:11:14,733 --> 01:11:17,292
يه بشکه‌ي نفت رو دفن کرديم و درِ اونو با يه لولا بستيم

597
01:11:17,591 --> 01:11:19,579
بعد نارگيلا رو به سيم به عنوان طعمه به درِ اون وصل کرديم

598
01:11:19,794 --> 01:11:23,460
... و موشا بخاطر نارگيل ميومدن و

599
01:11:23,749 --> 01:11:25,233
و ميفتادن تو بُشکه

600
01:11:26,474 --> 01:11:30,558
و بعد از يه ماه همه موشا رو انداختيم تو تله

601
01:11:30,803 --> 01:11:33,415
بعدش بايد چيکار ميکرديم ؟

602
01:11:33,465 --> 01:11:35,465
بُشکه رو مينداختيم تو اقيانوس ؟

603
01:11:36,172 --> 01:11:38,315
ميسوزونديمش ؟
... نه

604
01:11:38,882 --> 01:11:40,571
... وقتي ولشون کني

605
01:11:41,836 --> 01:11:44,147
دوباره گرسنشون ميشه

606
01:11:45,009 --> 01:11:49,113
... و يکي يکي

607
01:11:49,163 --> 01:11:50,874
...  همديگه رو ميخورن

608
01:11:50,924 --> 01:11:54,660
تا وقتيکه فقط دوتاشون مي مونن
دو تا نجات يافته

609
01:11:55,036 --> 01:11:57,245
وبعدش چي ، بايد کُشتشون ؟
نه

610
01:11:57,909 --> 01:12:01,004
بايد برداشتشون و بين درخت‌ها آزادشون کرد

611
01:12:01,395 --> 01:12:03,961
اما حالا اونا ديگه نارگيل نمي خورن

612
01:12:04,651 --> 01:12:07,053
! الان فقط موش مي خورن

613
01:12:08,278 --> 01:12:10,836
طبيعت و ذاتشون رو تغيير دادي

614
01:12:12,775 --> 01:12:14,179
دو نجات يافته

615
01:12:15,173 --> 01:12:17,412
اين چيزيه که اون زن از ما ساخته

616
01:12:19,442 --> 01:12:21,534
من به اختيار خودم انتخاب کردم

617
01:12:22,501 --> 01:12:24,120
حتماً فکر مي‌کني اينطوري بوده

618
01:12:25,186 --> 01:12:26,744
اين از باهوش بودن "اِم"ــه

619
01:12:28,746 --> 01:12:30,232
"ايستگاه "اِچ

620
01:12:31,142 --> 01:12:32,822
درست ميگم ، "هنگ کنگ" ؟

621
01:12:34,013 --> 01:12:36,132
از سال 86 تا 97

622
01:12:37,104 --> 01:12:39,062
اون موقع ها من مأمور مورد علاقه‌اش بودم

623
01:12:39,306 --> 01:12:40,986
و تو حتي يه ذره هم به خوبي اون موقع ِمن شباهت نداري

624
01:12:41,147 --> 01:12:42,703
اينو مي تونم با اطمينان بگم

625
01:12:44,468 --> 01:12:47,613
يه نگاه به خودت بنداز
به زور قرصات و مشروب خوردنت

626
01:12:48,275 --> 01:12:51,156
... الان سرپايي -
عشق سوزناکم به وطن رو يادت نره -

627
01:12:53,232 --> 01:12:56,154
تو هنوز کاملاً به اون پيرزن وفاداري

628
01:12:57,025 --> 01:12:59,725
اونم وقتي تنها کاري که مي کنه دروغ گفتن به آدم ـه -
هيچوقت به من دروغ نگفته -

629
01:12:59,775 --> 01:13:01,442
نگفته ؟ -
نه -

630
01:13:01,615 --> 01:13:03,433
بالاترين نمره‌ات تو ارزيابي تيراندازي چند بوده ؟

631
01:13:03,981 --> 01:13:05,187
هفتاد

632
01:13:06,650 --> 01:13:07,924
چهـل

633
01:13:09,731 --> 01:13:12,993
بهت گفته که روانشناس براي انجام وظيفه جوابت کرده ؟ -
آره -

634
01:13:13,043 --> 01:13:15,360
نه ، نگفته

635
01:13:23,352 --> 01:13:25,292
ارزيابي پزشکي ، مردود

636
01:13:25,373 --> 01:13:27,321
ارزيابي فيزيکي ، مردود

637
01:13:27,690 --> 01:13:32,379
در ارزيابي روانشناختي ، اعتياد به الکل و مواد ذکر شده

638
01:13:34,975 --> 01:13:36,908
رد صلاحيت از مَنظر آسيب شناختي

639
01:13:37,159 --> 01:13:40,006
طبق‌ـه صدمه‌ي روحي مهار نشده در دوران کودکي

640
01:13:45,780 --> 01:13:48,415
فرد مورد نظر براي مأموريت‌هاي ميداني مورد تأييد نيست

641
01:13:48,465 --> 01:13:51,655
و تعليق فوري از سرويس جاسوسي و خدمت توصيه مي شود

642
01:13:51,743 --> 01:13:53,755
اگه اين خيانت نيست ، پس چيه ؟

643
01:13:54,131 --> 01:13:56,654
اون با اينکه ميدونست آماده نيستي فرستادت دنبال من

644
01:13:56,666 --> 01:13:57,875
ميدونست که احتمالاً کُشته ميشي

645
01:13:58,309 --> 01:14:00,758
مامان جوني خيلي بدجنس بوده

646
01:14:24,511 --> 01:14:26,584
مي بيني چي به سرت آورده ؟

647
01:14:27,657 --> 01:14:30,925
خب، اون هيچوقت منو به صندلي نبسته

648
01:14:30,975 --> 01:14:35,350
خودش ضرر کرد

649
01:14:36,106 --> 01:14:38,505
مطمئني اين کارا درباره‌ي "ام"ـه ؟

650
01:14:38,609 --> 01:14:40,241
... درباره‌ي اونه

651
01:14:41,106 --> 01:14:43,407
و تو ، و من

652
01:14:44,347 --> 01:14:46,650
ميبيني ، ما دو تا موش باقي مونده‌ايم

653
01:14:47,412 --> 01:14:49,325
مي تونيم همديگه رو بخوريم

654
01:14:56,657 --> 01:14:58,202
يا اينکه بقيه رو بخوريم
( منظورش بقيه موش‌هاس )

655
01:15:00,986 --> 01:15:04,308
الان چطور داري تلاش ميکني تا
تمرينات و آموزش‌هات رو يادت بياد

656
01:15:05,740 --> 01:15:08,400
قانون روبه رو شدن با همچين موردي چيه ؟

657
01:15:12,250 --> 01:15:15,541
خب، هر چيزي يه بار اولي داره
مگه نه ؟

658
01:15:18,405 --> 01:15:21,323
چي باعث ميشه فکر کني اين بار اولمه ؟

659
01:15:22,446 --> 01:15:26,308
"اوه، آقاي "باند

660
01:15:26,913 --> 01:15:30,705
همه‌ي اين مسائل فيزيکي خيلي خسته‌کننده‌ست
پوچ و خسته‌کننده

661
01:15:33,693 --> 01:15:35,030
... تعقيب کردن جاسوس ها

662
01:15:35,599 --> 01:15:37,355
خيلي از مُد افتاده‌ست

663
01:15:40,456 --> 01:15:42,247
! زانوهات مطمئناً افتضاح درد ميکنن

664
01:15:47,156 --> 01:15:48,332
... انگليس

665
01:15:49,198 --> 01:15:51,645
« امپراتوري « اِم آي 6

666
01:15:52,056 --> 01:15:53,878
! تو هم داري تو خرابه‌هاش زندگي ميکني

667
01:15:54,308 --> 01:15:55,768
فقط هنوز بي‌خبري

668
01:15:57,079 --> 01:15:59,592
... لااقل اينجا هيچ خانم مُسني نيست که دستور برا آدم صادر کنه

669
01:15:59,800 --> 01:16:02,575
... و هيچکدوم

670
01:16:03,827 --> 01:16:06,614
از اون ابزارهاي کوچيک " بيپ "ـه احمقانه‌ي بخش "کيو" وجود نداره

671
01:16:09,237 --> 01:16:10,421
اگه دلت بخواد

672
01:16:11,017 --> 01:16:13,390
مي توني خودت مأمويت‌هاي مخفي‌ـتو انتخاب کني

673
01:16:13,440 --> 01:16:15,363
مثل من

674
01:16:16,413 --> 01:16:18,287
بگو

675
01:16:19,308 --> 01:16:20,822
نام ببر

676
01:16:23,566 --> 01:16:28,083
يه شرکت چند مليتي رو با دستکاري سهامش بي‌ثبات ميکني
مثل آب خوردن

677
01:16:29,017 --> 01:16:32,626
مخابره‌ي اطلاعات يه ماهواره‌ي جاسوسي بر روي "کابل" رو مختل ميکني

678
01:16:32,661 --> 01:16:34,225
انجام شد

679
01:16:34,275 --> 01:16:38,225
نتيجه‌ي انتخابات تو "اوگاندا" رو دستکاري ميکني
همه‌ي اينا متعلق به بالاترين پيشنهاد دهنده‌ست

680
01:16:38,384 --> 01:16:40,336
"يا يه انفجار گازي ، در "لندن

681
01:16:41,764 --> 01:16:43,839
هدف رو مشخص و کليک کن

682
01:16:43,889 --> 01:16:47,225
خب ، هر کسي به يه سرگرمي نياز داره

683
01:16:51,368 --> 01:16:54,225
خب سرگرميِ تو چيه ؟

684
01:16:55,569 --> 01:16:59,225
برگشتن از مرگ

685
01:17:01,141 --> 01:17:03,048
بذار يه چيزي بهت نشون بدم

686
01:17:15,580 --> 01:17:18,383
تو خودش يه داستان داره ، مگه نه ؟

687
01:17:21,506 --> 01:17:23,326
اونا اين جزيره رو انقدر سريع ترک کردن که

688
01:17:23,669 --> 01:17:27,352
نتونستن تصميم بگيرن چي رو با خودشون ببرن
چي رو رها کنن ، اصلاً چي براشون مهم بوده

689
01:17:28,117 --> 01:17:31,543
و اين مساله هر روز به من يادآوري ميکنه
که روي چيزهاي ضروري تمرکز کنم

690
01:17:31,876 --> 01:17:35,751
در زندگي من چيز غير ضروري وجود نداره

691
01:17:36,013 --> 01:17:39,383
وقتي يه چيز زائد و اضافيه ... از زندگيم حذفش ميکنم

692
01:17:49,745 --> 01:17:51,363
ويسکيِ "مک کلن" 50 ساله

693
01:17:52,443 --> 01:17:55,008
مشروب مورد علاقه‌اتِ ، درست ميگم ؟

694
01:17:57,327 --> 01:17:59,988
خب ... به سلامتي‌ـه چي بزنيم ؟

695
01:18:02,602 --> 01:18:04,925
به سلامتي خانومايي که دوسشون داريم ؟

696
01:18:15,408 --> 01:18:16,340
.... عزيزم

697
01:18:17,695 --> 01:18:20,629
عشقت اينجاست هـا

698
01:18:25,904 --> 01:18:26,856
نه نه نه

699
01:18:27,921 --> 01:18:30,038
... صاف وايستا ، همين طور بمون

700
01:18:32,182 --> 01:18:33,565
و هر کاري که مي کني
سرت ُ تکون نده

701
01:18:33,956 --> 01:18:36,796
سرت ُ تکون ندي

702
01:18:39,081 --> 01:18:40,679
سرت رو تکون نده

703
01:18:41,987 --> 01:18:44,965
وقتشه که بيشترين امتياز کسب شده‌تــو پس بگيري

704
01:18:46,953 --> 01:18:47,894
بذار ببينيم

705
01:18:48,800 --> 01:18:49,990
... ميتوني اولين نفري باشي

706
01:18:50,965 --> 01:18:53,758
که پيک مشروب رو از رو سرش مي زنه يا نه

707
01:18:59,436 --> 01:19:02,210
و بخاطر حفظ روحيه‌ي ورزش دوستي و جوانمردي
! ميذارم اول تو بزني

708
01:19:20,234 --> 01:19:21,967
بذار معلوم شه کي کارش بهتره

709
01:19:35,255 --> 01:19:36,918
اوه، باورم نميشه

710
01:19:37,561 --> 01:19:39,254
باورم نميشه

711
01:19:39,612 --> 01:19:41,256
تو واقعاً اون روز مُردي ؟

712
01:19:41,952 --> 01:19:45,975
اصلاً چيزي (مهارتي) از اون مأمور 007 سابق باقي مونده ؟

713
01:19:54,317 --> 01:19:55,779
نوبت منـه

714
01:19:59,299 --> 01:20:01,937
من بُردم
حالا به اين چي ميگي ؟

715
01:20:05,511 --> 01:20:06,883
هدر دادن يه مشروب خوب

716
01:20:17,892 --> 01:20:19,291
حالا مي خواي چيکار کني ؟

717
01:20:19,476 --> 01:20:21,909
منو برگردوني پيش " ام " ؟
اين همه راه رو خودت تنهايي ميخواي ببري ؟

718
01:20:22,520 --> 01:20:24,415
کي گفته تنهايي ؟

719
01:20:43,252 --> 01:20:45,027
"آخرين تکنولوژي‌ از بخش "کيو

720
01:20:46,317 --> 01:20:48,161
! بهش ميگن فرستنده‌ي راديو

721
01:21:08,901 --> 01:21:11,817
خيلي‌خب . وقت سلام احوال پرسي ـه

722
01:21:43,794 --> 01:21:45,911
کوچيک تر از اون موقعي که يادم ـه

723
01:21:47,160 --> 01:21:49,366
و من اصلاً به زور تو رو به ياد ميارم

724
01:21:49,442 --> 01:21:52,950
... عجيبه، برا من انگار همين ديروز بود

725
01:21:54,358 --> 01:21:57,192
سورپرايز شدي ؟
نه زياد

726
01:21:57,275 --> 01:21:59,400
اما تو هميشه غير قابل پيش بيني بودي

727
01:21:59,692 --> 01:22:03,126
شايد بخاطر همينم اونقدر ازم خوشت ميومد

728
01:22:03,176 --> 01:22:06,560
! خيلي خودت ُ تحويل مي گيري
اصلاً پشيمون نيستي

729
01:22:07,683 --> 01:22:10,052
درست همون طور که تصورش رو مي کردم

730
01:22:10,736 --> 01:22:12,980
پشيموني يه عمل غير حرفه‌اي‌ـه

731
01:22:19,198 --> 01:22:20,350
... ! پشيموني غير حرفه‌ايـه

732
01:22:20,637 --> 01:22:24,606
اونا منو برا 5 ماه تو يه اتاق بدون تهويه نگه داشتن

733
01:22:24,656 --> 01:22:25,496
اونا شکنجه‌ام کردن

734
01:22:26,261 --> 01:22:29,422
و من از رازهات محافظت مي‌کردم
از تو محافظت مي‌کردم

735
01:22:30,402 --> 01:22:32,075
اما اونا باعث شدن که شکنجه بشم

736
01:22:32,309 --> 01:22:33,712
... و زجر بکشم

737
01:22:35,162 --> 01:22:36,770
... و شکنجه بشم

738
01:22:37,913 --> 01:22:39,579
... تا اينکه فهميدم

739
01:22:41,321 --> 01:22:43,945
اين تو بودي ... که بهم خيانت کردي

740
01:22:45,027 --> 01:22:46,740
تو بهم خيانت کردي

741
01:22:48,124 --> 01:22:51,040
پس فقط يه راه برام باقي موند

742
01:22:52,917 --> 01:22:56,530
کپسول سيانور ِ کاشته شده
تو دندون عقل سمت چپ دهن ـم

743
01:22:56,580 --> 01:22:59,577
يادته که ، آره ؟

744
01:23:02,714 --> 01:23:04,465
پس من دندون رو شکوندم

745
01:23:05,829 --> 01:23:08,500
و کپسول رو جويدم

746
01:23:13,190 --> 01:23:15,345
اون از داخل آتيشم زد

747
01:23:16,309 --> 01:23:17,832
اما نَمُردم

748
01:23:21,320 --> 01:23:23,536
زندگي مثل يه بيماري به جونم افتاده بود و ولم نميکرد

749
01:23:28,522 --> 01:23:29,580
... و بعدش

750
01:23:29,800 --> 01:23:31,224
... متوجه شدم

751
01:23:31,456 --> 01:23:33,562
که چرا بايد زنده مي‌موندم

752
01:23:36,287 --> 01:23:40,118
بايد براي آخرين بار تو چشمات نگاه مي‌کردم

753
01:23:43,433 --> 01:23:45,576
خب اميدوارم برات ارزشش رو داشته باشه

754
01:23:47,597 --> 01:23:48,785
"آقاي "سيلوا

755
01:23:48,818 --> 01:23:51,078
... شما قراره به زندان "بلمارش" منتقل بشيد

756
01:23:51,155 --> 01:23:53,231
... جايي که درش زنداني باقي مي‌مونيد تا

757
01:23:53,836 --> 01:23:57,127
تا وقتي که سرويس سلطنتي به اين نتيجه برسن که براي
محاکمه شدن در دادگاه آماده‌اي

758
01:23:57,776 --> 01:24:00,265
اسمم رو بگو . يالا

759
01:24:00,283 --> 01:24:01,807
اسم واقعي منو بگو

760
01:24:03,034 --> 01:24:04,736
ميدونم که يادته

761
01:24:05,930 --> 01:24:10,215
اسمت روي ديوار يادبود ِ همون ساختموني ـه که بهش حمله کردي

762
01:24:10,990 --> 01:24:12,729
ميدم از اونجا پاکش کنن

763
01:24:13,327 --> 01:24:17,965
به زودي ، گذشته‌ات هم مثل آينده‌ات ديگه وجود خارجي نخواهد داشت

764
01:24:18,457 --> 01:24:20,362
من هم ديگه تو رو نمي‌بينم

765
01:24:23,278 --> 01:24:25,349
ميدونستي با آدم چيکار ميکنه ؟

766
01:24:27,494 --> 01:24:29,780
سيانيد هيدروژن ؟

767
01:24:42,126 --> 01:24:45,007
ببين باهام چيکار کردي

768
01:24:45,750 --> 01:24:47,510
... مادر

769
01:25:25,589 --> 01:25:27,642
بهم اطلاع بديد چي از کامپيوتراش در مياريد

770
01:25:27,782 --> 01:25:29,613
آيا ليست رو براي افراد ديگه فرستاده؟
اگه آره ، براي کيا

771
01:25:29,880 --> 01:25:32,410
مي‌خوام اين مورد تکليفش روشن شه
چشم، خانم

772
01:25:38,768 --> 01:25:40,694
اسمش "تياگو رودريگز" ـه

773
01:25:41,901 --> 01:25:43,502
مأمور باهوشي بود

774
01:25:44,388 --> 01:25:47,911
اما يه روز خودسرانه شروع کرد به هک کردن چيني‌ها

775
01:25:48,242 --> 01:25:50,954
داشت لو مي‌رفت و اونا مي خواستن شکارش کنن
... پس

776
01:25:50,977 --> 01:25:52,108
منم به اونا تحويلش دادم

777
01:25:52,293 --> 01:25:53,784
... در ازاش 6 تا مأمور گرفتم

778
01:25:54,374 --> 01:25:55,951
و يه انتقال و معامله ي مسالمت آميز

779
01:25:55,976 --> 01:25:58,233
بايد بريم خانم
تحقيق و بازجويي تا 30 دقيقه ديگه شروع ميشه

780
01:25:59,238 --> 01:26:01,484
مي‌خوام بدونم تو اون کامپيوتر چي هست

781
01:26:14,284 --> 01:26:16,682
"حالا با نگاه کردن به کامپيوتر "سيلوا

782
01:26:17,414 --> 01:26:20,641
به نظر مياد يه چند تا کار غيرعادي باهاش انجام داده باشه

783
01:26:21,191 --> 01:26:23,006
... براش پروتکل‌هاي نجات دهنده‌ي شکست مشخص کرده

784
01:26:23,192 --> 01:26:26,551
تا اگه اقدامي براي دسترسي به يه سري فايل معين انجام گرفت
کل حافظه رو پاک کنه

785
01:26:27,732 --> 01:26:30,695
فقط حدود 6 نفر در دنيا هستن که
مي تونن يه برنامه‌ي راهبري اينطوري بنويسن

786
01:26:30,720 --> 01:26:32,404
همينطوره که ميگي
حالا مي توني ازش عبور کني ( دورش بزني ) يا نه ؟

787
01:26:33,234 --> 01:26:34,951
خودم مخترع ـشون بودم

788
01:26:38,131 --> 01:26:39,554
درست همينجا

789
01:26:40,949 --> 01:26:44,334
"بذار ببينيم چي برامون داري ... آقاي "سيلوا

790
01:26:46,464 --> 01:26:48,133
الان داخلش هستيم

791
01:26:54,007 --> 01:26:55,245
... آقا

792
01:26:55,573 --> 01:26:57,484
از اين چي برداشت مي‌کنيد ؟

793
01:27:01,887 --> 01:27:03,508
اين سايت "اُمگا" ـست

794
01:27:04,401 --> 01:27:06,432
بالاترين سطح از رمزگذاري رو داره

795
01:27:08,025 --> 01:27:10,983
! به نظر يه رمز اغراق شده براي پوشش هدف اصليش ـه

796
01:27:12,841 --> 01:27:15,085
بهش ميگن امنيت از طريق ابهام

797
01:27:17,026 --> 01:27:19,141
خانم ها و آقايون
اگه ممکنه نظم رو رعايت کنيد

798
01:27:20,837 --> 01:27:22,661
قصد دارم جلسه رو آغاز کنم

799
01:27:24,442 --> 01:27:26,381
ما امروز جمع شديم تا
... درباره‌ي چند موضوع مهم

800
01:27:26,992 --> 01:27:30,442
که مربوط به آينده‌ي امنيت ملي هست
جرح و تعديلي داشته باشيم

801
01:27:35,942 --> 01:27:37,942
جايي تشريف مي بريد ؟

802
01:27:40,108 --> 01:27:43,291
پس شما معتقدين که با وجود تمام مشکلات و بحراني اخيري که
... سرويس « اِم آي 6 »  گذروند
( ام آي 6 » : سرويس جاسوسي خارجه‌ي انگليس » )

803
01:27:43,681 --> 01:27:45,039
همه‌ي مشکلات حل شده ؟

804
01:27:45,074 --> 01:27:48,411
خب ، بنده معتقدم ما فرد مورد نظر که
باعث مشکلات اخير بود رو ... بازداشت کرديم

805
01:27:48,461 --> 01:27:49,823
و تمام اقدامات پيشگيرانه‌ي لازم براي اطمينان از

806
01:27:49,982 --> 01:27:53,104
امن بودن اون اطلاعات حياتي، صورت گرفته

807
01:27:54,053 --> 01:27:55,957
! عجب کار فوق العاده‌اي

808
01:27:56,275 --> 01:27:57,983
... من نميگم همه چيز بي نقص پيش رفته اما

809
01:27:58,100 --> 01:28:00,545
! منو مي بخشيد که براتون کف مرتب نمي زنم

810
01:28:01,012 --> 01:28:03,905
... من که برام دشواره اين نفوذ امنيتي بي سابقه و مأمورين

811
01:28:03,946 --> 01:28:07,962
امنيتي کُشته شده رو که
مسئوليتش با شخص شخيص شما بوده ، ناديده بگيرم

812
01:28:10,730 --> 01:28:13,481
داره از يه موتور چندريختي براي تغيير کد استفاده ميکنه

813
01:28:13,531 --> 01:28:16,059
هر زمان که مي‌خوام بهش نفوذ کنم کد عوض ميشه

814
01:28:16,272 --> 01:28:19,455
! مثل مرتب کردن "مکعب روبيک" ـه که دلش نمي‌خواد مرتب شه
روبيک کيوب : مکعب معروفي که از اضلاع رنگي درست شده ) 
( و به صورت رديف و ستون مرتب ميشه

815
01:28:24,666 --> 01:28:26,109
وايسا

816
01:28:27,694 --> 01:28:29,128
روش زوم کن

817
01:28:35,920 --> 01:28:37,394
"گرندبرگ"

818
01:28:37,440 --> 01:28:38,890
"جاده‌ي " گرندبرگ

819
01:28:39,283 --> 01:28:41,442
اين يه ايستگاه قديميه مترو تو خطوط اصلي‌ـه

820
01:28:41,450 --> 01:28:43,358
سالهاست که تعطيل شده

821
01:28:45,142 --> 01:28:46,984
ازش به عنوان کليد عبور استفاده کن

822
01:28:57,797 --> 01:28:59,774
اينجارو باش، اين يه نقشه است

823
01:29:02,197 --> 01:29:04,200
اين "لندن" ـه

824
01:29:04,250 --> 01:29:06,692
نقشه‌ي خطوط و راه هاي زيرزمينيِ "لندن" ـه

825
01:29:08,238 --> 01:29:09,697
چه خبره ؟

826
01:29:09,747 --> 01:29:11,156
چرا درها باز ميشن ؟

827
01:29:21,732 --> 01:29:24,425
کسي مي تونه بهم بگه اون چجوري به سيستم هامون نفوذ کرده ؟

828
01:29:26,700 --> 01:29:28,520
زيادم بچه‌ي باهوشي نيستي

829
01:29:28,425 --> 01:29:29,791
اوه لعنتي

830
01:29:30,409 --> 01:29:32,989
لعنتي لعنتي

831
01:29:34,367 --> 01:29:36,942
اينو هک کرد

832
01:29:43,442 --> 01:29:45,047
اوه، نه

833
01:29:52,784 --> 01:29:54,065
"کيو"

834
01:29:54,785 --> 01:29:56,404
اون رفته

835
01:30:06,694 --> 01:30:08,838
روي راه پله هاي زير بخش ايزولاسيون‌ـم

836
01:30:09,064 --> 01:30:10,276
حواست با منه ، "کيو" ؟

837
01:30:10,417 --> 01:30:12,384
مي ‌شنوم ، دارم دنبالت مي‌گردم

838
01:30:23,021 --> 01:30:24,681
پيدات کردم
دارم موقعيت رو رديابي مي‌کنم

839
01:30:24,886 --> 01:30:26,065
همينطور مستقيم ادامه بده

840
01:30:26,910 --> 01:30:28,926
وارد در سرويس سمت راست بعديت شو

841
01:30:36,002 --> 01:30:37,908
اگه از اون در رد شدي ، الان بايد تو خط ريل مترو باشي

842
01:30:38,836 --> 01:30:40,118
تو مسير مترو هستم

843
01:30:41,712 --> 01:30:44,776
باند"، اين يه نقشه‌ي فرار ساده نيست"
اين نتيجه‌ي سال ها برنامه‌ريزي ـه

844
01:30:45,019 --> 01:30:47,692
اون مي‌خواسته تا دستگيرش کنيم
مي‌خواسته تا به کامپيوترش وارد بشيم

845
01:30:47,923 --> 01:30:48,838
همه اش برنامه‌ريزي شده بود

846
01:30:49,465 --> 01:30:52,675
« خرابکاري در اداره‌ي مرکزي « ام آي 6
... تنها پروتکل‌هاي اورژانسي

847
01:30:53,217 --> 01:30:55,417
حالا برگشتيم سر جاي اولمون

848
01:30:55,467 --> 01:30:56,347
همه اينارو فهميدم

849
01:30:57,076 --> 01:30:59,510
اين که نقشه‌ي بعديش چي مي‌تونه باشه ، نگرانم ميکنه

850
01:30:59,874 --> 01:31:02,715
تو اون راهي که داري ميري يه در سرويس خدمات سمت چپت بايد باشه

851
01:31:04,378 --> 01:31:06,176
ديدمش

852
01:31:09,333 --> 01:31:10,277
باز نميشه

853
01:31:10,377 --> 01:31:11,822
البته که باز ميشه
با پشتت بکوب به در

854
01:31:11,832 --> 01:31:14,210
چرا خودت نمياي اين پايين و با پشتت بزني به در ؟

855
01:31:18,099 --> 01:31:19,897
نه ، مسدود شده

856
01:31:20,664 --> 01:31:21,844
اوضاع خوب نيست

857
01:31:22,345 --> 01:31:24,148
يه قطار داره مياد

858
01:31:42,314 --> 01:31:44,792
رد شدم ازش

859
01:31:45,023 --> 01:31:46,052
بهت که گفتم

860
01:31:46,609 --> 01:31:49,358
به بخش امنيتي خبر داديم
پليس تو راهـه

861
01:32:25,868 --> 01:32:26,644
الان کجايي ؟

862
01:32:27,215 --> 01:32:28,474
تو ايستگاه مترو در حال له شدن

863
01:32:28,723 --> 01:32:31,142
! زير دست و پاي نصف مردم لندن

864
01:32:34,913 --> 01:32:35,969
دارم مي‌بينمت

865
01:32:36,943 --> 01:32:38,850
"خودم مي‌دونم الان کجام ، "کيو

866
01:32:39,783 --> 01:32:40,704
اون کجاست ؟

867
01:32:40,899 --> 01:32:43,326
يه لحظه صبر کن، دارم دنبالش مي‌گردم

868
01:32:51,308 --> 01:32:53,516
هنوز کلي آدم اينجاس
نمي‌تونم ببينمش

869
01:32:53,566 --> 01:32:55,062
! به ساعتِ ازدحام ِ متروي لندن خوش اومدي

870
01:32:55,903 --> 01:32:58,282
! چيزي که زياد ازش نمي‌دوني

871
01:33:08,368 --> 01:33:09,738
قطار داره ميره

872
01:33:10,120 --> 01:33:11,585
سوارش شم ؟

873
01:33:11,716 --> 01:33:13,786
سوار نشي. هنوز پيداش نکردم
يه ديقه وقت بده

874
01:33:17,017 --> 01:33:18,725
بگو سوارش شم يا نه ؟

875
01:33:24,100 --> 01:33:26,017
..."باند"
چيه ؟

876
01:33:26,350 --> 01:33:27,892
سوارش شو

877
01:33:41,356 --> 01:33:43,173
! برا خونه رفتن خيلي عجله داشت

878
01:33:43,779 --> 01:33:45,343
درو باز کنيد لطفاً

879
01:33:47,725 --> 01:33:49,725
درو باز کن

880
01:33:52,699 --> 01:33:55,331
از حراست ـم
به حرکت تون ادامه بديد

881
01:34:01,698 --> 01:34:04,737
کجايي ؟
!!!به نظرت کجام الان ؟

882
01:34:05,349 --> 01:34:08,070
لباس مبدل تنش ـه ، الان لباس پليس پوشيده
همينطوره که ميگي

883
01:34:30,489 --> 01:34:31,776
کجا ميره ؟

884
01:34:32,103 --> 01:34:33,579
کجا داره ميره ؟

885
01:34:40,529 --> 01:34:41,396
"داره ميره سراغ "اِم

886
01:34:41,517 --> 01:34:43,435
به "تانر" خبر بده. از اونجا ببرش بيرون

887
01:34:43,460 --> 01:34:45,803
شما يه مدرک مهم و معتبر رو با سهل انگاري کردن

888
01:34:45,995 --> 01:34:47,153
... يا عمداً ناديده گرفتي

889
01:34:47,770 --> 01:34:50,885
... و دائماً و تقريباً لجوجانه

890
01:34:51,167 --> 01:34:52,506
سيلوا" فرار کرده"

891
01:34:53,016 --> 01:34:53,747
باند" دنبالش ـه"

892
01:34:53,998 --> 01:34:56,686
بايد فوراً به يه محل امن ببرمتون ، خانم

893
01:34:56,767 --> 01:34:59,017
الان تو اين وضعيت همچين درخواستي نميدم

894
01:34:59,308 --> 01:35:01,373
باعث حواس‌پرتي‌تون شديم ؟

895
01:35:01,530 --> 01:35:05,139
نه. لطفاً خانم وزير . ادامه بديد

896
01:35:13,017 --> 01:35:14,475
ببخشيد

897
01:36:37,099 --> 01:36:38,745
ظاهراً شما هنوز اصرار داريد وانمود کنيد

898
01:36:38,795 --> 01:36:41,231
ما هنوز در دوران طلايي جاسوسي زندگي مي‌کنيم

899
01:36:41,281 --> 01:36:44,879
وقتي اطلاعات و ذکاوت انسانس تنها منبع در دسترس بود

900
01:36:44,897 --> 01:36:46,935
بنده معتقدم اين يه عقيده‌ي کهنه و منسوخ شده‌ست که

901
01:36:47,199 --> 01:36:49,845
... بي‌ملاحظگي و بي‌اعتنايِ زيادي رو

902
01:36:49,895 --> 01:36:52,222
ببخشيد وزير
قصد ندارم که بپرم وسط حرفاتون

903
01:36:52,310 --> 01:36:53,894
... اما براي تنوع هم که شده

904
01:36:54,672 --> 01:36:57,243
ممکنه حرفاي شاهد رو هم بشنويم ؟

905
01:36:58,300 --> 01:36:59,789
البته

906
01:37:03,058 --> 01:37:04,808
ممنون

907
01:37:32,943 --> 01:37:35,130
"دفعه‌ي بعدي تيرم خطا نميره ، آقاي "سيلوا

908
01:37:35,155 --> 01:37:36,065
بد نبود

909
01:37:36,173 --> 01:37:38,888
"بدک نبود "جيمز
اونم براي يکي مثل تو که شکسته شده

910
01:37:39,182 --> 01:37:40,739
ممنونم

911
01:37:41,198 --> 01:37:42,615
گيرم انداختي

912
01:37:44,371 --> 01:37:47,500
حالا ، اينم از جايزه‌ات

913
01:37:47,550 --> 01:37:50,887
آخرين محصول اسباب بازي فروشي محله‌مون

914
01:37:51,267 --> 01:37:54,189
"بهش ميگن "فرستنده راديو

915
01:38:02,212 --> 01:38:04,035
اميدوارم که براي من نبوده باشه

916
01:38:04,392 --> 01:38:05,433
نه

917
01:38:06,225 --> 01:38:07,350
! اما اين يکي براي توئه

918
01:38:58,893 --> 01:38:59,910
... جناب رئيس ، وزراي محترم

919
01:39:00,583 --> 01:39:02,376
... امروز مکرراً شنيدم

920
01:39:02,694 --> 01:39:05,099
... که چقدر سازمان من نامربوط شده

921
01:39:05,273 --> 01:39:07,951
اينکه چرا ما بايد به مأموران بخش "00" نياز داشته باشيم

922
01:39:08,056 --> 01:39:09,953
اينا عجيب غريب به نظر نمياد ؟

923
01:39:11,331 --> 01:39:14,468
خب، گمونم بنده دنياي متفاوتي رو نسبت به شما مي بينم

924
01:39:15,595 --> 01:39:19,062
و حقيقت اينه که چيزي که مي بينم منو به وحشت مي ندازه

925
01:39:20,851 --> 01:39:24,578
به وحشت ميفتم
چون دشمنانمون ديگه برامون شناخته شده نيستن

926
01:39:25,349 --> 01:39:27,355
اونا روي نقشه وجود ندارن

927
01:39:27,454 --> 01:39:29,301
مليت خاصي ندارن

928
01:39:29,729 --> 01:39:31,164
اونها افرادي مستقل هستند

929
01:39:32,754 --> 01:39:34,637
اطراف ـتون رو نگاه کنيد ، شما از چه کسي ميترسيد ؟

930
01:39:35,863 --> 01:39:39,489
اونا يه چهره خاص يا يه لباس فرم مخصوص يا پرچم دارن ؟
نـه

931
01:39:40,325 --> 01:39:42,438
دنياي ما الان ديگه شفاف و روشن نيست

932
01:39:42,663 --> 01:39:44,119
مبهم و تيره تره

933
01:39:44,551 --> 01:39:46,322
در سايه‌ها قرار داره

934
01:39:47,390 --> 01:39:49,716
اينجاست که ما بايد براش تلاش کنيم

935
01:39:50,719 --> 01:39:53,849
... پس قبل از اينکه به اين بگين نامربوط از خودتون بپرسين

936
01:39:54,994 --> 01:39:56,658
چقدر احساس امنيت مي‌کنين ؟

937
01:40:02,059 --> 01:40:03,700
فقط يه نکته‌ي ديگه براي عرض کردن دارم

938
01:40:04,300 --> 01:40:06,936
همسر سابقم عاشق شعر و نظم بود

939
01:40:07,352 --> 01:40:08,961
... و

940
01:40:09,011 --> 01:40:10,920
با اينکه نيت ام خيره

941
01:40:10,945 --> 01:40:13,086
بعضي قسمت هاش ُ فراموش کردم

942
01:40:13,715 --> 01:40:15,827
و امروز، اينجا اينو يادم مياد

943
01:40:15,877 --> 01:40:17,940
فکر کنم از... "تنسين" باشه
( آلفرد تنسين شاعر فقيد و نامي انگلستان )

944
01:40:20,539 --> 01:40:23,303
اگر چه ديگر نيرومنداني نيستيم که"

945
01:40:23,990 --> 01:40:26,696
که روزگاراني دور
زمين و آسمان را مي‌جنبانيديم

946
01:40:28,025 --> 01:40:29,966
اما هنوزهمانيم که بوديم

947
01:40:30,995 --> 01:40:33,991
تني واحد با قلب‌هايي پهلوان ـوار

948
01:40:34,927 --> 01:40:39,069
خسته از جفاي سرنوشت و گذر زمان

949
01:40:39,700 --> 01:40:42,784
...با اراده‌اي خلل ناپذير

950
01:40:42,833 --> 01:40:46,161
تا بکوشيم تا بجوئيم تا بيابيم

951
01:40:46,575 --> 01:40:49,831
"و تا تن نياساييم

952
01:42:11,236 --> 01:42:12,498
حرکت کنيد

953
01:42:12,523 --> 01:42:15,109
راه بيفتيد . حرکت کنيد

954
01:42:55,802 --> 01:42:57,542
مأمور "007" چه غلطي داري مي‌کني ؟

955
01:42:57,958 --> 01:42:59,255
داري منو مي دزدي؟

956
01:42:59,280 --> 01:43:01,536
پس من اوني نخواهم بود که نجاتت ميدم
آره ؟

957
01:43:03,791 --> 01:43:06,187
کلي آدم دارن بخاطر من مي‌ميرن

958
01:43:06,547 --> 01:43:08,979
اگه اون تو رو مي‌خواد ، بايد بياد دنبالت و بهت برسه

959
01:43:09,029 --> 01:43:11,412
ما از اولش يک قدم از "سيلوا" عقب بوديم

960
01:43:11,462 --> 01:43:13,816
وقتشه که ازش جلو بيفتيم و بازي رو عوض کنيم

961
01:43:14,177 --> 01:43:15,888
و من بايد اينجا طعمه باشم ؟

962
01:43:18,100 --> 01:43:19,553
باشه

963
01:43:20,128 --> 01:43:22,433
فقط خودمون. نه کس ديگه‌اي

964
01:43:23,388 --> 01:43:25,672
کيو"، به کمکت نياز دارم"

965
01:43:25,809 --> 01:43:27,599
دارم رد ماشين‌ـتون رو ميزنم
کجا ميري ؟

966
01:43:27,878 --> 01:43:30,111
اِم" پيش منه"
مي‌خوايم ناپديد بشيم

967
01:43:30,500 --> 01:43:31,437
چي ؟

968
01:43:31,637 --> 01:43:32,885
مي‌خوام يه ردپايي ازمون به جا بذاري که

969
01:43:32,935 --> 01:43:35,085
پيدا کردنش براي همه به جز "سيلوا" غير ممکن باشه

970
01:43:35,110 --> 01:43:36,605
فکر مي‌کني بتوني انجامش بدي ؟

971
01:43:38,272 --> 01:43:39,880
گمونم اين کار زياد رسمي و قانوني نباشه

972
01:43:40,055 --> 01:43:41,396
يه ذره هم نيست

973
01:43:41,566 --> 01:43:44,719
اين ديگه تهِ کار نويد دهنده‌ام تو جاسوسيه

974
01:43:53,448 --> 01:43:56,130
اگه اين نقشه‌ي هوشمندانه‌ات بود
من که اين تو مخفي نميشم

975
01:43:56,155 --> 01:43:57,683
فقط داريم ماشين ـمون رو عوض مي‌کنيم

976
01:43:58,271 --> 01:44:01,551
مشکل ماشين‌هاي کارخونه‌اي ، داشتن ردياب‌هاشون‌ـه

977
01:44:11,525 --> 01:44:14,452
! و به نظرم اين ماشين اصلاً انگشت نما نيستش

978
01:44:15,388 --> 01:44:16,828
سوارشو

979
01:44:39,082 --> 01:44:40,918
زياد چيزيش راحت نيست ، مگه نه ؟

980
01:44:42,858 --> 01:44:44,691
مي‌خواي همه‌ي راه رو غرغر کني ؟

981
01:44:44,796 --> 01:44:46,595
اوه ، يالا پرتم کن بيرون

982
01:44:46,645 --> 01:44:47,931
ببين اهميتي ميدم يا نه

983
01:44:50,484 --> 01:44:51,727
کجا ميريم ؟

984
01:44:53,477 --> 01:44:54,392
! به زمان‌هاي دور

985
01:44:55,593 --> 01:44:57,590
جايي که نسبت به حريف برتري داشته باشيم

986
01:44:59,642 --> 01:45:00,767
واقعاً آسون نيست

987
01:45:01,369 --> 01:45:03,842
اگه اثر ردپاشون خيلي کوچيک باشه ، اون ممکنه پيداشون نکنه

988
01:45:03,982 --> 01:45:06,348
و اگه زيادي بزرگ باشه "سيلوا" ممکنه از نقشه بو ببره

989
01:45:06,398 --> 01:45:09,260
فکر مي‌کني اصلاً " سيلوا " بتونه اينارو تشخيص بده ؟

990
01:45:09,633 --> 01:45:11,005
! اون تنها کسي ـه که مي‌تونه

991
01:45:13,909 --> 01:45:14,985
... قربان

992
01:45:17,973 --> 01:45:19,200
چيکار مي‌کنين ؟

993
01:45:19,225 --> 01:45:20,629
... داريم ... نظارت مي‌کنيم روي

994
01:45:20,879 --> 01:45:24,267
... داريد يه سيگنال مسيريابي اشتباه براي رديابي ايجاد مي‌کنيد
تا "سيلوا" دنبالش کنه

995
01:45:24,563 --> 01:45:25,699
... خب، قربان

996
01:45:26,628 --> 01:45:28,514
فکر خيلي خوبيه
اونو قرنطينه‌اش مي‌کنه

997
01:45:28,607 --> 01:45:30,409
A-بفرستش به مسير 9
اون يه جاده‌ي مستقيمه

998
01:45:30,499 --> 01:45:32,612
اينطوري مي‌توني رو مسيرش دقيق‌تر نظارت کني

999
01:45:32,995 --> 01:45:35,108
با دوربين هاي ترافيک هم مي توني تاييدش کني

1000
01:45:35,158 --> 01:45:37,229
اما ... اگه نخست وزير بفهمه چي ؟

1001
01:45:38,333 --> 01:45:39,979
اونوقت دخل همه‌مون اومده

1002
01:45:40,542 --> 01:45:42,202
ادامه بديد

1003
01:46:24,195 --> 01:46:25,666
اينجا جايي ـه که بزرگ شدي ؟

1004
01:46:30,587 --> 01:46:32,539
وقتي اونا مُردن چند سالت بود ؟
( اشاره به ايجاد هويت جديد براي "باند" و جعل مرگ توسط سرويس جاسوسي )

1005
01:46:35,975 --> 01:46:37,893
خودت جوابش ُ مي‌دوني

1006
01:46:40,057 --> 01:46:41,975
کل داستان رو مي‌دوني

1007
01:46:50,437 --> 01:46:52,966
هميشه يتيم‌ها بهترين کارآموزها ميشن

1008
01:46:59,063 --> 01:47:00,706
طوفاني در راهـه

1009
01:48:00,517 --> 01:48:02,350
... يا عيسي

1010
01:48:04,605 --> 01:48:06,344
بيخود نيست که هيچوقت برنگشتي اينجا

1011
01:49:00,542 --> 01:49:01,953
..."جيمز"

1012
01:49:02,125 --> 01:49:03,793
"جيمز باند"

1013
01:49:03,843 --> 01:49:05,462
خداي مهربون

1014
01:49:06,909 --> 01:49:08,556
تو هنوز زنده‌اي

1015
01:49:10,132 --> 01:49:12,500
منم از ديدنت خوشحالم

1016
01:49:14,368 --> 01:49:16,424
اِم"... ايشون "کين کيد" هستن"

1017
01:49:17,085 --> 01:49:19,375
از وقتي يه پسر بچه بودم اينجا رو مي‌گردونه

1018
01:49:19,455 --> 01:49:22,205
"از ديدنت خوشبختم "اِما -
" منم همين طور آقاي "کين کيد -

1019
01:49:23,673 --> 01:49:27,028
دير رسيدي
اونا وقتي فکر کردن تو مُردي ، اينجا رو فروختن

1020
01:49:27,093 --> 01:49:28,878
انگار اشتباه مي‌کردن

1021
01:49:29,775 --> 01:49:31,035
اصلاً اينجا چيکار مي‌کني ؟

1022
01:49:31,506 --> 01:49:33,328
يکي داره مياد تا ما رو بُکُشه

1023
01:49:34,701 --> 01:49:36,259
من مي‌خوام زودتر از اون بُکُشمش

1024
01:49:38,074 --> 01:49:40,417
پس بهتره آماده بشيم

1025
01:49:41,958 --> 01:49:43,458
هنوز اسلحه‌خونه رو داريم يا نه ؟

1026
01:49:47,203 --> 01:49:51,685
اونا کلي از اسلحه‌ها رو به يه کلکسيونر
از "آيداهو" يا يه همچين جايي فروختن

1027
01:49:51,797 --> 01:49:54,319
هفته‌ها قبل منتقل شدن

1028
01:49:54,934 --> 01:50:00,233
فقط تفنگ قديمي عتيقه‌ي پدرت باقي مونده

1029
01:50:01,101 --> 01:50:03,278
راه نداشت اين يکي رو هم بفروشيم

1030
01:50:09,159 --> 01:50:10,558
و اين کل چيزيه که داريم

1031
01:50:12,098 --> 01:50:15,147
بايد يکي دو تا از ديناميت‌هاي معدن هم مونده باشه

1032
01:50:16,179 --> 01:50:19,668
... اگه هيچ کدوم از اينا فايده‌اي نداشت ، بعضي مواقع

1033
01:50:20,160 --> 01:50:23,421
راه و روش‌هاي قديمي بهترين هستن

1034
01:50:28,463 --> 01:50:30,987
خب ، حالا قراره با کي بجنگيم ؟

1035
01:50:31,417 --> 01:50:33,357
"ما"ــيي در کار نيست ، " کين کيد"

1036
01:50:33,963 --> 01:50:35,804
اين مبارزه‌ي ِ تو نيست

1037
01:50:35,829 --> 01:50:39,000
جرأت داري جلومو بگير مَردکِ کله شق تازه به دوران رسيده

1038
01:50:40,667 --> 01:50:42,754
حالا، چيزي که بهت ياد دادم يادت باشه
نذار به چپ بِکِشونت

1039
01:50:45,570 --> 01:50:47,292
تمام تلاشم رو مي‌کنم

1040
01:50:56,077 --> 01:50:58,364
گفتي کارت چيه ؟

1041
01:51:13,683 --> 01:51:14,995
"اِما"

1042
01:51:15,864 --> 01:51:17,896
برات يه سري چيزميز آوردم

1043
01:51:20,731 --> 01:51:22,651
شب‌هاي اينجا حسابي سرد ميشه

1044
01:51:23,510 --> 01:51:25,186
"ممنون آقاي "کين کيد

1045
01:51:26,824 --> 01:51:28,167
خونه‌ي قديمي ِ قشنگيه

1046
01:51:28,250 --> 01:51:29,667
!! آره، خانم ِ قشنگيه

1047
01:51:29,958 --> 01:51:31,853
... و مثل همه‌ي خانم هاي با شخصيت

1048
01:51:32,434 --> 01:51:34,750
هنوز راه مخفي‌هاي خودش ُ داره

1049
01:51:35,423 --> 01:51:36,882
بذار اينو نشونت بدم

1050
01:51:41,965 --> 01:51:43,137
گذرگاه کشيش

1051
01:51:43,187 --> 01:51:45,556
آره ، از زمان اصلاحات

1052
01:51:46,071 --> 01:51:47,712
تونل از زير دشت رد ميشه

1053
01:51:47,762 --> 01:51:50,456
اگه تو خطر افتادي، بايد به اين مسير بياي

1054
01:51:51,389 --> 01:51:53,420
.... شبي که بهش گفتم پدر و مادرش مُردن

1055
01:51:54,301 --> 01:51:56,875
براي دو روز اينجا قايم شد

1056
01:51:58,765 --> 01:52:00,306
اما وقتي اومدش بيرون

1057
01:52:00,846 --> 01:52:02,774
ديگه يه پسر بچه نبود

1058
01:52:03,888 --> 01:52:05,946
بايد بريم ديگه

1059
01:54:06,474 --> 01:54:08,742
اين گند رو من زدم ، مگه نه ؟

1060
01:54:10,078 --> 01:54:11,409
نه

1061
01:54:13,197 --> 01:54:15,006
تو کارت ُ انجام دادي

1062
01:54:20,157 --> 01:54:21,894
اون آگهي فوتي رو که برام زدي خوندم

1063
01:54:23,550 --> 01:54:25,839
خب ؟ -
ترسناک بود -

1064
01:54:26,685 --> 01:54:28,390
آره، مي دونستم ازش بدت مياد

1065
01:54:30,699 --> 01:54:32,792
مي‌تونست يه نمونه از رشادتِ انگليسي باشه

1066
01:54:33,741 --> 01:54:35,111
اين خوب بودش

1067
01:54:40,601 --> 01:54:41,913
آماده‌اي ؟

1068
01:54:41,922 --> 01:54:44,542
قبل از اينکه دنيا بياي آماده بودم ، پسرم

1069
01:56:04,600 --> 01:56:06,454
به اسکاتلند خوش اومديد

1070
01:57:22,933 --> 01:57:24,767
اون چيزي انداختش ؟

1071
01:57:51,433 --> 01:57:52,575
زخمي شدي ؟

1072
01:57:52,615 --> 01:57:54,158
فقط غرورم جريحه‌دار شده

1073
01:57:54,342 --> 01:57:56,161
من هيچوقت تيرانداز خوبي نبودم

1074
01:58:01,070 --> 01:58:02,095
... اون اينجا نيست

1075
01:58:03,072 --> 01:58:04,293
اينجا نيستش

1076
01:58:38,781 --> 01:58:40,946
هميشه براي وارد شدن کارش عاليه
( خودنمايي ميکنه )

1077
01:58:41,989 --> 01:58:43,858
هر دوتون ، بريد آشپزخونه
زود

1078
01:59:08,398 --> 01:59:10,056
بريد پشت محوطه

1079
01:59:52,604 --> 01:59:54,712
بريد به کليسا ، از تونل بريد

1080
02:01:15,990 --> 02:01:19,143
همه گوش کنن
! نبينم دستتون به "اِم" بخوره‌هــا

1081
02:01:19,193 --> 02:01:20,732
اون مال خودم ـه

1082
02:01:37,396 --> 02:01:39,783
و دوستات نمي‌خوان يه سلامي عرض کنن ؟

1083
02:02:46,355 --> 02:02:49,247
يالا . از اين طرف

1084
02:03:46,293 --> 02:03:48,579
هميشه از اين مکان بدم ميومد

1085
02:03:58,592 --> 02:04:00,752
داري گرم ميشي ؟

1086
02:05:29,144 --> 02:05:31,159
برين مطمئن شين که "باند" مُرده

1087
02:05:34,608 --> 02:05:37,014
حالا ديگه فقط منم و اون

1088
02:05:47,039 --> 02:06:16,839
" GodeatGod & Saeed.mr "  - « سعيـد & سعيـد »
« Extra Time » ايمــان

1089
02:07:35,159 --> 02:07:38,964
مي‌بيني آخر عاقبت اين همه موش و گربه بازي چي ميشه ، آقاي "باند" ؟

1090
02:07:39,865 --> 02:07:42,538
اون همه پريدن‌ها و جنگيدن‌ها

1091
02:07:42,563 --> 02:07:44,051
همه‌شون خسته‌کننده‌ان

1092
02:07:47,459 --> 02:07:48,662
آروم باش

1093
02:07:50,612 --> 02:07:52,312
تو به آرامش  نياز داري

1094
02:08:11,753 --> 02:08:13,711
خب، مادر داره صدا مي‌کنه

1095
02:08:15,524 --> 02:08:17,940
! براي خدافظي ، از طرفت مي بوسمش

1096
02:10:36,570 --> 02:10:38,220
البته

1097
02:10:38,544 --> 02:10:40,259
بايد اينجا مي‌بودش

1098
02:10:42,820 --> 02:10:44,969
بايد اينطوري انجام ميشد

1099
02:10:46,014 --> 02:10:47,642
ممنونم

1100
02:10:47,800 --> 02:10:48,988
.... نمي‌تونم پيداش کنم
نه

1101
02:10:53,324 --> 02:10:54,371
خواهش مي‌کنم

1102
02:10:55,113 --> 02:10:56,515
دخالت نکن

1103
02:11:11,233 --> 02:11:12,823
تو زخمي شدي . صدمه ديدي

1104
02:11:17,767 --> 02:11:20,042
اونا باهات چيکار کردن ؟

1105
02:11:20,525 --> 02:11:22,642
چه بلايي سرت آوردن ؟

1106
02:11:54,773 --> 02:11:56,155
هر دومون رو راحت کن

1107
02:11:56,835 --> 02:11:58,126
جفتمون رو خلاص کن

1108
02:11:59,948 --> 02:12:01,715
با يک گلوله خلاص‌ـمون کن

1109
02:12:02,984 --> 02:12:04,020
زودباش

1110
02:12:04,997 --> 02:12:06,279
انجامش بده

1111
02:12:07,765 --> 02:12:09,351
فقط تو مي‌توني از پسش بربياي

1112
02:12:10,178 --> 02:12:11,268
! يالا

1113
02:12:55,095 --> 02:12:56,625
! آخرين موشِ مقاوم

1114
02:13:08,917 --> 02:13:10,040
"007"
چرا انقدر معطلش کردي ؟

1115
02:13:11,686 --> 02:13:13,898
من افتادم تو اين درياچه ـه

1116
02:13:29,450 --> 02:13:30,913
... گمونم

1117
02:13:31,869 --> 02:13:34,551
براي فرار کردن خيلي دير باشه

1118
02:13:40,461 --> 02:13:42,500
اگه پايه باشي من که هستم

1119
02:13:52,667 --> 02:13:55,327
لااقل يه کارو درست انجام دادم

1120
02:15:21,691 --> 02:15:24,037
من حتي نمي‌دونستم تو مي‌توني اين بالا بياي

1121
02:15:25,224 --> 02:15:27,231
از هدر دادن يه منظره متنفرم

1122
02:15:27,281 --> 02:15:29,292
مي‌دونم چـرا

1123
02:15:31,083 --> 02:15:33,818
فکر مي‌کردم بر مي گردي به بخش ويژه‌ي ارتش

1124
02:15:35,229 --> 02:15:36,861
ردش کردم

1125
02:15:38,625 --> 02:15:40,072
خودت گفتي

1126
02:15:40,673 --> 02:15:42,660
هر کسي به درد مأموريت‌هاي ميداني نمي‌خوره

1127
02:15:43,557 --> 02:15:46,292
اگه کمکي مي‌کنه ، الان احساس امنيت بيشتري مي‌کنم

1128
02:15:51,667 --> 02:15:53,385
وصيتش امروز خونده شد

1129
02:15:54,432 --> 02:15:56,167
اينو برات گذاشته

1130
02:16:08,158 --> 02:16:10,811
شايد مي‌خواسته اينطوري بهت بگه وقتشه کار پشت ميزي انتخاب کني

1131
02:16:11,926 --> 02:16:13,518
درست برعکسش

1132
02:16:16,783 --> 02:16:18,500
ممنون

1133
02:16:37,001 --> 02:16:39,447
راستي ما قبلاً هيچوقت به صورت رسمي به هم معرفي نشده بوديم

1134
02:16:43,253 --> 02:16:44,955
اسم من "ايو" هستش

1135
02:16:45,591 --> 02:16:47,151
"ايو ماني پني"

1136
02:16:47,717 --> 02:16:50,368
اوه، بي‌صبرانه چشم انتظار روزايي هستم که قراره با هم کار کنيم
"خانم "ماني پني

1137
02:16:50,962 --> 02:16:52,203
منم همين‌طور

1138
02:16:52,787 --> 02:16:55,411
! مطمئنم چند تا اصلاح تر و تميز ديگه با هم داريم

1139
02:16:57,301 --> 02:16:58,458
" صبح به خير ، " 007

1140
02:16:58,737 --> 02:17:01,394
"صبح به خير، "تانر
الان مي‌بينتتون

1141
02:17:16,559 --> 02:17:18,083
بازوتون چطوره ، قربان ؟

1142
02:17:19,476 --> 02:17:20,751
خوبه

1143
02:17:20,932 --> 02:17:22,207
خوبه که آدم بهتر بشه

1144
02:17:22,343 --> 02:17:23,945
... همه‌ي اينا براي کسي که به

1145
02:17:23,970 --> 02:17:26,382
کارهاي ميداني عادت نداره شوکه‌کننده‌ست

1146
02:17:28,208 --> 02:17:30,042
" خب ، " 007

1147
02:17:30,463 --> 02:17:32,583
کلي کار براي انجام دادن داريم

1148
02:17:35,908 --> 02:17:38,086
آماده‌اي برگردي سر کار ؟

1149
02:17:39,736 --> 02:17:41,333
"با کمال افتخار ، "اِم

1150
02:17:43,863 --> 02:17:45,458
با کمال افتخار

1151
02:17:47,863 --> 02:18:08,458
" GodeatGod & Saeed.mr "  - « مترجميــن : « سعيـد & سعيـد
« Extra Time » ويرايش و ترجمه نهايي : ايمــان
Copyright © All Rights Reserved TvCenter